1
00:00:00,010 --> 00:00:01,310
කලින් මැනිෆෙස්ට් එකේ.
2
00:00:01,340 --> 00:00:03,900
මට ගුවන් යානය දැකීමට ආශාවක් ඇති විය.
3
00:00:03,920 --> 00:00:05,720
මම පෙන්නුවා, කබූම්.
4
00:00:05,740 --> 00:00:08,240
උදව්!
5
00:00:08,270 --> 00:00:10,810
ෆියෝනා ක්ලාක් ඇයව ආරම්භ කළාය
ස්නායු මනෝවිද්‍යාව පිළිබඳ වෘත්තිය,
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,780
අවසන් වූයේ ඇගේ ක්ෂේත්‍රයේ කළුවරට ලක්වීමයි
7
00:00:12,870 --> 00:00:14,270
ඇගේ ආන්තික විශ්වාසයන් සඳහා.
8
00:00:14,310 --> 00:00:16,000
- කුමක් වගේ ද?
- අපගේ සියලු මොළය විශ්වාස කිරීම
9
00:00:16,040 --> 00:00:17,240
එකිනෙකාට සමමුහුර්ත කළ හැක.
10
00:00:17,280 --> 00:00:18,600
Cal සහ Marko Valeriev වගේ.
11
00:00:18,630 --> 00:00:20,460
ඕනෑම කම්පන සහගත සිදුවීමක් ඉක්බිතිව,
12
00:00:20,490 --> 00:00:22,120
එය සහභාගිවන්නන්ට නොවැළැක්විය හැකිය
13
00:00:22,150 --> 00:00:23,500
අවසානයේ එකිනෙකා සොයන්න.
14
00:00:23,550 --> 00:00:26,510
ඉතින් ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ ඇමතුමක් අත්විඳීමත් සමඟ.
15
00:00:26,560 --> 00:00:28,060
මට සමාවෙන්න, ඇමතුමක්?
16
00:00:28,140 --> 00:00:30,500
ඔහුගේ උණ කැඩී ගියේය.
17
00:00:30,620 --> 00:00:31,810
අම්මා.
18
00:00:31,830 --> 00:00:33,450
මෙම දත්ත ලබා ගත හැක
මම රැඳවියන්ට,
19
00:00:33,470 --> 00:00:35,266
එකම මාර්ගය විය හැක
මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න.
20
00:00:35,290 --> 00:00:36,620
ඔබ මාව තනි කළා.
21
00:00:36,750 --> 00:00:38,600
- මට කණගාටුයි.
- ඔබට නැවත කිසි දිනෙක එය කළ නොහැක.
22
00:00:38,630 --> 00:00:41,680
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය භාර දෙන්න,
නැත්නම් ඔබ අත්අඩංගුවට ගත හැක.
23
00:00:43,990 --> 00:00:45,190
වෑන්ස්...
24
00:00:45,460 --> 00:00:47,220
වැන්ස්, ඔබ ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි!
25
00:00:47,510 --> 00:00:49,010
වෑන්ස්!
26
00:00:56,290 --> 00:00:58,660
බරපතල ලෙස? සේවාවක් නැද්ද?
27
00:00:59,210 --> 00:01:00,410
එකම.
28
00:01:01,180 --> 00:01:02,250
බලන්න, යාලුවනේ?
29
00:01:02,290 --> 00:01:04,120
බිය වීමට හේතුවක් නැත. අපි ඒක හැදුවා.
30
00:01:04,190 --> 00:01:05,830
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ගෙදර.
31
00:01:06,300 --> 00:01:08,400
මම ගුවන් යානයට බය වුණේ නැහැ.
32
00:01:08,990 --> 00:01:10,760
මට නිව්යෝර්ක් වල ඉන්න ඕන නෑ.
33
00:01:10,910 --> 00:01:12,490
මෙතන තමයි මට පිළිකාවක් හැදිලා තියෙන්නේ.
34
00:01:12,550 --> 00:01:15,210
තවත් පාසලක් නැත, තවත් කිසිවක් නැත.
35
00:01:15,380 --> 00:01:17,210
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
36
00:01:43,630 --> 00:01:45,490
හේයි.
37
00:01:45,970 --> 00:01:47,590
එව්. Fig Newtons?
38
00:01:47,620 --> 00:01:48,770
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
39
00:01:48,790 --> 00:01:50,210
අම්මා ඒවා හැමදාම මට දෙනවා.
40
00:01:50,270 --> 00:01:51,440
මම නපුරු සිහිනයකින් අවදි වෙමි
41
00:01:51,470 --> 00:01:53,750
ඇය මා ගෙන එනු ඇත
රූපය නිව්ටන් සහ කිරි.
42
00:01:55,190 --> 00:01:58,980
මගේ හැම විටම ...
43
00:01:59,080 --> 00:02:01,640
- ම්ම්ම්! ම්ම්ම්ම්.
- අයිස් ක්රීම්.
44
00:02:01,930 --> 00:02:03,500
ඇය නිතරම රොකී පාරේ ගබඩාවක් තබා ගත්තාය
45
00:02:03,530 --> 00:02:04,620
ශීතකරණයේ පිටුපස
46
00:02:04,650 --> 00:02:07,150
- "හදිසි අවස්ථා සඳහා."
- "හදිසි අවස්ථා සඳහා."
47
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
වෙන්නේ කුමක් ද?
48
00:02:10,880 --> 00:02:13,180
කැල්ට නැවත පාසලට යාමට අවශ්යයි.
49
00:02:13,210 --> 00:02:14,350
ඔයා දන්නවනේ, එයාට පිස්සු හැදෙනවා.
50
00:02:14,370 --> 00:02:17,940
එයාට ඕන සාමාන්ය ළමයෙක් වෙන්න
සාමාන්ය දේවල් කරනවා.
51
00:02:18,750 --> 00:02:21,040
කරුණාව ඒ සඳහා පමණි,
ආචාර්ය විලියම්ස් අත්සන් කළා...
52
00:02:21,060 --> 00:02:22,890
නමුත් ඔබ ඒ ගැන කරදර වෙනවා.
53
00:02:23,780 --> 00:02:25,370
මෙය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ය.
54
00:02:25,570 --> 00:02:27,530
මාර්කෝට කුමක් සිදු වුවද,
පරීක්ෂණය,
55
00:02:27,550 --> 00:02:29,700
එය නැවත ආරම්භ කළ හැකිය
වචනාර්ථයෙන් ඕනෑම මොහොතක,
56
00:02:29,730 --> 00:02:31,060
ඒ කියන්නේ Cal ආයෙත් අසනීප වෙනවා,
57
00:02:31,080 --> 00:02:33,010
සහ මෙවර...
58
00:02:35,470 --> 00:02:36,670
ඔහු නොනැසී සිටිය හැක.
59
00:02:36,690 --> 00:02:38,590
නිකන් ලොක් කරන්න බෑ
ඔහු ඔහුගේ කාමරයේ, බෙන්.
60
00:02:39,000 --> 00:02:40,760
අනික අපි දන්නේ නැහැ ඒ පරීක්ෂණය කියලා
61
00:02:40,780 --> 00:02:42,680
නැවත ආරම්භ කිරීමට හෝ කවදාද යන්නයි.
62
00:02:42,710 --> 00:02:44,230
මික්, කවුරුහරි පැහැදිලිව සොයාගත්තා
63
00:02:44,250 --> 00:02:45,786
මගීන්ට ඇමතුම් ලැබෙනවා කියලා.
64
00:02:45,810 --> 00:02:48,230
දැකීමට සහ ඇසීමට ඇති හැකියාව
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?
65
00:02:48,250 --> 00:02:49,920
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත් ආයුධයකි ...
66
00:02:49,940 --> 00:02:51,480
හමුදාවට, බුද්ධියට.
67
00:02:51,540 --> 00:02:52,870
නෑ මේ...
68
00:02:53,430 --> 00:02:55,900
- මේක ඉවර නෑ.
- ඔව්, සමහරවිට නැහැ.
69
00:02:55,990 --> 00:02:59,100
නමුත් බෙන්, එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවනු ඇත.
70
00:02:59,480 --> 00:03:01,870
ඔබේ පවුලට නව සාමාන්‍යයක් අවශ්යයි.
71
00:03:02,140 --> 00:03:03,740
කැල්ට ඉස්කෝලේ යන්න දෙන්න.
72
00:03:04,020 --> 00:03:05,250
ඔබේ බිරිඳ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
73
00:03:05,280 --> 00:03:08,400
ඔබට ඇය ලැබීම ගැන ඔබ වාසනාවන්තයි.
74
00:03:11,230 --> 00:03:12,820
මම.
75
00:03:14,850 --> 00:03:18,610
ඊට අමතරව, අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
අපිව බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
76
00:03:18,680 --> 00:03:20,350
එබැවින් සාමාන්ය ලෙස ක්‍රියා කිරීම උපායමාර්ගික ය.
77
00:03:21,230 --> 00:03:23,620
ඉතින් අපි හොයාගත්තම
අතුරුදහන් වූ මගීන්,
78
00:03:23,660 --> 00:03:26,930
අපි අවසානයේ ආපසු පහර දුන්නේ කවදාද?
79
00:03:27,620 --> 00:03:29,640
එය එන බව ඔවුන්ට නොපෙනේ.
80
00:03:33,280 --> 00:03:34,650
මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න.
81
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
අපි සූදානම් වන්නේ කවදාද?
82
00:03:37,970 --> 00:03:39,430
පැය 48, දෙන්න හෝ ගන්න.
83
00:03:39,500 --> 00:03:40,990
අපි පිරිසිදු කාමරය අවසන් කරනවා.
84
00:03:41,040 --> 00:03:42,290
NSA හි මගේ මූලාශ්‍රය මට පවසන්නේ,
85
00:03:42,310 --> 00:03:45,050
නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ වැන්ස් ගත්තා
අනපේක්ෂිත පෞද්ගලික දවසක්.
86
00:03:45,200 --> 00:03:47,140
දැන් ඔහු නොබැඳි, සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරුයි.
87
00:03:47,320 --> 00:03:50,320
ඔහු අපහසුතාවයට පත් විය හැකිය
අපි නැවත වරක්.
88
00:03:51,040 --> 00:03:52,840
අපි මේ ව්යාපෘතිය සඳහා ඕනෑවට වඩා ආයෝජනය කර තිබෙනවා
89
00:03:52,860 --> 00:03:54,730
වැන්ස්ට එය වසා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.
90
00:03:54,880 --> 00:03:56,220
කාලරේඛාව වේගවත් කරන්න...
91
00:03:56,240 --> 00:03:58,510
මට ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්යයි
පැය 18 කින්.
92
00:03:58,630 --> 00:04:01,230
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වෙන්න පුළුවන් කියලා.
- එය හැකි කරන්න.
93
00:04:28,070 --> 00:04:29,900
උදෑසන.
94
00:04:30,190 --> 00:04:31,530
කිරි, සීනි නැත.
95
00:04:34,290 --> 00:04:36,610
හොඳයි, ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක්,
96
00:04:36,670 --> 00:04:38,780
පිළිතුර ඔව්.
97
00:04:38,920 --> 00:04:43,200
හොඳයි, ඇත්තටම, මම තමයි ඔව් කියන්නේ.
98
00:04:43,250 --> 00:04:44,320
ඔයා හරි.
99
00:04:44,340 --> 00:04:45,506
කැල් ආපහු ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ...
