1 00:04:41,336 --> 00:04:42,136 Ah... 2 00:05:47,111 --> 00:05:50,730 Madame, nous avons testé la cocaïne récupéré du camion. 3 00:05:51,006 --> 00:05:52,763 C'est de la cocaïne pure sans coupure. 4 00:05:52,908 --> 00:05:54,438 Plus de 900 kilos. 5 00:05:54,624 --> 00:05:57,364 Sa valeur marchande doit être plus d'un milliard, madame. 6 00:05:57,557 --> 00:06:00,290 Personne n'a jamais attrapé un tel grand envoi dans tout l'état. 7 00:06:00,470 --> 00:06:01,515 Tu es le premier. 8 00:06:03,653 --> 00:06:04,725 Madame. 9 00:06:07,478 --> 00:06:09,907 Même celui du département jamais vu ça auparavant. 10 00:06:15,724 --> 00:06:18,062 ORPHELINAT DE SARASWATI 11 00:06:21,269 --> 00:06:22,258 Jyoti. 12 00:06:23,760 --> 00:06:24,749 Jyoti. 13 00:06:26,097 --> 00:06:26,928 Jyoti. 14 00:06:27,048 --> 00:06:28,637 -Avez-vous vu Jyoti? -Non. 15 00:06:29,309 --> 00:06:30,367 Jyoti. 16 00:06:32,194 --> 00:06:34,257 Un pour toi et un pour moi. 17 00:06:35,680 --> 00:06:38,311 Vous partagez toujours un morceau de ton pain avec lui. 18 00:06:38,431 --> 00:06:40,690 Même deux ne nous suffisent pas. 19 00:06:40,952 --> 00:06:42,905 Il est orphelin comme nous. 20 00:06:43,025 --> 00:06:45,014 Il n'a personne à part nous. 21 00:06:45,243 --> 00:06:48,702 Jyoti, ne reste pas jouer trop longtemps. 22 00:06:49,007 --> 00:06:50,937 Et rendez-le tôt ce soir. 23 00:06:51,497 --> 00:06:52,520 Mais pourquoi? 24 00:06:53,428 --> 00:06:55,227 Quelqu'un va te rendre visite demain. 25 00:06:55,379 --> 00:06:56,617 Rencontre moi? 26 00:06:58,195 --> 00:06:59,385 Qui vient me voir ? 27 00:06:59,807 --> 00:07:01,205 A demain. 28 00:07:05,847 --> 00:07:09,224 Qui vient me voir ? 29 00:07:11,694 --> 00:07:12,731 Venir. 30 00:07:12,925 --> 00:07:14,295 Cela fait 10 ans. 31 00:07:14,448 --> 00:07:15,960 Il est temps pour votre libération. 32 00:07:22,581 --> 00:07:23,669 Frère. 33 00:07:24,871 --> 00:07:26,090 Qui est-il? 34 00:07:26,453 --> 00:07:29,722 Si je te dis son nom, tu tomberas à ses pieds. 35 00:07:30,925 --> 00:07:34,402 Le moins tu sais autour de lui, mieux c'est. 36 00:07:36,979 --> 00:07:42,192 Personne ne sait qui il est ou d'où il vient. 37 00:07:43,302 --> 00:07:46,233 Et celui qui savait n'est pas vivant pour le dire. 38 00:07:46,753 --> 00:07:51,345 Ils disent chaque fois qu'il apparaît, 39 00:07:51,717 --> 00:07:53,724 il y a eu la guerre. 40 00:07:54,805 --> 00:07:58,748 Ils disent son identité est comme l'océan. 41 00:07:59,517 --> 00:08:01,541 Calme à l'extérieur, 42 00:08:01,913 --> 00:08:03,931 une tempête qui fait rage à l'intérieur. 43 00:08:04,051 --> 00:08:09,767 Quand il s'étale de la cendre, ses ennemis se transforment en cendres. 44 00:08:15,356 --> 00:08:16,507 ♪ Bhola ♪ 45 00:08:19,881 --> 00:08:20,995 ♪ Bhola ♪ 46 00:08:23,382 --> 00:08:24,571 ♪ Bhola ♪ 47 00:08:27,370 --> 00:08:28,537 ♪ Bhola ♪ 48 00:08:32,197 --> 00:08:33,848 Lisez la Gita avant de partir. 49 00:08:34,108 --> 00:08:36,541 Ne sortez pas et commencer un Mahabharat. 50 00:08:41,885 --> 00:08:43,239 As-tu mis les sept d'entre eux en prison? 51 00:08:43,359 --> 00:08:44,014 Oui madame. 52 00:08:44,134 --> 00:08:45,020 Bien. 53 00:08:45,140 --> 00:08:46,954 Jusqu'à la fin de l'enquête 54 00:08:47,074 --> 00:08:50,040 aucune information sur cette rencontre s'éteindra. 55 00:08:50,160 --> 00:08:50,877 Oui madame. 56 00:08:50,997 --> 00:08:53,728 Ni le département ni vos familles, aucun contact avec qui que ce soit. 57 00:08:53,848 --> 00:08:56,079 Et le téléphone de tout le monde restera éteint. 58 00:08:56,231 --> 00:08:57,345 Oui madame. 59 00:08:57,504 --> 00:08:59,344 Soit il nous trouvera ce soir, 60 00:08:59,546 --> 00:09:00,769 ou nous le trouverons. 61 00:09:01,123 --> 00:09:03,081 -Tout le monde doit être en alerte maximale. -D'accord, madame. 62 00:09:03,323 --> 00:09:04,672 -Être à l'affût. -Madame. 63 00:09:05,600 --> 00:09:07,081 Tu devrais rester. 64 00:09:07,461 --> 00:09:08,720 Vous avez été abattu. 65 00:09:09,710 --> 00:09:11,378 Lorsque les armes font partie de votre travail, 66 00:09:11,792 --> 00:09:12,950 les balles viennent comme une incitation. 67 00:09:13,210 --> 00:09:18,152 ♪ J'ai jeté mon dévolu sur ton toit ♪ 68 00:09:18,272 --> 00:09:23,087 ♪ Fait battre mon cœur à haute voix ♪ 69 00:09:23,450 --> 00:09:28,418 ♪ Je suis à votre service pour le reste de ma vie ♪ 70 00:09:28,538 --> 00:09:33,042 ♪ Fait battre mon cœur à haute voix ♪ 71 00:09:51,165 --> 00:09:56,207 ♪ Peignez mes lèvres en rouge, avec tes lèvres tachées de bétel ♪ 72 00:09:56,327 --> 00:10:01,422 ♪ Ne m'élude pas avec des mots, avec tes lèvres tachées de bétel ♪ 73 00:10:01,542 --> 00:10:04,331 ♪ Soyez généreux avec la feuille de bétel ♪ 74 00:10:04,451 --> 00:10:06,780 ♪ Goûtez la délicatesse Benaresi ♪ 75 00:10:06,900 --> 00:10:09,381 ♪ Soyez généreux avec la feuille de bétel ♪ 76 00:10:09,501 --> 00:10:11,630 ♪ Goûtez la délicatesse Benaresi ♪ 77 00:10:11,750 --> 00:10:16,788 ♪ Peignez mes lèvres en rouge, avec tes lèvres tachées de bétel ♪ 78 00:10:16,908 --> 00:10:21,962 ♪ Ne m'élude pas avec des mots, avec tes lèvres tachées de bétel ♪ 79 00:10:22,082 --> 00:10:24,789 ♪ Facile avec le citron vert, ♪ 80 00:10:25,075 --> 00:10:26,676 La cargaison a disparu. 81 00:10:27,278 --> 00:10:29,949 ♪ Facile avec le citron vert, ♪ 82 00:10:30,069 --> 00:10:32,591 ♪ à la cardamome et clou de girofle en abondance ♪ 83 00:10:39,543 --> 00:10:41,591 J'ai toujours fait mon travail honnêtement. 84 00:10:41,761 --> 00:10:43,449 Tout a été pris prise en charge à la frontière. 85 00:10:43,598 --> 00:10:46,214 Ce n'est pas ma faute. S'il vous plait, laissez-moi partir. 86 00:10:46,419 --> 00:10:48,810 S'il vous plait, laissez-moi partir. 87 00:10:49,094 --> 00:10:49,915 S'il te plaît... 88 00:10:50,035 --> 00:10:53,017 La cargaison a disparu de son poste de contrôle. 89 00:10:53,211 --> 00:10:54,339 Laisse-le partir, Bhura. 90 00:10:57,810 --> 00:10:59,086 Bhoura... 91 00:11:03,433 --> 00:11:05,448 Pardonne-moi. S'il te plaît. 92 00:11:21,068 --> 00:11:23,637 ♪ C'est la feuille de bétel de l'amour ♪ 93 00:11:23,757 --> 00:11:26,217 ♪ C'est rempli de ton ivresse ♪ 94 00:11:26,337 --> 00:11:28,743 ♪ Laisse-moi voir la rougeur... ♪ 95 00:11:28,863 --> 00:11:31,448 ♪ fait battre mon cœur ♪ 96 00:11:31,672 --> 00:11:36,688 ♪ Vos mots sont déroutants comme un catechu en spirale ♪ 97 00:11:36,808 --> 00:11:39,169 ♪ Chaque fois que je le goûte, ♪ 98 00:11:39,369 --> 00:11:41,646 ♪ Je me sens ravi ♪ 99 00:11:41,883 --> 00:11:44,371 ♪ Je suis fou de toi ♪ 100 00:11:44,593 --> 00:11:46,975 ♪ J'ai eu envie de toi toute ma vie ♪ 101 00:11:47,129 --> 00:11:49,518 ♪ Viens à moi, bien-aimé ♪ 102 00:11:49,671 --> 00:11:51,966 ♪ Tout en espèces, pas de crédit ♪ 103 00:11:57,831 --> 00:11:58,858 Bonjour. 104 00:11:59,404 --> 00:12:02,727 Cocaïne perdue d'une valeur d'un milliard, 105 00:12:02,847 --> 00:12:05,977 les expressions sur votre le visage vaut un milliard. 106 00:12:06,929 --> 00:12:08,426 Qu'est-ce que ça fait? 107 00:12:08,546 --> 00:12:11,286 De la même façon que ta mère se sentait, 108 00:12:11,762 --> 00:12:14,036 quand je lui ai glissé entre les doigts. 109 00:12:14,728 --> 00:12:16,012 Qui diable parle ? 110 00:12:16,132 --> 00:12:18,901 Hey... Je ne parle pas aux enfants. 111 00:12:19,021 --> 00:12:21,244 Donnez le téléphone à votre frère aîné Nithari. 112 00:12:21,364 --> 00:12:22,287 Rapidement. 113 00:12:22,407 --> 00:12:24,562 Frère n'est pas là. Parle avec moi. 114 00:12:25,982 --> 00:12:31,483 je peux te dire où vous pouvez trouver votre cocaïne. 115 00:12:31,998 --> 00:12:38,437 En échange, je veux une part. 116 00:12:38,636 --> 00:12:40,931 Prenez votre temps. Penser. 117 00:12:41,051 --> 00:12:43,508 Je vais appeler à nouveau. 118 00:12:44,214 --> 00:12:49,524 Et oui, J'ai adoré la façon dont tu m'as maudit. 119 00:12:49,644 --> 00:12:50,882 Vraiment sympa. 120 00:12:52,024 --> 00:12:55,013 Alors... voici un conseil pour vous. 121 00:12:55,279 --> 00:12:57,027 Complétement gratuit. 122 00:12:57,693 --> 00:13:02,937 Il y a un traître... dans votre gang. 123 00:13:05,484 --> 00:13:11,046 Il a donné vos informations à la police pendant deux ans. 124 00:13:11,871 --> 00:13:14,440 Ils avaient même le numéro du camion. 125 00:13:15,227 --> 00:13:17,424 -Ashu... -Donne-moi son nom. 126 00:13:18,513 --> 00:13:23,496 ♪ Peignez mes lèvres en rouge, avec tes lèvres tachées de bétel ♪ 127 00:13:23,616 --> 00:13:28,703 ♪ Ne m'élude pas avec des mots, avec tes lèvres tachées de bétel ♪ 128 00:13:28,988 --> 00:13:31,518 ♪ C'est le problème avec le monde, ♪ 129 00:13:31,638 --> 00:13:34,123 ♪ personne n'écoute jamais le coeur ♪ 130 00:13:34,243 --> 00:13:36,673 ♪ C'est le problème avec le monde, ♪ 131 00:13:36,793 --> 00:13:39,112 ♪ personne n'écoute jamais le coeur ♪ 132 00:13:39,232 --> 00:13:44,202 ♪ Peignez mes lèvres en rouge, avec tes lèvres tachées de bétel ♪ 133 00:13:44,322 --> 00:13:49,150 ♪ Ne m'élude pas avec des mots, avec tes lèvres tachées de bétel ♪ 134 00:13:49,270 --> 00:13:51,205 Madame, le travail est fait. 135 00:13:51,447 --> 00:13:53,786 Je sors d'ici... immédiatement. 136 00:13:53,906 --> 00:13:58,015 Je n'ai jamais vu le visage de ça Nithari qui a tué 11 policiers. 137 00:13:58,901 --> 00:14:00,614 Tu es sous couverture depuis deux ans, 138 00:14:00,734 --> 00:14:02,037 et maintenant vous dites que le travail est fait. 139 00:14:02,157 --> 00:14:08,970 ♪ Ne m'élude pas avec des mots, avec tes lèvres tachées de bétel ♪ 140 00:14:09,221 --> 00:14:12,944 Madame, Ashwathama est devenue folle... 141 00:14:14,295 --> 00:14:16,750 ♪ je suis bouleversé par ton amour, bien-aimé ♪ 142 00:14:16,870 --> 00:14:18,837 ♪ Tu es un vagabond vagabond ♪ 143 00:14:18,957 --> 00:14:19,980 Petite amie. 144 00:14:21,580 --> 00:14:22,695 Traitre. 145 00:14:24,793 --> 00:14:28,118 Il y a un traître parmi nous. 146 00:14:29,986 --> 00:14:31,060 Parmi nous? 147 00:14:32,348 --> 00:14:34,055 Non. Impossible. 148 00:14:34,475 --> 00:14:36,705 Il y a. Il y a. 149 00:14:38,039 --> 00:14:38,954 Il y a. 150 00:14:39,405 --> 00:14:40,691 Je te dis. 151 00:14:43,500 --> 00:14:48,037 Les informations de l'informateur le conduira à sa tombe. 152 00:14:50,150 --> 00:14:51,147 Aboyer. 153 00:14:51,471 --> 00:14:53,569 500 millions... seulement. 154 00:14:54,254 --> 00:14:55,679 Le prix de mon écorce. 155 00:14:55,825 --> 00:14:56,987 500 millions. 156 00:14:58,035 --> 00:15:01,252 Les chiens aboient quand ils en ont besoin, pas avec les conditions qui s'appliquent. 157 00:15:01,859 --> 00:15:03,438 Essayer de comprendre. 158 00:15:03,558 --> 00:15:05,687 Je ne peux pas gérer tout cela seul. 159 00:15:07,387 --> 00:15:12,120 Stupéfiants, département forestier, bureau IG, 160 00:15:12,708 --> 00:15:16,461 ils ont tous une part. 161 00:15:19,368 --> 00:15:20,538 Accord. 162 00:15:20,693 --> 00:15:23,638 Diana Joseph, chef d'équipe. 163 00:15:23,814 --> 00:15:25,201 L'alerte est bonne. 164 00:15:25,652 --> 00:15:29,552 Elle a fait ses devoirs sur vous pendant trois ans. 165 00:15:29,958 --> 00:15:31,931 Elle a un autre membre. 166 00:15:32,379 --> 00:15:35,954 J'ai beaucoup plus à partager, mais je ne peux pas. 167 00:15:36,308 --> 00:15:38,897 WhatsApp est très risqué. A l'écoute de tout. 168 00:15:39,540 --> 00:15:40,310 Télégramme. 169 00:15:40,430 --> 00:15:41,789 Je vais vous envoyer un télégramme. 170 00:15:41,909 --> 00:15:44,626 Vous le lisez et le supprimez. 171 00:15:44,746 --> 00:15:47,621 Je vais en faire un exemple. 172 00:15:49,145 --> 00:15:53,704 Toute la police d'État vont mouiller leur pantalon. 173 00:15:55,503 --> 00:15:57,616 Tuer ces cinq personnes ne fera pas de différence 174 00:15:57,736 --> 00:15:59,715 jusqu'à ce que le cheval de Troie soit vivant. 175 00:15:59,991 --> 00:16:03,667 Dis-moi le nom de ça Loup déguisé en agneau. 176 00:16:04,958 --> 00:16:06,694 Je vais le décapiter. 177 00:16:09,006 --> 00:16:13,232 L'emplacement de la police, le nom du traître, 178 00:16:13,682 --> 00:16:15,355 où se trouve la cargaison, 179 00:16:15,475 --> 00:16:17,029 Je vais tout vous dire. 180 00:16:17,427 --> 00:16:19,546 Mais cela prendra du temps. 181 00:16:19,754 --> 00:16:22,244 Tu dois être patient. 182 00:16:22,988 --> 00:16:24,364 Patience. 183 00:16:25,089 --> 00:16:26,128 D'accord. 184 00:16:33,197 --> 00:16:34,287 Patience. 185 00:16:36,109 --> 00:16:38,184 Arrêt. Arrêt. Ici à gauche. Aux portes du commissariat ? 