1
00:00:01,120 --> 00:00:03,080
මීට පෙර "මැනිෆෙස්ට්" හි...

2
00:00:03,453 --> 00:00:05,020
ඇයව සොයා ගන්න.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,924
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
කවුරුහරි හොයාගන්න ඕන.

4
00:00:07,951 --> 00:00:09,830
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඇමතුමක්.

5
00:00:09,855 --> 00:00:12,845
මම මොනවා කළත් මම තමයි
නරක මිනිහා, මට ඒක එපා වෙලා.

6
00:00:12,991 --> 00:00:14,454
ඉතින් අපි මේක කරන්නේ නැහැ.

7
00:00:14,526 --> 00:00:15,769
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

8
00:00:15,817 --> 00:00:17,947
ඒ වගේම මම එයාට ආදරෙයි. මම නිකම්
එය ප්රමාණවත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

9
00:00:18,081 --> 00:00:19,603
මේජර් වචනයකට කැමති වනු ඇත.

10
00:00:19,704 --> 00:00:22,480
මම දැනගෙන හිටියා. එය හරියට
උමං උමං, තාත්තා.

11
00:00:22,514 --> 00:00:24,514
ඔවුන් මෙතනම ඉන්නවා.

12
00:00:24,539 --> 00:00:26,379
මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
මේජර්ගේ ශුද්ධ වූ ග්‍රේල්.

13
00:00:26,403 --> 00:00:28,245
සමහර මගීන් බව ඔවුන් සොයා ගත්හ

14
00:00:28,271 --> 00:00:29,934
ඇමතුම් වලට වඩා සංවේදී වේ.

15
00:00:30,021 --> 00:00:31,294
කැල්.

16
00:00:31,581 --> 00:00:33,181
මේජර්ට කරන්න පුළුවන් දේ දැනගත්තොත්...

17
00:00:33,205 --> 00:00:34,804
ඇය කවදාවත් එසේ නොකරන බවට අපි සහතික විය යුතුයි.

18
00:00:38,355 --> 00:00:39,767
කැල්!

19
00:00:47,971 --> 00:00:49,891
නෑ නෑ නෑ නෑ.

20
00:00:50,071 --> 00:00:52,081
මම කිව්වා පොලිසිය එපා, අපරාදේ.

21
00:01:02,842 --> 00:01:03,842
හෝව්, හෝව්. සර්, සර්.

22
00:01:03,866 --> 00:01:05,208
නෑ නෑ නෑ නෑ. මම-මම බෙන් ස්ටෝන්.

23
00:01:05,233 --> 00:01:06,881
තී... මේ මගේ ගෙදර, මගේ පවුල...

24
00:01:06,920 --> 00:01:08,456
සන්සුන් වන්න. මට ID ටිකක් බලන්න දෙන්න.

25
00:01:13,521 --> 00:01:15,172
එයා පොඩියි..

26
00:01:15,205 --> 00:01:17,814
සහ ඔහු ඇත්තටම ...
ඔහු ඇත්තටම අසනීප වෙලා.

27
00:01:19,041 --> 00:01:21,065
මගේ ළඟ ඡායාරූපයක් තියෙනවා.

28
00:01:24,198 --> 00:01:25,878
මේවා නිකම්
ඉවත් කිරීමේ මුද්රණ.

29
00:01:25,934 --> 00:01:27,371
ම්ම්-හ්ම්.

30
00:01:28,650 --> 00:01:30,210
ඔයාට ස්තූතියි.

31
00:01:30,971 --> 00:01:33,211
මිසිස් ස්ටෝන්, ඔබේ පුතාට තිබේද?
පැන යාමේ ඉතිහාසයක්?

32
00:01:33,235 --> 00:01:34,960
නෑ නෑ.

33
00:01:35,471 --> 00:01:37,790
හොඳයි, ඔහු මෑතකදී වරක් ගියා.

34
00:01:37,906 --> 00:01:38,986
නිවසේ ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ

35
00:01:39,011 --> 00:01:40,911
එය ඔහුට පිටව යාමට අවශ්‍ය විය හැකිද?

36
00:01:42,348 --> 00:01:43,991
ඔහුගේ පියා සති දෙකකට පෙර විදේශගත විය.

37
00:01:44,657 --> 00:01:47,063
- ඒ බෙන්ජමින් ස්ටෝන්?
- ඔව්.

38
00:01:47,151 --> 00:01:48,826
828 ගුවන් යානයේ Cal සමඟ සිටියේ කවුද?

39
00:01:48,851 --> 00:01:50,771
ඔව් ඔව් ඒත් හැමදාම කතා කරනවා.

40
00:01:50,796 --> 00:01:51,867
ඔවුන් නිතරම එකිනෙකා දකිනවා.

41
00:01:51,891 --> 00:01:53,088
කැල් බෙන් බලන්න ගියේ නෑ.

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,640
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

43
00:01:54,731 --> 00:01:56,701
එය කුමක් විය හැකිද යන්න පිළිබඳ කිසියම් හැඟීමක් තිබේද?

44
00:01:59,603 --> 00:02:01,336
මිසිස් ස්ටෝන්, ඔබ යමෙකු ගැන දැනුවත්ද?

45
00:02:01,361 --> 00:02:02,501
එයට කැල්ට හානි කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිද?

46
00:02:03,581 --> 00:02:05,021
නැත.

47
00:02:05,126 --> 00:02:07,687
නමුත් ඔහුගේ පියා සිතන්නේ ...

48
00:02:07,774 --> 00:02:10,654
කරුණාව. කරුණාව. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

49
00:02:15,218 --> 00:02:16,991
ස්ටෝන් මහතා.

50
00:02:17,551 --> 00:02:18,821
ඔව්?

51
00:02:18,901 --> 00:02:20,197
ඔබේ හිටපු බිරිඳ ළඟදීම ...

52
00:02:20,230 --> 00:02:23,280
නෑ අපි... අපි තාම විවාහකයි.

53
00:02:23,860 --> 00:02:26,310
ඔබේ බිරිඳ යන්නට විය
ඔබේ න්‍යායක් බෙදා ගන්න

54
00:02:26,335 --> 00:02:28,744
පුළුවන් කෙනෙක් ගැන
ඔබේ පුතාට හානියක් කිරීමට අවශ්යයි.

55
00:02:30,730 --> 00:02:34,470
හොඳයි, Cal ටිකක් වෙලා
අපි ආපසු පැමිණි දා සිට කීර්තිමත්,

56
00:02:34,495 --> 00:02:36,555
අනවශ්ය අවධානය ගොඩක්, නමුත් ...

57
00:02:36,828 --> 00:02:38,848
නැත, නිශ්චිත කිසිවක් නැත.

58
00:02:39,250 --> 00:02:42,981
ස්ටෝන් මහත්මයා, මට කියන්න පුළුවන්ද?
අද සවස ඔබ කොහේද?

59
00:02:43,646 --> 00:02:44,966
- මම මගේ සහෝදරිය සමඟ සිටියා,
- නෑ, මේ

60
00:02:44,990 --> 00:02:46,113
- බෙන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
- රහස් පරීක්ෂක මයිකල් ස්ටෝන්.

61
00:02:46,137 --> 00:02:47,864
මට ඔබට සහතික විය හැකිය.

62
00:02:53,680 --> 00:02:55,040
මයිකල්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

63
00:02:55,064 --> 00:02:56,261
ඔහු කොහේ ද?

64
00:02:56,327 --> 00:02:57,614
- ඔහු කොහේ ද?!
- WHO?

65
00:02:57,639 --> 00:02:59,741
මා සමඟ පටලවා නොගන්න, සරත්. Cal කොහෙද?

66
00:02:59,791 --> 00:03:01,014
මයිකල්, මම ඔබට දිවුරනවා,

67
00:03:01,039 --> 00:03:02,719
මට මොකක්ද කියලා ශුන්‍ය අදහසක් තියෙනවා
ඔබ කතා කරන්නේ!

68
00:03:03,301 --> 00:03:04,991
ඔබ මවුලය බව අපි දනිමු, සරත්.

69
00:03:05,039 --> 00:03:06,666
ඔබ සිටි බව අපි දනිමු
මේජර් සමඟ වැඩ කිරීම,

70
00:03:06,690 --> 00:03:07,811
කවුරු උනත් ඒ මගුල.

71
00:03:07,836 --> 00:03:09,036
ඉතින් ඔබට මෙහි Cal නොමැති නම්,

72
00:03:09,061 --> 00:03:10,651
මම හිතන්නේ මේජර් ඒක කරයි කියලා.

73
00:03:11,421 --> 00:03:13,677
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
හරියටම ඔහු සිටින තැන.

74
00:03:15,614 --> 00:03:17,923
මයිකල්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

75
00:03:17,991 --> 00:03:19,206
මම කරන මගුලක්.

76
00:03:19,261 --> 00:03:21,559
ඔබ අපට බොරු කීවේය
ඔබ මෙහි පැමිණි මොහොතේ සිට.

77
00:03:21,609 --> 00:03:23,769
අපි ඔබව ගෙනාවා, සරත් සමය.
අපි ඔබව ආරක්ෂා කළා.

78
00:03:23,834 --> 00:03:26,049
මයිකල්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

79
00:03:30,580 --> 00:03:31,814
ඔලිව්, මොකද වෙන්නේ?

80
00:03:31,921 --> 00:03:33,396
හේයි.

81
00:03:33,597 --> 00:03:36,063
පොලිස්කාරයෝ. එයාලා හිතන්නේ ඒ තාත්තා කියලා.

82
00:03:36,088 --> 00:03:37,349
ඔයා එන්න ඕන.

83
00:03:37,522 --> 00:03:38,709
ඔව්, මම එතනම එන්නම්.

84
00:03:38,769 --> 00:03:40,340
ඔබටත්. ඉදිරියට එන්න.

85
00:03:40,660 --> 00:03:42,944
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.

86
00:04:14,398 --> 00:04:16,078
පොලිස් ක්‍රියාකාරකම්
බෙන් ස්ටෝන් වාසස්ථානය.

87
00:04:16,117 --> 00:04:18,171
ඒ ඇමතුම අතුරුදන් වූ දරුවකුටය.

88
00:04:24,351 --> 00:04:25,981
ඔබ කතාබස් නිරීක්ෂණය කර තිබේද?

89
00:04:26,086 --> 00:04:27,991
ඔවුන්ට වෙබ් අඩවියේ ECT කණ්ඩායමක් ඇත.

90
00:04:28,052 --> 00:04:30,028
ඔවුන් අවට ප්‍රදේශ කැන්වසින් කරනවා.

91
00:04:30,180 --> 00:04:32,180
ඔවුන් මුලින්ම පවුල කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

92
00:04:32,205 --> 00:04:34,582
තත්වය නිරීක්ෂණය කර නැවත වාර්තා කරන්න.

93
00:04:34,677 --> 00:04:36,018
මට ඇයව දැනුවත් කළ යුතුයි.

94
00:04:36,498 --> 00:04:37,712
පිටපත් කරන්න.

95
00:04:37,931 --> 00:04:39,312
සමීපයට යන්න.

