1 00:03:55,740 --> 00:03:57,441 Vad håller de på med med kropparna? 2 00:03:57,492 --> 00:03:58,637 Fortsätt jobba nu. 3 00:03:59,097 --> 00:04:01,715 Nej. Jag har varit här i veckor. 4 00:04:01,717 --> 00:04:03,217 Jag skrubbar inte ett lik till 5 00:04:03,268 --> 00:04:05,786 tills du berättar för mig varför jag gör det. 6 00:04:05,820 --> 00:04:07,721 Du kommer att veta varför. 7 00:04:07,789 --> 00:04:12,026 - När? – När det är dags, inte innan. 8 00:04:12,060 --> 00:04:13,527 Fortsätt jobba nu. 9 00:04:13,561 --> 00:04:15,029 När får jag spela spelet? 10 00:04:15,063 --> 00:04:16,697 Spel? 11 00:04:16,731 --> 00:04:19,316 Spelet. Game of Faces. 12 00:04:19,351 --> 00:04:22,736 Du har redan försökt. Du misslyckades. 13 00:04:22,787 --> 00:04:24,204 Jag visste inte ens Jag spelade. 14 00:04:24,239 --> 00:04:26,623 Vem är du? 15 00:04:26,658 --> 00:04:28,308 Ingen. 16 00:04:29,577 --> 00:04:30,828 Fortsätt jobba nu. 17 00:04:30,879 --> 00:04:32,329 Vem är du? 18 00:04:32,414 --> 00:04:35,582 Vad gör du här? Hur kom du hit? 19 00:04:36,801 --> 00:04:40,154 Jag kommer från Westeros precis som du. 20 00:04:41,356 --> 00:04:43,907 Dotter till en herre precis som du. 21 00:04:45,010 --> 00:04:46,744 Förutom att jag var enda barn. 22 00:04:46,778 --> 00:04:49,997 Arvinge till hans förmögenhet. 23 00:04:50,031 --> 00:04:52,599 Min mamma dog. 24 00:04:52,601 --> 00:04:54,852 Min far gifte om sig och hans nya fru 25 00:04:54,936 --> 00:04:57,755 födde en flicka. 26 00:04:57,789 --> 00:05:02,342 Min styvmor ville inte ha några rivaler för sin dyrbara dotter, 27 00:05:02,410 --> 00:05:04,411 så hon försökte att döda mig med gift. 28 00:05:04,446 --> 00:05:06,680 Jag fick reda på. 29 00:05:06,715 --> 00:05:08,949 Sökte hjälp hos de ansiktslösa männen. 30 00:05:11,152 --> 00:05:13,837 Och min far blev änka igen. 31 00:05:15,507 --> 00:05:17,875 Jag har serverat dem alltsedan. 32 00:05:29,087 --> 00:05:32,372 Var det sant eller lögn? 33 00:05:35,076 --> 00:05:36,527 Vad? 34 00:05:36,561 --> 00:05:38,362 Trodde du varje ord jag sa? 35 00:05:43,201 --> 00:05:44,785 Fortsätt jobba nu. 36 00:05:59,384 --> 00:06:01,435 Vem är du? 37 00:06:10,979 --> 00:06:13,013 Vem är du? 38 00:06:17,986 --> 00:06:19,436 Arya. 39 00:06:20,605 --> 00:06:22,739 Och var kom du ifrån? 40 00:06:22,824 --> 00:06:24,241 Westeros. 41 00:06:28,379 --> 00:06:30,364 Mitt familjehem är Winterfell. 42 00:06:30,366 --> 00:06:33,000 Jag är den yngsta dottern av en stor herre, 43 00:06:33,034 --> 00:06:34,234 Eddard Stark. 44 00:06:34,285 --> 00:06:35,869 Han dog i strid. 45 00:06:37,005 --> 00:06:38,539 En lögn. 46 00:06:38,590 --> 00:06:41,642 Efter att han avrättades, Jag flydde huvudstaden. 47 00:06:43,011 --> 00:06:44,878 Var tvungen att döda en stallpojke. 48 00:06:44,929 --> 00:06:46,713 Körde mitt svärd genom hans rygg. 49 00:06:48,216 --> 00:06:49,850 En lögn. 50 00:06:49,884 --> 00:06:51,802 Jag högg honom i magen. 51 00:06:51,836 --> 00:06:54,371 Jag försökte hitta min mor och bror, 52 00:06:54,405 --> 00:06:56,039 men det gjorde jag aldrig. 53 00:06:56,107 --> 00:06:58,475 De mördades av Walder Frey. 54 00:06:59,894 --> 00:07:02,112 En fredlös kidnappade mig, en man som heter Polliver. 55 00:07:04,066 --> 00:07:07,568 En man som heter Hunden. Sandor Clegane. 56 00:07:07,570 --> 00:07:09,703 Han försökte sälja mig, men blev sårad i ett slagsmål. 57 00:07:09,737 --> 00:07:11,738 Han bad mig att döda honom, men jag skulle inte. 58 00:07:11,773 --> 00:07:13,874 jag lämnade honom i bergen för att dö. 59 00:07:13,908 --> 00:07:16,376 Jag ville att han skulle lida. Jag hatade honom. 60 00:07:18,496 --> 00:07:19,963 Jag hatade honom. 61 00:07:21,633 --> 00:07:24,418 Det är ingen lögn! 62 00:07:24,420 --> 00:07:27,421 En tjej ljuger för mig, 63 00:07:27,472 --> 00:07:30,924 till Gud med många ansikten, till sig själv. 64 00:07:30,926 --> 00:07:33,110 Gör hon det verkligen vill inte vara någon? 65 00:07:33,178 --> 00:07:35,345 Ja. 66 00:07:40,401 --> 00:07:43,353 Jag spelar inte detta dumma spel längre! 67 00:07:43,404 --> 00:07:45,572 Vi slutar aldrig spela. 68 00:08:07,845 --> 00:08:11,465 Alltså de där byarna vi skulle hitta? 69 00:08:11,516 --> 00:08:13,350 Vi kan inte leva vidare bär och rötter. 70 00:08:13,384 --> 00:08:16,103 Jag kan. 71 00:08:16,137 --> 00:08:17,938 Är du inte hungrig? 72 00:08:17,972 --> 00:08:20,224 Klart jag är hungrig. 73 00:08:20,308 --> 00:08:22,809 Du är en hemsk resande kamrat, vet du det? 74 00:08:22,811 --> 00:08:25,062 Möjligen det minsta charmig man jag någonsin träffat. 75 00:08:25,113 --> 00:08:26,747 Jag är inte din resa följeslagare. 76 00:08:26,781 --> 00:08:30,067 Vi reser tillsammans i varandras företag, därför-- 77 00:08:30,151 --> 00:08:31,985 Håller du käften någon gång? 78 00:08:32,036 --> 00:08:35,155 Jag seglade från King's Landing till Pentos i en låda 79 00:08:35,206 --> 00:08:37,658 utan att någonsin säga ett ord. 80 00:08:37,709 --> 00:08:39,409 Varför? 81 00:08:42,497 --> 00:08:45,499 Det föll dig aldrig in fråga varför tills nu? 82 00:08:47,835 --> 00:08:49,803 Du undrade aldrig varför Tyrion Lannister 83 00:08:49,837 --> 00:08:52,506 bestämde sig för att besöka en bordell i Volantis? 