186 00:16:40,827 --> 00:16:42,045 Combien? 187 00:16:42,187 --> 00:16:42,998 100 roupies. 188 00:16:43,118 --> 00:16:43,934 Dieu. 189 00:16:44,116 --> 00:16:46,217 ♪ Demande conseil au prêtre... ♪ 190 00:16:46,398 --> 00:16:47,751 J'ai deux cinquante. C'est OK? 191 00:16:47,871 --> 00:16:49,519 Bien. Je gererais. 192 00:16:49,639 --> 00:16:50,659 Tiens, prends-le. 193 00:16:50,889 --> 00:16:54,292 ♪ Prends un bisou ♪ 194 00:16:54,412 --> 00:16:58,528 ♪ Prends un baiser, ô bien-aimé... ♪ 195 00:16:58,648 --> 00:17:01,652 ♪ Cela embellira votre journée ♪ 196 00:17:03,044 --> 00:17:04,366 Nous sommes arrivés ici grâce à vous. 197 00:17:04,497 --> 00:17:05,759 Vous sert bien pour boire et danser. 198 00:17:05,879 --> 00:17:07,187 Tu dansais avec nous aussi. 199 00:17:12,883 --> 00:17:16,306 Écouter. Je pense que l'oncle a été trompé. 200 00:17:16,729 --> 00:17:18,735 Il est peut-être ici pour porter plainte. 201 00:17:24,485 --> 00:17:25,539 Jai Hind, monsieur. 202 00:17:26,886 --> 00:17:28,498 Je m'appelle Angad Yadav. 203 00:17:28,955 --> 00:17:30,311 Voici ma lettre d'adhésion. 204 00:17:36,222 --> 00:17:37,876 Vous êtes au bon endroit. 205 00:17:38,450 --> 00:17:40,290 Parce que cet endroit est le centre de tous les crimes. 206 00:17:40,740 --> 00:17:42,926 Exploitation minière, vol, stupéfiants. 207 00:17:43,079 --> 00:17:45,403 Chaque département continue de nous baiser. 208 00:17:46,559 --> 00:17:49,057 Il y a moins de travail et plus d'esclavage. 209 00:17:50,281 --> 00:17:53,817 A travaillé pour le département depuis plus de 40 ans. 210 00:17:54,668 --> 00:17:56,722 Qui s'en soucie maintenant ? 211 00:17:58,500 --> 00:17:59,670 Vous voulez quelque chose ? 212 00:18:03,955 --> 00:18:05,321 Ne regarde pas là-bas. 213 00:18:05,693 --> 00:18:08,616 L'orateur et l'alcool appartiennent aux garçons. 214 00:18:12,044 --> 00:18:13,470 D'où venez-vous? 215 00:18:14,127 --> 00:18:16,611 Chainpur, près d'Unnao. Village de Pipri. 216 00:18:17,554 --> 00:18:18,477 Naïna. 217 00:18:21,262 --> 00:18:23,643 Madame. C'est un poste de police, pas le marché. 218 00:18:23,857 --> 00:18:25,649 Comment peux-tu le gifler ? 219 00:18:27,704 --> 00:18:29,024 Est-elle ta soeur? 220 00:18:29,323 --> 00:18:30,618 Elle ne l'est pas, mais vous pouvez la faire. 221 00:18:30,738 --> 00:18:32,063 J'ai un Rakhi. 222 00:18:32,250 --> 00:18:33,806 Vous gardez le rakhi. 223 00:18:34,090 --> 00:18:35,792 J'ai commandé un collier nuptial pour elle. 224 00:18:36,021 --> 00:18:38,110 Hé... baisse ta voix. 225 00:18:38,352 --> 00:18:40,264 Asseyez-vous tranquillement, sinon je le ferai te mettre derrière les barreaux. 226 00:18:40,384 --> 00:18:41,191 Oui Monsieur. 227 00:18:41,311 --> 00:18:42,186 Monsieur, 228 00:18:43,244 --> 00:18:45,278 s'il vous plaît, laissez-les partir. 229 00:18:45,541 --> 00:18:47,712 Laisse partir ces... idiots. 230 00:18:47,922 --> 00:18:49,375 Monsieur, ce sont des étudiants. 231 00:18:49,568 --> 00:18:50,523 Étudiant? 232 00:18:50,883 --> 00:18:53,941 Ils fêtaient au milieu de la route. Danse et tout. 233 00:18:54,216 --> 00:18:55,560 Et essayer d'être un gars sage? 234 00:18:55,680 --> 00:18:57,567 J'ai été arrêté avec le lot. 235 00:18:57,687 --> 00:18:58,792 Restez assis. 236 00:19:00,253 --> 00:19:01,472 -Yadavji. -Oui. 237 00:19:01,801 --> 00:19:03,652 Trouvez-vous une place et asseyez-vous. 238 00:19:03,851 --> 00:19:05,684 Parce que madame ne sera pas là bientôt. 239 00:19:06,627 --> 00:19:07,648 Oui. 240 00:19:13,390 --> 00:19:14,307 Naïna. 241 00:19:16,183 --> 00:19:17,273 Je suis désolé. 242 00:19:20,629 --> 00:19:21,601 Je t'aime. 243 00:19:21,721 --> 00:19:22,713 Moi aussi. 244 00:19:26,874 --> 00:19:28,633 C'est parce que monsieur n'a pas approuvé... 245 00:19:29,212 --> 00:19:30,260 Juste une seconde. 246 00:19:31,800 --> 00:19:32,834 Monsieur Jai Hind. 247 00:19:33,796 --> 00:19:35,093 M. Deep Singh. 248 00:19:35,366 --> 00:19:39,297 Et si vous deveniez un millionnaire sans tracas-- 249 00:19:39,417 --> 00:19:40,417 Café. 250 00:19:40,720 --> 00:19:43,146 Que ferez-vous avec un montant comme ça? 251 00:19:43,351 --> 00:19:47,379 Monsieur... monsieur... s'il vous plaît... Donne juste les ordres. 252 00:19:47,619 --> 00:19:49,987 Il faut aussi être effectué avec précision. 253 00:19:50,107 --> 00:19:52,271 Les opportunités vous bousillent souvent. 254 00:19:52,391 --> 00:19:53,769 -Oui. -Est-ce que tout le monde est arrivé? 255 00:19:54,042 --> 00:19:56,508 Oui Monsieur. La plupart d'entre eux sont ici, et d'autres sont encore en route. 256 00:19:56,628 --> 00:19:59,090 -Alors commençons aussi. -Bien sur monsieur. Dis-moi. 257 00:20:02,123 --> 00:20:04,207 -Jai Hind, madame. -Jai Hind. 258 00:20:04,420 --> 00:20:05,657 Qu'est-ce qui s'est passé avec ton bras? 259 00:20:05,863 --> 00:20:07,429 Juste un petit accident. 260 00:20:07,641 --> 00:20:08,645 Qui est-il? 261 00:20:09,521 --> 00:20:11,898 Je l'ai vu en chemin. 262 00:20:12,433 --> 00:20:13,950 Avait-il une entaille au visage ? 263 00:20:14,757 --> 00:20:16,922 Je lui ai demandé une pièce d'identité, et il m'a jeté un regard froid. 264 00:20:18,208 --> 00:20:20,528 Il me donnait une attitude quand je l'ai interrogé. 265 00:20:20,648 --> 00:20:21,472 Moi. 266 00:20:21,592 --> 00:20:22,842 Problème d'attitude, madame. 267 00:20:23,157 --> 00:20:24,516 Je l'ai donc détenu. 268 00:20:28,082 --> 00:20:30,190 Je le laisserai partir après une enquête de routine. 269 00:20:44,449 --> 00:20:46,459 j'ai eu la totalité envoi caché. 270 00:20:46,579 --> 00:20:49,260 Et aussi enfermé ces sept-là. 271 00:20:50,273 --> 00:20:52,244 Pensez-vous que la gare de Lalganj est sûre ? 272 00:20:53,426 --> 00:20:54,390 Oui Monsieur. 273 00:20:54,816 --> 00:20:57,740 En fait, c'est l'endroit le plus sûr que je connaisse. 274 00:20:58,540 --> 00:20:59,955 C'était une prison de la période britannique. 275 00:21:01,028 --> 00:21:03,946 C'est une structure robuste en pierre. 276 00:21:04,526 --> 00:21:06,442 Les Britanniques ont également construit un bunker en dessous. 277 00:21:06,562 --> 00:21:07,749 Pour leur sécurité. 278 00:21:08,629 --> 00:21:12,570 Alors... pénétrant dans ce bâtiment est presque impossible, monsieur. 279 00:21:19,645 --> 00:21:21,462 Avez-vous trouvé quel gang auquel appartient l'envoi ? 280 00:21:21,582 --> 00:21:22,648 Gang Sika. 281 00:21:22,768 --> 00:21:23,741 Gang Sika. 282 00:21:24,209 --> 00:21:25,953 Ashwathama et son frère Nithari, 283 00:21:26,750 --> 00:21:28,312 que personne n'a vu. 284 00:21:28,486 --> 00:21:30,299 Ils ont donné le département une période difficile. 285 00:21:32,141 --> 00:21:33,860 Ils fonctionnent assez mystérieusement, monsieur. 286 00:21:34,089 --> 00:21:35,629 Ils n'ont donc pas encore été arrêtés. 287 00:21:35,985 --> 00:21:37,902 De Purvanchal au nord de l'UP, 288 00:21:38,022 --> 00:21:40,922 chaque gang, qu'il soit grand ou petit, travaille pour eux. 289 00:21:41,415 --> 00:21:45,790 Et, monsieur, ce n'est pas possible sans soutien politique. 290 00:21:46,002 --> 00:21:48,762 Aussi impossible sans le soutien de notre département. 291 00:21:49,141 --> 00:21:50,991 Avez-vous partagé ceci informations avec quelqu'un? 292 00:21:51,651 --> 00:21:53,278 -Pas du tout, monsieur. -Bien. 293 00:21:53,998 --> 00:21:56,172 Jusqu'à ce que le tribunal ne le fasse pas prendre en charge l'envoi, 294 00:21:56,470 --> 00:21:58,002 ne le dites à personne. 295 00:21:58,866 --> 00:22:00,937 Pour l'instant, faisons semblant tout est normal. 296 00:22:01,164 --> 00:22:03,234 Venir. Rejoignez-nous pour boire un verre. 297 00:22:04,485 --> 00:22:07,025 Monsieur, je suis sous antibiotiques. Je ne peux pas. 298 00:22:07,897 --> 00:22:08,755 Garçons. 299 00:22:09,688 --> 00:22:13,108 Je suis content que ce soit mon dernier jour. 300 00:22:13,904 --> 00:22:16,687 Je veux dire... le dernier jour de mon travail. 301 00:22:19,289 --> 00:22:20,889 -Acclamations. -Acclamations! 302 00:22:21,056 --> 00:22:21,987 Autre chose. 303 00:22:22,107 --> 00:22:24,163 Cette liqueur a été achetée avec de l'argent honnête. 304 00:22:24,447 --> 00:22:25,696 Sirotez-le lentement. 305 00:22:26,660 --> 00:22:27,977 Cela peut vous faire planer assez haut. 306 00:22:30,216 --> 00:22:31,831 Je pense qu'il en a déjà trop bu. 307 00:22:32,909 --> 00:22:35,509 Dans ma carrière, J'ai mis plusieurs criminels... 308 00:22:43,115 --> 00:22:44,849 Rohypnol. 309 00:22:45,357 --> 00:22:46,551 Sédatif élevé. 310 00:22:46,982 --> 00:22:49,129 C'est interdit dans le monde entier. 311 00:22:50,366 --> 00:22:52,774 Commence à montrer l'effet en 15 minutes. 312 00:22:54,072 --> 00:22:57,108 La personne viendra environ qu'après huit heures. 313 00:22:58,461 --> 00:22:59,678 Autre chose. 314 00:23:00,441 --> 00:23:01,331 Faire attention. 315 00:23:01,912 --> 00:23:03,785 Si vous les surdosez, 316 00:23:04,207 --> 00:23:06,107 la personne ne se contentera pas de s'allonger. 317 00:23:07,177 --> 00:23:08,569 Mais endormez-vous... 318 00:23:09,144 --> 00:23:10,255 en permanence. 319 00:23:19,989 --> 00:23:20,846 Monsieur. 320 00:23:21,608 --> 00:23:23,561 Monsieur, c'est un piège. 321 00:23:24,799 --> 00:23:26,485 Je vais informer le PAC immédiatement. 322 00:23:26,719 --> 00:23:27,597 Non. 323 00:23:29,342 --> 00:23:30,961 Ne faites confiance à personne. 324 00:23:31,647 --> 00:23:32,527 Une erreur de la police, 325 00:23:32,647 --> 00:23:34,808 soulève une question sur l'ensemble de l'administration. 326 00:23:35,657 --> 00:23:37,095 Aujourd'hui est mon dernier jour, Diana. 327 00:23:38,333 --> 00:23:39,940 Ne me laisse pas être souillé. 328 00:23:45,557 --> 00:23:48,614 Les cinq officiers sont au même endroit. 329 00:23:49,885 --> 00:23:50,949 Va les chercher. 330 00:23:55,981 --> 00:23:58,453 Toujours aucune idée de frère Nithari. 331 00:24:02,018 --> 00:24:04,332 Il y a eu une grosse connerie. 332 00:24:04,678 --> 00:24:05,515 Oui, Diane. 333 00:24:05,635 --> 00:24:08,130 A en juger par votre description, 334 00:24:08,397 --> 00:24:13,073 il pourrait s'agir de Rohypnol, de Midazolam, Kétamine ou diazépam, ou l'un des éléments ci-dessus. 335 00:24:13,408 --> 00:24:15,820 Le traitement doit commencer dans les cinq heures. 336 00:24:15,940 --> 00:24:18,210 Sinon, leur vie pourrait être en danger. 337 00:24:18,898 --> 00:24:20,783 je les amène à l'hôpital immédiatement. 338 00:24:23,561 --> 00:24:24,762 Votre position a été compromise. 339 00:24:24,882 --> 00:24:26,035 Ainsi que de l'envoi. 340 00:24:26,155 --> 00:24:27,535 Pars tout de suite. 341 00:24:31,740 --> 00:24:34,467 Écoute, personne n'y va manger ou boire n'importe quoi. 342 00:24:34,587 --> 00:24:35,602 Videz tout. 343 00:24:37,954 --> 00:24:39,074 A qui est ce camion ? 344 00:24:39,258 --> 00:24:41,257 Le nôtre, madame. Nous sommes les traiteurs. 345 00:24:42,186 --> 00:24:42,923 Où est le chauffeur ? 346 00:24:43,043 --> 00:24:44,870 Le conducteur est ivre et évanoui. 347 00:24:45,479 --> 00:24:46,411 Ohh... 348 00:24:47,206 --> 00:24:48,617 L'un d'entre vous peut-il conduire un camion ? 349 00:24:48,804 --> 00:24:50,825 Ils ne peuvent pas diriger une charrette à bœufs, 350 00:24:50,985 --> 00:24:52,383 de peur de conduire un camion. 351 00:24:53,059 --> 00:24:53,829 Et toi? 352 00:24:53,949 --> 00:24:54,625 Moi... 353 00:24:54,745 --> 00:24:56,725 Je suis encore amateur, madame. 354 00:24:56,899 --> 00:24:58,612 Je me suis essayé à la direction une fois. 355 00:24:58,732 --> 00:25:00,364 J'ai fini par frapper ma copine. 356 00:25:00,546 --> 00:25:02,919 Elle a couru pour sa vie et n'est jamais revenu. 357 00:25:10,101 --> 00:25:12,215 Écoute, peux-tu conduire un camion ? 358 00:25:14,865 --> 00:25:17,023 Je te demande. Pouvez-vous conduire un camion? 359 00:25:56,706 --> 00:25:58,631 Laalganj est un autre A 80 kilomètres d'ici. 360 00:25:58,825 --> 00:25:59,943 Vous pouvez partir une fois que vous nous y avez emmenés. 361 00:26:00,063 --> 00:26:01,301 Il n'y aura pas de charges contre vous. 362 00:26:01,421 --> 00:26:02,882 D'accord? Allons-y. 363 00:26:03,098 --> 00:26:03,958 Non. 364 00:26:05,082 --> 00:26:06,327 Que veux tu dire par non? 365 00:26:06,979 --> 00:26:08,802 Vous avez dit que vous pouviez conduire un camion. 366 00:26:09,310 --> 00:26:10,761 J'ai dit que je pouvais. 367 00:26:11,469 --> 00:26:12,936 Je n'ai jamais dit que je le ferais. 368 00:26:14,041 --> 00:26:15,218 Coquin. 