96
00:04:44,483 --> 00:04:45,763
හේයි, ඔබට ඇය දෙස බලා සිටිය හැකිද?

97
00:04:45,787 --> 00:04:47,333
ඔව් නෝනා.

98
00:04:56,754 --> 00:04:58,790
අපි කවදාවත් පොලිසියට කතා නොකළ යුතුයි.

99
00:04:58,911 --> 00:05:01,260
කවුද පොලිසියට කතා නොකරන්නේ
ඔවුන්ගේ දරුවා අතුරුදහන් වූ විට?

100
00:05:01,314 --> 00:05:02,674
මම දන්නවා. එය ශබ්ද ...

101
00:05:02,827 --> 00:05:04,594
බු-නමුත් ජනතාව
මම හිතන්නේ මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා

102
00:05:04,619 --> 00:05:06,679
මත ඉහළ වේ
ආහාර දාමය... තවත් ඉහළට.

103
00:05:06,991 --> 00:05:08,409
අපි - අපි සෙල්ලම් කරන්නේ ඔවුන්ගේ අතට

104
00:05:08,442 --> 00:05:09,902
මෙහි පොලිස් නිලධාරීන් සිටීමෙන්.

105
00:05:09,981 --> 00:05:11,051
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

106
00:05:11,175 --> 00:05:12,735
හේයි.

107
00:05:12,991 --> 00:05:15,031
අම්මෝ මට කාර් එකේ ඔටම්ස් තියෙනවා.

108
00:05:15,082 --> 00:05:16,922
- ඇය සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරයි.
- ඇත්තෙන්ම ඇය.

109
00:05:16,947 --> 00:05:18,017
ඔව්, මගේ අදහස් හරියටම.

110
00:05:18,105 --> 00:05:20,523
සරත් සෘතුවේ කවුද? ඇය මේකට සම්බන්ධද?

111
00:05:20,796 --> 00:05:21,991
අපි හිතන්නේ එහෙමයි.

112
00:05:22,030 --> 00:05:24,143
ඇය 828 සිට පැමිණි මගියෙකි.

113
00:05:24,167 --> 00:05:26,971
අපි සියල්ලෝම ස්ථිරයි
මේජර් අපි ගැන ඔත්තු බලන්න එව්වා.

114
00:05:27,095 --> 00:05:28,410
ප්රධාන?

115
00:05:28,477 --> 00:05:29,549
මම-මට සමාවෙන්න.

116
00:05:29,637 --> 00:05:32,245
ඇය රහසිගතව සිට ඇත
828 ගුවන් යානය විමර්ශනය කිරීම,

117
00:05:32,288 --> 00:05:35,158
මගීන්... අපි.

118
00:05:36,212 --> 00:05:38,831
ඇයට අපේ පුතාට අවශ්‍ය කුමක්ද?

119
00:05:39,302 --> 00:05:40,982
ග්රේස්, ඔබ එය දන්නවා
ගුවන් ගමනේ සිට,

120
00:05:41,006 --> 00:05:42,167
අපි දේවල් අහලා තියෙනවා,

121
00:05:42,192 --> 00:05:43,242
අපි සමහර දේවල් දකිනවා.

122
00:05:43,827 --> 00:05:45,981
එතකොට මේක Cal ට වෙන්නේ?

123
00:05:48,584 --> 00:05:49,921
එක්තරා අර්ථයකින්.

124
00:05:50,986 --> 00:05:53,966
නමුත් ඔහු ඒවා අත්විඳින බව පෙනේ

125
00:05:53,991 --> 00:05:57,344
වෙන කාටත් වඩා ශක්තිමත්.

126
00:05:57,941 --> 00:05:59,800
ඇයි ඔයා මට මේක නොකියන්නේ?

127
00:06:00,844 --> 00:06:02,624
මම-මට සමාවෙන්න. මම...

128
00:06:03,913 --> 00:06:05,973
බෙන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවා ග්‍රේස්.

129
00:06:06,041 --> 00:06:07,890
අපි හිතුවේ ඔවුන් කියලා
ඔබට අනතුරුදායක විය

130
00:06:07,915 --> 00:06:09,915
මගීන් නොවන අයට.

131
00:06:10,567 --> 00:06:11,772
අපි විස්තර බෙදාගත් විට,

132
00:06:11,797 --> 00:06:12,981
එය මිනිසුන් මරා දැමීය.

133
00:06:13,073 --> 00:06:15,367
එය මිතුරන්ට සිදු විය
මෙම අනෙක් මගියාගෙන්.

134
00:06:15,392 --> 00:06:17,192
- හාවි ස්ටයින්.
- එය පාහේ ජැරඩ්ට සිදු විය.

135
00:06:17,216 --> 00:06:18,041
ඒත් එහෙම උනේ නෑ ඉතින්

136
00:06:18,042 --> 00:06:21,500
දැන් අපි හිතනවා... බලාපොරොත්තු වෙනවා... ඒක...

137
00:06:22,971 --> 00:06:24,646
ඛේදජනක fluke.

138
00:06:34,930 --> 00:06:39,026
හරි, ඔබ මා ආරක්ෂා කරන යුගය,

139
00:06:39,550 --> 00:06:40,991
ඒක ඉවරයි.

140
00:06:42,551 --> 00:06:45,436
එහෙම දෙයක් දන්නවනම්
Cal සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කරනු ඇත,

141
00:06:45,501 --> 00:06:47,021
මට ඒ ගැන අහන්න ඕන.

142
00:06:47,715 --> 00:06:50,001
බෙන්, මම මැරෙන්න කැමතියි

143
00:06:50,589 --> 00:06:53,071
මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම නොකරනවාට වඩා

144
00:06:53,144 --> 00:06:54,931
අපේ පුතාව බේරගන්න කියලා.

145
00:07:05,420 --> 00:07:08,530
අපි කෙසේ හෝ සිතන්නෙමු
මේජර් කැල් ගැන දන්නවා.

146
00:07:08,804 --> 00:07:10,222
මොකක්ද දන්නේ, හරියටම?

147
00:07:10,247 --> 00:07:12,223
ඔහු දේවල් අඳින බව.

148
00:07:12,321 --> 00:07:13,541
ඔව්.

149
00:07:13,947 --> 00:07:15,847
සමහර විට, ඔහු අඳින දේවල්,

150
00:07:15,872 --> 00:07:18,762
ඒවා දැනටමත් සිදුවී ඇත,
නමුත් ඔහුට දැනගත නොහැකි විය.

151
00:07:18,912 --> 00:07:20,712
වෙනත් අවස්ථාවලදී, ඒවා තවමත් සිදුවී නැත,

152
00:07:20,737 --> 00:07:21,965
සහ ඔවුන් කරන විට ...

153
00:07:22,022 --> 00:07:24,642
මොකක්ද... එයා ඒවා අඳිනවා කියන්නේ මොකක්ද?

154
00:07:38,726 --> 00:07:40,250
බලන්න.

155
00:07:43,012 --> 00:07:44,498
මේ තෝමස්.

156
00:07:44,614 --> 00:07:46,026
ඔහු 828 හි සිටි අයෙකි.

157
00:07:46,051 --> 00:07:49,976
කැල් දැන සිටියේය ... ඔහුගේ නම දැන සිටියේය,
ඔහු සැඟවී සිටි තැන පවා.

158
00:07:51,331 --> 00:07:53,927
අනික මේක අපිට හම්බුන තැනක්
අතුරුදහන් වූ මගීන් පිරිසක්.

159
00:07:55,516 --> 00:07:56,971
ඒ වගේම මේ...

160
00:07:59,515 --> 00:08:01,070
ඒකද...?

161
00:08:01,532 --> 00:08:02,810
අප.

162
00:08:04,251 --> 00:08:05,583
මේ දැන්.

163
00:08:13,251 --> 00:08:14,624
දැන් මොකක්ද?

164
00:08:27,574 --> 00:08:28,851
දෙයියනේ එයා බය වෙලා වගේ.

165
00:08:28,991 --> 00:08:30,427
ඔව්, නමුත් ඔහු එය ඇදගත් නිසා

166
00:08:30,452 --> 00:08:31,597
එය අනිවාර්යයෙන්ම අදහස් නොවේ ...

167
00:08:31,621 --> 00:08:33,336
මේ සියල්ල ඔබම කීවේය
අනෙකුත් චිත්‍ර සැබෑ විය.

168
00:08:33,360 --> 00:08:35,120
ඇයි අපි උපකල්පනය නොකළ යුත්තේ
මේකෙමද?

169
00:08:35,144 --> 00:08:37,404
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
තව පිටු තියෙනවා යාලුවනේ.

170
00:08:38,995 --> 00:08:40,561
ඒ මේජර් ද?

171
00:08:40,648 --> 00:08:42,188
සමහර විට. මම දන්නේ නැහැ.

172
00:08:42,415 --> 00:08:45,443
හරි හරී. තියෙන්න ඕන
එහි තවත් දෙයක්.

173
00:08:45,961 --> 00:08:47,647
පිටුවක් අතුරුදහන් වී ඇත.

174
00:08:47,871 --> 00:08:49,237
සමහර විට ඔහු එය ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.

175
00:08:51,059 --> 00:08:52,169
නැත්නම් කවුරුහරි හොරකම් කළා.

176
00:08:52,194 --> 00:08:54,340
සරත් සෘතුවේ, ඇය සිටියේ ය
Cal සමග මහල් නිවාසය.

177
00:08:54,365 --> 00:08:57,034
ඇය... ඔහුගේ සිතුවම් දෙස බලා සිටියාය.

178
00:08:57,200 --> 00:08:59,091
ඉතින් ඇය සතුව තිබේ නම්
පිටුව, මම එය නැවත ලබා ගන්නෙමි.

179
00:08:59,300 --> 00:09:00,447
ඉන්න.

180
00:09:00,574 --> 00:09:06,889
මේ සියල්ල ... ගස්, වැව, ගල්.

181
00:09:08,448 --> 00:09:10,091
මම හිතන්නේ ඔහු අපිට සිතියමක් දාලා ගියා.

182
00:09:10,228 --> 00:09:12,415
එය උඩරට මෙන් පෙනේ, නමුත් කොහෙද?

183
00:09:12,941 --> 00:09:14,435
ඉන්න. ආපසු යන්න.

184
00:09:14,564 --> 00:09:15,807
මම මෙය හඳුනා ගනිමි.

185
00:09:15,832 --> 00:09:17,629
පසුගිය ගිම්හානයේදී මම ටැනර්ස්විල්හි සිටියෙමි

186
00:09:17,654 --> 00:09:19,554
කැට්ස්කිල්ස්, නගර චතුරශ්‍රයේ.

187
00:09:19,579 --> 00:09:22,046
මේ කොඩි කණුව, යට පිළිමය
පල්ලියේ කුළුණ...

188
00:09:22,071 --> 00:09:23,916
- එය පෙනුනේ මේ ආකාරයටයි.
- ඔබ ධනාත්මකද?

189
00:09:24,001 --> 00:09:25,258
නැහැ, ඒක පාට පාට චිත්‍රයක්.