84 00:08:52,557 --> 00:08:55,509 Jag är säker på att du har besökt många bordeller i många städer. 85 00:08:57,645 --> 00:08:59,346 Jag dödade min far. 86 00:09:01,899 --> 00:09:05,235 Han ville avrätta mig för ett brott jag inte begått. 87 00:09:07,855 --> 00:09:10,107 Och han var jävla kvinnan jag älskade. 88 00:09:20,752 --> 00:09:22,302 Lika eländigt som du är, Mormont, 89 00:09:22,337 --> 00:09:23,870 åtminstone din far var en god man. 90 00:09:23,872 --> 00:09:25,706 Vad vet du om min far? 91 00:09:25,740 --> 00:09:29,293 Jag träffade honom. Jag besökte muren. 92 00:09:29,344 --> 00:09:32,262 När jag frågade honom om hans män, 93 00:09:32,297 --> 00:09:34,538 han kunde alla deras berättelser, var och en av dem. 94 00:09:34,549 --> 00:09:38,135 Han brydde sig faktiskt om personer under hans befäl. 95 00:09:38,219 --> 00:09:41,555 Hur lägger de in det i klockan? 96 00:09:41,606 --> 00:09:44,358 "Vi kommer aldrig att se hans like igen." 97 00:09:54,035 --> 00:09:57,537 Åh, du visste inte. 98 00:10:02,910 --> 00:10:05,912 Jag är ledsen. Jag är. 99 00:10:08,249 --> 00:10:09,750 Hur? 100 00:10:11,252 --> 00:10:13,086 Jag vet bara vad jag hört. 101 00:10:13,137 --> 00:10:14,304 Hur? 102 00:10:14,389 --> 00:10:16,923 Han ledde en expedition bortom muren. 103 00:10:17,842 --> 00:10:20,510 Det var ett myteri. 104 00:10:20,561 --> 00:10:22,829 Han mördades av sina egna män. 105 00:10:34,442 --> 00:10:36,693 Det är bäst att vi fortsätter röra på oss. 106 00:11:26,160 --> 00:11:27,711 Valar morghulis. 107 00:11:27,779 --> 00:11:29,846 Valar dohaeris. 108 00:11:31,282 --> 00:11:33,583 Jag har ingen annanstans att ta vägen. 109 00:11:33,618 --> 00:11:37,287 Jag har tagit henne till varje healer i Braavos. 110 00:11:37,321 --> 00:11:40,323 Jag har spenderat varenda krona jag haft. 111 00:11:45,430 --> 00:11:48,465 Hon lider varje dag av hennes liv. 112 00:11:48,499 --> 00:11:51,485 Jag vill bara att det ska ta slut. 113 00:12:19,380 --> 00:12:21,047 Det gör ont. 114 00:12:21,098 --> 00:12:23,467 Jag vet. 115 00:12:25,603 --> 00:12:28,054 Var inte rädd. 116 00:12:28,105 --> 00:12:31,508 Jag brukade vara som du. 117 00:12:31,542 --> 00:12:33,677 Jag var sjuk. 118 00:12:34,946 --> 00:12:36,947 Jag höll på att dö. 119 00:12:39,800 --> 00:12:43,487 Men min far gav aldrig upp mig. 120 00:12:45,907 --> 00:12:48,692 Han älskade mig 121 00:12:48,726 --> 00:12:50,327 mer än något annat i världen, 122 00:12:50,378 --> 00:12:53,113 precis som din pappa älskar dig. 123 00:12:53,147 --> 00:12:56,399 Så han tog mig hit. 124 00:12:56,434 --> 00:12:59,085 Min far bad till Gud med många ansikten. 125 00:13:01,222 --> 00:13:03,423 Och jag drack vattnet från hans fontän. 126 00:13:04,642 --> 00:13:06,493 Det helade mig. 127 00:13:19,106 --> 00:13:21,691 Jag har ägnat mitt liv åt honom nu. 128 00:13:23,211 --> 00:13:25,372 Vill du inte göra ont längre? 129 00:13:27,465 --> 00:13:29,165 Dryck. 130 00:16:13,497 --> 00:16:15,448 Är en tjej redo? 131 00:16:17,118 --> 00:16:20,003 Att ge upp öronen, hennes näsa, hennes tunga? 132 00:16:21,589 --> 00:16:24,457 Hennes förhoppningar och drömmar, hennes älskar och hatar? 133 00:16:24,508 --> 00:16:27,293 Allt som gör en tjej vem hon är? 134 00:16:28,429 --> 00:16:30,597 Evigt? 135 00:16:33,718 --> 00:16:36,136 Nej. 136 00:16:36,138 --> 00:16:39,305 En tjej är inte redo att bli ingen. 137 00:16:44,795 --> 00:16:47,464 Men hon är redo att bli någon annan. 138 00:17:00,745 --> 00:17:03,797 Varför Daenerys? Varför är är hon värd allt detta? 139 00:17:05,499 --> 00:17:08,635 Som jag minns, Mormonts kämpade mot Targaryens 140 00:17:08,669 --> 00:17:10,553 under Roberts uppror. 141 00:17:10,588 --> 00:17:12,722 Tror du på något? 142 00:17:12,757 --> 00:17:14,424 Jag tror på många saker. 143 00:17:14,508 --> 00:17:16,392 I något större än oss själva, menar jag. 144 00:17:16,427 --> 00:17:18,511 Gudarna, ödet. 145 00:17:18,562 --> 00:17:21,765 Tror du att det finns en plan för denna värld? 146 00:17:21,849 --> 00:17:24,267 Nej. 147 00:17:24,318 --> 00:17:25,568 Inte heller jag. 148 00:17:25,603 --> 00:17:27,987 Jag var en cyniker precis som du. 149 00:17:28,022 --> 00:17:31,157 Sen såg jag en tjej gå in i en stor eld 150 00:17:31,192 --> 00:17:33,076 med tre stenägg. 151 00:17:33,110 --> 00:17:35,912 När elden brann ut tänkte jag Jag skulle hitta hennes svärtade ben. 152 00:17:35,946 --> 00:17:40,033 Istället såg jag henne, Daenerys, 153 00:17:40,084 --> 00:17:44,087 levande och oskadd, håller hennes baby drakar. 154 00:17:46,423 --> 00:17:49,209 Har du någonsin hört baby drakar sjunger? 155 00:17:49,260 --> 00:17:50,960 Nej. 156 00:17:51,011 --> 00:17:53,463 Det är svårt att vara en cyniker efter det. 157 00:17:55,382 --> 00:17:57,634 Det betyder inte att hon går att vara en stor drottning. 158 00:17:57,685 --> 00:17:59,552 Nej, det gör det inte. 159 00:17:59,603 --> 00:18:01,888 The Targaryens är berömda galna. 160 00:18:01,890 --> 00:18:04,808 Tänk om hon erövrar världen? Sen då? 161 00:18:04,859 --> 00:18:07,110 1 000 år av fred och välstånd? 162 00:18:07,144 --> 00:18:09,145 Först har vi att erövra världen. 163 00:18:09,196 --> 00:18:11,064 Vi? 164 00:18:11,066 --> 00:18:13,283 Okej, låt oss anta dina drömmar blir verklighet. 