1
00:00:02,160 --> 00:00:03,830
පෙර "මැනිෆෙස්ට්" මත...
2
00:00:03,850 --> 00:00:06,600
අතිශයින් කණගාටුයි, මිනිස්සු.
ඒක රේඩාර් එකේ තිබුණේ නැහැ.
3
00:00:06,670 --> 00:00:08,830
ඔබ සියල්ලන්ම අතුරුදහන් වී ඇත, මිය ගොස් ඇතැයි අනුමාන කෙරේ,
4
00:00:08,850 --> 00:00:10,190
වසර 5 1/2 ක් සඳහා.
5
00:00:10,500 --> 00:00:12,170
බෙන්!
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,340
- ඇය කව් ද?
- ලූර්ඩ්ස්.
7
00:00:14,430 --> 00:00:16,700
එය අර්ථවත් කරයි. ඇය සෑම විටම
මම කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා මට කිව්වා.
8
00:00:16,730 --> 00:00:18,080
මම ආණ්ඩු කරන්නේ නැහැ
ඒක සමහර විට
9
00:00:18,100 --> 00:00:19,120
ඔහු ගැලවීම සඳහා නැවත පැමිණියේය
10
00:00:19,150 --> 00:00:20,370
මම ඔහුව බේරාගැනීමට නැවත පැමිණියෙමි.
11
00:00:20,410 --> 00:00:21,870
අද කලින්ම මට කටහඬක් ඇහුණා
12
00:00:21,900 --> 00:00:23,500
- මගේ හිස තුළ.
- එය ඔබම තබා ගන්න.
13
00:00:23,530 --> 00:00:25,220
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ද
ආණ්ඩුව අපිව ගෙදර යැව්වා
14
00:00:25,240 --> 00:00:26,240
සහ අපි ගැන අමතකද?
15
00:00:26,270 --> 00:00:27,880
ගුවන් යානය කිසි දිනක අහසින් නොගියා සේය.
16
00:00:27,900 --> 00:00:30,210
මම හයියෙන් කියන්න ඕනද
එය කළ නොහැකි දෙයක් බව?
17
00:00:30,270 --> 00:00:31,540
ඇයි ඔබ සහ මම? මොකක්ද දෙකක් හදන්නේ
18
00:00:31,560 --> 00:00:32,880
අපි වගේ ඔළු කේස් එහෙම විශේෂද?
19
00:00:32,930 --> 00:00:34,850
මොකක්ද සම්භාවිතාව
ඔබ සහ මම පමණක්ද?
20
00:00:42,510 --> 00:00:43,790
දවස් හතරක් විතරයි
21
00:00:43,810 --> 00:00:46,030
එහි ව්‍යාකූලත්වය නැවත මතුවීමෙන් පසුව,
22
00:00:46,080 --> 00:00:49,320
Montego Air Flight 828 දැන් නැත.
23
00:00:49,330 --> 00:00:50,330
ස්තුතියි,
24
00:00:50,340 --> 00:00:51,800
සිද්ධියෙන් කිසිවෙකුටත් තුවාල සිදුවී නොමැත.
25
00:00:51,830 --> 00:00:54,060
ගුවන් යානය, පළමුව
ලෝකය අද්භූත කළේය
26
00:00:54,080 --> 00:00:56,060
එය 2013 අප්‍රේල් මාසයේදී අතුරුදහන් වූ පසු...
27
00:00:56,120 --> 00:00:58,290
ගුවන් යානය
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුව පුපුරා ගියේය
28
00:00:58,310 --> 00:01:00,740
මෙන්න ස්ටුවර්ට් ගුවන් තොටුපලේ තාර මත.
29
00:01:00,810 --> 00:01:02,260
නොදන්නා හේතුව.
30
00:01:02,380 --> 00:01:03,980
විමර්ශනයට ආසන්න මූලාශ්‍ර
31
00:01:04,010 --> 00:01:06,340
ගුවන් යානයේ මගීන් පිරිසක් පවසති
32
00:01:06,360 --> 00:01:07,940
නිරීක්ෂණ කැමරාවේ සටහන් විය.
33
00:01:08,250 --> 00:01:09,590
තවත් උණුසුම් ස්ථාන තිබේ.
ඔබට ඒවා දැකිය හැකිද?
34
00:01:09,610 --> 00:01:11,880
- ඔව්, සර්.
- ඒවා බිමට තට්ටු කරන්න.
35
00:01:16,280 --> 00:01:18,970
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මගේ පුතා හිරේ.
36
00:01:19,060 --> 00:01:20,780
මම හොයන්න උත්සාහ කළා
ඔහු දින තුනක්.
37
00:01:20,850 --> 00:01:23,430
ඔවුන් කියනවා මට කතා කරන්න ඕනේ කියලා
ඔහු දැන්, මේ මොහොතේ.
38
00:01:23,490 --> 00:01:25,260
එයා දන්නෙත් නෑ මම ජීවතුන් අතර කියලා.
39
00:01:25,400 --> 00:01:26,800
17.
40
00:01:31,460 --> 00:01:32,770
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
41
00:01:33,120 --> 00:01:34,430
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා.
42
00:01:34,450 --> 00:01:35,720
යහපත. ඔබ එසේ නොවේ.
43
00:01:35,940 --> 00:01:37,380
අපිට ඕන එයාලගේ රේඩාර් එකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
44
00:01:37,890 --> 00:01:39,610
නමුත් ඔබට දේවල් පෙනෙන්නේ නැද්ද?
45
00:01:40,020 --> 00:01:42,920
ඔබේ හිසෙහි දේවල් ඇසෙනවාද?
46
00:01:43,550 --> 00:01:47,750
එයාලා හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක් කියලා.
ඔවුන් නිතරම ගුවන් නියමුවාට දොස් පවරයි.
47
00:01:48,030 --> 00:01:50,180
බලන්න යාළුවනේ. මම දන්නේ නැහැ
වෙන කොහොමද කියන්නේ කියලා.
48
00:01:50,290 --> 00:01:53,480
මට ගුවන් යානය දැකීමට ආශාවක් ඇති විය.
49
00:01:53,510 --> 00:01:55,390
මම පෙන්නුවා, කබූම්.
50
00:01:55,490 --> 00:01:59,130
කොහොමද හරියටම 20 දෙනෙක්
එකම... ආශාවක් තිබේද?
51
00:01:59,210 --> 00:02:02,430
මම ක්‍රීඩා භාණ්ඩ විකුණනවා. එම
ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ?
52
00:02:02,490 --> 00:02:03,760
ආයුබෝවන්. මම සාන්වි බාල්.
53
00:02:03,900 --> 00:02:05,760
- ඔබ කැල්ගේ පවුලද?
- බෙන් ස්ටෝන්.
54
00:02:05,840 --> 00:02:07,310
මේ මගේ සහෝදරිය, මයිකල්.
55
00:02:07,730 --> 00:02:08,790
ඔයා කොහොමද Cal දන්නේ?
56
00:02:08,810 --> 00:02:10,810
මම වෛද්යවරයෙක්. මම පිළිකා පර්යේෂණ කරනවා.
57
00:02:10,880 --> 00:02:12,710
කැල්ගේ අලුත් ප්‍රතිකාරය ආවා
මම කරමින් සිටි වැඩ වලින්
58
00:02:12,730 --> 00:02:13,886
ගුවන් යානය අතුරුදහන් වීමට පෙර.
59
00:02:13,910 --> 00:02:15,080
ඔබ ගුවන් යානයේ සිටියාද?
60
00:02:15,100 --> 00:02:16,770
මම දන්නවා. ඒක අහම්බයක්...
61
00:02:16,880 --> 00:02:18,320
මේ කිසිවක් අහම්බයක් විය හැකි නම්.
62
00:02:18,530 --> 00:02:19,600
18.
63
00:02:19,670 --> 00:02:21,526
ස්වාමීනි, මෙහි අපගේ තත්ත්වය කුමක්ද?
අපි අත්අඩංගුවේද?
64
00:02:21,550 --> 00:02:22,920
නැහැ, ඔබ නිකම්ම රඳවාගෙන සිටිනවා.
65
00:02:24,030 --> 00:02:25,300
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නොවේ.
66
00:02:25,480 --> 00:02:27,090
මම NYPD. මේක වැඩ කරන හැටි මම දන්නවා.
67
00:02:27,230 --> 00:02:28,606
අපි දන්න හැම දෙයක්ම අපි ඔබට කිව්වා,
68
00:02:28,630 --> 00:02:29,800
ඉතින් අපි අත්අඩංගුවට නොගත්තොත්,
69
00:02:29,820 --> 00:02:31,320
එවිට ඔබ අපට යන්න දෙන්න ඕන.
70
00:02:34,620 --> 00:02:37,400
සහ රේඩාර් සංඥා ස්ථාපිත කර ඇත.
71
00:02:38,600 --> 00:02:39,710
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
72
00:02:39,740 --> 00:02:41,840
ඔබ ඔබේ ලබා දී ඇත්නම්
ප්රකාශයන්, ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.
73
00:02:41,900 --> 00:02:44,540
කෙසේ වෙතත්, සිදුවීම්
828 ගුවන් යානය අවට
74
00:02:44,560 --> 00:02:46,840
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ කාරණයකි.
75
00:02:46,970 --> 00:02:49,770
නිරීක්ෂණය කිරීමට ඔබට උපදෙස් දෙනු ලැබේ
දැඩි මාධ්‍ය අවහිරයක්.
76
00:02:49,810 --> 00:02:51,750
මේ කාරණය කිසිවෙකු සමඟ සාකච්ඡා නොකරන්න.
77
00:02:51,840 --> 00:02:54,270
වාර්තාකරුවන් නොවේ, ඔබේ පවුලේ අය නොවේ ...
78
00:02:54,290 --> 00:02:55,430
කිසි කෙනෙක නැහැ.
79
00:02:56,590 --> 00:02:58,920
ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න තිබුණා
පැය අටකට පෙර පොලිස් කාඩ්පත.
80
00:02:59,050 --> 00:03:01,370
ඔහ්, ඔයා... ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
81
00:03:01,570 --> 00:03:03,410
මට ඒ හැමෝගෙම ඇස් බලන්න ඕන.
82
00:03:09,600 --> 00:03:13,370
PopcornAWH විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com
83
00:03:15,150 --> 00:03:16,350
මාව පරිශ්‍රයට දාන්නද?
84
00:03:16,380 --> 00:03:17,586
ඔව්, අපි ගෙදර පැද්දට පස්සේ.
85
00:03:17,610 --> 00:03:18,776
කරුණාව මරණය ගැන කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.
86
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
මම කෝච්චියේ යන්නම්, වලස් තාත්තා.
87
00:03:20,320 --> 00:03:23,670
- ඒයි, කාටවත් වචනයක් නෑ.
- 'එන්එස්ඒ කාරයා එහෙම කිව්ව නිසාද?
88
00:03:23,690 --> 00:03:26,370
නැහැ, මොකද ඒක ඒ විදියට ආරක්ෂිතයි.
අපි පැහැදිලිවම මෙතන බිල්ලන්.
89
00:03:26,390 --> 00:03:28,666
සහ අපි සිදු වූ දේ තේරුම් ගන්නා තුරු
අපට, මම කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි.
90
00:03:28,690 --> 00:03:30,930
- එය දැනුණේ කුමක්ද?
