1
00:02:00,670 --> 00:02:01,998
प्रभू,

2
00:02:03,297 --> 00:02:05,254
तुझा प्रकाश आमच्यावर टाक.

3
00:02:05,341 --> 00:02:07,334
लाइट ऑफ लॉर्ड, आम्हाला संरक्षण.

4
00:02:10,596 --> 00:02:12,340
आम्हाला सत्य दाखवा.

5
00:02:12,682 --> 00:02:14,840
जर तो अपराधी असेल तर त्याला मारुन टाका.

6
00:02:14,976 --> 00:02:17,182
जर त्याने खरे असेल तर त्याच्या तलवारीला शक्ती द्या.

7
00:02:17,853 --> 00:02:21,187
लाइट ऑफ लॉर्ड, आम्हाला ज्ञान द्या,

8
00:02:26,237 --> 00:02:30,235
रात्र अंधारमय आणि भयानक आहे.

9
00:02:30,324 --> 00:02:33,029
रात्र अंधारमय आणि भयानक आहे.

10
00:03:55,117 --> 00:03:56,612
परत करा.

11
00:04:25,273 --> 00:04:30,397
अपराधी. अपराधी. अपराधी.
अपराधी. अपराधी. अपराधी.

12
00:04:30,486 --> 00:04:35,029
अपराधी. अपराधी. अपराधी. अपराधी. अपराधी. अपराधी.

13
00:04:35,116 --> 00:04:36,396
- अपराधी.
- त्याला मार!

14
00:04:55,261 --> 00:04:57,669
प्रभु, आपला कास्ट करा
तुझा सेवक या नात्यावर प्रकाश टाक.

15
00:04:57,763 --> 00:05:01,179
त्याला परत आणा
मृत्यू आणि अंधार. त्याच्या ज्वाला पुनर्संचयित करा.

16
00:05:02,560 --> 00:05:03,758
रात्र अंधारमय आणि भयानक आहे.

17
00:05:04,020 --> 00:05:06,012
- लॉर्ड, कास्ट ...
- आर्य, नको!

18
00:05:06,397 --> 00:05:08,520
त्याला परत आणा
मृत्यू आणि अंधारातून ...

19
00:05:09,817 --> 00:05:13,268
नाही! मला जाऊ द्या! मला जाऊ द्या!

20
00:05:13,362 --> 00:05:16,447
त्यांचा देव दिसत आहे
तुझ्या बाचरच्या मुलापेक्षा मला जास्त आवडते.

21
00:05:16,532 --> 00:05:18,157
नरकात जळत राहा!

22
00:05:18,534 --> 00:05:20,408
तो करेल.

23
00:05:24,415 --> 00:05:26,408
पण आज नाही.

24
00:05:50,149 --> 00:05:53,483
ओरेल म्हणते की कौवे आहेत
वॉल वर गस्त.

25
00:05:53,569 --> 00:05:54,684
मला काय माहित आहे ते मला सांगा.

26
00:05:55,988 --> 00:05:59,772
चार गस्त घालणे,
संरचनात्मक नुकसान तपासण्यासाठी दोन बांधकाम व्यावसायिक,

27
00:05:59,867 --> 00:06:01,445
शत्रूंना पाहण्यासाठी दोन रेंजर्स.

28
00:06:01,619 --> 00:06:03,197
हे गस्त किती वेळा बाहेर जाते?

29
00:06:04,538 --> 00:06:06,365
ते बदलते.

30
00:06:06,457 --> 00:06:08,829
मला माहित असेल तर वाळूवर कुठे आहे
आम्ही जात होतो, मी तुला सांगू शकलो.

31
00:06:08,918 --> 00:06:10,080
आपण ते जाणून घेऊ इच्छित आहात.

32
00:06:14,006 --> 00:06:15,798
भिंतीचे रक्षण करणारे 1 9 किल्ले आहेत.

33
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
मनुष्य किती आहेत?

34
00:06:20,805 --> 00:06:22,299
तीन.

35
00:06:22,390 --> 00:06:23,670
तुम्हाला याची खात्री आहे का?

36
00:06:26,686 --> 00:06:27,966
कोणत्या तीन?

37
00:06:31,107 --> 00:06:32,305
काळे ब्लॅक.

38
00:06:32,942 --> 00:06:34,317
अरे, कॅसल ब्लॅक.

39
00:06:34,652 --> 00:06:36,312
प्रत्येकाला कासल ब्लॅक माहित आहे.

40
00:06:36,529 --> 00:06:38,153
इतर कोणते?

41
00:06:43,786 --> 00:06:47,998
ईस्टवाच-बाय-द-सी आणि सावली टॉवर.

42
00:06:51,210 --> 00:06:53,119
कॅसल ब्लॅकमध्ये किती लोक राहतात?

43
00:06:53,212 --> 00:06:54,790
- एक हजार.
- लीअर

44
00:06:57,133 --> 00:06:59,125
मी तुला ठार मारल्यानंतर तुमच्या गरुडाला काय झाले?

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,792
तो दूर पळून जातो
त्याच्या स्ट्रिंग्स कट सह पतंग जसे,

46
00:07:02,430 --> 00:07:03,841
किंवा तो जमिनीवर मृत झाला आहे का?

47
00:07:04,015 --> 00:07:05,425
तो नाही काव आहे.

48
00:07:05,516 --> 00:07:07,924
फक्त 'आपण त्याला पाहिजे कारण
आत, आपण त्याला आपल्यापैकी एक बनवत नाही.

49
00:07:08,019 --> 00:07:09,513
मला तुझा धाक नाही.

50
00:07:16,861 --> 00:07:18,652
मी तुला आवडतो, मुलगा.

51
00:07:19,655 --> 00:07:24,697
परंतु जर तू माझ्याशी खोटे बोललास,
मी तुमच्या गळ्यातून बाहेर काढू शकेन.

52
00:07:27,371 --> 00:07:29,494
एक हजार पुरुष.

53
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
आम्ही लवकरच पुरेशी शोधू.

54
00:07:44,430 --> 00:07:46,055
मला तुझे रक्षण करण्याची गरज नाही.

55
00:07:46,140 --> 00:07:47,421
नक्कीच आपण करू.

56
00:07:47,725 --> 00:07:50,181
रॅटलशेर्ट थांबला कोण
जेव्हा तो तुमचा गळा कापणार होता?

57
00:07:50,269 --> 00:07:51,977
Mance सह आपल्यासाठी कोण vouched?

58
00:07:53,147 --> 00:07:55,187
असे वाटते की आपण माझे कर्ज घेतले आहे.

59
00:07:56,567 --> 00:07:57,730
परत दे.

60
00:07:57,902 --> 00:07:59,017
ठीक आहे, मी ते चोरले.

61
00:07:59,111 --> 00:08:02,480
ते माझे आहे. जर तुम्हाला ते हवे असेल तर परत आणा.

62
00:08:04,742 --> 00:08:06,284
Ygritte!

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,577
Ygritte!

64
00:08:13,334 --> 00:08:15,907
Ygritte! सात हेल

65
00:08:16,337 --> 00:08:17,831
Ygritte!

66
00:08:21,634 --> 00:08:25,714
अरेरे ठीक आहे का? तू अजूनही काव आहेस का?

67
00:08:27,682 --> 00:08:29,888
आता आपण स्वत: ला सिद्ध केले आहे.

68
00:08:31,352 --> 00:08:32,680
Ygritte.

69
00:08:32,812 --> 00:08:34,140
आपण काही वचन दिले आहेत.

70
00:08:35,606 --> 00:08:36,851
मी तुम्हाला तोडू इच्छितो.

71
00:08:40,152 --> 00:08:42,110
मला तू मला बघू इच्छित आहेस.

72
00:08:45,116 --> 00:08:46,658
माझ्या बद्दल सर्व.

73
00:09:01,048 --> 00:09:02,377
आम्ही करू नये.

74
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
आपण केले पाहिजे.

75
00:09:26,449 --> 00:09:30,577
तू अजूनही कपडे का घालवलेस?
जॉन स्नो.

76
00:09:46,510 --> 00:09:50,342
आपण आपल्या तोंडाने जे केले ते ...

77
00:09:52,308 --> 00:09:54,764
हे काय प्रभु आहे
त्यांच्या स्त्रियांना दक्षिण करु नका?

78
00:09:55,519 --> 00:09:58,686
मला माहित नाही.
मी फक्त आपल्याला चूमू इच्छित आहे.

79
00:09:58,773 --> 00:09:59,804
हम्म

80
00:10:00,816 --> 00:10:01,848
आपल्याला ते आवडले.

81
00:10:01,943 --> 00:10:04,268
अरे, मला ते आवडले.

82
00:10:04,362 --> 00:10:06,271
तुला ते कोणी शिकवलं?

83
00:10:06,364 --> 00:10:09,115
दुसरा कोणीही नाही. फक्त तू.

84
00:10:09,200 --> 00:10:12,699
एक दासी आपण एक दासी होती.

85
00:10:13,412 --> 00:10:15,571
मी नाईट्स वॉचचा माणूस होतो.

86
00:10:17,583 --> 00:10:19,576
तू कसा आहेस? तू दासी होतीस का?

87
00:10:19,669 --> 00:10:20,997
तुला काय वाटत?

88
00:10:21,087 --> 00:10:22,497
तो कोण होता?

89
00:10:22,630 --> 00:10:24,089
फक्त एक मुलगा.

90
00:10:24,173 --> 00:10:26,664
तो आपल्या भावांबरोबर व्यापार करीत असे.

91
00:10:26,759 --> 00:10:30,210
त्याच्यासारखे लाल केस होते. आग द्वारे kissed. परंतु...

92
00:10:32,056 --> 00:10:35,923
तो कमकुवत होता. तुझ्या सारखा नाही.

93
00:10:36,519 --> 00:10:40,184
ते पहिलेच होते.
मग हा थन मुलगा होता.

94
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
स्पोक नो कॉमन,
पण, देव, तो एक प्रचंड सारखे बांधले गेले ...

95
00:10:43,359 --> 00:10:46,395
होय, धन्यवाद.
मला वाटते मी पुरेसे ऐकले आहे.

96
00:10:49,532 --> 00:10:51,109
आम्ही परत परत येऊ इच्छितो.

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,109
टोरमुंड ...

98
00:10:55,997 --> 00:10:58,036
मी अद्याप तुझ्याबरोबर नाही.

99
00:11:04,964 --> 00:11:07,206
आपण स्नान केल्यापासून किती वेळ झाला आहे?

100
00:11:23,232 --> 00:11:25,059
चला परत जाऊया.

101
00:11:26,611 --> 00:11:28,936
थोडा वेळ थांबू या.

102
00:11:31,991 --> 00:11:34,992
जॉन हिनो या गुहेत मला कधीही सोडण्याची इच्छा नाही.

103
00:11:36,829 --> 00:11:38,656
कधीच नाही.

104
00:11:49,675 --> 00:11:50,873
मला माझी सोन्याची इच्छा आहे.

105
00:11:50,968 --> 00:11:53,922
ते स्पष्टपणे सांगते
लक्षात घ्या, युद्ध संपल्यावर आपल्याला पैसे दिले जातील.

106
00:11:54,013 --> 00:11:56,302
त्यावर पिस! आपण चोरांशिवाय काहीही नाही.

107
00:11:56,390 --> 00:12:00,009
आम्ही बहिष्कृत आहोत. बहिष्कार
चोरी करणे आपण भाग्यवान आहोत आम्ही तुला ठार मारलं नाही.

108
00:12:00,102 --> 00:12:02,854
आर्चर वापरून पहा.
मी तुझ्या मानेवर ती बाण सोडवीन.

109
00:12:02,939 --> 00:12:05,227
आपण त्याला जाऊ देऊ शकत नाही.
तो खुनी आहे. तो दोषी आहे.

110
00:12:05,316 --> 00:12:06,775
देवाच्या नजरेत नाही.