369 00:26:15,739 --> 00:26:18,476 A la minute où tes menottes se détachent, vous montrez vos vraies couleurs. 370 00:26:19,131 --> 00:26:21,660 Les flics portent-ils plainte à en juger par le visage maintenant, 371 00:26:21,780 --> 00:26:23,427 Non, par votre attitude. 372 00:26:23,597 --> 00:26:24,497 Et si vous essayez de me donner une attitude-- 373 00:26:24,617 --> 00:26:27,020 À un flic, même un sérieux l'homme a un problème d'attitude. 374 00:26:30,130 --> 00:26:31,212 Parlez ici. 375 00:26:41,389 --> 00:26:42,078 Oui. 376 00:26:42,198 --> 00:26:43,242 C'est SP Diana. 377 00:26:43,764 --> 00:26:44,803 Et tu es? 378 00:26:45,630 --> 00:26:48,840 Je suis l'agent de probation Kiron Dhillon. prison de Naïni. 379 00:26:50,073 --> 00:26:51,231 Est-il détenu ? 380 00:26:51,406 --> 00:26:53,392 Était? Pas plus. 381 00:26:53,854 --> 00:26:56,149 Il a été condamné à perpétuité, 382 00:26:56,269 --> 00:26:59,691 mais a été libéré tôt pour bonne conduite. 383 00:27:00,451 --> 00:27:03,644 Il a été libéré aujourd'hui, et a également un ordre de libération. 384 00:27:03,764 --> 00:27:05,149 Tu peux jeter un oeil si tu veux. 385 00:27:05,269 --> 00:27:07,351 Écoute, Kiron-ji, c'est une urgence. 386 00:27:07,753 --> 00:27:09,605 Nous devons arriver à Laalganj en camion. 387 00:27:09,725 --> 00:27:12,167 Il n'y a personne autour, et il refuse d'aider. 388 00:27:12,776 --> 00:27:14,174 Pourquoi le ferait-il ? 389 00:27:14,389 --> 00:27:16,661 Et je ne peux pas donner lui la permission pour cela. 390 00:27:17,319 --> 00:27:20,034 Écoute, essaie de comprendre. 391 00:27:20,188 --> 00:27:22,671 Vous essayez de comprendre, madame. 392 00:27:22,945 --> 00:27:25,233 Cet homme est en prison depuis 10 ans, 393 00:27:25,520 --> 00:27:28,179 et il n'a jamais vu sa fille. 394 00:27:29,367 --> 00:27:31,842 Des années plus tard, nous avons appris, 395 00:27:31,962 --> 00:27:34,094 elle est dans un orphelinat à Lucknow. 396 00:27:36,187 --> 00:27:38,186 Et il va la rencontrer. 397 00:27:38,445 --> 00:27:40,998 S'il vous plaît ne traînez pas ce pauvre gars là-dedans. 398 00:27:41,118 --> 00:27:42,668 je vous prie. 399 00:27:43,019 --> 00:27:44,192 Laisse le partir. 400 00:27:44,312 --> 00:27:46,098 S'il ne conduit pas ce camion, 401 00:27:46,218 --> 00:27:48,272 alors 40 policiers pourraient mourir. 402 00:27:48,392 --> 00:27:49,943 Prendrez-vous vos responsabilités ? 403 00:27:51,716 --> 00:27:53,179 Très bien, donne-lui le téléphone. 404 00:27:54,676 --> 00:27:55,805 Lui parler. 405 00:28:01,133 --> 00:28:01,977 Bonjour. 406 00:28:03,303 --> 00:28:06,440 Aidez-les si vous le pouvez. 407 00:28:06,959 --> 00:28:09,719 J'ai enfin réussi à retrouver ma vie, que j'avais perdu. 408 00:28:10,789 --> 00:28:12,503 Ne m'entraîne pas là-dedans. 409 00:28:13,372 --> 00:28:14,944 Je t'appellerai après être monté dans le bus. 410 00:28:18,900 --> 00:28:21,283 Je vais déchirer ta libération commandes en pièces, 411 00:28:21,560 --> 00:28:22,956 et te renvoyer en prison. 412 00:28:23,391 --> 00:28:24,971 Ensuite, vous pourrez rencontrer votre fille. 413 00:28:26,211 --> 00:28:29,672 Que ce soit un homme ou une femme en uniforme, 414 00:28:30,157 --> 00:28:31,971 ils aiment tous faire preuve de pouvoir. 415 00:28:32,848 --> 00:28:34,584 J'étais en route pour rencontrer ma fille. 416 00:28:35,257 --> 00:28:37,005 Mais il a cassé le bouton de ma chemise. 417 00:28:38,117 --> 00:28:40,851 Ces flics sont qui garder le pays en sécurité. 418 00:28:41,369 --> 00:28:43,854 Ou vous savez ce qui serait arriver au pays. 419 00:28:44,291 --> 00:28:46,195 Ils montraient patriotisme en se saoulant. 420 00:28:48,663 --> 00:28:50,151 Très bien, allez-y et partez. 421 00:28:51,381 --> 00:28:54,976 Va dire à ta fille, combien enfants que vous avez rendus orphelins pour la voir. 422 00:29:21,292 --> 00:29:24,357 Allez. Tout le monde, mettez-vous en ligne. 423 00:29:24,710 --> 00:29:26,279 C'est l'heure du repas. 424 00:29:40,501 --> 00:29:43,555 Combien de temps encore pour se rendre à la maison de l'IG ? 425 00:29:43,702 --> 00:29:45,387 Nous y sommes presque. 426 00:29:58,456 --> 00:30:00,688 Monsieur, le camion a traversé les deux premiers points de péage, 427 00:30:00,808 --> 00:30:01,989 mais pas le troisième. 428 00:30:02,109 --> 00:30:03,054 D'accord. 429 00:30:03,174 --> 00:30:06,155 Ce qui signifie que le camion est quelque part entre Sultanpur et Aihar. 430 00:30:57,328 --> 00:30:59,354 Il faut les déposer à l'hôpital, et atteindre Laalganj. 431 00:30:59,474 --> 00:31:00,807 Mais nous ne pouvons pas utiliser l'autoroute. 432 00:31:01,285 --> 00:31:03,711 Nous suivrons donc la carte, et utiliser les routes intérieures. 433 00:31:03,831 --> 00:31:05,625 Les cartes peuvent être déroutantes, madame. 434 00:31:05,745 --> 00:31:07,044 C'est la nuit. 435 00:31:07,164 --> 00:31:09,250 Kadchi dit allons à Unchahar, 436 00:31:09,434 --> 00:31:11,534 et à partir de là, tout droit à Laalganj via Nahariya. 437 00:31:11,786 --> 00:31:13,385 Qui est Kadchi ? Appelle le. 438 00:31:13,633 --> 00:31:16,001 Kadchi est devant vous. 439 00:31:16,584 --> 00:31:17,962 Les camions peuvent-ils emprunter cette route ? 440 00:31:18,113 --> 00:31:19,316 Ils ne sont pas autorisés. 441 00:31:19,500 --> 00:31:21,971 Mais Kadchi a des amis. 442 00:31:22,302 --> 00:31:24,831 On peut passer en graissant les paumes. 443 00:31:25,118 --> 00:31:26,851 Emmenez ce 'Chammach' avec vous. 444 00:31:27,126 --> 00:31:29,668 Ce n'est pas 'Chammach'. Kadchi. 445 00:31:50,786 --> 00:31:51,816 -Bonjour monsieur. -Bonjour. 446 00:31:51,936 --> 00:31:53,461 Deep Singh, pourquoi n'étais-tu pas répondre à votre téléphone? 447 00:31:53,581 --> 00:31:57,501 Comment pourrais-je, monsieur? Je suis occupé à faire semblant d'être inconscient. 448 00:31:58,621 --> 00:32:01,475 Si je me fais prendre, cette Diana me dévorera tout cru. 449 00:32:01,595 --> 00:32:03,118 Est-elle toujours éveillée ? 450 00:32:03,528 --> 00:32:05,689 Non seulement éveillé mais aussi excité. 451 00:32:06,343 --> 00:32:08,937 Elle a amené les 40 avec elle. 452 00:32:09,508 --> 00:32:11,005 Je me demande où elle les emmène. 453 00:32:11,609 --> 00:32:14,239 D'accord, très bien. Écoutez-moi. Je t'envoie un numéro. 454 00:32:14,525 --> 00:32:16,445 Continuez à leur envoyer votre position. 455 00:32:16,682 --> 00:32:17,780 D'accord. 456 00:32:22,162 --> 00:32:24,300 Je vous les ai servis sur un plateau. 457 00:32:24,420 --> 00:32:26,936 Tout ce que vous aviez à faire était de les saisir. 458 00:32:27,056 --> 00:32:28,140 Mais tu es tellement inutile. 459 00:32:28,260 --> 00:32:29,652 Si tu n'étais pas le frère de Nithari, 460 00:32:29,772 --> 00:32:31,894 tu serais un gardien dans un ensemble immobilier. 461 00:32:32,201 --> 00:32:33,248 Les enfants du népotisme. 462 00:32:33,368 --> 00:32:37,185 je te donne 500 millions pour trouver l'envoi, 463 00:32:37,712 --> 00:32:39,871 pas pour que tu puisses me baiser. 464 00:32:39,991 --> 00:32:42,611 Se détendre. Détendez-vous, Bahubaali. 465 00:32:43,431 --> 00:32:45,459 Ce ne sont pas mes mots. 466 00:32:45,697 --> 00:32:49,487 Le public dira ceci si vous ne faites rien. 467 00:32:49,607 --> 00:32:50,558 D'accord. 468 00:32:51,667 --> 00:32:52,877 Écoute attentivement. 469 00:32:53,161 --> 00:32:55,349 Votre envoi a été localisé. 470 00:33:00,837 --> 00:33:01,895 Jai Hind, madame. 471 00:33:02,015 --> 00:33:03,291 Combien d'hommes sont de service maintenant ? 472 00:33:03,411 --> 00:33:04,937 Quatre personnes de service, madame. 473 00:33:05,114 --> 00:33:07,121 Et un constable qui est un nouveau venu. 474 00:33:07,496 --> 00:33:10,353 Y a-t-il quelqu'un d'autre, sauf pour les criminels enfermés en prison ? 475 00:33:10,553 --> 00:33:11,817 Quatre étudiants. 476 00:33:12,042 --> 00:33:13,242 Fais ce que je dis. 477 00:33:13,591 --> 00:33:15,687 Demandez plus de sauvegarde de toutes les gares voisines. 478 00:33:15,982 --> 00:33:16,919 Sauvegarde. 479 00:33:17,228 --> 00:33:20,665 Madame, vous savez que le CM va être sur une visite de Pratapgarh demain. 480 00:33:21,249 --> 00:33:22,280 Tout le monde est occupé là-bas. 481 00:33:22,687 --> 00:33:24,367 Doit être seulement une poignée de flics dans les gares. 482 00:33:24,487 --> 00:33:25,973 Faites comme je l'ai dit. 483 00:33:26,093 --> 00:33:27,423 La situation est critique. 484 00:33:27,605 --> 00:33:31,198 Obtenez autant de force que vous le pouvez. Et verrouillez le commissariat. 485 00:33:31,534 --> 00:33:32,713 Je suis en chemin. 486 00:33:37,735 --> 00:33:40,304 C'est un contrat ouvert. 100 millions. 487 00:33:40,792 --> 00:33:42,056 Si tu fais ça, 488 00:33:42,300 --> 00:33:44,822 tu n'auras jamais à refaire n'importe quoi. 489 00:33:47,399 --> 00:33:49,703 Il y a cinq personnes dans un camion. 490 00:33:50,085 --> 00:33:51,043 Des flics. 491 00:33:52,665 --> 00:33:54,534 Je veux la sorcière vivante. 492 00:33:55,522 --> 00:33:56,441 Vivant. 493 00:33:57,400 --> 00:33:58,895 Vous pouvez tuer le reste. 494 00:33:59,049 --> 00:33:59,959 Tout le monde. 495 00:34:00,366 --> 00:34:03,209 Ces flics sanglants sont faire beaucoup de bruit. 496 00:34:05,377 --> 00:34:07,123 Montrons leur leur place. 497 00:34:07,517 --> 00:34:11,251 J'ai déjà partagé des photos et les détails avec tout le monde. 498 00:34:11,619 --> 00:34:13,251 10 millions pour chaque tête. 499 00:34:13,371 --> 00:34:14,743 Et 50 millions pour la sorcière. 500 00:34:15,345 --> 00:34:16,757 Regarde bien. 501 00:34:17,218 --> 00:34:18,890 Ne faites pas d'erreurs. 502 00:34:20,181 --> 00:34:22,487 Utilisez toute la puissance de votre gang. 503 00:34:22,674 --> 00:34:23,663 Viens on y va. 504 00:34:24,094 --> 00:34:25,693 Va chercher cette sorcière. 505 00:34:26,931 --> 00:34:28,915 Nous lui ferons faire son devoir. 506 00:34:31,220 --> 00:34:32,978 Parce qu'elle nous dira, 507 00:34:34,037 --> 00:34:38,712 qui parmi vous coquins est le dénonciateur. 508 00:34:39,577 --> 00:34:41,070 Elle nous le dira. 509 00:34:43,395 --> 00:34:45,690 Localisation tracée. Changez l'itinéraire. 510 00:35:02,025 --> 00:35:02,961 Rachna. 511 00:35:04,078 --> 00:35:05,023 Rachna. 512 00:35:06,765 --> 00:35:07,807 Écouter. 513 00:35:08,469 --> 00:35:09,869 Papa, maman, 514 00:35:09,989 --> 00:35:12,658 frère, sœur, grand-mère, grand-père. 515 00:35:13,936 --> 00:35:16,016 Quels autres parents peut-il y avoir ? 516 00:35:17,528 --> 00:35:19,642 Vous ne pouvez pas dormir ? 517 00:35:20,031 --> 00:35:20,996 Non. 518 00:35:21,442 --> 00:35:22,720 Ce qui s'est passé? 519 00:35:23,362 --> 00:35:25,235 Qui vient me voir ? 520 00:35:25,751 --> 00:35:26,768 Je ne sais pas. 521 00:35:28,964 --> 00:35:29,974 Écouter. 522 00:35:31,287 --> 00:35:33,779 Peut-être qu'il vous ramènera à la maison. 523 00:35:36,247 --> 00:35:37,066 Maison? 524 00:35:38,891 --> 00:35:39,829 Maison. 525 00:35:40,276 --> 00:35:42,199 Avez-vous de beaux vêtements à porter? 526 00:36:08,611 --> 00:36:09,709 Celui-ci est sympa. 527 00:36:22,033 --> 00:36:22,867 Bonjour. 528 00:36:23,045 --> 00:36:24,149 Puis-je parler à SI monsieur? 529 00:36:24,566 --> 00:36:25,670 Il n'est pas ici. 530 00:36:26,322 --> 00:36:28,212 Il vient de partir il y a peu de temps. 531 00:36:28,864 --> 00:36:30,277 Il est au bureau de l'IG. 532 00:36:30,528 --> 00:36:32,460 Son téléphone est inaccessible à l'heure actuelle. 533 00:36:33,279 --> 00:36:35,328 Aucun officier à aucune station ? 534 00:36:35,674 --> 00:36:36,475 Étrange? 535 00:36:36,595 --> 00:36:38,071 Es-tu sérieux Tomar ? 536 00:36:38,631 --> 00:36:39,927 Allons-nous appeler le Dial-100 ? 537 00:36:40,086 --> 00:36:42,177 Que peut faire le Dial-100 ? 538 00:36:43,021 --> 00:36:44,478 Ne sois pas un sage. 539 00:36:44,598 --> 00:36:46,711 Si vous avez un souhait de mort, alors restez. 540 00:36:46,831 --> 00:36:47,948 Je remettrai la médaille personnellement. 541 00:36:48,068 --> 00:36:50,424 Mais si nous ne restons pas, ils vont nous étriper dans l'enquête. 542 00:36:50,544 --> 00:36:51,727 Non, Chaubey. 543 00:36:51,970 --> 00:36:54,136 Cela commence toujours par le haut. 544 00:36:54,311 --> 00:36:56,828 Alors laissez-les s'occuper avec quoi que ce soit. 545 00:36:57,073 --> 00:36:59,115 Doit-on dire aux étudiants de partir ? 546 00:36:59,235 --> 00:37:00,667 N'aggravons pas les choses pour nous ? 547 00:37:00,787 --> 00:37:03,289 Si nous leur disons, il sera utilisé contre nous dans l'enquête. 