100
00:04:45,530 --> 00:04:48,430
ඔහුගේ නව සාමාන්ය ලබා ගන්න.
101
00:04:48,640 --> 00:04:50,420
එයා ගොඩක් සතුටු වෙයි.
102
00:04:51,520 --> 00:04:53,150
එක් කොන්දේසියක් මත.
103
00:04:53,250 --> 00:04:55,180
අපිටත් අපේ ජීවිතය නැවත අවශ්යයි.
104
00:04:55,500 --> 00:04:56,670
මම කිව්වේ, කොච්චර කල්ද කියලා
105
00:04:56,700 --> 00:04:59,230
ඔබත් මමත් රාත්‍රී කෑමට එළියට ගිය නිසාද?
106
00:05:00,610 --> 00:05:02,410
මගේ හෝ ඔබේ කාලය?
107
00:05:02,680 --> 00:05:03,760
සදහටම.
108
00:05:03,780 --> 00:05:05,690
ඔලිව්ට බබා බලාගන්න පුළුවන්.
109
00:05:05,890 --> 00:05:07,400
ඔබ සහ මම...
110
00:05:07,830 --> 00:05:10,020
අද රෑ...
111
00:05:10,860 --> 00:05:12,330
දිනය රාත්රිය.
112
00:05:14,760 --> 00:05:16,140
ඔයාට විශ්වාස ද?
113
00:05:16,150 --> 00:05:18,590
ඔබගේ නව රැකියාව වී ඇත
ඔයාව ගොඩක් කාර්යබහුල කරනවා...
114
00:05:18,620 --> 00:05:22,090
වඩා වැදගත් දෙයක් නැත
අපිට වඩා... අපේ පවුල.
115
00:05:22,830 --> 00:05:24,870
අපි ක්‍රියාත්මකද?
116
00:05:26,650 --> 00:05:28,450
මම වෙන්කරවා ගන්නම්.
117
00:05:28,630 --> 00:05:30,770
මම සනීපෙන්. මට සනීපයක් දැනෙනවා.
118
00:05:30,830 --> 00:05:32,150
ඔබ කරන්නට හොඳක් දැනෙනවා.
119
00:05:32,740 --> 00:05:35,120
ඉතින් ඉස්කෝලේ පලවෙනි දවස...
ඔබ කලබල වෙලාද?
120
00:05:35,740 --> 00:05:37,020
- නැත.
- කමක් නැහැ.
121
00:05:37,100 --> 00:05:38,686
ඔයාගේ අම්මා අරන් යයි
ඔබ ඇය වැඩට යන ගමනේ.
122
00:05:38,710 --> 00:05:40,740
මට සවාරියක් අවශ්‍ය නැහැ.
මම ඔලිව් එක්ක ඇවිදින්නම්.
123
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
ගමන් මල්ල සහ සපත්තු, අපි යමු.
124
00:05:43,680 --> 00:05:47,060
යාලුවනේ, ඒක කුට්ටි හයක්,
ඒ වගේම කැම්පස් එකම.
125
00:05:47,090 --> 00:05:48,200
එයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
126
00:05:48,240 --> 00:05:49,420
ඔහු පසු වූ සියල්ලෙන් පසු,
127
00:05:49,440 --> 00:05:51,260
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.
128
00:05:51,280 --> 00:05:52,490
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
129
00:05:52,510 --> 00:05:55,050
හරි, ඔහුට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
අම්මා බිංදුවයි.
130
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
මුලින්ම ඔහු පිළිකා දරුවා විය.
131
00:05:56,900 --> 00:05:58,630
දැන් ඔහු 828 ළමයා.
132
00:05:58,850 --> 00:06:01,150
ඔහුට පළමු දිනයේ පෙනී සිටීමට ඉඩ දෙන්න
සාමාන්ය වීම.
133
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
හොඳයි, නමුත් ඔබ දකිනවා නම්
අමුතු දෙයක්
134
00:06:03,920 --> 00:06:05,100
නැත්නම් Cal ආයෙත් අසනීප උනොත් ඔයාට...
135
00:06:05,120 --> 00:06:08,280
මම ඇමතුමක් සහ කෙටි පණිවිඩයක් සහ Snapchat කරන්නම්.
136
00:06:08,340 --> 00:06:09,840
සන්සුන් වන්න.
137
00:06:09,970 --> 00:06:11,430
16 හැවිරිදි තරුණයෙකුගේ ප්රඥාව.
138
00:06:11,500 --> 00:06:13,560
මම තවමත් ඔබව පදවනවාද?
අපිට යන්න පුළුවන්ද?
139
00:06:13,630 --> 00:06:15,660
ඔබටත් සුභ උදෑසනක්.
140
00:06:16,560 --> 00:06:18,310
සමාවන්න. ඒක නිකන්...
141
00:06:18,340 --> 00:06:20,030
මම ජැරඩ්ව මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න හදනවා.
142
00:06:20,060 --> 00:06:22,490
සහ කපිතාන්වරයා අවධාරනය කරයි
අපි එකට මුර සංචාරය කරනවා.
143
00:06:22,890 --> 00:06:25,160
සමහර විට එය අවධාරනය කරන්නේ Jared විය හැකිය.
144
00:06:26,680 --> 00:06:27,980
මට ලෑස්ති වෙන්න වෙනවා.
145
00:06:28,000 --> 00:06:29,470
රැකියාවේදී විනෝද වන්න.
146
00:06:29,740 --> 00:06:31,250
හේයි.
147
00:06:31,800 --> 00:06:33,500
අද රෑ හමුවෙමු.
148
00:06:40,850 --> 00:06:43,640
එය පරික්ෂා කරන්න. ඒ 828 ළමයා.
149
00:06:43,750 --> 00:06:45,180
ගුවන් යානය.
150
00:06:47,050 --> 00:06:49,730
හේයි. ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් කරනු ඇත.
151
00:06:54,270 --> 00:06:56,300
හරි යාලුවනේ ඉස්කෝලේ ඇරිලා.
152
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
ඔන්න ඔහේ යනවා.
153
00:07:00,490 --> 00:07:01,760
සුභ උදෑසනක්.
154
00:07:02,680 --> 00:07:03,800
සුභ උදෑසනක්.
155
00:07:06,410 --> 00:07:07,810
යෝ, ගල්!
156
00:07:08,030 --> 00:07:09,420
මට පේනවා ඔයා මෙහෙට එන්න පරක්කු වෙනවා.
157
00:07:09,540 --> 00:07:10,620
කඩා වැටුණා.
158
00:07:10,670 --> 00:07:12,610
ඔහුව නැති කර ගන්න එපා.
159
00:07:15,060 --> 00:07:17,460
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
160
00:07:17,620 --> 00:07:19,790
මම ESU සමඟ සිටිමි...
ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලනවා.
161
00:07:19,960 --> 00:07:20,970
ඔවුන්ට ජම්පර් එකක් ලැබුණා
162
00:07:21,000 --> 00:07:22,376
ගොඩනැගිල්ලක් උඩ
ෆ්‍රීඩ්මන් විද්‍යාලයේ.
163
00:07:22,400 --> 00:07:24,980
- ඔවුන්ට රහස් පරීක්ෂකයෙකු අවශ්‍යද?
- ගයි සිටියේ 828 ගුවන් යානයේය.
164
00:07:25,190 --> 00:07:26,360
ඔවුන් බිත්තියක වැදී ඇත.
165
00:07:26,400 --> 00:07:28,960
ESU සිතන්නේ ඔහු ඔබට කතා කළ හැකි බවයි.
166
00:07:48,550 --> 00:07:49,690
ගල්!
167
00:07:49,750 --> 00:07:51,120
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න.
168
00:07:51,230 --> 00:07:52,670
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?
169
00:07:52,720 --> 00:07:53,870
එය පරීක්ෂා කරන්න.
170
00:07:56,590 --> 00:07:57,990
ඒ මොන සයිට් එකද?
171
00:07:58,070 --> 00:07:59,870
ඒක 828 Fan Site එකක්.
172
00:08:00,190 --> 00:08:01,630
කට්ටියක් ඉන්නවා.
173
00:08:01,830 --> 00:08:03,316
අපි අපේ පින්තූරයක් පළ කළ යුතුයි, හරි,
174
00:08:03,340 --> 00:08:05,530
ටිකක්, ප්‍රචාරණය සඳහා,
ඔබ දන්නවා, සමාගම.
175
00:08:05,560 --> 00:08:07,630
- ඔව්, මම කැමති නැහැ.
- Buzzkill.
176
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
බරපතල ලෙස?
177
00:08:13,270 --> 00:08:15,020
හොඳයි, මිනිස්සු, අපි යමු!
178
00:08:15,130 --> 00:08:17,930
ගිනි සරඹ ප්‍රොටෝකෝලය,
ඔබගේ පිටවීමේ මාර්ග සොයන්න,
179
00:08:17,940 --> 00:08:18,940
අපි එය පිළිවෙලට තබා ගනිමු.
180
00:08:18,950 --> 00:08:20,200
ඉදිරියට එන්න.
181
00:08:48,040 --> 00:08:49,690
ඔබ ගිනි අනතුරු ඇඟවීමක් ඇද්දද?
182
00:08:51,640 --> 00:08:54,410
ඔයා මොනවද...
183
00:08:54,780 --> 00:08:58,290
ගිනි අනතුරු ඇඟවීමක් ඇද ගැනීම වනු ඇත
දෘශ්ය හා ප්රාථමික.
184
00:08:58,660 --> 00:09:01,430
මම ගිනි අනතුරු ඇඟවීම සිදු කළෙමි.
185
00:09:02,580 --> 00:09:04,240
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, වැන්ස්?
186
00:09:04,450 --> 00:09:06,400
මම මෙතන ඉන්නේ මොකද තේරෙන විදියට...
187
00:09:08,500 --> 00:09:10,090
අපට එකිනෙකා අවශ්යයි.
188
00:09:28,750 --> 00:09:29,820
ඔයා ගල්ද?
189
00:09:29,840 --> 00:09:31,270
ඔව්. මේ රහස් පරීක්ෂක වස්කුවෙස්.
190
00:09:31,300 --> 00:09:33,960
ඩේව් බ්‍රැන්ඩිස්, ඔබට කොහොමද?
ඔබ මේ පුද්ගලයා හඳුනා ගන්නවාද?
191
00:09:34,540 --> 00:09:36,136
- ඒ අපේ ජම්පර්?
- ඒ හාවි ස්ටයින්.
192
00:09:36,160 --> 00:09:37,266
ඔව්, මට ඔහුව කිහිප වතාවක් මුණගැසුණා.
193
00:09:37,290 --> 00:09:38,810
ඔව්, හොඳයි, ඔහු ටිකක්
දැන් කරදරයි.
194
00:09:38,830 --> 00:09:40,086
මම ඔය දෙන්නව එතනට එක්කන් යන්නම්, හරිද?
195
00:09:40,110 --> 00:09:41,230
ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
196
00:09:41,260 --> 00:09:42,360
පැයකට ආසන්න කාලයක්.
197
00:09:42,480 --> 00:09:44,660
ඔහු පරිපූර්ණ ස්ථානයක් තෝරා ගත්තේය
බෑවුම් සහිත වහලකට ඉහළින්.
198
00:09:44,690 --> 00:09:45,860
එයාර් බෑග් දාන්න තැනක් නෑ.
