1
00:02:00,670 --> 00:02:01,998
இறைவன்,

2
00:02:03,297 --> 00:02:05,254
உன் ஒளி எங்களை எறிந்துவிடும்.

3
00:02:05,341 --> 00:02:07,334
ஒளியின் ஆண்டவர், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

4
00:02:10,596 --> 00:02:12,340
எங்களுக்கு உண்மையைக் காட்டுங்கள்.

5
00:02:12,682 --> 00:02:14,840
அவர் குற்றவாளி என்றால் இந்த மனிதன் கீழே அடியுங்கள்.

6
00:02:14,976 --> 00:02:17,182
அவர் உண்மையாக இருந்தால் அவருடைய பட்டயத்திற்கு வலிமை கொடுங்கள்.

7
00:02:17,853 --> 00:02:21,187
ஒளியின் ஆண்டவர்,

8
00:02:26,237 --> 00:02:30,235
இரவை இருளும் கலகங்களும் நிறைந்திருக்கிறது.

9
00:02:30,324 --> 00:02:33,029
இரவை இருளும் கலகங்களும் நிறைந்திருக்கிறது.

10
00:03:55,117 --> 00:03:56,612
திரும்ப பெற.

11
00:04:25,273 --> 00:04:30,397
குற்றவாளி. குற்றவாளி. குற்றவாளி.
குற்றவாளி. குற்றவாளி. குற்றவாளி.

12
00:04:30,486 --> 00:04:35,029
குற்றவாளி. குற்றவாளி. குற்றவாளி. குற்றவாளி. குற்றவாளி. குற்றவாளி.

13
00:04:35,116 --> 00:04:36,396
- குற்றவாளி.
- அவரை கொல்லுங்கள்!

14
00:04:55,261 --> 00:04:57,669
ஆண்டவரே!
இந்த மனுஷனை உமது அடியானுக்கு வெளிச்சம் உண்டாக்கும் என்றான்.

15
00:04:57,763 --> 00:05:01,179
அவரை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
மரணம் மற்றும் இருள். அவரது சுடர் மீட்க.

16
00:05:02,560 --> 00:05:03,758
இரவை இருளும் கலகங்களும் நிறைந்திருக்கிறது.

17
00:05:04,020 --> 00:05:06,012
- இறைவன், நடிகர்கள் ...
- ஆர்யா, வேண்டாம்!

18
00:05:06,397 --> 00:05:08,520
அவரை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்
மரணம் மற்றும் இருள் ...

19
00:05:09,817 --> 00:05:13,268
இல்லை! என்னை விட்டு போ! என்னை விடு!

20
00:05:13,362 --> 00:05:16,447
அவர்களின் தெய்வத்தைப் போல் தெரிகிறது
உங்கள் புஷ்சரின் பையனை விட எனக்கு பிடிக்கும்.

21
00:05:16,532 --> 00:05:18,157
நரகத்தில் எரித்து!

22
00:05:18,534 --> 00:05:20,408
அவர் சாப்பிடுவார்.

23
00:05:24,415 --> 00:05:26,408
ஆனால் இன்று இல்லை.

24
00:05:50,149 --> 00:05:53,483
ஓரேல் என்கிறார் காக்குகள்
வால் மீது ரோந்து.

25
00:05:53,569 --> 00:05:54,684
உனக்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்.

26
00:05:55,988 --> 00:05:59,772
ஒரு ரோந்துக்கு நான்கு உள்ளன,
இரண்டு அடுக்கு மாடி கட்டிட கட்டமைப்பு சேதம்,

27
00:05:59,867 --> 00:06:01,445
எதிரிகள் பார்க்க இரண்டு ரன்ஜர்கள்.

28
00:06:01,619 --> 00:06:03,197
எவ்வளவு அடிக்கடி இந்த ரோந்துகள் வெளியே செல்கின்றன?

29
00:06:04,538 --> 00:06:06,365
அது வேறுபடுகிறது.

30
00:06:06,457 --> 00:06:08,829
வோல் எங்கே என்று எனக்கு தெரியும்
நாங்கள் தலைப்பு, நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

31
00:06:08,918 --> 00:06:10,080
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

32
00:06:14,006 --> 00:06:15,798
வோல் காட்டில் 19 அரண்மனைகள் உள்ளன.

33
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
எத்தனை பேர் மனிதர்கள்?

34
00:06:20,805 --> 00:06:22,299
மூன்று.

35
00:06:22,390 --> 00:06:23,670
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

36
00:06:26,686 --> 00:06:27,966
எந்த மூன்று?

37
00:06:31,107 --> 00:06:32,305
கோட்டை பிளாக்.

38
00:06:32,942 --> 00:06:34,317
ஆய், கோட்டை பிளாக்.

39
00:06:34,652 --> 00:06:36,312
எல்லோருக்கும் கோட்டை பிளாக் தெரியும்.

40
00:06:36,529 --> 00:06:38,153
வேறு யார்?

41
00:06:43,786 --> 00:06:47,998
ஈஸ்ட்வாட்ச்-தி-தி-கட் மற்றும் நிழல் டவர்.

42
00:06:51,210 --> 00:06:53,119
கோட்டை பிளாக்ஸில் எத்தனை ஆண்கள் தங்கியிருக்கிறார்கள்?

43
00:06:53,212 --> 00:06:54,790
- ஆயிரம்.
- பொய்யர்.

44
00:06:57,133 --> 00:06:59,125
நான் உன்னைக் கொன்ற பிறகு உன் கழுகுக்கு என்ன நடக்கிறது?

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,792
அவர் விலகிச் செல்கிறார்
அவரது சரங்களை வெட்டி ஒரு காத்தாடி போன்ற,

46
00:07:02,430 --> 00:07:03,841
அல்லது அவர் தரையில் இறந்துவிட்டாரா?

47
00:07:04,015 --> 00:07:05,425
அவர் காகம் இல்லை.

48
00:07:05,516 --> 00:07:07,924
வெறும் 'அவரை நீங்கள் விரும்பும்
உள்ளே, நீங்கள் அவரை ஒரு செய்ய வேண்டாம்.

49
00:07:08,019 --> 00:07:09,513
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.

50
00:07:16,861 --> 00:07:18,652
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், பையன்.

51
00:07:19,655 --> 00:07:24,697
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னால்,
நான் உங்கள் தொண்டை வழியாக உங்கள் தைரியத்தை இழுக்கிறேன்.

52
00:07:27,371 --> 00:07:29,494
ஆயிரம் ஆண்கள்.

53
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
விரைவில் போதும்.

54
00:07:44,430 --> 00:07:46,055
என்னை காப்பாற்ற நான் உனக்கு தேவையில்லை.

55
00:07:46,140 --> 00:07:47,421
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

56
00:07:47,725 --> 00:07:50,181
யார் ரட்லெட்சைட்டை நிறுத்தினார்கள்
அவர் உங்கள் தொண்டைக் கழிக்கும்போது?

57
00:07:50,269 --> 00:07:51,977
மேன்சனுடன் உங்களுக்காக உத்தேசித்தவர் யார்?

58
00:07:53,147 --> 00:07:55,187
நீங்கள் ஒரு கடனைக் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

59
00:07:56,567 --> 00:07:57,730
திருப்பி கொடு.

60
00:07:57,902 --> 00:07:59,017
சரி, நான் அதை திருடினேன்.

61
00:07:59,111 --> 00:08:02,480
அது என்னுடையது. நீங்கள் விரும்பினால், அதை திருட வாருங்கள்.

62
00:08:04,742 --> 00:08:06,284
Ygritte!

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,577
Ygritte!

64
00:08:13,334 --> 00:08:15,907
Ygritte! ஏழு நரகங்கள்.

65
00:08:16,337 --> 00:08:17,831
Ygritte!

66
00:08:21,634 --> 00:08:25,714
ஓரேல் சரியானதா? நீங்கள் இன்னும் ஒரு காகம் இருக்கிறீர்களா?

67
00:08:27,682 --> 00:08:29,888
இது நீயே நிரூபிக்கப்பட்ட நேரம்.

68
00:08:31,352 --> 00:08:32,680
Ygritte.

69
00:08:32,812 --> 00:08:34,140
சில சத்தியங்களை நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள்.

70
00:08:35,606 --> 00:08:36,851
நான் 'em உடைக்க வேண்டும்.

71
00:08:40,152 --> 00:08:42,110
நீ என்னை பார்க்க வேண்டும்.

72
00:08:45,116 --> 00:08:46,658
என்னுடைய எல்லாவற்றையும்.

73
00:09:01,048 --> 00:09:02,377
நாம் கூடாது.

74
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
நாம் வேண்டும்.

75
00:09:26,449 --> 00:09:30,577
நீ ஏன் இன்னும் உடைக்கிறாய்?
உனக்கு எதுவும் தெரியாது, ஜோன் ஸ்னோ.

76
00:09:46,510 --> 00:09:50,342
நீங்கள் உங்கள் வாயில் செய்ததை ...

77
00:09:52,308 --> 00:09:54,764
அது என்ன?
தெற்கில் தங்கள் பெண்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

78
00:09:55,519 --> 00:09:58,686
எனக்கு தெரியாது.
நான் உன்னை முத்தமிட விரும்பினேன்.

79
00:09:58,773 --> 00:09:59,804
ஹ்ம்ம்.

80
00:10:00,816 --> 00:10:01,848
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.

81
00:10:01,943 --> 00:10:04,268
ஆயினும், எனக்கு அது பிடித்திருந்தது.

82
00:10:04,362 --> 00:10:06,271
யார் உங்களுக்கு போதித்தார்?

83
00:10:06,364 --> 00:10:09,115
வேறு யாரும் இல்லை. நீ மட்டும்.

84
00:10:09,200 --> 00:10:12,699
ஒரு பணிப்பெண். நீங்கள் ஒரு வேலைக்காரியாக இருந்தீர்கள்.

85
00:10:13,412 --> 00:10:15,571
நான் இரவு விருந்தின் ஒரு மனிதன்.

86
00:10:17,583 --> 00:10:19,576
எப்படி? நீங்கள் ஒரு வேலைக்காரனா?

87
00:10:19,669 --> 00:10:20,997
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?

88
00:10:21,087 --> 00:10:22,497
அவர் யார்?

89
00:10:22,630 --> 00:10:24,089
ஒரு பையன்.

90
00:10:24,173 --> 00:10:26,664
அவன் சகோதரர்களுடனே வியாபாரம்பண்ணி.

91
00:10:26,759 --> 00:10:30,210
அவர் என்னைப் போன்ற சிவப்பு முடி இருந்தது. தீ மூட்டினார். ஆனால்...

92
00:10:32,056 --> 00:10:35,923
அவர் பலவீனமாக இருந்தார். நீங்கள் விரும்பவில்லை.

93
00:10:36,519 --> 00:10:40,184
இது முதல் ஒன்றாகும்.
பின்னர் இந்த தென்னன் பையன் இருந்தான்.

94
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
பொதுவானது இல்லை,
ஆனால், கடவுள்களே, அவர் ஒரு மம்மாத்து போல கட்டப்பட்டது ...

95
00:10:43,359 --> 00:10:46,395
நன்றி, நன்றி.
நான் போதுமான அளவு கேட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

96
00:10:49,532 --> 00:10:51,109
நாங்கள் சிறப்பாகச் செல்ல விரும்புகிறோம்.

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,109
Tormund ...

98
00:10:55,997 --> 00:10:58,036
நான் இன்னும் உங்களுடன் செய்யவில்லை.

99
00:11:04,964 --> 00:11:07,206
நீங்கள் ஒரு குளியல் இருந்து எவ்வளவு காலம் அது?

100
00:11:23,232 --> 00:11:25,059
நாம் திரும்பி செல்லமாட்டோம்.

101
00:11:26,611 --> 00:11:28,936
சிறிது காலம் இங்கு தங்கலாம்.

102
00:11:31,991 --> 00:11:34,992
இந்த குகை, ஜோன் ஸ்னோவை விட்டு வெளியேற நான் விரும்பவில்லை.

103
00:11:36,829 --> 00:11:38,656
எப்போதும் இல்லை.

104
00:11:49,675 --> 00:11:50,873
நான் என் தங்கத்தை விரும்புகிறேன்.

105
00:11:50,968 --> 00:11:53,922
அது தெளிவாக கூறுகிறது
குறிப்பு, போரின் முடிவில் நீங்கள் செலுத்தப்படுவீர்கள்.

106
00:11:54,013 --> 00:11:56,302
அந்த விசயம்! நீங்கள் திருடர்களே தவிர வேறில்லை.

107
00:11:56,390 --> 00:12:00,009
நாங்கள் சட்டவிரோதமாக இருக்கிறோம். சட்டவிரோத
திருட. நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நாங்கள் உங்களைக் கொல்லவில்லை.

108
00:12:00,102 --> 00:12:02,854
ஆர்ச்சர் அதை முயற்சி செய்யுங்கள்.
நான் அந்த அம்புகளை உங்கள் கழுதைக்கு இழுக்கிறேன்.

109
00:12:02,939 --> 00:12:05,227
நீங்கள் அவனை போக விட முடியாது.
அவர் ஒரு கொலைகாரன். அவர் குற்றவாளி.