- සර්, සර්.
91
00:03:30,960 --> 00:03:32,950
- ඔබ එම ගුවන් යානයේ සිටියා.
- මගේ මිතුරා. මගේ මිතුරා.
92
00:03:33,020 --> 00:03:34,440
මගේ මිත්‍රයා, ඔබත් එහෙමයි
පොලිසිය කාන්තාව වගේද?
93
00:03:34,460 --> 00:03:36,680
- ආහ්, නෑ.
- සමහර විට ඔබට කෙසේ හෝ උදව් කළ හැකිය.
94
00:03:36,700 --> 00:03:38,006
ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද
සිදු වූ දේ ගැන?
95
00:03:38,030 --> 00:03:40,410
සර් කරුණාකරලා. කරුණාකර. මට උපකාර කරන්න.
96
00:03:40,440 --> 00:03:41,700
අනේ සර් මට ඔයාගේ උදව් ඕන.
97
00:03:41,790 --> 00:03:44,140
- මට කණගාටුයි.
- ඔබට මේ දක්වා කිසියම් අදහසක් තිබේද?
98
00:03:55,040 --> 00:03:56,580
මා පමණයි.
99
00:03:56,880 --> 00:03:57,950
සිදුවුයේ කුමක් ද?
100
00:03:57,970 --> 00:04:00,140
ඔබ ගුවන් තොටුපලේ සිටියා
ගුවන් යානය පුපුරා ගියේ කවදාද?
101
00:04:00,380 --> 00:04:03,190
අපි අපේ ගමන් මලු ගන්න ආපහු ගියා.
ඒක ලොකු වැරදි වැටහීමක්.
102
00:04:03,920 --> 00:04:05,320
අපි හොඳින්.
103
00:04:06,370 --> 00:04:07,460
සමාවන්න. මට කණගාටුයි.
104
00:04:07,490 --> 00:04:09,460
මම... මම ටිකක් ස්වයංසිද්ධයි.
105
00:04:09,530 --> 00:04:11,630
අපි හැදෙන්න තිබුණා
පැරණි හා දුර්වල එකට.
106
00:04:11,700 --> 00:04:13,760
හොඳයි, වාර්තාව සඳහා, ඔබ පුදුම සහගතයි.
107
00:04:15,780 --> 00:04:17,470
ඔබ කැමතිම ගෙනාවා.
108
00:04:18,110 --> 00:04:19,810
ඔර්ලන්ඩෝගේ.
109
00:04:22,090 --> 00:04:23,190
මගේ දෙයියනේ.
110
00:04:23,640 --> 00:04:24,970
ඒ සුවඳ.
111
00:04:25,000 --> 00:04:26,700
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා තිබුණා.
112
00:04:28,550 --> 00:04:29,830
හොඳයි, මම පන්දුව අතහැරියා
113
00:04:29,880 --> 00:04:31,810
මගේ සතිපතා blueberry-scone ධාවනයේදී.
114
00:04:32,030 --> 00:04:36,120
මගේ ගණනය කිරීම් අනුව, අයි
මෙයින් 291ක් ඔබට ණයයි
115
00:04:36,180 --> 00:04:37,650
දෙන්න හෝ ගන්න.
116
00:04:37,720 --> 00:04:40,190
ඔයාට ස්තූතියි.
117
00:04:41,330 --> 00:04:43,450
මට මගේ දත් බුරුසුව සොයාගත නොහැක.
118
00:04:43,530 --> 00:04:44,590
අහ්, හේ, පොහොට්ටුව.
119
00:04:44,650 --> 00:04:46,370
- මගේ එකේ බැට්මෑන් හිටියා.
- ඔයා දන්නවා ද?
120
00:04:46,400 --> 00:04:47,930
මම ඔබට සිසිල් පැකට්ටුවක් ගෙනාවෙමි.
121
00:04:48,000 --> 00:04:49,300
ඉදිරියට එන්න.
122
00:04:50,630 --> 00:04:52,970
ආගමික නායකයින්
සහ විද්‍යාඥයන්ට සමානයි
123
00:04:53,040 --> 00:04:55,260
අභිරහස සමඟ පොරබදන්න
Montego Air Flight 828.හි
124
00:04:55,350 --> 00:04:56,920
කෝපි? ඇත්තටම?
125
00:04:57,050 --> 00:04:59,010
ඉතින් අවුරුදු 16 ළමයින් කරන්නේ ඒකයි.
126
00:04:59,310 --> 00:05:00,770
එය බොහෝ විට කිරි සහ සීනි.
127
00:05:00,810 --> 00:05:03,170
හේ ඉතින්, මම කල්පනා කළා.
128
00:05:03,200 --> 00:05:04,780
සමහරවිට ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ අපි
ටිකක් ඉන්න පුළුවන්,
129
00:05:04,800 --> 00:05:06,170
ඔබ දන්නවා, අල්ලා ගන්න.
130
00:05:06,190 --> 00:05:08,480
මට අහන්න ඕන,
ඔබ දන්නවා, හැම දෙයක්ම.
131
00:05:08,550 --> 00:05:09,920
මට පුහුණුවීම් තියෙනවා,
132
00:05:09,990 --> 00:05:12,860
මම හොඳටම පිටුපසට වැටුණා
පසුගිය සතියේ මගේ ගෙදර වැඩවලදී.
133
00:05:13,560 --> 00:05:15,730
- සමහරවිට හෙට.
- මහා. කවදා හරි.
134
00:05:21,910 --> 00:05:23,500
එය කුමක් ද?
135
00:05:24,320 --> 00:05:25,470
කුමක් ද?
136
00:05:25,960 --> 00:05:27,270
ඒ සංගීතය. ඔයා එපා...
137
00:05:27,390 --> 00:05:29,060
ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද?
138
00:05:29,380 --> 00:05:31,840
සමහර විට ඇලෙක්සා ගුහාවේ රඟපානවා ඇති.
139
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
කවුද ඇලෙක්සා?
140
00:05:33,910 --> 00:05:36,550
පැටියෝ, ඒක ගැලපෙනවා. එය
පටු කප්පාදුවක් පමණි.
141
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
මම හිතන්නේ ඔබ නිහතමානීව පෙනේ.
142
00:05:38,740 --> 00:05:40,350
ප්රතිකාර කිරීමෙන් පසු, අපි කරන්නෙමු
සාප්පු යන්න, හරිද?
143
00:05:40,380 --> 00:05:42,000
මට මේක නිකන් අමුත්තක් දැනෙනවා.
144
00:05:42,020 --> 00:05:44,240
ඉදිරියට එන්න. අපි බලමුද කියලා
මොකක් හරි බෙර ගහන්න පුළුවන්
145
00:05:44,270 --> 00:05:46,040
ටිකක් අඩු අමුතු හැඟීමක්.
146
00:05:49,360 --> 00:05:51,050
ඔයා තාම එයාට කිව්වද?
147
00:05:52,130 --> 00:05:54,200
මම කරන්නම්. ඉක්මනින්.
148
00:05:54,250 --> 00:05:55,810
අම්මේ, මේක හොඳ නැහැ.
149
00:05:56,360 --> 00:05:58,030
ඔහු දැන ගැනීමට සුදුසු ය.
150
00:06:18,270 --> 00:06:19,920
මම ඊයේ රෑ ගෙදරට ආවා.
151
00:06:20,640 --> 00:06:21,890
ග්රේස් කිව්වා ඔයා එළියට ගියා කියලා.
152
00:06:25,530 --> 00:06:27,230
ආයුබෝවන්.
153
00:06:29,850 --> 00:06:32,070
සමාවෙන්න, ලූර්ඩ්ස්. හේයි.
154
00:06:32,750 --> 00:06:34,440
අම්මෝ, මට ලොක්කාව අල්ලගන්න ඕනේ.
155
00:06:34,460 --> 00:06:36,150
මම එන්නම්... ඉක්මනින්ම හමුවෙමු, හරිද?
156
00:06:45,950 --> 00:06:48,010
හේයි, කැප්ටන්.
157
00:06:50,490 --> 00:06:52,910
මොකද උනේ, අහ්, ගන්න
ඔබ වෙනුවෙන් යම් කාලයක්?
158
00:06:52,980 --> 00:06:56,110
මට එක්කෝ ගෙදර ඉඳගන්න පුළුවන්
මගේ සිවිලිම දිහා බලාගෙන
159
00:06:56,160 --> 00:06:58,090
නැත්නම් මට ආපහු වැඩට යන්න පුළුවන්.
160
00:07:01,090 --> 00:07:02,810
එහෙනම් මෙන්න මෙහෙමයි.
161
00:07:03,120 --> 00:07:04,470
මට ඕන මේක වෙන්න...
162
00:07:04,630 --> 00:07:06,050
ඔයාට ඒක කරන්න තියෙනවා...
163
00:07:06,440 --> 00:07:09,660
ඒත් ඔයා එනකම් මට අත්සන් කරන්න බෑ
වළලු හරහා පනින්න ...
164
00:07:10,110 --> 00:07:13,870
භෞතික, ගිනි අවි
re-cert, psych eval.
165
00:07:13,900 --> 00:07:15,810
මනෝ විකාරයක් කොයි කාලයේ සිටද?
166
00:07:16,640 --> 00:07:18,390
අපි මෙහි සිටින්නේ හඳුනා නොගත් ජලයේය.
167
00:07:18,650 --> 00:07:20,580
සියල්ලට පසු, ඔබ පසු කර ඇත ...
168
00:07:22,860 --> 00:07:25,060
- එපමණද?
- එච්චරයි.
169
00:07:31,580 --> 00:07:33,630
හිස් කවචයක්
ඉතිරිව ඇත්තේයි
170
00:07:33,700 --> 00:07:35,960
මොන්ටෙගෝ එයාර් ෆ්ලයිට් 828 හි.
171
00:07:36,420 --> 00:07:38,240
රාජ්‍ය ආයතන කිහිපයක් තිබියදී
172
00:07:38,270 --> 00:07:39,546
සුන්බුන් සමීක්ෂණය කරන්න
සහ හෝඩුවාවන් සොයන්න...
173
00:07:39,570 --> 00:07:41,400
ඔබට විවිධ වර්ණ පෑන් තිබේද?
174
00:07:41,630 --> 00:07:44,350
අහ්, නැහැ, නමුත් අපට ඔබට ලබා ගත හැක
මුළු තොගයම කඩේ...
175
00:07:44,380 --> 00:07:46,040
ඔබට තිබුණා වගේ Sketchpad, වැඩ.
176
00:07:46,250 --> 00:07:47,920
හරි හරී.
177
00:07:49,050 --> 00:07:50,550
හේයි යාලුවනේ.
178
00:07:50,730 --> 00:07:52,556
පැටියෝ, මේ, අහ්
මම ඔයාට කිව්වා ඩොක්ටර්.
179
00:07:52,580 --> 00:07:54,340
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔහ්, හායි, එතන.
180
00:07:54,370 --> 00:07:57,980
ඔබ සියලු දෙනා ගුවන් යානයේ
එකට, එය ආශ්චර්යමත් ය.
181
00:07:58,010 --> 00:07:59,290
ඔව්, ඉතින් මගේ දෙමාපියන් කියනවා.
182
00:07:59,310 --> 00:08:01,550
ඔවුන් සෑම ආහාර වේලකම යාච්ඤා කර ඇත.