190
00:09:25,283 --> 00:09:26,925
මම ධනාත්මක නොවේ, නමුත් එය විය හැකිය.

191
00:09:26,962 --> 00:09:28,082
එහෙනම් අපි එතනට නැඟිය යුතුයි.

192
00:09:28,106 --> 00:09:29,160
මම කිව්වේ, ඔබ හරි නම්,

193
00:09:29,185 --> 00:09:31,305
අනෙකුත් ඇඳීම් විය හැකිය
බිම් සලකුණු පෙන්වනු ඇත.

194
00:09:31,329 --> 00:09:33,041
අපේ ගෙදර පොලිස්කාරයෝ 19 ගැන මොකද කියන්නේ?

195
00:09:33,103 --> 00:09:34,876
නැහැ, ඔවුන්ට මේ කිසිවක් දැනගත නොහැක.

196
00:09:34,938 --> 00:09:36,698
අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
මේජර්ට ඇස් සහ කන් ඇත

197
00:09:36,722 --> 00:09:37,842
ඉහළ සහ පහළ නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම.

198
00:09:38,031 --> 00:09:40,666
- අපි ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුයි.
- කෙසේද?

199
00:09:44,677 --> 00:09:46,011
මට කෝල් එකක් ගන්න දෙන්න.

200
00:09:52,881 --> 00:09:55,473
කරුණාව. බෙන්

201
00:09:55,847 --> 00:09:58,001
හේයි, කැල් හොඳින්.

202
00:09:58,460 --> 00:09:59,785
එයා හොඳින්. එයා ස්ටීව් එක්ක.

203
00:09:59,823 --> 00:10:01,458
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

204
00:10:01,483 --> 00:10:02,540
ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා.

205
00:10:02,565 --> 00:10:04,684
ඔහු තද නින්දේය. ස්ටීව්
ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර තිබුණි.

206
00:10:04,712 --> 00:10:06,788
- අපි කතා කරන බව ඔහු දැන සිටියේ නැත.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

207
00:10:06,820 --> 00:10:08,860
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

208
00:10:10,012 --> 00:10:11,609
- හේයි, ක්‍රිස්.
- හේයි.

209
00:10:11,721 --> 00:10:13,701
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
මෙම නඩුවේ වැඩ කිරීම.

210
00:10:13,981 --> 00:10:15,136
මම පවුලේ අය සමඟ මිතුරු වෙමි,

211
00:10:15,161 --> 00:10:16,939
ඉතින් මම හිතුවා උදව් කරන්න.

212
00:10:17,011 --> 00:10:18,153
බොරු අනතුරු ඇඟවීමක්ද?

213
00:10:18,178 --> 00:10:20,011
ඔව්, ළමයා ඉන්නේ එයාගේ සීයා ළඟ.

214
00:10:21,119 --> 00:10:22,617
ඔබ දන්නවා, මුළු පවුලම,
ඔවුන් ටිකක් කලබල වී ඇත

215
00:10:22,641 --> 00:10:24,011
යානය ආපසු පැමිණි දා සිට.

216
00:10:24,155 --> 00:10:26,369
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිකම් පැන්නා
නරකම අවස්ථාවට.

217
00:10:26,515 --> 00:10:27,922
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

218
00:10:31,980 --> 00:10:33,571
ඒ පින්තුර අද ගත්තද?

219
00:10:33,632 --> 00:10:35,862
ඔව්, විනාඩි 10කට කලින්.

220
00:10:37,800 --> 00:10:40,020
හොඳයි, හොඳ ආරංචියක්, එහෙනම්.

221
00:10:40,405 --> 00:10:42,447
- හොඳ ආරංචියක්.
- මි.මී.

222
00:10:43,471 --> 00:10:46,001
හරි යාලුවනේ, ඒක ඔතා.

223
00:10:46,340 --> 00:10:48,330
ව්යාජ අනතුරු ඇඟවීම.

224
00:10:49,546 --> 00:10:50,924
බොහෝම ස්තූතියි.

225
00:10:51,215 --> 00:10:52,653
මට ඉතා කනගාටුයි.

226
00:10:52,678 --> 00:10:54,583
ඔබේ පුතා ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

227
00:10:54,814 --> 00:10:56,694
ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:11:04,384 --> 00:11:05,414
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:11:05,439 --> 00:11:06,838
ඔව් ලොකු දෙයක් නෑ.

230
00:11:06,897 --> 00:11:08,458
මගේ වෘත්තිය විතරයි.

231
00:11:09,084 --> 00:11:10,533
අපේ කාර් එකේ සැකකාරයෙක් ඉන්නවා.

232
00:11:10,558 --> 00:11:11,819
අපි හිතන්නේ ඇය කැල් ගිය තැන දන්නවා කියලා.

233
00:11:11,843 --> 00:11:13,670
අපට ඇයව ඇතුළට ගෙන එම කෝණය වැඩ කළ හැකිය.

234
00:11:13,750 --> 00:11:15,910
ඔබට පැහැර ගැනීමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි
සැකකාර භූමියට

235
00:11:15,934 --> 00:11:18,110
මම බාගයක් කිව්වට පස්සේ
NYPD අතුරුදහන් වූ ළමයෙක් නැද්ද?

236
00:11:18,177 --> 00:11:20,130
ඇයට විවෘත ටොන් ගණනක් ඇත
828 ට පෙර වරෙන්තු.

237
00:11:20,177 --> 00:11:22,537
අපි ඇයව පෙට්ටියට දැමූ පසු, අපි
අපිට ඕන දෙයක් ඇගෙන් අහන්න පුළුවන්.

238
00:11:22,561 --> 00:11:24,375
අහ්, නෑ, අපි පොලිස්කාරයෝ යවන්නේ ඇයි?

239
00:11:24,408 --> 00:11:25,768
මොකද එයාලට වඩා අපි දන්නවා.

240
00:11:25,792 --> 00:11:26,807
මාව විශ්වාස කරන්න.

241
00:11:26,832 --> 00:11:28,143
හොඳයි, ග්රේස් සහ මම යනවා

242
00:11:28,168 --> 00:11:29,579
ටැනර්ස්විල් දක්වා ධාවනය ආරම්භ කරන්න.

243
00:11:29,604 --> 00:11:31,408
අපි Cal's සොයමු
මඟ දිගේ ඉඟි.

244
00:11:31,515 --> 00:11:32,681
හේයි, කාර් එකක් ණයට ගන්න.

245
00:11:32,706 --> 00:11:34,786
ඔබට ලියාපදිංචි කළ ඕනෑම දෙයක්
මේජර්ට ඔත්තුව දෙනවා

246
00:11:34,811 --> 00:11:36,442
ඔබ පළමු ගාස්තු කුටියට පැමිණෙන විට.

247
00:11:36,554 --> 00:11:37,597
කමක් නැහැ.

248
00:11:38,677 --> 00:11:39,777
එය කුමක් ද?

249
00:11:39,829 --> 00:11:41,871
ආ...

250
00:11:41,984 --> 00:11:44,034
ඩැනීට ට්‍රක් එකක් තියෙනවා.

251
00:11:45,743 --> 00:11:47,496
අපි ඒක ගන්න යමු.

252
00:11:48,089 --> 00:11:49,761
මම ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

253
00:11:55,234 --> 00:11:57,374
මම උදව් කිරීමට අවශ්ය.

254
00:11:57,460 --> 00:12:00,138
ඔබ නිවසේ පදනමයි. සීයා එන ගමන්.

255
00:12:00,178 --> 00:12:03,001
දොර ලොක් කරන්න. සඳහා විවෘතයි
ඔහු මිස වෙන කිසිවෙකු නොවේ.

256
00:12:03,112 --> 00:12:05,276
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු දුටුවහොත්
ඕනෑම දෙයක් හෝ කිසිවක් ඇසෙන්නේ,

257
00:12:05,301 --> 00:12:06,930
ඔබ ඉක්මනින් අප අමතන්න.

258
00:12:07,396 --> 00:12:10,921
හේයි, අපි එයාව හොයාගමු නේද?

259
00:12:11,403 --> 00:12:12,880
මේක හරි යයි.

260
00:12:16,921 --> 00:12:18,376
දොර ලොක් කරන්න.

261
00:12:38,504 --> 00:12:40,694
එතකොට මේ එයාගේ අනිත් වාහනයද?

262
00:12:41,617 --> 00:12:42,787
ඔහු එළිමහනේ.

263
00:12:42,812 --> 00:12:44,842
ඔහුට බොහෝ ආම්පන්න තිබේ.

264
00:12:47,230 --> 00:12:48,897
අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වන්න,

265
00:12:48,922 --> 00:12:50,852
ශීත උෂ්ණත්වය
ඉදිරි දින හතර සඳහා.

266
00:12:50,953 --> 00:12:53,124
පැයක අධිවේගී වේගය
නගර පුරා ලුහුබැඳීම

267
00:12:53,149 --> 00:12:54,990
අද උදෑසන ඛේදවාචකයකින් අවසන් විය.

268
00:12:55,370 --> 00:12:59,113
රියදුරු, මූලික සැකකරු
නිර්ලජ්ජිත ද්විත්ව මිනීමැරුමක් තුළ

269
00:12:59,138 --> 00:13:00,667
සහ සන්නද්ධ මෝටර් රථයක් සොරකම් කිරීම,

270
00:13:00,692 --> 00:13:02,961
සොරකම් කළ වාහනය ගිල්වා දැමුවේය
නැගෙනහිර ගඟට.

271
00:13:03,095 --> 00:13:05,675
හොඳයි, අවම වශයෙන් එක් වරක්වත්,
එය Flight 828 ගැන නොවේ.

272
00:13:08,036 --> 00:13:10,156
අපි එය දිගටම තබා ගත යුතුයි. අප
ප්රයෝජනවත් දෙයක් ඇසෙනු ඇත.

273
00:13:10,180 --> 00:13:12,486
ආරංචියක් තියෙනවා නම් මයිකල්
එය මුලින්ම ලැබෙනු ඇත.

274
00:13:14,851 --> 00:13:16,831
මම හිතන්න ඕනේ.

275
00:13:19,317 --> 00:13:21,884
ඔබ පලා ගියා යැයි කියන විට,

276
00:13:22,337 --> 00:13:25,407
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන් බෙන් වෙත ගියේ ඇයි?

277
00:13:27,071 --> 00:13:28,660
හරි, එහෙනම් මේක කොහොමද?

278
00:13:28,736 --> 00:13:31,656
ඔබත් මමත් ගැවසී නැත
ඔබ පෙනී සිට වරක්.

279
00:13:32,122 --> 00:13:34,042
එවිට, හදිසියේම,
ඔබ මගේ දොරට තට්ටු කරනවා

280
00:13:34,066 --> 00:13:36,086
කැල් එහි සිටින විට.

281
00:13:36,227 --> 00:13:37,601
දැන් කැල් අනතුරේ...

282
00:13:37,626 --> 00:13:38,847
මම හිතන්නේ ඔබ නිසා.

283
00:13:39,469 --> 00:13:40,789
මමත් හිතනවා ඔයා Page එකක් ගත්තා කියලා

284
00:13:40,813 --> 00:13:42,629
Cal ගේ කටු සටහන් පොතෙන්.