165 00:18:13,367 --> 00:18:16,653 Hon är extatisk när du ge henne den här fiendedvärgen. 166 00:18:16,704 --> 00:18:19,873 Hon hackar av mitt huvud och återställer din position. 167 00:18:19,907 --> 00:18:22,208 Du befaller hennes armé, segla till Westeros, 168 00:18:22,243 --> 00:18:25,161 besegra alla dina fiender och se henne klättra uppför stegen 169 00:18:25,212 --> 00:18:26,663 och sitta på järntronen. 170 00:18:26,714 --> 00:18:28,965 Hurra. Länge leve drottningen. Sen då? 171 00:18:28,999 --> 00:18:30,583 Sedan regerar hon. 172 00:18:30,634 --> 00:18:33,803 Så en kvinna som inte har spenderat en enda dagen av sitt vuxna liv 173 00:18:33,838 --> 00:18:36,556 i Westeros blir härskaren över Westeros? Är det rättvisa? 174 00:18:36,590 --> 00:18:39,142 - Hon är den rättmätiga arvtagaren. - Varför? 175 00:18:39,176 --> 00:18:43,012 Eftersom hennes far, som brände levande män för nöjes skull, var kungen? 176 00:18:46,400 --> 00:18:48,685 - Det är ett slavskepp. - Varför är de förankrade? 177 00:18:48,736 --> 00:18:50,520 De förmodligen kom i land för-- 178 00:18:50,571 --> 00:18:53,022 Vatten. 179 00:19:03,617 --> 00:19:06,369 Har du mycket kamp i dig, va? 180 00:19:14,628 --> 00:19:16,679 Saltgruvor? 181 00:19:16,764 --> 00:19:20,016 Ja, det eller en galärslav. 182 00:19:20,050 --> 00:19:21,935 Han ser tillräckligt stark ut. 183 00:19:21,969 --> 00:19:24,771 Hur är det med dvärgen? 184 00:19:24,805 --> 00:19:27,106 Värdelös. 185 00:19:27,141 --> 00:19:29,726 Skär halsen av honom. 186 00:19:29,777 --> 00:19:31,778 Vänta. Vänta. Vänta vänta vänta! Låt oss diskutera detta. 187 00:19:31,812 --> 00:19:34,230 Och sedan hugga av hans kuk. 188 00:19:34,315 --> 00:19:35,481 Vi säljer den för en förmögenhet. 189 00:19:35,532 --> 00:19:37,650 En dvärgs kuk har magiska krafter. 190 00:19:37,701 --> 00:19:40,069 Vänta! Vänta! 191 00:19:40,120 --> 00:19:41,487 Vänta vänta vänta! 192 00:19:41,489 --> 00:19:44,123 Du kan inte bara räcka en torr kuk till en köpman 193 00:19:44,158 --> 00:19:45,658 och förväntar sig att han ska betala för det. 194 00:19:45,660 --> 00:19:47,660 Han måste veta det kom från en dvärg. 195 00:19:47,711 --> 00:19:51,014 Och hur kunde han veta det om han inte ser dvärgen? 196 00:19:51,048 --> 00:19:52,799 Det kommer att vara en dvärgstor kuk. 197 00:19:52,833 --> 00:19:54,834 Gissa igen. 198 00:19:59,673 --> 00:20:02,759 Dvärgen lever tills vi hitta en tupphandlare. 199 00:20:11,435 --> 00:20:13,937 Drottning Daenerys har förbjudit slaveri. 200 00:20:13,988 --> 00:20:17,023 Vi är på väg till Volantis, inte Slaver's Bay. 201 00:20:17,025 --> 00:20:20,743 Dessutom öppnade hon igen stridsgroparna. 202 00:20:20,778 --> 00:20:23,446 Jag har aldrig hört talas om fria män slåss i groparna. 203 00:20:23,497 --> 00:20:25,698 Striden gropar i Meereen? 204 00:20:25,700 --> 00:20:28,701 Då har du tur. Du är på väg att bli rik. 205 00:20:28,703 --> 00:20:32,672 Du tittar på en av de stora krigare i de sju kungadömena. 206 00:20:34,375 --> 00:20:35,959 Honom. 207 00:20:36,010 --> 00:20:39,929 Honom? Han måste vara 60 år gammal. 208 00:20:39,964 --> 00:20:42,682 Visst, han är lite lång i tanden, 209 00:20:42,716 --> 00:20:45,518 lite vissen, varit i solen för länge. 210 00:20:45,552 --> 00:20:49,022 Det kan vi alla se. Men han är en veteran av 100 strider. 211 00:20:49,056 --> 00:20:51,357 De skrev sånger om honom. 212 00:20:57,531 --> 00:20:59,282 Är det sant? 213 00:21:04,571 --> 00:21:07,457 Han vann turneringen på Lannisport. 214 00:21:07,491 --> 00:21:10,126 Ta av Ser Jaime Lannister själv. 215 00:21:11,378 --> 00:21:14,414 Kungsmördaren. 216 00:21:14,416 --> 00:21:17,834 Ridning. Du pratar om tornerspel. 217 00:21:17,885 --> 00:21:20,219 Ett tjusigt spel för tjusiga killar. 218 00:21:20,254 --> 00:21:23,006 Männen som slåss i gropen av Meereen kommer att svälja honom hel. 219 00:21:23,057 --> 00:21:26,097 Jag dödade en Dothraki bloodrider i singelstrid. 220 00:21:36,603 --> 00:21:38,021 Lögnare. 221 00:21:38,072 --> 00:21:40,740 Det är ingen lögn. Han hette Qotho. 222 00:21:40,774 --> 00:21:43,659 Han var blodryttare till Khal Drogo. 223 00:21:43,694 --> 00:21:47,663 Ta mig till Slaver's Bay, lägg ett svärd i min hand, 224 00:21:47,698 --> 00:21:49,332 Jag ska bevisa mitt värde. 225 00:22:01,045 --> 00:22:04,263 För mina barn. Pengar. 226 00:22:07,885 --> 00:22:09,936 Lord Baelish. 227 00:22:09,970 --> 00:22:12,105 Ja? 228 00:22:13,440 --> 00:22:15,475 Lancel Lannister. 229 00:22:17,644 --> 00:22:19,612 Broder Lancel. 230 00:22:19,646 --> 00:22:21,230 Vi överger våra familjenamn. 231 00:22:21,281 --> 00:22:23,066 En ganska familj att överge. 232 00:22:23,117 --> 00:22:26,285 Staden har förändrats sedan du var här sist. 233 00:22:26,320 --> 00:22:28,204 Vi svämmade över rännorna med vin, 234 00:22:28,238 --> 00:22:30,706 krossade de falska idolerna, 235 00:22:30,741 --> 00:22:33,242 och satte de gudlösa på flykt. 236 00:22:33,293 --> 00:22:34,794 Bra gjort. 237 00:22:40,250 --> 00:22:43,469 Jag är här för brådskande ärenden för drottningmodern. 238 00:22:43,504 --> 00:22:46,472 Ska jag skicka bud att jag blir försenad? 239 00:22:50,227 --> 00:22:51,894 Gå försiktigt, Lord Baelish. 