1 00:00:03,245 --> 00:00:04,619 Gå ut! 2 00:00:05,290 --> 00:00:06,375 Vad fan har hänt? 3 00:00:06,437 --> 00:00:09,477 Flickan säger att hon har hållits i en källare och överfallen under de senaste fyra dagarna. 4 00:00:09,566 --> 00:00:10,925 Jag griper dig misstänkt 5 00:00:10,926 --> 00:00:13,005 av bortförande och kräver pengar med hot. 6 00:00:13,006 --> 00:00:15,405 Har du gjort en affär? Jag vill veta... 7 00:00:15,406 --> 00:00:17,205 om du har sålt oss nerför floden. 8 00:00:17,206 --> 00:00:20,645 Tommy Lee Royce är fortfarande kvar på tårna och så är Lewis Whippey. 9 00:00:20,646 --> 00:00:23,525 Vi ska hämta honom, Catherine. 10 00:00:23,526 --> 00:00:26,085 Det är din födelsedag nästa vecka. Vill du göra något? 11 00:00:26,086 --> 00:00:27,525 Nej inte direkt. 12 00:00:27,526 --> 00:00:31,445 Vad du måste förstå är det mormors... fortfarande dåligt. 13 00:00:31,446 --> 00:00:33,245 'Vad är det för liv? 14 00:00:33,246 --> 00:00:36,565 "Bo med en gammal kvinna och ingen pappa? Det är inget liv. 15 00:00:36,566 --> 00:00:38,606 Inte för en pojke. 16 00:01:48,766 --> 00:01:50,566 Jag väntar i bilen. 17 00:01:51,646 --> 00:01:52,686 Ja. 18 00:01:58,206 --> 00:02:00,805 Nevison? Förlåt för att jag stör, men jag trodde att du skulle vilja veta. 19 00:02:00,806 --> 00:02:02,966 Sergeant Cawood är här, hon ber att få träffa dig. 20 00:02:04,926 --> 00:02:06,325 Catherine! 21 00:02:06,326 --> 00:02:09,245 Hallå. Förlåt, är du upptagen? 22 00:02:09,246 --> 00:02:11,205 Nej. Eh, jag kan vänta... 23 00:02:11,206 --> 00:02:13,925 Nej! Nej, jag är aldrig för upptagen. 24 00:02:13,926 --> 00:02:16,885 Gubbar, kan vi göra det här senare? 25 00:02:16,886 --> 00:02:18,485 Hur mår du? 26 00:02:18,486 --> 00:02:20,365 Åh, jag är... jag är... 27 00:02:20,366 --> 00:02:23,365 Vi ville komma och vi ses på sjukhuset, men... 28 00:02:23,366 --> 00:02:25,085 Det var inte värt att titta på. 29 00:02:25,086 --> 00:02:26,725 Vill du...? Säker. 30 00:02:26,726 --> 00:02:29,525 Vill du ha lite te, eller...? 31 00:02:29,526 --> 00:02:31,846 Eh, te, ja. Tack. 32 00:02:36,006 --> 00:02:37,965 Så... 33 00:02:37,966 --> 00:02:39,845 fick du mitt meddelande? 34 00:02:39,846 --> 00:02:42,085 Förlåt, vilken? 35 00:02:42,086 --> 00:02:43,805 Jag pratade med Clare. 36 00:02:43,806 --> 00:02:48,965 Jag ville att du skulle veta, om någonsin där är något jag kan göra för dig... 37 00:02:48,966 --> 00:02:51,125 Någonsin. Något. 38 00:02:51,126 --> 00:02:54,165 Hon föreslog att betala av ditt bolån. Hur mycket är du skyldig? 39 00:02:54,166 --> 00:02:56,285 Du betalar inte av mig bolån, var inte dum. 40 00:02:56,286 --> 00:02:59,005 Du kan inte börja förstå hur mycket glädje det skulle ge oss 41 00:02:59,006 --> 00:03:00,605 att kunna göra något sådant. 42 00:03:00,606 --> 00:03:03,245 Åh, hon var... hon skämtade. Jag tror inte att hon var det. 43 00:03:03,246 --> 00:03:06,285 Jag gjorde mitt jobb. Jag tror inte... Jag tror inte att det skulle vara... 44 00:03:06,286 --> 00:03:08,565 Vad? Du vet, etiskt, lämpligt. 45 00:03:08,566 --> 00:03:10,485 Inte för att jag inte är tacksam, men... 46 00:03:10,486 --> 00:03:13,005 Jag skulle vilja göra något. 47 00:03:13,006 --> 00:03:14,926 Visst, men det är inte därför jag är här. 48 00:03:19,646 --> 00:03:22,165 Ann kom för att träffa mig. I sjukhuset. 49 00:03:22,166 --> 00:03:24,805 Ann gjorde? Jag trodde... 50 00:03:24,806 --> 00:03:26,685 Nej, hon kom in. Jag var inte... 51 00:03:26,686 --> 00:03:29,805 såg folk, men hon kom in. 52 00:03:29,806 --> 00:03:32,645 Jag hade inget emot det, jag var nöjd att se henne. 53 00:03:32,646 --> 00:03:34,646 Men så berättade hon något för mig. 54 00:03:38,286 --> 00:03:39,805 Något som var svårt. 55 00:03:39,806 --> 00:03:42,805 Något hon ville ha... 56 00:03:42,806 --> 00:03:45,685 Men hon kunde inte möta säger till dig själv, 57 00:03:45,686 --> 00:03:47,246 så... hon bad mig att göra det. 58 00:03:48,766 --> 00:03:50,406 Så, ehm... 59 00:03:55,126 --> 00:03:56,166 Hon blev våldtagen. 60 00:03:59,286 --> 00:04:02,565 En av dem, Tommy Lee Royce, 61 00:04:02,566 --> 00:04:03,766 han våldtog henne. 62 00:04:05,286 --> 00:04:09,405 När det går till rättegång, och det kommer, vi ska få honom. 63 00:04:09,406 --> 00:04:11,525 När det går till rättegång, det måste du veta. 64 00:04:11,526 --> 00:04:15,445 För du vill inte höra det för första gången i rätten. 65 00:04:15,446 --> 00:04:17,445 Så... 66 00:04:17,446 --> 00:04:20,606 hon vill inte att hennes mamma ska veta. Därför att... 67 00:04:22,726 --> 00:04:25,725 ..Helen kanske aldrig behöver veta. Kanske hon? 68 00:04:25,726 --> 00:04:26,966 Nej. 69 00:04:28,246 --> 00:04:29,966 Men du behöver veta. 70 00:04:31,886 --> 00:04:34,966 Så hon bad mig berätta att för hon kunde inte. 71 00:04:36,486 --> 00:04:39,085 Hon är tuff, hon är smart, hon sysslar med det. 72 00:04:39,086 --> 00:04:43,086 Men det jobbigaste för henne nu visste inte hur jag skulle berätta för dig. 73 00:06:20,166 --> 00:06:21,206 Skål. 74 00:06:25,926 --> 00:06:27,245 Var är de? 75 00:06:27,246 --> 00:06:28,325 WHO? 76 00:06:28,326 --> 00:06:30,885 Jag trodde att de hade dig "under observation" hela tiden? 77 00:06:30,886 --> 00:06:33,486 Sh! Jag vet inte, de kommer att vara någonstans. 78 00:06:43,486 --> 00:06:44,845 Vad gör du?! 79 00:06:44,846 --> 00:06:47,206 Gå av mig, jäveln! Din jävel! 80 00:06:48,646 --> 00:06:51,646 Inget... med mig att göra! Sluta! 81 00:07:49,166 --> 00:07:50,526 Du ville se mig? 82 00:07:54,086 --> 00:07:55,805 Sätt på säkerhetsbältet. 83 00:07:55,806 --> 00:07:57,445 Var bor du? 84 00:07:57,446 --> 00:07:58,646 Är det min son? 85 00:08:00,046 --> 00:08:01,765 Det är min pojke. 86 00:08:01,766 --> 00:08:03,085 Inget med dig att göra. 87 00:08:03,086 --> 00:08:05,085 Du känner mig och din Becky hade något på gång? 88 00:08:05,086 --> 00:08:06,725 Din förvrängda lilla jävel! 89 00:08:06,726 --> 00:08:09,286 Jag vet vad du gjorde mot henne för hon sa till mig. 90 00:08:10,766 --> 00:08:13,685 Hallå! Du är min son, jag är din pappa! 91 00:08:13,686 --> 00:08:15,405 Du är min son, Ryan! 92 00:08:15,406 --> 00:08:17,005 Ryan! 93 00:08:17,006 --> 00:08:19,965 Jag kände din mamma! 94 00:08:19,966 --> 00:08:22,845 "Jag visste något underbart skulle hända" 95 00:08:22,846 --> 00:08:26,165 sa Bobbie, "men jag tänkte inte det skulle bli det här. 96 00:08:26,166 --> 00:08:29,365 "Åh, min pappa, min pappa! 97 00:08:29,366 --> 00:08:32,365 "Fick inte mor mitt brev då?" frågade pappa. 98 00:08:32,366 --> 00:08:34,725 "Det fanns inga brev den här morgonen. 99 00:08:34,726 --> 00:08:38,285 "Åh, pappa! Det är verkligen du, är det inte?" 100 00:08:38,286 --> 00:08:42,646 En handlås hade hon inte glömt försäkrade henne att det var det. 101 00:08:43,726 --> 00:08:45,805 "De har fångat mannen som gjorde det. 102 00:08:45,806 --> 00:08:48,406 "Alla vet nu att det inte var din pappa." 103 00:08:49,886 --> 00:08:53,046 "Jag har alltid vetat att det inte var det" sa Bobbie. 104 00:09:36,566 --> 00:09:37,606 Hej. 105 00:09:39,566 --> 00:09:41,285 Hur är det? 106 00:09:41,286 --> 00:09:43,206 Inte så illa. Bättre än de var. 107 00:09:44,366 --> 00:09:46,045 Är hon okej? 108 00:09:46,046 --> 00:09:47,725 Nåväl, vi närmar oss. 109 00:09:47,726 --> 00:09:50,126 Långsamt, tror jag. 110 00:09:51,406 --> 00:09:54,805 Det hjälper när de har spårat Tommy jävla Lee Royce. 111 00:09:54,806 --> 00:09:58,045 Det är därför jag vill prata med dig, faktiskt. 112 00:09:58,046 --> 00:10:00,566 Eh, bara en kopp te. Tack. 113 00:10:01,966 --> 00:10:04,205 Ja, det är hennes födelsedag nästa vecka. 114 00:10:04,206 --> 00:10:07,725 Du vet hur hon är, men jag har övertalat henne... 