285
00:13:44,234 --> 00:13:45,362
ඔබ දන්නවා, ව්‍යාජ කලාකරුවෙකු සඳහා,

286
00:13:45,387 --> 00:13:46,998
ඔබේ පෝකර් මුහුණ තදින් උරා බොයි.

287
00:13:47,464 --> 00:13:48,914
මට පිටුව අවශ්‍යයි, සරත්.

288
00:13:49,313 --> 00:13:50,633
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ ඒක කොහෙද කියලා.

289
00:13:50,657 --> 00:13:52,450
පිරිමි ළමයෙකුගේ ජීවිතය රේඛාව මත ය.

290
00:13:54,141 --> 00:13:56,872
මම යමක් දැන සිටියත්,
මට කවදාවත් ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

291
00:13:56,961 --> 00:13:58,081
ඇය සොයාගනු ඇත.

292
00:13:58,203 --> 00:13:59,417
ඇය දන්නවා ඇති.

293
00:13:59,488 --> 00:14:01,411
ඇයට ඔබ ගැන ඇත්තේ කුමක්ද, සරත්?

294
00:14:01,436 --> 00:14:03,695
එය කිහිප දෙනෙකු පමණ විය නොහැක
පැරණි අනන්‍යතා-සොරකම් වරෙන්තු.

295
00:14:03,747 --> 00:14:05,857
එය මා ගැන පමණක් නොවේ.

296
00:14:06,354 --> 00:14:08,146
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

297
00:14:08,491 --> 00:14:11,173
සරත්, එය වෙන කා ගැනද?

298
00:14:24,065 --> 00:14:25,599
NYPD ස්ටෝන් නිවසින් පිටව ගියේය,

299
00:14:25,680 --> 00:14:27,245
නමුත් ග්‍රේස් සහ බෙන් ස්ටෝන් ද එසේමය.

300
00:14:27,312 --> 00:14:28,492
අපි ඔවුන්ගේ වාහනය නිරීක්ෂණය කරනවා,

301
00:14:28,517 --> 00:14:30,369
නමුත් එය ටික වේලාවක් නිශ්චලව පවතී.

302
00:14:30,510 --> 00:14:31,860
ඔවුන් මෝටර් රථ හුවමාරු කරගෙන ඇති.

303
00:14:32,592 --> 00:14:34,071
ක්ෂේත්රයේ සිරුරු කිහිපයක් ලබා ගන්න.

304
00:14:34,462 --> 00:14:36,280
විභව වාහන ලැයිස්තුවක් උත්පාදනය කරන්න...

305
00:14:36,370 --> 00:14:38,000
පවුලේ සාමාජිකයන්, සගයන්, මිතුරන්.

306
00:14:38,025 --> 00:14:39,613
එපමණක් නොවේ.

307
00:14:40,001 --> 00:14:41,813
ඔටම් කොක්ස් පොලිස් අත්අඩංගුවේ.

308
00:14:51,049 --> 00:14:53,769
ඒ ජැන්සන්. මට අවශ්‍යයි
මේජර්ට කතා කරන්න.

309
00:14:54,414 --> 00:14:55,989
එය හදිසියි.

310
00:15:09,520 --> 00:15:12,400
මේ ඒකයි... ටැනර්ස්විල්.

311
00:15:12,481 --> 00:15:14,294
ප්‍රතිමාව, කුළුණ, කොඩි කණුව...

312
00:15:14,319 --> 00:15:15,866
එය සියල්ල ගැලපේ.

313
00:15:22,445 --> 00:15:24,091
මෙම ඇදහිය නොහැකි වේ.

314
00:15:24,418 --> 00:15:26,764
ඔහු සෑම අවසාන විස්තරයක්ම ඇද ගත්තේය.

315
00:15:27,954 --> 00:15:31,874
අපි ආපහු එතන නවත්තමු,
අවට ඔහුගේ පින්තූරය පෙන්වන්න.

316
00:15:31,981 --> 00:15:33,921
ඒ මීට වසර කීයකට පෙරද?

317
00:15:34,317 --> 00:15:36,327
ඔබට එම අවසාන නම ලිවිය හැකිද?

318
00:15:38,794 --> 00:15:41,794
ඔව්, හා... කරන්න
ඔවුන්ට ලිපිනයක් තිබේද?

319
00:15:43,674 --> 00:15:45,754
මහා. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට තියෙනවා
ගොඩක් උදව් වුනා.

320
00:15:52,081 --> 00:15:53,686
කොහොමද සීතලද?

321
00:15:53,711 --> 00:15:55,221
- ඔවුන් මෙහි උණුසුම වැඩි කළා.
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් සවන් දෙන්න.

322
00:15:55,245 --> 00:15:56,800
ඒ සමාජ සේවා.

323
00:15:56,825 --> 00:15:57,904
සරත් සෘතුවේ ළමයෙක් හිටියා,

324
00:15:57,929 --> 00:15:59,344
දියණියක්. ඇයට වයස අවුරුදු 8 යි,

325
00:15:59,369 --> 00:16:01,609
ඒ කියන්නේ ඇය කුඩා දරුවෙක්
ගුවන් යානය අතුරුදහන් වූ විට.

326
00:16:01,633 --> 00:16:03,110
- ඇත්තටම?
- ඇයට දැනටමත් භාරකාරත්වය අහිමි වී ඇත

327
00:16:03,135 --> 00:16:04,793
2011 දී නැවත බන්ධනාගාර ගත කිරීම හේතුවෙන්,

328
00:16:04,818 --> 00:16:07,808
නමුත් ඇය මගෙන් ඇසූ කාන්තාව
සොයා ගැනීමට, ක්ලැරිසා ෆෝඩ්?

329
00:16:07,937 --> 00:16:09,737
එය බව හැරෙනවා
දරුවාගේ කිරි අම්මා.

330
00:16:09,761 --> 00:16:10,890
ඇයට තවමත් දරුවා සිටීද?

331
00:16:10,915 --> 00:16:12,676
නැහැ, ඇය අවුරුදු හතරකට පෙර දරුකමට හදා ගත්තා,

332
00:16:12,701 --> 00:16:14,691
නමුත් ඒ ඇයයි
ගැන කතා කරනවා, Jared.

333
00:16:15,090 --> 00:16:17,210
"ඒක මම ගැන විතරක් නෙවෙයි".
ඇය කතා කරන්නේ තම දරුවා ගැනය.

334
00:16:17,234 --> 00:16:19,348
මේජර්ට තිබිය යුතුයි
ඇයව ලුහුබැඳ ගියේය.

335
00:16:19,483 --> 00:16:20,790
ඒ ඇයගේ උත්තෝලනයයි.

336
00:16:20,951 --> 00:16:22,399
ඉතින් සරත් මගීන් ගැන ඔත්තු බලයි,

337
00:16:22,424 --> 00:16:25,742
සහ ආපසු, මේජර්
ඇයව තම දියණිය සමඟ නැවත එක් කරයි.

338
00:16:25,767 --> 00:16:26,927
ඒ නිසාම ඇය බයයි.

339
00:16:26,952 --> 00:16:29,072
ඇය කිරීමට අවශ්ය නැත
අනතුරක් විය හැකි ඕනෑම දෙයක්...

340
00:16:29,096 --> 00:16:31,096
ඔව්?

341
00:16:31,753 --> 00:16:33,297
අපි කොල්ලවත් හොයාගෙන ගියා..

342
00:16:33,363 --> 00:16:34,841
එබැවින් අපට සරත් සමය සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ හැකිය.

343
00:16:35,011 --> 00:16:36,711
හොඳයි, <i>අපි</i> වේගයෙන් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.

344
00:16:36,901 --> 00:16:38,283
ෆෙඩරල් බැංකුව ඇගේ වරෙන්තු අවලංගු කළේය.

345
00:16:38,331 --> 00:16:40,081
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

346
00:16:40,267 --> 00:16:42,875
මේ මේජර් කවුරු වුණත්,
ඇය නූල් අදිනවා.

347
00:16:42,991 --> 00:16:45,258
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

348
00:16:45,283 --> 00:16:46,997
අපි සරත් සමය ලිහිල් කිරීමට පෙර.

349
00:16:52,891 --> 00:16:54,094
- මට සමාවෙන්න.
- හායි.

350
00:16:54,119 --> 00:16:56,440
ආයුබෝවන් කොහොම ද. ආයුබෝවන්. අපි
අපේ පුතාව හොයනවා.

351
00:16:56,465 --> 00:16:57,657
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

352
00:16:57,682 --> 00:16:59,124
සමාවෙන්න සර් එයාගේ නම Cal.

353
00:16:59,161 --> 00:17:01,050
- සමාවෙන්න, සර්, හායි.
- නැත?

354
00:17:01,075 --> 00:17:03,837
මගේ පුතා නැතිවෙලා. ඔබ කළා
සමහර විට ඔහුව දකින්න පුළුවන්ද? නැත?

355
00:17:03,862 --> 00:17:05,812
සර් මේ පොඩි කොල්ලව දැක්කද?

356
00:17:06,522 --> 00:17:08,369
අනේ මම මේ කොල්ලව හොයනවා.

357
00:17:08,394 --> 00:17:09,868
ඔහුගේ නම කැල්.

358
00:17:14,300 --> 00:17:16,021
එය මොන වගේද කියා ඔබට අදහසක් නැත,

359
00:17:16,125 --> 00:17:18,357
ඔබේ දරුවා ඉතා සමීප බව දැන සිටීම

360
00:17:18,382 --> 00:17:19,961
සහ ඇයව දැකීමට නොහැකි වීම,

361
00:17:20,049 --> 00:17:21,369
මේ ගෑනිට කන්නලව් කරනවා...

362
00:17:21,402 --> 00:17:23,292
ප්රධාන.

363
00:17:25,132 --> 00:17:27,383
මම ඇයට කිව්වා Cal විශේෂයි කියලා,

364
00:17:27,502 --> 00:17:30,572
කොහොම හරි එයා දේවල් දැනගෙන හිටියා කියලා
ඔහු නොදැන සිටිය යුතුයි.

365
00:17:30,951 --> 00:17:33,580
කැල්ගේ කටු සටහන් පොත... ඔබ
එයින් පිටුවක් ඉරා,

366
00:17:33,718 --> 00:17:36,053
ඔහු යන ස්ථානය පිළිබඳ පින්තූරයක්.

367
00:17:37,585 --> 00:17:41,655
ඔබ තවත් එකක් විකුණුවා
දරුවා ඔබේම කර ගැනීමට.

368
00:17:43,660 --> 00:17:45,712
මම ඇයට චිත්‍රය දුන්නේ නැහැ.

369
00:17:46,081 --> 00:17:47,444
මම ඔබට දිවුරා.

370
00:17:47,469 --> 00:17:50,509
සරත්, ඔබට මෙය තවමත් නිවැරදි කළ හැකිය.

371
00:17:51,462 --> 00:17:53,997
මට පුළුවන් ඔයාට ඔයාගේ දරුවා බලන්න උදව් කරන්න.