111
00:12:06,859 --> 00:12:07,890
- आपण करू शकत नाही!
- पुरेसा!

112
00:12:08,611 --> 00:12:10,520
निर्णय करणे आमचे नाही.

113
00:12:13,699 --> 00:12:18,112
शांततेत जा, सँडॉर क्लेगने.
प्रकाश देव अद्याप आपल्याबरोबर नाही.

114
00:12:23,417 --> 00:12:24,532
राइडर्स माध्यमातून येत!

115
00:12:36,931 --> 00:12:38,306
किंग्जलेअर

116
00:12:38,391 --> 00:12:39,470
खाली

117
00:12:39,559 --> 00:12:41,183
आपल्या गुडघ्यांवर.

118
00:12:41,727 --> 00:12:44,764
लॉर्ड बोल्टन, मी तुम्हाला किंग्जलेअर देतो.

119
00:12:47,149 --> 00:12:48,312
त्याला उचलून घ्या, लॉक.

120
00:12:55,116 --> 00:12:56,444
आपण हात गमावला आहे.

121
00:12:56,534 --> 00:12:59,903
नाही, माझ्या प्रभू, तो येथे आहे.

122
00:13:02,582 --> 00:13:03,613
हे काढून टाका

123
00:13:03,749 --> 00:13:04,829
त्याच्या वडिलांना पाठवायचा?

124
00:13:04,917 --> 00:13:07,871
आपण आपली जीभ धारण कराल
जोपर्यंत आपण तो गमावू इच्छित नाही.

125
00:13:07,962 --> 00:13:09,077
तिला मुक्त करा.

126
00:13:09,255 --> 00:13:12,838
माफी, माझी महिला.
आपण आता माझ्या संरक्षणाखाली आहात.

127
00:13:12,925 --> 00:13:15,760
धन्यवाद, माझ्या प्रभू.

128
00:13:18,723 --> 00:13:20,632
आमच्या अतिथींसाठी योग्य खोल्या शोधा.

129
00:13:21,684 --> 00:13:23,226
आम्ही नंतर बोलू.

130
00:13:25,229 --> 00:13:26,344
लॉर्ड बोल्टन

131
00:13:30,484 --> 00:13:32,276
राजधानी पासून शब्द आहे?

132
00:13:33,696 --> 00:13:35,071
आपण ऐकले नाही?

133
00:13:36,657 --> 00:13:38,780
स्टॅनीस बाराथॉनने घेर घातला
किंग लँडिंगकडे.

134
00:13:39,452 --> 00:13:44,956
ब्लॅकवॉटर बे मध्ये पोहोचला.
हजारो पुरुषांबरोबर द्वार अडकले.

135
00:13:46,459 --> 00:13:48,036
आणि तुझी बहीण ...

136
00:13:53,633 --> 00:13:55,424
मी हे कसे ठेवू शकतो?

137
00:13:57,803 --> 00:13:59,463
तुझी बहिण...

138
00:14:01,140 --> 00:14:02,551
जिवंत आणि चांगले आहे.

139
00:14:03,351 --> 00:14:05,474
तुझ्या वडिलांच्या सैन्याने विजय मिळवला.

140
00:14:07,313 --> 00:14:08,392
सेर जैम चांगले नाही.

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,810
त्याला क्यबर्नकडे घेऊन जा.

142
00:14:31,170 --> 00:14:32,415
मी मरणार का?

143
00:14:32,547 --> 00:14:33,791
क्रमांक

144
00:14:33,881 --> 00:14:36,633
भ्रष्टाचार पसरला आहे.
मला अशी भीती वाटते की तो कापलाच पाहिजे.

145
00:14:37,301 --> 00:14:40,338
सर्वात सुरक्षित अभ्यासक्रम
संपूर्ण हात काढून टाकणे आवश्यक आहे.

146
00:14:40,429 --> 00:14:42,256
मग आपण मरतील.

147
00:14:44,684 --> 00:14:46,842
आपण मास्टर नाही.

148
00:14:47,353 --> 00:14:49,013
तुझी साखळी कुठे आहे?

149
00:14:50,022 --> 00:14:51,766
किल्ला मला तोडले.

150
00:14:51,857 --> 00:14:56,934
त्यांनी माझे काही प्रयोग खूप ठळक केले.

151
00:14:57,029 --> 00:15:00,529
मी तुझ्या वरच्या बाहू सोडू शकतो
आपल्या कोपऱ्यात कट करा.

152
00:15:00,783 --> 00:15:02,941
तुला ठार मारण्यासाठी मला माझ्या उजव्या हाताची गरज नाही.

153
00:15:05,538 --> 00:15:08,029
मी रोटिंग देह काढून टाकू शकतो

154
00:15:08,124 --> 00:15:11,374
आणि प्रयत्न करा आणि बर्न करा
उकळत्या वाइन सह भ्रष्टाचार बाहेर.

155
00:15:11,711 --> 00:15:12,873
मि.

156
00:15:13,129 --> 00:15:15,205
कोणत्याही नशीबाने ते पुरेसे असेल.

157
00:15:15,798 --> 00:15:17,625
आपण पोस्पी च्या दुधाची आवश्यकता असेल.

158
00:15:18,843 --> 00:15:19,922
खसखस नाही दूध.

159
00:15:20,052 --> 00:15:21,132
दुःख होईल.

160
00:15:21,721 --> 00:15:22,883
मी रडलो.

161
00:15:23,014 --> 00:15:24,176
बराच वेदना

162
00:15:24,265 --> 00:15:26,258
मी मोठ्याने ओरडलो.

163
00:16:01,302 --> 00:16:02,926
लॉर्ड बालीश.

164
00:16:03,012 --> 00:16:04,387
तुझी कृपा

165
00:16:04,472 --> 00:16:05,966
मला आश्चर्य वाटते की मी तुम्हाला एक बाजूने विचारू शकेन का.

166
00:16:06,140 --> 00:16:07,634
नक्कीच, तुझी कृपा.

167
00:16:07,725 --> 00:16:11,260
माझा विश्वास आहे की हाऊस टायरेलला धरून ठेवू नका
हृदयावरील ताज्या शुभेच्छा.

168
00:16:11,354 --> 00:16:16,016
मी पहातो. आणि आपल्याकडे आहे
लॉर्ड टायविन यांच्याशी हा संशय शेअर केला?

169
00:16:16,108 --> 00:16:18,682
माझ्या वडिलांचा व्यावहारिक माणूस आहे.
तो तथ्यांचे कौतुक करतो.

170
00:16:18,778 --> 00:16:21,316
मी स्वतः त्यांना एक अडथळा शोधतो.

171
00:16:21,405 --> 00:16:24,572
आणि तो कौतुक करतो
जे आपल्या कुटुंबास मदत करतात, तसेच आपल्याला माहित आहे.

172
00:16:24,659 --> 00:16:26,900
जे आपल्याला मदत करतात त्यांच्यासाठी तो जवळजवळ उदार आहे

173
00:16:27,036 --> 00:16:29,325
ज्यांनी तसे केले नाही त्यांच्याकडे अप्रिय आहे.

174
00:16:29,413 --> 00:16:31,821
आपल्याकडे चांगले आहे
टायरल्स सह कामकाजाचा संबंध.

175
00:16:31,916 --> 00:16:34,917
मला वाटले आपण कदाचित
आपण भांडवल सोडण्यापूर्वी त्याकडे लक्ष द्या.

176
00:16:35,002 --> 00:16:36,911
- मी माझे सर्वोत्तम करीन.
- धन्यवाद.

177
00:16:37,004 --> 00:16:38,712
आणि आपले सर्वोत्तम चांगले सिद्ध होईल

178
00:16:38,839 --> 00:16:40,583
जेव्हा मी तुम्हाला आर्य स्टार्क शोधण्यास सांगितले तेव्हा?

179
00:16:40,675 --> 00:16:42,252
मी तुम्हाला आश्वासन देतो की ते होईल.

180
00:16:49,475 --> 00:16:52,096
देव, मुलगा, ते पुरेसे आहे.
आम्ही सराईत नाही.

181
00:16:52,186 --> 00:16:53,384
- क्षमा, माझ्या लेडी.
- बोलण्याची गरज नाही.

182
00:16:53,479 --> 00:16:55,602
इथे काही अंजीर आहेत का? काही मिळवा.

183
00:16:55,690 --> 00:16:59,272
मी नेहमी अंजीर घेतो
मध्य दुपार. ते आंत हलवण्यास मदत करतात.

184
00:16:59,777 --> 00:17:01,402
या समन्ससाठी मी काय करावे?

185
00:17:01,487 --> 00:17:03,444
मला बघून धन्यवाद.

186
00:17:03,531 --> 00:17:05,654
मी आशा केली होती की आम्ही चर्चा करू
काही आर्थिक बाबी.

187
00:17:05,741 --> 00:17:09,442
मी त्या सर्व चरणावर चढलो
आर्थिक बाबींची चर्चा करण्यासाठी?

188
00:17:09,537 --> 00:17:12,110
हे शाही लग्न आहे.
मला सांगण्यात आले आहे की हे नियोजन करण्यामध्ये आपले हात आहे.

189
00:17:12,206 --> 00:17:13,831
नैसर्गिकरित्या.

190
00:17:13,916 --> 00:17:15,992
तो खूप गुंतलेला संबंध बनण्यासाठी आकार देत आहे.

191
00:17:16,294 --> 00:17:17,954
"असाधारण" शब्द वापरला गेला आहे.

192
00:17:18,087 --> 00:17:19,795
"विलक्षण" शब्द चांगला आहे

193
00:17:19,881 --> 00:17:22,288
जर त्याचा उपयोग केला जाऊ शकत नाही
शाही लग्न वर्णन करण्यासाठी?

194
00:17:22,383 --> 00:17:24,174
- मला ते समजले.
- छान

195
00:17:24,260 --> 00:17:26,253
पण, मास्टर ऑफ कॉईन म्हणून ते माझ्यावर पडते

196
00:17:26,387 --> 00:17:28,380
मुकुट किंमत मोजण्यासाठी.

197
00:17:28,472 --> 00:17:30,963
आतापर्यंत, तो एक प्रचंड खर्च आहे.

198
00:17:31,058 --> 00:17:32,173
आणि?

199
00:17:32,852 --> 00:17:35,972
आणि आम्ही युद्ध येथे आहोत, लेडी ओलेना.

200
00:17:36,063 --> 00:17:38,305
अरे, मी जवळजवळ विसरलो होतो.

201
00:17:38,399 --> 00:17:39,858
आणि पुरवठा रेषेची देखभाल ...

202
00:17:39,984 --> 00:17:41,478
मी विचार करू शकत नाही की ते माझ्या मनावर कसे आले.

203
00:17:41,569 --> 00:17:45,863
ते म्हणजे 12,000
टायरेल कुटुंबाने इंफंट्रीमॅन दिली आहे का?

204
00:17:45,948 --> 00:17:50,409
1,800 माउंट लॅन्सेस. समर्थन मध्ये 2,000.

205
00:17:50,578 --> 00:17:53,495
तरतुदी, हे शहर
हिवाळा टिकू शकते.

206
00:17:53,581 --> 00:17:54,992
गहू एक लाख बुशेल.

207
00:17:55,082 --> 00:17:58,665
प्रत्येकी अर्धा दशलक्ष बुशेल
जव, ओट्स, आणि राय नावाचे धान्य.

208
00:17:58,753 --> 00:18:02,003
20,000 गुरेढोरे. 50,000 मेंढी

209
00:18:02,089 --> 00:18:04,580
तुला व्याख्यान द्यायचे नाही
युद्धयुद्ध खर्च बद्दल.

210
00:18:04,675 --> 00:18:06,502
मी त्यांच्याशी परिचित आहे.