183
00:08:01,790 --> 00:08:04,270
නමුත් දැන්, මම යනවා
මගේ ශක්තිය මේ පුද්ගලයා වෙත යොමු කරන්න.
184
00:08:04,300 --> 00:08:06,080
- ඔබ දෙවන වටයට සූදානම්ද, යාලුවනේ?
- ඔව්.
185
00:08:06,330 --> 00:08:07,990
- හමුවෙමු, මල්ලි.
- ඒවා ගන්න.
186
00:08:08,050 --> 00:08:10,040
පස්සේ අම්මයි තාත්තයි.
187
00:08:14,280 --> 00:08:15,330
ඒක ගන්න ඕනද?
188
00:08:15,360 --> 00:08:17,230
නැහැ, ඒක වැඩ දෙයක් විතරයි.
189
00:08:17,260 --> 00:08:18,840
මම මේ කාර්යාල සාදයට ආහාර සපයනවා
190
00:08:18,870 --> 00:08:20,346
සහ සේවාදායකයා සෑම විටම පරීක්ෂා කරයි.
191
00:08:20,370 --> 00:08:21,740
ඇත්ත වශයෙන්. මට දිගටම අමතක වෙනවා.
192
00:08:21,810 --> 00:08:22,960
මගේ බිරිඳ, ව්යවසායකයා.
193
00:08:23,000 --> 00:08:25,070
ආහ්, හොඳයි.
194
00:08:27,490 --> 00:08:29,380
බලන්න, ඔබ සතුව තිබිය යුතුය
ටොන් බලාගන්න,
195
00:08:29,410 --> 00:08:30,750
- ඉතින් ඇයි මම ඇවිදින්නේ නැත්තේ?
- නෑ නෑ නෑ.
196
00:08:30,770 --> 00:08:32,070
ඔයාට එපා... මට හදන්න පුළුවන්
රැකියා සෙවීමේ ඇමතුම් කිහිපයක්,
197
00:08:32,090 --> 00:08:33,370
සහ අපට පසුව නිවසට හමුවිය හැක.
198
00:08:33,720 --> 00:08:35,030
මම හෙට වැඩ මුරය ගන්නම්.
199
00:08:35,580 --> 00:08:37,030
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
200
00:09:03,070 --> 00:09:05,670
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- මොකක්ද අහන්න?
201
00:09:38,590 --> 00:09:39,920
ඔබ.
202
00:09:40,160 --> 00:09:41,390
ඒ තනුව.
203
00:09:42,100 --> 00:09:44,430
ඒක දවසම මගේ ඔළුවේ ගැහෙනවා.
204
00:09:44,760 --> 00:09:47,450
මට උපකාර අවශ්යයි. කරුණාකර.
205
00:09:47,680 --> 00:09:49,180
කරුණාකර.
206
00:09:55,990 --> 00:09:58,370
මුලින්ම එය ගුවන් යානය, දර්ශනය විය.
207
00:09:58,540 --> 00:10:00,590
ඉන්පසු අද උදෑසන සංගීතය,
208
00:10:00,680 --> 00:10:02,450
මගේ කන් බෙරයට පහර දෙනවා.
209
00:10:02,590 --> 00:10:05,560
- කටහඬ නැද්ද?
- ඔබට කටහඬ ඇසෙනවාද?
210
00:10:06,630 --> 00:10:10,210
අහ්, මට ඇහෙන්නේ මොනවද කියලා මට විශ්වාස නෑ...
නැත්නම් ඇයි.
211
00:10:10,280 --> 00:10:12,630
මට නම් සංගීතය යනු ඉහළ බලයකි.
212
00:10:12,750 --> 00:10:15,490
ඉතින් මේ සංගීතය අපිට ඇහෙනවා,
ඔබ සහ මම එකට,
213
00:10:15,690 --> 00:10:16,870
එය හේතුවක් සඳහා ය.
214
00:10:16,940 --> 00:10:19,790
ඒකට හේතුව මගේ පුතා වෙන්න ඇති.
215
00:10:19,850 --> 00:10:21,230
එයාට තමයි උදව් ඕන.
216
00:10:21,280 --> 00:10:24,040
මම ඔබ සමඟ ජැමෙයිකාවේ සිටියා
philharmonic සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
217
00:10:24,120 --> 00:10:25,580
එක රැයක්.
218
00:10:25,700 --> 00:10:28,470
ඒත් මම අවුරුදු 13ක ළමයෙක්ව දාලා ගියා
මගේ අසල්වැසියා සමඟ දරුවා,
219
00:10:28,740 --> 00:10:31,250
මම අවුරුදු 18 ක තරුණයෙකු වෙත ආපසු ...
220
00:10:31,720 --> 00:10:34,090
දැන් සිරමැදිරිය පිටුපස සිටින මිනිසෙක්.
221
00:10:34,520 --> 00:10:36,440
ආහ්, මට සමාවෙන්න.
222
00:10:36,740 --> 00:10:38,440
සිදුවුයේ කුමක් ද?
223
00:10:38,500 --> 00:10:39,820
එය කොල්ලකෑමක් බව පොලිසිය කියයි.
224
00:10:39,900 --> 00:10:42,330
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි, ඔබ දන්නවා,
මොකද ඇඩියෝ හොඳ කොල්ලෙක්.
225
00:10:42,870 --> 00:10:44,290
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට හැකි නම්,
226
00:10:44,410 --> 00:10:46,390
පැහැදිලි කිරීමක් වනු ඇත, මම මෙය දනිමි.
227
00:10:46,480 --> 00:10:47,636
ඔබට නීතිඥයෙකු අවශ්ය බව පෙනේ.
228
00:10:47,660 --> 00:10:49,060
මට මගේ පුතාව බලන්නඅවශ්‍යයි.
229
00:10:49,170 --> 00:10:50,970
හිරගෙදර කිව්වා මම ලැයිස්තුවේ ඉන්න ඕනේ කියලා.
230
00:10:51,010 --> 00:10:53,740
නමුත් මම විදේශිකයෙක්
සහ මගේ වීසා බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වී ඇත.
231
00:10:53,850 --> 00:10:55,120
ඔවුන් පවසන්නේ මාසයක් ගත විය හැකි බවයි.
232
00:10:55,140 --> 00:10:56,780
නමුත් ඇඩියෝට එතරම් කාලයක් නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
233
00:10:56,900 --> 00:10:58,300
ඔහුගේ නඩු විභාගය ලබන සතියේ.
234
00:10:58,560 --> 00:11:00,160
කරුණාකර, කරුණාකර.
235
00:11:00,190 --> 00:11:01,790
ඔබ දන්නවා පොලිසිය.
236
00:11:02,000 --> 00:11:03,430
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් නේද?
237
00:11:03,750 --> 00:11:05,000
පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්.
238
00:11:05,060 --> 00:11:07,160
ඇඩියෝ දැනටමත් පහයි
තාත්තා නැති අවුරුදු.
239
00:11:07,470 --> 00:11:08,740
ඔයාට හිතාගන්න පුලුවන්ද...
240
00:11:08,800 --> 00:11:11,320
ඔබේම දරුවා බේරා ගැනීමට නොහැකිද?
241
00:11:13,870 --> 00:11:15,570
මම ඔබේ ගොනුව හරහා ගියෙමි.
242
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
ඔබේ ලෝකය උඩු යටිකුරු වූ බව පෙනේ
243
00:11:17,470 --> 00:11:19,900
මාස පහකටට පෙරඔබට
ඒ ගුවන් යානයට නැග්ගා.
244
00:11:22,880 --> 00:11:25,680
මගේ යාළුවා මැරුණා. අපිට රිය අනතුරක් වුණා.
245
00:11:26,730 --> 00:11:28,800
ඔබ රියදුරු සහ
ඔයා බීලා හිටියද?
246
00:11:29,100 --> 00:11:30,440
එය ඕනෑම කෙනෙකුට දැඩි බරක් වනු ඇත.
247
00:11:30,460 --> 00:11:32,606
හොඳයි, පරීක්ෂණයක් තිබුණා,
මම නිදොස් කරන ලදී.
248
00:11:32,630 --> 00:11:34,870
- නමුත් තවමත් මේස රාජකාරිය මත තබා.
- ඔව්, මට රිය පැදවීමට නොහැකි විය.
249
00:11:35,030 --> 00:11:37,400
මම සූදානම් නැහැ. මට ඕන වුණේ නැහැ.
250
00:11:37,770 --> 00:11:40,280
සමාවන්න. මොකක්ද... හරියටම මොකක්ද
මෙහි කාරණයද?
251
00:11:40,350 --> 00:11:42,280
මම ඔබට සැකසීමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
252
00:11:42,350 --> 00:11:44,130
ඔබේ ජීවිතයේ වෙනස්කම්වල විශාලත්වය
253
00:11:44,150 --> 00:11:46,290
- පසුගිය වසර පහ තුළ.
- පසුගිය දින හතර.
254
00:11:46,830 --> 00:11:48,190
ඒක තමයි මගේ අදහස...
255
00:11:48,260 --> 00:11:51,440
බොහෝ වෙනස්කම් අවශෝෂණය කර ගැනීමට
ඉතා සුළු කාලයක් තුළ.
256
00:11:51,590 --> 00:11:53,120
ඔබේ හැඟීම් සැඟවිය යුතු නැත.
257
00:11:53,150 --> 00:11:55,480
- මම ඔබේ පැත්තේ.
- නිසි ගෞරවය, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
258
00:11:55,850 --> 00:11:57,250
බලන්න, මම මෙහි සරඹය දන්නවා.
259
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
මම සහ ඔබ බිඳ වැටේ
මා රාජකාරියට නුසුදුසු යැයි සලකුණු කරන්න
260
00:11:59,500 --> 00:12:00,860
නමුත් මම හොඳින්.
261
00:12:01,100 --> 00:12:02,470
ඉතින් කොහොමද මට ආපහු එන්න දෙන්නෙ
262
00:12:02,530 --> 00:12:04,980
මට ඉතිරි වෙලා තියෙන එක දෙයකට...
263
00:12:05,370 --> 00:12:07,140
මගේ රැකියාව?
264
00:12:14,510 --> 00:12:16,580
මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්යයි.
265
00:12:18,790 --> 00:12:21,730
හේයි.
266
00:12:22,030 --> 00:12:23,390
ඔබ හොඳින් ද?
267
00:12:23,460 --> 00:12:25,160
ඔව්, නිලධාරිවාදය. මොකක් ද වෙන්නේ?
268
00:12:25,330 --> 00:12:26,590
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්යයි.
269
00:12:26,620 --> 00:12:28,370
Rikers එකේ කවුරුහරි දන්නවද?
270
00:12:28,790 --> 00:12:30,600
විනාඩි 15, විවේකය අවසන්!
271
00:13:04,910 --> 00:13:07,070
මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.
272
00:13:07,520 --> 00:13:09,690
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ මූණ රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.
273
00:13:11,380 --> 00:13:13,140
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
274
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
මම දන්නවා නම් හොඳයි.
275
00:13:18,450 --> 00:13:20,380
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
276
00:13:21,830 --> 00:13:23,650
කමක් නෑ.
277
00:13:24,500 --> 00:13:26,450
එයාලා ඔයාට මොනවා කිව්වත් මම ඒක කළේ නැහැ.