372
00:17:54,992 --> 00:17:56,567
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

373
00:17:56,629 --> 00:17:57,934
මම ඇය සිටින තැන හරියටම දනිමි,

374
00:17:57,972 --> 00:18:00,396
නමුත් ඔබ මුලින්ම Cal සොයා ගැනීමට අපට උදවු කළ යුතුයි.

375
00:18:02,691 --> 00:18:04,641
මට අවදානමක් ගන්න බැහැ.

376
00:18:05,480 --> 00:18:06,700
මේජර්වරයා දැනගත්තොත්,

377
00:18:07,470 --> 00:18:09,696
ඇය කුමක් කරයිදැයි මම නොදනිමි.

378
00:18:13,240 --> 00:18:15,240
අපිට වෙලාව ඉවරයි මික්.
කැප්ටන්ට අවශ්‍ය ඇයව පයින් ගැසීමයි.

379
00:18:15,400 --> 00:18:17,480
ඔයා දන්නවා අපිට එයාව තියාගන්න බෑ
ෆෙඩරල් වරෙන්තු නොමැතිව.

380
00:18:17,504 --> 00:18:19,010
මට තව විනාඩියක් දෙන්න.

381
00:18:24,331 --> 00:18:26,075
828 ගුවන් යානය... එය සිදු වූයේ හේතුවක් ඇතුවයි.

382
00:18:26,100 --> 00:18:27,580
ඒක අපිව එකතු කළා කියලා මම විශ්වාස කරනවා

383
00:18:27,605 --> 00:18:29,715
ඒ නිසා අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු
අනෙක, එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න.

384
00:18:29,772 --> 00:18:31,521
සරත්, මා දෙස බලන්න.

385
00:18:33,891 --> 00:18:36,644
ඔබ ඇත්තටම ඔබ ගැන සිතනවාද
මේජර්වරයා විශ්වාස කළ හැකිද?

386
00:18:47,799 --> 00:18:51,170
පැටියෝ, ඇයි නැත්තේ
ඔයා පහලට එනවද?

387
00:18:51,851 --> 00:18:53,851
මම අපිට සුප් එකක් හැදුවා.

388
00:18:54,561 --> 00:18:57,362
මෙය නැවත සිදු විය නොහැක.

389
00:18:59,521 --> 00:19:02,462
මෙය හරියටම ආකාරයයි
මට අන්තිම වතාවට දැනුනා.

390
00:19:02,644 --> 00:19:05,664
හේයි මෙහෙ එන්න.

391
00:19:06,671 --> 00:19:08,027
හහ්?

392
00:19:10,101 --> 00:19:11,554
ඔබේ දෙමාපියන් මේ ගැන.

393
00:19:11,579 --> 00:19:13,659
ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු.

394
00:19:14,083 --> 00:19:16,287
ම්ම්?

395
00:19:16,458 --> 00:19:18,468
ඒ වගේම මමත් නැහැ.

396
00:19:18,824 --> 00:19:21,914
මට ඔහුව දැනෙනවා, පසුගිය වතාවේ වගේ.

397
00:19:22,633 --> 00:19:26,778
මම හිතන්නේ ඔහු අනතුරේ
සහ ඔහු බියට පත් වී ඇත

398
00:19:26,801 --> 00:19:29,310
ඔහු උත්සාහ කරනවා වගේ
මට එවන්න, වගේ...

399
00:19:31,419 --> 00:19:33,439
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- එය කුමක් ද?

400
00:19:34,311 --> 00:19:36,459
මෙන්න මේ රහස් තැනක්, ලෙල්ලක්.

401
00:19:36,486 --> 00:19:37,870
කවදද... අපි පොඩි කාලෙ.

402
00:19:37,871 --> 00:19:40,001
අපි යන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
එකිනෙකා සඳහා පණිවිඩ.

403
00:19:43,843 --> 00:19:45,443
සීයා.

404
00:19:48,493 --> 00:19:49,714
තුවක්කුවේ පුතා.

405
00:19:49,841 --> 00:19:52,583
Cal ට අම්මව ඕන උනේ නෑ
තාත්තා දැනගත්තා එයා ගියා කියලා.

406
00:19:52,688 --> 00:19:54,954
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එයාට ඕන උනේ මට මේක හොයාගන්න.

407
00:19:55,014 --> 00:19:56,841
හොඳයි, ඔවුන් දැන් දැනගත යුතුයි.

408
00:19:56,964 --> 00:19:59,607
අපි මෙය ඔබේ දෙමාපියන්ට යැවිය යුතුයි.

409
00:20:03,891 --> 00:20:05,272
මට නිකමටවත් හිතන්න බෑ

410
00:20:05,297 --> 00:20:07,057
අපි ජීවත් වුණා නම් කියලා
එකම වහලක් යට,

411
00:20:07,081 --> 00:20:09,031
එතකොට Cal දැන් අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ.

412
00:20:09,972 --> 00:20:11,058
ඔයා හරි,

413
00:20:11,083 --> 00:20:13,747
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ නොවේ
ඔබටම දොස් පැවරීමට පටන් ගත යුතුය.

414
00:20:15,379 --> 00:20:16,559
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ,

415
00:20:16,912 --> 00:20:18,672
නමුත් එය යම් ආකාරයක ශබ්දයක්
ඔයා මට බනිනවා වගේ.

416
00:20:18,715 --> 00:20:20,132
නෑ නෑ නෑ. මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි.

417
00:20:20,202 --> 00:20:21,822
මම අපිට බනිනවා.

418
00:20:22,379 --> 00:20:24,855
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
වෙන් වෙන්න ඕනද?

419
00:20:26,780 --> 00:20:29,509
ග්‍රේස්, ඔයා මාව එලෙව්වා.

420
00:20:29,720 --> 00:20:33,612
අනික ඔයා ගියේ ශුන්‍ය විරෝධයකින්

421
00:20:34,221 --> 00:20:37,248
ඔබ එය දැන සිටි නිසා
ඔබ ඔබේ අවශ්‍යතාවය තබා තිබුණා

422
00:20:37,273 --> 00:20:39,484
අනෙක් සියල්ලන් බේරා ගැනීමට
එම ගුවන් යානයේ සිටි මගියා

423
00:20:39,509 --> 00:20:41,034
ඔබේ පවුලේ අවශ්‍යතාවලට වඩා ඉදිරියෙන්.

424
00:20:41,101 --> 00:20:44,021
කරුණාව, මම කළ සියල්ල
ඔබ සහ දරුවන් සඳහා විය.

425
00:20:44,046 --> 00:20:47,953
මට ඒක තේරෙනවා බෙන්, ඒත් ඔයා ගොඩක් දුර ගියා.

426
00:20:48,062 --> 00:20:50,849
කෝ අනිත් මගීන් 190

427
00:20:50,874 --> 00:20:53,124
තම පවුල් බිල්ලට දෙනවද?

428
00:20:58,368 --> 00:20:59,569
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

429
00:20:59,694 --> 00:21:01,661
ස්තූතියි, ඔලිව්.

430
00:21:05,359 --> 00:21:06,871
"මම පිටත් වුණා"?

431
00:21:06,914 --> 00:21:08,421
එය නිසැකවම ඔහුගේ ලිවීමයි.

432
00:21:08,569 --> 00:21:10,519
ඉතින් එයාව ගත්තේ නැද්ද?

433
00:21:11,090 --> 00:21:12,788
ඔහු ගමන් කළ හැකි විය
මෙතන තනියමද?

434
00:21:12,813 --> 00:21:13,912
එය හැකි ය.

435
00:21:13,976 --> 00:21:16,376
ඔහු Red Hook වෙත පෙනී සිටි විට,
ඔහු තනිවම උමං මාර්ගය ගත්තේය,

436
00:21:16,401 --> 00:21:17,997
ඉන්පසු ඔහු නගර බස් රථයකට මාරු විය.

437
00:21:18,022 --> 00:21:20,690
ඒක සහජ බුද්ධියක් වගේ.

438
00:21:21,349 --> 00:21:23,348
ඔහු යමක් අනුගමනය කරයි.

439
00:21:23,652 --> 00:21:25,688
ඔබ කතා කරන්නේ ඇමතුම් ගැන ය.

440
00:21:26,080 --> 00:21:27,520
එයාට බස් ස්ටේෂන් එකට යන්න තිබුණා.

441
00:21:27,544 --> 00:21:28,544
ටිකට් එකක් මිලදී ගත්තා.

442
00:21:32,409 --> 00:21:33,827
බෙන්

443
00:21:41,071 --> 00:21:42,746
ඔවුන් කැල් සොයමින් සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

444
00:21:42,958 --> 00:21:44,509
ඔවුන් එසේ නම්, එය හොඳ සලකුණකි.

445
00:21:44,626 --> 00:21:46,404
ඒ කියන්නේ එයාලා ළඟ නැහැ.

446
00:21:47,499 --> 00:21:49,021
අවම වශයෙන්, තවමත් නැත.

447
00:21:51,825 --> 00:21:53,318
Catskills, ඇත්තටම?

448
00:21:53,489 --> 00:21:55,529
කොල්ලා දැක්කේ එතන
වරාය අධිකාරියේ බස් පර්යන්තය.

449
00:21:55,553 --> 00:21:57,974
- ඔහු ග්‍රේහවුන්ඩ් යානයකට නැග්ගා...
- ටැනර්ස්විල්, නිව් යෝර්ක් සඳහා?

450
00:21:57,999 --> 00:21:59,632
අපි එතන එයාව හොයනවා.

451
00:21:59,887 --> 00:22:01,382
හොඳයි, යමක් සිදුවී ඇත.

452
00:22:01,465 --> 00:22:03,071
අවුරුදු 10ක පිරිමි ළමයෙක්
නිකන් ගෙදරින් යන්නේ නැහැ

453
00:22:03,096 --> 00:22:04,626
මධ්යම රාත්රියේදී.

454
00:22:04,745 --> 00:22:06,745
ඔහුගේ දෙමාපියන් නිකම්ම නොවේ
පොලිසියට බොරු.

455
00:22:06,803 --> 00:22:09,092
- අපි ඔටම්ස් කොක්ස්ගෙන් අසා තිබේද?
- තවමත් නෑ,

456
00:22:09,152 --> 00:22:11,988
නමුත් ඇය නිදහස් කර ඇත
NYPD, ඔබේ ඇණවුම අනුව.

457
00:22:12,013 --> 00:22:14,133
ඇය බුද්ධිමත් කාන්තාවක්. ඇය කෝල් කරයි.

458
00:22:14,892 --> 00:22:16,760
දෙමාපියන් සොයා දිගටම,

459
00:22:16,868 --> 00:22:18,597
නමුත් අපගේ අවධානය පිරිමි ළමයා වෙත ය.

460
00:22:18,759 --> 00:22:20,323
මොනවා උනත්.

461
00:22:22,719 --> 00:22:25,064
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, අපි කොල්ලව හොයාගත්තා.

462
00:22:33,748 --> 00:22:35,432
මම කිව්වේ, එය ගම්බද පෙනුමක්.

463
00:22:35,509 --> 00:22:38,262
ගල් ගිනි උදුනක්, පහන් කූඩුවක් ඇත.