211
00:18:06,594 --> 00:18:08,218
आणि आम्ही आपल्या योगदानाबद्दल आभारी आहोत,

212
00:18:08,304 --> 00:18:10,877
जे आवश्यक आहे
राज्याच्या संरक्षणासाठी.

213
00:18:10,973 --> 00:18:13,096
एक शाही लग्न आहे.

214
00:18:13,184 --> 00:18:15,556
लोक भुकेले आहेत
फक्त अन्न पेक्षा अधिक.

215
00:18:15,645 --> 00:18:16,925
ते विचलन इच्छिते.

216
00:18:17,230 --> 00:18:20,349
आणि आम्ही त्यांना प्रदान न केल्यास,
ते स्वत: तयार करतील.

217
00:18:20,441 --> 00:18:22,813
आणि त्यांच्या भेदभाव शक्यता आहे

218
00:18:22,944 --> 00:18:25,316
आमच्या तुकड्यांना फाडले जात शेवटी.

219
00:18:25,404 --> 00:18:28,904
एक शाही लग्न बरेच आहे
सुरक्षित आपण असे म्हणू शकत नाही?

220
00:18:29,200 --> 00:18:30,659
मी करू

221
00:18:30,952 --> 00:18:34,819
आणि पारंपारिकपणे शाही कुटुंबाद्वारे पैसे दिले.

222
00:18:36,332 --> 00:18:40,709
मला सांगण्यात आले होते की आपण मद्यपी होता,
अयोग्य, आणि पूर्णपणे debauched.

223
00:18:40,795 --> 00:18:42,871
शोधताना माझ्या निराशाची कल्पना करा

224
00:18:43,005 --> 00:18:45,128
एक कोंबडीची बुककीपर वगळता काहीही नाही.

225
00:18:47,093 --> 00:18:48,801
व्हॉलॅंटिस, तू त्यांच्यासाठी कुठे गेला होतास?

226
00:18:50,763 --> 00:18:52,222
- माझी महिला ...
- ठीक आहे.

227
00:18:52,598 --> 00:18:56,299
मी तो म्हणाला नाही
तो हाऊस टायरेल त्याचे भाग खेळण्यास नकार देतो.

228
00:18:56,394 --> 00:18:59,597
आम्ही अर्धा पैसे देऊ,
आणि नियोजित म्हणून उत्सव वर जाईल.

229
00:19:00,648 --> 00:19:02,605
- ते पुरेसे आहे का?
- बरेच. धन्यवाद.

230
00:19:02,692 --> 00:19:04,768
खूप चांगले नंतर. त्या settled आहे. शुभ दिवस.

231
00:19:08,322 --> 00:19:09,947
मला ते द्या.

232
00:19:15,079 --> 00:19:16,704
तू काय करीत आहेस?

233
00:19:18,082 --> 00:19:19,457
फक्त लॉर्ड बेरिकच्या कवचला बसवत आहे.

234
00:19:19,584 --> 00:19:20,994
का?

235
00:19:22,461 --> 00:19:24,419
मी राहू आणि गमतीशीर आहे
ब्रदरहुड साठी.

236
00:19:24,881 --> 00:19:26,375
आपण आपले मन गमावले आहे का?

237
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
जेव्हा लॅनिस्टर्सला हे स्थान सापडते तेव्हा,

238
00:19:28,509 --> 00:19:29,968
तुम्हाला असे वाटते की ते स्म्रिस सोडतील?

239
00:19:30,177 --> 00:19:31,506
ते आपले डोके गुहेत टाकतील.

240
00:19:31,596 --> 00:19:34,265
ते मला मारू इच्छित होते
मी ब्रदरहुड मध्ये सामील होण्याआधी.

241
00:19:34,348 --> 00:19:35,724
तुला करण्याची गरज नाही.

242
00:19:36,517 --> 00:19:39,601
मला करायचे आहे. त्यांना चांगल्या माणसांची गरज आहे.

243
00:19:39,687 --> 00:19:42,937
Robb देखील चांगले पुरुष आवश्यक आहे.
आम्ही उद्या सोडून जात आहोत.

244
00:19:43,024 --> 00:19:44,103
आणि मग तू ...

245
00:19:44,191 --> 00:19:45,354
काय? त्याला सर्व्ह करावे?

246
00:19:46,569 --> 00:19:48,894
मी माझे संपूर्ण आयुष्य पुरुषांना दिले आहे.

247
00:19:49,655 --> 00:19:53,404
मी किंग लँडिंग येथे मास्टर मोटची सेवा केली,
आणि त्याने मला वॉच वर विकले.

248
00:19:53,993 --> 00:19:55,273
मी हरिन्हाल येथे लॉर्ड टायविनची सेवा केली.

249
00:19:55,369 --> 00:19:58,738
दररोज आश्चर्य वाटते
जर मला यातना किंवा ठार मारण्यात आले असेल तर.

250
00:19:59,916 --> 00:20:03,119
- मी सेवा केली आहे.
- आपण फक्त लॉर्ड बेरिकची सेवा करत असल्याचे सांगितले होते.

251
00:20:04,378 --> 00:20:07,415
तो त्यांचा नेता असू शकतो, परंतु त्यांनी त्याला निवडले.

252
00:20:08,424 --> 00:20:11,129
हे पुरुष भाऊ आहेत. ते एक कुटुंब आहेत.

253
00:20:13,137 --> 00:20:14,797
माझ्याकडे कधीच कौटुंबिक नव्हते.

254
00:20:17,808 --> 00:20:19,386
मी तुझा परिवार होऊ शकतो.

255
00:20:23,147 --> 00:20:26,931
तू माझे कुटुंब होणार नाहीस.
आपण "माझी महिला" होईल.

256
00:20:46,003 --> 00:20:47,663
विलेम

257
00:20:50,633 --> 00:20:51,664
विलेम

258
00:20:54,971 --> 00:20:56,595
हे एक बचाव आहे का?

259
00:20:56,722 --> 00:20:58,300
लॅनस्टर गृहिणी! त्याला घे!

260
00:20:58,391 --> 00:20:59,470
कृपया मी काहीही केले नाही.

261
00:20:59,559 --> 00:21:00,887
मी फक्त एक स्क्वेअर आहे. कृपया ...

262
00:21:15,658 --> 00:21:16,821
त्यांना आणा.

263
00:21:33,342 --> 00:21:34,623
ते सर्व आहे काय?

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,005
त्यातले पाच तुम्ही घेतले
दोन निरुपयोगी squares हत्या करणे?

265
00:21:40,099 --> 00:21:43,515
खून नाही, तुझी कृपा. बदला

266
00:21:43,603 --> 00:21:45,013
बदला?

267
00:21:46,439 --> 00:21:48,930
त्या मुलांनी तुमच्या मुलांचा वध केला नाही.

268
00:21:49,025 --> 00:21:51,598
मी हॅरीयन मरत असल्याचे पाहिले
रणांगणावर आणि तोरहेन ...

269
00:21:51,694 --> 00:21:53,817
किंग्जलेअरने अडकले होते.

270
00:21:53,905 --> 00:21:55,814
- ते त्याच्या नातेवाईक होते.
- ते मुले होते!

271
00:21:58,367 --> 00:21:59,743
त्यांना पाहू.

272
00:22:01,913 --> 00:22:03,027
आपल्या आईला त्याकडे लक्ष द्या.

273
00:22:03,706 --> 00:22:05,699
तिने मला जितकेच ठार केले.

274
00:22:05,791 --> 00:22:10,169
माझ्या आईला काहीच करायचं नव्हतं
हे हे तुमचे राजद्रोही होते.

275
00:22:10,254 --> 00:22:12,081
आपल्या शत्रूंना मुक्त करणे हे राजद्रोही आहे.

276
00:22:12,715 --> 00:22:14,589
युद्धात आपण आपल्या शत्रूंना मारून टाकता.

277
00:22:14,675 --> 00:22:16,170
तुमच्या वडिलांनी तुम्हाला हे शिकवलं नाही, मुलगा?

278
00:22:16,886 --> 00:22:18,878
सोड त्याला.

279
00:22:23,434 --> 00:22:24,715
अरे

280
00:22:25,853 --> 00:22:27,312
मला राजाकडे सोडा.

281
00:22:27,396 --> 00:22:30,765
तो मला देऊ इच्छितो
तो मला मुक्त सेट करण्यापूर्वी एक scolding.

282
00:22:32,235 --> 00:22:37,739
ते कसे आहे
राजद्रोहाशी संबंधित उत्तर आमचा राजा.

283
00:22:38,157 --> 00:22:39,320
किंवा मी त्याला कॉल करावा

284
00:22:40,451 --> 00:22:43,120
उत्तरेचा राजा कोण आहे?

285
00:22:46,290 --> 00:22:50,240
एस्कॉर्ट लॉर्ड कर्स्टार्क
अंधारकोठडी करण्यासाठी. उर्वरित थांबा.

286
00:22:50,336 --> 00:22:53,207
दयाळू मी मारला नाही
कोणीही. मी फक्त रक्षणासाठी पाहिले.

287
00:22:53,297 --> 00:22:54,328
हे फक्त पाहुणे होते.

288
00:22:55,550 --> 00:22:57,708
त्याला शेवटचा थांबा, म्हणजे तो इतरांना मरेल.

289
00:22:57,802 --> 00:23:04,089
कृपया कृपया, नाही. त्यांनी मला ते केले!
त्यांनी मला बनवले! त्यांनी मला बनवले!

290
00:23:11,983 --> 00:23:14,355
हे शब्द रिव्हर्रून सोडू शकत नाही.

291
00:23:14,443 --> 00:23:16,187
ते टायविन लॅनस्टीस्टरचे भगिनी होते.

292
00:23:16,320 --> 00:23:18,064
Lannisters कर्ज देणे.

293
00:23:18,155 --> 00:23:19,614
ते याबद्दल बोलणे थांबवू शकत नाहीत.

294
00:23:19,740 --> 00:23:21,151
तू मला खोटे बोलणार आहेस का?

295
00:23:21,367 --> 00:23:23,158
तो खोटे बोलत नाही.

296
00:23:23,244 --> 00:23:26,577
आम्ही त्यांना दफन करू
आणि युद्ध संपेपर्यंत शांत राहा.

297
00:23:26,664 --> 00:23:27,992
मी न्यायासाठी लढत नाही

298
00:23:28,082 --> 00:23:31,000
जर मी न्याय देत नाही
माझ्या रक्षेत ठार मारणारे,

299
00:23:31,294 --> 00:23:33,037
कितीही उगवलेला नाही.

300
00:23:34,964 --> 00:23:36,506
त्याला मरणे आवश्यक आहे.

301
00:23:36,632 --> 00:23:41,508
कर्स्टर्क्स नॉर्थमेन आहेत.
ते त्यांच्या रक्षणाची क्षमा करणार नाहीत.

302
00:23:41,596 --> 00:23:46,341
तुझ्या आईचे बरोबर आपण असे केल्यास,
Karstarks तुला सोडेल.

303
00:23:46,434 --> 00:23:48,343
आपण त्यांच्या जखमांवर लक्ष केंद्रित केले.

304
00:23:48,853 --> 00:23:51,344
आपण त्यांना रात्रीचे जेवण आणले. आता ते मृत आहेत.

305
00:23:51,439 --> 00:23:54,689
आणि आणखी मुलं मरत राहतील
हे युद्ध संपेपर्यंत.

306
00:23:54,775 --> 00:23:56,519
आपण कर्स्टर्क पुरुषांना ते संपविण्याची गरज आहे.

307
00:23:57,445 --> 00:23:59,817
त्याचे आयुष्य घालवा. त्याला बंदी म्हणून ठेवा.

308
00:23:59,947 --> 00:24:01,062
एक बंदी.

309
00:24:02,366 --> 00:24:07,112
कारस्टर्क्सला सांगा की जोपर्यंत ते आहेत
निष्ठावंत, तो दुखापत होणार नाही.