278
00:13:26,780 --> 00:13:28,450
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ.
279
00:13:34,730 --> 00:13:37,710
ඔයා හැමදාම කිව්වා
හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න ඕන.
280
00:13:37,780 --> 00:13:38,950
මම උත්සාහ කළා. මට තියෙනවා.
281
00:13:38,980 --> 00:13:41,650
ඉස්කෝලේ, ගහන්නේ නෑ... ඒ ඔක්කොම.
282
00:13:42,200 --> 00:13:45,210
මට ස්වර්ණාභරණ ආයතනයක රැකියාවක් ලැබුණා
47 වන වීදියේ ගබඩා.
283
00:13:45,520 --> 00:13:47,080
සමහර විට, මම වසා දමමි.
284
00:13:47,280 --> 00:13:49,910
මාසයකට පෙර එක් රාත්‍රියක් මට ලැබුණි
පිටුපස කාමරයට පැන්නා,
285
00:13:49,940 --> 00:13:52,940
මම එන විට සියල්ල නැති වී ගියේය,
286
00:13:52,990 --> 00:13:54,690
ඔවුන් සිතන්නේ මා එහි කොටස්කරුවෙකු බවයි.
287
00:13:54,780 --> 00:13:57,570
ඇඩියෝ, ඔයාගේ මූණට මොකද වුණේ
288
00:13:57,590 --> 00:13:59,710
මාසයකට පෙර නොවේ.
289
00:14:00,360 --> 00:14:02,050
හ්ම්?
290
00:14:17,530 --> 00:14:20,140
මම ඔයා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න යනවා පුතේ.
291
00:14:22,350 --> 00:14:24,580
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට යනවා.
292
00:14:31,350 --> 00:14:33,270
මේ උඩ.
293
00:14:35,630 --> 00:14:39,020
ඒක ඔයාට තිබ්බ නියම සෙට් එක.
ඒක වෙනම පෙට්ටියක් විතරයි.
294
00:14:39,260 --> 00:14:41,970
එය නෙමෙයි. මගේ එකේ superhero minifigs තිබුණා.
295
00:14:42,040 --> 00:14:43,300
මේක නෑ.
296
00:14:43,370 --> 00:14:45,610
හොඳයි, අපි එය කවදාදැයි බලමු
අපි ගෙදර එනවා, හරිද?
297
00:14:45,790 --> 00:14:49,150
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා, ඔබට මිශ්ර කළ හැකිය
සෙට් තුනක් එකට නේද?
298
00:14:50,180 --> 00:14:51,520
ඔහු උත්ථාන වී ඇත.
299
00:14:52,250 --> 00:14:53,740
ඔහු මෙහි නැත.
300
00:14:53,820 --> 00:14:55,580
- ඔහු උත්ථාන වී ඇත.
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
301
00:14:55,650 --> 00:14:56,990
ඔහු උත්ථාන වී ඇත.
302
00:14:57,070 --> 00:14:58,500
ඔහු මෙහි නැත.
303
00:14:59,060 --> 00:15:00,650
ඔහු උත්ථාන වී ඇත.
304
00:15:07,170 --> 00:15:09,940
ඉතිරි සියල්ල ඇත්තේ, අහ්, දුර නඩුවේ ය.
305
00:15:10,130 --> 00:15:11,660
ඇත්තටම අපි මෙතන ඉන්නේ Adio ගැන.
306
00:15:12,730 --> 00:15:14,070
අපි තාම මේක කරනවද?
307
00:15:14,180 --> 00:15:15,740
අන්තිම රහස් පරීක්ෂකයින්ට මොකද වුණේ?
308
00:15:15,800 --> 00:15:19,740
අනේ අපි පොලිසිය නෙවෙයි.
මේ ඇඩියෝගේ තාත්තා.
309
00:15:20,520 --> 00:15:23,190
ඔබට මෙහි ඇවිදීමට යම්කිසි චකිතයක් ඇත.
310
00:15:23,350 --> 00:15:25,750
ඔහු මාව පිරිසිදු කළා ... සම්පූර්ණ බඩු තොගය.
311
00:15:25,910 --> 00:15:27,880
අවුරුදු 41ක් දුමෙන්.
312
00:15:28,420 --> 00:15:30,220
ඔබ ඇති දැඩි කළ පුතෙක්.
313
00:15:30,360 --> 00:15:31,450
ඔබ...
314
00:15:31,520 --> 00:15:33,760
සමාවන්න. ඇත්තටම මගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක්.
315
00:15:33,780 --> 00:15:34,910
ඒ වගේම මගේ පුතාත්.
316
00:15:35,000 --> 00:15:36,600
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.
317
00:15:37,190 --> 00:15:38,946
මම කිව්වේ, අපි එහෙම කළේ නැහැ
දන්නවා ඇඩියෝ එයාගේ නම කියලා
318
00:15:38,970 --> 00:15:40,290
පොලිසිය කියනකම්.
319
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
ඔහු අපට ව්යාජ හැඳුනුම්පතක් ලබා දුන්නා.
320
00:15:41,720 --> 00:15:43,400
ව්යාජ රැකියා යොමු කිරීම්.
321
00:15:43,470 --> 00:15:46,210
ඒ නිසා සියල්ල අතුරුදහන් වූ විට,
පැකිලී ගිය අනතුරු ඇඟවීමක් නැත,
322
00:15:46,370 --> 00:15:48,130
ඔහු පමණක් මෙහි සිටිනවාද?
323
00:15:49,490 --> 00:15:50,890
ඇය කියපු දේ හරියටම කියන්න.
324
00:15:50,920 --> 00:15:52,380
මම වචන වලට අවධානය යොමු කළේ නැහැ.
325
00:15:52,410 --> 00:15:54,610
මට මතක නෑ. මම...
එය හුදෙක් බියජනක විය.
326
00:15:54,630 --> 00:15:56,000
නමුත් ඔහු හොඳින්ද?
327
00:15:56,280 --> 00:15:59,000
රසායනික චිකිත්සාවෙන් පසු අපේක්ෂා කළ හැකි තරම් හොඳයි
328
00:15:59,020 --> 00:16:00,690
සහ පිස්සු කාන්තාවක් ඔබේ මුහුණට යාච්ඤා කරයි.
329
00:16:00,720 --> 00:16:02,750
අපි ඉක්මනින්ම මෙය ඉක්මවා යනවා.
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
330
00:16:02,770 --> 00:16:04,560
ඔබේ ගැටළු විසඳීමේ මනසට මම කැමතියි,
331
00:16:04,580 --> 00:16:07,490
ඒත් මට ඒක දැනගන්න ඕන
Cal ආරක්ෂිත වනු ඇත.
332
00:16:07,520 --> 00:16:08,650
මේක මැරිලා යාවි.
333
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
අපට අවශ්ය වන්නේ අතිරේක වීමයි
එය කරන තුරු අවදියෙන්.
334
00:16:10,700 --> 00:16:13,320
සහ එය එසේ නොවේ නම්?
ඔබ ප්‍රවෘත්ති දැක ඇත.
335
00:16:13,340 --> 00:16:16,110
මුළු ලෝකයම අප කෙරෙහි උමතු වී ඇත.
336
00:16:16,250 --> 00:16:18,280
මිනිසුන්ට සබැඳිව යා හැක
අපි ජීවත් වන ස්ථානය සොයා බලන්න.
337
00:16:18,310 --> 00:16:20,140
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
338
00:16:20,800 --> 00:16:22,310
මම කිව්වේ, එන්න.
339
00:16:22,640 --> 00:16:24,940
අපේ ගෙදර ඉන්න පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවා.
340
00:16:28,910 --> 00:16:30,600
ප්‍රේරක ඇඟිල්ල තවමත් ක්රියා කරයි.
341
00:16:30,650 --> 00:16:31,730
ඔව්, ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
342
00:16:31,750 --> 00:16:33,740
මට දින 10 කට පෙර පරාසයක කාලයක් තිබුණි ...
343
00:16:34,330 --> 00:16:35,630
මගේ කාලය.
344
00:16:35,930 --> 00:16:37,760
අද උදේ ගැන...
345
00:16:39,140 --> 00:16:40,620
- ලූර්ඩ්ස්...
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
346
00:16:43,140 --> 00:16:44,880
මට කාලය අවශ්යයි, හරිද?
347
00:16:45,870 --> 00:16:47,210
මික්, ඔබ මෙය විරුද්ධ නම්
මගේ ඉතිරි කාලය සඳහා මම...
348
00:16:47,230 --> 00:16:49,640
මම ඔයාට කිව්වා මම අල්ලන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට විරුද්ධව ඕනෑම දෙයක්.
349
00:16:49,910 --> 00:16:53,370
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්, සහ මම ... මම ඒක ගන්නම්.
350
00:16:54,430 --> 00:16:55,900
කරුණාකර ලූර්දුට දඬුවම් නොකරන්න.
351
00:16:56,760 --> 00:16:58,770
මම ඇයට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ, ජැරඩ්,
352
00:16:59,420 --> 00:17:01,190
නමුත් මම ඇය සහ ඔබ දුටුවෙමි
353
00:17:01,210 --> 00:17:04,810
ඒ වගේම මට පුක ගහන්න වගේ දැනුණා
හෝ ක්ලාන්ත වීම හෝ දෙකම.
354
00:17:06,400 --> 00:17:07,830
නිකමට දාන්න පුලුවන් නම්
ඔබ ඇගේ සපත්තුවේ...
355
00:17:07,850 --> 00:17:09,970
ඇත්තටම? එතනටද ඔයා යන්න හදන්නේ?
356
00:17:10,050 --> 00:17:13,540
Evie අහිමි වීම දුෂ්කර විය
ප්රමාණවත්, නමුත් එවිට ඔබ?
357
00:17:13,900 --> 00:17:16,400
ලූර්ඩ්ට ඇගේ හොඳම මිතුරිය අහිමි විය
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට.
358
00:17:17,400 --> 00:17:19,630
ඇය කවදාවත් ඔබ වෙනුවට ආදේශ කළේ නැහැ.
359
00:17:23,790 --> 00:17:25,790
ඒ වගේම මට ඔයාව ආදේශ කරන්න බැරි වුණා.
360
00:17:33,700 --> 00:17:35,640
දැන්, මේ මොහොතේ, අපට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
361
00:17:35,710 --> 00:17:37,930
මගීන්ගේ හෝ කාර්ය මණ්ඩලයේ
පිපිරීමට සම්බන්ධ වීම.
362
00:17:37,980 --> 00:17:41,620
නමුත් ඒක කිව්වා, අපි දිගටම කරගෙන යනවා
අතර යම් සම්බන්ධයක් ඇතැයි සැක කෙරේ...
363
00:17:41,690 --> 00:17:43,350
අධ්‍යක්ෂක වැන්ස්, මට පුළුවන් නම්.
364
00:17:43,430 --> 00:17:45,370
පිපිරුම ලක්ෂ්‍යයට ටිකක් එහායින්.
365
00:17:45,390 --> 00:17:47,490
ඔය ගුවන් යානය අවුරුදු 5 1/2ක් කොහෙද ගියේ?
366
00:17:47,550 --> 00:17:49,150
න්‍යායන් බහුලයි.