464
00:22:38,419 --> 00:22:40,738
ඉතින්, අපි සොයන්නේ
වනාන්තරයේ කුටියක්.

465
00:22:40,981 --> 00:22:43,031
අපිට ඒ චිත්‍රය අවශ්‍යයි
පොතෙන් ඉරා දැමුවා,

466
00:22:43,114 --> 00:22:44,705
බාහිර.

467
00:22:49,188 --> 00:22:52,521
කරුණාව... අපට පිටුපසින්.

468
00:22:56,715 --> 00:22:58,509
ඔවුන් අප පසුපස යනවාද?

469
00:23:03,212 --> 00:23:05,106
රැඳී සිටින්න.

470
00:23:15,574 --> 00:23:17,257
අපි Cal සොයා ගන්නේ කෙසේද?

471
00:23:17,282 --> 00:23:19,192
අපි ඔවුන්ව ඔහු වෙතට ගෙන යන්නෙමු.

472
00:24:20,749 --> 00:24:23,277
වෙලාව ගැන. ඔයා කොහේ ද?

473
00:24:23,380 --> 00:24:25,633
මම දන්නවා කැල් ස්ටෝන් කොහෙද කියලා.

474
00:24:40,084 --> 00:24:41,733
කරුණාව.

475
00:24:42,149 --> 00:24:44,653
ඔවුන් යනවා.
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

476
00:24:44,694 --> 00:24:46,222
සමහරවිට ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.

477
00:25:34,921 --> 00:25:38,001
- කිසි කෙනෙක නැහැ.
- ඔහු මෙහි නැත.

478
00:25:42,882 --> 00:25:44,830
ස්තුතියි
ඒවා සුවඳින් ඉවතට විසි කිරීම.

479
00:25:44,975 --> 00:25:46,975
ඔබ හරි දේ කළා, සරත්.

480
00:25:47,079 --> 00:25:49,119
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

481
00:25:49,689 --> 00:25:51,660
සරත්, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

482
00:25:51,870 --> 00:25:54,585
ඇය පහසුවෙන් විය හැකිය
ඔබ පසුපස කෙනෙකු යැවීම.

483
00:25:56,152 --> 00:25:59,545
ඉතින් මම... මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.

484
00:26:05,482 --> 00:26:07,183
ඔබේ දුව.

485
00:26:08,952 --> 00:26:10,428
නම සහ ලිපිනය

486
00:26:10,453 --> 00:26:12,663
ඔබේ දුවගේ හදාගත් පවුලෙන්.

487
00:26:16,875 --> 00:26:18,695
මම දන්නවා ආපහු එන එක මොන වගේද කියලා

488
00:26:18,720 --> 00:26:21,138
ඔබට සියල්ල අහිමි වී ඇති බවක් දැනේ,

489
00:26:23,094 --> 00:26:25,529
නමුත් පහළට යාම, එය හොඳ දෙයක්.

490
00:26:26,114 --> 00:26:28,407
ඔබට දැන් යා හැකි එකම ස්ථානය ඉහළයි.

491
00:26:29,651 --> 00:26:32,228
සරත්, ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

492
00:26:40,717 --> 00:26:42,519
කැල් මගේ දුව ඇන්දුවා.

493
00:26:42,776 --> 00:26:44,956
ඒකයි මම ඒක අයින් කළේ.

494
00:26:45,091 --> 00:26:49,231
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ, නමුත් කෙසේ හෝ
මගේ දුව ඉන්නවා කියලා කැල් දැනගෙන හිටියා.

495
00:26:49,428 --> 00:26:52,126
ඔහු ඇගේ උමතු රතු හිසකෙස් පවා ඇන්දේය.

496
00:26:54,726 --> 00:26:58,470
මට සමාවෙන්න... හැමදේටම.

497
00:27:01,499 --> 00:27:03,067
වාසනාව.

498
00:27:12,992 --> 00:27:14,988
ඒක තමයි.

499
00:27:15,530 --> 00:27:17,670
කැල් සොයා ගැනීමට යතුර එයයි.

500
00:27:25,513 --> 00:27:28,778
ඒ මික්. හේයි, මික්.

501
00:27:28,805 --> 00:27:30,211
හේයි, ඔබට ඡායාරූපය ලැබුණාද?

502
00:27:30,236 --> 00:27:31,729
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

503
00:27:31,839 --> 00:27:33,739
ඔව්, අපි දැන් ඒක බලනවා.

504
00:27:34,006 --> 00:27:35,548
මම කිව්වේ, එය වනාන්තරයේ කුටියක්.

505
00:27:35,573 --> 00:27:38,030
තැපැල් පෙට්ටියක්, වීදි අංකයක් නැත.

506
00:27:38,360 --> 00:27:39,537
මොකක් හරි වෙන්න ඕන.

507
00:27:39,630 --> 00:27:40,871
හොඳයි, විස්තර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

508
00:27:40,896 --> 00:27:43,095
ගස්... සමහරවිට ඒවා
මාර්ගයෙන් පෙනේ.

509
00:27:43,708 --> 00:27:46,536
ඉන්න, මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ
කුටිය පිටුපස දුර?

510
00:27:46,636 --> 00:27:47,942
කඳු මුදුනේද?

511
00:27:48,026 --> 00:27:49,986
ඔව්, එය යම් ආකාරයක ව්යුහයක්.

512
00:27:50,071 --> 00:27:51,791
- මම හිතන්නේ එය ගුවන් විදුලි කුළුණක්.
- ගුවන්විදුලි කුළුණ.

513
00:27:52,234 --> 00:27:53,583
බෙන්, මම හිතන්නේ අපි එකක් දැක්කා.

514
00:27:55,086 --> 00:27:57,106
ඔව්, අපි කලින් සම්මත කළා.

515
00:27:57,896 --> 00:28:00,333
හේයි යාලුවනේ මම එතනට එනවා.
මම එනකම් ඉන්න, හරිද?

516
00:28:00,358 --> 00:28:02,363
ඔබ කුටිය සොයා ගන්නේ නම්,
එහි ඇතුල් නොවන්න.

517
00:28:02,388 --> 00:28:03,511
මම එනකම් ඉන්න, හරිද?

518
00:28:03,536 --> 00:28:05,136
අපි ඔවුන්ව මාර්ගයෙන් ඉවතට විසි කළ නිසා

519
00:28:05,160 --> 00:28:06,611
ඔවුන් ඔහුව සොයා නොගන්නා බව ඉන් අදහස් නොවේ.

520
00:28:07,004 --> 00:28:09,084
පුළුවන් නම් අපි කතා කරන්නම්.

521
00:28:13,418 --> 00:28:16,749
හේයි, මට ඔයාව ප්‍රදේශයේ ඉන්න ඕන.

522
00:28:17,071 --> 00:28:19,958
කුමක් ද? ඇයි?

523
00:28:20,043 --> 00:28:22,443
මොකද මට ඔයාව අවශ්‍ය වෙන්න පුළුවන්
යමක් පර්යේෂණ කරන්න හෝ සම්බන්ධීකරණය කරන්න.

524
00:28:22,467 --> 00:28:24,547
- මම නිකම්...
- මම හිතන්නේ මම ඔබ සමඟ සිටිය යුතුයි, මික්.

525
00:28:24,660 --> 00:28:27,020
ඔබ අතුරුදහන් වූ ළමයෙක් සොයනවා.
වැඩි පොලිස්කාරයෝ, වඩා හොඳයි.

526
00:28:27,044 --> 00:28:29,525
ඒ වගේම ඔබ කිව්වා වගේ
භයානක විය හැක.

527
00:28:44,410 --> 00:28:45,603
ඔබ හොඳින් ද?

528
00:28:45,759 --> 00:28:47,470
හේයි, මික්.

529
00:28:47,719 --> 00:28:49,295
ඔව්, මම හොඳින්.

530
00:28:49,418 --> 00:28:51,408
එය ඇමතුමක්ද?

531
00:28:51,697 --> 00:28:53,480
මට විශ්වාස නැහැ.

532
00:28:54,679 --> 00:28:58,254
ජැරඩ්, මට තනියම එතනට යන්න ඕන.

533
00:28:58,495 --> 00:29:00,429
ඔයා ගොඩක් උදව් කළා,
ඒ වගේම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

534
00:29:00,454 --> 00:29:01,504
මාව විශ්වාස කරන්න.

535
00:29:01,703 --> 00:29:04,150
ඇයි කියලා මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ. මම කරනවා විතරයි.

536
00:29:04,341 --> 00:29:07,992
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි. මට ඔයා ඉන්න ඕන.

537
00:29:36,042 --> 00:29:37,642
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක මේ අවට තිබුණා කියලා.

538
00:29:37,769 --> 00:29:39,679
ඉතින් දකුණට හෝ වමට කුමන මාර්ගයද?

539
00:29:39,877 --> 00:29:40,990
මම දන්නේ නැහැ.

540
00:29:41,015 --> 00:29:42,528
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

541
00:29:43,253 --> 00:29:45,158
මට වම් කියන්න ඕන, නමුත් මම වැරදියි නම්,

542
00:29:45,183 --> 00:29:47,383
එවිට අපි කාලය නාස්ති කරන්නෙමු
මෙම කඳු හරහා ධාවනය.

543
00:29:47,407 --> 00:29:49,247
හොඳයි, අපි නැවතත් චිත්රය දෙස බලමු.
සමහර විට...

544
00:29:51,033 --> 00:29:52,637
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

545
00:29:52,729 --> 00:29:54,355
දකුණට හෝ වමට?

546
00:29:54,459 --> 00:29:55,703
"මම පිටත් වුණා".

547
00:30:00,328 --> 00:30:01,644
කුමක් ද?

548
00:30:01,933 --> 00:30:04,424
එය "මම" නොවේ. මම-මම-ඒක සිතියමක්.

549
00:30:04,486 --> 00:30:06,536
බලන්න. බලන්න, බලන්න. මේ දෙස බලන්න.

550
00:30:06,699 --> 00:30:08,414
ඒ අපේ පිටුපස කෙළවරයි

551
00:30:08,476 --> 00:30:09,938
දැන් අපි මේ හන්දියට මුහුණ ලා ඉන්නේ.

552
00:30:09,963 --> 00:30:11,381
"වම" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "වමට හැරවීම" යන්නයි.

553
00:30:11,406 --> 00:30:13,366
කැල් අපිට එයාව හොයාගන්න හැටි කියනවා.

554
00:30:34,774 --> 00:30:35,850
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

555
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
බෙන්, මේ ඒකයි.

556
00:30:46,938 --> 00:30:48,612
පාලුයි වගේ.

557
00:30:49,412 --> 00:30:53,352
කඩුල්ල, ට්රක් රථය සහ
රේඩියෝ කුළුණ තියෙනවා.

558
00:30:56,674 --> 00:30:58,015
අපි මයිකල් එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

559
00:30:58,040 --> 00:30:59,732
විහිලුවක් නෑ. අපි යමු.

560
00:31:01,124 --> 00:31:02,234
කැල්?

561
00:31:06,156 --> 00:31:08,549
කැල්. එයා මෙහෙ.