115 00:10:07,726 --> 00:10:09,125 Givet att... 116 00:10:09,126 --> 00:10:10,565 Du förstår, det är Gallaghers, 117 00:10:10,566 --> 00:10:12,685 de är bara så desperata att säga tack. 118 00:10:12,686 --> 00:10:17,725 Så, bara vi, bara familjen, och Ann, Helen och Nevison. 119 00:10:17,726 --> 00:10:19,765 Bra. 120 00:10:19,766 --> 00:10:21,886 Blimey, Nevison Gallagher! 121 00:10:23,206 --> 00:10:25,605 Så du och Lucy...? Ja! 122 00:10:25,606 --> 00:10:27,765 Ja? Jaja. 123 00:10:27,766 --> 00:10:29,845 Jag vet att det har varit svårt förr, men... 124 00:10:29,846 --> 00:10:32,605 Vi har pratat mycket, jag och Lucy. 125 00:10:32,606 --> 00:10:36,365 Och när barnet föds, vi vill att allt ska vara rätt. 126 00:10:36,366 --> 00:10:39,285 För barnets skull. Tja, för allas skull. 127 00:10:39,286 --> 00:10:40,606 De kommer att vara. 128 00:10:42,326 --> 00:10:45,486 Jag ville verkligen inte att hon skulle dö. 129 00:10:47,006 --> 00:10:48,125 I sjukhuset. 130 00:10:48,126 --> 00:10:51,045 Jag vet, älskling, jag var där. 131 00:10:51,046 --> 00:10:54,085 Hon kommer att bli en bra mormor. Jag vet det. 132 00:10:54,086 --> 00:10:56,205 Så... 133 00:10:56,206 --> 00:10:58,285 Okej, det här är grejen... 134 00:10:58,286 --> 00:11:00,565 Ska jag bjuda din pappa och Ros? 135 00:11:00,566 --> 00:11:03,765 Ehm, ja, varför inte? Om mamma är bra med det. 136 00:11:03,766 --> 00:11:05,565 Ja. 137 00:11:05,566 --> 00:11:07,845 Okej, saken är... 138 00:11:07,846 --> 00:11:10,765 Jag ska göra... Jag kan göra, uppenbarligen. 139 00:11:10,766 --> 00:11:12,686 Bara... Vad? 140 00:11:15,366 --> 00:11:17,526 Hon har träffat honom igen, din pappa. 141 00:11:19,286 --> 00:11:21,406 Seende...? Som i... 142 00:11:22,846 --> 00:11:24,526 ..sex? Ja. 143 00:11:30,366 --> 00:11:32,966 Så det... Det är bara lite... 144 00:11:34,486 --> 00:11:36,805 Jag hatar att arrangera fester. 145 00:11:36,806 --> 00:11:39,805 Jag trodde bara att hon kunde göra det med en tonic. 146 00:11:39,806 --> 00:11:41,645 Jag menar, Gud, du vet, hon dog nästan. 147 00:11:41,646 --> 00:11:43,525 Och hon räddade någons liv. 148 00:11:43,526 --> 00:11:47,285 Så, saken är, Jag kan inte bjuda in honom och inte Ros. 149 00:11:47,286 --> 00:11:49,205 Bjud in vem du gillar. 150 00:11:49,206 --> 00:11:50,405 Jag bad om en åsikt. 151 00:11:50,406 --> 00:11:52,165 Det är klart att jag inte är en fest till ins och outs. 152 00:11:52,166 --> 00:11:54,205 Nej, jag vet, men... 153 00:11:54,206 --> 00:11:58,365 Nej, du kan inte bjuda mig pappa och inte Ros. 154 00:11:58,366 --> 00:11:59,885 Men varför bjuda in någon av dem om...? 155 00:11:59,886 --> 00:12:04,005 Tja, de var väldigt bra med Ryan när Catherine låg på sjukhus. 156 00:12:04,006 --> 00:12:05,485 Ryan? 157 00:12:05,486 --> 00:12:06,766 Ja. 158 00:12:09,286 --> 00:12:12,685 Varför träffar jag pappa henne igen? Är han dum? 159 00:12:12,686 --> 00:12:14,246 Det var före allt detta. 160 00:12:15,526 --> 00:12:18,405 Det... Det var efter att han fick reda på det han höll på att förlora sitt jobb. 161 00:12:18,406 --> 00:12:19,566 På t'Gazette. 162 00:12:21,846 --> 00:12:23,365 Åh jag är ledsen. 163 00:12:23,366 --> 00:12:25,646 Jag har satt mig en jävla fot i det, inte jag? 164 00:12:59,446 --> 00:13:02,685 Gå! DC 9224, akut hjälp krävs. 165 00:13:02,686 --> 00:13:05,365 Vi har en skjutning på A629. 166 00:13:05,366 --> 00:13:07,605 Ambulans begärd, helikopter begärts. 167 00:13:07,606 --> 00:13:10,565 Skit! Det finns två misstänkta på en motorcykel, 168 00:13:10,566 --> 00:13:14,006 på väg längs A629 Halifax Road mot Huddersfield. 169 00:13:42,486 --> 00:13:44,325 Vi måste åka till t'Nisa. Varför? 170 00:13:44,326 --> 00:13:46,925 Bara några småbitar för ikväll 171 00:13:46,926 --> 00:13:49,326 att Clare är borta och glömd. 172 00:13:50,646 --> 00:13:52,645 Kan jag få lite godis? 173 00:13:52,646 --> 00:13:54,845 Var du bra? Ja. 174 00:13:54,846 --> 00:13:56,486 Hela dagen? Ja. 175 00:14:05,926 --> 00:14:07,646 Kan jag vara uppe sent? 176 00:14:08,646 --> 00:14:09,686 För en stund. Om du beter dig. 177 00:14:10,806 --> 00:14:13,045 Kommer jag farfar? 178 00:14:13,046 --> 00:14:16,005 Japp. Kommer Ros? 179 00:14:16,006 --> 00:14:17,806 Ja. Jag gillar Ros. 180 00:14:39,926 --> 00:14:42,485 När var detta? Förra veckan. Hon kom för att träffa mig. 181 00:14:42,486 --> 00:14:44,725 Ja, men när slutade du hans lön? 182 00:14:44,726 --> 00:14:46,565 Så fort de grep honom. 183 00:14:46,566 --> 00:14:48,845 Är det lagligt? 184 00:14:48,846 --> 00:14:50,365 Men visst har hon rätt? 185 00:14:50,366 --> 00:14:53,205 Vi vet inte hur skyldig han var. Eller var det inte. 186 00:14:53,206 --> 00:14:57,045 Tja, om hon vill det, hon kan vidta rättsliga åtgärder. 187 00:14:57,046 --> 00:14:59,485 Hon använder rullstol. 188 00:14:59,486 --> 00:15:01,685 Inget av det gjorde hon, eller hur? 189 00:15:01,686 --> 00:15:04,325 Hon eller barnen. Nej. 190 00:15:04,326 --> 00:15:06,845 Men som jag förklarade för henne, 191 00:15:06,846 --> 00:15:11,605 handlingar - hans handlingar - få konsekvenser. 192 00:15:11,606 --> 00:15:13,805 Det kommer att vara dem. 193 00:15:13,806 --> 00:15:16,445 I munnen? Skjut i munnen? 194 00:15:16,446 --> 00:15:17,846 Jag såg inte... 195 00:15:18,926 --> 00:15:20,005 ..kropp mig själv. 196 00:15:20,006 --> 00:15:21,965 Jag menar, vi deltog, men vid den tiden, 197 00:15:21,966 --> 00:15:25,125 du vet, allt är avspärrat så vi kommer inte i närheten. 198 00:15:25,126 --> 00:15:27,046 Men det var inte på nyheterna, det där med munnen. 199 00:15:32,846 --> 00:15:34,245 Eller... Åh, ja. 200 00:15:34,246 --> 00:15:36,165 ..det kan vara en grej. En Vad? 201 00:15:36,166 --> 00:15:37,405 Du är journalist. 202 00:15:37,406 --> 00:15:40,525 Inte längre, Joyce! Från och med förra veckan, överflödig. 203 00:15:40,526 --> 00:15:43,045 Vilken sak"? Som... ett meddelande. 204 00:15:43,046 --> 00:15:45,085 Till någon annan. 205 00:15:45,086 --> 00:15:47,205 Om du gräs, om du pratar... 206 00:15:47,206 --> 00:15:49,085 ..det här är vad som händer. Herregud. 207 00:15:49,086 --> 00:15:50,245 Min Gud! 208 00:15:50,246 --> 00:15:52,885 Gör folk...? Är det verkligen...? Ja! 209 00:15:52,886 --> 00:15:53,925 Så vem gjorde det? 210 00:15:53,926 --> 00:15:56,725 Överste Mustard och professor Plum. 211 00:15:56,726 --> 00:15:58,926 På en Honda! Med blyröret! 212 00:16:00,726 --> 00:16:02,045 Om de visste vem som gjorde det, 213 00:16:02,046 --> 00:16:05,126 då skulle de ha arresterat dem, skulle de inte? Duh! 214 00:16:07,686 --> 00:16:09,325 Han är här inne. 215 00:16:09,326 --> 00:16:13,685 Erm, Helen, Ann och Nevison är här. 216 00:16:13,686 --> 00:16:15,885 Hej... Kväll. Kväll. 217 00:16:15,886 --> 00:16:18,445 Catherine är precis där, om du ville... 218 00:16:18,446 --> 00:16:19,766 Ah, det här är min fru. 219 00:16:22,806 --> 00:16:23,886 Hej. 220 00:16:25,926 --> 00:16:26,966 Hallå. 221 00:16:33,446 --> 00:16:35,365 Hur är det med er alla? 222 00:16:35,366 --> 00:16:36,846 Levande. 223 00:16:39,726 --> 00:16:41,246 Hej, Catherine. 224 00:16:52,766 --> 00:16:56,205 Din son ser ung ut, du måste ha fått honom sent. 225 00:16:56,206 --> 00:16:59,405 Ryan? Han är inte jag son, han är mitt barnbarn. 226 00:16:59,406 --> 00:17:02,445 Daniel är min son. Den som dricker för mycket. 227 00:17:02,446 --> 00:17:05,086 Åh, jag trodde han var som jag... en sen ankomst. 228 00:17:06,166 --> 00:17:09,685 Hon kunde inte bli gravid länge nog, så hon hade IVF i 40-årsåldern. 229 00:17:09,686 --> 00:17:13,165 Därav ser jag ut Jag umgås med mina morföräldrar. 230 00:17:13,166 --> 00:17:16,046 Jag var en efterlängtad besvikelse. 231 00:17:17,086 --> 00:17:18,806 Varför är du en besvikelse? 232 00:17:20,766 --> 00:17:24,245 Hundra miljoner pund spenderade på min utbildning, 233 00:17:24,246 --> 00:17:26,926 och här är jag, onödiga och arbetslösa. 