367
00:17:49,540 --> 00:17:51,490
අපි wormhole එකක් ගැන කතා කරනවා වෙන්න පුළුවන්,
368
00:17:51,550 --> 00:17:53,810
යම් ආකාරයක ගැන
පිටසක්වල හමුවීම.
369
00:17:53,850 --> 00:17:55,900
නමුත් වඩාත් වැදගත් කරුණක් නම්, අප සිටින්නේ අනතුරකද?
370
00:17:56,000 --> 00:17:58,380
යානය ඉලක්ක කර තිබුණා
කිසියම් ආයුධයකින්?
371
00:17:58,400 --> 00:18:00,040
නැත්නම් ආයුධයඑයද?
372
00:18:00,170 --> 00:18:01,670
අපි දන්නවද එහෙමද කියලා
එකම මිනිසුන් වේ
373
00:18:01,690 --> 00:18:03,540
2013 දී එම ගුවන් යානයේ සිටි ඒවා?
374
00:18:03,600 --> 00:18:05,940
අපි සවිස්තරාත්මකව පරීක්ෂා කර ඇත
මගීන්ගේ සාම්පල
375
00:18:06,000 --> 00:18:07,316
සහ කිසිදු විෂමතාවයක් හඳුනාගෙන නොමැත.
376
00:18:07,340 --> 00:18:09,260
මේක තමයි ජාතික ආරක්ෂාව
අපි කතා කරන්නේ.
377
00:18:09,360 --> 00:18:10,600
ඔවුන් සිරගත කළ යුතුයි
378
00:18:10,620 --> 00:18:12,626
යන්න තීරණය කරන තුරු
නැත්නම් ඔවුන් තර්ජනයක් නොවේ.
379
00:18:12,650 --> 00:18:15,350
අධ්‍යක්ෂ හියුස්, මේක තාම ඇමරිකාව.
මේ අයට අයිතිවාසිකම් තියෙනවා.
380
00:18:15,980 --> 00:18:18,010
කාට හරි උත්තර තියෙනවද කියල මට සැකයි.
381
00:18:18,050 --> 00:18:19,650
ඒ ගුවන් යානයේ සිටින කෙනෙක්,
382
00:18:19,920 --> 00:18:21,460
බොහෝ විට අපට හමු වූ කෙනෙක්
383
00:18:21,490 --> 00:18:24,540
මීටර් 100 ක් දුරින් සිටගෙන
එය කැබලිවලට පිඹින විට,
384
00:18:24,670 --> 00:18:26,670
20 දෙනෙකු ඉතිරි වන.
385
00:18:33,630 --> 00:18:35,750
ඇත්තෙන්ම අපි ව්‍යාකූල වුණා.
386
00:18:36,430 --> 00:18:37,750
මොකක්ද, ඔයා දැන් උයනවා?
387
00:18:38,040 --> 00:18:39,750
මම දේවල් හිතනකොට විතරයි
කිසිම අමුත්තක් ගන්න බැරි වුණා.
388
00:18:39,770 --> 00:18:41,230
හේයි, හිරගෙදර හුකප් එකට ස්තූතියි.
389
00:18:41,520 --> 00:18:42,730
රාඩ්ගේ පුතාට කොහොමද?
390
00:18:42,760 --> 00:18:44,240
ඔහුගේ මුහුණ වැසී ඇත.
391
00:18:44,880 --> 00:18:46,030
එය එහි ආරක්ෂිත නොවේ.
392
00:18:46,060 --> 00:18:47,816
ඔව්, හොඳයි, ඔහු ලැබුනොත්
වරදකරු වී උඩරට යයි,
393
00:18:47,840 --> 00:18:50,040
ඔහු දැන් සිටින ස්ථානය වනු ඇත
රටක සමාජයක් වගේ.
394
00:18:50,590 --> 00:18:53,760
මට ඕන මේ ළමයා එහෙම වෙන්න
තාත්තා වෙනුවෙන් අහිංසකයි.
395
00:18:54,030 --> 00:18:55,590
හේයි, ඔබට ගොනුව අදින්න පුළුවන්ද?
396
00:18:55,610 --> 00:18:57,336
සහ බලන්න පොලිස්කාරයෝද ඩී.ඒ.
කොන ටිකක් කපනවද?
397
00:18:57,360 --> 00:18:58,596
ඉතින් ඒක පොලිසියේ වැරැද්දද?
398
00:18:58,620 --> 00:19:00,820
මම මෙතන කෙල ගහනවා.
399
00:19:00,950 --> 00:19:02,510
ඒ ගුවන් ගමන සාධාරණ නැහැ වගේ
400
00:19:02,540 --> 00:19:05,140
මගේ දරුවාගේ ජීවිතය බේරෙන්න ඇති
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුගේ තර්ජනය කළා.
401
00:19:08,450 --> 00:19:10,650
ගිය සැරේ වගේ දෙයක් ඇහුනා.
402
00:19:11,880 --> 00:19:14,020
හරියටම නොවේ.
403
00:19:14,150 --> 00:19:16,020
නමුත් ඒ කුමක් වුවත්, මේ කුමක් වුවත්,
404
00:19:16,250 --> 00:19:17,376
මට එහි පහළට යා යුතුයි.
405
00:19:17,400 --> 00:19:19,336
නැහැ, බෙන්, හැම දෙයක්ම නැහැ
ඔබ විසඳිය යුතු ප්රහේලිකාව.
406
00:19:19,360 --> 00:19:20,750
එය ප්‍රහේලිකාවක් විසඳීම ගැන නොවේ.
407
00:19:20,770 --> 00:19:22,650
මෙය තේරුම් ගැනීමයි
මගේ ජීවිතය වෙලා...
408
00:19:22,680 --> 00:19:23,940
අපගේ ජීවිත.
409
00:19:27,520 --> 00:19:29,380
ඒකට උත්තර දෙන්න බැරිනම්,
410
00:19:29,490 --> 00:19:31,920
අපිට කවදාවත් බැරි වෙයි
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්වීමට.
411
00:19:35,890 --> 00:19:36,960
ග්‍රේස්ට කිව්වද?
412
00:19:36,990 --> 00:19:38,090
නැත.
413
00:19:38,360 --> 00:19:40,410
ඇයට සිදුවෙමින් පවතිනවා ඇති.
414
00:19:46,160 --> 00:19:47,920
මේවා සමාන නොවේ.
415
00:19:47,990 --> 00:19:49,690
ඇත්තටම?
416
00:19:52,050 --> 00:19:54,690
හොඳයි, අපට හෙට වෙනත් වෙළඳසැලක් උත්සාහ කළ හැකිය.
417
00:19:54,800 --> 00:19:58,100
හොඳයි, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්. ඔලිව්!
418
00:19:58,570 --> 00:20:00,500
ඉහළට.
419
00:20:01,310 --> 00:20:03,190
එය ඇදහිය නොහැකි සුවඳක්.
420
00:20:06,620 --> 00:20:08,060
හේයි, රෑ කෑමෙන් පස්සේ කොහොමද
421
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
අපි පරණ ඉස්කෝලේ අයිස්ක්‍රීම් දුවන්න යමුද?
422
00:20:11,240 --> 00:20:12,760
ඔබ තවමත් අයිස් ක්‍රීම් වලට කැමතියි නේද?
423
00:20:13,770 --> 00:20:15,330
මට පාඩම් කරන්න තියෙනවා.
424
00:20:15,370 --> 00:20:16,600
ඉක්මනින්.
425
00:20:48,410 --> 00:20:50,210
අහ්!
426
00:20:50,300 --> 00:20:51,840
ආහ් මෙහෙ එන්න.
427
00:20:51,970 --> 00:20:53,750
මෙහේ එන්න.
428
00:20:53,810 --> 00:20:56,130
- ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතුයි!
- මෙහේ එන්න.
429
00:20:56,310 --> 00:20:58,290
Grr!
430
00:20:58,910 --> 00:21:00,410
Rawr!
431
00:21:05,270 --> 00:21:07,820
දෙයියනේ අපි දෙමව්පියෝ
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකුගේ.
432
00:21:08,100 --> 00:21:09,880
ඔබට වැඩිවිය පැමිණීම මග හැරීම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න.
433
00:21:17,000 --> 00:21:18,260
අපොයි.
434
00:21:18,310 --> 00:21:19,790
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
435
00:21:19,880 --> 00:21:22,120
ඔහ්. Scuba diving, ඇත්තටම.
436
00:21:22,730 --> 00:21:24,500
මට සමාවෙන්න?
437
00:21:24,680 --> 00:21:26,770
මම කී වතාවක් කළාද
අපි කිමිදීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
438
00:21:26,850 --> 00:21:29,020
හොඳයි, මම එය උත්සාහ කළා.
439
00:21:29,200 --> 00:21:30,900
හැරෙනවා, එය සලකුණක් තබයි.
440
00:21:32,200 --> 00:21:35,720
හොඳයි, ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්.
441
00:21:48,940 --> 00:21:51,140
ඔයා දන්නවනේ මේක කොච්චර අමාරුද කියලා.
442
00:21:52,130 --> 00:21:54,190
සතියක් වත් ගත වී නැත.
443
00:21:57,720 --> 00:21:59,790
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
444
00:22:02,450 --> 00:22:04,100
මම කරන්නම්.
445
00:22:05,070 --> 00:22:06,550
ආයුබෝවන්.
446
00:22:15,320 --> 00:22:16,970
ඔබටත්.
447
00:22:21,780 --> 00:22:23,740
මම ඔහුව හඳුනනවාද?
448
00:22:24,050 --> 00:22:26,150
බෙන් ද?
449
00:22:27,220 --> 00:22:28,540
නැත.
450
00:22:29,230 --> 00:22:31,570
මික්, මෙතන කවුරුත් වරදක් කරලා නැහැ.
451
00:22:32,130 --> 00:22:34,590
මම නොවේ, ජැරඩ්, ලූර්ඩ්ස් නොවේ.
452
00:22:34,670 --> 00:22:36,470
මම හෝ බෙන් නොවේ.
453
00:22:37,380 --> 00:22:39,710
නෑ ඇත්තෙන්ම නෑ.
454
00:22:40,450 --> 00:22:41,980
මම එයාට කියන්නයි යන්නේ.
455
00:22:42,130 --> 00:22:43,660
මම නිකම්...
456
00:22:47,110 --> 00:22:49,200
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා මට හොයාගන්න ඕනේ.
457
00:22:49,680 --> 00:22:51,230
අර්ථය...
458
00:22:51,770 --> 00:22:53,650
ඔබ කා සමඟද සිටින්නේ?
459
00:22:55,510 --> 00:22:56,720
වාව්.
460
00:22:56,900 --> 00:22:58,320
ග්රේස්, බලන්න, මම දන්නවා ඔයාලා කියලා
461
00:22:58,340 --> 00:23:00,030
පරිපූර්ණත්වයක් නොතිබුණි
විවාහය, නමුත් ඇත්තටම?
462
00:23:00,050 --> 00:23:01,670
ඔහු ඔබේ... ඔහු ඔබේ සැමියා.
463
00:23:01,700 --> 00:23:02,930
මම දන්නවා.
464
00:23:04,090 --> 00:23:05,820
ඒ වගේම මම එයාට ආදරෙයි.
465
00:23:07,210 --> 00:23:09,170
දෙවියනේ මට උදව් කරන්න.