240 00:22:51,929 --> 00:22:54,347 Du kommer att upptäcka att det finns lite tolerans för kötthandlare 241 00:22:54,398 --> 00:22:55,932 i den nya King's Landing. 242 00:22:55,983 --> 00:22:58,818 Vi sörjer båda med fantasier, Broder Lancel. 243 00:22:58,852 --> 00:23:01,354 Mina bara händer att vara underhållande. 244 00:23:10,664 --> 00:23:14,000 Tycker du att det är klokt, Din nåd, 245 00:23:14,034 --> 00:23:15,835 arrestera arvtagaren till Highgarden? 246 00:23:15,869 --> 00:23:18,704 The Faith arresterades arvtagaren till Highgarden. 247 00:23:18,706 --> 00:23:21,867 Naturligtvis, och tron var beväpnade på din order. 248 00:23:21,875 --> 00:23:23,676 Konungens order. 249 00:23:23,710 --> 00:23:25,795 Är kungen att skylla för Ser Loras perversion? 250 00:23:25,879 --> 00:23:27,747 House Tyrell kommer inte tolerera denna förolämpning. 251 00:23:27,781 --> 00:23:30,883 House Tyrell kommer inte att tolerera det? 252 00:23:30,934 --> 00:23:32,885 Jag är den förolämpade parten, Lord Baelish. 253 00:23:32,920 --> 00:23:34,754 Ser Loras blev lovad till mig. 254 00:23:34,788 --> 00:23:36,772 Istället valde han pojkarnas sällskap. 255 00:23:36,807 --> 00:23:39,127 Ens val av följeslagare är en nyfiken sak. 256 00:23:41,829 --> 00:23:43,396 Mest nyfiken. 257 00:23:45,566 --> 00:23:47,733 Lysa Arryn, till exempel. 258 00:23:47,735 --> 00:23:49,769 Grundligt avvisande kvinna. 259 00:23:51,171 --> 00:23:53,122 Förlåt mig. 260 00:23:53,157 --> 00:23:55,124 Jag vet att du fortfarande är i sorg. 261 00:23:55,159 --> 00:23:58,544 Lysa var en bra kvinna. 262 00:23:58,579 --> 00:23:59,879 En snäll kvinna. 263 00:23:59,913 --> 00:24:02,882 Hon var ingen av dessa saker. Vi vet det båda. 264 00:24:02,916 --> 00:24:04,917 Ändå tycker jag synd om hennes son. 265 00:24:04,952 --> 00:24:07,220 Vilken tur de unga Lord of the Vale 266 00:24:07,254 --> 00:24:09,555 har en ny far att ge honom råd. 267 00:24:09,590 --> 00:24:11,591 Jag vet hur svårt det kan vara 268 00:24:11,593 --> 00:24:14,427 att förlora båda dina föräldrar i så ung ålder. 269 00:24:14,429 --> 00:24:17,429 Om krig kommer till Westeros, kommer riddarna att göra det av Vale slåss för sin kung? 270 00:24:18,515 --> 00:24:20,850 Unge Lord Robin lyssnar på mitt råd. 271 00:24:22,402 --> 00:24:24,804 Och jag har alltid rådgjort lojalitet till tronen. 272 00:24:24,838 --> 00:24:26,639 Bra. 273 00:24:30,944 --> 00:24:32,828 Om det inte finns något annat. 274 00:24:33,947 --> 00:24:35,781 Det finns en annan sak, Din nåd. 275 00:24:35,832 --> 00:24:38,534 Något så brådskande att jag inte kunde lita på orden till en korp. 276 00:24:38,619 --> 00:24:41,470 Du laddade mig en gång med att hitta Arya Stark. 277 00:24:41,505 --> 00:24:44,423 Till min skam har jag svikit dig. 278 00:24:44,458 --> 00:24:46,759 Men jag har hittat Sansa Stark. 279 00:24:48,295 --> 00:24:51,681 Vid liv och bra och hemma igen 280 00:24:51,715 --> 00:24:53,182 bor i Winterfell. 281 00:24:53,217 --> 00:24:55,468 Det är inte möjligt. 282 00:24:55,519 --> 00:24:57,853 Mina källor är välplacerade. 283 00:24:59,022 --> 00:25:01,057 De säger till mig Roose Bolton 284 00:25:01,108 --> 00:25:03,559 planerar att gifta sig med henne till sin son Ramsay, 285 00:25:03,610 --> 00:25:06,279 en jävel nyligen legitimerad av kung Tommen. 286 00:25:06,313 --> 00:25:10,283 Roose Bolton är Warden of the Norr av min fars nåd. 287 00:25:10,317 --> 00:25:14,287 Sannerligen hans belöning för knivhugg sin egen kung i hjärtat. 288 00:25:15,572 --> 00:25:17,707 Vi var dårar att lita på en mantel. 289 00:25:17,741 --> 00:25:20,159 Gifter sig med sin son till den sista av Starks 290 00:25:20,161 --> 00:25:22,078 ger honom mer legitimitet i norr 291 00:25:22,129 --> 00:25:24,046 än en allians med ett hatat södra hus. 292 00:25:24,081 --> 00:25:27,466 Jag ska flå honom och hans jävel 293 00:25:27,501 --> 00:25:29,335 som den stackaren på deras blodiga sigil. 294 00:25:29,337 --> 00:25:31,170 Jag skulle ge råd tålamod, din nåd. 295 00:25:31,172 --> 00:25:33,055 Tålamod? 296 00:25:33,090 --> 00:25:34,640 Sansa hjälpte till att mörda min son. 297 00:25:34,675 --> 00:25:36,225 Roose Bolton är en förrädare. 298 00:25:36,260 --> 00:25:38,227 Stannis Baratheon är också en förrädare, 299 00:25:38,312 --> 00:25:39,879 marscherar med sin armé på Winterfell. 300 00:25:39,913 --> 00:25:42,398 Låt Stannis och Roose slåss. 301 00:25:42,432 --> 00:25:45,067 Låt fiender till tron slaktar varandra. 302 00:25:45,102 --> 00:25:48,471 Och när de är klara, ta Winterfell från vilken tjuv som överlever. 303 00:25:48,505 --> 00:25:50,990 Winterfell är 1 000 miles bort härifrån. 304 00:25:51,024 --> 00:25:53,192 Det har vädret redan börjat vända. 305 00:25:53,194 --> 00:25:56,128 Det är därför det är kritiskt att slå till snart 306 00:25:56,163 --> 00:25:58,581 medan segraren slickar fortfarande sina sår. 307 00:26:00,367 --> 00:26:02,668 Säkert din farbror Kevan kunde samla en kraft. 308 00:26:02,703 --> 00:26:06,038 Min farbror Kevan har allt modet hos en köksmus. 309 00:26:06,073 --> 00:26:07,657 Ser Jaime alltså. 310 00:26:07,691 --> 00:26:10,293 Jaime är borta på en känslig diplomatisk beskickning. 311 00:26:10,327 --> 00:26:13,045 jag har ingen aning när han kommer tillbaka. 