310
00:24:32,521 --> 00:24:34,894
प्रथम पुरुष रक्त माध्यमातून वाहते

311
00:24:35,024 --> 00:24:37,432
माझं नायके, मुलगा म्हणून.

312
00:24:38,861 --> 00:24:41,352
मी तुझ्या वडिलांसाठी मॅड किंगशी लढा दिला.

313
00:24:42,031 --> 00:24:44,154
मी तुझ्यासाठी जोफ्रीशी लढा दिला.

314
00:24:44,909 --> 00:24:48,954
आम्ही कन, स्टार्क आणि कर्स्टर्क आहोत.

315
00:24:49,038 --> 00:24:52,988
ते तुम्हाला थांबवत नव्हते
माझा विश्वासघात करण्यापासून, आणि आता आपण जतन करणार नाही.

316
00:24:53,209 --> 00:24:59,247
मी मला वाचवू इच्छित नाही.
मला आपल्या दिवसांच्या शेवटपर्यंत हातमिळवणी करायची आहे.

317
00:25:00,550 --> 00:25:02,507
गुडघा, माझे स्वामी.

318
00:25:11,435 --> 00:25:15,480
रिक्र्ड कारस्टार्क, लॉर्ड ऑफ करहोल्ड,

319
00:25:15,565 --> 00:25:18,815
येथे, देव आणि दृष्टीने
पुरुष, मी तुला मरणाची शिक्षा देतो.

320
00:25:19,527 --> 00:25:21,484
आपण अंतिम शब्द बोलणार का?

321
00:25:22,989 --> 00:25:27,117
मला मारुन टाका आणि शापित व्हा.
तू माझा राजा नाहीस.

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,460
जोफ्री

323
00:25:45,303 --> 00:25:47,176
सेर्सी

324
00:25:49,098 --> 00:25:50,972
इलिन पेन

325
00:25:52,602 --> 00:25:54,475
सेर मेरिन

326
00:25:57,773 --> 00:25:59,517
हाउंड

327
00:26:03,362 --> 00:26:05,022
तू माझ्याबरोबर काय करणार आहेस?

328
00:26:05,323 --> 00:26:09,570
पहिल्या प्रकाशात आम्ही प्रवास करू
रिवर्रुन तुझा भाऊ आता तेथे आहे.

329
00:26:10,077 --> 00:26:13,778
तो आमच्यासाठी एक योगदान देईल
कारण, आणि आपण घरी जाऊ शकता.

330
00:26:14,123 --> 00:26:16,661
मी बंदी आहे आणि तू मला विकतोस.

331
00:26:16,751 --> 00:26:18,161
त्या प्रकारे विचार करू नका.

332
00:26:18,252 --> 00:26:19,497
पण ते तसे आहे.

333
00:26:19,629 --> 00:26:20,827
हे आहे.

334
00:26:21,172 --> 00:26:22,203
आणि ते नाही.

335
00:26:22,340 --> 00:26:23,454
जास्त नाही आहे.

336
00:26:25,843 --> 00:26:28,963
बेरिकने आपल्या वडिलांचे कौतुक केले
खूप छान, तुम्हाला माहिती आहे.

337
00:26:29,055 --> 00:26:30,964
त्याला आपल्या रकमेची पूर्णपणे मनाई करायची होती.

338
00:26:31,057 --> 00:26:32,599
मग, तू का नाही?

339
00:26:32,725 --> 00:26:34,303
आम्हाला सोन्याची गरज आहे.

340
00:26:46,656 --> 00:26:48,233
मी तुला भयभीत करतो काय?

341
00:26:48,449 --> 00:26:49,860
क्रमांक

342
00:26:53,162 --> 00:26:55,451
तू माझ्यावर रागावला आहेस आणि मी तुला दोष देत नाही,

343
00:26:55,581 --> 00:26:57,870
पण त्याला जाणे योग्य गोष्ट होती.

344
00:26:58,376 --> 00:27:00,452
त्याला फाशी द्यायची माझी आणखी एक कारण आहे.

345
00:27:00,545 --> 00:27:01,659
मला वाटले की त्याने तुला ठार केले आहे.

346
00:27:01,796 --> 00:27:02,958
त्याने केले.

347
00:27:03,047 --> 00:27:04,707
पण कसे...

348
00:27:05,049 --> 00:27:08,963
थोरोस, किती वेळा
तू मला परत आणलेस का?

349
00:27:09,512 --> 00:27:12,217
हा प्रकाशचा देव आहे जो तुम्हाला परत आणतो.

350
00:27:12,348 --> 00:27:15,053
मी फक्त भाग्यवान दारू आहे जे शब्द सांगतात.

351
00:27:15,142 --> 00:27:16,257
किती वेळा?

352
00:27:16,394 --> 00:27:17,556
पाच, मला वाटते.

353
00:27:17,645 --> 00:27:19,104
नाही, हे सहा बनवते.

354
00:27:19,897 --> 00:27:20,976
सहा.

355
00:27:21,065 --> 00:27:23,223
तेथे प्रथमच वेळ आली. माउंटन

356
00:27:24,443 --> 00:27:25,475
तिला दाखवा

357
00:27:26,237 --> 00:27:28,111
छातीतून लान्स.

358
00:27:29,532 --> 00:27:31,857
मग मी पोटात अडकलो.

359
00:27:31,951 --> 00:27:33,611
मग तो मागे एक बाण होता.

360
00:27:33,703 --> 00:27:36,028
आणि त्या कुत्रा बाजूला.

361
00:27:36,122 --> 00:27:39,407
मग लॅनर्सने मला पकडले
आणि राजद्रोहासाठी मला मारहाण केली.

362
00:27:41,252 --> 00:27:43,079
तो डोळ्यात लटकत आहे किंवा घोटाळा आहे का?

363
00:27:43,170 --> 00:27:46,290
दोन्ही कमांडर ठरवू शकले नाहीत.

364
00:27:47,216 --> 00:27:48,592
आणि हाउंड सहा बनवते.

365
00:27:49,385 --> 00:27:51,176
क्लेगनेने मला ठार मारले आहे.

366
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
आपण विचार कराल की आपण शिकाल.

367
00:27:54,891 --> 00:27:57,428
हे आपल्याला सोपे आहे, हे माहित नाही.

368
00:27:57,810 --> 00:27:59,388
मला माहित आहे.

369
00:27:59,604 --> 00:28:01,513
प्रत्येक वेळी मी परत येतो,

370
00:28:02,398 --> 00:28:03,477
मी थोडासा कमी आहे.

371
00:28:05,484 --> 00:28:07,477
आपण च्या तुकडे chipped जाऊ.

372
00:28:09,488 --> 00:28:11,280
आपण डोके न घेता एक माणूस परत आणू शकतो का?

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,113
सहा वेळा नाही. फक्त एकदाच.

374
00:28:18,122 --> 00:28:19,949
मला असे वाटत नाही की हे त्या पद्धतीने कार्य करते.

375
00:28:25,129 --> 00:28:31,962
तो चांगला माणूस होता, नेड स्टार्क.
तो आता कुठेतरी विश्रांती घेत आहे.

376
00:28:32,511 --> 00:28:34,967
मी माझ्या आयुष्याचा कधीही त्याग करू इच्छित नाही.

377
00:28:35,389 --> 00:28:36,848
मी करू

378
00:28:39,894 --> 00:28:41,471
तू जिवंत आहेस.

379
00:28:46,859 --> 00:28:49,813
परमेश्वरा, तुझ्यावर प्रकाश टाक.

380
00:28:50,571 --> 00:28:53,442
अंधारात मला सुरक्षित ठेवा.

381
00:28:54,158 --> 00:28:56,566
माझ्या पापांचा नाश करा.

382
00:28:57,745 --> 00:29:00,366
मला तुमची मदत करा.

383
00:29:00,998 --> 00:29:03,240
आपण करू म्हणून मला वापरा.

384
00:29:05,670 --> 00:29:10,130
रात्र अंधारमय आणि भयानक आहे.

385
00:29:21,686 --> 00:29:24,437
मी दिवस आणि रात्र प्रार्थना केली आहे
तू माझ्याकडे आला आहेस.

386
00:29:26,399 --> 00:29:28,308
माझी स्त्री

387
00:29:28,401 --> 00:29:30,228
मी लवकरच येत आहे.

388
00:29:31,445 --> 00:29:32,856
युद्ध...

389
00:29:33,030 --> 00:29:34,441
माझ्या राजा, मला तुमच्या समस्या माहित आहेत.

390
00:29:34,532 --> 00:29:37,105
लेडी मेलिसंद्रे यांनी मला सर्व काही सांगितले आहे.

391
00:29:37,910 --> 00:29:39,404
होय, नक्कीच.

392
00:29:49,046 --> 00:29:53,755
आपण निराश होऊ नये.
तुमचा दावा सत्य आहे. आपण विजयी होईल.

393
00:29:53,843 --> 00:29:54,957
मी एकदा विश्वास ठेवला.

394
00:29:55,303 --> 00:30:00,807
तू एक देव आहेस
चॅम्पियन आणि सर्वोत्कृष्ट माणूस ज्याला मी ओळखतो.

395
00:30:00,892 --> 00:30:01,971
Selyse.

396
00:30:04,854 --> 00:30:06,681
मी एक पवित्र वचन मोडला आहे.

397
00:30:10,902 --> 00:30:12,064
मी पाप केले आहे.

398
00:30:12,194 --> 00:30:13,523
क्रमांक

399
00:30:13,654 --> 00:30:15,030
मी तुझ्यावर अन्याय केला आहे.

400
00:30:15,406 --> 00:30:16,521
मी तुला शर्मिले केले आहे.

401
00:30:16,866 --> 00:30:18,609
आपण देवाचे कार्य करत आहात.

402
00:30:18,701 --> 00:30:20,076
तुला समजत नाही.

403
00:30:26,667 --> 00:30:28,624
रेड वुमन ...

404
00:30:30,880 --> 00:30:31,911
लेडी मेलिसंड्रे ...

405
00:30:32,006 --> 00:30:33,204
मला माहित आहे, स्टॅनीस.

406
00:30:34,884 --> 00:30:37,422
लेडी मेलिसंद्रे यांनी मला सर्व काही सांगितले आहे.

407
00:30:38,304 --> 00:30:42,633
सेवेमध्ये कोणतेही कार्य केले नाही
प्रकाश च्या प्रभु कधीही पाप असू शकते.

408
00:30:44,185 --> 00:30:46,391
तिने मला सांगितले तेव्हा,

409
00:30:47,605 --> 00:30:51,555
मी आनंदाने रडलो.

410
00:31:02,411 --> 00:31:05,994
अरे, माझ्या प्रिय मुले.

411
00:31:07,458 --> 00:31:12,915
पीटर, टॉमार्ड, एड्रिक.

412
00:31:14,674 --> 00:31:20,593
मी दररोज देवाचे आभार मानतो
मेलिसंद्रे आम्हाला आणण्यासाठी.

413
00:31:20,930 --> 00:31:23,219
तिने तुला मुलगा दिला.

414
00:31:25,643 --> 00:31:27,719
मी तुला दिले

415
00:31:28,938 --> 00:31:30,681
- काहीही नाही.
- ते खरे नाही.

416
00:31:35,945 --> 00:31:38,483
तर, तू तिलाही भेटायला आला आहेस?

417
00:31:41,033 --> 00:31:42,860
गरज नाही.

418
00:31:44,453 --> 00:31:46,742
आपण अशा distractions पासून दूर ठेवणे आवश्यक आहे.

419
00:31:47,039 --> 00:31:48,284
ती माझी मुलगी आहे.

420
00:31:50,751 --> 00:31:51,914
मला तिला पाहायचे आहे.

421
00:31:55,047 --> 00:31:58,962
तू राजा आहेस
तुला माझ्या परवानगीची आवश्यकता नाही.