234 00:17:28,286 --> 00:17:31,005 Jag tog examen från Royal Northern förra året med en 2:1, 235 00:17:31,006 --> 00:17:32,646 vilket kvalificerar mig för ingenting. 236 00:17:33,686 --> 00:17:35,645 Om jag inte vill undervisa, som ärligt talat 237 00:17:35,646 --> 00:17:37,485 Jag sticker hellre heta nålar i ögonen. 238 00:17:37,486 --> 00:17:39,245 Och bli gruppvåldtäkt. 239 00:17:39,246 --> 00:17:40,925 Jag talar av erfarenhet. 240 00:17:40,926 --> 00:17:42,526 Inte gruppvåldtäkt, men... 241 00:17:43,686 --> 00:17:44,726 ..du vet. 242 00:17:47,686 --> 00:17:49,005 Hur klarar du dig? 243 00:17:49,006 --> 00:17:50,246 Jag klarar mig. 244 00:17:51,726 --> 00:17:54,405 Jag måste, för min mammas skull. 245 00:17:54,406 --> 00:17:55,646 Vilket är bra. 246 00:17:57,006 --> 00:18:00,566 Det som hände säger mer om honom än det någonsin kommer att säga om mig. 247 00:18:02,366 --> 00:18:05,845 Och jag är inte gravid och jag har inte fått AIDS, så... 248 00:18:05,846 --> 00:18:07,086 Det är en bra attityd. 249 00:18:08,966 --> 00:18:10,645 Kvinnor skyller så ofta sig själva. 250 00:18:10,646 --> 00:18:14,405 Gud vet varför... men det gör de. Det är löjligt. 251 00:18:14,406 --> 00:18:16,406 I nästan alla omständigheter. 252 00:18:19,486 --> 00:18:20,726 Du är väldigt sällsynt. 253 00:18:22,086 --> 00:18:23,766 Jag vill bara att de ska fånga honom. 254 00:18:25,366 --> 00:18:26,726 Vi ska. 255 00:18:44,246 --> 00:18:46,246 Är du okej, pojke? 256 00:18:47,766 --> 00:18:51,405 Jag antar att Ros inte vet att du har det varit på det igen med min mamma. 257 00:18:51,406 --> 00:18:52,526 Vad får dig att...? 258 00:18:53,566 --> 00:18:55,565 Var har du det ifrån? 259 00:18:55,566 --> 00:18:58,965 Så ni är alla lyckliga små familjer med Ryan nu, är du? 260 00:18:58,966 --> 00:19:02,125 Vi har hjälpt till, medan din mamma har varit dålig. 261 00:19:02,126 --> 00:19:03,406 Lögnare. 262 00:19:04,846 --> 00:19:07,885 Jag trodde att du förstod det, men... Jesus. 263 00:19:07,886 --> 00:19:10,405 Har du vad? Skadan. 264 00:19:10,406 --> 00:19:14,365 Skadan skedde när hon bestämde sig att ta på sig den där... saken. 265 00:19:14,366 --> 00:19:15,845 Daniel, du har druckit mycket. 266 00:19:15,846 --> 00:19:17,925 Du pratar högre än du kanske inser. 267 00:19:17,926 --> 00:19:19,765 Du är lika skev som hon. 268 00:19:19,766 --> 00:19:21,725 Jag är vilse. Du har tappat mig. 269 00:19:21,726 --> 00:19:25,005 Jag vet inte vad som händer, kan du börja från början? 270 00:19:25,006 --> 00:19:27,805 Vad är problemet? Har du glömt? 271 00:19:27,806 --> 00:19:29,965 Det hon sa till mig? 272 00:19:29,966 --> 00:19:32,845 Nej. Nej, jag har inte glömt, Daniel, men... 273 00:19:32,846 --> 00:19:36,285 Åh Hej. Här är han, det som inte borde finnas. 274 00:19:36,286 --> 00:19:37,325 va? 275 00:19:37,326 --> 00:19:39,245 Varför inte du och jag gå och få lite frisk luft? 276 00:19:39,246 --> 00:19:41,765 Gör det inte. Hej, du kan sova av! 277 00:19:41,766 --> 00:19:44,525 Skit. Titta nu vad du har gjort. 278 00:19:44,526 --> 00:19:47,325 Du vet, jag kunde inte tro det när hon berättade för mig. 279 00:19:47,326 --> 00:19:48,485 När Clare berättade det för mig. 280 00:19:48,486 --> 00:19:52,285 Jag tänkte på alla människor vem förstod, det gjorde du. 281 00:19:52,286 --> 00:19:54,285 Och så är det bara att komma tillbaka i säng med henne. 282 00:19:54,286 --> 00:19:56,725 Vad pågår? Han har glas överallt. 283 00:19:56,726 --> 00:19:58,925 - Vad är problemet? - Vad pågår? 284 00:19:58,926 --> 00:20:00,605 Daniels... 285 00:20:00,606 --> 00:20:03,965 Han har druckit lite. Varför inte tar du Ryan upp på övervåningen, Catherine? 286 00:20:03,966 --> 00:20:05,685 Varför, hur är det, Daniel? Ja, fortsätt, 287 00:20:05,686 --> 00:20:07,805 sova iväg till sängen, din lilla tönt! 288 00:20:07,806 --> 00:20:10,085 Och du kan förbanna allt, din gamla kärring. 289 00:20:10,086 --> 00:20:13,685 Vill du ta Ryan upp på övervåningen och jag ska ta itu med det här? 290 00:20:13,686 --> 00:20:15,285 Åh, kommer du att "ta itu med det här"?! 291 00:20:15,286 --> 00:20:18,125 Kom igen, älskling. Tror du? 292 00:20:18,126 --> 00:20:20,245 Vill du lugna dig? 293 00:20:20,246 --> 00:20:23,325 Du vet, jag pratade inte med dig. Jag slutade prata med dig för flera år sedan. 294 00:20:23,326 --> 00:20:24,925 Jag vet, men du har krossat en flaska... 295 00:20:24,926 --> 00:20:26,685 Åh du vet? Du har druckit lite... 296 00:20:26,686 --> 00:20:29,485 Du vet sod all! Jag vill inte ha dig skada dig själv eller någon annan. 297 00:20:29,486 --> 00:20:30,925 Prata inte till mig som en tönt 298 00:20:30,926 --> 00:20:32,965 som du just har plockat upp från gatan 299 00:20:32,966 --> 00:20:35,925 för att de inte var i huvudet i en ränna! Daniel! 300 00:20:35,926 --> 00:20:38,405 Ledsen för detta, vi är bara att ha lite hemma. 301 00:20:38,406 --> 00:20:39,766 Vad pågår? 302 00:20:41,366 --> 00:20:43,885 Åh, du kan stänga in dig där med så mycket kan du. 303 00:20:43,886 --> 00:20:47,445 Det är inte ens dig jag är intresserad av, Jag skrev av dig för flera år sedan. 304 00:20:47,446 --> 00:20:50,765 Det är honom jag är besviken på. Mm, varför? 305 00:20:50,766 --> 00:20:52,685 Du kommer att börja tro allt detta 306 00:20:52,686 --> 00:20:55,685 Heliga Saint Becky av Assisi skit nästa, pappa. Samma som henne. 307 00:20:55,686 --> 00:20:58,565 Han är upprörd för att vi har haft Ryan runt hemma hos oss. 308 00:20:58,566 --> 00:21:00,205 Det handlar inte om honom. 309 00:21:00,206 --> 00:21:01,925 Det handlar om dig. 310 00:21:01,926 --> 00:21:04,286 Jag trodde att du fattade det. Allt av det! 311 00:21:05,526 --> 00:21:07,485 Becky var en förlorare. 312 00:21:07,486 --> 00:21:09,205 Hon sprang ringar runt dig! 313 00:21:09,206 --> 00:21:12,725 Hon hängde med slösare och pillerhuvuden och jävla idioter 314 00:21:12,726 --> 00:21:14,166 och hon bad om det! 315 00:21:15,486 --> 00:21:18,445 Borde inte säga det framför din mamma, hon gillar det inte. 316 00:21:18,446 --> 00:21:21,205 Vi vill inte att hon ska sluta Tror vi på sin egen skit, eller hur? 317 00:21:21,206 --> 00:21:23,286 Hon bad om det, mamma! 318 00:21:24,606 --> 00:21:26,965 Hon gillade honom. Hon berättade för mig. 319 00:21:26,966 --> 00:21:28,446 Hon var så dum. 320 00:21:29,726 --> 00:21:31,005 Vad pågår? 321 00:21:31,006 --> 00:21:32,485 All min... 322 00:21:32,486 --> 00:21:36,045 Vad som händer är hela mitt liv, Jag beter mig. 323 00:21:36,046 --> 00:21:37,925 Jag klarar mig bra i skolan, bra nog. 324 00:21:37,926 --> 00:21:40,965 Jag håller huvudet nere, ger dig aldrig en minuts besvär, någon av er. 325 00:21:40,966 --> 00:21:42,646 Och vad får jag för tack? 326 00:21:44,486 --> 00:21:48,045 Jag får, "Varför dog DU inte, Daniel? 327 00:21:48,046 --> 00:21:49,606 "Varför var det inte DU?" 328 00:21:59,926 --> 00:22:02,405 Om jag någonsin sagt det så... "Om"?! 329 00:22:02,406 --> 00:22:05,205 Det finns inget "om". Han vet, han var där. 330 00:22:05,206 --> 00:22:08,405 Eller kanske du vill skriva om den biten nu också, nu, pappa? va? 331 00:22:08,406 --> 00:22:11,365 Om jag någonsin sagt det, Jag har redan bett om ursäkt. 332 00:22:11,366 --> 00:22:13,885 Och ingen tror på allt detta sörjande skit. 333 00:22:13,886 --> 00:22:16,285 Ingen som spelar någon roll. Vi vet, vi var där. 334 00:22:16,286 --> 00:22:18,645 Vi vet att det inte är sorg. 335 00:22:18,646 --> 00:22:21,725 Det är skuld. Och du kunde inte stoppa henne. 336 00:22:21,726 --> 00:22:24,725 Becky var av stapeln, hon körde dig uppför väggen, 337 00:22:24,726 --> 00:22:26,605 och det fanns inget du kunde göra! 338 00:22:26,606 --> 00:22:29,205 Så sluta försöka övertyga dig själv och alla andra 339 00:22:29,206 --> 00:22:30,925 att hon var något hon inte var. 340 00:22:30,926 --> 00:22:33,566 Hon var en dum, självisk liten tik! 341 00:22:34,686 --> 00:22:37,205 Tror du gav hon en toss om dig? 342 00:22:37,206 --> 00:22:39,765 Ha lite respekt för oss vilka var där, 343 00:22:39,766 --> 00:22:41,166 och som visste sanningen. 