199
00:09:45,880 --> 00:09:48,160
කවුරුහරි පුවත්පත්වලට කතා කළාද?
එයාලා දන්නවද එයා Flight 828 කියලා?
200
00:09:48,180 --> 00:09:50,740
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
- හරි, අපි එය එසේ කරමු.
201
00:09:54,700 --> 00:09:56,400
මම ඔයාගේ මේ ගොවිපොළට ගියා.
202
00:09:56,430 --> 00:09:57,596
මගීන් එහි සිටියා,
203
00:09:57,620 --> 00:09:58,630
ඔවුන් මාරු කර ඇත,
204
00:09:58,660 --> 00:10:00,840
මම වෙනත් පහසුකමකට අනුමාන කරමි.
205
00:10:01,200 --> 00:10:03,830
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ විශ්වාස කරනවා
මගේ පිස්සු න්‍යායන් දැන්?
206
00:10:04,100 --> 00:10:06,560
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
නිවැරදි මාර්ගය, ඔව්.
207
00:10:08,030 --> 00:10:09,560
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?
208
00:10:09,950 --> 00:10:11,140
ඔබට ස්ථානයක් ලැබුණාද?
209
00:10:11,190 --> 00:10:13,190
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය මත දත්ත අමු වේ.
210
00:10:13,240 --> 00:10:15,340
සංඛ්‍යා, බොහෝ දුරට සන්දර්භය නොමැතිව.
211
00:10:15,370 --> 00:10:17,130
යම් ආකාරයක මිනුම්.
212
00:10:17,200 --> 00:10:20,110
දුරස්ථව කිසිවක් නැත
ලිපිනයකට සමානයි.
213
00:10:20,360 --> 00:10:22,630
අඩුම තරමේ මටවත්.
214
00:10:23,820 --> 00:10:25,150
ඔබට ඇත්තටම මගේ උදව් අවශ්‍යද?
215
00:10:25,170 --> 00:10:26,710
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය
මෙම දත්ත සොරකම් කිරීමට.
216
00:10:26,730 --> 00:10:28,640
සමහරවිට ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් වෙන්න පුළුවන්
එය අර්ථවත් කිරීමට.
217
00:10:28,680 --> 00:10:30,430
ඉන්න, ඇයි මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
218
00:10:30,460 --> 00:10:32,360
සියලුම ප්‍රශ්න කිරීම් සමඟ,
නිරීක්ෂණ ...
219
00:10:32,380 --> 00:10:34,196
ඔබ හරි, මම හිටියා
ඔබට සැකයෙන් සලකනවා.
220
00:10:34,220 --> 00:10:35,950
නැහැ, ඔබ අපට ප්‍රතිකාර කළා
සතුරන් වගේ.
221
00:10:35,980 --> 00:10:37,246
මම මගේ රට ආරක්ෂා කළා.
222
00:10:37,270 --> 00:10:39,100
ඒක මගේ වැඩක්.
223
00:10:44,370 --> 00:10:47,370
මිස්ටර් ස්ටෝන්... බෙන්...
224
00:10:48,140 --> 00:10:50,200
අපි එතරම් වෙනස් නොවේ.
225
00:10:50,280 --> 00:10:51,630
ඔයා කරන දේ මට තේරෙනවා.
226
00:10:51,650 --> 00:10:53,760
ඔබ ඔබව අවදානමට ලක් කරයි
ඔබගේ ආදරණීයයන් ආරක්ෂා කිරීමට.
227
00:10:53,780 --> 00:10:54,980
මම ඒකට ගරු කරනවා.
228
00:10:55,780 --> 00:10:57,120
අපි මේ අයව හොයාගත්තොත්,
229
00:10:57,150 --> 00:10:59,780
අපි එකට වැඩ කිරීමෙන් එය කරන්නෙමු.
230
00:11:04,520 --> 00:11:07,730
හොඳයි, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය නැවත ලබා දීම.
231
00:11:08,540 --> 00:11:10,340
මෙය වායු පරතරය සහිත පරිගණකයකි.
232
00:11:10,410 --> 00:11:13,370
මම එය පටවා ඇත
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අන්තර්ගතය.
233
00:11:13,590 --> 00:11:15,420
මෙය ඔබගේ නව දුරකථනයයි.
234
00:11:15,840 --> 00:11:17,580
එය සංකේතනය කර ඇත, සොයා ගත නොහැක.
235
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
මගේ නම්බර් එක තියෙනවා.
236
00:11:19,210 --> 00:11:21,300
ඔබ දත්ත බැලූ විට මට කතා කරන්න.
237
00:11:23,180 --> 00:11:24,850
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
238
00:11:39,870 --> 00:11:43,120
- හාවි, ඔයා හොඳින්ද?
- මෙතනට එන්න එපා!
239
00:11:43,660 --> 00:11:44,860
යහපත?
240
00:11:45,960 --> 00:11:47,110
ඒ මයිකල් ස්ටෝන්.
241
00:11:47,130 --> 00:11:48,510
මම ඔබ සමඟ ගුවන් යානයේ සිටියා.
242
00:11:48,540 --> 00:11:50,800
මම මගීන්ගෙන් කෙනෙක්.
243
00:11:51,480 --> 00:11:53,530
මික්, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
244
00:11:53,550 --> 00:11:54,630
මම හොඳින්. ඒකට කමක් නැහැ.
245
00:11:54,650 --> 00:11:56,550
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
246
00:11:59,520 --> 00:12:00,980
හාවි.
247
00:12:02,350 --> 00:12:04,300
හාවි, ඔයාට මාව මතකද?
248
00:12:05,380 --> 00:12:07,360
මම පොලිස්කාරයෙක්. මම ඔබ සමඟ හංගලයේ සිටියෙමි,
249
00:12:07,380 --> 00:12:08,890
ගුවන් යානය පුපුරා යාමෙන් පසුව.
250
00:12:08,960 --> 00:12:11,160
එය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.
251
00:12:12,690 --> 00:12:14,250
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ආවෙ ඇයි කියලා, හරිද?
252
00:12:14,300 --> 00:12:16,390
මම හරියටම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබට දැන් දැනෙනවා.
253
00:12:16,420 --> 00:12:17,680
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
254
00:12:19,090 --> 00:12:20,740
ඔබ නැවත පැමිණ ඇත
සහ ලෝකය ඉදිරියට ගියේය
255
00:12:20,780 --> 00:12:22,406
සහ ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ
ඔබ තවදුරටත් ගැලපෙනවා.
256
00:12:22,430 --> 00:12:24,090
- මට එය තේරෙනවා.
- නැත.
257
00:12:24,170 --> 00:12:26,170
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
258
00:12:26,310 --> 00:12:28,070
එය එය නොවේ.
259
00:12:28,310 --> 00:12:30,170
එය එය නොවේ.
260
00:12:56,490 --> 00:12:57,970
ආයුබෝවන්?
261
00:12:58,060 --> 00:12:59,590
මහාචාර්ය, ඒ බෙන් ස්ටෝන්.
262
00:12:59,750 --> 00:13:01,450
මම හිතනවා මට ඔයාව හොඳ වෙලාවට ලැබුනා කියලා.
263
00:13:01,480 --> 00:13:02,880
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගෙන ඇති.
264
00:13:02,950 --> 00:13:04,370
අතුරුදන් වූ මගීන් ගැන?
265
00:13:04,490 --> 00:13:06,810
- ඔබ ඔවුන් සිටින තැන සොයාගෙන තිබේද?
- නෑ තවම නෑ.
266
00:13:06,920 --> 00:13:09,260
නමුත් මට බාගත කිරීමට හැකි වූ දත්ත
267
00:13:09,290 --> 00:13:11,180
U.D.S වෙතින් වලාකුළු සේවාදායකය?
268
00:13:11,360 --> 00:13:12,430
සමහර ඒවා වෛද්‍ය විද්‍යාත්මකයි.
269
00:13:12,460 --> 00:13:14,650
සාන්වි හිතන්නේ ඒ අය කියලා
හෘද ස්පන්දන වේගය නිරීක්ෂණය කිරීම,
270
00:13:14,690 --> 00:13:15,840
මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය.
271
00:13:18,070 --> 00:13:19,450
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ.
272
00:13:19,800 --> 00:13:21,620
විය හැකිද ඔවුන්...
273
00:13:22,310 --> 00:13:24,630
ඔවුන් විදුලි දත්ත නිරීක්ෂණය කරනවාද?
274
00:13:24,800 --> 00:13:26,490
වෝල්ටීයතා මට්ටම්?
275
00:13:29,060 --> 00:13:30,220
මහාචාර්ය?
276
00:13:30,290 --> 00:13:32,200
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඇමතුම්.
277
00:13:32,670 --> 00:13:35,740
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
ඒවා කෘතිමව අනුකරණය කරන්න.
278
00:13:36,830 --> 00:13:37,890
කෙසේද?
279
00:13:37,920 --> 00:13:40,300
විද්‍යුත් බාහික උත්තේජනය.
280
00:13:40,340 --> 00:13:41,610
මම එය මීයන් මත භාවිතා කළා,
281
00:13:41,660 --> 00:13:45,480
මොළයේ තරංග සම්බන්ධ කිරීමට උත්සාහ කිරීම
බහුවිධ විෂයයන්ගෙන්.
282
00:13:46,220 --> 00:13:48,460
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් මෙම ක්රියාවලියේදී මිය ගියහ.
283
00:13:48,540 --> 00:13:51,380
Singularity මොනවද කරන්නේ
වල් ලෙස න්‍යායික වේ
284
00:13:51,400 --> 00:13:52,790
සහ භයානකයි.
285
00:13:53,100 --> 00:13:56,430
අපි මේ මිනිස්සුන්ව නවත්තන්න ඕනේ
මොනවා උනත්.
286
00:13:57,430 --> 00:13:58,680
අපි කරන්නෙමු.
287
00:14:03,600 --> 00:14:05,290
හේයි.
288
00:14:05,370 --> 00:14:06,496
ඇත්තටම දැන් කතා කරන්න බෑ අයියේ.
289
00:14:06,520 --> 00:14:07,810
අහ්, ඇත්තටම ඉක්මන් කරන්න, ඔයාට පුළුවන්ද මාව එවන්න
290
00:14:07,840 --> 00:14:10,190
යූ.ඩී.එස්. දේපල අවදානම් වාර්තා
පසුගිය වසරේ සිට?
291
00:14:10,280 --> 00:14:12,160
මම දන්නවා, එය මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළින්,
292
00:14:12,180 --> 00:14:14,180
නමුත් මට Tier One නියැදියක් අවශ්යයි
වැඩි/අඩුම සඳහා.
293
00:14:14,210 --> 00:14:15,840
අහ් ඔව් ඒවා තවම ඉවර නෑ.
294
00:14:15,950 --> 00:14:19,200
යූ.ඩී.එස්. බූරුවා මෙන් මන්දගාමී වේ
ඔවුන්ගේ වාර්තා යාවත්කාලීන කිරීම,
295
00:14:19,230 --> 00:14:20,740
කෙසේ වෙතත්, මම මගේ සතියෙන් අඩක් ගත කරමි
296
00:14:20,790 --> 00:14:22,320
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ කාර්යාලවල රැස්වීම් පැවැත්වීම.
297
00:14:22,350 --> 00:14:24,180
මම අවදානම් වාර්තා ලොග් කරන්නේ කවදාද?
298
00:14:24,890 --> 00:14:26,436
දෙයියනේ මම වෙන්න ඕන
දැන් Wernx හි.