422
00:32:04,640 --> 00:32:09,183
समुद्र
मला माहित आहे मला माहित आहे

423
00:32:09,687 --> 00:32:11,810
ओहो, ओहो

424
00:32:12,565 --> 00:32:15,186
पक्षी तराजू आहेत

425
00:32:15,651 --> 00:32:18,321
आणि मासे विंग घेतात

426
00:32:18,738 --> 00:32:21,276
मला माहित आहे मला माहित आहे

427
00:32:21,908 --> 00:32:24,315
ओहो, ओहो

428
00:32:24,952 --> 00:32:26,233
शिरेन

429
00:32:26,329 --> 00:32:27,871
वडील!

430
00:32:36,130 --> 00:32:37,375
मी शेवटी पाहिल्यापासून आपण उगवलेला आहात.

431
00:32:38,382 --> 00:32:40,007
आईने युद्धात लढा दिला होता.

432
00:32:41,844 --> 00:32:43,007
तू जिंकलास का?

433
00:32:44,597 --> 00:32:45,842
क्रमांक

434
00:32:46,891 --> 00:32:48,765
कांदा नाइट आपल्यासोबत परत आला का?

435
00:32:50,561 --> 00:32:54,061
त्याने केले. त्याने साहसी लढा दिला.

436
00:32:54,148 --> 00:32:55,892
तो मला भेटायला आला नाही.

437
00:32:56,359 --> 00:32:59,028
तो म्हणाला की तो आणेल
मी परत राजधानी पासून एक उपस्थित.

438
00:32:59,111 --> 00:33:00,654
तो मुलाला भेट देणार नाही.

439
00:33:00,738 --> 00:33:03,110
का नाही? तो माझा मित्र आहे.

440
00:33:03,199 --> 00:33:04,741
दिसत.

441
00:33:12,375 --> 00:33:13,999
त्यांनी माझ्यासाठी हे केले.

442
00:33:14,544 --> 00:33:17,794
पण आईला माझ्याकडे सांगू नका. ते एक रहस्य आहे.

443
00:33:18,506 --> 00:33:20,878
आई कांदा नाईट आवडत नाही.

444
00:33:23,511 --> 00:33:26,049
सेरॉस डेव्होसचा विश्वासघात करणारा आहे.

445
00:33:27,473 --> 00:33:30,593
त्याच्या गुन्हेगारीसाठी तो एक डंगऑन सेलमध्ये घसरत आहे.

446
00:33:40,111 --> 00:33:42,068
त्याला विसरून जा.

447
00:33:53,916 --> 00:33:56,834
खूप कठीण नाही. आपण त्वचा बंद करा.

448
00:33:56,919 --> 00:33:58,117
तू इथे काय करत आहेस?

449
00:33:58,254 --> 00:33:59,499
मला बाथ पाहिजे

450
00:34:00,006 --> 00:34:01,963
या रॅगमधून मला मदत करा.

451
00:34:09,098 --> 00:34:10,213
आता बाहेर जा.

452
00:34:24,488 --> 00:34:25,651
दुसरा टब आहे.

453
00:34:26,782 --> 00:34:28,609
हे मला ठीक आहे.

454
00:34:41,714 --> 00:34:44,205
काळजी करू नका. मला स्वारस्य नाही.

455
00:34:46,802 --> 00:34:49,044
जर मी थकलो तर मला खेचून बाहेर काढा.

456
00:34:49,513 --> 00:34:52,633
मी होऊ इच्छित नाही
बाथटबमध्ये मरणारं पहिलं लॅनिस्टर.

457
00:34:52,767 --> 00:34:54,391
आपण कसे मरत आहात याची मला काळजी का करावी?

458
00:34:54,477 --> 00:34:57,228
तू एक गंभीर वचन दिलेस, आठवतेस का?

459
00:34:57,772 --> 00:35:01,271
आपण पाहिजे आहे
मला राजाच्या लँडिंगमध्ये एका तुकड्यात मिळवा.

460
00:35:02,068 --> 00:35:03,478
इतके चांगले जात नाही, आहे का?

461
00:35:05,488 --> 00:35:07,148
आश्चर्य नाही की रेनलीचा मृत्यू झाला,
आपण त्याला संरक्षित सह.

462
00:35:17,416 --> 00:35:19,705
ते पात्र नव्हते. मला माफ करा.

463
00:35:20,169 --> 00:35:22,245
- आपण मला सर्वात चांगले संरक्षण केले ...
- आपण मला नकळत नाही.

464
00:35:22,338 --> 00:35:24,165
मी माफी मागतो.

465
00:35:26,175 --> 00:35:29,342
मी लढत आहे. चला एक चक्कर मारूया.

466
00:35:29,428 --> 00:35:31,220
तुटवडा ठेवण्यासाठी आपल्याला विश्वास असणे आवश्यक आहे.

467
00:35:33,182 --> 00:35:35,139
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

468
00:35:42,149 --> 00:35:44,985
ते तिथं आहे. दृष्टीक्षेप आहे.

469
00:35:45,695 --> 00:35:49,064
मी 17 वर्षांपर्यंत चेहरा पाहिल्यानंतर पाहिले आहे.

470
00:35:49,991 --> 00:35:52,149
तू मला तुच्छ मानतोस.

471
00:35:52,368 --> 00:35:56,117
किंग्जलेअर ओथब्रेकर

472
00:35:56,998 --> 00:35:58,907
आदर न करणारा माणूस.

473
00:36:05,131 --> 00:36:06,411
आपण जंगल फायर ऐकले आहे?

474
00:36:06,549 --> 00:36:07,877
नक्कीच

475
00:36:07,967 --> 00:36:10,672
मॅड किंग त्याच्याशी भडकले होते.

476
00:36:10,761 --> 00:36:13,798
लोकांना बर्न करताना त्यांना आवडत असे,

477
00:36:13,890 --> 00:36:18,551
त्यांच्या त्वचेला काळ्या प्रकारे आणि
blistered आणि त्यांच्या हाडे बंद melted.

478
00:36:18,644 --> 00:36:20,684
तो आवडत नाही अशा लॉर्ड्स त्याने बर्न.

479
00:36:20,813 --> 00:36:22,853
त्याने हात तोडला ज्यांनी त्याची अवज्ञा केली.

480
00:36:22,940 --> 00:36:26,025
त्याने त्याच्या विरुद्ध असलेल्या कोणालाही जाळले.

481
00:36:28,237 --> 00:36:31,024
आधी, अर्धा देश त्याच्या विरोधात होता.

482
00:36:34,201 --> 00:36:36,490
एरिसने सर्वत्र त्रास दिला,

483
00:36:38,080 --> 00:36:43,667
म्हणून तो त्याच्या पायरॉन्सर होता
संपूर्ण शहरातील जंगलफळीचे कॅशे ठेवा,

484
00:36:45,171 --> 00:36:48,622
बेलोर च्या सप्टेंबर खाली
आणि फ्ल्या तळाच्या झोपडपट्ट्या.

485
00:36:48,716 --> 00:36:51,966
घरे, stables, शेंगा अंतर्गत.

486
00:36:52,386 --> 00:36:54,593
लाल खाली देखील स्वतः ठेवा.

487
00:36:57,225 --> 00:37:02,432
शेवटी, गणना दिवस आला.

488
00:37:02,855 --> 00:37:05,062
रॉबर्ट बाराथॉनने राजधानीवर चढाई केली

489
00:37:05,191 --> 00:37:07,397
ट्रायडेंटच्या विजयानंतर.

490
00:37:07,485 --> 00:37:12,610
पण माझे वडील प्रथम आले,
त्याच्या मागे संपूर्ण लॅनिस्टर सैन्याने,

491
00:37:12,698 --> 00:37:16,482
शहर रक्षण करण्यासाठी वचनबद्ध
विद्रोह्यांविरुद्ध

492
00:37:18,913 --> 00:37:21,119
माझ्या वडिलांना त्यापेक्षा चांगले माहित होते.

493
00:37:21,249 --> 00:37:23,455
पराभूत होणारा पक्ष निवडण्यासाठी तो कधीच कधीही नव्हता.

494
00:37:24,669 --> 00:37:26,661
मी मॅड किंगला इतकेच सांगितले.

495
00:37:27,088 --> 00:37:30,670
मी त्याला शांतपणे समर्पण करण्यास उद्युक्त केले.

496
00:37:31,092 --> 00:37:33,168
पण राजाने माझे ऐकले नाही.

497
00:37:34,345 --> 00:37:36,503
त्यांनी Varys ऐकू नाही,
त्याला सावध करण्याचा प्रयत्न कोण.

498
00:37:36,597 --> 00:37:40,595
पण त्यांनी ग्रँड मेस्टर पायसेल ऐकला,

499
00:37:41,310 --> 00:37:43,433
ती राखाडी, सुगंधी कांट.

500
00:37:45,147 --> 00:37:47,638
"आपण lannisters विश्वास करू शकता," तो म्हणाला.

501
00:37:49,819 --> 00:37:54,030
"Lannisters
नेहमी ताज्या खरे मित्र आहेत. "

502
00:37:56,409 --> 00:38:01,236
म्हणून आम्ही दरवाजे उघडले,
आणि माझ्या वडिलांनी शहराचा नाश केला.

503
00:38:02,039 --> 00:38:07,912
पुन्हा एकदा,
मी राजाकडे गेलो आणि त्याला शरण जाण्याची विनंति केली.

504
00:38:11,799 --> 00:38:16,627
त्याने मला माझ्या वडिलांचे डोके आणण्यासाठी सांगितले.

505
00:38:18,014 --> 00:38:21,881
मग तो त्याच्या पायरॉन्सरकडे वळला.

506
00:38:23,394 --> 00:38:25,967
"त्यांना सर्व बर्न," तो म्हणाला.

507
00:38:26,939 --> 00:38:31,815
"त्यांना त्यांच्या घरात बर्न करा.
त्यांना त्यांच्या पलंगामध्ये बर्न करा. "

508
00:38:33,487 --> 00:38:38,149
आपल्या विलक्षण रेनली असल्यास मला सांगा

509
00:38:38,242 --> 00:38:41,077
आपल्या स्वत: च्या वडिलांना मारण्याचा आदेश दिला

510
00:38:41,162 --> 00:38:43,617
आणि हजारो पुरुषांद्वारे उभे रहा,

511
00:38:43,748 --> 00:38:46,155
स्त्रिया आणि मुले जिवंत बर्न,

512
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
आपण ते केले असते का?

513
00:38:49,337 --> 00:38:50,795
मग आपण शपथ घेतल्या असतील का?

514
00:38:55,009 --> 00:38:58,129
प्रथम, मी पायरमोन्सरचा वध केला.

515
00:38:58,679 --> 00:39:02,594
आणि मग, जेव्हा राजा पळून गेला,

516
00:39:03,351 --> 00:39:06,102
मी माझी तलवार त्याच्या पाठीवर टाकली.

517
00:39:06,771 --> 00:39:10,721
"त्यांना सर्व बर्न करा,"
तो म्हणाला. "त्यांना सर्व बर्न करा."

518
00:39:11,525 --> 00:39:13,684
मला वाटत नाही की तो मरणार आहे.

519
00:39:15,529 --> 00:39:21,034
तो आम्हाला उर्वरित जळत होते

520
00:39:21,118 --> 00:39:23,526
आणि पुन्हा उठणे,

521
00:39:23,621 --> 00:39:27,156
त्याच्या शत्रूंना राख बनवण्यासाठी ड्रॅगन म्हणून पुनर्जन्म.

522
00:39:31,295 --> 00:39:34,664
मी त्याचा गळा दाबला
हे घडले याची खात्री करा.

523
00:39:38,803 --> 00:39:41,804
तिथेच नेड स्टार्क मला सापडले.

524
00:39:43,516 --> 00:39:44,678
हे खरे असेल तर ...

525
00:39:46,352 --> 00:39:48,095
तू कोणाला का सांगत नाहीस?

526
00:39:50,314 --> 00:39:52,106
तू लॉर्ड स्टार्कला का सांगत नाहीस?