110
00:12:05,316 --> 00:12:06,775
கடவுளின் பார்வையில் இல்லை.

111
00:12:06,859 --> 00:12:07,890
- நீங்கள் முடியாது!
- போதும்!

112
00:12:08,611 --> 00:12:10,520
தீர்ப்பு நாம் செய்ய முடியாது.

113
00:12:13,699 --> 00:12:18,112
சமாதானமாக சென்று சாண்டோர் கிளெனன்.
ஒளியின் ஆண்டவர் இன்னும் உங்களுடன் செய்யவில்லை.

114
00:12:23,417 --> 00:12:24,532
ரைடர்ஸ் மூலம் வரும்!

115
00:12:36,931 --> 00:12:38,306
தி கிங்ஸ்லேடர்.

116
00:12:38,391 --> 00:12:39,470
கீழ்!

117
00:12:39,559 --> 00:12:41,183
மண்டியிடு.

118
00:12:41,727 --> 00:12:44,764
லார்ட் போல்டன், நான் கிங்ஸ்லேயர் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

119
00:12:47,149 --> 00:12:48,312
அவரை, லாக் எடு.

120
00:12:55,116 --> 00:12:56,444
நீ ஒரு கை இழந்தாய்.

121
00:12:56,534 --> 00:12:59,903
இல்லை, என் எஜமானே, அவன் இங்கே இருக்கிறான்.

122
00:13:02,582 --> 00:13:03,613
இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

123
00:13:03,749 --> 00:13:04,829
அதை தன் தந்தையிடம் அனுப்பலாமா?

124
00:13:04,917 --> 00:13:07,871
நீ உன் நாக்கை பிடித்துக்கொள்வாய்
நீங்கள் அதை இழக்க விரும்பினால்.

125
00:13:07,962 --> 00:13:09,077
அவளை விடுவித்துக்கொள்ளுங்கள்.

126
00:13:09,255 --> 00:13:12,838
மன்னிப்பு, என் பெண்.
இப்போது என் பாதுகாப்பில் உள்ளீர்கள்.

127
00:13:12,925 --> 00:13:15,760
நன்றி, என் இறைவன்.

128
00:13:18,723 --> 00:13:20,632
எங்கள் விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளைபடித்துப்பார்த்து புரிந்துகொண்டீர்களா?

129
00:13:21,684 --> 00:13:23,226
நாம் பின்னர் பேசுவோம்.

130
00:13:25,229 --> 00:13:26,344
லார்ட் போல்டன்.

131
00:13:30,484 --> 00:13:32,276
மூலதனத்திலிருந்து சொல்லப்பட்டிருக்கிறதா?

132
00:13:33,696 --> 00:13:35,071
நீங்கள் கேட்கவில்லை?

133
00:13:36,657 --> 00:13:38,780
Stannis Baratheon முற்றுகை போடப்பட்டது
கிங்'ஸ் லாண்டிங்.

134
00:13:39,452 --> 00:13:44,956
பிளாக்வாட்டர் பே வில் பயணம் செய்தார்.
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்களுடன் கதவுகளைத் தாக்கினார்.

135
00:13:46,459 --> 00:13:48,036
உங்கள் சகோதரி ...

136
00:13:53,633 --> 00:13:55,424
இதை எப்படி நான் வைக்கலாம்?

137
00:13:57,803 --> 00:13:59,463
உங்கள் சகோதரி...

138
00:14:01,140 --> 00:14:02,551
உயிருடன் இருக்கிறான்.

139
00:14:03,351 --> 00:14:05,474
உங்கள் தந்தையின் படைகள் வெற்றி பெற்றன.

140
00:14:07,313 --> 00:14:08,392
சர் ஜெய்ம் நன்றாக இல்லை.

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,810
அவரை குபைன்பருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

142
00:14:31,170 --> 00:14:32,415
நான் இறக்கவா?

143
00:14:32,547 --> 00:14:33,791
இல்லை.

144
00:14:33,881 --> 00:14:36,633
ஊழல் பரவுகிறது.
அது வெட்டப்பட வேண்டும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

145
00:14:37,301 --> 00:14:40,338
பாதுகாப்பான நிச்சயமாக
முழு கையையும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

146
00:14:40,429 --> 00:14:42,256
நீங்கள் இறந்து விடுவீர்கள்.

147
00:14:44,684 --> 00:14:46,842
நீங்கள் மேசர் இல்லை.

148
00:14:47,353 --> 00:14:49,013
உங்கள் சங்கிலி எங்கே?

149
00:14:50,022 --> 00:14:51,766
சிட்டாடல் அதை என்னை அகற்றின.

150
00:14:51,857 --> 00:14:56,934
என் சோதனைகள் சில தைரியமானவை.

151
00:14:57,029 --> 00:15:00,529
நான் உங்கள் மேல் கை விட்டு,
உங்கள் முழங்கையில் வெட்டு செய்யுங்கள்.

152
00:15:00,783 --> 00:15:02,941
உன்னை கொல்ல நான் என் வலது கை தேவையில்லை.

153
00:15:05,538 --> 00:15:08,029
நான் அழுகும் சதை எடுத்துக்கொள்வேன்

154
00:15:08,124 --> 00:15:11,374
மற்றும் முயற்சி மற்றும் எரிக்க
கொதிக்கும் திராட்சை மதுவால் உண்டாகும்.

155
00:15:11,711 --> 00:15:12,873
Mmm.

156
00:15:13,129 --> 00:15:15,205
எந்த அதிர்ஷ்டமும், அது போதுமானதாக இருக்கும்.

157
00:15:15,798 --> 00:15:17,625
நீங்கள் பாப்பி பால் வேண்டும்.

158
00:15:18,843 --> 00:15:19,922
பாப்பி இல்லை பால்.

159
00:15:20,052 --> 00:15:21,132
வலி இருக்கும்.

160
00:15:21,721 --> 00:15:22,883
நான் கத்தினேன்.

161
00:15:23,014 --> 00:15:24,176
வலி மிகவும் பிட்.

162
00:15:24,265 --> 00:15:26,258
நான் சத்தமாக கத்தினேன்.

163
00:16:01,302 --> 00:16:02,926
இறைவன் Baelish.

164
00:16:03,012 --> 00:16:04,387
உங்கள் கருணை.

165
00:16:04,472 --> 00:16:05,966
நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக கேட்டால் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

166
00:16:06,140 --> 00:16:07,634
நிச்சயமாக, உங்கள் கருணை.

167
00:16:07,725 --> 00:16:11,260
நான் ஹவுஸ் Tyrell நடத்த முடியாது என்று நம்புகிறேன்
கிரீடத்தின் நல்வாழ்வு இதயத்தில் உள்ளது.

168
00:16:11,354 --> 00:16:16,016
நான் பார்க்கிறேன். உங்களுக்கும் உள்ளது
இந்த சந்தேகங்களை இறைவன் Tywin உடன் பகிர்ந்திருக்கிறீர்களா?

169
00:16:16,108 --> 00:16:18,682
என் தந்தை ஒரு நடைமுறை மனிதர்.
உண்மைகளை அவர் பாராட்டுகிறார்.

170
00:16:18,778 --> 00:16:21,316
நானே, நான் அடிக்கடி அவற்றை தடுக்கிறேன்.

171
00:16:21,405 --> 00:16:24,572
அவர் பாராட்டுகிறார்
அவருடைய குடும்பத்திற்கு உதவுபவர், உங்களுக்கு நன்கு தெரிந்தவர்.

172
00:16:24,659 --> 00:16:26,900
நமக்கு உதவி செய்யும் அனைவருக்கும் அவர் தாராளமானவர்

173
00:16:27,036 --> 00:16:29,325
அவர் செய்யாதவர்களைப் பொறுத்தவரை அவர் விரும்பத்தகாதவர்.

174
00:16:29,413 --> 00:16:31,821
உனக்கு நல்லது
டைரெல்லுடனான உறவு வேலை.

175
00:16:31,916 --> 00:16:34,917
நான் உன்னை நினைத்தேன்
மூலதனத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன் அதைப் பார்.

176
00:16:35,002 --> 00:16:36,911
- நான் சிறப்பாக செய்வேன்.
- நன்றி.

177
00:16:37,004 --> 00:16:38,712
மற்றும் உங்கள் சிறந்த சிறந்த விட நிரூபிக்கும்

178
00:16:38,839 --> 00:16:40,583
ஆர்யா ஸ்டார்க் கண்டுபிடிக்க நான் கேட்டேன்?

179
00:16:40,675 --> 00:16:42,252
நான் அதை உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

180
00:16:49,475 --> 00:16:52,096
கடவுளே, சிறுவன், அது போதும்.
நாங்கள் ஒரு சத்திரத்தில் இல்லை.

181
00:16:52,186 --> 00:16:53,384
- பார்டன், என் லேடி.
- பேசவேண்டிய அவசியம் இல்லை.

182
00:16:53,479 --> 00:16:55,602
எந்த அத்தி? சிலவற்றை எடுங்கள்.

183
00:16:55,690 --> 00:16:59,272
நான் எப்போதும் அத்தி எடுக்கிறேன்
midafternoon. அவர்கள் குடல்களை நகர்த்த உதவுகிறார்கள்.

184
00:16:59,777 --> 00:17:01,402
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

185
00:17:01,487 --> 00:17:03,444
என்னை பார்த்து நன்றி, என் பெண்.

186
00:17:03,531 --> 00:17:05,654
நாங்கள் விவாதிக்கலாம் என்று நான் நம்பியிருந்தேன்
ஒரு சில நிதி விஷயங்கள்.

187
00:17:05,741 --> 00:17:09,442
நான் அந்த படிகளை ஏறினேன்
நிதி விஷயங்களை விவாதிக்க

188
00:17:09,537 --> 00:17:12,110
இது அரச திருமணமாகும்.
நான் அதை திட்டமிட்டு ஒரு கையில் இருந்தது என்று சொன்னேன்.

189
00:17:12,206 --> 00:17:13,831
இயற்கையாகவே.

190
00:17:13,916 --> 00:17:15,992
அது மிகவும் ஈடுபாடு கொண்ட விவகாரமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

191
00:17:16,294 --> 00:17:17,954
வார்த்தை "களியாட்டம்" பயன்படுத்தப்படுகிறது.

192
00:17:18,087 --> 00:17:19,795
சொல் "நல்லது"

193
00:17:19,881 --> 00:17:22,288
அதை பயன்படுத்த முடியாது என்றால்
அரச திருமணத்தை விவரிப்பதற்கு?

194
00:17:22,383 --> 00:17:24,174
- எனக்கு புரிகிறது.
- நல்ல.

195
00:17:24,260 --> 00:17:26,253
ஆனால், நாணய மாஸ்டர் என்ற முறையில், அது என் மீது விழுகிறது

196
00:17:26,387 --> 00:17:28,380
கிரீடம் செலவு கணக்கிட.

197
00:17:28,472 --> 00:17:30,963
இப்போது, ​​அது ஒரு பெரிய செலவாகும்.

198
00:17:31,058 --> 00:17:32,173
மற்றும்?

199
00:17:32,852 --> 00:17:35,972
நாங்கள் போர், லேடி ஓல்னாவில் இருக்கிறோம்.

200
00:17:36,063 --> 00:17:38,305
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

201
00:17:38,399 --> 00:17:39,858
மற்றும் விநியோகம் வரிகளை பராமரித்தல் ...

202
00:17:39,984 --> 00:17:41,478
அது என் மனதில் எப்படித் தவறிவிட்டது என்று நான் நினைக்க முடியாது.

203
00:17:41,569 --> 00:17:45,863
அது என்ன, 12,000
டைரெல் குடும்பத்தை வழங்கிய காலாட்படை யார்?

204
00:17:45,948 --> 00:17:50,409
1,800 ஏற்றப்பட்ட விளக்குகள். 2,000 ஆதரவு.

205
00:17:50,578 --> 00:17:53,495
விதிகள், அதனால் இந்த நகரம்
குளிர்காலத்தில் வாழ வேண்டும்.

206
00:17:53,581 --> 00:17:54,992
கோதுமை ஒரு மில்லியன் புஷல்.

207
00:17:55,082 --> 00:17:58,665
அரை மில்லியன் புஷல் ஒன்று
பார்லி, ஓட்ஸ் மற்றும் கம்பு.

208
00:17:58,753 --> 00:18:02,003
20,000 கால்நடைகளின் தலை. 50,000 ஆடுகள்.

209
00:18:02,089 --> 00:18:04,580
நீ என்னை பிரசங்கம் செய்ய வேண்டியதில்லை
போர்க்கால செலவுகள் பற்றி.

210
00:18:04,675 --> 00:18:06,502
நான் அவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கிறேன்.

211
00:18:06,594 --> 00:18:08,218
உங்கள் பங்களிப்புகளுக்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்,

212
00:18:08,304 --> 00:18:10,877
அவசியம்
சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாப்பிற்காக.

213
00:18:10,973 --> 00:18:13,096
ஒரு அரச திருமணமாக.