548 00:37:03,409 --> 00:37:05,085 Laissez-les à leur sort. 549 00:37:08,613 --> 00:37:09,943 Bhura, tu restes ici. 550 00:37:10,495 --> 00:37:12,660 -Informe frère quand il revient. -D'accord. 551 00:37:15,105 --> 00:37:17,184 Et continuez à envoyer le détails à tous les chasseurs. 552 00:37:17,865 --> 00:37:21,083 Ils auraient dû se peigner à travers tout l'UP d'ici demain. 553 00:37:21,331 --> 00:37:22,281 Compris. 554 00:37:26,716 --> 00:37:28,051 Où allons-nous? 555 00:37:29,249 --> 00:37:30,761 L'envoi a été localisé. 556 00:37:40,680 --> 00:37:42,060 Arrêt. Arrêt. 557 00:37:47,162 --> 00:37:48,173 Prendre à droite. 558 00:37:53,103 --> 00:37:55,049 Madame, ceci est un camion, pas un cycle. 559 00:37:55,612 --> 00:37:57,344 Pourquoi ne prend-on pas l'autoroute ? 560 00:37:57,892 --> 00:37:59,478 Faites simplement ce que je dis. 561 00:38:00,073 --> 00:38:00,984 Allons-y. 562 00:38:03,431 --> 00:38:05,514 je ne pense pas que ça la route mène n'importe où. 563 00:38:06,941 --> 00:38:08,389 Savez-vous mieux que la carte ? 564 00:38:08,710 --> 00:38:11,698 Madame, je m'occupe d'une douzaine des gens comme lui tous les jours. 565 00:38:11,921 --> 00:38:13,839 Avec votre permission, Kadchi veut parler. 566 00:38:15,085 --> 00:38:16,008 Parlez, 'Belan'. 567 00:38:16,128 --> 00:38:18,784 Ce n'est pas 'Belan'. C'est 'Kadchi'. 568 00:38:19,141 --> 00:38:20,303 Es-tu stupide? 569 00:38:20,530 --> 00:38:22,363 Impossible d'obtenir le nom bien la première fois ? 570 00:38:24,269 --> 00:38:26,115 Kadchi dit de prendre à gauche. 571 00:38:26,376 --> 00:38:28,932 Prenez le chemin de terre d'Unchahar, qui mène à l'ancienne route. 572 00:38:29,052 --> 00:38:31,088 Directement à Fatehpur. Économise 20 kilomètres. 573 00:38:33,356 --> 00:38:34,607 'Patila' a raison. 574 00:38:37,577 --> 00:38:38,484 Allons par ici. 575 00:38:47,461 --> 00:38:48,430 Chétan. 576 00:38:48,690 --> 00:38:51,629 Voyez combien votre belle-sœur m'aime. 577 00:38:52,076 --> 00:38:55,051 Entendant que je suis au poste de police, elle est venue en courant à minuit. 578 00:38:56,082 --> 00:38:58,688 Espèce d'idiot, c'est ta belle-sœur. 579 00:38:58,958 --> 00:39:00,233 Gros malin... 580 00:39:00,471 --> 00:39:03,236 Je vais vous gifler tous les deux ! S'asseoir tranquillement. 581 00:39:03,356 --> 00:39:04,136 C'est lui. 582 00:39:04,256 --> 00:39:05,825 L'inspecteur sera là d'une minute à l'autre. 583 00:39:14,844 --> 00:39:17,021 Il n'y a personne à la gare ? 584 00:39:17,141 --> 00:39:18,206 Je ne vois personne. 585 00:39:18,345 --> 00:39:19,784 Sonny boy, 586 00:39:19,950 --> 00:39:21,707 n'y a-t-il pas d'officiers dans la station ? 587 00:39:23,371 --> 00:39:25,198 Je ne vois personne, mon oncle. 588 00:39:25,411 --> 00:39:26,306 Fiston, 589 00:39:26,426 --> 00:39:28,817 il y a une clé qui pend sur le mur quelque part. 590 00:39:28,937 --> 00:39:30,083 Prends-le, fils. 591 00:39:30,336 --> 00:39:32,746 Nous sommes coincés ici aussi, mon garçon. 592 00:39:32,866 --> 00:39:34,840 Comme tu es. Inutilement. 593 00:39:35,131 --> 00:39:36,960 Prends-le, fils. Et nous pouvons partir ensemble. 594 00:39:37,080 --> 00:39:39,020 Toi fiston, dans la casquette ! Je te parle. 595 00:39:39,140 --> 00:39:40,737 Viens ici, fiston. Allez. 596 00:39:40,857 --> 00:39:43,207 Quel enfant mignon. Allez. 597 00:39:44,599 --> 00:39:46,423 Viens ici, fiston. 598 00:39:53,278 --> 00:39:54,160 Fils... 599 00:39:54,791 --> 00:39:56,161 Où penses-tu aller? 600 00:39:56,840 --> 00:39:58,964 Oncle, ces types m'appelaient ? 601 00:39:59,110 --> 00:39:59,962 Avez-vous perdu la raison? 602 00:40:00,082 --> 00:40:01,939 Votre esprit a-t-il rétréci avec votre corps ? 603 00:40:02,132 --> 00:40:03,143 Viens par ici. 604 00:40:09,570 --> 00:40:10,511 Bonjour. 605 00:40:10,726 --> 00:40:13,010 Oui. Avez-vous verrouillé le Portes et fenêtres? 606 00:40:13,130 --> 00:40:14,468 Maintenant, éteignez les lumières. 607 00:40:14,662 --> 00:40:17,457 Et écoutez, avez-vous une protection? 608 00:40:18,253 --> 00:40:20,558 Madame, vous devriez appeler à la maison. 609 00:40:20,678 --> 00:40:22,273 C'est le poste de police de Laalganj. 610 00:40:22,778 --> 00:40:23,580 Quoi? 611 00:40:24,120 --> 00:40:25,284 SP Diana parlant. 612 00:40:25,404 --> 00:40:26,474 Où est Mishra? 613 00:40:26,594 --> 00:40:28,507 Madame... Jai Hind. 614 00:40:28,943 --> 00:40:31,726 Il n'y a pas de Mishra ici. Tout le poste de police est vide. 615 00:40:32,042 --> 00:40:33,876 Vide? N'y a-t-il personne ? 616 00:40:34,675 --> 00:40:35,420 Qui es-tu? 617 00:40:35,540 --> 00:40:37,656 Je suis l'agent Angad Yadav. 618 00:40:37,776 --> 00:40:40,151 J'ai été transféré ici aujourd'hui. Mais je n'ai pas rejoint officiellement, madame. 619 00:40:40,556 --> 00:40:41,599 Quel âge as tu? 620 00:40:41,719 --> 00:40:43,471 Je viens d'avoir 55 ans. 621 00:40:43,784 --> 00:40:46,593 Donc, M. Yadav, votre devoir commence maintenant. 622 00:40:46,759 --> 00:40:47,570 Joyeux anniversaire. 623 00:40:47,690 --> 00:40:50,691 Merci madame. Mais, je suis confus, madame. 624 00:40:51,063 --> 00:40:53,743 Vous êtes affecté à le poste de police de Laalganj. 625 00:40:53,863 --> 00:40:55,450 -Oui. -Avez-vous un uniforme? 626 00:40:55,671 --> 00:40:58,819 Oui, j'ai mon uniforme, mais pas d'arme. 627 00:41:00,127 --> 00:41:03,460 Les uniformes sont portés avec courage, pas une arme, M. Yadav. 628 00:41:04,091 --> 00:41:05,063 Oui madame. 629 00:41:05,516 --> 00:41:06,322 Maintenant écoute. 630 00:41:06,721 --> 00:41:08,624 Il s'agit d'une situation d'urgence. 631 00:41:08,949 --> 00:41:10,784 Nous y serons dans deux heures. 632 00:41:10,904 --> 00:41:13,397 Jusque-là, ne laissez personne entrer. 633 00:41:13,888 --> 00:41:16,206 Verrouillez toutes les portes et les fenêtres correctement. 634 00:41:16,566 --> 00:41:17,873 -Maintenant. -Oui madame. 635 00:41:18,032 --> 00:41:19,381 Et notez mon numéro. 636 00:41:19,547 --> 00:41:21,313 Appelez-moi en cas d'urgence. 637 00:41:21,433 --> 00:41:22,357 Oui. 638 00:41:29,151 --> 00:41:31,284 Bro... Je suis complètement sobre. 639 00:41:31,404 --> 00:41:32,894 Dois-je faire une autre boisson? 640 00:41:33,599 --> 00:41:34,860 Et le flic ? 641 00:41:34,980 --> 00:41:36,028 Il n'en aura pas besoin. 642 00:41:54,484 --> 00:41:57,355 Le monstre sanglant dévoré 20 poulets en premier, 643 00:41:57,778 --> 00:41:58,859 et maintenant mon alcool. 644 00:42:18,880 --> 00:42:19,693 Oui, Bhaiyyaji. 645 00:42:20,792 --> 00:42:22,616 Je pense qu'ils sont sur l'ancienne autoroute. 646 00:42:23,584 --> 00:42:25,139 Continuez à nous envoyer leur position. 647 00:42:25,677 --> 00:42:27,465 Nous nous occupons du reste. 648 00:42:28,871 --> 00:42:29,912 Oui, Bhaiyyaji. 649 00:42:40,126 --> 00:42:41,297 Oui madame. Tout est boulonné. 650 00:42:41,417 --> 00:42:45,689 Mais j'ai besoin de quelques hommes pour aidez-moi à renforcer les portes. 651 00:42:46,384 --> 00:42:48,609 Monsieur, pourquoi avez-vous boulonné toutes les portes et fenêtres? 652 00:42:48,957 --> 00:42:50,048 Laisse nous partir. 653 00:42:50,200 --> 00:42:51,473 A qui est cette voix ? 654 00:42:51,819 --> 00:42:53,100 Juste quelques étudiants, madame. 655 00:42:53,220 --> 00:42:55,141 L'un d'eux est une femelle. Dois-je les laisser partir ? 656 00:42:55,261 --> 00:42:56,282 Non non. 657 00:42:56,420 --> 00:42:58,606 Personne ne part jusqu'à nous n'y arrivons pas. 658 00:42:58,800 --> 00:43:00,686 -Prends aussi leurs téléphones. -Oui. 659 00:43:00,806 --> 00:43:02,446 -Qui a un téléphone ? -Pourquoi? 660 00:43:02,750 --> 00:43:04,597 Les ordres de Madame. Donne-le. 661 00:43:04,805 --> 00:43:05,916 Vous pouvez le prendre plus tard. 662 00:43:06,569 --> 00:43:08,019 C'est fait, madame. Et ensuite ? 663 00:43:08,486 --> 00:43:10,527 Verrouillez tout avec leur aide, 664 00:43:10,797 --> 00:43:12,134 et éteignez les lumières. 665 00:43:12,254 --> 00:43:13,385 Oui madame. 666 00:43:13,820 --> 00:43:16,230 Regardez, les gars, J'ai besoin de renforcer cette porte, 667 00:43:16,350 --> 00:43:18,898 en utilisant ces chaises, tables et placards. 668 00:43:19,093 --> 00:43:20,525 Pourquoi devrions-nous vous aider ? 669 00:43:21,136 --> 00:43:24,415 Regarde, mon oncle, nous allons t'aider si vous ne nous facturez pas. 670 00:43:24,621 --> 00:43:27,266 Oui, je vais gérer tout ça. Donne-moi un coup de main. 671 00:43:27,598 --> 00:43:30,024 Vous ne voyez pas à quel point oncle a l'air inquiet ? 672 00:43:30,162 --> 00:43:32,065 -Oncle, dis-moi ce dont tu as besoin. - Aide-moi à soulever ça, fiston. 673 00:43:32,185 --> 00:43:34,139 -Allez. -C'est ton anniversaire ? Donnez-leur un coup de main. 674 00:43:34,309 --> 00:43:35,181 Oui. 675 00:43:35,423 --> 00:43:36,269 Soulève le. 676 00:43:41,315 --> 00:43:42,534 Pousser Ho ! 677 00:43:42,785 --> 00:43:43,606 Tirer. 678 00:43:46,633 --> 00:43:47,640 Tirer. Tirer. 679 00:43:47,760 --> 00:43:48,341 Ascenseur. 680 00:43:48,461 --> 00:43:49,704 Soulève le. Soulève le. 681 00:43:50,301 --> 00:43:51,243 Sur le dos! 682 00:43:53,818 --> 00:43:54,641 Tirer. 683 00:43:54,863 --> 00:43:56,772 Soulève le. Soulève le. 684 00:43:59,752 --> 00:44:01,814 Soulève le. Soulève le. 685 00:44:07,374 --> 00:44:09,187 Je n'ai connu personne d'autre que ma mère. 686 00:44:09,684 --> 00:44:11,455 Jamais dit ou appris quoi que ce soit d'autre. 687 00:44:13,158 --> 00:44:15,373 Alors pourquoi as-tu fait ça, maman ? 688 00:44:15,493 --> 00:44:17,586 Que fais-tu à cette heure ? 689 00:44:18,251 --> 00:44:20,997 Mon oncle, veuillez vérifier le inscrivez-vous et dites-nous 690 00:44:21,235 --> 00:44:23,328 Qui arrive pour rencontrer Jyoti demain. 691 00:44:23,855 --> 00:44:26,165 Elle ne dort pas elle-même ou nous laisser dormir. 692 00:44:29,372 --> 00:44:30,991 Elle me donne mal à la tête. 693 00:44:31,565 --> 00:44:33,011 Veut-elle aussi que je perde mon travail ? 694 00:44:33,492 --> 00:44:34,422 Partir. 695 00:44:39,593 --> 00:44:42,578 Je t'ai dit que personne ici n'avait de cœur. 696 00:44:42,974 --> 00:44:45,524 Les films les rendent émotifs, pas nous. 697 00:44:55,913 --> 00:44:56,838 Dieu... 698 00:44:57,011 --> 00:44:59,149 Kadchi essayait de prendre un selfie, 699 00:44:59,432 --> 00:45:00,782 mais la batterie est morte. 700 00:45:02,933 --> 00:45:04,642 Savez-vous ce qu'est un selfie ? 701 00:45:05,079 --> 00:45:06,677 Depuis que tu es en prison ? 702 00:45:06,932 --> 00:45:08,233 Combien de temps es-tu resté là-dedans ? 703 00:45:09,209 --> 00:45:10,150 2012 704 00:45:10,687 --> 00:45:11,686 2012 ? 705 00:45:11,981 --> 00:45:14,287 Le monde a changé drastiquement depuis. 706 00:45:14,494 --> 00:45:18,307 Les garçons idiots sautent falaises pour faire des vidéos sur internet. 707 00:45:18,457 --> 00:45:21,060 Gandhiji a officiellement est devenu rose et vaut 2000. 708 00:45:21,225 --> 00:45:24,042 Être positif est très négatif. 709 00:45:24,505 --> 00:45:27,736 Les téléviseurs sont de plus en plus plats, et les gens deviennent plus flasques. 710 00:45:28,082 --> 00:45:30,486 Les gens ne gardent pas d'argent dans les comptes plus. 711 00:45:30,606 --> 00:45:32,062 Ils le gardent dans les mobiles à la place. 712 00:45:32,574 --> 00:45:33,985 La musique de nos jours est assourdissante. 713 00:45:34,130 --> 00:45:35,991 Sonne plus obscène que mélodique. 714 00:45:36,496 --> 00:45:38,754 Mais vous ne sauriez rien de tout cela. 715 00:45:43,021 --> 00:45:44,903 Combien de temps un pan de mur peut-il tenir ? 716 00:45:46,522 --> 00:45:48,453 Vous disposez d'un téléphone. 717 00:45:49,452 --> 00:45:50,959 La prison n'était pas sur Mars. 718 00:45:51,870 --> 00:45:53,005 Qu'en est-il de la famille ? 719 00:45:53,233 --> 00:45:54,839 Sont-ils aussi sur Mars ? 720 00:45:57,758 --> 00:45:58,899 J'ai une fille. 721 00:45:59,335 --> 00:46:00,574 Elle est à l'orphelinat. 722 00:46:05,701 --> 00:46:07,257 Votre téléphone sonne. 723 00:46:09,284 --> 00:46:10,557 Qui va m'appeler ? 724 00:46:18,684 --> 00:46:20,023 Personne ne répond. 725 00:46:22,715 --> 00:46:23,975 Dépêche-toi, mon enfant. 726 00:46:24,549 --> 00:46:26,176 Si le gardien nous voit, 727 00:46:26,296 --> 00:46:28,474 même moi j'aurai un gronder à cet âge. 728 00:46:29,288 --> 00:46:30,555 Encore une fois. 729 00:46:33,222 --> 00:46:35,512 D'accord, très bien. Dépêche-toi. 730 00:46:36,142 --> 00:46:37,117 Dernière fois. 731 00:46:38,681 --> 00:46:40,604 Nouvel appel du même numéro. 732 00:46:41,116 --> 00:46:42,396 Ici. Parlez ici. 733 00:46:46,014 --> 00:46:46,873 Bonjour. 734 00:46:48,699 --> 00:46:49,519 Bonjour. 