344 00:22:45,006 --> 00:22:46,326 Höger. 345 00:22:53,206 --> 00:22:54,246 Vi går härifrån. 346 00:22:55,646 --> 00:22:57,166 Jag har haft det med dessa två. 347 00:22:59,006 --> 00:23:00,646 Båda lika mentala som varandra. 348 00:23:06,246 --> 00:23:10,005 Jag är verkligen ledsen. Men du vet, 349 00:23:10,006 --> 00:23:12,685 det var ingen stor sak att säga till någon. 350 00:23:12,686 --> 00:23:14,565 Hon hade precis dött, jag var ur huvudet, 351 00:23:14,566 --> 00:23:16,446 Jag minns inte ens att jag sa det. 352 00:23:24,206 --> 00:23:26,126 Hejdå. Hejdå. 353 00:23:39,326 --> 00:23:41,406 Är du okej? Vår Daniel... 354 00:23:42,926 --> 00:23:45,606 Hur fan kunde han veta om mig och Richard? 355 00:23:47,766 --> 00:23:49,765 OK. 356 00:23:49,766 --> 00:23:51,206 Saken är... 357 00:23:57,606 --> 00:23:59,006 ..det kan ha varit jag. 358 00:24:00,286 --> 00:24:01,366 Det var jag. 359 00:24:02,646 --> 00:24:03,726 Vad menar du? 360 00:24:06,086 --> 00:24:09,125 Okej, för jag visste inte om du vill att jag bjuder in Ros, 361 00:24:09,126 --> 00:24:11,445 och Richard. Och vi pratade och... 362 00:24:11,446 --> 00:24:13,845 Men du känner vår Daniel orkar inte med mig. 363 00:24:13,846 --> 00:24:15,405 Nej, Catherine, det är inte sant. 364 00:24:15,406 --> 00:24:18,405 Det är ett mirakel att han inte skrek ut det framför Ros! 365 00:24:18,406 --> 00:24:20,565 Om mig och Richard! Helvete, Clare! 366 00:24:20,566 --> 00:24:23,525 Catherine, när du var i det operationssal alla dessa timmar, 367 00:24:23,526 --> 00:24:26,245 han var riktigt, riktigt upprörd. Och tänk om jag sa det? 368 00:24:26,246 --> 00:24:28,325 Det är sant. Säg inte det! 369 00:24:28,326 --> 00:24:30,205 Åh, det var han alltid så avundsjuk på henne. WHO? 370 00:24:30,206 --> 00:24:32,525 BECKY! Åh, va... 371 00:24:32,526 --> 00:24:34,085 Sådana saker ska man inte säga! 372 00:24:34,086 --> 00:24:35,485 Åh, vad vet du? 373 00:24:35,486 --> 00:24:37,685 Tja... ja, för att vara rättvis, han kan ha varit avundsjuk 374 00:24:37,686 --> 00:24:39,805 av det faktum att hon alltid hogged rampljuset. 375 00:24:39,806 --> 00:24:43,005 Speciellt när du var orolig. Jag vet inte varför jag någonsin lyssnar 376 00:24:43,006 --> 00:24:44,205 till ett enda ord du säger! 377 00:24:44,206 --> 00:24:46,725 Jag sa att jag inte ville en sodding party! 378 00:24:46,726 --> 00:24:48,085 Bra, okej. Jag är ledsen. 379 00:24:48,086 --> 00:24:50,405 Jag ville bara göra något för dig, jag bara... 380 00:24:50,406 --> 00:24:51,686 Jag går och lägger mig. 381 00:25:01,606 --> 00:25:04,205 Du vet, du borde verkligen göra det börja fundera på 382 00:25:04,206 --> 00:25:06,006 hitta din egen bostad. 383 00:25:59,326 --> 00:26:01,006 Morgon. Morgon. 384 00:26:07,606 --> 00:26:11,045 Ryan har frågat om han kan börja kommer hem själv. 385 00:26:11,046 --> 00:26:12,565 Inte själv! 386 00:26:12,566 --> 00:26:15,166 Med Cesco, på oss cyklar. 387 00:26:18,526 --> 00:26:20,445 Du måste komma ihåg att bära din hjälm 388 00:26:20,446 --> 00:26:23,165 och inte bara lämna det någonstans. Men jag kommer se ut som en nörd! 389 00:26:23,166 --> 00:26:25,205 Och en fluorescerande jacka. 390 00:26:25,206 --> 00:26:28,445 Och du använder samma väg vi använder alltid hemmet. 391 00:26:28,446 --> 00:26:30,605 Det är affären. Ta det eller lämna det. 392 00:26:30,606 --> 00:26:32,245 Tch! 393 00:26:32,246 --> 00:26:34,446 Ska gå upp och borsta tänderna, kärlek? 394 00:26:45,846 --> 00:26:47,365 Du ser väldigt smart ut. 395 00:26:47,366 --> 00:26:49,485 Ja, det har jag en återgångsintervju 396 00:26:49,486 --> 00:26:51,966 och distriktschefens kommer in för att se mig, så... 397 00:26:55,006 --> 00:26:58,125 "Förberedelser pågår på St William's High School 398 00:26:58,126 --> 00:27:01,605 där personal och elever finns tävla i en körtävling. 399 00:27:01,606 --> 00:27:03,565 'Tio skolor i närområdet 400 00:27:03,566 --> 00:27:07,166 tävlar om den eftertraktade titeln av Årets regionala kör...' 401 00:27:15,006 --> 00:27:17,205 '..så se till att du ställer in för det. 402 00:27:17,206 --> 00:27:18,646 "Nu till ditt väder." 403 00:27:23,486 --> 00:27:24,965 Hur mår du? 404 00:27:24,966 --> 00:27:26,645 Mycket bra, sir, tack. 405 00:27:26,646 --> 00:27:27,926 Bra! Sitt ner. 406 00:27:32,126 --> 00:27:33,845 Varför har du inte fångat Tommy Lee Royce 407 00:27:33,846 --> 00:27:35,205 och den där andra lilla scroten? 408 00:27:35,206 --> 00:27:37,725 Vi gör allt vi kan, Catherine. Du vet det. 409 00:27:37,726 --> 00:27:41,645 Följs Lynn Dewhurst efter? WHO? Tommy Lee Royces mamma. 410 00:27:41,646 --> 00:27:44,725 Jo, så vitt jag förstår, allt görs. 411 00:27:44,726 --> 00:27:46,166 Jag kommer att fråga om det. 412 00:27:47,646 --> 00:27:49,245 Jag ska titta på det personligen. 413 00:27:49,246 --> 00:27:51,245 Har någon försökt identifiera sig vem är hans pappa? 414 00:27:51,246 --> 00:27:53,725 Han skulle kunna vara ihålig med honom. Ja. Det är... Jag är säker... 415 00:27:53,726 --> 00:27:55,325 Tja, faktiskt, nej, sir, 416 00:27:55,326 --> 00:27:57,605 Jag tror inte att någon vet vem hans far är. 417 00:27:57,606 --> 00:28:00,085 Har vi intervjuat hans gamla cellkamrat från Wakefield, 418 00:28:00,086 --> 00:28:03,045 ifall han har pratat om familj och vänner som vi inte känner till? 419 00:28:03,046 --> 00:28:05,765 Jag kommer att ta upp det, väldigt gärna. Jag kan inte föreställa mig att det har... 420 00:28:05,766 --> 00:28:08,285 Har några högre tjänstemän deltagit PACT-mötet 421 00:28:08,286 --> 00:28:09,765 och bad samhället om hjälp? 422 00:28:09,766 --> 00:28:12,645 Ja. Det har definitivt hänt, Det har jag själv gjort. 423 00:28:12,646 --> 00:28:16,125 Har vi samlat CCTV från alla den kinesiska hämtmaten i dalen? 424 00:28:16,126 --> 00:28:17,965 Förlåt, Catherine, varför skulle vi göra det? 425 00:28:17,966 --> 00:28:19,565 Tja, vi känner Tommy Lee Royce 426 00:28:19,566 --> 00:28:22,365 gillade den kinesiska takeawayen på Milton Avenue, så... 427 00:28:22,366 --> 00:28:24,165 Det är... det är för slumpmässigt, Catherine. 428 00:28:24,166 --> 00:28:25,605 Är det? 429 00:28:25,606 --> 00:28:28,165 Jag tror att det skulle vara bra detektivarbete, mig själv, personligen. 430 00:28:28,166 --> 00:28:29,926 Skriver du inte ner det, herr? 431 00:28:31,806 --> 00:28:33,365 Jag tar upp den. 432 00:28:33,366 --> 00:28:34,566 I alla fall... 433 00:28:35,806 --> 00:28:37,206 ..välkommen tillbaka, Catherine! 434 00:28:48,566 --> 00:28:51,646 Catherine, jag tycker du borde kom och lyssna på detta. 435 00:28:54,486 --> 00:28:56,325 Morgon. 436 00:28:56,326 --> 00:28:58,485 Jag har levererat post hela denna vecka 437 00:28:58,486 --> 00:29:00,325 till de stora tornkvarteren här, 438 00:29:00,326 --> 00:29:03,245 och det finns en lägenhet på fjärde våning, lägenhet nummer 20... 439 00:29:03,246 --> 00:29:06,325 Det luktar när du öppnar t'brevlåda. 440 00:29:06,326 --> 00:29:07,845 Det... det är inte bra. 441 00:29:07,846 --> 00:29:09,565 Och det finns alla flugor, typ. 442 00:29:09,566 --> 00:29:12,526 Så jag undrar om det finns en död hund där inne. 443 00:29:16,686 --> 00:29:19,126 åh! 444 00:29:21,206 --> 00:29:23,445 Det finns definitivt något där inne 445 00:29:23,446 --> 00:29:25,605 hasade av sin dödliga spiral, Sarge. 446 00:29:25,606 --> 00:29:27,885 Kan du komma in? Vi har knackat på några dörrar. 447 00:29:27,886 --> 00:29:30,085 Killen som bor här kallas Brett McKendrick, 448 00:29:30,086 --> 00:29:31,845 men ingen verkar veta mycket om honom. 