299
00:14:26,460 --> 00:14:28,490
ඔබ මට බර සැහැල්ලු කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
300
00:14:28,680 --> 00:14:31,170
ඔයා දන්නවනේ, මම රැවටුනා
මෙම ඇල්ගොරිතම සමඟ වටා.
301
00:14:31,250 --> 00:14:33,810
එය සියල්ල පරිවර්තනය කරයි
කණ්ඩායම් ගොනුවක් ලෙස ධාවනය කිරීමට.
302
00:14:34,760 --> 00:14:35,830
ඔහ්, ඒක සරාගීයි.
303
00:14:35,860 --> 00:14:37,216
ඔව්, මට අපේ ගනුදෙනුකරුවන් හරහා සිප් කරන්න පුළුවන්.
304
00:14:37,240 --> 00:14:39,060
මට දත්ත පෙරළන්න.
305
00:14:40,690 --> 00:14:42,150
ඔව්.
306
00:14:42,260 --> 00:14:44,430
මට ඇත්තටම අධීක්ෂණ වැඩ කරන්න බැහැ
307
00:14:44,450 --> 00:14:46,180
- ආහාර දාමයෙන් පහළට, මගේ මිනිසා.
- රොනී.
308
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
මම මෙහි අඩුවෙන් භාවිතා කරමි. ප්‍රයෝජන ගන්න.
309
00:14:50,050 --> 00:14:51,590
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.
310
00:14:55,710 --> 00:14:58,900
දේපල අත්පත් කර ගැනීම්, U.D.S.,
311
00:14:58,960 --> 00:15:01,230
මාස 12 පරාසය...
312
00:15:01,290 --> 00:15:04,310
අපොයි. දේපල 9,600.
313
00:15:04,620 --> 00:15:06,460
- කේක් කෑල්ලක්.
- ඔව්?
314
00:15:07,300 --> 00:15:10,220
බෙන්ජමින් ස්ටෝන්, සහ... යවන්න.
315
00:15:10,300 --> 00:15:12,880
හරි, මට රෝල් කරන්න වෙනවා.
316
00:15:16,740 --> 00:15:18,450
මගේ Wernax ID එක කොහෙද?
317
00:15:18,480 --> 00:15:19,870
අහ්, එය මෙන්න, ඔබේ මේසය මත.
318
00:15:19,930 --> 00:15:21,650
ඔහ්, හරි.
319
00:15:21,750 --> 00:15:24,620
අහ්, දවස අවසන්, පසුව නැත.
320
00:15:31,380 --> 00:15:34,110
හාවි, මම දැන් ළඟට එන්නම්, හරිද?
321
00:15:50,580 --> 00:15:53,490
හාවි.
322
00:15:59,950 --> 00:16:02,090
මට දැකිය හැකියි
මම හැදී වැඩුණු නිවස.
323
00:16:02,280 --> 00:16:04,240
මේ මාගේ සිනගෝගයයි.
324
00:16:07,020 --> 00:16:09,670
මම සහ ජෝෂ් ක්ලයින්, අපි වල් පැලෑටි දුම් පානය කළෙමු
325
00:16:09,830 --> 00:16:12,720
හෙබ්‍රෙව් පාසලට පෙර වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
326
00:16:12,880 --> 00:16:14,620
මට වයස අවුරුදු 12 යි.
327
00:16:16,010 --> 00:16:18,340
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ ඔබ එසේ නොවන බවයි
තව මෙතන අයිති, හරි,
328
00:16:18,360 --> 00:16:19,990
ඔබ එකම පුද්ගලයෙක් නොවේද?
329
00:16:20,190 --> 00:16:22,070
මිනිස්සු මැරෙනවා.
330
00:16:22,980 --> 00:16:24,810
එය නතර කළ යුතුයි.
331
00:16:27,360 --> 00:16:28,730
මම - මම ඊළඟට යනවා.
332
00:16:29,020 --> 00:16:30,120
ඒක තමයි එකම මාර්ගය.
333
00:16:30,230 --> 00:16:31,780
හාවි, කවුද මැරෙන්නේ?
334
00:16:32,480 --> 00:16:34,130
අයියෝ ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්.
335
00:16:34,230 --> 00:16:36,460
කාටද තේරෙන්නේ
වෙනත් මගියෙකු නොවේ නම්?
336
00:16:36,580 --> 00:16:38,610
කරුණාකර මට කතා කරන්න. මම තේරුම් ගන්නම්.
337
00:16:40,770 --> 00:16:43,370
එතකොට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
338
00:16:43,640 --> 00:16:45,330
හාවි, නැහැ! නවත්වන්න! නැත!
339
00:16:45,430 --> 00:16:47,170
මයිකල්!
340
00:16:57,760 --> 00:17:00,610
අපොයි දෙයියනේ... ඒක තමයි
භයානකයි, මට සමාවෙන්න මික්.
341
00:17:00,650 --> 00:17:02,310
එයා කතා කරන්නේ මැරෙන මිනිස්සු ගැන,
342
00:17:02,330 --> 00:17:03,850
සහ ඊළඟ මිනිත්තුව
343
00:17:03,870 --> 00:17:05,250
ඔහු ගිහින්.
344
00:17:05,350 --> 00:17:07,130
W-මොන මිනිස්සු මැරෙනවාද?
345
00:17:07,220 --> 00:17:08,680
මම දන්නේ නැහැ.
346
00:17:08,960 --> 00:17:11,010
අපි ඔහුගේ ස්ථානයට යනවා
එය තේරුම් ගැනීමට.
347
00:17:12,650 --> 00:17:14,820
තව තියෙනවා බෙන්.
348
00:17:15,670 --> 00:17:17,390
අද උදේ මට කෝල් එකක් ආවා.
349
00:17:17,490 --> 00:17:19,200
"එයාව නැති කරන්න එපා."
350
00:17:19,650 --> 00:17:21,110
ඔබට එය තිබුණාද?
351
00:17:21,250 --> 00:17:23,630
නෑ නෑ නෑ. "එයාව නැති කරන්න එපා"?
352
00:17:23,710 --> 00:17:25,080
ඔව්, මම හිතුවේ ජැරඩ් ගැන කියලා,
353
00:17:25,100 --> 00:17:27,470
නමුත් එය ... එය හාවි ගැන,
354
00:17:27,810 --> 00:17:29,240
හාවිව නැති කරගන්න එපා, මම එහෙම කළා.
355
00:17:29,320 --> 00:17:30,740
මට එයාව නැති වුණා.
356
00:17:31,790 --> 00:17:33,410
ඒක වැරදියි බෙන්.
357
00:17:33,470 --> 00:17:35,990
මම අසාර්ථක වුණා. මම ඇමතුම අසාර්ථක විය.
358
00:17:39,510 --> 00:17:41,580
මට යන්නට තියනෙවා.
මට... ඇයි කියලා මට හොයන්න වෙනවා.
359
00:17:41,670 --> 00:17:44,210
නෑ නෑ මික්... මික්...
360
00:17:46,250 --> 00:17:47,710
හරි, මුල ඉදන් පටන් ගන්න.
361
00:17:47,730 --> 00:17:48,886
- ඔයා එයාව ඇතුලට ගියා...
- ඔව්...
362
00:17:48,910 --> 00:17:50,410
ඔහුව ඔහුගේ පන්ති කාමරයට දැම්මා.
363
00:17:50,430 --> 00:17:52,310
හෙන්රි මහත්මිය ඔහුව දැකීමෙන් මහත් ආසාවෙන් සිටියාය.
364
00:17:52,340 --> 00:17:54,600
මම දවල්ට එයාව හොයාගන්නම්.
හරි හරී? ඔක්කොම හොඳයි.
365
00:17:54,670 --> 00:17:55,970
දැන්, මට බලන්න දෙන්න.
366
00:17:56,890 --> 00:17:59,800
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ...
367
00:18:02,070 --> 00:18:04,710
- නැත?
- අම්මේ, මම - අද රෑ.
368
00:18:04,740 --> 00:18:06,110
ඔයා පල්ලියට යන්නේ නැහැ.
369
00:18:07,380 --> 00:18:08,940
හරි හරි.
370
00:18:09,110 --> 00:18:10,550
මම එයට කැමතියි, මාර්ගය වන විට.
371
00:18:10,830 --> 00:18:13,570
දිනය රාත්රිය. ඔබ සහ තාත්තා
සෑම සිකුරාදා දිනකම එය කිරීමට පුරුදු විය
372
00:18:13,590 --> 00:18:14,890
අපි පොඩි කාලේ මතකද?
373
00:18:15,170 --> 00:18:16,910
ඒ වගේම ආච්චි සහ සීයා බබාලා හදනවා.
374
00:18:16,940 --> 00:18:18,740
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
375
00:18:18,940 --> 00:18:20,610
මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න, හරිද?
376
00:18:20,630 --> 00:18:22,670
- ලූර්ඩ්ස්. ආයුබෝවන්.
- හායි.
377
00:18:23,030 --> 00:18:24,110
මම ඇමතීමට අදහස් කළෙමි,
378
00:18:24,140 --> 00:18:25,800
ඔබ සකස් කරන ආකාරය බලන්න
සෑම දෙයක්ම සමග.
379
00:18:25,830 --> 00:18:27,530
ඔහ්, හොඳයි.
380
00:18:27,560 --> 00:18:30,910
මම කිව්වේ, ජීවිතය අනිවාර්යයෙන්ම
වඩාත් කාර්යබහුල ආකාරය,
381
00:18:31,170 --> 00:18:33,300
නමුත් විශිෂ්ට ආකාරයකින්.
382
00:18:35,810 --> 00:18:37,990
දේවල් ඒකාකාරව සෑදීමට මාර්ගය
වඩාත් අපහසුයි, ලූර්ඩ්ස්.
383
00:18:38,010 --> 00:18:40,460
නැහැ, මට සමාවෙන්න. ඉතින් මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
384
00:18:40,480 --> 00:18:42,920
ජැරඩ් සහ මම නිතරම කිව්වා
මම මගේ ශාස්ත්‍රපති උපාධිය ලබා ගත් පසු,
385
00:18:42,940 --> 00:18:44,070
අපි උත්සාහ කිරීමට පටන් ගනිමු,
386
00:18:44,090 --> 00:18:46,470
සහ මගේ නිබන්ධනය දැන් අනුමත විය.
387
00:18:46,510 --> 00:18:48,820
- සුභ පැතුම්.
- ඔව්.
388
00:18:48,850 --> 00:18:50,820
- ඒක පුදුමයි. එය උද්වේගකරයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
389
00:18:50,860 --> 00:18:52,450
- සහ සමහරවිට බබෙක්!
- සමහර විට.
390
00:18:52,580 --> 00:18:55,270
පවුලක්.
391
00:18:56,750 --> 00:18:57,880
මෙන්න, රහස් පරීක්ෂක.
392
00:18:57,900 --> 00:18:59,370
ස්තුතියි. අපි අගුළු දමමු.
393
00:19:15,010 --> 00:19:16,460
හාවිට පවුලක් නැද්ද?
394
00:19:16,490 --> 00:19:17,920
ළමයි නැද්ද?
395
00:19:19,010 --> 00:19:21,080
වසර 5 1/2 කට පසුව,
396
00:19:21,550 --> 00:19:23,430
මෙය ඔහු නැවත පැමිණෙන ජීවිතයයි.