735 00:46:50,027 --> 00:46:51,757 C'est Jyoti qui parle. 736 00:46:52,667 --> 00:46:54,186 Tu viens me rencontrer demain ? 737 00:46:58,352 --> 00:46:59,909 Comment êtes-vous lié à moi? 738 00:47:04,178 --> 00:47:05,189 Bonjour. 739 00:47:08,462 --> 00:47:10,095 Pouvez-vous m'entendre? 740 00:47:11,050 --> 00:47:11,984 Bonjour. 741 00:47:13,962 --> 00:47:14,869 JE-- 742 00:47:27,704 --> 00:47:28,742 Bonjour. 743 00:47:30,396 --> 00:47:31,779 Pouvez-vous m'entendre? 744 00:47:32,485 --> 00:47:33,475 Bonjour. 745 00:47:34,139 --> 00:47:35,018 Bonjour. 746 00:49:13,814 --> 00:49:14,970 Tenez la direction. 747 00:49:15,219 --> 00:49:16,955 -Venez ici. - Vite, madame. 748 00:50:55,593 --> 00:50:57,292 ♪ Bhola ! ♪ 749 00:52:26,494 --> 00:52:28,122 ♪ Bhola ! ♪ 750 00:53:14,201 --> 00:53:16,193 Chef. Il fait assez sombre à l'intérieur. 751 00:53:19,508 --> 00:53:21,528 C'est la nuit. Devrait être sombre. 752 00:53:31,124 --> 00:53:31,954 Monsieur. 753 00:53:33,268 --> 00:53:36,174 Une foule immense s'est rassemblée à l'extérieur. 754 00:53:50,319 --> 00:53:51,071 Madame. 755 00:53:51,719 --> 00:53:52,992 L'accord était de conduire. 756 00:53:53,419 --> 00:53:55,506 Tu n'as jamais dit que ce serait dangereux. 757 00:53:56,319 --> 00:53:58,317 Ne sacrifiez pas mon vie dans votre combat. 758 00:53:58,848 --> 00:54:00,298 Vous avez trouvé votre téléphone ? 759 00:54:00,564 --> 00:54:01,377 Dois-je rappeler ? 760 00:54:09,517 --> 00:54:10,327 Bonjour. 761 00:54:12,487 --> 00:54:14,272 Un enfant vient de m'appeler. 762 00:54:14,458 --> 00:54:15,385 OMS? 763 00:54:18,712 --> 00:54:20,281 Un enfant vient de m'appeler. 764 00:54:20,401 --> 00:54:22,491 Qui es-tu? 765 00:54:24,456 --> 00:54:25,381 JE... 766 00:54:28,019 --> 00:54:28,953 Je suis... 767 00:54:36,371 --> 00:54:38,159 C'est le père de l'enfant. 768 00:54:38,436 --> 00:54:39,659 Mettez-la en ligne. 769 00:54:40,309 --> 00:54:43,650 Je vois... alors c'est le père. 770 00:54:44,834 --> 00:54:46,288 Quel genre de père êtes-vous ? 771 00:54:46,408 --> 00:54:49,090 Envoi d'un petit enfant à l'orphelinat. 772 00:54:49,692 --> 00:54:51,804 Vous savez quoi la condition ici est? 773 00:54:52,785 --> 00:54:54,563 Pouvez-vous la mettre en ligne ou non? 774 00:54:54,702 --> 00:54:56,985 Non, elle ne peut pas parler. 775 00:54:57,524 --> 00:54:58,605 Elle est rentrée à l'intérieur. 776 00:54:58,915 --> 00:55:00,914 Si tu veux parler, alors viens demain. 777 00:55:01,232 --> 00:55:03,454 Après toutes ces années, tu as pensé à ton enfant. 778 00:55:04,097 --> 00:55:06,354 Mon oncle, il était coincé dans un pays lointain. 779 00:55:06,474 --> 00:55:07,745 Je viens de rentrer aujourd'hui. 780 00:55:07,865 --> 00:55:09,439 Quelle terre lointaine ? 781 00:55:10,629 --> 00:55:11,992 Il a abandonné sa fille. 782 00:55:12,144 --> 00:55:14,012 Quelle fortune poursuivait-il ? 783 00:55:15,278 --> 00:55:17,367 Votre fille n'est pas même avoir une couverture. 784 00:55:18,011 --> 00:55:21,375 Elle dort par terre avec 150 autres filles. 785 00:55:21,495 --> 00:55:23,006 Pas de fans non plus. 786 00:55:23,325 --> 00:55:24,591 Sans oublier les moustiques. 787 00:55:27,511 --> 00:55:30,507 Mon oncle, pouvez-vous nous montrer sa fille ? 788 00:55:31,191 --> 00:55:32,990 Peut-être envoyer une photo. 789 00:55:33,267 --> 00:55:35,557 Il est assez affligé, mon oncle. Essayer de comprendre. 790 00:55:37,204 --> 00:55:38,055 Attendez. 791 00:55:39,453 --> 00:55:42,027 Il doit y avoir une photo de la fonction scolaire au sein du conseil. 792 00:55:42,546 --> 00:55:43,466 Laisse moi vérifier. 793 00:55:44,372 --> 00:55:46,503 Merci oncle. Merci. 794 00:56:06,107 --> 00:56:08,554 Ashu a atteint la gare de Laalganj. 795 00:56:08,745 --> 00:56:10,051 Oh mon Dieu. 796 00:56:10,457 --> 00:56:11,495 C'est fait. 797 00:56:12,732 --> 00:56:14,046 -Ici. -Merci. 798 00:56:15,185 --> 00:56:17,253 Allez. Nous devons partir immédiatement. 799 00:56:20,450 --> 00:56:22,706 Elle est dans un orphelinat même quand son père est vivant. 800 00:56:24,877 --> 00:56:26,780 La police s'enivre et profite, 801 00:56:28,011 --> 00:56:29,720 et nous donnons nos vies pour les sauver. 802 00:56:30,155 --> 00:56:32,073 Ils ont reçu des sédatifs. 803 00:56:32,193 --> 00:56:33,374 Ce ne sont pas des ivrognes. 804 00:56:33,494 --> 00:56:35,060 Ce sont tous des officiers de haut rang. 805 00:56:37,495 --> 00:56:38,485 Écouter... 806 00:56:38,948 --> 00:56:41,100 Si quelqu'un meurt, 807 00:56:41,992 --> 00:56:44,524 vous ne reverrez jamais votre fille. 808 00:56:48,654 --> 00:56:50,675 Savoir tourner la sienne l'impuissance en opportunité. 809 00:56:52,204 --> 00:56:54,535 Vous avez utilisé ma fille nom pour me contraindre. 810 00:56:55,227 --> 00:56:57,490 Que peux-tu offrir moi pour sauver ces patriotes ? 811 00:57:00,001 --> 00:57:01,087 Combien veux-tu? 812 00:57:01,641 --> 00:57:02,492 Dis-moi. 813 00:57:04,900 --> 00:57:07,314 Un père qui ne pouvait pas donner tout l'amour pendant 10 ans, 814 00:57:09,473 --> 00:57:11,438 espère donner le monde en une seule nuit ! 815 00:57:17,022 --> 00:57:18,046 Donnez-moi le temps de réfléchir. 816 00:57:23,574 --> 00:57:25,864 Madame, il est dans un état si misérable. 817 00:57:26,211 --> 00:57:27,857 Complètement brisé à l'intérieur. 818 00:57:29,349 --> 00:57:30,832 Vous avez bu, n'est-ce pas ? 819 00:57:33,396 --> 00:57:34,381 Bon... 820 00:57:34,838 --> 00:57:36,824 Si les flics boivent, ce sont des patriotes. 821 00:57:37,398 --> 00:57:39,224 Si Kadchi boit, c'est qu'il est alcoolique. 822 00:58:10,519 --> 00:58:12,982 Ils ont envoyé l'image. 823 00:58:13,362 --> 00:58:14,456 Comment l'ouvrir ? 824 00:58:16,165 --> 00:58:19,244 Cette chose appartient à l'âge des ténèbres. 825 00:58:19,479 --> 00:58:21,748 Achetez-en un nouveau quand on s'en sort d'ici. 826 00:58:21,956 --> 00:58:24,648 Le monde passe à la 4G, et vous êtes toujours bloqué en 2G. 827 00:58:28,768 --> 00:58:31,809 Bhaiyyaji, nous nous dirigeons vers les jungles d'Unchahar. 828 00:58:46,573 --> 00:58:50,145 ♪ Boucle d'oreille qui pend à ses oreilles et un filet à cheveux sur son chignon ♪ 829 00:58:53,400 --> 00:58:56,717 ♪ Boucle d'oreille qui pend à ses oreilles et un filet à cheveux sur son chignon ♪ 830 00:58:56,837 --> 00:59:00,314 ♪ Boucle d'oreille qui pend à ses oreilles et un filet à cheveux sur son chignon ♪ 831 00:59:00,434 --> 00:59:02,457 ♪ A une démarche enivrante ♪ 832 00:59:02,577 --> 00:59:06,722 ♪ Elle fait battre mon cœur ♪ 833 00:59:06,842 --> 00:59:10,523 ♪ Elle fait battre mon cœur ♪ 834 01:01:08,380 --> 01:01:09,712 Sarangi. 835 01:01:10,931 --> 01:01:13,111 Nous les avons ramenés ici. 836 01:01:14,936 --> 01:01:16,588 Ils sont aussi notre proie. 837 01:01:18,301 --> 01:01:19,520 Écouter. 838 01:01:20,549 --> 01:01:23,810 Les Lions ne font jamais de compromis. 839 01:01:25,194 --> 01:01:26,923 Quel est ton nom? 840 01:01:27,936 --> 01:01:29,622 Nous n'avons pas de nom. 841 01:01:32,729 --> 01:01:34,611 Ces boxeurs sont notre identité. 842 01:01:35,459 --> 01:01:37,630 Des gangsters en boxers. 843 01:01:38,486 --> 01:01:39,464 Hé... 844 01:01:41,617 --> 01:01:43,494 Portez-vous des armes à feu, 845 01:01:43,770 --> 01:01:45,881 ou utiliserez-vous vos propres outils ? 846 01:01:47,178 --> 01:01:48,873 Neta est une coquine. 847 01:01:49,159 --> 01:01:50,560 Il ne fera jamais de compromis. 848 01:01:51,096 --> 01:01:52,471 Neta. 849 01:01:53,717 --> 01:01:56,640 Épargnez-nous au moins un gars. 850 01:01:57,470 --> 01:01:59,183 Ainsi, nous pouvons également gagner de l'argent. 851 01:01:59,918 --> 01:02:01,163 Dis oui. 852 01:02:01,570 --> 01:02:03,490 Plus tard, nous nous en débarrasserons aussi. 853 01:02:04,225 --> 01:02:05,643 Neta dit oui. 854 01:02:06,692 --> 01:02:10,383 Une chambre, avec un lit et un ventilateur. 855 01:02:11,118 --> 01:02:12,770 Et l'admission dans une bonne école. 856 01:02:14,302 --> 01:02:15,188 Quoi? 857 01:02:19,223 --> 01:02:20,477 Pour ma fille? 858 01:02:21,152 --> 01:02:21,971 Promesse. 859 01:02:23,487 --> 01:02:24,577 Promesse. 860 01:02:25,579 --> 01:02:26,811 Pensez maintenant à un moyen de sortir. 861 01:02:26,931 --> 01:02:29,324 Sinon, ta promesse mourra avec nous. 862 01:02:35,239 --> 01:02:36,338 Que fais-tu? 863 01:02:38,967 --> 01:02:41,190 Vous savez, j'ai été en prison pendant 10 ans. 864 01:02:42,937 --> 01:02:46,656 Mais tu ne sais pas ce que je faisais avant. 865 01:02:48,783 --> 01:02:51,958 Une fois qu'il a versé du sang sur le champ de bataille, 866 01:02:53,817 --> 01:02:58,193 il oublie qu'il est humain. 867 01:02:59,792 --> 01:03:06,661 La mort chasse ceux qui la défient. 868 01:03:07,947 --> 01:03:12,888 Alors qu'il avance à grands pas avec fureur dans ses yeux, 869 01:03:13,522 --> 01:03:17,215 même la peur recule de quelques pas. 870 01:03:31,236 --> 01:03:32,615 ♪ Bhola ♪ 871 01:03:35,251 --> 01:03:37,181 Vous avez été assez gênant. 872 01:03:38,433 --> 01:03:39,669 Sais-tu, 873 01:03:40,350 --> 01:03:43,484 elle est assise sur une cargaison valant des milliards. 874 01:03:43,781 --> 01:03:45,767 Quelle offre vous propose-t-elle ? 875 01:03:46,411 --> 01:03:48,044 Remettez-la nous. 876 01:03:48,861 --> 01:03:51,303 Vous dites, quel est votre prix? 877 01:03:51,960 --> 01:03:54,396 Quel est votre nom, Monsieur ? 878 01:03:55,212 --> 01:03:56,672 Je ne t'ai jamais vu avant. 879 01:03:56,907 --> 01:03:58,747 Vous ne seriez pas là si vous le faisiez. 880 01:04:15,630 --> 01:04:18,052 Quand il frappe, 881 01:04:18,475 --> 01:04:23,734 l'âme s'en va le corps inattendu. 882 01:04:33,618 --> 01:04:34,870 Allez-y, jetez-le. 883 01:05:12,615 --> 01:05:14,241 Neta, tu attends. 884 01:05:14,428 --> 01:05:15,729 Laisse-moi essayer. 885 01:05:53,741 --> 01:05:56,013 ♪ Bhola ♪ 886 01:07:38,655 --> 01:07:40,405 Madame. Est-ce que tu vas bien? 887 01:07:40,926 --> 01:07:41,878 Je vais bien. 888 01:07:50,244 --> 01:07:51,988 Bhaiyya. J'ai fini. 889 01:07:52,196 --> 01:07:53,725 Voulez-vous essayer? 890 01:08:17,626 --> 01:08:19,556 L'appel de la nature. 891 01:08:30,362 --> 01:08:32,382 ♪ Bhola ♪ 892 01:08:33,856 --> 01:08:35,551 Combattons-le ensemble. 893 01:08:35,696 --> 01:08:37,562 Où pensez-vous que vous êtes aller après avoir formé cette alliance? 894 01:08:37,682 --> 01:08:41,639 Les taureaux sont montés pour le plaisir, 895 01:08:42,387 --> 01:08:43,797 pas en réalité. 896 01:08:44,123 --> 01:08:48,087 S'il devient fou, vous êtes condamné. 897 01:09:13,121 --> 01:09:15,508 Bhaiyyaji, partageons la cargaison. 898 01:09:15,667 --> 01:09:16,609 50-50. 899 01:09:24,481 --> 01:09:25,547 Enlève ta chemise. 900 01:09:27,733 --> 01:09:29,568 Bhaiyyaji, s'il te plaît ne le fais pas. 901 01:09:29,688 --> 01:09:31,324 J'ai une réputation. 902 01:09:31,732 --> 01:09:35,012 Tue-moi mais ne me baise pas. 903 01:09:58,500 --> 01:10:01,150 Sanglants lâches. 904 01:10:02,623 --> 01:10:04,996 Caché dans le noir. 905 01:10:05,461 --> 01:10:06,519 Dieu... 906 01:10:06,851 --> 01:10:09,335 s'il vous plaît ne déshonorez pas vos uniformes comme ça. 907 01:10:10,145 --> 01:10:11,937 Montrer du respect. 908 01:10:12,658 --> 01:10:14,860 Les gens se moqueront de vous. 909 01:10:14,980 --> 01:10:16,187 Te critiquer. 910 01:10:18,194 --> 01:10:21,079 Sans oublier l'administratif qui te brûlera sur le bûcher. 911 01:10:22,829 --> 01:10:24,254 Ouvre la porte. 912 01:10:25,001 --> 01:10:27,008 Je vais récupérer ma cargaison et partir. 913 01:10:28,350 --> 01:10:35,827 Mais si nous devons recourir à la violence, vandalisme et violence. 914 01:10:36,302 --> 01:10:38,044 Cela va me rendre furieux. 915 01:10:38,164 --> 01:10:39,183 Pensez-y. 916 01:10:39,788 --> 01:10:40,829 Qu'allons nous faire? 917 01:10:40,949 --> 01:10:42,530 -On va le leur arracher. -Et? 918 01:10:42,798 --> 01:10:44,963 - Enterrez-les vivants. -Bon dieu! Et? 919 01:10:45,083 --> 01:10:47,183 -Traînez-les dans leurs tombes. -Ok, bien. 920 01:10:49,073 --> 01:10:51,713 Si vous avez compris, puis ouvrez la porte. 921 01:10:52,749 --> 01:10:54,352 Je vous accorde cinq minutes. 922 01:10:55,205 --> 01:10:57,084 Jusque-là, je vais prendre un grognement. 923 01:10:58,367 --> 01:10:59,398 D'accord. 924 01:11:23,728 --> 01:11:24,147 Bonjour. 925 01:11:24,267 --> 01:11:25,604 Bonjour madame. 926 01:11:26,045 --> 01:11:28,038 Des dizaines d'hommes ont rassemblés devant la porte. 927 01:11:28,158 --> 01:11:29,842 Ils font tout un boucan. 