449 00:29:31,846 --> 00:29:33,685 Vi behöver en nyckel. Hur är det med någon familj? 450 00:29:33,686 --> 00:29:35,645 Vad sägs om en flickvän eller hans mamma? 451 00:29:35,646 --> 00:29:37,486 Har du inget på t'box? 452 00:29:38,646 --> 00:29:40,565 Gjorde hus till hus där för fyra veckor sedan... 453 00:29:40,566 --> 00:29:42,525 Ingen har sett honom på sistone heller. 454 00:29:42,526 --> 00:29:46,045 Åh, ja, ingen har sett honom här på sistone heller. 455 00:29:46,046 --> 00:29:48,366 OK. Har du en ugn dörrnyckel i din bil? 456 00:29:52,766 --> 00:29:53,806 Jesus. 457 00:30:11,086 --> 00:30:13,046 "Prata med mig, Twiggy." 458 00:30:25,686 --> 00:30:28,685 Ryan. Hallå. 459 00:30:28,686 --> 00:30:30,845 Kommer du ihåg mig? 460 00:30:30,846 --> 00:30:32,806 Jag är... Jag är din pappa. 461 00:30:36,166 --> 00:30:38,485 Kommer du ihåg? Ja...? 462 00:30:38,486 --> 00:30:41,925 Du har säkert hört massor av dåliga saker om mig. 463 00:30:41,926 --> 00:30:45,085 Men, eh... allt är inte sant. 464 00:30:45,086 --> 00:30:47,526 Jag farmor sa att du var det av dig på droger. 465 00:30:49,086 --> 00:30:50,686 Jag är inte sugen på droger. 466 00:30:53,806 --> 00:30:56,366 Jag är din pappa, Ryan. 467 00:31:00,366 --> 00:31:01,446 Bara, eh... 468 00:31:03,326 --> 00:31:04,726 Bara hon gillar inte mig. 469 00:31:06,206 --> 00:31:09,005 Det är därför hon inte vill ha mig att ha något med dig att göra. 470 00:31:09,006 --> 00:31:10,366 Vad heter du? 471 00:31:19,286 --> 00:31:21,485 Eh... du kan kalla mig pappa. 472 00:31:21,486 --> 00:31:23,086 Jag menar ditt riktiga namn. 473 00:31:25,486 --> 00:31:27,806 OK. Väl... 474 00:31:30,086 --> 00:31:31,206 ..det är Tommy. 475 00:31:33,166 --> 00:31:34,646 Jag har aldrig haft en pappa. 476 00:31:37,126 --> 00:31:38,526 Jag är din pappa. 477 00:31:39,526 --> 00:31:42,445 Jag är din pappa. Jag har tittat på dig i veckor. 478 00:31:42,446 --> 00:31:44,605 När du lämnar skolan. 479 00:31:44,606 --> 00:31:47,365 Jag ville säga hej, men det var aldrig en bra tid. 480 00:31:47,366 --> 00:31:49,125 Det finns alltid någon med dig. 481 00:31:49,126 --> 00:31:50,846 Inte idag, det finns det inte. 482 00:31:54,726 --> 00:31:57,046 Hur är det? Inte så illa. 483 00:31:58,086 --> 00:31:59,326 Hur lång tid har du på dig? 484 00:32:00,406 --> 00:32:02,485 Jag ska inte prata med främlingar. 485 00:32:02,486 --> 00:32:05,965 Nej nej. Men jag är inte... Jag är ingen främling, jag är din pappa. 486 00:32:05,966 --> 00:32:07,965 Och grejen är... 487 00:32:07,966 --> 00:32:10,885 Jag ville bara att du skulle veta vem jag är. 488 00:32:10,886 --> 00:32:13,805 Så om folk säger till dig dåliga saker om mig, 489 00:32:13,806 --> 00:32:15,525 ja, du kommer att veta det är inte alltid sant. 490 00:32:15,526 --> 00:32:16,846 Vilka dåliga grejer? 491 00:32:18,846 --> 00:32:21,165 Jag, eh... jag bara... 492 00:32:21,166 --> 00:32:23,565 Eh, jag gjorde några misstag, det var allt. 493 00:32:23,566 --> 00:32:26,246 Jag kom in på det här. Jag började inte, men... 494 00:32:27,886 --> 00:32:29,966 ..men, eh, det är jag som är den vem är det som stör det mest. 495 00:32:30,966 --> 00:32:33,685 Det händer mig. Gör det? 496 00:32:33,686 --> 00:32:37,005 Idag drar Max Higgins alla pappershanddukar 497 00:32:37,006 --> 00:32:39,085 ut ur maskinen på toaletterna, 498 00:32:39,086 --> 00:32:42,325 och när fröken Mukherjee kommer och säger, "Det var Ryan Cawood!" 499 00:32:42,326 --> 00:32:44,166 Det är jag som blir klar. 500 00:32:45,206 --> 00:32:46,685 Ja. 501 00:32:46,686 --> 00:32:47,766 Ja, precis. 502 00:32:48,886 --> 00:32:50,366 Exakt! 503 00:32:51,926 --> 00:32:53,126 Var bor du? 504 00:32:57,126 --> 00:32:59,086 Kan vi åka en tur? 505 00:33:00,246 --> 00:33:03,365 Vi kunde. Bara jag är lite låg på bensin i minuten. 506 00:33:03,366 --> 00:33:06,725 Hur länge har du bott här? 507 00:33:06,726 --> 00:33:09,445 Det är inte min. Jag bara... lånar den. 508 00:33:09,446 --> 00:33:10,845 Kan jag få en cigg? 509 00:33:10,846 --> 00:33:13,165 Nej varför? 510 00:33:13,166 --> 00:33:14,686 Det är dåligt för dig. Du gör. 511 00:33:17,926 --> 00:33:19,126 Ett drag. 512 00:33:22,566 --> 00:33:25,645 Jag farmor säger att du inte ska röka, men det gör hon. 513 00:33:25,646 --> 00:33:26,766 Jag har sett henne. 514 00:33:36,086 --> 00:33:37,765 Berätta om din mamma. 515 00:33:37,766 --> 00:33:41,285 Vi går och träffar henne ibland uppe i Heptonstall. 516 00:33:41,286 --> 00:33:42,686 Hur menar du? 517 00:33:43,726 --> 00:33:45,086 Det är där hon är begravd. 518 00:33:46,326 --> 00:33:49,365 När dog hon? När jag föddes. 519 00:33:49,366 --> 00:33:51,365 Hur dog hon? jag vet inte. 520 00:33:51,366 --> 00:33:54,566 Men jag har mig farmor och jag moster Clare, så... 521 00:33:56,046 --> 00:33:57,365 Vart var du? 522 00:33:57,366 --> 00:33:59,926 Åh, jag var borta. 523 00:34:02,166 --> 00:34:04,125 Men ingen tänkte berätta för mig. 524 00:34:04,126 --> 00:34:05,206 Att hon dog. 525 00:34:06,766 --> 00:34:09,805 Men jag älskade henne, din mamma. 526 00:34:09,806 --> 00:34:11,806 Om någon någonsin försöker berätta annorlunda... 527 00:34:13,246 --> 00:34:15,525 Jag tänkte. Ja? 528 00:34:15,526 --> 00:34:17,045 Vi kanske borde berätta för min mormor 529 00:34:17,046 --> 00:34:19,686 att du inte är ur huvudet på droger och att du är min pappa. 530 00:34:21,686 --> 00:34:22,725 Det är, eh... 531 00:34:22,726 --> 00:34:25,925 Saken är, du-du vet, sa jag Jag har hamnat i trubbel? 532 00:34:25,926 --> 00:34:28,045 Och det är inte mitt fel, Jag startade inte det? 533 00:34:28,046 --> 00:34:29,285 Ja. 534 00:34:29,286 --> 00:34:32,125 Tja, hon är polis, är inte hon? 535 00:34:32,126 --> 00:34:35,165 Och om de vet var jag är, de kommer och hämtar mig 536 00:34:35,166 --> 00:34:36,285 och satte mig i fängelse. 537 00:34:36,286 --> 00:34:38,205 Varför? 538 00:34:38,206 --> 00:34:40,725 Tja, jag sa att jag gjort saker. 539 00:34:40,726 --> 00:34:43,765 Så du kan inte säga något till henne. Men om det inte var ditt fel... 540 00:34:43,766 --> 00:34:45,445 De skulle aldrig tro mig. 541 00:34:45,446 --> 00:34:46,765 Aldrig. 542 00:34:46,766 --> 00:34:49,006 De... Det gör de aldrig. 543 00:34:51,086 --> 00:34:54,286 Så lova mig att du inte säger owt, även till henne. 544 00:34:55,286 --> 00:34:56,966 Speciellt till henne. 545 00:34:59,046 --> 00:35:00,166 Jag lovar. 546 00:35:01,926 --> 00:35:05,645 Om du fick lite bensin, kan vi åka en tur? 547 00:35:05,646 --> 00:35:07,405 Eh... 548 00:35:07,406 --> 00:35:08,485 Det är, eh... 549 00:35:08,486 --> 00:35:09,806 Bara du och jag? 550 00:35:13,726 --> 00:35:16,006 Ja, vi får se. Kanske. 551 00:35:19,446 --> 00:35:20,645 Bäst att du går vidare. 552 00:35:20,646 --> 00:35:23,326 Innan de börjar undra där du är. 553 00:35:25,446 --> 00:35:27,045 Kan jag komma igen imorgon? 554 00:35:27,046 --> 00:35:28,846 Kommer du att ge mig lite mjölk? 555 00:35:29,846 --> 00:35:31,685 Vi ses. 556 00:35:31,686 --> 00:35:34,045 Du tar hand om yersen. Ja. 557 00:35:34,046 --> 00:35:36,366 Och du får inte säga något. Till någon. 558 00:36:04,126 --> 00:36:06,285 Den här morgonen, strax före halv tio, 559 00:36:06,286 --> 00:36:09,606 vi hittade två kroppar i en lägenhet i Sowerby Bridge. 560 00:36:11,526 --> 00:36:13,805 En av dem var Lewis Whippey. 561 00:36:13,806 --> 00:36:17,125 Den andra var en pojke heter Brett McKendrick. 562 00:36:17,126 --> 00:36:20,406 Patologen tror att de hade varit det där mellan tre och fyra veckor. 563 00:36:23,206 --> 00:36:25,805 Det var mycket blod, inte överraskande, i köket, 564 00:36:25,806 --> 00:36:28,805 som den senior utreder officer från mordteamet 565 00:36:28,806 --> 00:36:30,205 snabbt spårade labbet, 566 00:36:30,206 --> 00:36:33,045 och det visar sig detta blod är inte Lewis Whippeys 567 00:36:33,046 --> 00:36:35,126 eller Brett McKendricks. Det är... 568 00:36:37,926 --> 00:36:39,286 Det är Tommy Lee Royces. 