466
00:23:11,040 --> 00:23:12,810
මටවත් මතක නෑ
මම ඔහුට කොතරම් ආදරය කළාද කියා
467
00:23:12,840 --> 00:23:14,320
ඔහු ආපසු එන තුරු.
468
00:23:14,580 --> 00:23:18,640
නමුත් ඔබ මෙය තේරුම් ගත යුතුය
කළ නොහැකි තත්ත්වයකි.
469
00:23:18,890 --> 00:23:20,930
මේක මගේ වැඩක් නෙවෙයි,
470
00:23:22,940 --> 00:23:26,160
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
බෙන් කරන්න කලින් මේක එලියට.
471
00:23:26,610 --> 00:23:28,880
එයා සෑහෙන්න යනවා.
472
00:23:35,830 --> 00:23:37,700
ඔවුන් කිව්වා
විද්යුත් විච්ඡේදක, විය
473
00:23:37,720 --> 00:23:39,770
නමුත් එහි ඇත්තටම තිබුණේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ?
474
00:23:39,930 --> 00:23:42,860
ඔබ කියන්නේ ඔබ සිතන්නේ කියාද?
රජය ඔබව මත් කළාද?
475
00:23:43,340 --> 00:23:45,840
මම මගේ සත්‍යය අයිති කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
476
00:23:46,370 --> 00:23:48,100
සිදුවූයේ කුමක්දැයි මම නිශ්චිතවම නොදනිමි,
477
00:23:48,160 --> 00:23:49,270
නමුත් මම එය සිතන්නට පටන් ගතිමි
478
00:23:49,290 --> 00:23:51,320
ඔවුන් අපට කිව්වේ නැහැ
සිදුවෙමින් පැවති සියල්ල.
479
00:23:51,610 --> 00:23:54,910
ඔවුන් අපිට කන්න දේවල් දුන්නා
සහ පෙට්ටියකින් බොන්න...
480
00:23:55,050 --> 00:23:56,720
මම ඉක්මනට එන්නම්.
481
00:23:57,760 --> 00:23:59,670
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මම, ම්ම්...
482
00:24:01,500 --> 00:24:03,300
දෙයියනේ මේක අවුල් වගේ.
483
00:24:03,420 --> 00:24:05,310
ඒත් ඔයා ආපහු ගුවන් යානයට ආවා,
484
00:24:05,330 --> 00:24:08,260
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් ඇති
ඔබේ සිහිබුද්ධිය ප්‍රශ්න කරනවා.
485
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
මම ගොඩක් දේවල් ප්‍රශ්න කරනවා.
486
00:24:11,160 --> 00:24:13,870
ඔබ වී තිබේද...
487
00:24:14,230 --> 00:24:16,140
සංගීතය ඇසෙනවාද?
488
00:24:16,580 --> 00:24:19,420
ඔයා කියන්නේ මගේ ඔලුවේ වගේද?
489
00:24:20,440 --> 00:24:24,480
මම කිසිම සංගීතයක් අසා නැත, නමුත්
මටත් ඒ වගේ හැඟීමක් ඇති වෙලා තියෙනවා
490
00:24:24,670 --> 00:24:26,840
අපි ආපසු පැමිණි දා සිට එක් වරකට වඩා.
491
00:24:27,050 --> 00:24:29,610
ඔව්, හොඳයි, අවම වශයෙන් මම
මට පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ කියලා දන්නවා.
492
00:24:29,950 --> 00:24:32,200
නැතහොත් අඩුම තරමින් ඔබ පමණක් නොවේ.
493
00:24:35,820 --> 00:24:38,580
හේයි මචන්. පවුලේ පින්තූරයක්?
494
00:24:38,650 --> 00:24:43,100
ඔව්. පිළිකාවක් නැති මට, මගේ
අම්මයි තාත්තයි, මගේ නංගි.
495
00:24:43,640 --> 00:24:44,800
ඒ කව්ද?
496
00:24:45,450 --> 00:24:47,080
මම දන්නේ නැහැ.
497
00:24:48,010 --> 00:24:50,390
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.
498
00:24:50,450 --> 00:24:52,300
හරි අපි යමු.
499
00:25:28,540 --> 00:25:30,440
පොලිස් වැඩ පරීක්ෂා කරයි, බෙන්.
500
00:25:30,690 --> 00:25:32,580
ඇඩියෝ විතරයි රාජකාරි කළේ.
501
00:25:32,880 --> 00:25:34,066
මම කිව්වේ, ඔහුට පහර දුන්නා කියලා,
502
00:25:34,090 --> 00:25:36,350
නමුත් බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු වූ බවට කිසිදු සලකුනක් නොමැත
503
00:25:36,380 --> 00:25:38,560
සහ ඔහුගේ හිස මත ඩිංග හැර ...
504
00:25:38,610 --> 00:25:39,740
ඔයා හිතන්නේ එයා බොරු කියනවා කියලා.
505
00:25:39,760 --> 00:25:41,640
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා, නමුත් ...
506
00:25:42,330 --> 00:25:44,280
කොල්ලට ලොකු 12ක් තිබුනා
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ සැඟවී ඇත
507
00:25:44,310 --> 00:25:45,600
සහ ඔහුට වාර්තාවක් තිබේ.
508
00:25:45,630 --> 00:25:47,030
- මම අදහස් කළේ...
- සාප්පු සොරකම් කිරීම,
509
00:25:47,060 --> 00:25:48,920
ටර්න්ස්ටයිල්ස් පනිනවාද? මේක සුළු දේවල්.
510
00:25:48,950 --> 00:25:50,536
ඔව්, නමුත් එය ජූරි සභාවක්
බලලා කියයි,
511
00:25:50,560 --> 00:25:52,060
"ඒ ළමයා යනවා
වැරදි දිශාව."
512
00:25:52,080 --> 00:25:53,980
මට කරන්න පුළුවන් තව දේවල් තියෙන්න ඕන.
513
00:25:54,010 --> 00:25:55,010
මම කිව්වේ, ඇයි මට තවත් තියෙන්නේ
514
00:25:55,030 --> 00:25:56,780
- ඇදගෙන ගියාද?
- හරි, විද්‍යා කොල්ලා.
515
00:25:56,800 --> 00:25:58,376
අම්මා තමයි කළේ
හාස්කම් විශ්වාස කළා.
516
00:25:58,400 --> 00:25:59,720
ආශ්චර්යයන් අමතක කරන්න.
517
00:25:59,750 --> 00:26:01,486
සෑම දිනකම ඇඩියෝ එහි ඇත,
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.
518
00:26:01,510 --> 00:26:02,720
ඔව් අම්මත් කියයි..
519
00:26:02,740 --> 00:26:03,890
"දෙවියන් වහන්සේ අද්භූත ආකාරවලින් ක්රියා කරයි."
520
00:26:03,910 --> 00:26:06,100
ඔබ දන්නවා, ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
දැන් ඕනම වෙලාවක මාව ගෙනියනවා.
521
00:26:07,580 --> 00:26:09,590
දෙවියන්ට ඇති බව මට විශ්වාස නැත
මේ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.
522
00:26:09,610 --> 00:26:10,740
ඔයා හිතන්නේ දෙවියන්ට ජැරඩ් අවශ්ය වුණා කියලා
523
00:26:10,770 --> 00:26:13,400
ඔබේ හොඳම දේ විවාහ කර ගැනීමට
ඔබ වෙනුවට මිතුරා?
524
00:26:15,950 --> 00:26:18,790
එය කියන්නට භයානක දෙයක් විය.
525
00:26:22,120 --> 00:26:24,290
ඒ වගේම සාධාරණ ප්රශ්නයක්.
526
00:26:30,870 --> 00:26:32,600
මම කතා කරන්න කෙනෙක්.
527
00:26:32,740 --> 00:26:34,270
ඔලිව් යන්තම් මගේ දෑස් දෙස බලයි,
528
00:26:34,300 --> 00:26:36,020
ග්රේස් උත්සාහ කරයි, නමුත් ...
529
00:26:37,830 --> 00:26:40,500
මට තාමත් ඒ වගේ දැනෙනවා
මගේම ගෙදර ආගන්තුකයෙක්.
530
00:26:44,170 --> 00:26:47,080
මම කරන්න ඕන දේ කළා...
ව්යාජ අයි.ඩී. ඉතින් මට වැඩ කරන්න පුළුවන්
531
00:26:47,130 --> 00:26:48,566
කඩේ ගියා ඉතින් මට පුළුවන්... ඉතින් මට කන්න පුළුවන්.
532
00:26:48,590 --> 00:26:49,920
නෑ නෑ නෑ නෑ.
533
00:26:50,140 --> 00:26:51,500
මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.
534
00:26:51,920 --> 00:26:53,690
මම ඔයාව තනි කළා.
535
00:26:55,110 --> 00:26:58,210
ඉතින් ඔබ යමක් කළා නම්,
536
00:26:58,450 --> 00:26:59,830
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පවා ...
537
00:26:59,850 --> 00:27:01,250
මම කළේ නැහැ!
538
00:27:02,250 --> 00:27:05,400
ඒ අය හරියට මට ගැහුවා
උන් මට මෙතනදි ගහනවා.
539
00:27:05,420 --> 00:27:07,236
ඔහුට කිව හැකි යමක් තිබේද?
තහවුරු කිරීමට අපට උපකාර විය හැක...
540
00:27:07,260 --> 00:27:09,400
බලන්න, ඔබ මට ඉගැන්වූ පරිදි මම කළා.
මම හිස පහත් කරගෙන සිටියෙමි.
541
00:27:09,430 --> 00:27:11,320
මම හොඳ මිනිහෙක් විදියට මගේ පස්ස වැඩ කළා.
542
00:27:11,340 --> 00:27:12,790
- තව විනාඩියක්.
- හොඳ මිනිසෙකු වීම. ඔවුන්ට කියන්න.
543
00:27:12,810 --> 00:27:13,846
එයාලට විතරක් කියන්න. එයාලට කියන්න තාත්තේ.
544
00:27:13,870 --> 00:27:15,800
කරුණාකර, කරුණාකර, tata.
මම හොඳයි කියලා එයාලට කියන්න.
545
00:27:15,950 --> 00:27:18,476
අනේ සර්. කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න.
ඉන්න ඉන්න. කරුණාකර. එයාලට විතරක් කියන්න.
546
00:27:18,500 --> 00:27:20,240
- කරුණාකර, සර්!
- අපට වැඩි කාලයක් දෙන්න!
547
00:27:20,260 --> 00:27:23,130
- මේක කරන්න එපා!
- නිකන්... අපිට තව විනාඩියක් දෙන්න!
548
00:27:40,080 --> 00:27:43,100
සුභ උපන්දිනයක්, මික්. මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
549
00:28:20,500 --> 00:28:21,890
ම්...
550
00:28:23,610 --> 00:28:25,620
මධ්යස්ථානයෙන් පිටත.
551
00:28:26,520 --> 00:28:28,080
කේන්ති ගියා.
552
00:28:30,870 --> 00:28:32,620
බොහෝ දුරට දුකයි.
553
00:28:33,870 --> 00:28:35,590
හා ඒ නිසයි?
554
00:28:36,340 --> 00:28:38,160
ආ...
555
00:28:40,930 --> 00:28:43,430
මොකද මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.
556
00:28:44,140 --> 00:28:46,790
මොකද ඔයා නිකන් නවතින්නෙ නෑ
යමෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටීම.