562
00:31:08,574 --> 00:31:09,694
කැල්!

563
00:31:11,753 --> 00:31:14,535
කැල්.

564
00:31:15,294 --> 00:31:17,264
කැල්. කැල්, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

565
00:31:17,431 --> 00:31:19,113
ඔහ්, අපි ගොඩක් කලබල වුණා.

566
00:31:19,138 --> 00:31:21,018
ඔයාට හරි ද?

567
00:31:21,988 --> 00:31:23,946
- ඔයා තනියමද?
- ඔව්.

568
00:31:24,847 --> 00:31:26,121
මෙතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

569
00:31:26,629 --> 00:31:27,679
හරි හරී.

570
00:31:27,926 --> 00:31:30,481
පැටියෝ කොහොමද... ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

571
00:31:30,591 --> 00:31:32,244
මම ටැනර්ස්විල් වෙත බස් රථයක් ගත්තා,

572
00:31:32,269 --> 00:31:34,389
මැක්ස් එක්ක ගමනක් ගියා
ඉන්ධන පිරවුම්හලේ සිට,

573
00:31:34,414 --> 00:31:36,384
ඊට පස්සේ මම පාරෙන් උඩට ගියා.

574
00:31:37,253 --> 00:31:38,759
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

575
00:31:38,810 --> 00:31:40,963
ඇයි? ඇයි මෙහෙම කළේ?

576
00:31:41,032 --> 00:31:42,912
මා සිටිය යුතු තැන මෙයයි.

577
00:31:42,937 --> 00:31:44,927
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

578
00:31:44,952 --> 00:31:47,404
කැල්, පැටියෝ, අපි යනවා
දැන් ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න, හරිද?

579
00:31:47,429 --> 00:31:49,469
- අපි ගෙදර යනවා.
- මට යන්න බැහැ, ඔහු එනවා.

580
00:31:49,493 --> 00:31:51,334
- කැල්.
- ඔහු බොහෝ දුරට මෙහි ඇත.

581
00:31:51,359 --> 00:31:53,319
කව්ද? කවුද පාහේ මෙහි සිටින්නේ?

582
00:31:53,408 --> 00:31:55,278
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

583
00:31:56,212 --> 00:31:57,692
ඔබට ඇමතුමක් ලැබුනද යාලුවනේ,

584
00:31:57,729 --> 00:31:59,758
ඔයාට මෙහෙ එන්න කිව්වද?

585
00:32:02,559 --> 00:32:05,158
හරි හරී.

586
00:32:05,319 --> 00:32:06,543
බෙන්

587
00:32:06,568 --> 00:32:08,608
- පිටුපස කාමරයට.
- තාත්තා!

588
00:32:09,322 --> 00:32:10,659
නැහැ, තාත්තේ, ඉන්න!

589
00:32:14,018 --> 00:32:15,796
ඒ ඔහු! ඒ ඔහු! ඔහුට රිදවන්න එපා!

590
00:32:32,198 --> 00:32:33,515
එහෙ ඉන්න.

591
00:32:42,344 --> 00:32:44,104
ඔහු සීතලයි.

592
00:32:44,182 --> 00:32:45,582
අපි මේ තෙත ඇඳුම් ගලවන්න ඕන

593
00:32:45,606 --> 00:32:46,865
සහ ගින්නක් ඇති කර ගන්න.

594
00:32:46,925 --> 00:32:48,875
කැල්, ඔබට සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න
බ්ලැන්කට්ටුවක් හෝ යමක්.

595
00:32:48,912 --> 00:32:49,992
අපි ඔහුව උණුසුම්ව තබා ගත යුතුයි.

596
00:32:50,029 --> 00:32:52,268
මගේ බෑගයේ නිදන බෑගයක් තිබේ.

597
00:32:58,513 --> 00:33:00,237
මේ ඔක්කොම ගෙනාවේ ගෙදරින්ද?

598
00:33:00,324 --> 00:33:02,344
වෙළුම් පටි ද ඇත.

599
00:33:02,492 --> 00:33:04,562
ඔබ ඔහුව කෙසේ හෝ දැන සිටියා
මේ සියල්ල අවශ්යද?

600
00:33:04,769 --> 00:33:07,187
- මට උදව් කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.
- හොඳයි, ඔබ කළා.

601
00:33:07,257 --> 00:33:08,795
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.

602
00:33:08,910 --> 00:33:10,950
ඔහු කවුදැයි අදහසක් තිබේද?

603
00:33:14,273 --> 00:33:16,193
ඔහ්, පැටියෝ, ඔබ දෙස බලන්න.

604
00:33:16,439 --> 00:33:19,151
ඔබ දැනටමත් අඩ නින්දේ. ඉදිරියට එන්න.

605
00:33:19,335 --> 00:33:21,217
එන්න පැටියෝ නිදාගන්න.

606
00:33:28,756 --> 00:33:30,886
හරි, ඔහොම ඉන්න.

607
00:33:42,487 --> 00:33:44,520
අපිට අම්මලා තාත්තලා හිටියත් ඒ අය නැති වුණා.

608
00:33:44,688 --> 00:33:47,355
අපගේ වත්කම අපට වැරදි තොරතුරු ලබා දුන්නේය.

609
00:33:47,420 --> 00:33:49,490
සරත් සෘතුවේ? ඇය කලාද?

610
00:33:49,809 --> 00:33:51,699
මම පුදුම වුනා.

611
00:33:52,142 --> 00:33:53,584
අපි ඇයව ලුහුබඳිමු.

612
00:33:53,682 --> 00:33:54,989
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

613
00:33:55,156 --> 00:33:57,035
අපට අවශ්‍ය වූ විට අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

614
00:33:58,094 --> 00:34:00,906
ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ
කොල්ලා උඩරට ගියාද?

615
00:34:01,233 --> 00:34:03,778
නෑ නෝනා. අපට සෙවීම පුළුල් කළ හැකිය.

616
00:34:04,029 --> 00:34:05,865
අපි උපකල්පනය කරන්නේ දෙමාපියන් ඔහුව සොයා ගත් බවයි.

617
00:34:06,232 --> 00:34:08,467
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඔවුන් ආපසු ගෙදර එනු ඇත.

618
00:34:09,371 --> 00:34:12,327
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්
වසර 22 සඳහා ධාවන ස්ථානය,

619
00:34:12,438 --> 00:34:14,568
ප්‍රහේලිකාව ලුහුබැඳීමට අවශ්‍ය නැත

620
00:34:14,598 --> 00:34:17,478
එය අපේ ගෙවත්තේ ජීවත් වන විට.

621
00:34:18,244 --> 00:34:20,217
අපි අපේ කාලය ලබා දෙනවා.

622
00:34:20,508 --> 00:34:22,608
ඔව්, මේජර්.

623
00:34:25,139 --> 00:34:27,902
මම දර්ශනයට කැමතියි.

624
00:34:28,009 --> 00:34:29,427
එය දර්ශනීයයි.

625
00:34:29,524 --> 00:34:31,084
මේ නගරයේ සිදුවන ඕනෑම දෙයක්,

626
00:34:31,108 --> 00:34:32,118
ඔබ ඒ ගැන දැන ගනු ඇත.

627
00:34:32,193 --> 00:34:34,353
ඉතින්, ඔබ නැවත පදිංචියට යනවාද,
එතකොට නිව් යෝර්ක් වලට?

628
00:34:34,790 --> 00:34:38,810
මම වෙන්නම් වගේ
මෙහි යම් කාලයක් ගත කරනවා, ඔව්.

629
00:34:49,969 --> 00:34:51,680
හේයි, මම ඔලිව්ට කතා කළා.

630
00:34:51,738 --> 00:34:54,458
ඇය කැල්ට ඇගේ ආදරය යවයි
සහ අතේ පහරක්.

631
00:34:56,063 --> 00:34:57,817
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලවත් දන්නෙ නෑ.

632
00:34:57,989 --> 00:34:59,598
හරියට, කවුද මේ මිනිහා?

633
00:34:59,688 --> 00:35:00,875
O-හරි, නිසැකවම.

634
00:35:00,900 --> 00:35:02,088
අපි එතනින් පටන් ගමු.

635
00:35:02,113 --> 00:35:04,253
ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.

636
00:35:04,989 --> 00:35:06,502
ඔහු ගුවන් යානයේ සිටියේ නැද්ද?

637
00:35:06,636 --> 00:35:07,996
නැත.

638
00:35:09,045 --> 00:35:10,581
හොඳයි, ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

639
00:35:10,606 --> 00:35:12,193
එහි මගීන් 190 කට වැඩි පිරිසක් සිටියහ.

640
00:35:12,218 --> 00:35:13,734
මොකද මම නමයි මූණයි දන්න නිසා

641
00:35:13,759 --> 00:35:15,029
ඔවුන්ගෙන් එක් එක් අයගෙන්.

642
00:35:15,097 --> 00:35:16,922
ඔහු මැනිෆෙස්ටයේ නැත.

643
00:35:17,367 --> 00:35:18,756
ඔහු කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වී ඇත.

644
00:35:18,781 --> 00:35:21,682
එසේ නොමැති නම්, කැල් එසේ නොකරනු ඇත
ඒ චිත්‍ර හදලා තියෙනවා

645
00:35:21,707 --> 00:35:22,964
නැත්තම් මෙතනට එන්න.

646
00:35:22,989 --> 00:35:24,495
සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?

647
00:35:24,716 --> 00:35:26,129
ඔබට අදහසක් නැද්ද?

648
00:35:26,641 --> 00:35:28,063
ශුන්ය.

649
00:35:28,515 --> 00:35:29,729
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

650
00:35:29,754 --> 00:35:31,370
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි නම්.

651
00:35:33,897 --> 00:35:39,917
ඇමතුම් ඇදහිය නොහැකි තරම්,
කලකිරීමෙන් නොපැහැදිලි.

652
00:35:40,029 --> 00:35:41,596
ඔබ දන්නවා, අපට කළ හැකි හොඳම දේ

653
00:35:41,724 --> 00:35:44,589
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න,
ඔවුන්ට අපෙන් කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

654
00:35:44,761 --> 00:35:46,525
එය හරියටම සහතික කිරීමක් නොවේ.

655
00:35:46,603 --> 00:35:48,663
ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න.

656
00:35:50,501 --> 00:35:52,274
හරි, දැන් මොකද?

657
00:35:52,600 --> 00:35:55,769
අපි බලන්න, සවන් දෙන්න,

658
00:35:56,835 --> 00:35:58,656
මන්ද කුමක් වුවත්
කැල් මෙතනට එන්න හේතුව

659
00:35:58,681 --> 00:36:00,581
මේ මිනිහා කවුරු උනත්...

660
00:36:00,693 --> 00:36:02,069
ඒක වැදගත්.

661
00:36:02,690 --> 00:36:03,747
ප්රශ්නය වන්නේ,

662
00:36:03,772 --> 00:36:07,792
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුද නැතහොත් ඔහුව නතර කළ යුතුද?

663
00:36:12,303 --> 00:36:13,975
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

664
00:36:14,160 --> 00:36:16,249
මෙහෙමයි වෙලා තියෙන්නේ.