928 01:11:29,962 --> 01:11:31,752 Ils peuvent se frayer un chemin dans n'importe deuxième. Les enfants sont terrifiés. 929 01:11:31,872 --> 01:11:33,234 Qu'est-ce qu'on fait? Dis-moi. 930 01:11:33,953 --> 01:11:35,477 Pouvez-vous faire une vidéo appeler depuis votre téléphone ? 931 01:11:35,597 --> 01:11:36,416 Non. 932 01:11:36,921 --> 01:11:37,870 Attendez une minute. 933 01:11:37,990 --> 01:11:39,073 Pouvez-vous faire une vidéo appeler depuis votre téléphone ? 934 01:11:39,193 --> 01:11:40,021 Oui Monsieur. Je peux. 935 01:11:40,141 --> 01:11:41,369 Oui m'dame. 936 01:11:41,902 --> 01:11:43,016 Voici ce que vous faites. 937 01:11:43,286 --> 01:11:45,977 Permettez-moi de parler au prisonniers enfermés à l'intérieur. 938 01:11:46,434 --> 01:11:47,237 Oui madame. 939 01:11:51,297 --> 01:11:52,717 Garçon... viens ici. 940 01:11:52,837 --> 01:11:55,020 Madame SP est en ligne. Lui parler. 941 01:11:55,505 --> 01:11:56,466 Oui. Dis-moi. 942 01:11:56,778 --> 01:11:58,964 Dites à vos hommes leur la drogue n'est pas là. 943 01:11:59,975 --> 01:12:01,813 Aucun mal ne devrait arriver à mon peuple. 944 01:12:03,516 --> 01:12:05,229 En échange, je vous laisserai tous partir. 945 01:12:08,989 --> 01:12:09,828 Bien. 946 01:12:09,948 --> 01:12:12,631 M. Yadav. Donnez-lui votre autre téléphone. 947 01:12:12,751 --> 01:12:13,680 Oui. 948 01:12:20,529 --> 01:12:21,436 Qui est-ce? 949 01:12:21,747 --> 01:12:22,833 Frère Ashu. 950 01:12:23,089 --> 01:12:24,764 Où es-tu? 951 01:12:25,573 --> 01:12:26,874 A qui est ce numéro ? 952 01:12:27,081 --> 01:12:28,368 Nous sommes enfermés, mon frère. 953 01:12:28,887 --> 01:12:30,707 Madame Diana propose un marché. 954 01:12:31,454 --> 01:12:35,827 Elle nous laissera partir si nous ne faisons pas de mal à ses hommes. 955 01:12:36,215 --> 01:12:37,882 Est-ce que ton frère est avec toi ? 956 01:12:39,149 --> 01:12:41,100 Madame nous entend. 957 01:12:41,450 --> 01:12:43,584 Est-ce que ton frère est avec toi ? 958 01:12:44,698 --> 01:12:46,946 Madame est en visioconférence avec nous. 959 01:12:47,617 --> 01:12:50,163 Oui bien sûr. Dites-leur que nous acceptons son marché. 960 01:12:50,599 --> 01:12:51,533 Allez. 961 01:12:51,734 --> 01:12:53,374 Affaire acceptée. 962 01:12:54,965 --> 01:12:56,286 Il accepte le marché. 963 01:13:00,884 --> 01:13:02,224 M. Yadav, laissez-les partir. 964 01:13:02,974 --> 01:13:04,489 Aucun mal ne sera fait à aucun de vous. 965 01:13:04,856 --> 01:13:05,769 Oui madame. 966 01:13:06,019 --> 01:13:08,433 Les enfants, prenez cette clé et ouvrir la porte. 967 01:13:08,642 --> 01:13:09,464 Allez. 968 01:13:13,636 --> 01:13:14,503 Raunak. 969 01:13:16,155 --> 01:13:18,196 Mon frère est là-dedans. 970 01:13:22,300 --> 01:13:26,862 Ces idiots ont enfermé mon frère avec l'envoi. 971 01:13:39,708 --> 01:13:41,419 Madame nous entend. 972 01:13:42,933 --> 01:13:43,985 Gang Sika. 973 01:13:44,518 --> 01:13:46,805 -Ashwathama et son frère Nithari. -Madame est en appel vidéo avec nous. 974 01:13:46,925 --> 01:13:48,454 Personne ne l'a jamais vu. 975 01:13:48,856 --> 01:13:50,952 Ils ont donné le département une période difficile. 976 01:13:57,328 --> 01:13:58,552 Bonjour. Oui madame. 977 01:13:58,760 --> 01:14:01,016 Attendez, M. Yadav. N'ouvrez pas encore la cellule. 978 01:14:01,548 --> 01:14:02,968 Demandez-leur leurs noms. 979 01:14:03,088 --> 01:14:03,894 Oui madame. 980 01:14:04,261 --> 01:14:05,153 Gars. 981 01:14:05,382 --> 01:14:07,507 Dites vos noms un par un. Madame demande. 982 01:14:07,627 --> 01:14:08,293 Hitler. 983 01:14:08,413 --> 01:14:09,233 Anku. 984 01:14:09,353 --> 01:14:11,138 -Ganja. -Langda. 985 01:14:11,277 --> 01:14:12,509 Danger Shibu. 986 01:14:13,596 --> 01:14:14,523 Chota Mangal. 987 01:14:19,705 --> 01:14:21,056 Et lui? Qui est-il? 988 01:14:21,176 --> 01:14:22,653 Quel est ton nom? 989 01:14:23,193 --> 01:14:25,808 Madame. L'un d'eux ne me dit pas son nom? 990 01:14:25,981 --> 01:14:27,095 Demandez-lui à nouveau. 991 01:14:28,403 --> 01:14:30,473 Pourquoi te caches tu ton visage dans le noir? 992 01:14:30,593 --> 01:14:32,672 Viens ici et dis-nous ton nom. Madame demande. 993 01:14:53,017 --> 01:14:53,662 Ce qui s'est passé? 994 01:14:53,782 --> 01:14:55,224 Il ne dit toujours pas son nom. 995 01:15:02,124 --> 01:15:03,252 Reculez, M. Yadav. 996 01:15:03,757 --> 01:15:04,721 Reste en arrière. 997 01:15:05,508 --> 01:15:06,525 C'est Nithari. 998 01:15:07,046 --> 01:15:08,331 S'il sort, 999 01:15:08,890 --> 01:15:10,260 il nous dévorera tous vivants. 1000 01:15:17,772 --> 01:15:19,640 Bonjour. Bonjour. 1001 01:15:30,510 --> 01:15:33,416 Les flics sont mon repas préféré. 1002 01:15:35,553 --> 01:15:38,078 Pour l'instant, j'en ai dévoré 11. 1003 01:15:40,956 --> 01:15:43,683 Aujourd'hui je vais te dévorer. 1004 01:15:47,851 --> 01:15:49,581 Fermer la porte! 1005 01:15:50,808 --> 01:15:52,204 Fermer la porte. 1006 01:15:52,324 --> 01:15:54,069 Fermez vite la porte. 1007 01:16:04,569 --> 01:16:05,451 Hé... 1008 01:16:06,421 --> 01:16:07,770 Fermer la porte. 1009 01:16:08,746 --> 01:16:10,320 Donnez-moi les clés. 1010 01:16:11,272 --> 01:16:14,199 Sinon, je le mangerai vivant. 1011 01:16:14,319 --> 01:16:15,882 Que se passe-t-il, M. Yadav ? 1012 01:16:16,851 --> 01:16:18,494 - Récupérer les clés. -Non. 1013 01:16:19,393 --> 01:16:21,062 Ramassez les clés! 1014 01:16:21,314 --> 01:16:22,775 Donnez-moi les clés. 1015 01:16:23,943 --> 01:16:25,050 Apportez-le ici. 1016 01:16:26,478 --> 01:16:27,394 Apportez-le ici. 1017 01:16:29,521 --> 01:16:30,922 Ouvrez-le. 1018 01:16:32,046 --> 01:16:33,080 Ouvrez-le. 1019 01:16:33,355 --> 01:16:35,667 Personne ne s'en sortira vivant. 1020 01:16:36,164 --> 01:16:37,955 Donne le moi. 1021 01:16:38,940 --> 01:16:41,413 Donnez-moi les clés. 1022 01:16:42,028 --> 01:16:43,196 Donne le moi. 1023 01:16:48,310 --> 01:16:49,967 Vous êtes tous morts. 1024 01:16:51,159 --> 01:16:52,255 Toi... 1025 01:16:52,375 --> 01:16:53,387 Partir. 1026 01:17:21,905 --> 01:17:25,386 ♪ Je suis l'un et elle est l'autre ♪ 1027 01:17:25,506 --> 01:17:28,375 ♪ Deux moitiés de la même âme ♪ 1028 01:17:29,404 --> 01:17:32,927 ♪ Je suis l'un et elle est l'autre ♪ 1029 01:17:33,047 --> 01:17:36,185 ♪ Deux moitiés de la même âme ♪ 1030 01:17:36,955 --> 01:17:40,216 ♪ Je suis l'un et elle est l'autre ♪ 1031 01:17:40,515 --> 01:17:43,978 ♪ Deux moitiés de la même âme ♪ 1032 01:17:44,294 --> 01:17:47,976 ♪ Je suis l'un et elle est l'autre ♪ 1033 01:17:48,096 --> 01:17:50,995 ♪ Deux moitiés de la même âme ♪ 1034 01:18:00,982 --> 01:18:01,913 Madame. 1035 01:18:04,663 --> 01:18:06,420 Laquelle d'entre elles est ma fille ? 1036 01:18:14,669 --> 01:18:16,005 Vous voulez savoir, n'est-ce pas ? 1037 01:18:16,940 --> 01:18:19,552 Plus tôt nous y arriverons, plus tôt vous saurez. 1038 01:18:21,743 --> 01:18:23,991 Et de toute façon, nous n'avons que la moitié de la distance à parcourir maintenant. 1039 01:18:26,138 --> 01:18:26,947 Poursuivre. 1040 01:18:30,690 --> 01:18:31,314 Parlez. 1041 01:18:31,434 --> 01:18:32,910 La sorcière n'est pas le problème. 1042 01:18:33,030 --> 01:18:34,487 C'est la bête qui a été libéré de prison aujourd'hui. 1043 01:18:34,607 --> 01:18:35,549 Quel est son nom? 1044 01:18:35,789 --> 01:18:36,644 Pas un indice. 1045 01:18:36,811 --> 01:18:38,347 Mais personne ne pouvait lui tenir tête. 1046 01:18:38,467 --> 01:18:40,980 Depuis quand la prison la nourriture est-elle devenue si saine ? 1047 01:18:41,100 --> 01:18:42,695 Je ne sais pas. 1048 01:18:42,815 --> 01:18:45,133 Écoute, la situation ici devient incontrôlable. 1049 01:18:45,253 --> 01:18:46,622 Je ne peux plus le supporter. 1050 01:18:46,742 --> 01:18:49,933 Faites ce que vous avez à faire, mais viens ici. 1051 01:18:50,053 --> 01:18:51,910 Sinon, si je me fais prendre, 1052 01:18:52,030 --> 01:18:53,086 je ne vivrai pas... 1053 01:18:53,206 --> 01:18:54,879 Mange ta nourriture... 1054 01:18:56,366 --> 01:19:00,446 Quelle sorcière, mais elle est gentille. 1055 01:19:00,828 --> 01:19:01,481 Elle m'aime. 1056 01:19:01,601 --> 01:19:04,592 Je ne t'ai pas amené ici pour un concert, comprendre. 1057 01:19:04,712 --> 01:19:06,864 Si vous ne trouvez pas un trajet en 10 minutes, 1058 01:19:06,984 --> 01:19:09,467 je vais en construire un autre Grande Muraille avec vos crânes. 1059 01:19:09,617 --> 01:19:11,329 Décomposez-le ! Maintenant! 1060 01:19:12,072 --> 01:19:15,286 Chaman, es-tu enceinte ? Décomposez-le ! 1061 01:19:19,412 --> 01:19:21,466 Oui. Aboyer. 1062 01:19:21,684 --> 01:19:24,332 Ma plus grosse erreur faisait un marché avec toi. 1063 01:19:24,452 --> 01:19:26,977 Tu ne pouvais pas contrôler un camionneur ordinaire. 1064 01:19:27,636 --> 01:19:28,688 Ordinaire? 1065 01:19:29,306 --> 01:19:32,237 Qui diable est-il ? D'où est-ce qu'il venait? 1066 01:19:34,274 --> 01:19:36,430 Il a écrasé trois de mes gangs en une seule nuit. 1067 01:19:36,550 --> 01:19:38,015 Et vous pensez qu'il est ordinaire. 1068 01:19:38,616 --> 01:19:40,678 Sortait-il de la prison ou du gymnase ? 1069 01:19:41,521 --> 01:19:42,341 Écouter... 1070 01:19:43,784 --> 01:19:45,796 Votre part est faite. Aller se faire cuire un œuf. 1071 01:19:47,015 --> 01:19:48,593 Je sais ce que je dois faire. 1072 01:19:51,661 --> 01:19:52,763 Idiot. 1073 01:19:53,350 --> 01:19:55,414 Frère, la porte est incassable. 1074 01:19:55,602 --> 01:19:56,410 Hein. 1075 01:19:56,637 --> 01:19:57,846 Impossible de casser la serrure. 1076 01:19:59,783 --> 01:20:00,678 Comment l'attaques-tu ? 1077 01:20:00,798 --> 01:20:02,855 Droit? Montre-moi. 1078 01:20:04,504 --> 01:20:06,421 Tu frappais comme ça ? C'est faux. 1079 01:20:07,310 --> 01:20:08,893 Vous êtes confus avec les bases. 1080 01:20:09,448 --> 01:20:10,657 Si c'est la serrure, 1081 01:20:11,090 --> 01:20:12,319 ne le frappez pas droit. 1082 01:20:12,553 --> 01:20:14,635 Montez-le à 75 degrés et... 1083 01:20:28,655 --> 01:20:30,667 Cette serrure est cassée. 1084 01:20:30,867 --> 01:20:33,364 Qui d'autre a du mal à le casser ? 1085 01:20:33,757 --> 01:20:35,260 Je viens te donner un coup de main. 1086 01:20:35,418 --> 01:20:36,311 À venir. 1087 01:20:37,073 --> 01:20:37,941 Ah... 1088 01:20:41,990 --> 01:20:42,903 Ah... 1089 01:21:38,354 --> 01:21:41,726 Sans doute quelqu'un de tes narcotiques département travaille avec eux. 1090 01:21:42,038 --> 01:21:44,824 Un sédatif si puissant n'est pas disponible facilement. 1091 01:21:45,013 --> 01:21:47,934 Si le traitement ne commence pas dans l'heure, ils ne survivront pas. 1092 01:21:48,550 --> 01:21:50,303 Combien de temps allez-vous prendre ? 1093 01:21:51,107 --> 01:21:52,349 Je ne sais pas. 1094 01:21:52,912 --> 01:21:54,834 Ces personnes sont partout sur l'autoroute. 1095 01:21:56,365 --> 01:21:57,793 Vous savez quoi, 1096 01:21:58,051 --> 01:22:00,682 retrouvez-moi au temple Mukteshwar, d'accord. 1097 01:22:01,082 --> 01:22:01,948 D'accord. 1098 01:22:02,068 --> 01:22:04,015 J'amènerai les médecins et ambulance le long. 1099 01:22:04,135 --> 01:22:06,276 Nous allons commencer le traitement dans l'ambulance elle-même. 1100 01:22:07,044 --> 01:22:08,298 -Et Diane. -Oui. 1101 01:22:08,418 --> 01:22:09,566 Prends soin de toi. 1102 01:22:10,259 --> 01:22:11,126 Ouais. 1103 01:22:23,608 --> 01:22:24,830 Bhoura. Bhoura. 1104 01:22:25,010 --> 01:22:27,955 Ces idiots ne peuvent pas le gérer. 1105 01:22:28,737 --> 01:22:31,015 Vous traitez avec lui. D'accord? 1106 01:22:32,548 --> 01:22:33,239 Raunak. 1107 01:22:33,359 --> 01:22:37,381 J'ai envoyé Bhura pour le capturer. D'accord. 1108 01:22:38,877 --> 01:22:39,832 Tu y vas aussi. 1109 01:22:42,110 --> 01:22:43,640 Qui prendra les commandes ici ? 1110 01:22:45,764 --> 01:22:48,037 Ashwathama est toujours en vie. 1111 01:22:48,314 --> 01:22:51,468 Quelques toppers de l'académie n'ont pas encore reçu de messages. 1112 01:22:51,827 --> 01:22:53,614 Peut-être qu'ils travaillent sous couverture. 1113 01:22:53,822 --> 01:22:55,743 Je t'enverrai une liste dans quelque temps. 1114 01:23:08,762 --> 01:23:09,929 Ashu ! 1115 01:23:11,523 --> 01:23:14,370 Ashu ! 1116 01:23:18,353 --> 01:23:19,956 Arrêt. Arrêt. 1117 01:23:21,668 --> 01:23:22,586 Arrêt. 1118 01:23:24,494 --> 01:23:28,429 Ashu, m'entends-tu ? 1119 01:23:28,784 --> 01:23:29,663 Frère. 1120 01:23:29,783 --> 01:23:31,242 Dis-moi... 1121 01:23:31,713 --> 01:23:32,760 Ashu. 1122 01:23:33,655 --> 01:23:34,593 Parle plus fort frère. 