557
00:28:46,910 --> 00:28:48,420
ම්...
558
00:28:50,630 --> 00:28:52,110
මොකද මගේ ලෝකේ හොඳම යාළුවා.
559
00:28:52,180 --> 00:28:55,900
මම සාමාන්යයෙන් කැමති පුද්ගලයා
ඔබ වෙනුවට පැමිණිලි කරන්න
560
00:28:57,300 --> 00:28:59,770
මට බැරි කෙනාට ආදරේ කරනවා.
561
00:28:59,870 --> 00:29:01,230
කොහොමද ඒ මිත්‍රත්වය?
562
00:29:01,310 --> 00:29:02,960
ලූර්ඩ්ස්?
563
00:29:03,600 --> 00:29:07,530
ඇය ලස්සනට එව්වා
අවතාරයකට පණිවිඩ...
564
00:29:09,530 --> 00:29:10,760
වසර පහක් සඳහා,
565
00:29:10,790 --> 00:29:12,900
මම ආපහු එනවා, මම ...
566
00:29:16,030 --> 00:29:18,000
ඇයව බදා ගැනීමටවත් නොහැකි විය.
567
00:29:18,180 --> 00:29:21,670
සියලුම මිනිසුන් වන මම
සාමාන්යයෙන් කතා කරනවා...
568
00:29:21,690 --> 00:29:25,760
ලූර්ඩ්ස්, ඊවී, මගේ අම්මා ...
569
00:29:25,890 --> 00:29:27,560
ඔබට තනිකමක් දැනෙනවා.
570
00:29:35,380 --> 00:29:37,760
සහ ආබාධිත පෝරමය පිටතට පැමිණේ.
571
00:29:37,830 --> 00:29:39,400
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගන්න?
572
00:29:39,860 --> 00:29:41,740
සිදු වූ දේ ඔබ පිළිගෙන ඇත.
573
00:29:41,930 --> 00:29:43,750
ඒක හොඳ පළමු පියවරක්.
574
00:29:45,890 --> 00:29:49,450
මම ඔබේ නිර්දේශ කරනවා
කොන්දේසි සහිත නැවත පිහිටුවීම...
575
00:29:52,890 --> 00:29:54,670
ඒත් මට ඔයාව දිගටම දකින්න ඕන.
576
00:30:03,100 --> 00:30:05,180
හේයි, මට ආරංචිය ලැබුණා.
577
00:30:05,830 --> 00:30:07,280
සුභ පැතුම්, රහස් පරීක්ෂක.
578
00:30:07,390 --> 00:30:09,890
ඔහ්, ඔව්, එය මරණින් පසු උසස්වීමක් විය.
579
00:30:09,910 --> 00:30:11,140
මම එය උපයා ගත්තේ නැත.
580
00:30:11,260 --> 00:30:12,746
මට මැරෙන්නවත් බෑ
මම කළ යුතු ආකාරය.
581
00:30:12,770 --> 00:30:15,200
ජයග්‍රහණය විතරක් ගන්න, එහෙම නේද?
582
00:30:15,350 --> 00:30:17,830
ඒවගේම කෙනෙක් ඉන්න සුදුසු නම්
විවේකයක් ඔවුන්ගේ දිශාවට යන්න ...
583
00:30:17,960 --> 00:30:19,260
ස්තුතියි.
584
00:30:20,430 --> 00:30:22,700
මම එය නොකිරීමට උත්සාහ කරමි
මෙහි අවට ඉතා අපහසුයි.
585
00:30:25,300 --> 00:30:26,480
හේයි.
586
00:30:26,610 --> 00:30:28,570
- ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
- යහපත.
587
00:30:28,640 --> 00:30:31,080
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න... සෑම සුවපහසු ටී ෂර්ට් එකක්ම
588
00:30:31,100 --> 00:30:34,170
සහ පෘථිවි ග්රහයා මත සිසිල් LEGO කට්ටලයක්.
589
00:30:34,620 --> 00:30:35,740
ස්තූතියි, අම්මා.
590
00:30:35,770 --> 00:30:37,600
අපොයි.
591
00:30:42,030 --> 00:30:43,890
හැමදේම හොඳින්ද?
592
00:30:43,960 --> 00:30:46,340
- ඒක හොඳයි.
- Buddy ඉතින්?
593
00:30:46,430 --> 00:30:48,010
මට මගේ දේවල් මග හැරෙනවා...
594
00:30:48,110 --> 00:30:50,620
මගේ පාෂාණ එකතුව, ආර්ට් ද ඩ්‍රැගන්.
595
00:30:51,050 --> 00:30:54,130
ඔහ්, කැල්, අහන්න ...
596
00:30:55,030 --> 00:30:56,790
දුක් උනාට කමක් නෑ.
597
00:30:56,970 --> 00:30:58,640
මටත් වෙලාවකට දුකයි.
598
00:30:59,140 --> 00:31:01,770
මට ඕන හැම දෙයක්ම විතරයි
නැවත තිබූ ආකාරයටම.
599
00:31:02,500 --> 00:31:06,070
ආ, පැටියෝ, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
600
00:31:06,980 --> 00:31:09,610
තාත්තේ අපි දැන් ඒ ගමන යමුද?
601
00:31:09,910 --> 00:31:11,250
වසර දෙකකට පමණ පසු,
602
00:31:11,320 --> 00:31:13,820
නිවස හරියටම සමාන විය.
603
00:31:13,890 --> 00:31:17,590
ඒක හරියට මේ දුක්බර කෞතුකාගාරය වගේ
604
00:31:18,530 --> 00:31:19,990
සහ හැකිලෙන්න කිව්වා අපිට යන්න දෙන්න ඕන කියලා
605
00:31:20,010 --> 00:31:22,950
සහ අම්මා සුන්බුන් වූ අතර මම ...
606
00:31:23,590 --> 00:31:25,760
පැටියෝ, ඔබ සුන්බුන් නොවේ නම්
තවත් වසර දෙකකට පසු,
607
00:31:25,780 --> 00:31:27,480
මම කියන්නේ ඒක සෑහෙන්න සනීපයි කියලා.
608
00:31:27,700 --> 00:31:28,970
එය නොවේද.
609
00:31:30,280 --> 00:31:31,970
මම දැනගෙන හිටියා කැල් මැරිලා නෑ කියලා.
610
00:31:32,730 --> 00:31:34,510
ඔබ කළා?
611
00:31:35,080 --> 00:31:37,040
එහෙම උනාද දන්නේ නෑ
යම් ආකාරයක නිවුන් දෙයක්,
612
00:31:37,060 --> 00:31:41,030
ඒත් මට පුළුවන්... මට පුළුවන්
ඔහුව... ජීවතුන් අතර දැනෙනවා.
613
00:31:41,790 --> 00:31:44,980
සහ චිකිත්සක, ද
පාසලේ උපදේශකයන්, අම්මා,
614
00:31:45,050 --> 00:31:48,650
හැමෝම එය පිපිරෙව්වා,
මාව පුපුරවා හැරියේය, නමුත් මම දැන සිටියෙමි.
615
00:31:49,830 --> 00:31:50,890
හරි හරී.
616
00:31:51,040 --> 00:31:52,820
මෙය අප සිටින්නේ ඇයිද යන්නට සම්බන්ධද?
617
00:31:52,850 --> 00:31:55,710
ලස්සන දළ සුවඳ ගබඩාවක්
ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් හි පහසුකම්?
618
00:31:55,960 --> 00:31:58,330
අම්මා හැකිලීමට ඇහුම්කන් දුන්නා, හරිද?
619
00:31:58,350 --> 00:32:01,070
Sh-She ඔබේ සහ සියල්ල ඇසුරුම් කළා
Cal ගේ දේවල් පෙට්ටිවල ඈත,
620
00:32:01,090 --> 00:32:03,660
ගැලවීමේ හමුදාව සඳහා සීමාව මත ඉතිරි
621
00:32:04,240 --> 00:32:06,170
ඊට පස්සේ වැඩට ගියා.
622
00:32:06,500 --> 00:32:09,690
මම කතා කළා, මම පිකප් එක අවලංගු කළා.
623
00:32:10,850 --> 00:32:12,250
හොඳයි, ඔබට ඔහුගේ තිබුණා නම්
මේ කාලය පුරාම දේවල්,
624
00:32:12,270 --> 00:32:14,210
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ
625
00:32:14,380 --> 00:32:16,160
එය සංකීර්ණයි.
626
00:32:16,880 --> 00:32:19,100
අම්මා මේ කිසි දෙයක් දන්නේ නැහැ.
627
00:32:39,830 --> 00:32:41,860
ඔලිව්, මේ ලොකරය කාගේද?
628
00:32:45,520 --> 00:32:46,710
ඔලිව්.
629
00:32:46,830 --> 00:32:48,710
අම්මගේ යාළුවා හරිද?
630
00:32:49,980 --> 00:32:51,420
"මිතුරා."
631
00:32:52,500 --> 00:32:53,540
තාත්තා.
632
00:32:53,630 --> 00:32:55,510
හරි හරී. මෙහේ එන්න.
633
00:32:57,280 --> 00:32:58,890
හරි දේ කළා.
634
00:33:04,590 --> 00:33:06,800
ඒයි, ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?
635
00:33:07,290 --> 00:33:10,450
මෙතන ඉන්න, හරිද? මෙතන ඉන්න.
636
00:33:32,540 --> 00:33:35,740
ආයුබෝවන්?
637
00:33:36,760 --> 00:33:38,530
ඔව්, පිටුපසින් මාව හමුවන්න.
638
00:33:39,480 --> 00:33:42,450
ඔව්, ඔර්ලෝසු, දියමන්ති
වළලු, වළලු.
639
00:33:44,120 --> 00:33:45,650
හොඳයි. ඔව්.
640
00:33:45,750 --> 00:33:47,486
මම 10 ක් ගන්නම්, නමුත් ඔබ ගන්න
මේ දේවල් රාජ්‍යයෙන් ඉවත් කරන්න.
641
00:33:47,510 --> 00:33:50,710
මිනිස්සු ඒක හොයනවා.
අපොයි. කොහොමද ඔයාට...
642
00:33:53,530 --> 00:33:54,760
ඩබ්ලිව්.. ඒක පේන විදියට නෙවෙයි.
643
00:33:54,780 --> 00:33:57,220
ඔබ ඔබේම සොරකම් කළා
තාත්තා සහ ඇඩියෝට දොස් කිව්වා.
644
00:33:59,640 --> 00:34:02,470
මේකෙන් බාගයක් ගන්න පුළුවන්.
සිරාවටම. ඉදිරියට එන්න.
645
00:34:02,700 --> 00:34:04,740
මම කිව්වේ ඒ ළමයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ඔහු නිකම්ම...
646
00:34:15,500 --> 00:34:17,750
තවමත් හාස්කම් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
647
00:34:18,140 --> 00:34:20,750
ඇඩියෝ වූ සියල්ල මෙයයි
සොරකම් කිරීම සහ තවත් චෝදනා.
648
00:34:20,820 --> 00:34:23,250
කෙසේද?
649
00:34:23,320 --> 00:34:24,550
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.
650
00:34:24,570 --> 00:34:25,850
ඇයි? මොකද එතකොට පිළිගන්න වෙනවා
651
00:34:25,870 --> 00:34:27,276
මෙහි යම් ආශ්චර්යයක් සිදුවෙමින් තිබේද?