397
00:19:26,030 --> 00:19:27,310
හේයි.
398
00:19:27,480 --> 00:19:29,000
ඔබ සියල්ල නිවැරදිව කළා.
399
00:19:29,310 --> 00:19:30,746
කවුරුහරි පනින්න හිත හදාගත්තොත්,
400
00:19:30,770 --> 00:19:32,470
ඔබට ඒ ගැන කළ හැකි බිංදුවක් ඇත.
401
00:19:35,320 --> 00:19:36,860
ඔව්.
402
00:19:41,430 --> 00:19:44,390
මට නිකන් තේරෙන්නේ නෑ...
403
00:19:44,430 --> 00:19:47,300
මම-මට ඔහුව එල්ලා තබන ස්ථානයේ සිට මතකයි.
404
00:19:47,330 --> 00:19:48,720
ඔහු...
405
00:19:48,840 --> 00:19:51,150
ඔහු NSA අපාය ලබා දුන්නේය.
406
00:19:51,690 --> 00:19:53,410
මිනිහා නියපොතු වගේ සැරයි.
407
00:19:53,430 --> 00:19:54,830
මම අදහස් කළේ...
408
00:19:59,870 --> 00:20:01,570
ජෙරෙඩ්.
409
00:20:07,670 --> 00:20:08,830
මිනිස්සු මැරෙනවා.
410
00:20:08,860 --> 00:20:09,870
ත - ඒක තමයි කිව්වේ.
411
00:20:09,880 --> 00:20:12,590
මම කිව්වේ, ඔහු තමාටම දොස් පවරා ගත්තා
මිය යන මිනිසුන් සඳහා.
412
00:20:13,890 --> 00:20:16,080
නමුත් ජනතාව කවුද?
413
00:20:20,930 --> 00:20:22,340
මික්.
414
00:20:30,340 --> 00:20:32,030
දෙදෙනාම පසුගිය දින කිහිපයේදී මිය ගියහ.
415
00:20:32,230 --> 00:20:33,530
නමුත් ඇයි?
416
00:20:36,110 --> 00:20:37,700
සුසාන් ක්‍රයිටන්.
417
00:20:37,730 --> 00:20:39,290
ඒ ඇයයි.
418
00:20:46,050 --> 00:20:47,340
O'Ryan's Tavern.
419
00:20:47,410 --> 00:20:48,470
හාවි ළඟ ඒ ටී ෂර්ට් එක තිබුණා.
420
00:20:48,490 --> 00:20:50,560
හැෂ් ටැගය මත ක්ලික් කරන්න.
421
00:20:54,580 --> 00:20:56,230
ඉන්න, එතන.
422
00:20:58,760 --> 00:21:00,460
සඳුදා රෑ.
423
00:21:00,530 --> 00:21:02,330
විශාලනය කරන්න.
424
00:21:02,400 --> 00:21:04,690
රික් මුවර්.
425
00:21:04,750 --> 00:21:06,100
ඔහු සහ සුසාන් සිටියේ පබ් එකේ
426
00:21:06,130 --> 00:21:07,460
හාවි සඳුදා රාත්රිය සමඟ.
427
00:21:07,640 --> 00:21:09,630
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනා දින කිහිපයකට පසු මිය ගියා.
428
00:21:10,500 --> 00:21:12,100
අපි යමු.
429
00:21:28,390 --> 00:21:30,090
කැල්!
430
00:21:35,030 --> 00:21:36,750
මම කිසිම ප්‍රශ්නයකට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
431
00:21:36,830 --> 00:21:38,270
මට මගේ දවල්ට කන්න ඕන.
432
00:21:38,580 --> 00:21:42,370
- මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
- ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?
433
00:21:42,890 --> 00:21:45,050
ටූනා හෝ හැම් සහ චීස්?
434
00:21:45,070 --> 00:21:46,290
එය එකක් හෝ තවත් එකක් වනු ඇත
435
00:21:46,310 --> 00:21:48,710
මන්ද ඒවා වේ
ඔබේ ප්රියතම මට මතකයි.
436
00:21:48,780 --> 00:21:50,720
ටූනා, මම වගේමයි.
437
00:21:50,810 --> 00:21:53,660
මම ඔයාට ඉඳි චීස් එකක් දෙන්නම්
ඔබේ ඩොරිටෝස් සඳහා.
438
00:21:54,620 --> 00:21:56,950
ඔබ ඩොරිටෝ සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න යනවාද?
439
00:21:57,050 --> 00:21:58,990
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, පයිපර්, ඔව්,
440
00:21:59,010 --> 00:22:00,910
ඔයා හැමදාම ඒවා හදන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
441
00:22:00,930 --> 00:22:02,630
මම දැන් එකක් හදනවා.
442
00:22:02,970 --> 00:22:05,110
මෙය මාව නැවත ගෙන එයි.
443
00:22:05,170 --> 00:22:06,670
ඔහ්, මගේ.
444
00:22:12,070 --> 00:22:13,330
රසයි.
445
00:22:19,150 --> 00:22:20,380
- ඔබ එය ගෙනාවාද?
- මම කලා.
446
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
නමුත් ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැහැ
එය කුමක් සඳහාදැයි මම දන්නා තුරු.
447
00:22:24,340 --> 00:22:26,740
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය මට දුන්නා
ශුන්‍ය ස්ථාන දත්ත.
448
00:22:26,770 --> 00:22:28,600
නමුත් මම ලබාගෙන තිබෙනවා
සෑම දේපලකම ලැයිස්තුවක්
449
00:22:28,620 --> 00:22:30,850
පසුගිය මාස දෙක තුළ අත්පත් කර ගන්නා ලදී
U.D.S විසින්
450
00:22:31,020 --> 00:22:33,730
Singularity ව්යාපෘතිය
ඔවුන්ගේ අනුබද්ධ ආයතනයයි.
451
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
දේපල කොපමණද?
452
00:22:35,930 --> 00:22:38,490
700කට වැඩියි.
ඒක පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්.
453
00:22:38,520 --> 00:22:40,160
කෙසේ වෙතත්, මහාචාර්ය ක්ලාක් ඔවුන් හමුවිය
454
00:22:40,180 --> 00:22:41,616
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්තේ ඔවුන්ගේ කාර්යාලවල.
455
00:22:41,640 --> 00:22:43,106
මම හිතුවා, සමහරවිට
ඇය නැවත ඇතුලට ගියොත්
456
00:22:43,130 --> 00:22:44,190
ඇයට දෝෂය තැබිය හැකිය.
457
00:22:44,210 --> 00:22:45,430
නැහැ, ඒක අවදානම් වැඩියි.
458
00:22:45,460 --> 00:22:46,580
ඇය මාට්ටු වනු ඇත.
459
00:22:46,600 --> 00:22:48,260
අපි ඒ මගීන් සොයා ගත යුතුයි.
460
00:22:48,360 --> 00:22:50,590
NSA මේසයෙන් බැහැර නම්,
මේ අප එය කරන විදිහ තමයි.
461
00:22:56,590 --> 00:22:57,860
එය පෙර සක්‍රිය කර ඇත.
462
00:22:57,880 --> 00:22:59,950
ඇය කළ යුත්තේ එය තැබීමයි.
463
00:23:06,160 --> 00:23:09,150
ඔබට තවමත් ප්‍රවේශය ලබා ගත හැක
Singularity Project server එකද?
464
00:23:09,190 --> 00:23:10,720
සමහරවිට. ඇයි?
465
00:23:11,030 --> 00:23:12,200
අපි එහි දෝෂයක් තැබුවෙමු.
466
00:23:12,230 --> 00:23:14,970
එය දින කිහිපයකට පෙර විය හැකිය
අපට ප්‍රයෝජනවත් ඕනෑම දෙයක් ලැබේ.
467
00:23:16,350 --> 00:23:17,900
- අපි මෙය පියවර දෙකකින් කරන්නෙමු.
- හරි.
468
00:23:17,990 --> 00:23:19,590
දෝෂය සිටුවන්න, සහ, අහ්,
469
00:23:19,610 --> 00:23:22,780
හොඳයි, එහෙනම් අපි එයාලට පොඩි නෝක්කාඩුවක් දෙමු.
470
00:23:22,970 --> 00:23:24,940
මට ඔබේ කතාවට සහභාගී වීමට නොහැකි විය
පෞද්ගලිකව, මහාචාර්ය,
471
00:23:24,960 --> 00:23:26,340
නමුත් මම එය අන්තර්ජාලයෙන් නැරඹුවෙමි.
472
00:23:26,380 --> 00:23:28,180
මම තවත් දැනගන්න මැරෙනවා.
473
00:23:28,480 --> 00:23:30,650
හොඳයි, m-මගේ වෙලාව හොඳයි, එහෙනම්.
474
00:23:30,670 --> 00:23:34,360
මට... මට අදහස් කිහිපයක් ආවා
අපගේ පළමු සංවාදයෙන් පසුව.
475
00:23:34,660 --> 00:23:36,760
මම හිතුවා ඔයා ඒවා අහන්න කැමති වෙයි කියලා.
476
00:23:40,690 --> 00:23:42,840
ඔබ උනන්දු විය, මට මතක ලෙස,
477
00:23:43,050 --> 00:23:45,510
දර්පණ නියුරෝන පිළිබඳ මගේ වැඩ වලදී.
478
00:23:46,600 --> 00:23:48,636
මට සමාවෙන්න, මහාචාර්යතුමනි,
මම හිතන්නේ ඔබ යමක් අතහැරියා.
479
00:23:48,660 --> 00:23:50,490
- මම ඒක ගන්නම්.
- ඔහ්.
480
00:23:55,190 --> 00:23:56,880
ඔයාට ස්තූතියි. අවුල් සහගතයි.
481
00:23:57,270 --> 00:23:58,670
මම ආසම පෑන...
482
00:23:59,110 --> 00:24:01,500
මම එය නැති කර ගැනීමට අකමැති විය.
483
00:24:25,840 --> 00:24:28,870
මම ගොඩක් දේවල් වලට ගියේ නැහැ
තාක්ෂණික කොන්දේසි.
484
00:24:29,740 --> 00:24:32,670
බාසල් ගැන්ග්ලියා, කෝඩේට් න්‍යෂ්ටිය...
485
00:24:35,280 --> 00:24:36,710
මට ඉතා කනගාටුයි.
486
00:24:36,740 --> 00:24:38,300
මට මේක කෙටි කරන්න වෙනවා.
487
00:24:38,430 --> 00:24:40,230
- ඔහ්.
- අයවැය අර්බුදය.
488
00:24:40,260 --> 00:24:41,310
මට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්යයි.
489
00:24:41,360 --> 00:24:43,340
සෑම් ඔබට පෙන්වනු ඇත.
ඔබට නැවත කාලසටහන් ගත හැක.
490
00:24:43,440 --> 00:24:44,780
- හරි.
- ස්තූතියි, මහාචාර්ය.
491
00:24:44,840 --> 00:24:46,700
නැහැ, ස්තුතියි.
492
00:24:54,330 --> 00:24:55,490
ඒ ලෝරන්ස්.
493
00:24:55,510 --> 00:24:56,900
අපට ගැටලුවක් ඇත.
494
00:25:05,780 --> 00:25:07,780
- කිසිවක්?
- සවන් දෙන්න.
495
00:25:08,060 --> 00:25:10,610
යමෙක් සෙවුමක් කළා,
ජාලය පුරා.