214
00:18:13,184 --> 00:18:15,556
மக்கள் பசியுடன் உள்ளனர்
வெறும் உணவுக்கு மேல்.

215
00:18:15,645 --> 00:18:16,925
அவர்கள் கவனத்தை திசைதிருப்பினர்.

216
00:18:17,230 --> 00:18:20,349
நாம் அவர்களுக்கு வழங்காவிட்டால்,
அவர்கள் தங்கள் சொந்த உருவாக்க வேண்டும்.

217
00:18:20,441 --> 00:18:22,813
மற்றும் அவர்களின் கவனச்சிதறல்கள் வாய்ப்பு உள்ளது

218
00:18:22,944 --> 00:18:25,316
எங்களை துண்டு துண்டாக வெட்டி எடுக்கும்.

219
00:18:25,404 --> 00:18:28,904
ஒரு அரச திருமண மிகவும் உள்ளது
பாதுகாப்பான. நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

220
00:18:29,200 --> 00:18:30,659
நான் விரும்புகிறேன்.

221
00:18:30,952 --> 00:18:34,819
பாரம்பரியமாக அரச குடும்பத்தினரால் சம்பளம் வழங்கப்படுகிறது.

222
00:18:36,332 --> 00:18:40,709
நான் குடித்துவிட்டு சொன்னேன்,
அபாயகரமான, முற்றிலும் மோசமாகிவிட்டது.

223
00:18:40,795 --> 00:18:42,871
கண்டுபிடிப்பதில் என் ஏமாற்றத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

224
00:18:43,005 --> 00:18:45,128
ஒரு browbeaten புக்க்கீப்பர் ஆனால் எதுவும்.

225
00:18:47,093 --> 00:18:48,801
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள், Volantis?

226
00:18:50,763 --> 00:18:52,222
- என் பெண்மணி ...
- ஓ, மிக நன்றாக.

227
00:18:52,598 --> 00:18:56,299
நான் சொன்னேன் இல்லை
ஹவுஸ் டைரெல் அதன் பங்கை மறுக்கிறார்.

228
00:18:56,394 --> 00:18:59,597
நாங்கள் பாதியாக செலுத்த வேண்டும்,
மற்றும் கொண்டாட்டங்கள் திட்டமிட்டபடி நடைபெறும்.

229
00:19:00,648 --> 00:19:02,605
- போதுமானதா?
- மிகவும். நன்றி.

230
00:19:02,692 --> 00:19:04,768
மிகவும் நல்லது. அது செட்டில். நல்ல நாள்.

231
00:19:08,322 --> 00:19:09,947
அதை என்னிடம் கொடு.

232
00:19:15,079 --> 00:19:16,704
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

233
00:19:18,082 --> 00:19:19,457
லார்ட் பெரிக் கவசத்தை சமாளிப்பது.

234
00:19:19,584 --> 00:19:20,994
ஏன்?

235
00:19:22,461 --> 00:19:24,419
நான் தங்கியிருந்து ஸ்மித் போகிறேன்
சகோதரத்துவத்திற்காக.

236
00:19:24,881 --> 00:19:26,375
உங்கள் மனதை இழந்தீர்களா?

237
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
லான்களர்கள் இந்த இடத்தை கண்டுபிடிக்கும்போது,

238
00:19:28,509 --> 00:19:29,968
அவர்கள் ஸ்மைத்ஸை விட்டுவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

239
00:19:30,177 --> 00:19:31,506
அவர்கள் உன் தலையில் குகை செய்வார்கள்.

240
00:19:31,596 --> 00:19:34,265
அவர்கள் என்னை கொல்ல விரும்பினார்கள்
நான் சகோதரத்துவத்தில் சேர்ந்தேன்.

241
00:19:34,348 --> 00:19:35,724
நீங்கள் இல்லை.

242
00:19:36,517 --> 00:19:39,601
நான் விரும்புகிறேன். அவர்களுக்கு நல்ல மனிதர்கள் தேவை.

243
00:19:39,687 --> 00:19:42,937
ராபிற்கு நல்ல மனிதர்கள் தேவை.
நாளை நாளை செல்கிறோம்.

244
00:19:43,024 --> 00:19:44,103
பின்னர் நீங்கள் ...

245
00:19:44,191 --> 00:19:45,354
என்ன? அவரை சேவிக்கவா?

246
00:19:46,569 --> 00:19:48,894
நான் எனது முழு வாழ்க்கையையும் சேர்த்திருக்கிறேன்.

247
00:19:49,655 --> 00:19:53,404
நான் கிங்'ஸ் லேண்டிங்கில் மாஸ்டர் மோட் பணியாற்றினேன்,
என்னை விசாரிப்பதற்காக என்னை விற்றுவிட்டார்.

248
00:19:53,993 --> 00:19:55,273
நான் ஹாரன்ஹாலில் இறைவன் Tywin பணியாற்றினார்,

249
00:19:55,369 --> 00:19:58,738
ஒவ்வொரு நாளும் யோசித்துப் பாருங்கள்
நான் சித்திரவதை அல்லது கொல்லப்படுவேன் என்றால்.

250
00:19:59,916 --> 00:20:03,119
- நான் சேவை செய்கிறேன்.
- நீங்கள் இறைவன் பெரிக் சேவை என்று சொன்னீர்கள்.

251
00:20:04,378 --> 00:20:07,415
அவர் அவர்களின் தலைவர், ஆனால் அவர்கள் அவரை தேர்வு.

252
00:20:08,424 --> 00:20:11,129
இந்த ஆண்கள் சகோதரர்கள். அவர்கள் ஒரு குடும்பம்.

253
00:20:13,137 --> 00:20:14,797
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இல்லை.

254
00:20:17,808 --> 00:20:19,386
நான் உங்கள் குடும்பம் இருக்க முடியும்.

255
00:20:23,147 --> 00:20:26,931
நீ என் குடும்பம் அல்ல.
நீங்கள் "என் பெண்மணி" என்றார்.

256
00:20:46,003 --> 00:20:47,663
வில்லியம்.

257
00:20:50,633 --> 00:20:51,664
வில்லியம்!

258
00:20:54,971 --> 00:20:56,595
இது ஒரு மீட்பு?

259
00:20:56,722 --> 00:20:58,300
லன்னிஸ்டர் இட்லி! அவனை எடுத்துக்கொள்!

260
00:20:58,391 --> 00:20:59,470
தயவு செய்து, நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

261
00:20:59,559 --> 00:21:00,887
நான் ஒரு சக்கரம். தயவு செய்து...

262
00:21:15,658 --> 00:21:16,821
அவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்.

263
00:21:33,342 --> 00:21:34,623
அவர்கள் எல்லோரும் தானா?

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,005
அது உன்னுடைய ஐந்து பேரை எடுத்துக்கொண்டது
இரண்டு நிராயுதபாணிகளால் கொல்லப்பட்டார்?

265
00:21:40,099 --> 00:21:43,515
கொலை செய்யாதே, உன்னுடைய கிருபை. பழிவாங்கும்.

266
00:21:43,603 --> 00:21:45,013
பழிவாங்கும்?

267
00:21:46,439 --> 00:21:48,930
அந்த சிறுவர்கள் உங்கள் மகன்களைக் கொல்லவில்லை.

268
00:21:49,025 --> 00:21:51,598
நான் ஹாரியன் இறந்து பார்த்தேன்
போர்க்களத்தில், மற்றும் டார்ரன் ...

269
00:21:51,694 --> 00:21:53,817
கிங்ஸ்லேயரால் கத்தினார்.

270
00:21:53,905 --> 00:21:55,814
- அவர்கள் உறவினர்.
- அவர்கள் சிறுவர்கள்!

271
00:21:58,367 --> 00:21:59,743
அவர்களை பாருங்கள்.

272
00:22:01,913 --> 00:22:03,027
அவர்களைப் பார்த்து உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

273
00:22:03,706 --> 00:22:05,699
அவள் அவர்களை மிகவும் கொன்றாள்.

274
00:22:05,791 --> 00:22:10,169
என் அம்மா எதுவும் செய்யவில்லை
இந்த. இது உங்கள் தேசத்துரோகம்.

275
00:22:10,254 --> 00:22:12,081
உங்கள் எதிரிகளை விடுதலை செய்ய துரோகம்.

276
00:22:12,715 --> 00:22:14,589
போரில் உங்கள் எதிரிகளை கொல்லுங்கள்.

277
00:22:14,675 --> 00:22:16,170
உன் தந்தை உனக்கு கற்பிக்கவில்லையா, பையன்?

278
00:22:16,886 --> 00:22:18,878
அவரை விட்டு விடுங்கள்.

279
00:22:23,434 --> 00:22:24,715
ஆயே.

280
00:22:25,853 --> 00:22:27,312
கிங் என்னை விட்டு விடு.

281
00:22:27,396 --> 00:22:30,765
அவர் என்னிடம் கொடுக்க விரும்புகிறார்
அவர் என்னை விடுவிப்பதற்கு முன்னர் ஒரு சிதைவுற்றது.

282
00:22:32,235 --> 00:22:37,739
அவர் எப்படி இருக்கிறார்
தேசத்துரோகம் சம்பந்தப்பட்டது. வடக்கில் எமது கிங்.

283
00:22:38,157 --> 00:22:39,320
அல்லது நான் அவரை அழைக்க வேண்டும்

284
00:22:40,451 --> 00:22:43,120
வடக்கில் இழந்த கிங்?

285
00:22:46,290 --> 00:22:50,240
எஸ்கார்ட் லார்ட் கர்ஸ்டார்க்
நிலவறையில். மீதமுள்ளவை.

286
00:22:50,336 --> 00:22:53,207
மெர்சி! நான் கொல்லவில்லை
யாரையும். காவலாளிகளுக்கு மட்டுமே நான் பார்த்தேன்.

287
00:22:53,297 --> 00:22:54,328
இந்த ஒரு பார்வையாளர் மட்டுமே இருந்தது.

288
00:22:55,550 --> 00:22:57,708
அவரை கடைசியாக தூக்கி விடுங்கள், அதனால் மற்றவர்களைக் காணலாம்.

289
00:22:57,802 --> 00:23:04,089
தயவு செய்து! தயவு செய்து வேண்டாம். அவர்கள் என்னை அவ்வாறு செய்தார்கள்!
அவர்கள் என்னை உருவாக்கினர்! அவர்கள் என்னை உருவாக்கினர்!

290
00:23:11,983 --> 00:23:14,355
இந்த வார்த்தையை ரிட்ரூன் விட்டு விட முடியாது.

291
00:23:14,443 --> 00:23:16,187
அவர்கள் டைவின் லின்னெஸ்டரின் மருமகள்கள்.

292
00:23:16,320 --> 00:23:18,064
லானியர்கள் தங்கள் கடன்களை செலுத்துகிறார்கள்.

293
00:23:18,155 --> 00:23:19,614
அவர்கள் அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை.

294
00:23:19,740 --> 00:23:21,151
நீ என்னை ஒரு பொய்யனாக்கிக் கொள்கிறாயா?

295
00:23:21,367 --> 00:23:23,158
அது பொய் அல்ல.

296
00:23:23,244 --> 00:23:26,577
நாங்கள் அவர்களை புதைப்போம்
போர் முடிவடையும்வரை அமைதியாக இருங்கள்.

297
00:23:26,664 --> 00:23:27,992
நான் நீதிக்காக போராடுவதில்லை

298
00:23:28,082 --> 00:23:31,000
நான் நியாயத்தைச் செய்யாவிட்டால்
என் அணிகளில் கொலைகாரர்கள்,

299
00:23:31,294 --> 00:23:33,037
எவ்வளவு உயர்ந்தவள்.

300
00:23:34,964 --> 00:23:36,506
அவர் இறக்க வேண்டும்.

301
00:23:36,632 --> 00:23:41,508
கர்ஸ்டார்க்ஸ் வடமேன்.
தங்கள் இறைவனின் கொலைக்கு அவர்கள் மன்னிக்க மாட்டார்கள்.

302
00:23:41,596 --> 00:23:46,341
உங்கள் தாயின் உரிமை. இதை நீங்கள் செய்தால்,
கர்ஸ்டார்க்ஸ் உங்களை கைவிட்டு விடுவார்.

303
00:23:46,434 --> 00:23:48,343
அவர்களுடைய காயங்களை நீங்கள் செய்தீர்கள்.

304
00:23:48,853 --> 00:23:51,344
நீங்கள் அவர்களுக்கு விருந்து கொடுத்தார். இப்போது அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

305
00:23:51,439 --> 00:23:54,689
இன்னும் சிறுவர்கள் இறந்து போவார்கள்
இந்த யுத்தம் முடிவடையும் வரை.

306
00:23:54,775 --> 00:23:56,519
அதை முடிக்க நீங்கள் Karstark ஆண்கள் வேண்டும்.

307
00:23:57,445 --> 00:23:59,817
அவரது வாழ்க்கையைத் தவிர்த்தார். அவரை பணயக்கைதியாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

308
00:23:59,947 --> 00:24:01,062
ஒரு பிணைக்கைதி.