1123 01:23:34,713 --> 01:23:36,535 Je suis là... 1124 01:23:36,655 --> 01:23:38,824 -Pouvez-vous m'entendre? Par ici-- -Quoi... quoi ? 1125 01:23:38,993 --> 01:23:40,678 Un seul gendarme et les collégiens sont là. 1126 01:23:40,833 --> 01:23:43,602 -Quoi? Sur la gauche. -Sur la gauche. 1127 01:23:43,722 --> 01:23:46,005 Tout le poste de police est vide... 1128 01:23:46,412 --> 01:23:47,375 Déplacer. 1129 01:23:47,495 --> 01:23:48,635 Quoi... quoi ? 1130 01:23:48,834 --> 01:23:51,247 Monsieur, il hurle à les informer de notre situation. 1131 01:23:51,835 --> 01:23:52,980 Monsieur... 1132 01:23:53,100 --> 01:23:55,277 -J'ai une idée. Puis-je essayer quelque chose ? -Quoi? 1133 01:23:55,433 --> 01:23:57,647 Il n'y a personne ici pour vous arrêter... 1134 01:23:57,803 --> 01:24:02,465 ♪ Tiens-moi la main une fois, ♪ 1135 01:24:04,462 --> 01:24:08,458 ♪ et embrasse mes lèvres roses ♪ 1136 01:24:11,572 --> 01:24:14,815 ♪ À qui dois-je raconter mes peines ? ♪ 1137 01:24:16,627 --> 01:24:19,218 Je vous le dis, éteignez-le ! 1138 01:24:19,395 --> 01:24:22,072 Aucun de vous ne survivra ! 1139 01:24:22,444 --> 01:24:23,176 Éteignez-le ! 1140 01:24:23,958 --> 01:24:28,084 ♪ Bravo pétard, Avez-vous demandé une radio ou une montre ? ♪ 1141 01:24:28,204 --> 01:24:35,590 ♪ Il ne dort pas avec moi sur le lit... ♪ 1142 01:24:35,988 --> 01:24:39,451 ♪ Même après l'avoir décoré ♪ 1143 01:24:39,571 --> 01:24:40,886 ♪ Bien-aimé... ♪ 1144 01:24:41,006 --> 01:24:42,993 ♪ -Je vois... -Bien-aimé... ♪ 1145 01:24:43,347 --> 01:24:46,171 ♪ Bien-aimé veut mon cœur-- ♪ 1146 01:24:55,874 --> 01:24:57,266 Nous sommes arrivés, madame. 1147 01:24:58,364 --> 01:24:59,757 Elle est inconsciente. 1148 01:25:02,161 --> 01:25:04,159 Elle a même une forte fièvre. 1149 01:25:04,652 --> 01:25:06,045 Qu'est-ce qu'on fait maintenant? 1150 01:25:08,976 --> 01:25:10,421 Attendez l'ambulance. 1151 01:25:22,867 --> 01:25:26,165 ♪ ...étendant une natte sur le sol ♪ 1152 01:25:26,285 --> 01:25:30,100 ♪ Bien-aimé veut mon cœur... ♪ 1153 01:25:30,220 --> 01:25:33,556 ♪ étendre un tapis sur le sol ♪ 1154 01:25:33,824 --> 01:25:37,308 ♪ Il ne dort pas avec moi sur le lit... ♪ 1155 01:25:37,525 --> 01:25:41,002 ♪ Il ne dort pas avec moi sur le lit... ♪ 1156 01:25:41,244 --> 01:25:44,759 ♪ Même après l'avoir décoré ♪ 1157 01:25:44,879 --> 01:25:46,546 ♪ Bien-aimé... ♪ 1158 01:25:46,719 --> 01:25:48,518 ♪ Bien-aimé... ♪ 1159 01:25:48,681 --> 01:25:52,255 ♪ Bien-aimé veut mon cœur... ♪ 1160 01:25:52,375 --> 01:25:54,374 ♪ sur le tapis étalé sur le sol ♪ 1161 01:25:54,494 --> 01:25:57,173 Ranjan. Gulshan. 1162 01:25:58,524 --> 01:26:00,859 Pack de paresseux. 1163 01:26:22,093 --> 01:26:24,610 Bonjour. Madame. Je ne peux plus le supporter. 1164 01:26:24,730 --> 01:26:25,378 Je veux dire... 1165 01:26:25,498 --> 01:26:27,343 Quand arrivez-vous ici, madame ? 1166 01:26:27,463 --> 01:26:28,746 Madame sera là bientôt. 1167 01:26:29,110 --> 01:26:31,417 Je veux dire... qui est-ce ? 1168 01:26:31,597 --> 01:26:32,517 Bonjour. 1169 01:26:33,056 --> 01:26:35,071 Ils ont tourné le station dans un champ de bataille. 1170 01:26:35,191 --> 01:26:36,676 Nous ne sommes que cinq. 1171 01:26:36,796 --> 01:26:40,362 Même les Pandavas étaient cinq, mais a combattu tout le Mahabharata. 1172 01:26:40,803 --> 01:26:42,544 Ne me sermonnez pas, monsieur. 1173 01:26:42,664 --> 01:26:44,793 Ils ont un grand nombre d'hommes, armes et puissance. 1174 01:26:44,913 --> 01:26:46,295 Nous n'avons rien. 1175 01:26:46,659 --> 01:26:48,734 Les batailles se gagnent avec courage, 1176 01:26:49,746 --> 01:26:51,242 pas avec des chiffres, de la puissance ou des armes. 1177 01:26:51,605 --> 01:26:53,378 Qui es-tu? 1178 01:26:53,750 --> 01:26:55,774 Je suis un homme ordinaire comme vous, monsieur. 1179 01:26:56,154 --> 01:26:58,835 Qui s'est trompé lieu au mauvais moment. 1180 01:26:59,002 --> 01:27:02,004 Dites à madame que le les enfants sont terrifiés. 1181 01:27:02,124 --> 01:27:04,820 Il y a une fille ici avec nous. Qu'est-ce qu'on fait? 1182 01:27:05,087 --> 01:27:06,466 La situation est hors de contrôle. 1183 01:27:06,586 --> 01:27:07,815 La gare est attaquée, 1184 01:27:07,935 --> 01:27:09,922 et vous continuez à dire vous êtes en route. 1185 01:27:10,163 --> 01:27:14,067 ♪... éteindre les lampes ♪ 1186 01:27:14,187 --> 01:27:15,452 ♪ Bien-aimé... ♪ 1187 01:27:15,572 --> 01:27:17,783 ♪ -Je vois... -Bien-aimé... ♪ 1188 01:27:17,956 --> 01:27:20,978 ♪ Bien-aimé me veut... ♪ 1189 01:27:21,098 --> 01:27:25,014 ♪ sur le tapis étalé sur le sol ♪ 1190 01:27:25,256 --> 01:27:28,927 ♪ Bien-aimé me veut ♪ 1191 01:27:29,047 --> 01:27:32,452 ♪ sur le tapis étalé sur le sol ♪ 1192 01:27:32,685 --> 01:27:35,678 ♪ Viens voler mon coeur ♪ 1193 01:27:45,165 --> 01:27:46,203 Je suis là. 1194 01:27:56,321 --> 01:27:57,367 Mon frère. 1195 01:28:05,729 --> 01:28:08,186 J'ai une passion pour le sang. 1196 01:28:11,310 --> 01:28:14,520 Tourner ce commissariat dans un cimetière. 1197 01:28:17,429 --> 01:28:18,769 Ensuite, nous partirons. 1198 01:28:22,380 --> 01:28:23,291 Cinq minutes. 1199 01:28:23,411 --> 01:28:26,282 Cet homme disait Pandavas n'étaient que cinq. Courage-- 1200 01:28:39,167 --> 01:28:40,945 Reste en arrière. Reste en arrière. 1201 01:28:42,855 --> 01:28:44,439 Pourquoi avez-vous verrouillé les portes ? 1202 01:28:54,146 --> 01:28:55,509 L'avez-vous bien verrouillé ? 1203 01:28:56,852 --> 01:28:58,105 Maintenant, donne-moi les clés. 1204 01:29:10,420 --> 01:29:11,430 -Clés. -Non. 1205 01:29:34,416 --> 01:29:35,778 Frappe le. Frappe le. 1206 01:29:41,230 --> 01:29:42,285 Chétan. 1207 01:29:42,984 --> 01:29:44,508 Frappez le coquin. 1208 01:29:55,361 --> 01:29:56,379 Vérifiez rapidement à l'étage. 1209 01:29:56,499 --> 01:29:57,659 L'une des portes est-elle ouverte ? 1210 01:29:57,779 --> 01:29:58,612 Oui. 1211 01:30:40,914 --> 01:30:43,162 Déplacez-le. Tirer. 1212 01:30:54,233 --> 01:30:55,209 Déplacer. 1213 01:31:11,437 --> 01:31:12,780 Attrape-le. Attrape-le. 1214 01:31:14,045 --> 01:31:15,091 Laissez-le. 1215 01:31:15,550 --> 01:31:17,772 Épinglez-le. Épinglez-le. 1216 01:31:19,286 --> 01:31:20,635 Tenez ses bras. 1217 01:31:21,346 --> 01:31:23,887 - Épinglez-le. -J'ai celui-là. 1218 01:31:26,875 --> 01:31:27,995 Venez ici. 1219 01:31:28,626 --> 01:31:29,608 Attendez. 1220 01:31:39,108 --> 01:31:40,242 Maintenez-le ! 1221 01:31:41,854 --> 01:31:43,358 Attachez ses jambes. 1222 01:31:59,714 --> 01:32:01,056 Celui-ci est lâche. 1223 01:32:01,523 --> 01:32:02,561 Ouvrez-le. 1224 01:32:32,823 --> 01:32:33,326 Bonjour. 1225 01:32:33,480 --> 01:32:34,721 Deep Singh, où es-tu ? 1226 01:32:34,989 --> 01:32:37,541 Nous nous sommes arrêtés au temple Mukteshwar. 1227 01:32:38,423 --> 01:32:40,104 n'étiez-vous pas sur le chemin vers l'hôpital? 1228 01:32:40,224 --> 01:32:41,566 Comment êtes-vous arrivé au temple ? 1229 01:32:41,686 --> 01:32:43,119 Comment pourrais-je savoir? 1230 01:32:43,794 --> 01:32:46,320 Cette sorcière est inconsciente. 1231 01:32:46,639 --> 01:32:47,919 C'est bien. 1232 01:32:48,196 --> 01:32:49,202 Tue-la. 1233 01:32:49,322 --> 01:32:50,271 Quoi? 1234 01:32:50,453 --> 01:32:51,387 Moi? 1235 01:32:51,992 --> 01:32:52,970 Monsieur... 1236 01:32:53,238 --> 01:32:54,140 Monsieur... 1237 01:32:54,260 --> 01:32:58,261 Je vous ai dit que j'avais un problème de disque de glissement. 1238 01:32:58,584 --> 01:33:01,602 Si Diana s'en sort vivante, alors nous sommes tous morts. 1239 01:33:02,051 --> 01:33:03,539 Tu dois le faire. 1240 01:33:04,145 --> 01:33:05,406 Tu n'as pas le choix. 1241 01:33:05,622 --> 01:33:06,733 Fais le maintenant! 1242 01:33:06,853 --> 01:33:07,992 Mais mais... 1243 01:33:08,165 --> 01:33:09,004 Monsieur... 1244 01:33:37,363 --> 01:33:38,603 Écoute, Raunak. 1245 01:33:38,723 --> 01:33:40,278 Nous savons où est la sorcière. 1246 01:33:41,414 --> 01:33:42,917 Rendez-vous au temple Mukteshwar. 1247 01:33:43,739 --> 01:33:45,148 Nous avons mis un terme à cela aujourd'hui. 1248 01:33:49,668 --> 01:33:53,577 Le numéro que vous avez appelé est actuellement hors réseau. 1249 01:33:53,977 --> 01:33:54,839 Frère. 1250 01:33:55,126 --> 01:33:57,357 Vous avez écrasé 70 gars en une seule nuit. 1251 01:33:58,139 --> 01:33:59,355 Qui es-tu? 1252 01:34:02,080 --> 01:34:03,482 Est-ce que tu comptais ? 1253 01:34:04,478 --> 01:34:07,330 Le travail de Kadchi est de compter les assiettes. 1254 01:34:08,152 --> 01:34:10,256 Kadchi ne se trompe jamais avec les chiffres. 1255 01:34:11,459 --> 01:34:14,654 Frère... dis-moi qui tu es. 1256 01:34:19,473 --> 01:34:23,507 J'étais le gars qui faisait la une des journaux tous les jours pour faire des ravages. 1257 01:34:26,166 --> 01:34:27,528 Puis un jour, je l'ai rencontrée. 1258 01:34:29,631 --> 01:34:31,817 La vie a commencé à se sentir comme une bénédiction. 1259 01:34:33,778 --> 01:34:35,172 J'ai tout arrêté. 1260 01:34:36,042 --> 01:34:37,048 Tout. 1261 01:34:39,209 --> 01:34:40,578 Mais comme on dit, 1262 01:34:41,853 --> 01:34:44,114 On a du compte pour payer ses actes. 1263 01:34:44,259 --> 01:34:46,062 Vieil homme, assieds-toi ! 1264 01:35:06,187 --> 01:35:08,784 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1265 01:35:08,967 --> 01:35:11,708 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1266 01:35:11,828 --> 01:35:13,954 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1267 01:35:14,074 --> 01:35:18,849 ♪ Tu vas être ensorcelé par moi, ne m'aime pas tellement ♪ 1268 01:35:28,496 --> 01:35:31,036 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1269 01:35:31,156 --> 01:35:33,984 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1270 01:35:34,104 --> 01:35:36,331 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1271 01:35:36,451 --> 01:35:41,455 ♪ Tu vas être ensorcelé par moi, ne m'aime pas tellement ♪ 1272 01:35:51,887 --> 01:35:57,252 ♪ Fragments de rêves dispersés dans mes yeux ♪ 1273 01:35:57,628 --> 01:36:02,347 ♪ Tu illumines mes matins ♪ 1274 01:36:02,467 --> 01:36:05,227 ♪ Je suis accro à te voir, ♪ 1275 01:36:05,347 --> 01:36:07,991 ♪ vos souhaits sont mes prières ♪ 1276 01:36:08,111 --> 01:36:10,722 ♪ Laisse-moi t'aimer... ♪ 1277 01:36:10,842 --> 01:36:13,001 ♪ Votre existence est une merveille ♪ 1278 01:36:13,121 --> 01:36:15,798 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1279 01:36:15,918 --> 01:36:18,562 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1280 01:36:18,682 --> 01:36:26,164 ♪ Tu vas être ensorcelé par moi, ne m'aime pas tellement ♪ 1281 01:36:58,006 --> 01:37:04,554 ♪ Ce que le destin nous réserve... personne ne sait ♪ 1282 01:37:04,674 --> 01:37:07,325 ♪ Pourquoi regardes-tu mes mains... ♪ 1283 01:37:07,445 --> 01:37:10,028 ♪ Regarde dans mes yeux ♪ 1284 01:37:10,148 --> 01:37:12,602 ♪ Je suis ton ombre, ♪ 1285 01:37:12,877 --> 01:37:15,407 ♪ Je suis là pour rester avec toi ♪ 1286 01:37:15,607 --> 01:37:18,414 ♪ Que ce soit à l'aube ou au crépuscule, ♪ 1287 01:37:18,534 --> 01:37:20,546 ♪ Regarde dans mes yeux ♪ 1288 01:37:20,666 --> 01:37:23,340 ♪ Je suis calme, mais avec toi ♪ 1289 01:37:23,460 --> 01:37:26,062 ♪ Je suis ton cadeau... ton destin... ♪ 1290 01:37:26,182 --> 01:37:31,698 ♪ Je suis celui qui bat tous les seconde avec ton coeur ♪ 1291 01:37:31,818 --> 01:37:34,032 ♪ Que tu me croies ou non ♪ 1292 01:37:34,152 --> 01:37:36,718 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1293 01:37:36,838 --> 01:37:39,578 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1294 01:37:39,698 --> 01:37:47,597 ♪ Tu vas être ensorcelé par moi, ne m'aime pas tellement ♪ 1295 01:37:56,370 --> 01:37:59,045 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1296 01:37:59,165 --> 01:38:01,951 ♪ Sois ensorcelé... ♪ 1297 01:38:02,071 --> 01:38:10,289 ♪ Tu vas être ensorcelé par moi, ne m'aime pas tellement ♪ 1298 01:38:46,739 --> 01:38:51,175 ♪ Shambhou. Gloire au Seigneur ♪ 1299 01:38:51,295 --> 01:38:55,716 ♪ Shambhou. Gloire au Seigneur ♪ 1300 01:38:55,836 --> 01:39:00,250 ♪ Shambhou. Gloire au Seigneur ♪ 1301 01:39:00,566 --> 01:39:03,734 ♪ Shambhou. Gloire au Seigneur ♪ 1302 01:40:20,274 --> 01:40:21,820 Et elle m'a été enlevée. 1303 01:40:24,099 --> 01:40:25,761 Notre séparation était une punition, 1304 01:40:26,988 --> 01:40:28,858 qui ne finira qu'à mon dernier souffle. 1305 01:40:31,205 --> 01:40:32,324 Je pensais 1306 01:40:33,084 --> 01:40:34,937 Je resterai en prison pour toujours. 