569 00:36:41,006 --> 00:36:42,086 Så... 570 00:36:43,406 --> 00:36:45,326 ..det var där de gömde sig. 571 00:36:49,126 --> 00:36:51,445 Lägenheten var täckt från hus till hus, men... 572 00:36:51,446 --> 00:36:53,805 Han kan inte ha kommit långt. Det är osannolikt. 573 00:36:53,806 --> 00:36:55,805 Och han måste ha hållit ut en allvarlig skada. 574 00:36:55,806 --> 00:36:59,086 Vi pratar emellan två och tre liter blod, så... 575 00:37:00,526 --> 00:37:02,965 Skada, septikemi. 576 00:37:02,966 --> 00:37:04,125 Kan han vara död? 577 00:37:04,126 --> 00:37:06,845 Ja, det är en möjlighet. 578 00:37:06,846 --> 00:37:08,285 Du vet att de ifrågasatte mig 579 00:37:08,286 --> 00:37:10,885 över den jäveln som blev skjuten, Ashley Cowgill? 580 00:37:10,886 --> 00:37:12,326 Har de fångat någon? 581 00:37:14,206 --> 00:37:16,006 Jag tvivlar på att de någonsin kommer att göra det. Eh... 582 00:37:17,086 --> 00:37:20,246 Ashley Cowgill var en droghandlare. Han var en del av... 583 00:37:21,926 --> 00:37:24,005 Du måste förstå hur dessa människor fungerar. 584 00:37:24,006 --> 00:37:25,605 De är organiserade, seriöst. 585 00:37:25,606 --> 00:37:29,085 Anledningen till att han släpptes ut mot borgen berodde tydligen på att 586 00:37:29,086 --> 00:37:31,725 han gav information till polisen. Det här var en stor sak för honom. 587 00:37:31,726 --> 00:37:35,805 Hans familj skulle behöva gå in gömde sig när arresteringarna gjordes, men... 588 00:37:35,806 --> 00:37:38,005 Det ser ut som om någon någonstans, 589 00:37:38,006 --> 00:37:40,446 berättade för folk högre upp i kedjan vad han hade gjort, så... 590 00:37:41,846 --> 00:37:43,326 De är oberörbara. 591 00:37:44,806 --> 00:37:47,845 Varje dag har vi att göra med barn av deras huvuden 592 00:37:47,846 --> 00:37:50,605 på vilket skräp de kan hitta att injicera sig själva med. 593 00:37:50,606 --> 00:37:52,006 Och det slutar aldrig. 594 00:37:56,606 --> 00:37:57,766 Det slutar bara aldrig. 595 00:38:01,886 --> 00:38:05,645 "En av de två kropparna hittades idag i en lägenhet i West Yorkshire 596 00:38:05,646 --> 00:38:08,365 'har konfirmerats som Lewis Whippeys, 597 00:38:08,366 --> 00:38:11,605 'en av männen eftersöks i samband med mordet för två månader sedan 598 00:38:11,606 --> 00:38:14,605 från PC Kirsten McAskill. 599 00:38:14,606 --> 00:38:17,125 'Det är också känt nu att Tommy Lee Royce - 600 00:38:17,126 --> 00:38:21,125 ' också önskas i samband med mordet på den 24-årige polisen - 601 00:38:21,126 --> 00:38:23,486 hade varit i samma lägenhet i Sowerby Bridge.' 602 00:38:25,566 --> 00:38:28,445 "Detektiver tror på Tommy Lee Royce är fortfarande i området 603 00:38:28,446 --> 00:38:31,325 'och har frågat medlemmar i allmänheten att vara extra vaksam. 604 00:38:31,326 --> 00:38:36,206 – Det har de också upprepat han kan vara beväpnad och är farlig.' 605 00:39:03,766 --> 00:39:06,526 Tack för att du kom. Åh, det är ett nöje! 606 00:39:08,206 --> 00:39:12,365 Jenny sa varför du är olagligt innehålla min lön 607 00:39:12,366 --> 00:39:16,125 måste jag förstå det mina handlingar får konsekvenser 608 00:39:16,126 --> 00:39:17,526 för andra än mig själv. 609 00:39:19,926 --> 00:39:23,085 Du tror att det är mitt fel din dotter blev våldtagen... 610 00:39:23,086 --> 00:39:24,406 och förödmjukad. 611 00:39:27,606 --> 00:39:28,885 Jag bad dig om en höjning 612 00:39:28,886 --> 00:39:31,605 så jag kunde skicka en av mina döttrar till en bättre skola. 613 00:39:31,606 --> 00:39:36,765 Med tanke på hur omfattande du slet av min far, 614 00:39:36,766 --> 00:39:39,446 Jag skulle ha trott det var inte för mycket begärt. 615 00:39:42,646 --> 00:39:44,085 Det skulle aldrig ha fallit mig in 616 00:39:44,086 --> 00:39:47,526 att föreslå att du kidnappar din dotter till de djuren... 617 00:39:48,806 --> 00:39:50,766 ..om du bara hade sagt ja... 618 00:39:52,126 --> 00:39:53,965 ..när jag frågade. 619 00:39:53,966 --> 00:39:55,046 Så... 620 00:39:56,286 --> 00:39:57,886 ..du har rätt, Nevison. 621 00:39:59,566 --> 00:40:03,526 Dina handlingar har fått konsekvenser för andra än dig själv. 622 00:40:08,686 --> 00:40:09,726 Din jävel. 623 00:40:12,286 --> 00:40:13,486 Du kan gå nu. 624 00:40:23,526 --> 00:40:24,646 Det är den här. 625 00:40:27,646 --> 00:40:30,246 Pappa! Pappa! Det är jag. 626 00:40:35,686 --> 00:40:36,725 Vem är det? 627 00:40:36,726 --> 00:40:39,245 Cesco. Han är min vän. 628 00:40:39,246 --> 00:40:41,526 Han trodde mig inte när jag berättade att jag hade en pappa. 629 00:40:42,726 --> 00:40:45,446 Kan vi komma in? Jag tog med lite mjölk till dig. 630 00:40:56,846 --> 00:40:59,165 Så hur snabbt går det? 631 00:40:59,166 --> 00:41:00,325 Det gör det inte. Än. 632 00:41:00,326 --> 00:41:01,965 Men det kommer. 633 00:41:01,966 --> 00:41:03,965 Vi ska hämta lite bensin, är inte vi, pappa? 634 00:41:03,966 --> 00:41:06,805 Kan jag se ratten? Det finns ingen. 635 00:41:06,806 --> 00:41:08,245 Hur styrde du det då? 636 00:41:08,246 --> 00:41:10,285 Det finns en stolpe. Kan jag visa honom? 637 00:41:10,286 --> 00:41:11,366 Nej, inte bara nu. 638 00:41:12,566 --> 00:41:13,925 Varför tänder du inte eld? 639 00:41:13,926 --> 00:41:15,485 Det är inte tillräckligt kallt. 640 00:41:15,486 --> 00:41:17,085 Det är iskallt! 641 00:41:17,086 --> 00:41:19,246 Du kan följa med oss. Kunde han inte, pappa? 642 00:41:20,926 --> 00:41:24,805 Du kunde ha gjort det, men det är bara kommer att bli jag och min pappa. 643 00:41:24,806 --> 00:41:27,726 Inte sant? När får vi lite bensin? 644 00:41:29,206 --> 00:41:30,246 Ja. 645 00:41:31,526 --> 00:41:32,966 Ja, ja, det stämmer. 646 00:41:37,806 --> 00:41:39,525 De ska äta mig levande! 647 00:41:39,526 --> 00:41:40,925 "Så vad är det grundläggande problemet?" 648 00:41:40,926 --> 00:41:43,366 Grundproblemet är det han plågar småbarnen. 649 00:41:45,326 --> 00:41:47,165 Låter för mig som de plågar honom. 650 00:41:47,166 --> 00:41:49,925 Jamie! Jamie, pojke, lyssna på mig. 651 00:41:49,926 --> 00:41:52,485 Det finns inga krokodiler i det här landet, 652 00:41:52,486 --> 00:41:54,005 vi har inga krokodiler här! 653 00:41:54,006 --> 00:41:57,125 Det är det... Det är Australien, det är down under. 654 00:41:57,126 --> 00:41:59,445 De är onda! Ur led deras slemmiga bastardkäkar 655 00:41:59,446 --> 00:42:00,965 bara så att de kan svälja dig! 656 00:42:00,966 --> 00:42:04,365 "Vad är det för film med det". tick-tock, tick-tack krokodil...? 657 00:42:04,366 --> 00:42:05,685 'WHO?' 658 00:42:05,686 --> 00:42:06,725 Peter Pan. 659 00:42:06,726 --> 00:42:07,765 'Sak samma,' 660 00:42:07,766 --> 00:42:09,205 Jag tror att han har tittat på det 661 00:42:09,206 --> 00:42:10,726 och röker skunk på samma gång. 662 00:42:12,366 --> 00:42:15,685 Nej! Gå inte in där! De kommer att ha dig! 663 00:42:15,686 --> 00:42:18,805 Kan du ha henne hos dig, snälla, kärlek? 664 00:42:18,806 --> 00:42:20,605 Några av dem tänker till och med! 665 00:42:20,606 --> 00:42:21,885 Shaf? 666 00:42:21,886 --> 00:42:24,405 Shaf, är någons liv faktiskt i fara? 667 00:42:24,406 --> 00:42:27,606 'Nej. Tarzan kanske gnuggar sitt knä om han ramlar av sin gunga...' 668 00:42:45,126 --> 00:42:47,365 Gjorde herr Badal alla dessa saker sa han att han skulle göra det? 669 00:42:47,366 --> 00:42:49,365 Alla dessa saker skrev han på den där Post-it-lappen? 670 00:42:49,366 --> 00:42:51,125 Men ja, Jag föreställer mig att han skulle ha gjort det. 671 00:42:51,126 --> 00:42:52,725 Du föreställer? Har du frågat honom? 672 00:42:52,726 --> 00:42:55,005 Catherine, jag kan inte kolla upp på distriktet... 673 00:42:55,006 --> 00:42:57,165 Han slängde den inte bara i papperskorgen när jag lämnade rummet? 