309
00:24:02,366 --> 00:24:07,112
அவர்கள் இருக்கும் வரை Karstarks சொல்லுங்கள்
விசுவாசமுள்ள, அவர் தீங்கிழைக்க மாட்டார்.

310
00:24:32,521 --> 00:24:34,894
முதல் மனிதரின் இரத்த வழியாக பாய்கிறது

311
00:24:35,024 --> 00:24:37,432
என் நரம்புகள் உன்னுடையது போல், சிறுவன்.

312
00:24:38,861 --> 00:24:41,352
நான் உங்கள் தந்தைக்காக மேட் கிங் போரிட்டேன்.

313
00:24:42,031 --> 00:24:44,154
நான் உங்களுக்காக யோஃப்ரி போராடினேன்.

314
00:24:44,909 --> 00:24:48,954
நாங்கள் உறவினர், ஸ்டார்க் மற்றும் கர்ஸ்டார்க்.

315
00:24:49,038 --> 00:24:52,988
அது உங்களை நிறுத்தவில்லை
என்னை காட்டிக்கொடுப்பதில் இருந்து, அதை இப்போது நீங்கள் காப்பாற்ற முடியாது.

316
00:24:53,209 --> 00:24:59,247
என்னை காப்பாற்ற நான் விரும்பவில்லை.
நான் உன் நாட்களின் முடிவில் உன்னை முற்றுகையிட விரும்புகிறேன்.

317
00:25:00,550 --> 00:25:02,507
முட்டாள், என் எஜமான்.

318
00:25:11,435 --> 00:25:15,480
ரிச்சார்ட் கர்ஸ்டார்க், கார்ட்ஹோல்ட் இறைவன்,

319
00:25:15,565 --> 00:25:18,815
இங்கே, தெய்வங்களின் பார்வைக்காகவும்
மனிதர்களே, நீ இறந்துவிட்டாய்.

320
00:25:19,527 --> 00:25:21,484
நீங்கள் இறுதி வார்த்தை பேசலாமா?

321
00:25:22,989 --> 00:25:27,117
என்னைக் கொன்று சபித்தேன்.
நீ என்னுடைய ராஜா இல்லை.

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,460
Joffrey.

323
00:25:45,303 --> 00:25:47,176
Cersei.

324
00:25:49,098 --> 00:25:50,972
ஐய்ன் பெய்ன்.

325
00:25:52,602 --> 00:25:54,475
சர் மெர்ரின்.

326
00:25:57,773 --> 00:25:59,517
தி ஹவுண்ட்.

327
00:26:03,362 --> 00:26:05,022
நீ என்னோடு என்ன செய்யப் போகிறாய்?

328
00:26:05,323 --> 00:26:09,570
முதல் வெளிச்சத்தில் நாம் சவாரி செய்வோம்
Riverrun. உன் சகோதரன் இப்போது அங்கே இருக்கிறான்.

329
00:26:10,077 --> 00:26:13,778
அவர் நமக்கு ஒரு பங்களிப்பை அளிப்பார்
காரணம், நீங்கள் வீட்டிற்கு போகலாம்.

330
00:26:14,123 --> 00:26:16,661
நான் ஒரு பிணைக்கைதியாக இருக்கிறேன் நீ என்னை விற்கிறாய்.

331
00:26:16,751 --> 00:26:18,161
அதைப் பற்றி சிந்திக்காதீர்கள்.

332
00:26:18,252 --> 00:26:19,497
ஆனால் அந்த வழி.

333
00:26:19,629 --> 00:26:20,827
இது.

334
00:26:21,172 --> 00:26:22,203
அது இல்லை.

335
00:26:22,340 --> 00:26:23,454
மேலும் அல்ல.

336
00:26:25,843 --> 00:26:28,963
பெரிக் உங்கள் தந்தை பாராட்டினார்
ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

337
00:26:29,055 --> 00:26:30,964
உங்கள் மீட்கும்பொருளை முழுமையாக நிராகரிக்க அவர் விரும்பினார்.

338
00:26:31,057 --> 00:26:32,599
எனவே, நீ ஏன் செய்யவில்லை?

339
00:26:32,725 --> 00:26:34,303
நமக்கு தங்கம் தேவை.

340
00:26:46,656 --> 00:26:48,233
குழந்தையை நான் பயமுறுத்துகிறேனா?

341
00:26:48,449 --> 00:26:49,860
இல்லை.

342
00:26:53,162 --> 00:26:55,451
நீ என்னுடன் கோபமாக இருக்கிறாய், நான் உன்னை பழிப்பதில்லை,

343
00:26:55,581 --> 00:26:57,870
ஆனால் அவரை போக விடுவது சரியாக இருந்தது.

344
00:26:58,376 --> 00:27:00,452
அவரை தூக்கிலிட விரும்புவதற்கு அதிக காரணம் உள்ளது.

345
00:27:00,545 --> 00:27:01,659
அவர் உன்னைக் கொன்றதாக நினைத்தேன்.

346
00:27:01,796 --> 00:27:02,958
அவர் செய்தார்.

347
00:27:03,047 --> 00:27:04,707
ஆனால் எப்படி...

348
00:27:05,049 --> 00:27:08,963
தோரோஸ், எத்தனை முறை
நீ என்னை திரும்ப கொண்டு வந்தாயா?

349
00:27:09,512 --> 00:27:12,217
அது உங்களைத் திரும்பிவரப்போகும் வெளிச்சத்தின் ஆண்டவர்.

350
00:27:12,348 --> 00:27:15,053
நான் சொல்வது அதிர்ஷ்டமான குடிகாரன் தான்.

351
00:27:15,142 --> 00:27:16,257
எத்தனை முறை?

352
00:27:16,394 --> 00:27:17,556
ஐந்து, நான் நினைக்கிறேன்.

353
00:27:17,645 --> 00:27:19,104
இல்லை, இது ஆறு.

354
00:27:19,897 --> 00:27:20,976
ஆறு.

355
00:27:21,065 --> 00:27:23,223
முதல் முறையாக இருந்தது. மலை.

356
00:27:24,443 --> 00:27:25,475
அவளை காண்பி.

357
00:27:26,237 --> 00:27:28,111
வலது மார்பு வழியாக லான்ஸ்.

358
00:27:29,532 --> 00:27:31,857
நான் வயிற்றில் குத்தப்பட்டேன்.

359
00:27:31,951 --> 00:27:33,611
பின் அது ஒரு அம்புக்குறியாக இருந்தது.

360
00:27:33,703 --> 00:27:36,028
பக்கத்தில் அந்த கோடாரி.

361
00:27:36,122 --> 00:27:39,407
பின்னர் லானியர்கள் என்னை பிடித்தனர்
என்னை நாசப்படுத்துவதற்காக என்னைக் கொலை செய்தார்.

362
00:27:41,252 --> 00:27:43,079
இது ஒரு தொங்கும் அல்லது தொட்டியில் உள்ளதா?

363
00:27:43,170 --> 00:27:46,290
இருவரும். பிக்கர்கள் முடிவு செய்ய முடியவில்லை.

364
00:27:47,216 --> 00:27:48,592
மற்றும் ஹவுண்ட் ஆறு செய்கிறது.

365
00:27:49,385 --> 00:27:51,176
இரண்டாவது முறையாக நான் ஒரு க்லோகேனால் கொல்லப்பட்டேன்.

366
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

367
00:27:54,891 --> 00:27:57,428
இது எளிதானது அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

368
00:27:57,810 --> 00:27:59,388
எனக்கு தெரியும்.

369
00:27:59,604 --> 00:28:01,513
நான் திரும்பி வரும்போதெல்லாம்,

370
00:28:02,398 --> 00:28:03,477
நான் ஒரு பிட் குறைவாக இருக்கிறேன்.

371
00:28:05,484 --> 00:28:07,477
உங்களுடைய துண்டுகள் தூரமாகிவிட்டன.

372
00:28:09,488 --> 00:28:11,280
ஒரு தலை இல்லாமல் ஒரு மனிதனை நீங்கள் கொண்டு வர முடியுமா?

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,113
ஆறு முறை அல்ல. ஒரே ஒருமுறை மட்டும்.

374
00:28:18,122 --> 00:28:19,949
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, குழந்தை.

375
00:28:25,129 --> 00:28:31,962
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், நெட் ஸ்டார்க்.
அவர் இப்போது எங்காவது இருக்கிறார்.

376
00:28:32,511 --> 00:28:34,967
நான் அவரை என் வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டேன்.

377
00:28:35,389 --> 00:28:36,848
நான் விரும்புகிறேன்.

378
00:28:39,894 --> 00:28:41,471
நீங்கள் உயிரோடு இருக்கிறீர்கள்.

379
00:28:46,859 --> 00:28:49,813
ஆண்டவரே, உம்முடைய வெளிச்சத்தை என்மேல் ஊற்றுவேன்.

380
00:28:50,571 --> 00:28:53,442
இருளில் என்னை பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

381
00:28:54,158 --> 00:28:56,566
என் பாவங்களை நீக்கிவிடும்.

382
00:28:57,745 --> 00:29:00,366
எனக்கு சேவை செய்ய உதவுங்கள்.

383
00:29:00,998 --> 00:29:03,240
என்னைப் போலவே என்னைப் பயன்படுத்தவும்.

384
00:29:05,670 --> 00:29:10,130
இரவை இருளும் கலகங்களும் நிறைந்திருக்கிறது.

385
00:29:21,686 --> 00:29:24,437
நான் இரவும் பகலும் பிரார்த்தனை செய்தேன்
நீ என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு என்றான்.

386
00:29:26,399 --> 00:29:28,308
என் பெண்.

387
00:29:28,401 --> 00:29:30,228
நான் விரைவில் வர முடிவு செய்தேன்.

388
00:29:31,445 --> 00:29:32,856
போர்...

389
00:29:33,030 --> 00:29:34,441
நான் உங்கள் கஷ்டங்களை அறிவேன், என் அரசன்.

390
00:29:34,532 --> 00:29:37,105
லேடி மெலிசாண்ட்ரே எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னார்.

391
00:29:37,910 --> 00:29:39,404
ஆமாம் கண்டிப்பாக.

392
00:29:49,046 --> 00:29:53,755
நீங்கள் நம்பிக்கையில்லை.
உங்கள் கூற்று உண்மைதான். நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

393
00:29:53,843 --> 00:29:54,957
நான் ஒருமுறை அதை நம்பினேன்.

394
00:29:55,303 --> 00:30:00,807
நீ கடவுளே
சாம்பியன் மற்றும் நான் இதுவரை அறியப்பட்ட சிறந்த மனிதன்.

395
00:30:00,892 --> 00:30:01,971
Selyse.

396
00:30:04,854 --> 00:30:06,681
நான் ஒரு புனித பொருத்தத்தை உடைத்துவிட்டேன்.

397
00:30:10,902 --> 00:30:12,064
நான் பாவம் செய்தேன்.

398
00:30:12,194 --> 00:30:13,523
இல்லை.

399
00:30:13,654 --> 00:30:15,030
நான் உங்களுக்கு அநீதி செய்தேன்.

400
00:30:15,406 --> 00:30:16,521
நான் உன்னைக் கெடுத்தேன்.

401
00:30:16,866 --> 00:30:18,609
நீங்கள் கடவுளுடைய வேலையைச் செய்கிறீர்கள்.

402
00:30:18,701 --> 00:30:20,076
உனக்கு புரியவில்லை.

403
00:30:26,667 --> 00:30:28,624
சிவப்பு பெண் ...

404
00:30:30,880 --> 00:30:31,911
லேடி மெலிசாண்ட்ரே ...

405
00:30:32,006 --> 00:30:33,204
எனக்கு தெரியும், Stannis.

406
00:30:34,884 --> 00:30:37,422
லேடி மெலிசாண்ட்ரே எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னார்.

407
00:30:38,304 --> 00:30:42,633
சேவையில் எந்த செயலும் செய்யப்படவில்லை
ஒளியின் ஆண்டவர் எப்போதுமே பாவம்.

408
00:30:44,185 --> 00:30:46,391
அவள் என்னிடம் சொன்னபோது,

409
00:30:47,605 --> 00:30:51,555
நான் மகிழ்ச்சியுடன் அழுதேன்.

410
00:31:02,411 --> 00:31:05,994
ஓ, என் இனிமையான சிறுவர்கள்.

411
00:31:07,458 --> 00:31:12,915
பெட்டிர், டோம்ார்ட், எட்ரிக்.

412
00:31:14,674 --> 00:31:20,593
ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்
எங்களுக்கு மெலிசாண்ட்னைக் கொண்டு வருவதற்காக.

413
00:31:20,930 --> 00:31:23,219
அவள் உனக்கு ஒரு மகனைக் கொடுத்தாள்.

414
00:31:25,643 --> 00:31:27,719
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்

415
00:31:28,938 --> 00:31:30,681
- ஒன்றும் இல்லை.
- அது உண்மை இல்லை.

416
00:31:35,945 --> 00:31:38,483
நீ அவளை பார்க்க கூட வந்தாய்?

417
00:31:41,033 --> 00:31:42,860
தேவை இல்லை.

418
00:31:44,453 --> 00:31:46,742
அத்தகைய கவனச்சிதறல்களில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

419
00:31:47,039 --> 00:31:48,284
அவள் என் மகள்.