312 00:26:13,096 --> 00:26:15,548 Jag kanske kan hjälpa till. 313 00:26:15,550 --> 00:26:18,718 Knights of the Vale är några av de bästa fighters i Westeros, 314 00:26:18,769 --> 00:26:20,987 tränade till strid i isen och snön. 315 00:26:21,021 --> 00:26:23,889 Förlåt mig, Lord Baelish, 316 00:26:23,940 --> 00:26:26,142 du har ett rykte som långivare 317 00:26:26,193 --> 00:26:28,728 och en bordellskötare, inte militär. 318 00:26:28,779 --> 00:26:30,913 Du skulle inte riskera en enda Lannister-soldat 319 00:26:30,947 --> 00:26:34,367 eller ett enda mynt från kungliga skattkammaren. 320 00:26:34,401 --> 00:26:36,118 Vad har du att förlora? 321 00:26:36,153 --> 00:26:38,020 En bordellskötare? 322 00:26:38,055 --> 00:26:39,572 Och om du lyckas? 323 00:26:39,574 --> 00:26:41,741 Ge mig namnet Warden of the North. 324 00:26:46,163 --> 00:26:49,632 Jag ska tala med kungen ikväll, 325 00:26:49,666 --> 00:26:51,834 låta honom utfärda kungligt dekret. 326 00:26:51,868 --> 00:26:54,720 Jag vilar inte förrän lejon flyger över Winterfell. 327 00:26:54,755 --> 00:26:57,039 Och jag vet du är en man av ditt ord 328 00:26:57,074 --> 00:27:00,092 när jag ser Sansa Starks huvudet på en spik. 329 00:27:00,143 --> 00:27:02,228 Som jag sa... 330 00:27:02,262 --> 00:27:04,213 Jag lever för att tjäna. 331 00:27:09,686 --> 00:27:12,855 Jag ska fråga honom imorgon. 332 00:27:14,441 --> 00:27:16,158 - Tänk om han säger nej? - Det gör han inte. 333 00:27:16,243 --> 00:27:18,611 Vi har väntat tillräckligt länge. 334 00:27:18,662 --> 00:27:20,863 Jag vill att du ska bli min fru. 335 00:27:20,914 --> 00:27:22,948 Nu. 336 00:27:24,251 --> 00:27:25,868 Vad är det? 337 00:27:25,902 --> 00:27:28,838 Vill du gifta dig med mig pga ordnade våra familjer det? 338 00:27:28,872 --> 00:27:30,756 Eller gör du-- 339 00:27:38,181 --> 00:27:40,800 Vi kan inte. Inte än. 340 00:27:40,802 --> 00:27:42,017 Varför inte? 341 00:27:42,052 --> 00:27:44,103 Du vet varför inte. Någon kommer att se. 342 00:27:44,137 --> 00:27:46,472 Du kommer att bli min fru. 343 00:27:46,523 --> 00:27:50,559 Jag ska bli din man. 344 00:27:50,610 --> 00:27:54,146 Vi får gå igenom trädgårdarna tillsammans. 345 00:27:54,148 --> 00:27:56,816 Hur många andra tjejer har du gick genom dessa trädgårdar? 346 00:27:58,785 --> 00:28:01,454 Jag gillar hur dina ögon går kisa när du är avundsjuk. 347 00:28:01,488 --> 00:28:05,040 De blir inte kisiga och du svarade inte på frågan. 348 00:28:05,075 --> 00:28:07,510 De gör ett härligt par. 349 00:28:07,544 --> 00:28:10,713 En Lannister och en Martell. 350 00:28:10,747 --> 00:28:14,166 De har ingen aning vad farligt det är. 351 00:28:14,201 --> 00:28:16,402 Vi måste skydda dem. 352 00:28:16,436 --> 00:28:18,404 Ja, min prins. 353 00:28:20,040 --> 00:28:23,142 Du har inte behövt använda det din yxa på länge. 354 00:28:24,845 --> 00:28:26,479 Jag hoppas att du kommer ihåg hur. 355 00:28:26,513 --> 00:28:29,181 Jag minns hur. 356 00:28:31,518 --> 00:28:35,397 ♪ The Dornishman's frun var vacker som solen ♪ 357 00:28:35,431 --> 00:28:40,519 ♪ Och hennes kyssar var varmare än våren ♪ 358 00:28:40,553 --> 00:28:42,471 ♪ Dornishmans blad ♪ 359 00:28:42,522 --> 00:28:44,806 ♪ Den var gjord av svart stål ♪ 360 00:28:44,857 --> 00:28:49,311 ♪ Och dess kyss var en hemsk sak ♪ 361 00:28:49,362 --> 00:28:53,565 ♪ Dornishmans fru skulle sjunga när hon badade ♪ 362 00:28:53,616 --> 00:28:57,653 - ♪ Med en röst som var söt som en persika-- ♪ - Okej, det räcker. 363 00:28:57,704 --> 00:28:59,821 Jag kommer till det bästa. 364 00:28:59,872 --> 00:29:01,823 Vi försöker smälta in. 365 00:29:01,825 --> 00:29:03,909 Vill inte ha in alla Dorne att höra din accent. 366 00:29:03,960 --> 00:29:05,744 Den här låten är verkligen det allt om slutet. 367 00:29:05,828 --> 00:29:08,130 Det kan vänta. Där. 368 00:29:11,501 --> 00:29:13,335 Det är Water Gardens. 369 00:29:13,337 --> 00:29:15,887 Och när vi har det prinsessan, vad då? 370 00:29:18,308 --> 00:29:21,059 Jag gillar att improvisera. 371 00:29:21,094 --> 00:29:23,445 Det förklarar den gyllene handen. 372 00:29:42,915 --> 00:29:47,336 Oböjd. Oböjd. Obruten. 373 00:29:48,871 --> 00:29:49,871 För Oberyn. 374 00:29:49,922 --> 00:29:51,873 För Oberyn. 375 00:30:31,414 --> 00:30:33,698 Tja, hon är gjord själv hemma. 376 00:30:39,389 --> 00:30:41,640 Myrcella. 377 00:30:44,177 --> 00:30:46,061 Farbror Jaime? 378 00:30:46,095 --> 00:30:48,096 jag-- 379 00:30:48,147 --> 00:30:50,348 jag förstår inte. Vad gör du här? 380 00:30:50,400 --> 00:30:52,601 Låt oss prata privat. 381 00:30:52,603 --> 00:30:55,437 – Jag är Trystane Martell. - Trystane är min avsikt. 382 00:30:55,488 --> 00:30:58,407 Excellent. Trevligt att träffas. 383 00:30:58,441 --> 00:31:00,409 Vi väntade dig inte, Lord Jaime. 384 00:31:00,443 --> 00:31:03,195 Varför låter du dem inte ha lite tid ensam, son? 385 00:31:07,667 --> 00:31:09,868 Låt oss inte göra något dumt. 386 00:31:14,240 --> 00:31:16,174 Det var något dumt. 387 00:31:16,209 --> 00:31:17,759 Vi måste gå, Myrcella, nu. 388 00:31:17,794 --> 00:31:19,878 - Du skadade honom! - Han kommer att bli bra, jag lovar. 389 00:31:19,929 --> 00:31:21,630 Men vi måste-- 390 00:31:25,635 --> 00:31:27,519 Åh, för fan. 391 00:32:09,345 --> 00:32:10,595 Ta henne! 