496
00:25:10,710 --> 00:25:13,260
JP Williamson, ගිණුම්කරණ ආයතනය...
497
00:25:14,440 --> 00:25:16,660
"අත්හදා බැලීම්" සහ "Flight 828."
498
00:25:16,730 --> 00:25:18,430
ඒක වැඩ කළා.
499
00:25:18,480 --> 00:25:20,390
අපි දැනටමත් ඔවුන්ව බෘක්ලින් වෙත ගෙන ගොස් ඇත...
500
00:25:20,660 --> 00:25:22,620
සියලු 11, පිරිසිදු කාමරයට.
501
00:25:24,490 --> 00:25:26,900
- ස්තූතියි, මේජර්.
- මේජර්. ප්රධාන කවුද?
502
00:25:26,990 --> 00:25:28,150
හොඳයි, සිය ගණනක් ඇත.
503
00:25:28,180 --> 00:25:30,340
නමුත් හමුදාව... ඒක ආරම්භයක්.
504
00:25:30,390 --> 00:25:31,990
හොඳයි, එය හරියටම දුම් තුවක්කුවක් නොවේ.
505
00:25:32,010 --> 00:25:35,240
බෘක්ලින් එය පටු කරයි
සමහර විට දේපල 25 දක්වා.
506
00:25:35,400 --> 00:25:37,290
මම නැවත ජාලයට යන්නම්,
507
00:25:37,320 --> 00:25:38,526
- වාර්තා බලන්න.
- නෑ නෑ නෑ.
508
00:25:38,550 --> 00:25:39,880
ඔබ දැනටමත් ඉතා නිරාවරණය වී ඇත.
509
00:25:39,900 --> 00:25:41,066
ඊට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
510
00:25:41,090 --> 00:25:42,156
ඔවුන් එය තේරුම් ගෙන ඔබ පසුපස එයි.
511
00:25:42,180 --> 00:25:44,480
මට වැඩක් නෑ. මගේ පුතා අනතුරේ.
512
00:25:44,520 --> 00:25:45,840
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්.
513
00:25:45,860 --> 00:25:49,030
- සාකච්ඡාව අවසන්.
- කමක් නැහැ.
514
00:25:51,850 --> 00:25:53,590
ඔබට දත්ත ලකුණු තුනක් ඇත.
515
00:25:53,700 --> 00:25:57,550
උඩරට ගොවිපල, කාර්යාලය
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්තේ,
516
00:25:57,790 --> 00:25:59,360
දැන් බෘක්ලින්.
517
00:26:00,890 --> 00:26:02,320
මම ජංගම දුරකථන දත්ත අදින්නේ නම්,
518
00:26:02,360 --> 00:26:05,040
අපිට බලාගන්න පුළුවන් ෆෝන් කීයක් තියෙනවද කියලා
තුනම ping කළා.
519
00:26:06,300 --> 00:26:07,730
ඉන්න. මම - මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
520
00:26:07,750 --> 00:26:08,900
ඔබට සෙවනැල්ලේ සිටීමට අවශ්‍ය විය.
521
00:26:08,920 --> 00:26:12,120
ඔබ කිව්වේ NSA සම්පත් භාවිතා කරමින්
ඔබේ අත පෙන්වනු ඇත.
522
00:26:13,070 --> 00:26:15,200
මම හිතන්නේ මේ මෝඩකම
ඔබේ නිර්භීතකම
523
00:26:15,230 --> 00:26:16,930
මා මත අතුල්ලමින් සිටී.
524
00:26:17,870 --> 00:26:19,240
හොඳයි, මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
525
00:26:19,310 --> 00:26:20,980
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ග්‍රේස්ව මුණ ගැසීමට නියමිතයි.
526
00:26:21,050 --> 00:26:22,320
ගිහින් ඔයාගේ බිරිඳ එක්ක ඉන්න.
527
00:26:22,400 --> 00:26:24,250
ඔබ සිටින්නේ ටික් ඔරලෝසුවක ය.
528
00:26:24,590 --> 00:26:25,990
එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න.
529
00:26:32,290 --> 00:26:33,990
හාර්ව් හැමදාම මෙතන හිටියා.
530
00:26:34,100 --> 00:26:36,710
දේශීය කීර්තිමත්, හරිද?
නොමිලේ බීම ගොඩක්.
531
00:26:36,820 --> 00:26:39,650
ඔහු සඳුදා රාත්‍රියේ මෙහි සිටියේය. ඔබත්
විශේෂ දෙයක් මතකද?
532
00:26:40,210 --> 00:26:41,640
සඳුදා?
533
00:26:41,770 --> 00:26:43,670
ඔව්, ඔහුට පහර දුන්නා.
534
00:26:43,900 --> 00:26:45,980
- සෑහෙන ප්‍රසංගයක් දාන්න.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
535
00:26:46,020 --> 00:26:47,540
ඔබ දන්නවා ගුවන් යානය පිපිරුණු හැටි
536
00:26:47,570 --> 00:26:49,440
එය ගොඩ බැස දින කිහිපයකට පසු?
537
00:26:49,540 --> 00:26:51,450
හාවි කියා සිටියේ ඔහු දන්නා බවයි
එය සිදු වනු ඇත.
538
00:26:51,830 --> 00:26:52,960
කලින්.
539
00:26:53,010 --> 00:26:55,120
- එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?
- හතර වතාවක් වගේ.
540
00:26:55,210 --> 00:26:57,660
මම විතරක් නෙවෙයි...
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට.
541
00:26:58,120 --> 00:27:00,480
මේ Susan Creighton, Rick Moore.
542
00:27:00,590 --> 00:27:02,720
- එදා රෑ ඒ දෙන්නා මෙතන හිටියා.
- ඔව්, නිසැකවම.
543
00:27:02,770 --> 00:27:05,490
- ඔවුන් දෙදෙනාම නිතිපතා ය.
- ඔවුන් දෙදෙනා සමත් වූ බව ඔබ දන්නවාද?
544
00:27:06,040 --> 00:27:07,270
මට සමාවෙන්න?
545
00:27:08,370 --> 00:27:09,730
ඒයි, ලොයිස්, මට තව එකක් දෙන්න.
546
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
හේයි, මට තත්පරයක් දෙන්න.
547
00:27:14,210 --> 00:27:16,000
ඔහු තමා මරණයේ දූතයා ලෙස හැඳින්වීය.
548
00:27:16,020 --> 00:27:17,700
එයා හිතන්න ඇති ඒක සම්බන්ධයි කියලා.
549
00:27:17,870 --> 00:27:18,920
සම්බන්ධ වූයේ කුමක්ද?
550
00:27:18,970 --> 00:27:20,910
ඔහු මෙම ඇමතුම් ගැන මිනිසුන්ට කීවේය.
551
00:27:20,940 --> 00:27:22,240
පසුව ඔවුන් මිය ගියා.
552
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ එබැවිනි.
553
00:27:24,470 --> 00:27:26,750
- ඒක පිස්සුවක්.
- එය එසේ නොවේ නම්, ජැරඩ්?
554
00:27:27,100 --> 00:27:28,890
මම - මම ඔබට ඇමතුම ගැන කිව්වා.
555
00:27:28,920 --> 00:27:30,470
හාවි හරි නම්?
556
00:27:46,410 --> 00:27:48,226
මම M.E. වාර්තා ඇද ගත්තා.
557
00:27:48,250 --> 00:27:50,680
Susan Creighton ගේ රුධිර මත්පැන්
0.23 ක් විය.
558
00:27:50,810 --> 00:27:52,700
ඇය යන්තම් විය යුතුය
ඇවිදීමට හැකි විය ...
559
00:27:52,820 --> 00:27:55,630
පාරට පැකිළුණා
සහ බස් එකක හැප්පුනා.
560
00:27:56,130 --> 00:27:58,090
රික් මුවර්. මැරතන් සඳහා පුහුණුව,
561
00:27:58,110 --> 00:28:00,340
සැතපුම් පහක දිවීමකින් පිටතට වැටී මිය යයි.
562
00:28:00,580 --> 00:28:02,620
ඔහුට විශාල ධමනි අවහිරයක් ඇති විය.
563
00:28:02,870 --> 00:28:05,060
මික්, මේ මිනිස්සු හිටියා
ගණන් නොගෙන මැරෙන්න යනවා.
564
00:28:05,090 --> 00:28:06,390
එය හාවි සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණි
565
00:28:06,420 --> 00:28:08,380
නැතහොත් ඔහු ඔවුන්ට කළ හෝ නොකී දේ.
566
00:28:08,470 --> 00:28:10,830
අපි කොහොමද දන්නේ ඒක නෙවෙයි කියලා
විශ්වය නූල් අදිනවාද?
567
00:28:10,970 --> 00:28:12,770
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
568
00:28:13,130 --> 00:28:14,836
බලන්න මේ මිනිහට දෙන්න එපා
ඔබේ හිසට ඇතුල් වන්න.
569
00:28:14,860 --> 00:28:16,220
ඔහු හුදකලා, කලබල වූ මිනිසෙක් පමණි ...
570
00:28:16,240 --> 00:28:18,150
ඔයාට මොනවා හරි උනොත්, Jared?
571
00:28:18,210 --> 00:28:19,720
මම නිසා?
572
00:28:20,070 --> 00:28:22,030
මටත් ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.
573
00:28:23,650 --> 00:28:25,170
මම මෙතනමයි.
574
00:28:25,390 --> 00:28:27,360
හරි හරී? මම 100% ජීවතුන් අතර.
575
00:28:34,980 --> 00:28:36,810
ඔහ්, "Le Rouge."
576
00:28:36,960 --> 00:28:39,480
දුම් දමන උණුසුම් ඇස් සමඟ යයි.
577
00:28:39,540 --> 00:28:42,100
- මටත් සමරන්න ඕන.
- ඔයාට පුළුවන්, යාලුවනේ.
578
00:28:42,140 --> 00:28:45,510
ඔබ සහ ඔලිව් යනවා
පොප්කෝන් හදාගෙන ඉන්න.
579
00:28:48,350 --> 00:28:51,120
නැත්නම්... අපිට පීසා ඇණවුම් කරන්න පුළුවන්
580
00:28:51,150 --> 00:28:53,020
සහ කෙවින්ට ආරාධනා කරන්න.
581
00:28:53,230 --> 00:28:54,320
හරි හරී.
582
00:28:54,350 --> 00:28:56,550
ඔහුට දැනටමත් ඉතා හොඳ දවසක් තිබේ.
583
00:28:56,940 --> 00:28:59,950
අපි පරක්කු වෙන්නේ නැහැ,
අපි රූපවාහිනිය නරඹමු.
584
00:29:01,170 --> 00:29:03,150
- 10:00 වන විට ඇඳේ!
- මම දන්නවා!
585
00:29:03,210 --> 00:29:04,550
- හේයි. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
586
00:29:05,930 --> 00:29:07,850
වාව්, ඔබ පුදුම සහගතයි.
587
00:29:07,920 --> 00:29:09,240
බෙන් කොහෙද?
588
00:29:09,370 --> 00:29:11,590
ආහ් එයා පරක්කු වෙනවා.
589
00:29:12,020 --> 00:29:13,110
එයා තාම වැඩද?
590
00:29:13,130 --> 00:29:15,940
ඔව්, අපි හමුවෙමු
අවන්හලේදී.