420
00:31:50,751 --> 00:31:51,914
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

421
00:31:55,047 --> 00:31:58,962
நீ ஒரு ராஜா.
என் அனுமதியை உங்களுக்கு தேவையில்லை.

422
00:32:04,640 --> 00:32:09,183
கடல்
எனக்கு தெரியும் எனக்கு தெரியும்

423
00:32:09,687 --> 00:32:11,810
ஓ ஓ ஓ

424
00:32:12,565 --> 00:32:15,186
பறவைகள் செதில்கள் உள்ளன

425
00:32:15,651 --> 00:32:18,321
மீன்கள் பறக்கின்றன

426
00:32:18,738 --> 00:32:21,276
எனக்கு தெரியும் எனக்கு தெரியும்

427
00:32:21,908 --> 00:32:24,315
ஓ ஓ ஓ

428
00:32:24,952 --> 00:32:26,233
சிரீன்.

429
00:32:26,329 --> 00:32:27,871
தந்தை!

430
00:32:36,130 --> 00:32:37,375
நான் கடைசியாக உன்னை பார்த்தேன் நீ வளர்ந்துவிட்டாய்.

431
00:32:38,382 --> 00:32:40,007
நீங்கள் ஒரு போரில் சண்டையிட்டீர்கள் என்று அம்மா சொன்னாள்.

432
00:32:41,844 --> 00:32:43,007
நீ வெற்றி பெற்றாயா?

433
00:32:44,597 --> 00:32:45,842
இல்லை.

434
00:32:46,891 --> 00:32:48,765
வெங்காயம் நைட் உங்களுடன் திரும்பி வந்ததா?

435
00:32:50,561 --> 00:32:54,061
அவர் செய்தார். அவர் தைரியமாக போராடினார்.

436
00:32:54,148 --> 00:32:55,892
அவர் என்னை பார்க்க வரவில்லை.

437
00:32:56,359 --> 00:32:59,028
அவர் கொண்டு வர வேண்டும் என்றார்
தலைநகரில் இருந்து எனக்கு ஒரு வரவேற்பு கிடைத்தது.

438
00:32:59,111 --> 00:33:00,654
அவன் பார்வையிட மாட்டான், குழந்தை.

439
00:33:00,738 --> 00:33:03,110
ஏன் கூடாது? அவர் என் நண்பன்.

440
00:33:03,199 --> 00:33:04,741
பாருங்கள்.

441
00:33:12,375 --> 00:33:13,999
அவர் எனக்கு இதை செய்தார்.

442
00:33:14,544 --> 00:33:17,794
ஆனால் அம்மா என்னிடம் சொல்லாதே. அது ஒரு ரகசியம்.

443
00:33:18,506 --> 00:33:20,878
அம்மா வெங்காயம் நைட் பிடிக்காது.

444
00:33:23,511 --> 00:33:26,049
Ser Davos ஒரு துரோகி.

445
00:33:27,473 --> 00:33:30,593
அவர் தனது குற்றம் ஒரு நிலவறையில் செல் அழுகும்.

446
00:33:40,111 --> 00:33:42,068
சிறந்த அவரை மறக்க.

447
00:33:53,916 --> 00:33:56,834
மிகவும் கடினமாக இல்லை. நீங்கள் தோலை துடைக்க வேண்டும்.

448
00:33:56,919 --> 00:33:58,117
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

449
00:33:58,254 --> 00:33:59,499
எனக்கு குளியல் தேவை.

450
00:34:00,006 --> 00:34:01,963
இந்த கும்பல்களிலிருந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

451
00:34:09,098 --> 00:34:10,213
இப்போது வெளியே.

452
00:34:24,488 --> 00:34:25,651
மற்றொரு தொட்டி உள்ளது.

453
00:34:26,782 --> 00:34:28,609
இது ஒரு நல்லது.

454
00:34:41,714 --> 00:34:44,205
கவலைப்படாதே. எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

455
00:34:46,802 --> 00:34:49,044
நான் மயக்கம் அடைந்தால், என்னை வெளியே இழுக்க.

456
00:34:49,513 --> 00:34:52,633
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
முதல் Lannister ஒரு குளியல் தொட்டியில் இறக்க.

457
00:34:52,767 --> 00:34:54,391
நீங்கள் எப்படி இறப்பீர்கள் என்று நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

458
00:34:54,477 --> 00:34:57,228
நீங்கள் ஒரு புனிதமான சத்தியத்தை சத்தியம் செய்தீர்கள், ஞாபகம் இருக்கிறதா?

459
00:34:57,772 --> 00:35:01,271
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
கிங்'ஸ் லாண்டிங்கிற்கு ஒரு துண்டுக்குள் வாருங்கள்.

460
00:35:02,068 --> 00:35:03,478
அது நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

461
00:35:05,488 --> 00:35:07,148
ரென்லி இறந்துவிட்டார்,
நீங்கள் அவரை காவலில் வைத்துக்கொள்வீர்கள்.

462
00:35:17,416 --> 00:35:19,705
அது தகுதியற்றது. என்னை மன்னித்துவிடு.

463
00:35:20,169 --> 00:35:22,245
- நீங்கள் என்னை விட அதிக பாதுகாக்கப்பட்ட ...
- நீ என்னை கேலி செய்யாதே.

464
00:35:22,338 --> 00:35:24,165
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

465
00:35:26,175 --> 00:35:29,342
நான் சண்டை போடுகிறேன். நாம் ஒரு சமாதான அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.

466
00:35:29,428 --> 00:35:31,220
நீங்கள் ஒரு சண்டையை நம்புகிறீர்கள்.

467
00:35:33,182 --> 00:35:35,139
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

468
00:35:42,149 --> 00:35:44,985
அங்கே இருக்கிறது. பாருங்கள்.

469
00:35:45,695 --> 00:35:49,064
நான் 17 வருடங்கள் அதை முகத்தில் பார்த்தேன்.

470
00:35:49,991 --> 00:35:52,149
நீங்கள் எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

471
00:35:52,368 --> 00:35:56,117
Kingslayer. Oathbreaker.

472
00:35:56,998 --> 00:35:58,907
மரியாதை இல்லாமல் ஒரு மனிதன்.

473
00:36:05,131 --> 00:36:06,411
நீங்கள் காட்டுத்தீயைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

474
00:36:06,549 --> 00:36:07,877
நிச்சயமாக.

475
00:36:07,967 --> 00:36:10,672
மேட் கிங் அது அன்போடு இருந்தது.

476
00:36:10,761 --> 00:36:13,798
அவர் மக்கள் எரித்து பார்க்க நேசித்தேன்,

477
00:36:13,890 --> 00:36:18,551
அவர்களின் தோல் கருப்பு மற்றும் வழி
அவர்களின் எலும்புகளை உறிஞ்சி உறிஞ்சும்.

478
00:36:18,644 --> 00:36:20,684
அவர் விரும்பவில்லை பிரபுக்கள் எரிந்து.

479
00:36:20,813 --> 00:36:22,853
அவருக்குக் கீழ்ப்படியாத கரங்களை அவர் எரித்தார்.

480
00:36:22,940 --> 00:36:26,025
அவருக்கு எதிராக எவரையும் அவர் எரித்தார்.

481
00:36:28,237 --> 00:36:31,024
நீண்ட காலத்திற்கு முன்னர், நாட்டில் பாதி அவருக்கு எதிராக இருந்தது.

482
00:36:34,201 --> 00:36:36,490
Aerys எல்லா இடங்களிலும் துரோகிகள்,

483
00:36:38,080 --> 00:36:43,667
அதனால் அவர் தனது பைம்ரோன்சர் இருந்தார்
நகரம் முழுவதிலும் காட்டுத்தீயைக் கொண்டிருக்கும் இடங்களில்,

484
00:36:45,171 --> 00:36:48,622
Baelor செப்டம்பர் கீழே
மற்றும் பிளே பாட்டம் சேரி.

485
00:36:48,716 --> 00:36:51,966
வீடுகள், அரங்குகள், taverns.

486
00:36:52,386 --> 00:36:54,593
ரெட் கீவிற்கு கீழே கூட.

487
00:36:57,225 --> 00:37:02,432
இறுதியாக, கணக்கெடுப்பு நாள் வந்தது.

488
00:37:02,855 --> 00:37:05,062
ராபர்ட் பாரடேஹோன் தலைநகரில் அணிவகுத்துச் சென்றார்

489
00:37:05,191 --> 00:37:07,397
ட்ரெயிட்ஸில் வெற்றி பெற்ற பிறகு.

490
00:37:07,485 --> 00:37:12,610
ஆனால் என் தந்தை முதலில் வந்தார்,
அவரது பின்னால் லானெஸ்டர் இராணுவம் முழுவதிலும்,

491
00:37:12,698 --> 00:37:16,482
நகரம் பாதுகாக்க உறுதியளித்தார்
கலகக்காரர்களுக்கு எதிராக.

492
00:37:18,913 --> 00:37:21,119
அதைவிட அப்பா என் அப்பாவை நன்றாக அறிந்திருந்தார்.

493
00:37:21,249 --> 00:37:23,455
அவர் இழந்த பக்கத்தை எடுக்க ஒருவராக இருக்கவில்லை.

494
00:37:24,669 --> 00:37:26,661
நான் மேட் கிங்கிற்கு மிகவும் சொன்னேன்.

495
00:37:27,088 --> 00:37:30,670
சமாதானமாக சரணடைவதற்கு நான் அவரை உற்சாகப்படுத்தினேன்.

496
00:37:31,092 --> 00:37:33,168
ஆனால் கிங் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

497
00:37:34,345 --> 00:37:36,503
அவர் Varys கேட்கவில்லை,
யார் அவரை எச்சரிக்க முயன்றார்கள்.

498
00:37:36,597 --> 00:37:40,595
ஆனால் அவர் Grand Maester Pycelle கேட்க,

499
00:37:41,310 --> 00:37:43,433
என்று சாம்பல், மூழ்கி கண்ட்.

500
00:37:45,147 --> 00:37:47,638
"நீங்கள் லான்காரர்களை நம்பலாம்," என்று அவர் கூறினார்.

501
00:37:49,819 --> 00:37:54,030
"லானியர்கள்
எப்போதும் கிரீடத்தின் உண்மையான நண்பர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள். "

502
00:37:56,409 --> 00:38:01,236
எனவே, நாங்கள் வாயில்கள் திறந்து,
என் தந்தை நகரத்தை வேலையிலிருந்து வெளியேற்றினார்.

503
00:38:02,039 --> 00:38:07,912
மீண்டும்,
நான் கிங் வந்து, அவரை சரணடைய வேண்டும்.

504
00:38:11,799 --> 00:38:16,627
அவர் என் தந்தையின் தலையை என்னிடம் கொண்டு வர சொன்னார்.

505
00:38:18,014 --> 00:38:21,881
பின்னர் அவர் தனது pyromancer திரும்பினார்.

506
00:38:23,394 --> 00:38:25,967
"அவர்கள் அனைவரையும் எரித்துக்கொள்" என்றார் அவர்.

507
00:38:26,939 --> 00:38:31,815
"அவர்களைத் தங்கள் வீடுகளில் சுட்டெரித்து விடுங்கள்.
தங்கள் படுக்கையிலே அவர்களைச் சுட்டெரித்துப்போடுங்கள் என்றார்.

508
00:38:33,487 --> 00:38:38,149
சொல்லுங்கள், உங்கள் மதிப்புமிக்க ரென்லி

509
00:38:38,242 --> 00:38:41,077
உன் தகப்பனைக் கொலைசெய்யும்படி உனக்குக் கட்டளையிட்டேன்

510
00:38:41,162 --> 00:38:43,617
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள்,

511
00:38:43,748 --> 00:38:46,155
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உயிரோடு எரித்தனர்,

512
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
நீ அதை செய்திருப்பாயா?

513
00:38:49,337 --> 00:38:50,795
அப்படியானால், நீங்கள் உங்கள் சத்தியத்தை வைத்திருப்பார்களா?

514
00:38:55,009 --> 00:38:58,129
முதல், நான் pyromancer கொலை.

515
00:38:58,679 --> 00:39:02,594
பின்னர், கிங் ஓடிப்போன பின்,

516
00:39:03,351 --> 00:39:06,102
நான் என் பட்டயத்தைத் திரும்ப எடுப்பேன்.

517
00:39:06,771 --> 00:39:10,721
"எல்லாரையும் மூடி,"
அவர் சொன்னார். "அனைவரையும் சுட."

518
00:39:11,525 --> 00:39:13,684
அவர் இறக்க விரும்புவதாக நான் நினைக்கவில்லை.

519
00:39:15,529 --> 00:39:21,034
அவர் நம்மை மீதமுள்ள எரிக்க வேண்டும்

520
00:39:21,118 --> 00:39:23,526
மீண்டும் உயரும்,

521
00:39:23,621 --> 00:39:27,156
தனது எதிரிகளை சாம்பலுக்கு திரும்பும்படி ஒரு டிராகன் போல மறுபடியும் பிறந்தார்.