665
00:36:20,633 --> 00:36:22,258
මට කණගාටුයි.

666
00:36:23,295 --> 00:36:25,287
ඔයා අපිව බලාගන්න හැදුවේ,

667
00:36:25,528 --> 00:36:28,407
අපි හැමෝම, මේ කාලය පුරාම.

668
00:36:30,320 --> 00:36:32,127
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.

669
00:36:32,839 --> 00:36:34,942
මම ඔයාට ඒක බලන්න දුන්නේ නැහැ.

670
00:36:37,468 --> 00:36:39,675
ඔයා මට කිව්වනම් හොඳයි බෙන්,

671
00:36:39,860 --> 00:36:41,998
ආරම්භයේ සිට සෑම දෙයක්ම.

672
00:36:42,078 --> 00:36:44,495
එය කිසිසේත් නොතිබිය යුතුය
පවා ප්රශ්නයක් විය.

673
00:36:46,335 --> 00:36:48,061
එය ඔබව අවදානමට ලක් කළත්?

674
00:36:48,086 --> 00:36:49,369
එතකොටත්.

675
00:36:49,820 --> 00:36:53,149
මෙතැන් සිට ... සියල්ල.

676
00:36:55,049 --> 00:36:56,685
සියල්ල.

677
00:37:05,506 --> 00:37:06,690
Cal කොහෙද?

678
00:37:06,772 --> 00:37:08,506
එයා නිදි.

679
00:37:09,513 --> 00:37:10,890
අවසාන.

680
00:37:10,966 --> 00:37:12,381
මම දර්ශනීය මාර්ගයක් ගත්තෙමි

681
00:37:12,406 --> 00:37:14,526
මම රජයේ SUV දැක්කට පස්සේ
ආපසු නගරයට යනවා.

682
00:37:14,644 --> 00:37:16,506
මේජර් බල්ලන් ඉවත් කළ බව අනුමාන කරන්න.

683
00:37:16,759 --> 00:37:17,946
එයා ඒකෙන් අයින් වෙලා.

684
00:37:17,971 --> 00:37:19,426
ඔහු පැමිණි විගස කඩා වැටුණි.

685
00:37:19,592 --> 00:37:21,185
සහ හැඳුනුම්පතක් නැත.

686
00:37:21,337 --> 00:37:24,501
ඔහු කවුරුන්ද යන්න අපි නොදනිමු
කැල් ඔහුව හමුවීමට පැමිණියේ ඇයි?

687
00:37:35,387 --> 00:37:37,081
මෙයා ඇඳගෙන හිටියේ මේකද?

688
00:37:37,158 --> 00:37:38,611
ඔව්.

689
00:37:40,303 --> 00:37:43,234
- මා දැක ඇති දර්ශන.
- හිම කුණාටුව?

690
00:37:43,259 --> 00:37:45,834
එය එකම ජැකට් වේ.
බෙන්, ඒ... එයා තමයි.

691
00:37:56,866 --> 00:37:58,525
ඔයා හිතන්නේ අපි මෙතන හොඳින් ඉන්නවා කියලා?

692
00:37:58,550 --> 00:38:01,107
මම කිව්වේ, අපි කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
නැවතත් මේජර්ගේ ඇස්වලට?

693
00:38:01,463 --> 00:38:02,974
මම හිතන්නේ අපිට ටිකක් කල් තියෙනවා.

694
00:38:02,999 --> 00:38:06,999
මේජර්ට නැවත එකතු විය යුතුයි,
නමුත් අපි සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුයි.

695
00:38:08,727 --> 00:38:10,767
බෙන්, අපි අවදානමක් ගන්නවා.
අපි ඔහුව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

696
00:38:11,138 --> 00:38:14,038
නැහැ, මම ඔහුව ඉක්මන් කරන්නේ නැහැ
කිසියම් රෝහලකට යන්න.

697
00:38:14,252 --> 00:38:15,905
ඇමතුම, හෝ එය මොන මගුලක් වුවත්,

698
00:38:15,930 --> 00:38:17,490
තරමක් දුරදිග ගොස් ඇත

699
00:38:17,515 --> 00:38:18,875
අපිව ආපහු එයා එක්ක කාමරේකට දාන්න කියලා.

700
00:38:18,899 --> 00:38:20,123
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

701
00:38:20,169 --> 00:38:21,319
ඔහු ඔබේ දර්ශනවල සිටින්නේ ඇයි?

702
00:38:21,344 --> 00:38:24,204
- ඇයි මගේ පුතා මේ පැත්තට එන්නේ?
- හරි, සන්සුන් වෙන්න.

703
00:38:24,787 --> 00:38:25,967
මම සාන්වි එක්ක මැසේජ් කරනවා.

704
00:38:25,992 --> 00:38:27,379
ඔහු හයිපෝතර්මික්.

705
00:38:27,488 --> 00:38:29,313
අපි ඒකට ප්‍රතිකාර කරනවා. ඔහුගේ
හරහා ඇදගෙන යනවා.

706
00:38:29,338 --> 00:38:31,438
ඔහු කලබල වී හෝ ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම්,

707
00:38:31,463 --> 00:38:33,383
අපි 911 අමතන්නෙමු.

708
00:38:36,742 --> 00:38:38,802
ඉතින්, කැල්?

709
00:38:39,016 --> 00:38:41,460
ඒක හරියට කවදද වගේ
ඔහු ගබඩාවේ පෙනී සිටියේය.

710
00:38:41,519 --> 00:38:42,679
ඔහුට අපට කිසිවක් පැවසිය නොහැකි විය.

711
00:38:42,703 --> 00:38:44,763
ඔහු කෙසේ හෝ මෙහි පැමිණීමට දැන සිටියේය

712
00:38:44,904 --> 00:38:48,418
සහ පෙනෙන විදිහට සියල්ල ගෙනෙන්න
අවශ්ය සැපයුම්.

713
00:38:49,300 --> 00:38:52,407
ගැන මේජර් දන්නවා
කැල්, ඔහුගේ හැකියාවන් ගැන.

714
00:38:52,595 --> 00:38:54,695
සරත් ඇයට කීවේය.

715
00:38:57,303 --> 00:38:58,798
ඔබ.

716
00:39:01,232 --> 00:39:02,998
ඔබ ඇයයි.

717
00:39:05,101 --> 00:39:06,545
මයිකල්?

718
00:39:17,911 --> 00:39:19,417
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි,

719
00:39:19,476 --> 00:39:23,029
සහ තිබුණා... හිම කුණාටුවක් තිබුණා.

720
00:39:24,979 --> 00:39:29,019
මම යම් ආකාරයකට වැටුණෙමි,
a... වගේ, යම් ආකාරයක ගුහාවක්.

721
00:39:29,227 --> 00:39:31,227
මට වැඩිය තිබුණේ නැහැ.

722
00:39:31,338 --> 00:39:33,633
මම මා සතුව තිබූ සියල්ල වචනාර්ථයෙන් පුළුස්සා දැමුවෙමි

723
00:39:33,817 --> 00:39:35,917
උණුසුම්ව සිටීමට උත්සාහ කිරීම.

724
00:39:37,172 --> 00:39:40,552
ඒ වගේම මට මේ සඟරාව තිබුණා.

725
00:39:41,636 --> 00:39:43,754
සහ අවසාන පිටුවේ,

726
00:39:43,829 --> 00:39:47,879
එය ඔබ මෙන් විය
ඔබේ ශක්තිය මට ලබා දෙන්න,

727
00:39:47,998 --> 00:39:50,018
මට ජීවත් වෙන්න කැමැත්තෙන්.

728
00:40:06,038 --> 00:40:08,375
ඔබ මෙහි සිටිය හැක්කේ කෙසේද?

729
00:40:11,073 --> 00:40:12,682
ආ... ඔයාගේ නම මොකක්ද?

730
00:40:12,888 --> 00:40:13,968
Zeke.

731
00:40:14,058 --> 00:40:19,158
හරි, Zek, ඉතින් ඔයා ඒක බලාගෙන හිටියා,

732
00:40:19,498 --> 00:40:21,018
හිම කුණාටුව?

733
00:40:21,139 --> 00:40:24,138
මම හිම වැටුණා, පැක් කළා.

734
00:40:25,331 --> 00:40:29,529
මට මගේ දෑත් දැනුණේ නැත
හෝ මගේ පාද, නමුත් මම ...

735
00:40:30,173 --> 00:40:33,436
මම දිගටම ඔබේ මුහුණ පින්තාරු කළෙමි.

736
00:40:33,958 --> 00:40:35,803
හා, මම කියන්නේ, එය තේරුමක් නැත.

737
00:40:35,978 --> 00:40:37,551
ඔයා හිටියා... ඔයා මැරිලා.

738
00:40:37,751 --> 00:40:40,766
නමුත් මම නැවත නැවතත් කීවෙමි,

739
00:40:40,791 --> 00:40:42,771
- හරියට හයියෙන්...
- "ඇය සොයා ගන්න."

740
00:40:44,753 --> 00:40:46,703
කොහොමද ඔයාට...?

741
00:40:47,605 --> 00:40:48,893
මට ඔබ ගැන දර්ශනයක් තිබුණා.

742
00:40:48,918 --> 00:40:51,190
මට ඔයාව ඇහුණා. මම - මම ඔයාව දැක්කා.

743
00:40:53,138 --> 00:40:55,042
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

744
00:40:55,192 --> 00:40:57,849
ඔබ එම ගුවන් යානයේ සිටියා. ඔයා මැරුණා.

745
00:40:58,018 --> 00:40:59,834
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

746
00:41:00,618 --> 00:41:01,708
අපි ආපහු ආවා.

747
00:41:01,733 --> 00:41:03,824
එය පුවත් පුරා පැතිර ගියේය.
ඔයාට වෙන්න තිබුනා...

748
00:41:07,237 --> 00:41:10,991
Zek, ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

749
00:41:11,287 --> 00:41:12,762
සති දෙකක් පමණ.

750
00:41:12,889 --> 00:41:14,636
මම දෙසැම්බර් මුල ගියා.

751
00:41:14,794 --> 00:41:17,133
- කුමන වසරද?
- කුමක් ද?

752
00:41:17,158 --> 00:41:18,596
ඔබ පිටත්ව ගියේ කුමන වසරේද?

753
00:41:19,138 --> 00:41:21,319
මොකක්ද ඈ... මේ අවුරුද්දේ.

754
00:41:21,422 --> 00:41:23,582
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

755
00:41:46,229 --> 00:41:49,339
Zek, කුමන වසරේද?

756
00:41:50,058 --> 00:41:52,129
2017.

757
00:41:52,735 --> 00:41:55,790
යාලුවනේ, මොන මගුලක්ද?

758
00:41:55,997 --> 00:41:57,782
Zeke, මේ 2018.

759
00:42:01,178 --> 00:42:04,078
ඔබ මීට වසරකට පෙර ඔබේ ගමනට ගියා.

760
00:42:04,443 --> 00:42:06,034
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

761
00:42:10,178 --> 00:42:12,138
සති දෙකක් ගත වී ඇත.