591
00:29:16,200 --> 00:29:17,630
අද රෑ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
592
00:29:17,690 --> 00:29:21,800
මම ජිම් එකට යන්නම්,
ස්නානය සහ නින්ද.
593
00:29:21,830 --> 00:29:23,530
ඒ වගේ දවසක් ගෙවිලා ගියා.
594
00:29:27,480 --> 00:29:28,810
මොකක් ද වෙන්නේ?
595
00:29:28,840 --> 00:29:30,480
ම්...
596
00:29:31,500 --> 00:29:33,460
මම මුට්ටිය කලවම් කරන්න හදන්නේ නැහැ.
597
00:29:34,170 --> 00:29:36,910
හැබැයි මම කියපු දේට පස්සේ
අද උදේ ජැරඩ් ගැන...
598
00:29:37,550 --> 00:29:39,890
මම අද ලූර්දුව දැක්කා.
599
00:29:39,920 --> 00:29:40,970
මම සාප්පු සවාරි ගියා,
600
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
මම ඇය වෙතට දිව ගියෙමි.
601
00:29:42,890 --> 00:29:44,370
හරි හරී. සහ...
602
00:29:45,050 --> 00:29:47,630
ඇය සශ්‍රීක කට්ටලයක් මිල දී ගනිමින් සිටියාය.
603
00:29:47,890 --> 00:29:50,140
ඇයට සහ ජැරඩ්ට සැලසුමක් තිබූ බව ඇය පැවසුවාය.
604
00:29:50,220 --> 00:29:51,790
ඇය ලැබුණු වහාම
ඇගේ ශාස්ත්‍රපති උපාධිය,
605
00:29:51,810 --> 00:29:53,910
ඔවුන් උත්සාහ කිරීමට පටන් ගනීවි.
606
00:29:54,590 --> 00:29:55,900
මට කණගාටුයි.
607
00:29:56,410 --> 00:29:58,380
මට ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන මික්.
608
00:29:58,570 --> 00:30:01,210
මම ඔබට සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්යයි.
609
00:30:02,400 --> 00:30:04,090
නමුත් ජැරඩ් ඉදිරියට යනවා වගේ.
610
00:30:07,290 --> 00:30:09,720
ඔව්, මමත් එසේ කළ යුතුයි.
611
00:30:14,810 --> 00:30:15,820
ආයුබෝවන්.
612
00:30:15,830 --> 00:30:18,030
නිකන්, ආහ්... මට ඇයව පේනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
613
00:30:22,460 --> 00:30:24,330
- හායි.
- මි.මී.
614
00:30:26,730 --> 00:30:27,890
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්.
615
00:30:30,050 --> 00:30:32,890
ඉතින්, කොහොමද හැම දෙයක්ම කළේ
රැකියාවේදී නිරාකරණය වෙනවාද?
616
00:30:32,910 --> 00:30:34,310
හොඳයි, දුම්රිය නැවත ධාවන පථයට පැමිණ ඇත.
617
00:30:34,330 --> 00:30:35,440
Cal ගේ පළමු දවස කොහොමද?
618
00:30:35,470 --> 00:30:37,970
හොඳයි, ඔලිව්ට අනුව, ඔහු එය මරා දැමීය.
619
00:30:41,060 --> 00:30:42,140
ආයුබෝවන්.
620
00:30:44,450 --> 00:30:46,000
ආයුබෝවන්.
621
00:30:46,860 --> 00:30:48,730
අපි මෙහෙම කරන එක ගැන මට සතුටුයි.
622
00:30:49,160 --> 00:30:50,820
ඒක හදාගන්න ගොඩක් කල්.
623
00:30:54,960 --> 00:30:56,930
නව ආරම්භයකට.
624
00:30:58,690 --> 00:31:01,760
ඔබට... ඔබේ අලුත් රැකියාවට,
625
00:31:02,420 --> 00:31:06,210
එකට අපේ අලුත් ජීවිතයට, අලුත් අපිට.
626
00:31:07,350 --> 00:31:09,550
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි බෙන්.
627
00:31:10,370 --> 00:31:11,840
අනාගතයට.
628
00:31:12,980 --> 00:31:14,610
අනාගතයට.
629
00:31:22,470 --> 00:31:23,610
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
630
00:31:23,630 --> 00:31:25,270
ඔහ්, තබිතා, හොඳයි.
631
00:31:25,650 --> 00:31:27,390
මට ත්‍රිකෝණයක් ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි.
632
00:31:27,420 --> 00:31:29,070
පසුගිය පැය 48.
633
00:31:29,340 --> 00:31:32,240
ඇතුළු වූ සෑම ජංගම දුරකථනයක්ම
මෙම ස්ථාන තුනම...
634
00:31:32,300 --> 00:31:36,740
Upstate New York,
මෙතනින් එහාට,
635
00:31:36,890 --> 00:31:40,090
ඉහළ නැගෙනහිර පැත්ත, මෙන්න.
636
00:31:40,570 --> 00:31:43,420
හොඳයි, මූලික වශයෙන් බෘක්ලින් සියල්ලම.
637
00:31:43,450 --> 00:31:45,050
පිටපත් කරන්න. කුමන මෙහෙයුමද?
638
00:31:45,080 --> 00:31:46,716
මට ගොනු අංකයක් පැවරීමට අවශ්යයි
ඉල්ලීමට.
639
00:31:46,740 --> 00:31:48,970
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ඒක බලාගන්නම්.
640
00:31:49,490 --> 00:31:51,070
ඔව් සර්.
641
00:32:20,540 --> 00:32:22,070
ත්‍රිශ්ට හොඳටම පිස්සු.
642
00:32:22,100 --> 00:32:23,950
මම ඇයට දොස් නොකියමි.
643
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
ඔයාලා හොඳ කාලයක් ගත කළා වගේ.
644
00:32:26,340 --> 00:32:28,310
- කොහොමද ළමයි?
- ඔහ්, මම ගෙදර ආවා,
645
00:32:28,340 --> 00:32:30,900
නමුත් පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් එසේ කළේ නැත
නිවස ගිනිබත් කරන්න.
646
00:32:30,980 --> 00:32:33,240
මම ඒවා පරීක්ෂා කරන්නම්.
647
00:32:33,410 --> 00:32:35,510
හේයි. ඔබ හොඳින් ද?
648
00:32:35,580 --> 00:32:37,810
ඔව්. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
649
00:32:42,210 --> 00:32:43,940
දිගු වෙන්න එපා.
650
00:32:47,590 --> 00:32:49,240
ඔයාලා නගරයේ විනෝද වෙනවාද?
651
00:32:49,260 --> 00:32:51,330
ඔබ නිවැරදි. ඇයට එය අවශ්‍ය විය.
652
00:32:51,370 --> 00:32:52,410
ඇය දන්නේ අල්ප වශයෙනි
653
00:32:52,440 --> 00:32:54,590
මට මගේ රස්සාව නැති වෙනවා
මම මගේ පළමු වැටුප ලබා ගැනීමට පෙර.
654
00:32:54,610 --> 00:32:56,130
අලුත්ම එක මොකක්ද?
655
00:32:56,160 --> 00:32:57,970
මගීන් ය
බෘක්ලින්හි කොහේ හරි.
656
00:32:58,060 --> 00:32:59,286
වැන්ස් එය පටු කිරීමට උත්සාහ කරයි.
657
00:32:59,310 --> 00:33:00,460
ඔහු මේ වන විට ඇමතීමට තිබුණි.
658
00:33:00,500 --> 00:33:01,800
ඒකට ගොඩක් කල් යනවා.
659
00:33:01,840 --> 00:33:03,510
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා
හාවි ගැන.
660
00:33:03,570 --> 00:33:05,800
ඔහු තම ඇමතුම් ගැන මිනිසුන්ට කීවේය.
661
00:33:05,990 --> 00:33:07,860
ඉන් දෙදෙනෙක් මිය ගියහ.
662
00:33:08,480 --> 00:33:11,510
ඒ බව ඔහුට ඒත්තු ගියේය
සම්බන්ධයක් තිබුණා.
663
00:33:11,530 --> 00:33:13,420
ඒ නිසා තමයි පැන්නේ.
664
00:33:13,560 --> 00:33:14,970
මම - මම ග්‍රේස්ට කිව්වා.
665
00:33:15,000 --> 00:33:16,300
ඔයා ජැරඩ්ට කිව්වා.
666
00:33:17,120 --> 00:33:18,890
හාවි නිවැරදි යැයි ඔබ සිතනවාද?
667
00:33:18,970 --> 00:33:20,640
ඔහු තරමක් නොසැලකිලිමත් විය.
668
00:33:21,420 --> 00:33:22,800
තාක්ෂණික වශයෙන්, පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ
669
00:33:22,820 --> 00:33:24,460
මේ මිනිස්සුන්ගේ මරණ වලට.
670
00:33:25,680 --> 00:33:27,640
ඒ වගේම මම ඇමතුම අසාර්ථක වුණා.
671
00:33:27,790 --> 00:33:29,240
අපි දඬුවම් කළොත්?
672
00:33:33,570 --> 00:33:35,520
නැතහොත් වීමට ආසන්නයි.
673
00:33:46,310 --> 00:33:48,000
හේයි යාලුවනේ. ඇය නැවත මෙහි පැමිණ ඇත.
674
00:33:48,400 --> 00:33:50,290
විදුලි රැහැන වැටුණා.
675
00:33:50,350 --> 00:33:51,800
ඇය සිගරට් එකක් බොන්න එළියට ආවා...
676
00:33:51,870 --> 00:33:53,470
ඩම්ප්ස්ටර් ස්පර්ශ කළා, විදුලි සැර වැදිලා.
677
00:33:53,650 --> 00:33:54,850
රූපයට යන්න.
678
00:33:54,990 --> 00:33:56,270
යන්තම්, අහ්, ඔබේ දුර තබා ගන්න
679
00:33:56,290 --> 00:33:58,060
ඔවුන් අපට කොළ එළිය දෙන තුරු.
680
00:34:02,170 --> 00:34:03,880
බාර්ඩෙන්ඩර්.
681
00:34:06,030 --> 00:34:07,110
ඒ තුනයි, ජැරඩ්.
682
00:34:07,130 --> 00:34:08,660
ඒ හාවි පැවසූ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකි
683
00:34:08,680 --> 00:34:10,580
දැන් මිය ගොස් ඇති ඇමතුම ගැන.
684
00:34:22,200 --> 00:34:24,870
ඔබ කලබල නොවනු ඇත
මේ ගැන, හරිද?
685
00:34:24,960 --> 00:34:28,220
මම තවමත් සම්පූර්ණ මිලදී ගන්නේ නැහැ
"මරණයේ දූතයා" දෙයක්.
686
00:34:28,540 --> 00:34:31,200
මික්, හාවි අඩකට කිව්වා
ඒ බාර් එකේ මිනිස්සු.
687
00:34:31,290 --> 00:34:33,990
ඒ ඔක්කොම වෙන්න විදියක් නෑ
මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
688
00:34:35,100 --> 00:34:37,010
බලන්න, මේක සරලයි, හරිද?
689
00:34:37,040 --> 00:34:38,820
යන්තම්... මට තේරුණා. ගෙදර යන්න.
690
00:34:38,850 --> 00:34:40,330
- ටිකක් විවේක ගන්න.
- මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන.
691
00:34:40,350 --> 00:34:42,120
මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන
මාව බලාගන්නවා, හරිද?