522
00:39:31,295 --> 00:39:34,664
நான் தனது தொண்டையை அடைகிறேன்
அது நடக்காது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

523
00:39:38,803 --> 00:39:41,804
நெட் ஸ்டார்க் என்னை கண்டுபிடித்தார்.

524
00:39:43,516 --> 00:39:44,678
இது உண்மை என்றால் ...

525
00:39:46,352 --> 00:39:48,095
நீ யாரையும் ஏன் சொல்லவில்லை?

526
00:39:50,314 --> 00:39:52,106
நீங்கள் ஏன் லார்ட் ஸ்டார்கிடம் சொல்லவில்லை?

527
00:39:52,191 --> 00:39:53,222
ஸ்டார்க்?

528
00:39:53,693 --> 00:40:00,360
நீங்கள் கௌரவமான நெட் ஸ்டார்க் என்று நினைக்கிறீர்கள்

529
00:40:00,449 --> 00:40:02,656
என் பக்கம் கேட்க வேண்டும்?

530
00:40:03,744 --> 00:40:08,739
அவர் என்னை குற்றவாளி என நியாயப்படுத்தினார்
அவர் என்னை கண்பார்வை செய்தார்.

531
00:40:12,712 --> 00:40:17,421
ஓநாய் எந்த சிங்கத்தை நியாயப்படுத்துகிறது?

532
00:40:19,051 --> 00:40:20,676
- எது சரி?
- உதவி! உதவி!

533
00:40:20,761 --> 00:40:22,671
கிங்ஸ்லேயர்!

534
00:40:23,806 --> 00:40:27,507
ஜெய்மி. என் பெயர் ஜெய்ம்.

535
00:40:31,397 --> 00:40:35,264
வெங்காயம் நைட். சே வெங்காயம் நைட்.

536
00:40:36,235 --> 00:40:38,773
இளவரசி? கடவுளே, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

537
00:40:38,863 --> 00:40:39,977
ஷ்! நீங்கள் பெர்ட் விழிப்பேன்.

538
00:40:40,114 --> 00:40:41,277
பெர்ட்?

539
00:40:41,574 --> 00:40:43,946
அவர் கொழுப்பு தான். அவர் பாதுகாப்பு வதியும் இன்றிரவு.

540
00:40:44,118 --> 00:40:46,490
அவர் மது குடித்து நிறைய தூங்க பிடிக்கும்.

541
00:40:46,579 --> 00:40:49,200
உங்கள் அறைக்குச் செல்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

542
00:40:49,290 --> 00:40:51,117
- உங்கள் தந்தை அறிந்தால் ...
- நீங்கள் ஒரு துரோகி என்று அவர் கூறினார்.

543
00:40:51,918 --> 00:40:53,116
நீங்கள்?

544
00:40:53,961 --> 00:40:55,040
நான், குழந்தை.

545
00:40:56,505 --> 00:40:59,791
நான் என் அரசனுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.
உங்கள் தந்தை, இப்போது நான் விலை செலுத்துகிறேன்.

546
00:41:00,676 --> 00:41:02,420
எனக்கு கவலை இல்லை. நீ என் நண்பன்.

547
00:41:02,720 --> 00:41:06,303
நீங்கள் சலிப்படைய வேண்டும்
இங்கே கீழே. நான் உங்களிடம் ஏதாவது ஒன்றைக் கொடுத்தேன்.

548
00:41:06,807 --> 00:41:09,014
இது ஏகன் மற்றும் அவரது டிராகன்கள் பற்றி.

549
00:41:09,143 --> 00:41:11,349
ஏகன் இங்கே வாழ பயன்படுத்தப்படுகிறது. உனக்கு அதை பற்றி தெரியுமா?

550
00:41:11,437 --> 00:41:13,264
- மற்றும் டார்கரீன்ஸ் இந்த கோட்டை கட்டப்பட்டது.
- ஆயி.

551
00:41:13,356 --> 00:41:14,518
அவர்கள் செய்தார்கள்.

552
00:41:14,649 --> 00:41:15,811
உங்கள் ஆடை கீழ் புத்தகத்தை மறைக்க முடியும்.

553
00:41:16,150 --> 00:41:18,226
இது ஒரு நல்ல விஷயம். நான் உன்னை இன்னும் கொண்டு வருகிறேன்.

554
00:41:18,319 --> 00:41:21,106
நன்றி, என் பெண். இது ஒரு நல்ல புத்தகம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

555
00:41:21,197 --> 00:41:23,154
- ஆனால் அது என்னை வீணாகிவிட்டது.
- எடுத்துக்கொள்.

556
00:41:23,324 --> 00:41:24,866
எனக்கு இன்னும் இருக்கிறது.

557
00:41:26,410 --> 00:41:27,869
என் பெண்மணி, நான் வார்த்தைகளை படிக்க முடியாது.

558
00:41:28,913 --> 00:41:30,573
நீங்கள் முடியாது?

559
00:41:30,998 --> 00:41:33,370
நான் உனக்குக் கற்பிக்கிறேன்.
பெர்ட்டின் கடமை மற்றும் போதிக்கும் போது நான் வருகிறேன்.

560
00:41:33,459 --> 00:41:35,416
- இல்லை இல்லை இல்லை.
- அது எளிது. அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

561
00:41:35,503 --> 00:41:36,962
போ. நாம் முடியாது.

562
00:41:37,046 --> 00:41:40,296
ஏன் கூடாது? அவர்கள் என்ன செய்வர், செல்கள் நம்மை பூட்ட?

563
00:41:47,014 --> 00:41:49,054
- எங்கு தொடங்க வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியாது.
- ஆரம்பத்தில்.

564
00:41:50,476 --> 00:41:52,101
இந்த வார்த்தை "ஏகோன்" ஆகும்.

565
00:41:52,186 --> 00:41:56,515
நீங்கள் "A," "E,"
மற்றும் "ஜி" போன்ற ஒன்றாக,

566
00:41:56,607 --> 00:41:58,434
அது "முட்டை."

567
00:41:58,526 --> 00:42:00,103
மற்றும் முழு புத்தகத்தின் தலைப்பு

568
00:42:00,194 --> 00:42:04,571
ஈகோனின் வரலாறு
வெற்றியாளர் மற்றும் வெஸ்டெரோஸ் அவரது வெற்றி.

569
00:42:16,919 --> 00:42:18,793
- அது ஒரு முற்றுகையின் பிச்சையாக இருந்தது.
- Mmm.

570
00:42:18,880 --> 00:42:20,671
நீங்கள் பைக்கில் உள்ள மீறல் மூலம் முதலில் இருந்தீர்களா?

571
00:42:20,756 --> 00:42:21,871
இரண்டாவது.

572
00:42:22,300 --> 00:42:26,249
மோர் தோரோஸ் உள்ளே சென்றார்
தனியாக, அந்த கந்தல் வாள் அசைப்பதன்.

573
00:42:26,429 --> 00:42:29,098
மோர் தோரோஸ். குருதி பைத்தியம்.

574
00:42:29,181 --> 00:42:32,182
போருக்குப் பிறகு ராபர்ட் உனக்கு நன்றி சொன்னார்?

575
00:42:32,268 --> 00:42:33,976
என் வாழ்வின் பெருமிதமான கணம்.

576
00:42:34,061 --> 00:42:36,849
தூசி ஒரு முழங்கால்,
என் தோள் மீது கிங் வாள்,

577
00:42:36,939 --> 00:42:38,054
வார்த்தைகள் கேட்டு,

578
00:42:38,149 --> 00:42:41,732
"வாரியர் என்ற பெயரில்,
நான் உன்னை தைரியமாகக் கட்டளையிடுகிறேன். "

579
00:42:42,570 --> 00:42:45,061
எல்லாவற்றையும் யோசிப்பேன்
நான் மோசமாகச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

580
00:42:46,490 --> 00:42:49,160
16 மணி நேரம் முழு தட்டில் உலோகத்தில்.

581
00:42:49,243 --> 00:42:51,035
எனக்கு எப்போதுமே ஏற்படவில்லை
சண்டை முடிந்துவிட்டது வரை.

582
00:42:51,120 --> 00:42:52,863
நான் முதல் மனிதனாக இருந்தேன்

583
00:42:52,997 --> 00:42:54,740
கிங்கின் பூட்ஸில் நனைத்தபடி நைட் செய்யப்பட்டது.

584
00:42:56,250 --> 00:42:57,448
ராபர்ட் சிரித்தார்.

585
00:42:58,711 --> 00:43:00,869
அவர் ஒரு நல்ல மனிதன், ஒரு பெரிய போர்வீரன்.

586
00:43:03,049 --> 00:43:04,591
மற்றும் ஒரு பயங்கரமான ராஜா.

587
00:43:04,926 --> 00:43:08,092
என் வருடங்கள் எரிந்துபோனேன்
கொடூரமான ராஜாக்களுக்காக போராடுவது.

588
00:43:08,179 --> 00:43:09,839
- நீங்கள் ஒரு சத்தியம் சத்தியம்.
- ஆம்.

589
00:43:09,931 --> 00:43:12,422
மரியாதைக்குரிய மனிதன் தனது பொருத்தனைகளைக் காக்கிறான்.

590
00:43:12,558 --> 00:43:15,014
அவர் ஒரு குடிகாரனாக அல்லது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமாக சேவை செய்தாலும் கூட.

591
00:43:15,102 --> 00:43:18,139
என் வாழ்க்கையில் ஒருமுறை அது முடிவதற்கு முன்பு,

592
00:43:18,231 --> 00:43:21,101
எனக்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது பெருமையுடன் சேவை செய்வது போல,

593
00:43:21,192 --> 00:43:23,268
நான் நம்புகிறேன் யாராவது போராட.

594
00:43:24,111 --> 00:43:25,736
நீ அவளை நம்புகிறாயா?

595
00:43:28,658 --> 00:43:30,282
என் நெஞ்சம் நிறைந்த.

596
00:43:35,748 --> 00:43:36,863
இவை தான்

597
00:43:36,958 --> 00:43:38,997
ஆம், கலீசி. அதிகாரிகள்.

598
00:43:41,254 --> 00:43:43,246
நீங்கள் இந்த வாழ்க்கையை தேர்வு செய்யவில்லை.

599
00:43:44,090 --> 00:43:48,004
ஆனால் இப்போது நீ சுதந்திரமாக இருக்கிறாய்.
சுதந்திரமான ஆண்கள் தங்கள் சொந்த தேர்வுகளை செய்கிறார்கள்.

600
00:43:49,011 --> 00:43:52,427
நீங்கள் உங்கள் சொந்தத் தலைவரை தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் அணிகளில் இருந்து?

601
00:43:57,728 --> 00:43:58,760
உங்கள் ஹெல்மெட் அகற்றவும்.

602
00:44:06,946 --> 00:44:08,274
இந்த ஒரு மரியாதை உண்டு.

603
00:44:08,447 --> 00:44:10,191
உங்கள் பெயர் என்ன?

604
00:44:10,324 --> 00:44:11,700
சாம்பல் புழு.

605
00:44:12,785 --> 00:44:14,030
சாம்பல் புழு.

606
00:44:15,204 --> 00:44:18,454
அனைத்து Unsullied சிறுவர்கள்
அவர்கள் வெட்டும்போது புதிய பெயர்கள் வழங்கப்படுகின்றன.

607
00:44:19,083 --> 00:44:21,752
சாம்பல் வார்ம், ரெட் பிளே, பிளாக் ரேட்.

608
00:44:21,836 --> 00:44:24,623
அவர்கள் என்ன நினைவில் என்று பெயர்கள் ...

609
00:44:25,506 --> 00:44:26,965
பூச்சி.

610
00:44:30,386 --> 00:44:33,257
இந்த நாளிலிருந்து,
நீங்கள் உங்கள் சொந்த பெயர்களைத் தேர்வு செய்வீர்கள்.

611
00:44:33,556 --> 00:44:36,676
உன்னுடைய சக வீரர்களிடம் சொல்வாய்
அதே செய்ய.

612
00:44:37,393 --> 00:44:39,220
உங்கள் அடிமைப் பெயரை எறியுங்கள்.

613
00:44:39,604 --> 00:44:42,011
உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்குக் கொடுத்த பெயரைத் தேர்வுசெய்யவும்,
அல்லது வேறு.

614
00:44:43,024 --> 00:44:46,642
நீங்கள் பெருமை தருகின்ற ஒரு பெயர்.

615
00:44:48,446 --> 00:44:51,815
"சாம்பல் புழு" எனக்கு பெருமை தருகிறது.
இது ஒரு அதிர்ஷ்ட பெயர்.

616
00:44:52,700 --> 00:44:55,617
இந்த பெயர் பிறந்தது
சபித்தார்.

617
00:44:55,828 --> 00:44:59,908
அவர் போது அவர் இருந்தது பெயர்
அடிமையாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டார்.

618
00:45:01,292 --> 00:45:05,420
ஆனால் சாம்பல் புழு இந்த பெயர் இருந்தது

619
00:45:05,504 --> 00:45:09,716
டேனிரிஸ் ஸ்ட்ரொம்போர்ன் அவரை விடுவித்தார்.