527
00:39:52,191 --> 00:39:53,222
पूर्ण?

528
00:39:53,693 --> 00:40:00,360
आपण माननीय नेड स्टार्क वाटते

529
00:40:00,449 --> 00:40:02,656
माझी बाजू ऐकू इच्छितो?

530
00:40:03,744 --> 00:40:08,739
त्यांनी मला दोषी ठरविले
त्या क्षणी त्याने माझ्या डोळ्यांवर पाहिले.

531
00:40:12,712 --> 00:40:17,421
लांडगा शेर का न्याय करतो?

532
00:40:19,051 --> 00:40:20,676
- काय बरोबर आहे?
- मदत करा! मदत करा!

533
00:40:20,761 --> 00:40:22,671
किंग्जलेअर!

534
00:40:23,806 --> 00:40:27,507
जेम. माझे नाव जैम आहे.

535
00:40:31,397 --> 00:40:35,264
कांदा नाइट. सेअर कांदे नाइट.

536
00:40:36,235 --> 00:40:38,773
राजकुमारी? देवा, तू इथे काय करतोस?

537
00:40:38,863 --> 00:40:39,977
शाह! आपण बर्ट जागृत कराल.

538
00:40:40,114 --> 00:40:41,277
बर्ट?

539
00:40:41,574 --> 00:40:43,946
तो चरबी आहे. आज रात्री ड्यूटीवर आहे.

540
00:40:44,118 --> 00:40:46,490
त्याला वाइन प्यावे आणि खूप झोपायला आवडेल.

541
00:40:46,579 --> 00:40:49,200
आपल्या खोलीत परत जा.
आपण येथे असणे अपेक्षित नाही.

542
00:40:49,290 --> 00:40:51,117
- जर तुझ्या वडिलांना माहित असेल ...
- तो म्हणाला, तू एक विश्वासघात करणारा आहेस.

543
00:40:51,918 --> 00:40:53,116
आपण आहात?

544
00:40:53,961 --> 00:40:55,040
मी, मुलगा आहे.

545
00:40:56,505 --> 00:40:59,791
मी माझ्या राजाचा अवमान केला.
तुमचे वडील आणि आता मी किंमत मोजत आहे.

546
00:41:00,676 --> 00:41:02,420
मला काळजी नाही. तू माझा मित्र आहेस

547
00:41:02,720 --> 00:41:06,303
आपण कंटाळा आला पाहिजे
येथे खाली. मी तुम्हाला वाचण्यासाठी काहीतरी आणले.

548
00:41:06,807 --> 00:41:09,014
हे एगॉन आणि त्याच्या ड्रॅगनबद्दल आहे.

549
00:41:09,143 --> 00:41:11,349
एगॉन इथे राहतो. तुला ते माहित आहे का?

550
00:41:11,437 --> 00:41:13,264
- आणि टर्गार्यन्सने हा किल्ला बांधला.
- होय.

551
00:41:13,356 --> 00:41:14,518
म्हणून त्यांनी केले.

552
00:41:14,649 --> 00:41:15,811
आपण आपल्या पांघरूण अंतर्गत पुस्तक लपवू शकता.

553
00:41:16,150 --> 00:41:18,226
हे एक चांगले आहे. मी तुम्हाला आणखी आणेन.

554
00:41:18,319 --> 00:41:21,106
धन्यवाद, माझी बायको. मला खात्री आहे की ही एक चांगली पुस्तक आहे,

555
00:41:21,197 --> 00:41:23,154
- पण ते माझ्यासाठी व्यर्थ आहे.
- हे घे.

556
00:41:23,324 --> 00:41:24,866
माझ्याजवळ अजून आहे.

557
00:41:26,410 --> 00:41:27,869
माझी बायको, मी शब्द वाचू शकत नाही.

558
00:41:28,913 --> 00:41:30,573
तुम्ही करू शकत नाही?

559
00:41:30,998 --> 00:41:33,370
मी तुला शिकवतो.
जेव्हा मी बर्टचे कर्तव्य बजावतो आणि तुम्हाला शिकवतो तेव्हा मी येतो.

560
00:41:33,459 --> 00:41:35,416
- नाही नाही नाही.
- हे सोपे आहे. हे मजा येईल.

561
00:41:35,503 --> 00:41:36,962
जा आम्ही करू शकत नाही.

562
00:41:37,046 --> 00:41:40,296
का नाही? ते काय करतात, आम्हाला सेल्समध्ये लॉक करतात?

563
00:41:47,014 --> 00:41:49,054
- मला कुठून सुरुवात करावी हे माहित नाही.
- सुरवातीला.

564
00:41:50,476 --> 00:41:52,101
हा शब्द "एगोन" आहे.

565
00:41:52,186 --> 00:41:56,515
जेव्हा आपण "ए," "ई," पहाल
आणि "जी" एकत्र यासारखे,

566
00:41:56,607 --> 00:41:58,434
ते "अंडी" सारखे दिसते.

567
00:41:58,526 --> 00:42:00,103
आणि संपूर्ण पुस्तकाचे शीर्षक

568
00:42:00,194 --> 00:42:04,571
एगॉन ऑफ एगॉन द इ
विजेता आणि वेस्टरॉसचा विजय.

569
00:42:16,919 --> 00:42:18,793
- ती घेराबंदी एक कुत्री होती.
- मि.

570
00:42:18,880 --> 00:42:20,671
आपण प्रथम पायके येथील उल्लंघनाद्वारे होते?

571
00:42:20,756 --> 00:42:21,871
दुसरा.

572
00:42:22,300 --> 00:42:26,249
मायरचा थोरोस आत गेला
एकट्याने, त्या त्या ज्वालामुखी तलवार waving.

573
00:42:26,429 --> 00:42:29,098
थोरोस ऑफ मायर. खूनी पागल

574
00:42:29,181 --> 00:42:32,182
युद्धानंतर रॉबर्टने तुम्हाला नायनाट केले?

575
00:42:32,268 --> 00:42:33,976
माझ्या आयुष्याची गमतीशीर क्षण.

576
00:42:34,061 --> 00:42:36,849
धूळ मध्ये एक गुडघा,
माझ्या खांद्यावर राजा तलवार,

577
00:42:36,939 --> 00:42:38,054
शब्द ऐकत,

578
00:42:38,149 --> 00:42:41,732
"वॉरियर्सच्या नावावर,
मी तुम्हाला शूर व्हायला लावतो. "

579
00:42:42,570 --> 00:42:45,061
मी सर्व विचार करू शकलो
मला किती दुःख करावे लागले होते.

580
00:42:46,490 --> 00:42:49,160
पूर्ण प्लेट मेटल मध्ये 16 तास.

581
00:42:49,243 --> 00:42:51,035
माझ्याकडे कधीच आले नाही
युद्ध संपेपर्यंत.

582
00:42:51,120 --> 00:42:52,863
मी जवळजवळ पहिला माणूस होता

583
00:42:52,997 --> 00:42:54,740
राजाच्या बूट वर piss करण्यासाठी knighted.

584
00:42:56,250 --> 00:42:57,448
रॉबर्ट हसले असते.

585
00:42:58,711 --> 00:43:00,869
तो चांगला माणूस होता, एक महान योद्धा होता.

586
00:43:03,049 --> 00:43:04,591
आणि एक भयानक राजा.

587
00:43:04,926 --> 00:43:08,092
मी माझे वर्ष बर्न केले
भयंकर राजांसाठी लढाई.

588
00:43:08,179 --> 00:43:09,839
तू शपथ घेतलीस.
- होय.

589
00:43:09,931 --> 00:43:12,422
आणि सन्माननीय मनुष्य आपली शपथ घेतो.

590
00:43:12,558 --> 00:43:15,014
जरी तो दारू पिऊन किंवा पागल असेल तर.

591
00:43:15,102 --> 00:43:18,139
माझ्या आयुष्यात एकदा एकदा संपले की,

592
00:43:18,231 --> 00:43:21,101
मला माहित आहे
गर्वाने सेवा करणे आवडते काय,

593
00:43:21,192 --> 00:43:23,268
मला विश्वास असलेल्या कोणाशी लढण्यासाठी.

594
00:43:24,111 --> 00:43:25,736
तू त्याच्यावर विश्वास ठेवतोस का?

595
00:43:28,658 --> 00:43:30,282
माझ्या हृदयापासून.

596
00:43:35,748 --> 00:43:36,863
हे कोण आहेत?

597
00:43:36,958 --> 00:43:38,997
होय, खलीसे. अधिकारी

598
00:43:41,254 --> 00:43:43,246
आपण हे जीवन निवडले नाही.

599
00:43:44,090 --> 00:43:48,004
परंतु आपण आता स्वतंत्र पुरुष आहात.
आणि स्वतंत्र पुरुष त्यांचे स्वतःचे पर्याय बनवतात.

600
00:43:49,011 --> 00:43:52,427
आपण आपला स्वत: चा नेता निवडला आहे का?
तुमच्या रांगेत?

601
00:43:57,728 --> 00:43:58,760
आपले हेलमेट काढा.

602
00:44:06,946 --> 00:44:08,274
त्याला सन्मान आहे.

603
00:44:08,447 --> 00:44:10,191
तुझं नाव काय आहे?

604
00:44:10,324 --> 00:44:11,700
ग्रे वर्म

605
00:44:12,785 --> 00:44:14,030
ग्रे वर्म

606
00:44:15,204 --> 00:44:18,454
सर्व अजिबात मुले नाहीत
जेव्हा ते कापले जातात तेव्हा नवीन नावे दिली जातात.

607
00:44:19,083 --> 00:44:21,752
ग्रे वर्म, रेड फ्ली, ब्लॅक राइट.

608
00:44:21,836 --> 00:44:24,623
नावे जे त्यांना आठवण करून देतात की ते काय आहेत ...

609
00:44:25,506 --> 00:44:26,965
वरमिन

610
00:44:30,386 --> 00:44:33,257
या दिवसापासून पुढे,
आपण आपले स्वतःचे नाव निवडाल.

611
00:44:33,556 --> 00:44:36,676
आपण आपल्या सहकारी सैनिकांना सांगू
समान करण्यासाठी.

612
00:44:37,393 --> 00:44:39,220
आपल्या दास नाव फेकून द्या.

613
00:44:39,604 --> 00:44:42,011
आपल्या पालकांनी आपल्याला दिलेलं नाव निवडा,
किंवा इतर कोणत्याही.

614
00:44:43,024 --> 00:44:46,642
एक नाव जे आपल्याला अभिमान देते.

615
00:44:48,446 --> 00:44:51,815
"ग्रे वर्म" मला अभिमान देतो.
हे एक भाग्यवान नाव आहे.

616
00:44:52,700 --> 00:44:55,617
हे नाव जन्माला आले
शाप दिला होता.

617
00:44:55,828 --> 00:44:59,908
तो जेव्हा होता तेव्हा त्याचे नाव होते
गुलाम म्हणून घेतले होते.

618
00:45:01,292 --> 00:45:05,420
परंतु ग्रे वर्म हे नाव आहे

619
00:45:05,504 --> 00:45:09,716
डेनरीज स्टॉर्मबोर्नने त्याला मुक्त केले.

620
00:45:14,180 --> 00:45:16,137
किंग रॉबर्ट तिला मृत हवे होते.

621
00:45:16,224 --> 00:45:19,557
नक्कीच त्याला हवे होते
मृत ती एक टारगारीन आहे. शेवटचा टारगरेन.

622
00:45:20,937 --> 00:45:23,772
मी लहान कोणाचाही नाही
परिषद त्याला अर्थ सांगू शकते.

623
00:45:23,856 --> 00:45:25,054
मी स्मॉल कौन्सिलवर बसलो नाही.

624
00:45:25,191 --> 00:45:26,436
नाही?

625
00:45:26,525 --> 00:45:28,814
प्रभु कमांडर नाही
किंग्सगार्डच्या परंपरेनुसार ...