692
00:34:42,150 --> 00:34:43,350
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
693
00:34:43,370 --> 00:34:44,616
මම ආපහු ආවේ නැත්නම් ඔයා එන්නේ නැහැ
694
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
දැන් ඔබේ ජීවිතය ගැන බිය වන්න.
695
00:34:46,190 --> 00:34:47,720
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
696
00:34:47,750 --> 00:34:49,280
- මික්, ඉන්න ...
- නෑ නෑ, නවත්තන්න.
697
00:34:51,020 --> 00:34:53,730
ඔබ පවුලක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි
ලූර්දු සමඟ.
698
00:34:54,570 --> 00:34:55,770
ඇය ඔබට කිව්වා?
699
00:34:55,940 --> 00:34:57,180
ඇය ග්‍රේස්ට පැවසුවාය.
700
00:34:57,270 --> 00:34:58,580
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.
701
00:34:58,610 --> 00:35:01,070
මම යන්නේ නැහැ
ඒකට බාධා කරන්න.
702
00:35:05,810 --> 00:35:07,550
ඔහුව නැති කර ගන්න එපා.
703
00:35:51,660 --> 00:35:54,360
හේයි. ඇත්තටම පරක්කුයි මල්ලි.
704
00:35:54,410 --> 00:35:56,010
කුමක් හෝ වරදක්ද?
705
00:35:58,560 --> 00:36:01,830
පාසැලේදී යමක් සිදුවී තිබේද?
706
00:36:04,140 --> 00:36:05,700
පාසල විනෝදජනක විය.
707
00:36:05,830 --> 00:36:08,210
මම මගේ පැරණි මිතුරන් සියල්ලන්ම දුටුවෙමි,
708
00:36:08,850 --> 00:36:11,900
ඒත් මට බයයි ඇස් දෙක පියාගත්තොත්
709
00:36:11,920 --> 00:36:13,490
ඒ සියල්ල නැති වී යනු ඇත.
710
00:36:15,660 --> 00:36:17,310
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
711
00:36:17,500 --> 00:36:19,130
එය කරන්නේ නම්?
712
00:36:21,210 --> 00:36:23,350
මට දිගටම යන්න ඕන.
713
00:36:23,600 --> 00:36:24,810
ඔයා කරනු ඇත.
714
00:36:24,870 --> 00:36:26,440
මම පොරොන්දු වෙනවා.
715
00:36:26,880 --> 00:36:31,200
අහන්න, මම සහතික වෙන්න යන්නම්
ඒකෙන් දැන් හරිද?
716
00:36:32,200 --> 00:36:34,190
මම කාටවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.
717
00:36:57,620 --> 00:37:00,260
ජංගම දුරකථන 19ක් නාද විය
ස්ථාන තුනම.
718
00:37:00,290 --> 00:37:02,420
ඒවායින් 17 ක් අපට බැහැර කළ හැකිය ...
719
00:37:02,550 --> 00:37:04,930
FedEx, limo රියදුරන්, බෙදාහැරීමේ ට්රක් රථ.
720
00:37:04,950 --> 00:37:07,790
එයින් ජංගම දුරකථන දෙකක් ඉතිරි වේ,
721
00:37:07,880 --> 00:37:10,440
දෙකම pinged
Red Hook හි ජංගම දුරකථන කුළුණු.
722
00:37:10,540 --> 00:37:12,486
- මේ දෙකම දාහක ...
- එය ඔවුන් විය යුතුයි.
723
00:37:12,510 --> 00:37:13,840
ඒ වගේම දෙන්නම රැකියා කරනවා
724
00:37:13,860 --> 00:37:15,400
ඉහළ මට්ටමේ ආවරණ ප්‍රොටෝකෝලය.
725
00:37:15,490 --> 00:37:18,070
ආයතන හතරක් තිබිය හැක
එය ඇති ලෝකයේ,
726
00:37:18,140 --> 00:37:19,610
එන්එස්ඒ ඇතුළුව.
727
00:37:20,140 --> 00:37:22,420
එබැවින් ඔබට නිශ්චය කළ නොහැක
ඔවුන් දැන් කොහෙද?
728
00:37:22,450 --> 00:37:24,520
නෑ ඒත් මේක බලන්න.
729
00:37:25,200 --> 00:37:28,560
එයාලා මේ කුළුණට පිං කරනවා
Red Hook හි පසුගිය පැය කිහිපය.
730
00:37:28,650 --> 00:37:30,370
ඒක මේ අරය ඇතුලේ කොහේ හරි තියෙනවා.
731
00:37:30,400 --> 00:37:33,230
ඒ... ඔබට ලැබුණු එම ලැයිස්තුව,
බෘක්ලින් දේපල,
732
00:37:33,260 --> 00:37:34,660
- කිසිවක් තිබුණාද ...
- Red Hook එකේද?
733
00:37:34,680 --> 00:37:35,850
නැහැ, මම ඒවා හරහා ගියා.
734
00:37:35,870 --> 00:37:38,230
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මම ඒවා මෙතනම ගත්තා.
735
00:37:39,090 --> 00:37:41,940
ඉන්ධන පිරවුම්හල්, ව්‍යාපාර කිහිපයක්.
736
00:37:41,970 --> 00:37:43,300
කිසිවක්...
737
00:37:43,520 --> 00:37:45,180
එය කුමක් ද?
738
00:37:46,020 --> 00:37:49,390
මම ස්ථානය අනුව යමින් සිටියෙමි,
අත්පත් කරගත් දිනය අනුව නොවේ.
739
00:37:49,500 --> 00:37:51,050
බලන්න.
740
00:37:51,290 --> 00:37:53,636
මෙම දේපල කිසිවක් නොවීය
පසුගිය මාසය තුළ ලබා ගන්නා ලදී.
741
00:37:53,660 --> 00:37:54,860
හොඳයි, එය කාලරාමුවට ගැලපේ.
742
00:37:54,880 --> 00:37:56,296
ඔබේ ගුවන් යානය සති තුනකට පෙර ආපසු පැමිණියේය.
743
00:37:56,320 --> 00:37:57,900
ඔවුන් ටික කලකට පසු දේපල මිලදී ගත්හ.
744
00:37:57,930 --> 00:37:59,040
එයද වාර්තාවල නොතිබුණි.
745
00:37:59,060 --> 00:38:01,170
ඒ කියන්නේ කිසිම දෙයක් නැහැ
දත්ත ගබඩාවේ මෑත කාලීන.
746
00:38:01,190 --> 00:38:03,960
ඉතින් U.D.S ඇතුලේ කෙනෙක්
තොරතුරු යටපත් කරයි.
747
00:38:04,070 --> 00:38:05,140
නැත.
748
00:38:05,160 --> 00:38:06,240
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
749
00:38:06,260 --> 00:38:09,280
අවංකවම, මම හිතන්නේ
ඔවුන් බූරුවා මෙන් මන්දගාමී ය.
750
00:38:09,400 --> 00:38:11,580
මගේ මෝඩ සුපවයිසර් රොනී මට කිව්වා
751
00:38:11,610 --> 00:38:14,500
යූ.ඩී.එස්. ලොග් වීම පිටුපස ඇත
ඔවුන්ගේ දේපල අත්පත් කර ගැනීම්.
752
00:38:14,670 --> 00:38:17,250
... ලේඛන කටයුතු විය යුතුයි
කොහේ හරි මේසයක් මත
753
00:38:17,270 --> 00:38:18,740
U.D.S හි වාර්තා දෙපාර්තමේන්තුව.
754
00:38:20,290 --> 00:38:21,980
රොනීගේ මේසය උඩ පාස් එකක් තියෙනවා.
755
00:38:22,030 --> 00:38:23,460
ඒකෙන් මාව U.D.S. ගොඩනැගිල්ල.
756
00:38:23,480 --> 00:38:25,040
එතකොට මොකක්ද? තියේවි
හැමතැනම කැමරා.
757
00:38:25,060 --> 00:38:27,330
ඔවුන් එය තේරුම් ගත් පසු, ඔබ එසේ වනු ඇත
සේවයෙන් පහ කළා, එවිට ඔබව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
758
00:38:27,350 --> 00:38:28,850
ඔබේ වඩා හොඳ අදහස කුමක්ද?
759
00:38:29,290 --> 00:38:30,830
ඔයාම කිව්වා,
ටික් කරන ඔරලෝසුවක් තියෙනවා.
760
00:38:30,850 --> 00:38:32,706
අපි තව කොහොමද බේරගන්නේ
අතුරුදහන් වූ මගීන්,
761
00:38:32,730 --> 00:38:34,230
මගේ පුතාව බේරගන්නද?
762
00:38:48,270 --> 00:38:50,310
සුභ සන්ද්යාවක්.
763
00:40:07,520 --> 00:40:08,750
බෘක්ලින්.
764
00:40:09,390 --> 00:40:10,830
යූ.ඩී.එස්.
765
00:40:13,930 --> 00:40:15,170
නැත.
766
00:40:15,330 --> 00:40:17,360
අහ්, රතු හක්ක.
767
00:40:18,060 --> 00:40:19,690
ඔහ්. හරි, නෑ.
768
00:40:20,230 --> 00:40:21,960
අංක Unh-unh.
769
00:40:25,830 --> 00:40:26,940
ඔව්.
770
00:41:23,390 --> 00:41:24,970
බාර්ටෙන්ඩර් ද.
771
00:41:25,040 --> 00:41:26,700
මම ජෙරඩ් සමඟ තවත් ඇමතුමක් ගත්තෙමි.
772
00:41:27,160 --> 00:41:29,610
- "ඔහුව නැති කර ගන්න එපා."
- මම හිතන්නේ ජැරඩ් අනතුරේ වැටෙන්න ඇති.
773
00:41:29,630 --> 00:41:32,180
සහ ග්‍රේස්... අපි කරන්න ඕනේ
යමක්. අපිට නිකන් ඉන්න බෑ...
774
00:41:32,210 --> 00:41:33,780
අපි යමක් කරමින් සිටිමු.
775
00:41:34,020 --> 00:41:35,406
අපි අතුරුදන් වූ මගීන් සොයා යනවා.
776
00:41:35,430 --> 00:41:36,956
වැඩි වැඩියෙන් අපට ඉගෙන ගත හැකිය
ඇමතුම්, වඩා හොඳය.
777
00:41:36,980 --> 00:41:38,640
මෙන්න ඔබේ දේපල.
778
00:41:42,230 --> 00:41:43,810
රසායනික ගබඩාව, Red Hook.
779
00:41:43,820 --> 00:41:44,826
ඔව්, ඒක තේරුමක්.
780
00:41:44,850 --> 00:41:46,356
Red Hook යනු එහිම ලෝකයයි.
වතුරෙන් පහළට.
781
00:41:46,380 --> 00:41:48,910
- පොදු ප්රවේශයක් නොමැත.
- ඒක තමයි තැන.
782
00:41:48,940 --> 00:41:50,120
අපි එතනට ඇවිත් ඔවුන්ව නවත්වන්න ඕන.
783
00:41:50,140 --> 00:41:51,720
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපට එය නියමිත වේලාවට කළ හැකි බව.
784
00:42:03,100 --> 00:42:04,300
පෙනුම හොඳයි.
785
00:42:04,320 --> 00:42:05,670
අපි දැන් ධාරාව පරීක්ෂා කරනවා.
786
00:42:05,700 --> 00:42:09,110
ඉතිරිය ඉක්මනින් සබැඳි වනු ඇත.