620
00:45:14,180 --> 00:45:16,137
ராபர்ட் கிங் தனது இறந்ததை விரும்பினார்.

621
00:45:16,224 --> 00:45:19,557
நிச்சயமாக அவர் அவளுக்கு வேண்டும்
இறந்த. அவள் ஒரு டார்ஜீரியன். கடைசி இலக்கு

622
00:45:20,937 --> 00:45:23,772
நான் சிறிய மீது யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
கவுன்சில் அவரைப் பேச முடியும்.

623
00:45:23,856 --> 00:45:25,054
நான் சிறிய கவுன்சில் உட்காரவில்லை.

624
00:45:25,191 --> 00:45:26,436
இல்லை?

625
00:45:26,525 --> 00:45:28,814
இறைவன் தளபதி இல்லை
கிங்ஸ்யார்ட் பாரம்பரியமாக ...

626
00:45:28,903 --> 00:45:30,101
பாரம்பரியமாக, ஆம்,

627
00:45:30,196 --> 00:45:33,031
ஆனால் நான் ஒரு டஜன் பேரைக் கொன்றேன்
அவரது கலகத்தின் போது ராபர்ட் நண்பர்கள்.

628
00:45:35,284 --> 00:45:37,028
எப்படி ஆட்சி செய்வது என்ற ஆலோசனையை அவர் விரும்பவில்லை

629
00:45:37,203 --> 00:45:38,994
மேட் கிங் போராடிய ஒரு மனிதன் இருந்து.

630
00:45:39,372 --> 00:45:41,115
நான் மிகுந்த மனநிலையுடன் கூறமுடியாது.

631
00:45:42,041 --> 00:45:44,247
நான் எப்போதும் அரசியலை வெறுத்தேன்.

632
00:45:44,335 --> 00:45:46,209
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன், நானும் கூட.

633
00:45:46,295 --> 00:45:49,629
மணி நேரம் கழித்து ஜபர்பிங் செய்யப்பட்டது
உலகெங்கும் முதுகெலும்புகள் மற்றும் காட்டிக் கொடுப்புக்கள்.

634
00:45:49,715 --> 00:45:50,747
மாதம்-ஹ்ம்ம்.

635
00:45:55,221 --> 00:45:57,048
ஆனாலும், அந்த முட்டாள்தனத்தின் மூலம் அவள் ஓட வேண்டும்

636
00:45:57,181 --> 00:45:58,973
ஏழு ராஜ்யங்களை ஆட்சி செய்ய விரும்பினால்.

637
00:45:59,058 --> 00:46:00,849
அவள் அவளை சுற்றி நல்ல ஆண்கள் வேண்டும்

638
00:46:00,977 --> 00:46:02,768
அவளுக்கு அறிவுரை, ஆண்கள் அனுபவம்.

639
00:46:02,853 --> 00:46:04,976
நீங்கள் எந்த மனதில் மனதில் இருக்கிறீர்கள்?

640
00:46:05,106 --> 00:46:07,264
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேனோ அதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்,

641
00:46:07,358 --> 00:46:09,730
ஆனால் உங்கள் புகழ்
வெஸ்டெரோஸ் ஆண்டுகளில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

642
00:46:10,570 --> 00:46:14,235
ஒரு காரணத்திற்காக அது பாதிக்கப்பட்டது.
நான் அடிமைகளாக விற்கிறேன்.

643
00:46:14,657 --> 00:46:16,365
அவள் பக்கத்திலிருந்த உங்கள் இருப்பு எனக்குத் தெரியாது

644
00:46:16,492 --> 00:46:18,200
நாங்கள் வீட்டிற்கு போகும்போது எங்கள் காரணத்திற்கு உதவும்.

645
00:46:18,286 --> 00:46:20,243
எங்கள் காரணம்?

646
00:46:20,329 --> 00:46:22,903
என்னை மன்னியுங்கள், Ser Barristan,
ஆனால் நான் கலீஷியை ஆதரிப்பதில் பிஸியாக இருந்தேன்

647
00:46:22,999 --> 00:46:24,457
கிங் ராபர்ட் படுகொலைகளுக்கு எதிராக

648
00:46:24,584 --> 00:46:26,078
நீங்கள் இன்னும் மனிதனைக் குனிந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்.

649
00:46:26,377 --> 00:46:29,248
நாங்கள் இருவரும் அவளை ஆட்சி செய்ய வேண்டும். என் கூற்று தவறா?

650
00:46:30,131 --> 00:46:31,922
நீங்கள் சில நாட்களுக்கு முன்புதான் நீங்கள் சேர்ந்துகொண்டீர்கள்.

651
00:46:32,049 --> 00:46:33,793
உங்கள் நோக்கங்களுக்கு நான் பேச முடியாது.

652
00:46:33,885 --> 00:46:36,340
உண்மையுள்ள அவரது உண்மையுள்ள ஊழியர்கள் என்றால்,

653
00:46:36,429 --> 00:46:38,920
நாம் செய்ய வேண்டியது என்ன,

654
00:46:39,056 --> 00:46:41,512
செலவு இல்லை, எங்கள் பெருமை இல்லை.

655
00:46:41,601 --> 00:46:46,428
நீங்கள் இறைவன் தளபதி இல்லை
இங்கே. நீங்கள் மற்றொரு வெளிநாட்டவர்.

656
00:46:47,064 --> 00:46:48,808
ராணியிலிருந்து என் ஆர்டர்களை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

657
00:46:57,408 --> 00:46:58,571
படுக்கையில் வா.

658
00:46:58,659 --> 00:47:00,153
நீங்கள் சொல்வது சரி.

659
00:47:01,287 --> 00:47:02,746
Karstarks போய்விட்டன.

660
00:47:04,332 --> 00:47:05,577
கிட்டத்தட்ட அரைப் படைகள்.

661
00:47:06,292 --> 00:47:09,577
Tywin Lannister அவர் தேவை என்ன தெரிகிறது
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

662
00:47:10,546 --> 00:47:11,957
ஒன்றும் இல்லை.

663
00:47:12,798 --> 00:47:14,458
காத்திருக்கவும்.

664
00:47:14,967 --> 00:47:16,082
அவரை விடாதே.

665
00:47:17,428 --> 00:47:20,844
என்னால் என்ன செய்ய முடியும்? தாக்குதல் கிங்'ஸ் லேண்டிங்?

666
00:47:21,390 --> 00:47:24,806
ஒன்றுமில்லை
அவர் நன்றாக விரும்புகிறார். அவர் ஒரு நாளில் நம்மை நசுக்குவார்.

667
00:47:26,312 --> 00:47:27,391
நாங்கள் வடக்கே சவாரி செய்யலாம்.

668
00:47:27,980 --> 00:47:30,650
மீண்டும் உங்கள் நிலத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கிரியேஜியிலிருந்து. குளிர்காலத்தில் காத்திருங்கள்.

669
00:47:31,317 --> 00:47:33,144
குளிர்காலமாக ஐந்து ஆண்டுகள் நீடிக்கும்.

670
00:47:33,236 --> 00:47:34,778
என் பன்னெர்மென் மீண்டும் வீட்டுக்கு வந்ததும்,

671
00:47:34,987 --> 00:47:37,443
நெருப்பு உட்கார்ந்து,
தங்கள் குடும்பங்கள் சூழப்பட்ட,

672
00:47:37,531 --> 00:47:40,568
சூடான மற்றும் பாதுகாப்பான, அவர்கள் மீண்டும் தெற்கில் சவாரி செய்ய மாட்டார்கள்.

673
00:47:41,285 --> 00:47:44,571
நான் என் பிரபுக்களைக் கூடிவரச்செய்து,
ஒன்றாக, நாம் ஒரு நோக்கம், ஒரு நோக்கம் இருந்தது.

674
00:47:44,664 --> 00:47:47,451
இப்போது நாம் சினங்கொண்ட குழந்தைகளின் குழுவைப் போல இருக்கிறோம்.

675
00:47:49,835 --> 00:47:51,745
அவர்களுக்கு ஒரு புதிய நோக்கம் கொடுங்கள்.

676
00:47:51,837 --> 00:47:53,248
என்ன?

677
00:47:55,841 --> 00:47:59,625
எனக்கு தெரியாது.
குளிர்காலம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

678
00:48:02,682 --> 00:48:04,342
இங்கே.

679
00:48:08,020 --> 00:48:09,349
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

680
00:48:09,855 --> 00:48:10,935
கிங்ஸ் லேண்டிங் ...

681
00:48:18,114 --> 00:48:19,394
அது என்ன?

682
00:48:22,994 --> 00:48:26,160
புலத்தில் எங்களை சந்திக்க அவர்களை கட்டாயப்படுத்த முடியாது

683
00:48:26,247 --> 00:48:28,453
மற்றும் நான் அவர்களை தாக்க முடியாது
அவர்கள் வலுவாக இருக்கிறார்கள்,

684
00:48:28,916 --> 00:48:30,494
ஆனால் அவர்கள் இல்லை என்று நான் அவர்களை தாக்க முடியும்.

685
00:48:32,545 --> 00:48:34,372
மற்றும் காஸ்ட்லி ராக் ஓட முடியாது.

686
00:48:37,049 --> 00:48:39,801
நான் அவர்களிடமிருந்து தப்பித்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

687
00:48:41,095 --> 00:48:42,720
உன்னால் இதை செய்ய முடியுமா?

688
00:48:43,139 --> 00:48:46,223
எனக்கு ஆண்கள் தேவை
வீட்டிற்கு அணிவகுத்து வந்த கர்ஸ்டார்கைப் பதிலாக மாற்றவும்.

689
00:48:46,767 --> 00:48:48,641
இந்த ராஜ்யத்தில் ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்

690
00:48:48,728 --> 00:48:51,931
அந்த வகையான இராணுவத்துடன்
ஏற்கனவே Lannisters உடன் நின்றுவிட்டார்.

691
00:48:53,733 --> 00:48:55,975
யாருடைய மகள்
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

692
00:48:57,445 --> 00:48:58,903
வால்டர் ஃப்ரே.

693
00:49:08,247 --> 00:49:10,240
அவர் ஒரு அற்புதமான போர்.

694
00:49:10,875 --> 00:49:13,496
நாங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா ...

695
00:49:14,712 --> 00:49:17,168
நான் விதைகளை விதைப்பேன்
விரைவில் ஜோஃப்ரி மற்றும் நான் திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

696
00:49:17,256 --> 00:49:18,750
அது விரைவாக வளர வேண்டும்.

697
00:49:18,841 --> 00:49:23,254
ஜோஃப்ரி என்னை விட்டுவிடமாட்டார்.
என்னை இங்கு வைத்திருக்க பல காரணங்கள் உள்ளன.

698
00:49:23,512 --> 00:49:25,920
நீ மட்டும் போக அனுமதிக்க.

699
00:49:27,350 --> 00:49:28,760
ஏனென்றால் அது எனக்கு தயவுசெய்து.

700
00:49:29,310 --> 00:49:31,184
ஸ்கொயர்.

701
00:49:34,732 --> 00:49:36,060
நன்றாக போராடி, சே.

702
00:49:36,150 --> 00:49:37,858
அது சண்டை அல்ல.

703
00:49:37,944 --> 00:49:39,058
எனக்கு தெரியாது.

704
00:49:39,153 --> 00:49:41,478
ஓலிவர், அதை நீங்கள் விரும்பினால்.

705
00:49:43,783 --> 00:49:46,784
நான் விரும்புகிறேன்
உன்னுடைய சரியான கூட்டாளியுடன் உன்னுடன் விழித்திருப்பதைப் பார்.

706
00:49:54,710 --> 00:49:55,873
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

707
00:49:55,962 --> 00:49:57,705
என்ன தெரியுமா?

708
00:49:59,298 --> 00:50:01,042
நான் விரும்பினேன்.

709
00:50:01,133 --> 00:50:02,877
என் ஆண்டவரே...

710
00:50:07,390 --> 00:50:08,635
நான் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும்,

711
00:50:08,724 --> 00:50:11,298
மற்றும் என் நோக்கம் கூட
சிறிய கருத்து இல்லை.

712
00:50:11,978 --> 00:50:14,813
அவர்கள் என் அனுபவத்தில் அரிதாகவே செய்கிறார்கள்.

713
00:50:14,897 --> 00:50:17,471
உனக்கு நல்ல அனுபவம் இருக்கிறது, நீயா?

714
00:50:18,526 --> 00:50:20,020
கணவர்களுடன்.

715
00:50:29,370 --> 00:50:31,327
அது நீண்ட காலம் எடுக்கவில்லை.

716
00:50:31,998 --> 00:50:33,871
சரி, அது நீண்ட நேரம் எடுத்தது.

717
00:50:35,543 --> 00:50:38,544
அது தெரிகிறது
மலர்கள் எங்கள் நைட் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

718
00:50:38,629 --> 00:50:40,088
அவர்தானா?

719
00:50:40,381 --> 00:50:41,709
மேலும் ...

720
00:50:42,508 --> 00:50:44,335
யார் அதிர்ஷ்டசாலி பெண்?