626
00:45:28,903 --> 00:45:30,101
पारंपारिकपणे, हो,

627
00:45:30,196 --> 00:45:33,031
पण मी एक डझन मारली
त्याच्या विद्रोह दरम्यान रॉबर्ट च्या मित्रांच्या.

628
00:45:35,284 --> 00:45:37,028
त्याला कसे शासन करावे याबद्दल सल्ला नको होता

629
00:45:37,203 --> 00:45:38,994
Mad राजा साठी लढाई केली होती एक माणूस पासून.

630
00:45:39,372 --> 00:45:41,115
मी जास्त विचार केला नाही म्हणू शकत नाही.

631
00:45:42,041 --> 00:45:44,247
मी नेहमीच राजकारणाचा द्वेष केला.

632
00:45:44,335 --> 00:45:46,209
होय, मी कल्पना करू इच्छितो, खूप.

633
00:45:46,295 --> 00:45:49,629
जबरदस्तीने घालवलेले तास
backstabbings आणि जगभरातील betrayals.

634
00:45:49,715 --> 00:45:50,747
मुम्म-हम्म

635
00:45:55,221 --> 00:45:57,048
तरीही, तिला त्या मक्यातून बाहेर पडावे लागेल

636
00:45:57,181 --> 00:45:58,973
तिला सात राज्ये लागू करायची असतील तर.

637
00:45:59,058 --> 00:46:00,849
तिला तिच्या सभोवताली चांगले पुरुष असतील

638
00:46:00,977 --> 00:46:02,768
अनुभवी पुरुष, तिला सल्ला देण्यासाठी.

639
00:46:02,853 --> 00:46:04,976
तुम्हाला कोणत्या मनुष्याकडे लक्ष आहे?

640
00:46:05,106 --> 00:46:07,264
मी जे सांगणार आहे त्यासाठी मला क्षमा करा

641
00:46:07,358 --> 00:46:09,730
पण तुमची प्रतिष्ठा
वेस्टरॉस मध्ये वर्षे प्रती ग्रस्त आहे.

642
00:46:10,570 --> 00:46:14,235
तो एक कारण ग्रस्त.
मी गुलामांना गुलामगिरीत विकले.

643
00:46:14,657 --> 00:46:16,365
मला माहित नाही की तिच्या बाजूने तुमची उपस्थिती काय आहे

644
00:46:16,492 --> 00:46:18,200
आपण घरी जाताना आपल्या कार्यात मदत करू.

645
00:46:18,286 --> 00:46:20,243
आमचे कारण?

646
00:46:20,329 --> 00:46:22,903
मला माफ करा, सेरब्रिस्तान,
पण खलीसीचा बचाव करण्यास मी व्यस्त होतो

647
00:46:22,999 --> 00:46:24,457
किंग रॉबर्टच्या हत्याकांविरुद्ध

648
00:46:24,584 --> 00:46:26,078
आपण अजूनही माणूस bowing असताना.

649
00:46:26,377 --> 00:46:29,248
आपण दोघेही तिच्यावर राज्य करू इच्छितो. मी चूक आहे का?

650
00:46:30,131 --> 00:46:31,922
आपण फक्त काही दिवसांपूर्वी आमच्यात सामील झाला आहात.

651
00:46:32,049 --> 00:46:33,793
मी तुमच्या हेतूने बोलू शकत नाही.

652
00:46:33,885 --> 00:46:36,340
जर आपण खरोखरच तिच्या निष्ठावान सेवक आहोत,

653
00:46:36,429 --> 00:46:38,920
जे काही करण्याची गरज आहे ते आपण करू,

654
00:46:39,056 --> 00:46:41,512
किंमत कितीही असो, आपला अभिमान काहीही असो.

655
00:46:41,601 --> 00:46:46,428
आपण लॉर्ड कमांडर नाही
येथे आपण फक्त दुसर्या निर्वासित आहात.

656
00:46:47,064 --> 00:46:48,808
आणि मी राणीकडून माझ्या ऑर्डर घेतो.

657
00:46:57,408 --> 00:46:58,571
झोपायला आ.

658
00:46:58,659 --> 00:47:00,153
तू बरोबर होता.

659
00:47:01,287 --> 00:47:02,746
करस्टर्क्स गेले आहेत.

660
00:47:04,332 --> 00:47:05,577
जवळजवळ अर्धे आपले सैन्य.

661
00:47:06,292 --> 00:47:09,577
टायविन लॅनिस्टरला काय हवे आहे हे त्याला ठाऊक आहे
आम्हाला अडथळा आणण्यासाठी करू.

662
00:47:10,546 --> 00:47:11,957
काहीही नाही.

663
00:47:12,798 --> 00:47:14,458
फक्त प्रतीक्षा करा.

664
00:47:14,967 --> 00:47:16,082
त्याला येऊ देऊ नका.

665
00:47:17,428 --> 00:47:20,844
मी काय करू शकतो? हल्ला किंग किंग लँडिंग?

666
00:47:21,390 --> 00:47:24,806
काहीही नाही
त्याला चांगले हवे आहे. तो आम्हाला एका दिवसात क्रश करणार होता.

667
00:47:26,312 --> 00:47:27,391
आम्ही उत्तर फिरू शकलो.

668
00:47:27,980 --> 00:47:30,650
आपली जमीन परत घ्या
ग्रेजॉय पासून. हिवाळा थांबा.

669
00:47:31,317 --> 00:47:33,144
हिवाळी पाच वर्षे टिकू शकते.

670
00:47:33,236 --> 00:47:34,778
एकदा माझे बॅनरमेन पुन्हा घरी आले,

671
00:47:34,987 --> 00:47:37,443
अग्नीने बसलेला,
त्यांच्या कुटुंबियांनी सभोवती,

672
00:47:37,531 --> 00:47:40,568
उबदार आणि सुरक्षित, ते पुन्हा कधीही दक्षिण प्रवास करणार नाहीत.

673
00:47:41,285 --> 00:47:44,571
मी माझ्या प्रभूला गोळा केले तेव्हा
एकत्रितपणे, आपल्याकडे एक उद्देश, एक उद्दीष्ट होता.

674
00:47:44,664 --> 00:47:47,451
आता आम्ही गोंधळलेल्या मुलांच्या बँडसारखे आहोत.

675
00:47:49,835 --> 00:47:51,745
त्यांना एक नवीन हेतू द्या.

676
00:47:51,837 --> 00:47:53,248
काय?

677
00:47:55,841 --> 00:47:59,625
मला माहित नाही.
विंटरफेल कोठे आहे हे मला ठाऊक नाही.

678
00:48:02,682 --> 00:48:04,342
येथे

679
00:48:08,020 --> 00:48:09,349
आणि आम्ही येथे आहोत.

680
00:48:09,855 --> 00:48:10,935
किंग लँडिंग ...

681
00:48:18,114 --> 00:48:19,394
हे काय आहे?

682
00:48:22,994 --> 00:48:26,160
मी त्यांना क्षेत्रामध्ये भेटण्यासाठी जबरदस्ती करू शकत नाही

683
00:48:26,247 --> 00:48:28,453
आणि मी त्यांच्यावर हल्ला करू शकत नाही
ते कुठे मजबूत आहेत,

684
00:48:28,916 --> 00:48:30,494
पण ते जेथे नाहीत तेथे मी त्यांच्यावर हल्ला करू शकतो.

685
00:48:32,545 --> 00:48:34,372
आणि कॅस्टरली रॉक पळून जाऊ शकत नाही.

686
00:48:37,049 --> 00:48:39,801
मी त्यांच्या घरापासून दूर जाईन.

687
00:48:41,095 --> 00:48:42,720
तु हे करु शकतोस का?

688
00:48:43,139 --> 00:48:46,223
मला पुरुषांची गरज आहे
घर चालविणार्या कारस्टर्क्सची जागा घ्या.

689
00:48:46,767 --> 00:48:48,641
या राज्यात फक्त एकच व्यक्ती आहे

690
00:48:48,728 --> 00:48:51,931
त्या प्रकारची सेना
कोण आधीच Lannisters बाजूने नाही.

691
00:48:53,733 --> 00:48:55,975
ज्या पुरुषाची मुलगी
मला लग्न करायचं होतं.

692
00:48:57,445 --> 00:48:58,903
वॉल्डर फ्रे.

693
00:49:08,247 --> 00:49:10,240
तो इतका सुंदर सैनिक आहे.

694
00:49:10,875 --> 00:49:13,496
जेव्हा आपल्याला कदाचित कल्पना असेल तेव्हा आपल्याला कल्पना आहे ...

695
00:49:14,712 --> 00:49:17,168
मी बी पेरतो
जोफ्री आणि मी विवाहित आहे.

696
00:49:17,256 --> 00:49:18,750
ते लवकर वाढू नये.

697
00:49:18,841 --> 00:49:23,254
जोफ्री मला सोडून देणार नाहीत.
मला येथे ठेवण्यासाठी त्याला अनेक कारण मिळाले आहेत.

698
00:49:23,512 --> 00:49:25,920
आणि फक्त आपण जाऊ द्या.

699
00:49:27,350 --> 00:49:28,760
कारण मला आनंद होईल.

700
00:49:29,310 --> 00:49:31,184
Squire

701
00:49:34,732 --> 00:49:36,060
ठीक आहे, सेरे.

702
00:49:36,150 --> 00:49:37,858
ती लढत नव्हती.

703
00:49:37,944 --> 00:49:39,058
मी तुला ओळखत नाही.

704
00:49:39,153 --> 00:49:41,478
ओलीव्हर, जर ते तुम्हाला आवडत असेल तर.

705
00:49:43,783 --> 00:49:46,784
मला आवडेल
आपण योग्य भागीदार, सेर सह spar पहा.

706
00:49:54,710 --> 00:49:55,873
तुला कसे माहीत?

707
00:49:55,962 --> 00:49:57,705
काय माहित आहे?

708
00:49:59,298 --> 00:50:01,042
मला हवे होते.

709
00:50:01,133 --> 00:50:02,877
हे राश्याधिपती, हे नाथ, हे प्रभू...

710
00:50:07,390 --> 00:50:08,635
मला माहित आहे की लवकरच मी विवाह करणार आहे,

711
00:50:08,724 --> 00:50:11,298
आणि अगदी माझ्या हेतूने
थोडासा विचार नाही.

712
00:50:11,978 --> 00:50:14,813
ते माझ्या अनुभवामध्ये क्वचितच करतात.

713
00:50:14,897 --> 00:50:17,471
आपल्याकडे खूप चांगला अनुभव आहे, आपण?

714
00:50:18,526 --> 00:50:20,020
पतींसह.

715
00:50:29,370 --> 00:50:31,327
त्यास जास्त वेळ लागला नाही.

716
00:50:31,998 --> 00:50:33,871
बरं, ते पुरेसे वेळ घेतलं.

717
00:50:35,543 --> 00:50:38,544
हे दिसते
आमचे नाईट फ्लावर्स लग्न केले जात आहेत.

718
00:50:38,629 --> 00:50:40,088
तो आहे?

719
00:50:40,381 --> 00:50:41,709
आणि ...

720
00:50:42,508 --> 00:50:44,335
भाग्यवान मुलगी कोण आहे?

721
00:50:44,844 --> 00:50:47,761
ती करू शकते
जगातील सर्वात भव्य जहाज नाही

722
00:50:47,972 --> 00:50:49,715
किंवा सर्वात वेगवान,

723
00:50:51,100 --> 00:50:52,298
पण ती माझी आहे.

724
00:50:56,105 --> 00:50:59,854
मला नेहमीच जहाज पाहिजे होते.
आता मला एक डझन पाहिजे आहे.

725
00:51:00,401 --> 00:51:01,564
आश्चर्यकारक, नाही का?

726
00:51:01,694 --> 00:51:02,857
काय आहे?