392 00:32:13,232 --> 00:32:14,983 - Du följer med mig. - Jag vill inte. 393 00:32:15,017 --> 00:32:17,218 Jag frågade inte, prinsessa. 394 00:32:23,910 --> 00:32:26,611 - Ah! - Släpp dina vapen! 395 00:32:34,787 --> 00:32:37,122 Jag är Obara Sand. 396 00:32:37,173 --> 00:32:39,541 Dotter till Oberyn Martell. 397 00:32:39,592 --> 00:32:42,878 Jag kämpar för Dorne. Vem slåss du för? 398 00:32:42,929 --> 00:32:44,880 Släpp dina vapen. 399 00:33:02,281 --> 00:33:06,234 När du var hel skulle det göra det har varit en bra kamp. 400 00:33:16,662 --> 00:33:18,747 Du kämpar ganska bra för en liten flicka. 401 00:33:45,608 --> 00:33:47,659 Stanna! 402 00:33:49,946 --> 00:33:53,865 Åh, du kan känna lukten av skiten från fem mil bort. 403 00:33:53,916 --> 00:33:56,084 Tja, varför har vi slutat? Fortsätt. 404 00:33:59,972 --> 00:34:02,424 Rykten och skvaller, det är allt de har. 405 00:34:02,458 --> 00:34:04,593 Det är teater, inget mer. 406 00:34:04,627 --> 00:34:07,762 Om de arresterade alla kudden bitare i King's Landing, 407 00:34:07,797 --> 00:34:10,799 det skulle inte finnas något utrymme kvar i fängelsehålor för någon annan. 408 00:34:10,850 --> 00:34:12,717 Alla visste om honom och Renly. 409 00:34:12,768 --> 00:34:16,304 Renly Baratheon skakade halva stallpojkar i de sju kungadömena. 410 00:34:16,306 --> 00:34:18,189 Alla visste, ingen brydde sig. 411 00:34:18,224 --> 00:34:19,808 Men han var kungens bror. 412 00:34:19,859 --> 00:34:21,643 Och Loras är drottningens bror. 413 00:34:21,645 --> 00:34:24,112 Nej nej nej nej. Det här är oacceptabelt. 414 00:34:24,146 --> 00:34:26,226 - Cersei ligger bakom. - Ja, självklart är hon det. 415 00:34:26,232 --> 00:34:28,650 Hon vill släpa vår namn genom smutsen, 416 00:34:28,701 --> 00:34:30,535 sätta oss på vårt ställe. 417 00:34:30,569 --> 00:34:32,654 Vila lite, kära du. Du ser skrämmande ut. 418 00:34:32,705 --> 00:34:34,873 Låt mig ta itu med Cersei Lannister. 419 00:34:40,913 --> 00:34:44,382 Ers nåd, det har jag rest långt. 420 00:34:44,417 --> 00:34:46,885 Du måste vara utmattad. 421 00:34:49,221 --> 00:34:52,057 Lägg ner pennan, kära du. Vi båda vet att du inte skriver något. 422 00:34:52,091 --> 00:34:55,427 Ja, just det. Den berömda syrlig tunga drottning av Thorns. 423 00:34:55,494 --> 00:34:58,480 Och den berömda tårtan Drottning Cersei. 424 00:35:02,184 --> 00:35:03,768 Ursäkta? 425 00:35:03,819 --> 00:35:07,405 Jag vet att du ligger bakom det här absurda fängslande av mitt barnbarn. 426 00:35:07,440 --> 00:35:10,275 Om du ber om ursäkt för det kommentera, kanske jag... 427 00:35:10,326 --> 00:35:13,194 Du får din ursäkt när jag får Loras. 428 00:35:14,413 --> 00:35:16,281 Jag blev lika chockad som någon annan 429 00:35:16,332 --> 00:35:18,950 när tron arresterade Ser Loras. 430 00:35:19,001 --> 00:35:21,586 Jag har ingen kärlek för dessa fanatiker, 431 00:35:21,620 --> 00:35:24,222 men vad kan en drottningmamma göra? 432 00:35:25,541 --> 00:35:27,459 Har kronan slutade plötsligt behöva 433 00:35:27,510 --> 00:35:30,762 trupperna, guld och vete mitt hus levererar? 434 00:35:30,846 --> 00:35:32,847 Jag kan försäkra dig, 435 00:35:32,882 --> 00:35:34,883 vår allians med Huset Tyrell finns kvar-- 436 00:35:34,934 --> 00:35:36,551 Förväntar du dig alliansen att fortsätta 437 00:35:36,602 --> 00:35:39,304 efter att du har kastat vår framtid i fängelse? 438 00:35:39,388 --> 00:35:41,690 Som jag sa, 439 00:35:41,724 --> 00:35:44,175 Jag fängslade ingen. 440 00:35:44,210 --> 00:35:45,610 När det gäller din beslöjade hot-- 441 00:35:45,644 --> 00:35:47,095 Vilken slöja? 442 00:35:49,448 --> 00:35:53,952 Lannister-Tyrell-alliansen förde fred till ett krigshärjat land. 443 00:35:54,019 --> 00:35:57,238 Vill du verkligen se Seven Kungadömen glider tillbaka in i krigföring? 444 00:36:00,376 --> 00:36:01,910 Jag litade inte på din far. 445 00:36:01,961 --> 00:36:04,579 Jag gillade honom inte särskilt. 446 00:36:04,581 --> 00:36:08,133 Men jag respekterade honom. Han var ingen idiot. 447 00:36:08,167 --> 00:36:11,886 Det förstod han ibland vi måste arbeta med våra rivaler 448 00:36:11,921 --> 00:36:13,471 snarare än att förstöra dem. 449 00:36:13,506 --> 00:36:15,724 House Lannister har ingen rival. 450 00:36:18,144 --> 00:36:21,629 The High Septon har ringt för en utredning, inte en rättegång. 451 00:36:21,664 --> 00:36:23,348 Bara en liten utfrågning att bestämma 452 00:36:23,399 --> 00:36:26,234 om avgifterna mot Loras har förtjänst, 453 00:36:26,268 --> 00:36:28,286 vilket jag är säker på att de inte gör. 454 00:36:28,320 --> 00:36:31,806 Loras kommer att befrias, vår lyckliga alliansen kommer att fortsätta... 455 00:36:33,526 --> 00:36:36,444 och vi kommer att glömma detta olyckligt konversation någonsin hänt. 456 00:36:38,247 --> 00:36:39,781 God dag, Lady Olenna. 457 00:36:59,435 --> 00:37:02,187 Du är medveten om ryktena angående dig och Renly? 458 00:37:03,305 --> 00:37:05,890 Jag bryr mig inte om rykten. 459 00:37:05,941 --> 00:37:09,260 Du sades vara det förtvivlad när han dog. 460 00:37:09,295 --> 00:37:12,831 Vittnen uppger att du vägrade lämna sin säng 461 00:37:12,865 --> 00:37:15,400 även som Stannis armé stängt in. 462 00:37:15,451 --> 00:37:19,287 Han var min vän. Han var min kung. 463 00:37:19,321 --> 00:37:21,739 Var inte Joffrey din kung? 464 00:37:21,791 --> 00:37:24,793 Han blev smord av de sju, inte Renly. 