674 00:42:57,166 --> 00:42:58,805 Nej, det gjorde han inte. 675 00:42:58,806 --> 00:43:00,005 Han stoppade den i fickan 676 00:43:00,006 --> 00:43:02,365 och jag fick intrycket han skulle följa upp det hela. 677 00:43:02,366 --> 00:43:04,205 Ja, men du skulle säga att skulle inte du? 678 00:43:04,206 --> 00:43:06,405 För att ni alla pissar i samma gryta som varandra. 679 00:43:06,406 --> 00:43:09,045 Jag är ledsen? Som det där nonsensen med Marcus Gascoigne. 680 00:43:09,046 --> 00:43:12,445 Ska vi ha det här samtalet på mitt kontor, sergeant? 681 00:43:12,446 --> 00:43:14,245 Har de kollat om något av sjukhusen 682 00:43:14,246 --> 00:43:16,165 har rapporterat något skott eller sticksår? 683 00:43:16,166 --> 00:43:17,685 Gå in på mitt kontor. Har de? 684 00:43:17,686 --> 00:43:19,445 Vad sägs om Roger Elgood? WHO? 685 00:43:19,446 --> 00:43:21,405 Roger Elgood. Han var husläkare, bor på Ripponden. 686 00:43:21,406 --> 00:43:24,005 Blev avstängd månader sedan för att skriva på blanka recept. 687 00:43:24,006 --> 00:43:25,765 Vet du inte vad som händer på din lapp? 688 00:43:25,766 --> 00:43:27,845 Varför skulle Royce veta gå till Roger Elgood? 689 00:43:27,846 --> 00:43:29,245 Varför skulle han inte det? Catherine. 690 00:43:29,246 --> 00:43:31,685 Jag undrar, tror du har du kommit tillbaka för tidigt? 691 00:43:31,686 --> 00:43:34,085 Ja, förmodligen. Men vad har jag för alternativ? 692 00:43:34,086 --> 00:43:35,805 Vem mer tittar ens för den här killen? 693 00:43:35,806 --> 00:43:38,205 Catherine, om det här var någon annars... Jag går hem. 694 00:43:38,206 --> 00:43:40,525 Nej! Jag måste prata med dig på mitt kontor! 695 00:43:40,526 --> 00:43:42,565 Jag är trött på att jobba med tränade apor. 696 00:43:42,566 --> 00:43:44,205 Du kommer inte att komma undan med det. 697 00:43:44,206 --> 00:43:45,965 Jag vet att du inte har mått bra... Dra åt helvete! 698 00:43:45,966 --> 00:43:49,485 Jag tar dina ränder, dam, om du inte gör det knäppa den. Gå in på mitt kontor! 699 00:43:49,486 --> 00:43:50,646 Du kan få dem. 700 00:43:53,406 --> 00:43:56,005 Du kan knuffa dem i röv. Varsågod. 701 00:43:56,006 --> 00:43:57,285 Plocka upp dem. 702 00:43:57,286 --> 00:43:59,245 Du har problem, Catherine. 703 00:43:59,246 --> 00:44:01,086 Sak samma. Hejdå. 704 00:44:08,686 --> 00:44:10,965 Har du inte tagit med är din lilla vän med dig idag? 705 00:44:10,966 --> 00:44:12,205 Nä, han ville inte komma. 706 00:44:12,206 --> 00:44:14,845 Han tänkte inte du var väldigt snäll mot honom. 707 00:44:14,846 --> 00:44:16,446 Åh? Inte heller jag. 708 00:44:28,766 --> 00:44:30,245 Var jag inte det? 709 00:44:30,246 --> 00:44:31,725 Vad händer? 710 00:44:31,726 --> 00:44:33,685 Jag trodde att jag sa att jag inte skulle berätta för någon. 711 00:44:33,686 --> 00:44:35,445 Jag trodde du menade vuxna. 712 00:44:35,446 --> 00:44:37,645 Nej, jag menade vem som helst. 713 00:44:37,646 --> 00:44:38,886 Förlåt. 714 00:44:41,446 --> 00:44:42,886 Okej. 715 00:44:45,086 --> 00:44:47,605 Vill du gå dit? Jag har summat till dig. 716 00:44:47,606 --> 00:44:49,846 Vad? Det är en överraskning. 717 00:44:51,886 --> 00:44:54,686 Fortsätt! Det finns inte att vara rädd för. 718 00:44:56,686 --> 00:44:59,245 Du är inte rädd för mig, är du? 719 00:44:59,246 --> 00:45:00,366 Nej. 720 00:45:08,886 --> 00:45:10,086 Sätt dig ner. 721 00:45:36,366 --> 00:45:37,685 Hallå? 722 00:45:37,686 --> 00:45:39,645 Det är jag. Var i helvete är du? 723 00:45:39,646 --> 00:45:42,605 Varför? Jag ringde nicket. Ingen skulle berätta för mig var du var. 724 00:45:42,606 --> 00:45:43,845 Vad händer? 725 00:45:43,846 --> 00:45:46,685 Jag sa till vår Ryan att vara inne vid fem, och det var han inte. 726 00:45:46,686 --> 00:45:50,005 Och när klockan var över 20 ringde jag för att se om han var runt hos Cesco, 727 00:45:50,006 --> 00:45:51,605 och gissa vad Cescos mamma sa till mig? 728 00:45:51,606 --> 00:45:53,685 Att Cesco hade berättat för henne... 729 00:45:53,686 --> 00:45:55,965 att vår Ryan hade varit på besök hans pappa 730 00:45:55,966 --> 00:45:58,046 på sin båt nere vid kanalen. 731 00:45:59,326 --> 00:46:02,166 'Var är du?' H-h-hur gör...? 732 00:46:03,286 --> 00:46:05,885 Hur vet Cesco det? Han följde med honom igår. 733 00:46:05,886 --> 00:46:09,365 Okej. Okej, jag kommer. jag är... 734 00:46:09,366 --> 00:46:11,045 Höger, ring tillbaka Cesco. 735 00:46:11,046 --> 00:46:13,685 Och fråga honom noga... Jag har inte deras nummer på mig. 736 00:46:13,686 --> 00:46:16,645 Fråga honom noga var exakt den här båten är vad den heter, 737 00:46:16,646 --> 00:46:20,085 vilken färg är det, allt som kan identifiera det. 738 00:46:20,086 --> 00:46:21,405 Shaf! Tack Gud. 739 00:46:21,406 --> 00:46:24,285 Jag har ringt inspektörens kontor, men ingen svarar, enligt. 740 00:46:24,286 --> 00:46:25,525 Lyssna mycket noga på mig. 741 00:46:25,526 --> 00:46:28,165 Du vet att du är med, typ 37 olika typer av problem? Ja, 742 00:46:28,166 --> 00:46:29,405 bara lyssna. Jag tror... 743 00:46:29,406 --> 00:46:31,485 JAG TROR Tommy Lee Royce är på en smal båt 744 00:46:31,486 --> 00:46:33,125 nere på kanalen vid Hebden Bridge. 745 00:46:33,126 --> 00:46:34,765 Jag vill att du informerar Force Comms - 746 00:46:34,766 --> 00:46:37,245 vi behöver en helikopter upp, vi behöver skjutvapen, vi behöver OSU, 747 00:46:37,246 --> 00:46:39,965 vi behöver en hund. Catherine, är du säker? 748 00:46:39,966 --> 00:46:42,525 Gå och knacka på DCI:s dörr! Nu! Just nu! 749 00:46:42,526 --> 00:46:44,925 Jag vet att du är rädd för honom, men nu är det inte dags. 750 00:46:44,926 --> 00:46:47,325 Berätta för honom vad som händer. Jag behöver folk där... snabbt. 751 00:46:47,326 --> 00:46:48,605 Och... 752 00:46:48,606 --> 00:46:50,805 'Vad?' 753 00:46:50,806 --> 00:46:52,965 Jag tror att han har vår Ryan med sig. 754 00:46:52,966 --> 00:46:54,366 "Jag håller på." 755 00:46:58,326 --> 00:47:01,125 'Sergeant Cawood, har du en mötesplats?' 756 00:47:01,126 --> 00:47:02,485 Inte än. 757 00:47:02,486 --> 00:47:04,445 'Är du tillgänglig att hålla obs på båten? 758 00:47:04,446 --> 00:47:05,646 Jag kommer att vara det. 759 00:47:06,766 --> 00:47:08,725 'Vänligen vänta på ankomst förstärkningar 760 00:47:08,726 --> 00:47:10,605 'innan du gör någon form av närma sig.' 761 00:47:10,606 --> 00:47:12,246 Sak samma. 762 00:47:17,446 --> 00:47:18,965 Jag måste gå nu. 763 00:47:18,966 --> 00:47:21,126 Pappa. Kalla mig pappa igen. 764 00:47:22,446 --> 00:47:24,365 Jag måste gå nu, pappa. 765 00:47:24,366 --> 00:47:26,565 Jag gillade när du kallade mig pappa i går. 766 00:47:26,566 --> 00:47:29,645 Men jag blev lite förvånad, Jag måste vara ärlig mot dig, 767 00:47:29,646 --> 00:47:32,165 när du dök upp med din lilla kompis. 768 00:47:32,166 --> 00:47:34,846 Jag tog bara med honom för han trodde mig inte. 769 00:47:39,006 --> 00:47:41,045 Jag borde ha varit hemma vid det här laget. 770 00:47:41,046 --> 00:47:43,325 Jag sa att jag inte skulle berätta för någon. 771 00:47:43,326 --> 00:47:45,885 Det blir rätt. 772 00:47:45,886 --> 00:47:47,685 Tror du? 773 00:47:47,686 --> 00:47:49,525 Ja. 774 00:47:49,526 --> 00:47:52,485 Jag tror... 775 00:47:52,486 --> 00:47:56,365 ..du kanske har sålt mig nerför floden, Ryan, pojke. 776 00:47:56,366 --> 00:47:58,006 Vad betyder det? 777 00:48:01,446 --> 00:48:02,566 Jag tror... 778 00:48:03,966 --> 00:48:07,086 ..tiden har kommit när jag måste... 779 00:48:09,126 --> 00:48:10,806 Japp. 780 00:48:11,806 --> 00:48:12,965 ..gå vidare. 781 00:48:12,966 --> 00:48:14,765 Inte för att jag sa till honom? 782 00:48:14,766 --> 00:48:17,405 Ja. Just därför. 783 00:48:17,406 --> 00:48:19,326 Jag kommer inte berätta för någon annan. 784 00:48:24,446 --> 00:48:25,926 Vill du ha en till? 785 00:48:26,926 --> 00:48:29,446 Jag har inte druckit den här än. 786 00:48:39,526 --> 00:48:41,725 Jag hittade lite bensin. 