721
00:50:44,844 --> 00:50:47,761
அவள் கூடும்
உலகிலேயே மிகப் பெரிய கப்பல் அல்ல

722
00:50:47,972 --> 00:50:49,715
அல்லது வேகமான,

723
00:50:51,100 --> 00:50:52,298
ஆனால் என்னுடையது.

724
00:50:56,105 --> 00:50:59,854
நான் ஒரு கப்பலை எப்போதும் விரும்பினேன்.
இப்போது எனக்கு ஒரு டஜன் வேண்டும்.

725
00:51:00,401 --> 00:51:01,564
விசித்திரமான, இல்லையா?

726
00:51:01,694 --> 00:51:02,857
என்ன?

727
00:51:02,945 --> 00:51:05,068
அது நமக்கு என்ன தேவை என்பது முக்கியமில்லை,

728
00:51:05,156 --> 00:51:08,110
நாம் அதைப் பெற்றுவிட்டால், வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

729
00:51:11,662 --> 00:51:14,236
உங்கள் முடி வேறு.

730
00:51:14,332 --> 00:51:15,742
அப்படியா?

731
00:51:16,209 --> 00:51:17,584
லேடி மார்கேரி அந்த வழியில் அணிந்துள்ளார்.

732
00:51:17,668 --> 00:51:19,661
பல பெண்கள் இந்த வழியில் அணிய வேண்டும்.

733
00:51:20,463 --> 00:51:23,962
என்னிடம் நல்ல செய்தி உள்ளது. நான் விரைவில் நகரத்தை விட்டுவிடுகிறேன்.

734
00:51:24,050 --> 00:51:25,330
நீ இன்னும் என்னுடன் வர விரும்புகிறாயா?

735
00:51:25,426 --> 00:51:28,676
அது இல்லை
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்ற கேள்வி. அது உனக்கு என்ன வேண்டும்.

736
00:51:29,722 --> 00:51:31,097
நீ வீட்டிற்கு போக வேண்டும், இல்லையா?

737
00:51:31,474 --> 00:51:33,431
நிச்சயமாக. எதையும் விட அதிகம்.

738
00:51:36,020 --> 00:51:39,021
ஆனால் ஒருவேளை அது காத்திருக்க நல்லது.

739
00:51:40,024 --> 00:51:44,271
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
இரு. எனக்கு மட்டுமல்ல, உனக்காகவும்.

740
00:51:45,196 --> 00:51:49,028
நீ மிகவும் அன்பாக இருந்தாய்.
உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்தால் நான் பயங்கரமானதாக உணருகிறேன்.

741
00:51:50,284 --> 00:51:52,193
நான் எப்படி தொட்டேன் என்று சொல்ல முடியாது

742
00:51:52,328 --> 00:51:54,237
என் நலனுக்காக உன்னுடைய அக்கறையால்.

743
00:51:56,207 --> 00:51:58,662
நான் உங்கள் நண்பன், சன்சா என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

744
00:51:59,460 --> 00:52:01,251
உங்கள் உண்மையான நண்பர்.

745
00:52:01,337 --> 00:52:02,500
கர்த்தாவே, நான் செய்கிறேன்.

746
00:52:02,797 --> 00:52:03,911
Petyr.

747
00:52:04,048 --> 00:52:05,211
Petyr.

748
00:52:05,299 --> 00:52:10,257
நீங்கள் தங்க விரும்பினால்,
நிச்சயமாக நீங்கள் தங்குவீர்கள்.

749
00:52:15,351 --> 00:52:17,759
நான் திரும்பி வரும்போது மீண்டும் பேசுவோம்.

750
00:52:30,950 --> 00:52:32,409
நீ தாமதமாகிவிட்டாய்.

751
00:52:33,411 --> 00:52:35,238
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

752
00:52:35,913 --> 00:52:37,740
எங்கள் வணிக அவளையும் கவனித்துக் கொள்கிறது.

753
00:52:38,124 --> 00:52:39,404
உட்கார.

754
00:52:41,627 --> 00:52:43,916
நீங்கள் அதைப் புரிந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்

755
00:52:44,046 --> 00:52:46,288
ஓல்னா டைரெலுடன் ஒரு உரையாடலுக்குப் பிறகு,

756
00:52:46,924 --> 00:52:51,171
நான் கிரீடம் காப்பாற்றினேன்
இந்த திருமணத்தில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.

757
00:52:51,262 --> 00:52:53,835
இப்போது அதை நினைத்துப் பார்க்காதே.
விவாதிக்க முக்கியமான ஒன்று உள்ளது.

758
00:52:53,931 --> 00:52:56,173
நான் நாணயத்தின் மாஸ்டர்.
பணம் சேமிப்பு முக்கியம்.

759
00:52:57,435 --> 00:53:00,555
நிறுத்து. நீ என்னை சங்கடப்படுத்துகிறாய்.

760
00:53:00,646 --> 00:53:03,647
உங்கள் சகோதரி கற்றுக்கொண்டார்
உங்கள் புதிய நண்பர்களான டைரெல்ஸ்

761
00:53:03,733 --> 00:53:06,603
சன்சா ஸ்டார்க் செர் லோராஸுக்கு திருமணம் செய்துகொள்ள திட்டமிட்டுள்ளனர்.

762
00:53:07,111 --> 00:53:10,112
நன்றாக. அவள் ஒரு அழகான பெண்.

763
00:53:10,698 --> 00:53:14,316
லொராஸ் சில '
பிடித்த பிட்கள், ஆனால் அவர்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

764
00:53:14,410 --> 00:53:15,655
உங்கள் நகைச்சுவைகளை மதிக்கவில்லை.

765
00:53:15,786 --> 00:53:17,031
இது என் சிறந்தது அல்ல, ஆனால் ...

766
00:53:17,121 --> 00:53:20,205
நான் அவற்றை கொண்டு வருகிறேன்
ராயல் மடிப்பு, அவர்கள் என்னை திருப்பி எப்படி,

767
00:53:20,291 --> 00:53:22,960
திருட முயற்சிப்பதன் மூலம்
எனக்கு கீழ் இருந்து வடக்கிற்கு முக்கிய.

768
00:53:23,628 --> 00:53:27,672
சன்சா வடக்கிற்கு முக்கியமானது? நான் நினைக்கிறேன்
அவள் ஒரு மூத்த சகோதரன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

769
00:53:27,757 --> 00:53:29,584
Karstarks வீட்டிற்கு அணிவகுத்து.

770
00:53:29,675 --> 00:53:32,795
இளம் ஓநாய் உள்ளது
அரை இராணுவம் இழந்தது. அவருடைய நாட்கள் எண்ணப்பட்டன.

771
00:53:33,262 --> 00:53:35,718
தியோன் கிரியோஜீ அவரது சகோதரர்கள் இருவரையும் கொன்றார்.

772
00:53:35,806 --> 00:53:39,175
இது சன்சா ஸ்டார்க் வாட்டர்ஃபெல்லுக்கு வாரிசு செய்கிறது,

773
00:53:39,810 --> 00:53:43,061
நான் இல்லை
அவளை டைரெல்லுக்கு ஒப்படைக்க வேண்டும்.

774
00:53:43,147 --> 00:53:45,436
டைரெல் இராணுவம்
இந்த போரை வெல்ல எங்களுக்கு உதவியது.

775
00:53:45,983 --> 00:53:48,106
அவற்றை நிராகரிப்பது ஞானமானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

776
00:53:48,194 --> 00:53:50,103
மறுக்க எதுவும் இல்லை. இது ஒரு சதி.

777
00:53:50,613 --> 00:53:52,855
தளங்கள் பொது அறிவு இல்லை.

778
00:53:52,949 --> 00:53:56,863
மற்றும் Tyrells இந்த ஒரு செயல்படுத்த முடியாது
ஜோஃப்ரேவின் திருமணத்திற்குப் பிறகு.

779
00:53:56,953 --> 00:54:00,618
நாம் முதலில் செயல்பட வேண்டும்
மற்றும் அதன் தொழிற்சாலையில் இந்த தொழிற்சங்கத்தை கொல்லுங்கள்.

780
00:54:00,831 --> 00:54:02,076
நாம் எப்படி செய்வது?

781
00:54:02,166 --> 00:54:04,325
நாம் சன்ஸா ஸ்டார்க்கை வேறு கணவனைக் காண்கிறோம்.

782
00:54:04,418 --> 00:54:05,581
அற்புதமான.

783
00:54:05,711 --> 00:54:06,909
ஆமாம், அது.

784
00:54:15,012 --> 00:54:16,210
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த முடியாது.

785
00:54:16,347 --> 00:54:17,592
நான் மற்றும் நான் செய்ய முடியும்.

786
00:54:17,682 --> 00:54:20,386
ஜோஃப்ரி இந்த ஏழை பெண்ணின் வாழ்க்கையை மோசமாக செய்தார்

787
00:54:20,518 --> 00:54:23,270
அவர் தனது தந்தையின் தலையை எடுத்துக்கொண்ட நாள் முதல்.

788
00:54:23,354 --> 00:54:25,927
இப்போது அவர் இறுதியாக தான்
நீ அவளை விடுவித்து, நீ அவளை எனக்குத் தருகிறாயா?

789
00:54:26,023 --> 00:54:27,352
இது உனக்கும் கூட கொடூரமானது.

790
00:54:27,525 --> 00:54:28,853
நீ அவளை தவறாக நினைக்கிறாயா?

791
00:54:29,694 --> 00:54:32,529
பெண்ணின் மகிழ்ச்சி
என் கவலை அல்ல, உன்னுடையது.

792
00:54:32,613 --> 00:54:33,894
அவள் ஒரு குழந்தை!

793
00:54:33,990 --> 00:54:36,694
அவள் பூக்கிறாள், நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள். அவள் மற்றும் நான் அதை நீடித்தது.

794
00:54:36,784 --> 00:54:38,326
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நீ அவளை திருமணம் செய்து கொள்,

795
00:54:38,452 --> 00:54:39,995
அவளை படுக்க வைத்து, அவளுக்கு ஒரு குழந்தையை வைக்கவும்.

796
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
நிச்சயமாக நீங்கள் அந்த திறன் இருக்கும்.

797
00:54:41,956 --> 00:54:43,236
நான் மறுக்கிறேனா?

798
00:54:43,332 --> 00:54:45,658
நீங்கள் வெகுமதி பெற விரும்பினீர்கள்
போரில் உங்கள் வீரம்.

799
00:54:46,294 --> 00:54:50,338
சன்சா ஸ்டார்க் ஒரு சிறந்தவர்
நீங்கள் எப்போதும் தைரியம் பெற முடியும் விட வெகுமதி.

800
00:54:50,423 --> 00:54:52,546
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டது கடந்த காலமாகும்.

801
00:54:52,633 --> 00:54:54,127
நான் திருமணம் செய்துகொண்டேன்.

802
00:54:55,553 --> 00:54:57,213
இல்லையா?

803
00:54:59,724 --> 00:55:01,301
மிக நன்றாக.

804
00:55:02,393 --> 00:55:06,640
கடவுளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
இது நீங்கள் தகுதியற்ற விடயம்.

805
00:55:07,273 --> 00:55:11,057
அவர் ஏலத்தில் கலந்து கொள்வார் என டைரியன் செய்வார். நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

806
00:55:13,070 --> 00:55:14,695
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

807
00:55:14,780 --> 00:55:16,572
நீங்கள் செர் லோரஸை திருமணம் செய்துகொள்வீர்கள்.

808
00:55:19,160 --> 00:55:20,191
என்னால் முடியாது.

809
00:55:20,286 --> 00:55:21,365
சிறுவன் ஹைகார்டனுக்கு வாரிசு.

810
00:55:21,454 --> 00:55:23,909
தைரியம் வடக்கு,
நீ சேரவேண்டிய இடத்தை அடைவாய்.

811
00:55:23,998 --> 00:55:25,409
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

812
00:55:25,583 --> 00:55:26,994
ஆமாம், நீங்கள்.

813
00:55:27,084 --> 00:55:29,373
நீங்கள் இன்னும் வளமானவர்.
நீங்கள் மறுபடியும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

814
00:55:29,462 --> 00:55:31,501
நான் ராணி ரீஜண்ட், சில ப்ரோட்மேர் அல்ல.

815
00:55:31,589 --> 00:55:33,048
நீ என் மகள்!

816
00:55:34,425 --> 00:55:38,257
நான் கட்டளையிடுவது போல நீ செய்வாய்,
நீங்கள் லாரஸ் டைரெலை திருமணம் செய்துகொள்வீர்கள்

817
00:55:38,679 --> 00:55:42,547
அருவருப்புக்கு முடிவு கட்டியுங்கள்
உங்களைப் பற்றிய வதந்திகள் ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்.

818
00:55:43,601 --> 00:55:45,095
அப்பா, என்னை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம், தயவுசெய்து.

819
00:55:45,228 --> 00:55:46,722
மற்றொரு வார்த்தை இல்லை.

820
00:55:48,272 --> 00:55:49,435
என் குழந்தைகள்.

821
00:55:51,943 --> 00:55:54,943
நீங்கள் ஏமாற்றினீர்கள்
நீண்ட காலமாக Lannister பெயர்.