727
00:51:02,945 --> 00:51:05,068
आम्हाला जे पाहिजे ते महत्वाचे नाही,

728
00:51:05,156 --> 00:51:08,110
एकदा आपल्याला ते मिळते, तर आम्हाला काहीतरी हवे आहे.

729
00:51:11,662 --> 00:51:14,236
तुमचे केस वेगळे आहेत.

730
00:51:14,332 --> 00:51:15,742
खरचं?

731
00:51:16,209 --> 00:51:17,584
लेडी मार्गरेरी त्या प्रकारे वापरते.

732
00:51:17,668 --> 00:51:19,661
बर्याच स्त्रिया या पद्धतीने ती वापरतात.

733
00:51:20,463 --> 00:51:23,962
माझ्याकडे चांगली बातमी आहे. मी लवकरच शहर सोडणार आहे.

734
00:51:24,050 --> 00:51:25,330
तू अजूनही माझ्याबरोबर येऊ शकतोस?

735
00:51:25,426 --> 00:51:28,676
हे नाही
मला पाहिजे असलेले प्रश्न. हे आपल्याला पाहिजे आहे.

736
00:51:29,722 --> 00:51:31,097
तुला घरी जायचे आहे का?

737
00:51:31,474 --> 00:51:33,431
नक्कीच काहीही पेक्षा अधिक.

738
00:51:36,020 --> 00:51:39,021
परंतु कदाचित प्रतीक्षा करणे चांगले होईल.

739
00:51:40,024 --> 00:51:44,271
मी विचार करत आहे की हे किती धोकादायक आहे
व्हा फक्त माझ्यासाठी नव्हे तर आपल्यासाठी.

740
00:51:45,196 --> 00:51:49,028
तू खूप दयाळू आहेस.
काहीही झाले तर मला भयंकर वाटेल.

741
00:51:50,284 --> 00:51:52,193
मी सांगू शकत नाही की मी कसा स्पर्श केला आहे

742
00:51:52,328 --> 00:51:54,237
माझ्या कल्याणासाठी तुमची चिंता.

743
00:51:56,207 --> 00:51:58,662
मला आशा आहे की तुम्हाला माहित आहे की मी तुमचा मित्र आहे, सांसा.

744
00:51:59,460 --> 00:52:01,251
तुमचा खरा मित्र

745
00:52:01,337 --> 00:52:02,500
मी, लॉर्ड बालीश करतो.

746
00:52:02,797 --> 00:52:03,911
पीटर

747
00:52:04,048 --> 00:52:05,211
पीटर

748
00:52:05,299 --> 00:52:10,257
आपण राहू इच्छित असल्यास,
मग नक्कीच आपण राहतील.

749
00:52:15,351 --> 00:52:17,759
मी परत येताना पुन्हा बोलू.

750
00:52:30,950 --> 00:52:32,409
तू उशिरा आहेस

751
00:52:33,411 --> 00:52:35,238
ती इथे काय करत आहे?

752
00:52:35,913 --> 00:52:37,740
आमचा व्यवसाय देखील तिच्याशी संबंधित आहे.

753
00:52:38,124 --> 00:52:39,404
बस

754
00:52:41,627 --> 00:52:43,916
आपल्याला ते जाणून घेण्यात आनंद होईल

755
00:52:44,046 --> 00:52:46,288
ओलेना टायरेल यांच्याशी एक संभाषणानंतर,

756
00:52:46,924 --> 00:52:51,171
मी मुकुट जतन केले आहे
या लग्नावर हजारो लोक.

757
00:52:51,262 --> 00:52:53,835
आता त्याकडे कधीही लक्ष देऊ नका.
चर्चा करण्यासाठी आमच्याकडे काही महत्वाचे आहे.

758
00:52:53,931 --> 00:52:56,173
मी सिक्का मास्टर आहे.
पैसे वाचवणे महत्वाचे आहे.

759
00:52:57,435 --> 00:53:00,555
ते थांबव. आपण मला अस्वस्थ करीत आहात.

760
00:53:00,646 --> 00:53:03,647
तुझी बहीण शिकली आहे
ते तुमचे नवीन मित्र टायरल्स

761
00:53:03,733 --> 00:53:06,603
सॅरसा स्टार्कशी सेर लोरासशी लग्न करण्याचा कट रचत आहेत.

762
00:53:07,111 --> 00:53:10,112
खूप चांगले ती एक सुंदर मुलगी आहे.

763
00:53:10,698 --> 00:53:14,316
लोरसचा काही गहाळ
आवडते बिट्स, परंतु मला खात्री आहे की ते करू शकतील.

764
00:53:14,410 --> 00:53:15,655
आपले विनोद कौतुक केले जात नाहीत.

765
00:53:15,786 --> 00:53:17,031
हे माझे सर्वोत्तम नव्हते, परंतु ...

766
00:53:17,121 --> 00:53:20,205
मी त्यांना आणतो
रॉयल फोल्ड, आणि ते मला परतफेड कसे करतात,

767
00:53:20,291 --> 00:53:22,960
चोरी करण्याचा प्रयत्न करून
माझ्या अंतर्गत पासून उत्तर बाहेर की कळ.

768
00:53:23,628 --> 00:53:27,672
उत्तर देणारी सांसा म्हणजे काय? मला वाटते
तिचा एक मोठा भाऊ आहे याची आठवण करा.

769
00:53:27,757 --> 00:53:29,584
कारस्टार्क्सने घरी परदेशात प्रवेश केला आहे.

770
00:53:29,675 --> 00:53:32,795
यंग वुल्फ आहे
त्याच्या अर्ध्या पराभव गमावला. त्याचे दिवस क्रमांकित आहेत.

771
00:53:33,262 --> 00:53:35,718
थियॉन ग्रेजॉयने आपल्या भावांचा खून केला.

772
00:53:35,806 --> 00:53:39,175
यामुळे सँसा हिला विंटरफेलला वारस बनला,

773
00:53:39,810 --> 00:53:43,061
आणि मी बद्दल नाही
तिला टायरेल्सकडे नेण्यासाठी.

774
00:53:43,147 --> 00:53:45,436
टायरल सेना आहे
हे युद्ध जिंकण्यात आमची मदत करते.

775
00:53:45,983 --> 00:53:48,106
तुला खरोखरच वाटते की ते नाकारणे शहाणपणाचे आहे?

776
00:53:48,194 --> 00:53:50,103
नाकारण्याचे काहीच नाही. हे एक प्लॉट आहे.

777
00:53:50,613 --> 00:53:52,855
भूखंड सार्वजनिक ज्ञान नाहीत.

778
00:53:52,949 --> 00:53:56,863
आणि टायरल्स हा एक बाहेर आणू शकणार नाहीत
जोफ्रीच्या लग्नानंतर.

779
00:53:56,953 --> 00:54:00,618
आम्हाला प्रथम कार्य करण्याची गरज आहे
आणि त्याच्या पाळीव प्राण्यांमध्ये या युनियन मारुन.

780
00:54:00,831 --> 00:54:02,076
आणि आम्ही ते कसे करू?

781
00:54:02,166 --> 00:54:04,325
आम्हाला Sansa स्टार्क एक वेगळा पती सापडतो.

782
00:54:04,418 --> 00:54:05,581
आश्चर्यकारक

783
00:54:05,711 --> 00:54:06,909
होय, हे आहे.

784
00:54:15,012 --> 00:54:16,210
आपण याचा अर्थ सांगू शकत नाही.

785
00:54:16,347 --> 00:54:17,592
मी करू शकतो आणि करू शकतो.

786
00:54:17,682 --> 00:54:20,386
जोफ्रीने या गरीब मुलीचे आयुष्य दुःखी केले

787
00:54:20,518 --> 00:54:23,270
त्या दिवसापासून त्याने आपल्या वडिलांचे डोके घेतले.

788
00:54:23,354 --> 00:54:25,927
आता ती शेवटी आहे
त्याला मुक्त करा आणि तुम्ही मला त्या द्याल?

789
00:54:26,023 --> 00:54:27,352
ते तुमच्यासाठीही क्रूर आहे.

790
00:54:27,525 --> 00:54:28,853
तुला तिच्यावर वाईट वागणूक देण्याची इच्छा आहे का?

791
00:54:29,694 --> 00:54:32,529
मुलगी च्या आनंद
माझी चिंता नाही किंवा तुमचीही नाही.

792
00:54:32,613 --> 00:54:33,894
ती एक बाळ आहे!

793
00:54:33,990 --> 00:54:36,694
ती फुले आहे, मी आश्वासन देतो
तू मी आणि मी याबद्दल चर्चा केली आहे.

794
00:54:36,784 --> 00:54:38,326
तिथे तुम्ही पहात आहात? तू तिला लग्न करशील,

795
00:54:38,452 --> 00:54:39,995
तिला झोप, आणि तिच्या मध्ये एक बाळ ठेवले.

796
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
नक्कीच आपण त्या सक्षम आहात.

797
00:54:41,956 --> 00:54:43,236
आणि मी नकार दिला तर?

798
00:54:43,332 --> 00:54:45,658
आपण पुरस्कृत केले पाहिजे
युद्धात आपले पराक्रम करण्यासाठी.

799
00:54:46,294 --> 00:54:50,338
सान्स स्टार्क एक उत्कृष्ट आहे
आपण कधीही आशा बाळगू शकत नाही त्यापेक्षा बक्षीस.

800
00:54:50,423 --> 00:54:52,546
आणि आपण लग्न केले गेल्याचे भूतकाळ आहे.

801
00:54:52,633 --> 00:54:54,127
मी लग्न केले होते.

802
00:54:55,553 --> 00:54:57,213
किंवा तुम्हाला आठवत नाही?

803
00:54:59,724 --> 00:55:01,301
फक्त खूप चांगले.

804
00:55:02,393 --> 00:55:06,640
आपण या साठी देवाला आभार मानले पाहिजे.
आपण पात्र असल्यापेक्षा हे अधिक आहे.

805
00:55:07,273 --> 00:55:11,057
तो बोली म्हणून त्रास देईल. जसे आपण होईल.

806
00:55:13,070 --> 00:55:14,695
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

807
00:55:14,780 --> 00:55:16,572
आपण सेर लॉरासशी लग्न कराल.

808
00:55:19,160 --> 00:55:20,191
मी नाही.

809
00:55:20,286 --> 00:55:21,365
हा मुलगा हायगार्डनचा वारस आहे.

810
00:55:21,454 --> 00:55:23,909
टायरॉन उत्तर सुरक्षित करेल,
आपण पोहोच सुरक्षित करू.

811
00:55:23,998 --> 00:55:25,409
नाही, मी ते करणार नाही.

812
00:55:25,583 --> 00:55:26,994
हो तू कारशील.

813
00:55:27,084 --> 00:55:29,373
आपण अद्याप प्रजननक्षम आहात.
आपण पुन्हा लग्न आणि जातीची गरज आहे.

814
00:55:29,462 --> 00:55:31,501
मी क्वीन रीजेंट आहे, काही ब्रूडमॅअर नाही.

815
00:55:31,589 --> 00:55:33,048
तू माझी मुलगी आहेस

816
00:55:34,425 --> 00:55:38,257
मी आज्ञा केल्याप्रमाणे आपण करू,
आणि तुम्ही लॉरास टायरेलशी विवाह कराल

817
00:55:38,679 --> 00:55:42,547
आणि घृणास्पद शेवटी समाप्त
एकदा आणि सर्वबद्दल आपल्याबद्दल अफवा.

818
00:55:43,601 --> 00:55:45,095
बाबा, कृपया मला ते पुन्हा करू नका.

819
00:55:45,228 --> 00:55:46,722
दुसरा शब्द नाही.

820
00:55:48,272 --> 00:55:49,435
माझी मुले.

821
00:55:51,943 --> 00:55:54,943
आपण अपमानित केले आहे
लॅनस्टरचे नाव फार लांब आहे.