465 00:37:24,827 --> 00:37:29,380 Jag hade fel att stödja Renlys påstående, det vet jag. 466 00:37:30,549 --> 00:37:32,967 Men jag blev förlåten av Joffrey. 467 00:37:33,002 --> 00:37:35,470 Jag kämpade för honom på Slaget vid Blackwater. 468 00:37:35,504 --> 00:37:39,174 Ja, bär Renlys rustning. 469 00:37:39,176 --> 00:37:41,559 Varför spelar det någon roll vad jag har på mig? 470 00:37:41,594 --> 00:37:44,229 Förnekar du allt anklagelserna mot dig? 471 00:37:44,263 --> 00:37:46,314 Otukt. 472 00:37:46,348 --> 00:37:48,516 Buggy. Hädelse. 473 00:37:48,518 --> 00:37:50,151 Naturligtvis förnekar jag dem. 474 00:37:50,186 --> 00:37:52,237 Du låg aldrig med Renly Baratheon? 475 00:37:52,271 --> 00:37:54,222 Aldrig. 476 00:37:54,256 --> 00:37:56,407 Ingen annan man? 477 00:37:56,442 --> 00:37:58,059 Aldrig. 478 00:38:00,412 --> 00:38:03,031 Det kommer att vara allt, Ser Loras. 479 00:38:10,206 --> 00:38:12,924 Det tror jag nog med det. 480 00:38:12,958 --> 00:38:15,543 Tron kallar Drottning Margaery fram. 481 00:38:15,594 --> 00:38:17,545 Ringer du mig framåt? 482 00:38:17,630 --> 00:38:19,931 Ja, vi har några frågor till dig. 483 00:38:19,965 --> 00:38:24,068 - Jag är drottningen. - Du är. 484 00:38:24,103 --> 00:38:26,538 Och enligt till lagen om de sju, 485 00:38:26,572 --> 00:38:28,973 inte heller kungar inte heller drottningar är undantagna 486 00:38:29,024 --> 00:38:31,893 från vittnesmål vid en helig undersökning. 487 00:38:49,912 --> 00:38:53,581 Hur svarar du på dessa anklagelser mot din bror? 488 00:38:53,583 --> 00:38:55,350 De är lögner. 489 00:38:55,384 --> 00:38:57,051 - Allihopa? - Allihopa. 490 00:38:57,086 --> 00:39:00,038 Drottning Margaery, 491 00:39:00,072 --> 00:39:01,589 i gudarnas närvaro, 492 00:39:01,624 --> 00:39:03,841 svär du att din bror är oskyldig 493 00:39:03,893 --> 00:39:05,760 av dessa anklagelser mot honom 494 00:39:05,811 --> 00:39:07,428 så vitt du vet? 495 00:39:07,430 --> 00:39:09,514 Ja, jag svär det. 496 00:39:10,766 --> 00:39:13,017 Tack, din nåd. 497 00:39:38,544 --> 00:39:40,295 Känner du den här mannen? 498 00:39:40,346 --> 00:39:43,848 Ja, mycket bra. 499 00:39:43,882 --> 00:39:46,634 Han är Ser Loras Tyrell, arvinge till Highgarden. 500 00:39:46,636 --> 00:39:49,304 Hur kom du för att träffas? 501 00:39:49,355 --> 00:39:51,973 Jag sökte efter honom. 502 00:39:52,007 --> 00:39:53,808 Han tyckte om mig. 503 00:39:53,859 --> 00:39:57,020 Han kallade mig till sin kammare första dagen vi träffades. 504 00:39:58,063 --> 00:40:01,816 Och vad som hände i hans kammare? 505 00:40:01,818 --> 00:40:06,321 Vi förlovade oss i intima relationer. 506 00:40:06,323 --> 00:40:08,156 Låg du med honom? 507 00:40:08,207 --> 00:40:09,741 Den kvällen och många andra. 508 00:40:09,792 --> 00:40:12,243 Lögnare. Han är en lögnare. 509 00:40:13,796 --> 00:40:15,663 Finns det någon annan vem kan stödja ditt påstående? 510 00:40:15,665 --> 00:40:17,966 Ja. 511 00:40:18,000 --> 00:40:20,885 Ja, drottning Margaery. 512 00:40:20,970 --> 00:40:24,305 Hon kom in på oss en gång för inte länge sedan. 513 00:40:24,340 --> 00:40:27,008 Hon verkade inte förvånad. 514 00:40:27,059 --> 00:40:30,979 Detta vittnesmål är en förolämpning till ett fantastiskt hus. 515 00:40:31,013 --> 00:40:34,182 Varför skulle tron ​​eller någon annars ta ordet av en godsägare 516 00:40:34,184 --> 00:40:35,850 över arvtagaren till Highgarden? 517 00:40:35,901 --> 00:40:37,902 Han har en födelsemärke, din nåd. 518 00:40:37,987 --> 00:40:40,855 Ganska högt på låret. 519 00:40:40,906 --> 00:40:43,925 Vinfärgad och grovt formen av Dorne. 520 00:40:43,993 --> 00:40:46,494 Nej! Lögnare! 521 00:40:48,280 --> 00:40:52,200 Vad gör du? Låt oss passera. 522 00:40:52,202 --> 00:40:54,702 Tron är tillfredsställd det finns tillräckligt med bevis 523 00:40:54,753 --> 00:40:56,671 att väcka en formell rättegång 524 00:40:56,705 --> 00:40:58,956 för Ser Loras 525 00:40:59,008 --> 00:41:00,792 och drottning Margaery. 526 00:41:00,843 --> 00:41:02,093 Vad? 527 00:41:02,127 --> 00:41:04,178 Att bära falskt vittne inför gudarna 528 00:41:04,213 --> 00:41:06,848 är lika allvarlig synd som alla, min fru. 529 00:41:06,882 --> 00:41:08,599 Ta henne. 530 00:41:08,684 --> 00:41:11,352 Nej. Tommen. 531 00:41:11,387 --> 00:41:13,137 Tommen! 532 00:41:14,390 --> 00:41:16,474 Du kan inte göra det här. Jag är drottningen. 533 00:41:16,525 --> 00:41:19,193 Tommen! Tommen! 534 00:41:19,228 --> 00:41:21,729 Jag är din drottning. Hur vågar du? 535 00:41:21,731 --> 00:41:23,264 Ta bort händerna från mig! 536 00:41:23,332 --> 00:41:25,950 Tommen! 537 00:41:49,174 --> 00:41:51,342 Vad vill du? 538 00:41:51,393 --> 00:41:54,228 Lord Ramsay skickade mig till bada dig, min fru. 539 00:41:54,263 --> 00:41:56,998 Du vill vara ren och fräsch 540 00:41:57,032 --> 00:41:59,072 för din nya man, eller hur? 541 00:42:15,667 --> 00:42:18,286 Du är så vacker, 542 00:42:18,288 --> 00:42:21,339 men du måste hålla honom glad. 543 00:42:21,373 --> 00:42:25,626 Ramsay blir lätt uttråkad. 544 00:42:25,677 --> 00:42:27,795 Du vill inte att sluta som-- 545 00:42:29,765 --> 00:42:32,383 tja, som de andra. 