787 00:48:41,726 --> 00:48:43,885 Jag tänkte vad kan vara trevligt... 788 00:48:43,886 --> 00:48:46,485 är om jag tog dig med mig. 789 00:48:46,486 --> 00:48:48,725 Som du ville. 790 00:48:48,726 --> 00:48:52,966 För jag... Jag vill verkligen inte att lämna dig här med din mormor. 791 00:49:00,166 --> 00:49:02,805 Vänta! Han sa vänta. Var försiktig! 792 00:49:02,806 --> 00:49:04,805 Åh, shit. 793 00:49:04,806 --> 00:49:07,205 Skit! Ah, shit! 794 00:49:07,206 --> 00:49:09,525 Catherine! Catherine, lyssna på mig. 795 00:49:09,526 --> 00:49:13,325 Du kan inte bara vada in där. Du vet inte vad han kan ha. 796 00:49:13,326 --> 00:49:15,445 Han kanske har en kniv. Han kanske har... vad som helst! 797 00:49:15,446 --> 00:49:18,085 Och, om Ryan är... Ryans har kommit hit i flera dagar, 798 00:49:18,086 --> 00:49:20,525 han har kommit hem säkert i dagar också. 799 00:49:20,526 --> 00:49:23,285 Han är hans SON! Gå av mig! 800 00:49:23,286 --> 00:49:25,205 Kommer du...?! Argh! 801 00:49:25,206 --> 00:49:26,525 Vill du lyssna på mig?! 802 00:49:26,526 --> 00:49:29,125 Han har kommit hem klockan fem varje dag denna vecka, 803 00:49:29,126 --> 00:49:30,885 som jag bad honom om. 804 00:49:30,886 --> 00:49:33,805 Låt oss ta reda på vilken båt det är och vänta på att din lott dyker upp. 805 00:49:33,806 --> 00:49:36,325 För chansen är stor att han är bara ska gå av båten 806 00:49:36,326 --> 00:49:38,445 och han kommer att bli bra. 807 00:49:38,446 --> 00:49:39,526 Ja? 808 00:49:40,886 --> 00:49:43,125 Varför var du inte på jobbet? 809 00:49:43,126 --> 00:49:45,645 För jag har sagt upp mig. Vad pratar du om? 810 00:49:45,646 --> 00:49:46,686 Jag sa just. 811 00:49:48,086 --> 00:49:49,926 Vart var du? 812 00:49:51,606 --> 00:49:52,846 Ingenstans. 813 00:49:57,086 --> 00:49:59,766 Vad har hänt? Jag har fått nog, det är allt. 814 00:50:07,926 --> 00:50:10,886 Vi kommer att vänta. Vi kommer att vänta, eller hur? 815 00:50:15,766 --> 00:50:18,885 Om jag följer med dig, Jag borde berätta för mig mormor, 816 00:50:18,886 --> 00:50:21,845 annars blir hon orolig om var jag är. 817 00:50:21,846 --> 00:50:23,765 Nä, jag tvivlar på det. 818 00:50:23,766 --> 00:50:25,325 Nej, det kommer hon. 819 00:50:25,326 --> 00:50:27,325 Hon älskar inte dig, du vet. 820 00:50:27,326 --> 00:50:29,885 Hon tror att du är det en jäkla olägenhet. 821 00:50:29,886 --> 00:50:31,326 Nej, det gör hon inte. 822 00:50:36,526 --> 00:50:38,725 Det finns ett par saker... 823 00:50:38,726 --> 00:50:40,526 Jag har inte berättat för dig, Ryan. 824 00:50:42,886 --> 00:50:46,366 Denna... resa vi ska på, dess... 825 00:50:48,206 --> 00:50:50,485 Det kanske inte är vad du väntade. 826 00:50:50,486 --> 00:50:53,805 Det är en... annorlunda typ av resa. 827 00:50:53,806 --> 00:50:55,925 Jag vill inte gå mer. 828 00:50:55,926 --> 00:50:57,006 Nej... 829 00:51:00,966 --> 00:51:02,006 Jag tror... 830 00:51:03,246 --> 00:51:06,285 Jag tror att det skulle vara bra att ta dig med mig. 831 00:51:06,286 --> 00:51:10,166 Jag tror att vi alltid kommer att vara det missanpassade, du och jag. 832 00:51:11,446 --> 00:51:14,565 Och jag vill inte ha dig att behöva gå igenom 833 00:51:14,566 --> 00:51:16,366 all skit jag varit med om. 834 00:51:18,406 --> 00:51:19,566 Och du kommer. 835 00:51:47,606 --> 00:51:49,725 Hjälp! 836 00:51:49,726 --> 00:51:51,805 Farmor! 837 00:51:51,806 --> 00:51:53,446 Bara... Åh. 838 00:51:57,406 --> 00:52:00,165 Släpp honom bara. Ja, ja, det händer! 839 00:52:00,166 --> 00:52:02,445 Det är mig du vill ha, inte han. 840 00:52:02,446 --> 00:52:04,365 Jag kunde inte gnälla om dig. 841 00:52:04,366 --> 00:52:06,926 Jag ska faktiskt berätta för dig vad jag skulle vilja. 842 00:52:08,086 --> 00:52:11,565 Är för dig att leva länge, länge, i vånda. 843 00:52:11,566 --> 00:52:14,965 Så jag ska berätta vad jag vill ha dig att komma ihåg, kärring. 844 00:52:14,966 --> 00:52:18,085 Är det du har tagit med allt detta på dig själv. 845 00:52:18,086 --> 00:52:22,165 Det är ditt fel. Allt, allt. 846 00:52:22,166 --> 00:52:25,886 Och, du hittade mig inte. 847 00:52:27,646 --> 00:52:29,406 Jag hittade dig. 848 00:52:31,646 --> 00:52:33,005 usch! Gå ut! 849 00:52:33,006 --> 00:52:35,445 Hur är det med dig? Ut! Nu! 850 00:52:35,446 --> 00:52:36,726 Urgh! 851 00:52:48,246 --> 00:52:49,486 Gissa vad. 852 00:52:50,526 --> 00:52:53,125 Du måste skaffa någon att torka din rumpa åt dig. 853 00:52:53,126 --> 00:52:54,805 Döda mig! Ja? 854 00:52:54,806 --> 00:52:56,566 Ge mig tändaren! 855 00:52:58,446 --> 00:53:00,085 Varför skulle jag vilja göra det? 856 00:53:00,086 --> 00:53:01,446 Döda mig! 857 00:53:07,926 --> 00:53:09,166 Döda mig. 858 00:53:15,566 --> 00:53:16,726 Nej. 859 00:53:17,966 --> 00:53:19,046 Döda mig! 860 00:53:20,606 --> 00:53:21,925 Argh! 861 00:53:21,926 --> 00:53:24,766 Tik! Tik! 862 00:53:25,806 --> 00:53:28,525 Jävla tik! 863 00:53:28,526 --> 00:53:30,926 Tik! jävla...! 864 00:53:32,646 --> 00:53:34,086 Sergeant! 865 00:54:01,206 --> 00:54:02,766 Catherine. 866 00:54:07,966 --> 00:54:10,885 Inspektör Taylor vill att du tar ytterligare tre veckors ledighet från jobbet 867 00:54:10,886 --> 00:54:13,685 och om han ser dig inuti Norland Road nick under den tiden, 868 00:54:13,686 --> 00:54:15,446 han kommer sparka dig ner för trapporna. 869 00:54:21,646 --> 00:54:22,966 Höger. 870 00:54:40,206 --> 00:54:41,286 Du har honom. 871 00:54:43,566 --> 00:54:44,686 Japp. 872 00:55:16,006 --> 00:55:17,166 Tack för att du ringde. 873 00:55:19,206 --> 00:55:21,686 Vill du ha några...? Säker. 874 00:55:28,086 --> 00:55:29,206 Tack för att du kom. 875 00:55:31,246 --> 00:55:32,446 Jag är ledsen... 876 00:55:33,726 --> 00:55:35,485 ..att jag skämde bort din födelsedag. 877 00:55:35,486 --> 00:55:37,206 Ja, jag är ledsen... 878 00:55:42,086 --> 00:55:44,645 När ditt barn föds vet du det. 879 00:55:44,646 --> 00:55:45,806 Du får det. 880 00:55:47,526 --> 00:55:49,046 Att förlora ett barn, det är bara... 881 00:55:54,886 --> 00:55:58,565 Det enda sättet du kan klara av det, Jag misstänker, är att bli lite galen. 882 00:55:58,566 --> 00:56:00,845 Och det är aldrig rättvist på andra barn, 883 00:56:00,846 --> 00:56:02,205 dina andra barn, 884 00:56:02,206 --> 00:56:03,405 att se en sådan förälder 885 00:56:03,406 --> 00:56:05,645 och att behöva stå ut med de saker som sägs. 886 00:56:05,646 --> 00:56:08,045 Och jag är ledsen att det hände dig. 887 00:56:08,046 --> 00:56:09,446 Jag är ledsen att jag lät det. 888 00:56:12,046 --> 00:56:13,606 Jag vet att hon inte var perfekt. 889 00:56:14,686 --> 00:56:16,206 Jag vet det. 890 00:56:21,886 --> 00:56:24,206 Jag önskar att jag kunde visa dig hur mycket jag älskar dig. 891 00:56:25,646 --> 00:56:26,686 Mamma... 892 00:56:27,886 --> 00:56:29,566 Jag är så stolt över dig. 893 00:56:32,966 --> 00:56:35,805 Hur är det med dig och pappa... och Ros? 894 00:56:35,806 --> 00:56:36,926 Oj, det är... 895 00:56:39,006 --> 00:56:40,365 Ser du det... 896 00:56:40,366 --> 00:56:43,446 Jag och din pappa förmodligen skulle aldrig ha splittrats om... 897 00:56:45,606 --> 00:56:47,886 Men det gjorde vi. Så... 898 00:56:50,246 --> 00:56:53,005 Och Ryan, varje dag, jag vet inte, han kommer att göra något, 899 00:56:53,006 --> 00:56:55,085 han kommer att få problem, han kör mig uppför väggen 900 00:56:55,086 --> 00:56:57,085 och jag vet inte att jag tog rätt beslut, 901 00:56:57,086 --> 00:56:59,645 men jag vet verkligen inte vad mer jag kunde ha gjort. 902 00:56:59,646 --> 00:57:00,925 Jag vet. Jag vet. 903 00:57:00,926 --> 00:57:03,205 Hade han omhändertagits? Nej. 904 00:57:03,206 --> 00:57:04,965 Även om ni alla hatade mig för det. 905 00:57:04,966 --> 00:57:06,206 Mamma... 906 00:57:07,646 --> 00:57:08,806 ..ingen hatar dig.