652
00:34:27,300 --> 00:34:30,170
බලන්න, අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
යමක් සිදුවෙමින් පවතී,
653
00:34:30,260 --> 00:34:32,630
නමුත් එය නිකම්ම නොවේ නම් පවා
සමහර අහඹු සිදුවීම් මාලාවක්,
654
00:34:32,660 --> 00:34:34,960
එය තවමත් විය හැකි, එහි
පැහැදිලි කිරීමක් විය යුතුය.
655
00:34:34,990 --> 00:34:36,080
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට හොඳ මදිද?
656
00:34:36,100 --> 00:34:38,230
දෙවියන් වහන්සේ දේවල් සඳහා අල්ලා ගන්නා අයෙකි
මිනිසුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.
657
00:34:38,380 --> 00:34:40,120
ඕනෑම ප්රමාණවත් තරම් දියුණු තාක්ෂණයක්
658
00:34:40,160 --> 00:34:41,346
මායාවෙන් වෙන් කළ නොහැක.
659
00:34:41,370 --> 00:34:43,890
අපට... තව තොරතුරු අවශ්යයි.
660
00:34:44,730 --> 00:34:46,520
හරි. තාක්ෂණ. මැජික්. ගොට්චා.
661
00:34:46,610 --> 00:34:49,550
යාලුවනේ, අපිට යන්න පුළුවන්ද?
662
00:35:02,030 --> 00:35:03,960
ජෙටර් විශ්‍රාම ගියේය.
663
00:35:06,510 --> 00:35:08,680
අපි ඊළඟ කන්නයේ ඔහුට කියන්නෙමු.
664
00:35:10,000 --> 00:35:11,330
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාළුවා.
665
00:35:11,350 --> 00:35:12,950
අද රෑට ඒව ඔක්කොම ගලවන්න ඕන නෑ.
666
00:35:13,020 --> 00:35:15,490
මට හොයන්න ඕන... කලාව!
667
00:35:16,430 --> 00:35:19,330
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
668
00:35:19,630 --> 00:35:21,360
අපට මෙහි තවත් මොනවාද?
669
00:35:21,430 --> 00:35:23,550
ඔබ දන්නවා, ඔබ සතුයි
නංගි මේකට ස්තුති කරන්න ඕන.
670
00:35:23,750 --> 00:35:25,140
ඇය ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළාය.
671
00:35:25,730 --> 00:35:27,160
අපි බලමු.
672
00:35:31,730 --> 00:35:33,380
ඒ මොකද කරන්නේ?
673
00:35:39,530 --> 00:35:40,810
ඔයා මේක කළාද?
674
00:35:42,040 --> 00:35:44,580
ඔයා මාව පිස්සෙක් කළා
යන්න දෙන්නෙ නැති නිසා,
675
00:35:45,270 --> 00:35:48,720
නමුත් මම හරි, සහ
මම මේ වෙලාවේ හරි.
676
00:35:49,800 --> 00:35:52,820
මෙම අවස්ථාවේදී පමණක්,ඔබයි
යන්න දෙන්න ඕන කෙනෙක්.
677
00:36:10,470 --> 00:36:12,200
ආයුබෝවන්.
678
00:36:12,580 --> 00:36:14,250
සමාවන්න. දැන් හොඳ කාලයක්ද?
679
00:36:14,390 --> 00:36:15,890
ෂුවර්.
680
00:36:16,080 --> 00:36:17,710
ජැරඩ් වැඩ කරනවා.
681
00:36:19,360 --> 00:36:21,170
ඒක කලිනුත් දැනගෙන හිටියා.
682
00:36:24,420 --> 00:36:27,100
- ඇතුලට එන්න ඕනද?
- නෑ, ඒක කමක් නෑ.
683
00:36:27,130 --> 00:36:28,430
මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.
684
00:36:28,480 --> 00:36:31,380
මට ඕන උනේ ම්ම්...
685
00:36:34,600 --> 00:36:36,360
මම ඔයාගේ පෝස්ට් ඔන්ලයින් දැක්කා.
686
00:36:37,260 --> 00:36:38,980
ඔවුන් සියලු දෙනා.
687
00:36:39,480 --> 00:36:41,050
ඔයාට ස්තූතියි.
688
00:36:41,170 --> 00:36:43,370
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා වීම නතර කළේ නැත.
689
00:36:45,480 --> 00:36:47,880
එය වෙනස් නොවිය යුතු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
690
00:36:49,880 --> 00:36:52,160
අපි ඒක කනෙන් සෙල්ලම් කරමු, හරිද?
691
00:36:52,650 --> 00:36:54,800
මයිකල්, මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ ...
692
00:36:55,180 --> 00:36:56,670
ඔබ බව මම දැන සිටියා නම් ...
693
00:36:56,690 --> 00:36:59,450
මොකක්ද, මම යන්න හිටියේ
මළවුන්ගෙන් නැවත එන්නද?
694
00:37:01,120 --> 00:37:02,590
මම තමයි තැනින් තැන ඉන්නේ.
695
00:37:02,660 --> 00:37:05,760
ඔයා නෙමෙයි. මෙය ඔබ මත නොවේ.
696
00:37:05,830 --> 00:37:07,920
කමක් නෑ ලූ.
697
00:37:08,710 --> 00:37:10,270
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.
698
00:37:11,400 --> 00:37:13,060
ඔබත් එසේ කරන්න.
699
00:37:15,760 --> 00:37:17,940
නමුත් ඔහු විවාහ වූ තැනැත්තා ඔබයි.
700
00:37:18,110 --> 00:37:20,710
ඇත්තෙන්ම මම මෙයට ආශීර්වාද කරනවා. මම කොහොමද බැරි?
701
00:37:22,860 --> 00:37:24,650
ඔයාට ස්තූතියි.
702
00:37:26,250 --> 00:37:30,420
මම ... මම මේ අවුරුදු මුළුල්ලේම ගත කළා
703
00:37:30,840 --> 00:37:34,410
දැනෙන්නේ නැති වෙන්න උත්සාහ කරනවා
වංචාවක්, ඔබ දන්නවාද?
704
00:37:34,700 --> 00:37:37,500
ඔබ ඔහුම විය
විවාහ වීමට නියමිතයි.
705
00:37:37,860 --> 00:37:39,470
නැත.
706
00:37:40,430 --> 00:37:42,090
නැහැ, සිදු වූ සියල්ලට පසු ...
707
00:37:42,110 --> 00:37:44,500
අනතුර, ඊවී...
එය ඕනෑවට වඩා බද්ධ විය.
708
00:37:44,530 --> 00:37:47,640
තිබුණා... වේදනාව වැඩියි.
709
00:37:48,880 --> 00:37:50,710
මම මුද්ද ආපහු දෙන්නයි හිටියේ.
710
00:37:50,850 --> 00:37:53,420
- මික්...
- මම ආපහු එන්න හිටියේ නෑ කියන්න.
711
00:37:54,780 --> 00:37:56,680
ඔබ වංචාකාරයෙක් නොවේ.
712
00:37:58,280 --> 00:37:59,790
එයට යන්න දෙන්න.
713
00:38:01,490 --> 00:38:02,650
මෙහේ එන්න.
714
00:38:06,760 --> 00:38:07,990
ඔව්, අපි කළා, මිනිස්සු.
715
00:38:08,040 --> 00:38:11,870
නිව් යෝර්ක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එහිදී
දේශීය වේලාව 11:49 ප.ව.
716
00:38:11,970 --> 00:38:13,350
ඔබේ පියාසර කාර්ය මණ්ඩලය වෙනුවෙන්,
717
00:38:13,370 --> 00:38:16,410
අපි ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට කැමතියි
මොන්ටෙගෝ එයාර් පියාසර කිරීම සඳහා.
718
00:38:26,240 --> 00:38:28,420
බරපතල ලෙස? සේවාවක් නැද්ද?
719
00:38:29,330 --> 00:38:30,630
එකම.
720
00:38:45,610 --> 00:38:47,480
මට ඉතා කනගාටුයි.
721
00:38:47,690 --> 00:38:49,850
එය ඔලිව්ට පැවසීමට රහසක් නොවීය.
722
00:38:50,740 --> 00:38:53,550
- මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඇය එහෙම කරයි කියලා...
- ඇය එය කළේ ඇගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.
723
00:38:56,960 --> 00:38:59,910
ඔලිව් පුදුමාකාර තරුණියක්.
724
00:39:02,780 --> 00:39:04,150
ඔබ ඇදහිය නොහැකි කාර්යයක් කර ඇත,
725
00:39:04,170 --> 00:39:07,870
ඒ වගේම මට හිතාගන්න බෑ ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා.
726
00:39:07,970 --> 00:39:09,460
හා මම නෑ...
727
00:39:14,960 --> 00:39:17,330
කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ
ඔබ ශක්තිය සොයා ගත්තා
728
00:39:19,250 --> 00:39:20,870
නැත්නම් කා සමඟද.
729
00:39:28,280 --> 00:39:30,330
මෙච්චර කල් මට ඕන උනේ
730
00:39:31,260 --> 00:39:33,600
ඔබ සහ කැල් නැවත පැමිණීමට විය,
731
00:39:34,360 --> 00:39:37,070
නමුත් එය බොහෝ රිදවන උවමනාවක් විය
732
00:39:37,770 --> 00:39:38,920
මට ඒකට යන්න දෙන්න වුණා කියලා.
733
00:39:38,960 --> 00:39:40,360
මම දන්නවා.
734
00:39:43,670 --> 00:39:45,320
ඒත් මට කවදාවත් එහෙම කරන්න වුණේ නැහැ.
735
00:39:49,040 --> 00:39:51,690
මම තාමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, ඒක රිදෙනවා.
736
00:39:55,050 --> 00:39:58,860
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාගේ ආදරේ
මට ප්‍රායෝගික නැහැ,
737
00:39:59,280 --> 00:40:00,990
මතකයක් වගේ...
738
00:40:04,380 --> 00:40:06,660
නමුත් අපට දෙවන අවස්ථාවක් තිබේ.
739
00:40:09,380 --> 00:40:12,950
කරුණාකර මතක තබා ගන්න.
740
00:41:24,230 --> 00:41:25,340
ඔවුන් අපට යාමට ඉඩ දුන් විට,
741
00:41:25,370 --> 00:41:27,350
ඔවුන් අපිට කිව්වා අපි එහෙම නැහැ කියලා
කතා කළ යුතුයි,
742
00:41:27,380 --> 00:41:29,210
නමුත් මම මගේ අයිතිවාසිකම් දනිමි.
743
00:41:29,330 --> 00:41:33,420
දැන් මම කතා කළා,
මම හිතන්නේ ඔවුන් මා දෙස බලා සිටිනවා.
744
00:41:34,200 --> 00:41:37,330
මම ඔබට කියන්නේ, මම හිතන්නේ
රජය මෙය පිටුපස සිටී.
745
00:41:37,430 --> 00:41:38,680
මම අදහස් කළේ,
746
00:41:38,700 --> 00:41:40,230
මගේ සත්‍යය මා සතු විය යුතු නම්,
747
00:41:40,260 --> 00:41:41,890
ඔවුන් ද එසේ කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?