546 00:42:32,434 --> 00:42:34,769 Vilka andra? 547 00:42:34,803 --> 00:42:37,054 Jag borde inte skvallra. 548 00:42:37,106 --> 00:42:39,690 Åh, det är bra att se den röda igen. 549 00:42:39,725 --> 00:42:41,726 Ingen idé att gömma sig längre. 550 00:42:41,777 --> 00:42:43,227 Vilka andra? 551 00:42:43,278 --> 00:42:45,863 Låt oss se, där var Kyra 552 00:42:45,898 --> 00:42:47,865 smedens dotter. 553 00:42:47,950 --> 00:42:50,485 Hon var lång som du, härlig figur. 554 00:42:50,536 --> 00:42:54,989 Men hon pratade och pratade och pratade 555 00:42:55,040 --> 00:42:58,409 och Ramsay tröttnade på det. 556 00:42:58,460 --> 00:43:00,962 Sedan var det Violet. 557 00:43:00,996 --> 00:43:03,498 Hon hade vackert blont hår. 558 00:43:03,549 --> 00:43:06,501 Men hon blev gravid. 559 00:43:06,503 --> 00:43:09,420 Och ja, det var tråkigt. 560 00:43:09,471 --> 00:43:13,141 Sen Tansy. 561 00:43:13,175 --> 00:43:14,809 Så söt tjej. 562 00:43:14,843 --> 00:43:20,014 Självklart söta tjejer bli lite tråkig 563 00:43:20,065 --> 00:43:22,150 efter ett tag, eller hur? 564 00:43:22,184 --> 00:43:24,485 Ramsay lät mig komma med honom på den jakten. 565 00:43:24,520 --> 00:43:25,653 Jaga? 566 00:43:25,687 --> 00:43:27,522 Mmm. 567 00:43:29,575 --> 00:43:33,861 Har du någonsin sett en kropp efter har hundarna varit på det? 568 00:43:33,912 --> 00:43:35,780 Inte så snyggt. 569 00:43:37,749 --> 00:43:40,918 Men, det är din bröllopsdag. 570 00:43:41,334 --> 00:43:43,453 Varför pratar jag om sådana saker? 571 00:43:45,757 --> 00:43:47,542 Vad hette du igen? 572 00:43:47,593 --> 00:43:49,210 Myranda. 573 00:43:51,430 --> 00:43:54,048 Och hur länge har du älskade han, Myranda? 574 00:43:57,436 --> 00:44:00,557 Inbillade du dig att han skulle vara det med dig för alltid, är det det? 575 00:44:00,606 --> 00:44:02,773 Och jag kom med och förstörde det. 576 00:44:05,978 --> 00:44:09,397 Jag är Sansa Stark från Winterfell. 577 00:44:09,448 --> 00:44:13,868 Det här är mitt hem och du kan inte skrämma mig. 578 00:44:19,675 --> 00:44:22,460 Är du klar med ditt bad, min fru? 579 00:44:23,462 --> 00:44:25,462 Gå. Jag kan avsluta ensam. 580 00:44:49,905 --> 00:44:52,440 Ja? 581 00:44:59,915 --> 00:45:04,468 Jag har kommit för att eskortera dig till gudsskogen, min fru. 582 00:45:09,041 --> 00:45:12,343 Om du vill, min fru, tar du min arm? 583 00:45:12,427 --> 00:45:14,879 Nej. 584 00:45:14,930 --> 00:45:18,215 Lord Ramsay, sa han Jag ska ta din arm. 585 00:45:18,267 --> 00:45:19,767 Jag rör dig inte. 586 00:45:21,687 --> 00:45:23,604 Snälla du. 587 00:45:23,639 --> 00:45:25,606 Han kommer att straffa mig. 588 00:45:27,476 --> 00:45:30,144 Du tror att jag bryr mig vad gör han med dig? 589 00:46:47,222 --> 00:46:50,191 Vem kommer före de gamla gudarna i natt? 590 00:46:51,393 --> 00:46:54,812 Sansa från huset Stark 591 00:46:54,863 --> 00:46:57,565 kommer hit för att gifta sig. 592 00:46:59,735 --> 00:47:03,487 En kvinna vuxen, sannfödd och ädel. 593 00:47:03,538 --> 00:47:07,958 Hon kommer för att tigga gudarnas välsignelser. 594 00:47:09,795 --> 00:47:11,912 Vem kommer för att göra anspråk på henne? 595 00:47:20,839 --> 00:47:22,807 Ramsay från House Bolton. 596 00:47:24,142 --> 00:47:26,427 Arvinge till Dreadfort och Winterfell. 597 00:47:28,930 --> 00:47:31,399 Vem ger henne? 598 00:47:33,652 --> 00:47:38,856 Theon of House Greyjoy, vem var-- 599 00:47:43,278 --> 00:47:44,829 som var hennes fars avdelning. 600 00:47:47,115 --> 00:47:50,668 Lady Sansa, kommer du att ta den här mannen? 601 00:48:20,449 --> 00:48:22,266 Jag tar den här mannen. 602 00:48:53,765 --> 00:48:55,933 Är du nöjd, min fru? 603 00:48:58,687 --> 00:49:01,722 Bra. jag vill ha dig att vara glad. 604 00:49:11,917 --> 00:49:14,585 Min pappa sa du är fortfarande oskuld. 605 00:49:20,208 --> 00:49:22,877 - Äh, ja. - Varför? 606 00:49:26,548 --> 00:49:29,800 Varför är du fortfarande oskuld? 607 00:49:30,486 --> 00:49:32,105 Rädd för dvärgar? 608 00:49:33,638 --> 00:49:35,723 Lord-- Lord Tyrion var snäll. 609 00:49:35,774 --> 00:49:39,326 Han var mild. Han rörde mig aldrig. 610 00:49:40,962 --> 00:49:42,313 Du ljuger inte för mig? 611 00:49:42,397 --> 00:49:44,148 Nej, min herre. 612 00:49:44,182 --> 00:49:46,917 Ljug för din man på sin bröllopsnatt, 613 00:49:46,952 --> 00:49:50,454 det vore ett dåligt sätt att inleda ett äktenskap. 614 00:49:55,377 --> 00:49:58,495 Vi är man och hustru nu. 615 00:49:58,547 --> 00:50:00,581 Vi borde vara ärliga med varandra. 616 00:50:00,715 --> 00:50:02,416 Tycker du inte? 617 00:50:03,418 --> 00:50:05,336 Ja. 618 00:50:15,347 --> 00:50:17,181 Bra. 619 00:50:19,434 --> 00:50:21,268 Ta av dig kläderna. 620 00:50:25,240 --> 00:50:27,274 Åh, nej, nej, nej. 621 00:50:27,359 --> 00:50:30,327 Du stannar här, Reek. 622 00:50:30,362 --> 00:50:32,613 Du tittar. 623 00:50:44,676 --> 00:50:47,695 Behöver jag fråga en andra gång? 624 00:50:47,762 --> 00:50:49,964 Jag hatar att fråga en andra gång. 625 00:51:17,909 --> 00:51:19,126 Stinka... 626 00:51:19,160 --> 00:51:22,363 Jag sa åt dig att titta. 627 00:51:28,103 --> 00:51:31,171 Du har känt Sansa sedan hon var tjej. 628 00:51:32,474 --> 00:51:34,092 Se nu hur hon blir kvinna.