1307 01:40:37,048 --> 01:40:38,728 Puis un jour, j'ai découvert que, 1308 01:40:39,671 --> 01:40:41,425 elle a laissé derrière elle une autre vie, 1309 01:40:43,036 --> 01:40:47,074 m'attend plus avec impatience que la mort. 1310 01:40:54,422 --> 01:40:59,227 Donc tu ne l'as pas vue depuis le moment où elle est née. 1311 01:41:05,604 --> 01:41:08,318 Frère, suivez les conseils de Kadchi. 1312 01:41:08,551 --> 01:41:10,263 C'est votre chance. Sortir. 1313 01:41:10,533 --> 01:41:13,260 Ne vous laissez pas berner par les promesses glissantes de madame. 1314 01:41:14,145 --> 01:41:16,592 Une fois qu'elle est arrivée, personne ne s'occupera de vous. 1315 01:41:17,168 --> 01:41:18,900 Ce sont des flics... 1316 01:41:24,466 --> 01:41:26,085 C'était trop émotif. 1317 01:41:26,528 --> 01:41:28,265 Kadchi ira répondre à l'appel de la nature. 1318 01:41:51,438 --> 01:41:52,367 Madame. 1319 01:41:56,556 --> 01:41:58,098 S'il m'arrive quelque chose, 1320 01:42:02,955 --> 01:42:04,643 alors donne ça à ma fille. 1321 01:42:06,902 --> 01:42:08,672 Dis-lui que ça vient de son père. 1322 01:42:11,083 --> 01:42:12,953 J'ai travaillé assez dur en prison, 1323 01:42:13,935 --> 01:42:15,171 pour gagner cela. 1324 01:42:22,557 --> 01:42:24,670 Pourquoi les gens oublient-ils, 1325 01:42:26,940 --> 01:42:29,579 il y a un être humain derrière cet uniforme ? 1326 01:42:33,687 --> 01:42:36,124 Ta douleur ressemble tellement à la mienne. 1327 01:42:43,829 --> 01:42:45,207 J'ai eu un enfant. 1328 01:42:51,384 --> 01:42:55,208 Mais le policier accablé la mère. 1329 01:43:00,660 --> 01:43:02,518 Je me suis fait tirer dessus deux fois, 1330 01:43:03,658 --> 01:43:05,206 quand j'étais enceinte. 1331 01:43:09,770 --> 01:43:11,315 Les blessures ont cicatrisé mais, 1332 01:43:13,168 --> 01:43:14,688 la douleur est toujours là. 1333 01:43:20,683 --> 01:43:23,238 Vous le lui remettrez en personne, Je te le promets. 1334 01:43:26,169 --> 01:43:28,473 Une fois que je t'ai uni à ta fille, 1335 01:43:29,292 --> 01:43:31,955 Je peux être en paix... probablement. 1336 01:43:35,310 --> 01:43:36,279 Voici. 1337 01:43:39,323 --> 01:43:41,773 Frère. L'ambulance est arrivée. 1338 01:43:42,742 --> 01:43:46,149 Envoyez-moi les détails de tous les prisonniers libéré de la prison de Naini aujourd'hui. 1339 01:43:50,415 --> 01:43:51,747 Ici. Bois un peu d'eau. 1340 01:43:57,946 --> 01:43:59,004 Specky. 1341 01:44:01,373 --> 01:44:02,463 Ça fait mal ? 1342 01:44:06,670 --> 01:44:08,213 Ai-je frappé trop fort ? 1343 01:44:10,960 --> 01:44:13,237 Je suis désolé de t'avoir giflé. 1344 01:44:15,935 --> 01:44:16,959 Écouter. 1345 01:44:18,511 --> 01:44:19,574 Écouter. 1346 01:44:22,611 --> 01:44:23,898 Je t'aime aussi. 1347 01:44:30,643 --> 01:44:31,462 Chétan ! 1348 01:44:31,582 --> 01:44:32,708 -Ce qui s'est passé? -Chetan ! 1349 01:44:32,828 --> 01:44:33,775 Chétan ! 1350 01:44:36,853 --> 01:44:39,426 Laissez-le. Laissez-le. 1351 01:44:40,114 --> 01:44:42,427 Ce n'est qu'un enfant. Laisse le partir. 1352 01:44:47,246 --> 01:44:49,689 Arrêtez de faire l'imbécile, idiots. 1353 01:44:49,809 --> 01:44:51,207 Tranchez-lui la gorge sanglante. 1354 01:44:52,210 --> 01:44:54,532 Laissez-le. Laissez-le. 1355 01:44:54,652 --> 01:44:55,731 Chétan ! 1356 01:44:58,421 --> 01:44:59,778 -Chetan ! -Chetan ! 1357 01:45:00,094 --> 01:45:01,941 -Chetan ! -Chetan ! 1358 01:45:02,497 --> 01:45:04,781 -Chetan ! -Chetan ! 1359 01:45:05,567 --> 01:45:06,432 Chétan ! 1360 01:45:06,787 --> 01:45:08,291 -Chetan ! -Fils. 1361 01:45:08,749 --> 01:45:09,652 Chétan ! 1362 01:45:09,772 --> 01:45:10,827 Fils. 1363 01:45:11,974 --> 01:45:13,603 Chétan ! 1364 01:45:13,723 --> 01:45:15,917 Chétan ! 1365 01:45:16,350 --> 01:45:17,924 Chétan ! 1366 01:45:19,924 --> 01:45:21,433 Chétan. 1367 01:45:22,499 --> 01:45:24,493 Chétan. 1368 01:45:26,677 --> 01:45:28,669 Chétan. 1369 01:45:29,375 --> 01:45:31,683 Chétan. 1370 01:45:32,455 --> 01:45:33,763 Chétan... 1371 01:45:35,983 --> 01:45:37,955 Hé, gendarme. 1372 01:45:38,655 --> 01:45:41,067 Arrêtez cette folie. 1373 01:45:41,397 --> 01:45:42,971 Donnez-moi les clés. 1374 01:45:43,152 --> 01:45:44,752 Il y a beaucoup à faire. 1375 01:45:45,721 --> 01:45:48,807 Ses derniers rites doivent être accomplis. 1376 01:45:50,304 --> 01:45:53,478 Sa famille versera des larmes pour lui. 1377 01:45:53,849 --> 01:45:56,387 Les proches doivent informez-vous également. 1378 01:45:56,507 --> 01:45:58,669 Si proche de la retraite, 1379 01:45:58,789 --> 01:46:01,892 pourquoi bousiller votre uniforme? 1380 01:46:02,264 --> 01:46:05,412 Donnez-moi les clés. Donnez-moi les clés. 1381 01:46:06,072 --> 01:46:07,377 Vous vivrez. 1382 01:46:07,903 --> 01:46:09,946 Sinon, tout le monde va mourir. 1383 01:46:11,411 --> 01:46:14,290 "Le gendarme fabrique un bouclier humain." 1384 01:46:14,711 --> 01:46:16,893 "Le jeune garçon devient le bouc émissaire." 1385 01:46:55,881 --> 01:46:57,155 Ashu. 1386 01:46:59,293 --> 01:47:01,111 Ashu, lève-toi. 1387 01:47:02,438 --> 01:47:05,721 Qu'as-tu fait de mon Ashu ? 1388 01:47:06,960 --> 01:47:09,668 Je n'épargnerai personne. 1389 01:47:10,809 --> 01:47:12,009 Ashu. 1390 01:47:12,129 --> 01:47:13,771 Ashu ! 1391 01:47:14,578 --> 01:47:17,844 Ashwathama ! 1392 01:47:24,851 --> 01:47:26,128 Monsieur, ça va ? 1393 01:47:26,407 --> 01:47:27,573 Oui je vais bien. 1394 01:47:28,494 --> 01:47:30,026 Fantastique. Vous partez. 1395 01:47:30,280 --> 01:47:32,485 Fermer la porte. Fermez la porte, vite. 1396 01:47:33,540 --> 01:47:34,722 -Venir... -Madame. 1397 01:47:35,546 --> 01:47:37,150 Madame. Jaï Hind. 1398 01:47:39,063 --> 01:47:40,619 Je me sens mieux maintenant, madame. 1399 01:47:43,697 --> 01:47:45,141 Je n'ai pas trop bu. 1400 01:47:45,261 --> 01:47:46,586 Juste quelques gorgées. 1401 01:47:46,887 --> 01:47:48,512 Et j'étais inconscient. 1402 01:47:49,895 --> 01:47:52,181 Mais je suis prêt maintenant, madame. Que puis-je faire? 1403 01:47:56,814 --> 01:47:57,742 Allons-y. 1404 01:49:02,882 --> 01:49:05,674 Quelle partie avez-vous vient du jour au lendemain? 1405 01:49:06,808 --> 01:49:09,971 Transformé ce désert dans un cimetière. 1406 01:49:13,834 --> 01:49:15,358 Une telle bravade. 1407 01:49:17,635 --> 01:49:19,044 Voyons vous échapper cette fois. 1408 01:49:19,426 --> 01:49:22,219 Même ce désert ne donne pas de lâches. 1409 01:50:02,358 --> 01:50:05,161 Frère frère... 1410 01:50:05,937 --> 01:50:07,079 Frère... 1411 01:50:20,151 --> 01:50:21,227 Ah... 1412 01:50:22,283 --> 01:50:23,278 Ah... 1413 01:50:32,091 --> 01:50:33,354 J'en ai eu assez. 1414 01:50:34,161 --> 01:50:35,583 Dis-moi, sorcière. 1415 01:50:50,190 --> 01:50:51,466 Dis-moi, sorcière. 1416 01:50:51,641 --> 01:50:53,497 Où as-tu caché le cargaison au poste de police? 1417 01:50:55,814 --> 01:50:57,065 Écoute, sorcière. 1418 01:50:57,993 --> 01:50:59,555 Je vous demande poliment. 1419 01:51:00,342 --> 01:51:01,505 Dis-moi. 1420 01:51:02,660 --> 01:51:03,625 -Dis-moi-- -Chef. 1421 01:51:11,266 --> 01:51:12,728 Déplacer. Je vais m'occuper d'elle. 1422 01:51:22,480 --> 01:51:23,388 Madame. 1423 01:51:23,946 --> 01:51:25,356 Madame. Madame. 1424 01:51:26,307 --> 01:51:27,703 J'ai une arme sur le côté. 1425 01:51:30,549 --> 01:51:31,588 Prends-le. 1426 01:51:32,759 --> 01:51:34,957 Tu n'aurais pas dû venir ici, Raunak. 1427 01:51:36,021 --> 01:51:37,322 Pourquoi êtes-vous venu ici? 1428 01:51:38,401 --> 01:51:39,401 Pourquoi? 1429 01:52:04,053 --> 01:52:05,465 Dis moi quelque chose. 1430 01:52:06,387 --> 01:52:08,338 Lorsque vous avez rejoint il y a deux ans, 1431 01:52:11,607 --> 01:52:14,360 n'est-ce pas ainsi que tu ressemblait à... Raunak ? 1432 01:52:17,454 --> 01:52:18,645 Pas Raunak. 1433 01:52:21,025 --> 01:52:22,279 Abbas Ali. 1434 01:52:22,811 --> 01:52:25,688 Topper de l'Académie. Lot 2016. 1435 01:52:27,201 --> 01:52:29,603 j'ai craqué dans votre gang pendant deux ans. 1436 01:52:30,611 --> 01:52:31,611 Et toi... 1437 01:52:32,682 --> 01:52:35,412 Étant le chien de Nithari, vous ne pouviez pas me flairer. 1438 01:53:05,838 --> 01:53:06,442 Oui. 1439 01:53:06,562 --> 01:53:08,339 Patron, quelqu'un a tué Ashu. 1440 01:53:18,032 --> 01:53:19,283 Amenez-la. 1441 01:53:19,604 --> 01:53:21,726 Elle nous dira où est la cargaison. 1442 01:53:22,881 --> 01:53:23,803 Déplacer. 1443 01:53:23,923 --> 01:53:24,981 Que faire de lui ? 1444 01:53:25,101 --> 01:53:26,494 Jetez-le dans le puits. 1445 01:53:46,199 --> 01:53:47,203 Bonjour. 1446 01:53:47,639 --> 01:53:49,318 C'est Jyoti qui parle. 1447 01:53:50,101 --> 01:53:52,144 Tu viens me rencontrer demain ? 1448 01:53:55,720 --> 01:53:57,504 Comment êtes-vous lié à moi? 1449 01:54:01,657 --> 01:54:03,499 Bonjour. Pouvez-vous m'entendre? 1450 01:54:04,947 --> 01:54:06,031 Bonjour. 1451 01:54:35,861 --> 01:54:38,075 Allez... tuez-le. 1452 01:54:38,416 --> 01:54:42,431 j'ai oublié de dire vous une chose à son sujet. 1453 01:54:44,037 --> 01:54:47,517 Comme un miracle, à chaque fois 1454 01:54:49,516 --> 01:54:55,884 il revient du seuil de la mort. 1455 01:54:56,648 --> 01:55:00,983 Il arrête de respirer, mais cela ne l'arrête pas. 1456 01:55:02,291 --> 01:55:06,398 Armé de la mort, souffle ardent, 1457 01:55:07,566 --> 01:55:10,533 et il combat le sang déchaîné, 1458 01:55:10,653 --> 01:55:16,836 comme s'il était le signe avant-coureur de la mort lui-même. 1459 01:55:35,931 --> 01:55:37,998 ♪ Bhola ♪ 1460 01:56:30,636 --> 01:56:35,563 ♪ Erre avec un peu d'envie ♪ 1461 01:56:41,303 --> 01:56:46,521 ♪ A la recherche d'un temps c'est du passé ♪ 1462 01:56:51,662 --> 01:56:56,820 ♪ Devient innocent à chaque chagrin d'amour ♪ 1463 01:56:56,998 --> 01:57:01,872 ♪ Même la douleur réalise... ♪ 1464 01:57:01,992 --> 01:57:03,937 ♪ Bhola ♪ 1465 01:57:04,971 --> 01:57:10,224 ♪ De la tête aux pieds, Bholaa est tout cœur ♪ 1466 01:57:10,344 --> 01:57:15,565 ♪ De la tête aux pieds, Bholaa est tout cœur ♪ 1467 01:57:15,685 --> 01:57:20,865 ♪ De la tête aux pieds, Bholaa est tout cœur ♪ 1468 01:57:20,985 --> 01:57:26,277 ♪ De la tête aux pieds, Bholaa est tout cœur ♪ 1469 01:57:36,978 --> 01:57:41,867 ♪ Un mystère dévoilé seulement par le temps ♪ 1470 01:57:42,259 --> 01:57:47,891 ♪ De la tête aux pieds, Bholaa est tout cœur ♪ 1471 01:57:48,096 --> 01:57:52,583 ♪ Je veux me sentir vivant aujourd'hui ♪ 1472 01:57:58,787 --> 01:58:03,150 ♪ J'aimerais pouvoir mourir aujourd'hui ♪ 1473 01:58:13,990 --> 01:58:15,478 ♪ Bhola ♪ 1474 01:58:27,602 --> 01:58:30,425 Meurs meurs. 1475 01:58:32,620 --> 01:58:34,391 Pourquoi ne meurs-tu pas ? 1476 01:58:38,491 --> 01:58:39,576 Pas aujourd'hui. 1477 01:58:40,742 --> 01:58:43,104 J'ai offert la mort comme une offrande au Seigneur. 1478 01:59:10,373 --> 01:59:11,492 Ecrasez-le. 1479 01:59:17,797 --> 01:59:18,733 Marche dessus. 1480 02:01:42,971 --> 02:01:45,746 Comment est-elle liée à vous? 1481 02:01:46,488 --> 02:01:47,457 Elle ne l'est pas. 1482 02:01:48,028 --> 02:01:50,905 Alors pourquoi? 1483 02:01:51,652 --> 02:01:53,602 Les bonnes personnes sont comme la foi. 1484 02:01:54,462 --> 02:01:58,071 Sauvez-en un, et ils sauver tout le monde. 1485 02:02:11,905 --> 02:02:16,363 Bombes, fusils, explosifs. Apportez tout ce que vous avez. 1486 02:02:16,483 --> 02:02:19,816 Je vais faire sauter cette station. 1487 02:02:19,936 --> 02:02:21,768 Faire des ravages. 1488 02:02:22,249 --> 02:02:25,176 Seules les cendres resteront ici. 1489 02:02:59,395 --> 02:03:02,381 Chimte, comment peux-tu conduire ? 1490 02:03:02,845 --> 02:03:05,403 J'avais peur de conduire le mien, 1491 02:03:05,922 --> 02:03:08,634 mais Kadchi peut être imprudent avec les autres... 1492 02:03:57,838 --> 02:03:59,418 Où allez-vous, madame ? 1493 02:04:01,434 --> 02:04:03,025 J'ai encore un travail à faire. 1494 02:04:03,982 --> 02:04:05,831 Allez. Donnez-moi les clés. 1495 02:04:16,921 --> 02:04:17,785 Kadchi. 1496 02:04:18,831 --> 02:04:19,897 Vous en reste-t-il ? 1497 02:04:20,299 --> 02:04:21,250 Oui frère. 1498 02:05:35,272 --> 02:05:36,561 Allez, sortons d'ici. 1499 02:05:40,117 --> 02:05:43,284 Je suis l'homme ordinaire à qui tu as parlé. 1500 02:06:32,653 --> 02:06:33,987 Tu continues. J'arrive. 1501 02:06:55,566 --> 02:06:56,409 Copain... 1502 02:07:03,744 --> 02:07:05,296 Comment cela marche-t-il? 1503 02:07:25,326 --> 02:07:26,402 Qu'est-ce que c'est? 1504 02:07:31,431 --> 02:07:33,527 Est-ce un zappeur de moustiques ? 1505 02:07:34,130 --> 02:07:36,457 Montrons-lui notre machine macho. 1506 02:09:07,095 --> 02:09:09,998 ♪ Shambhou. Gloire au Seigneur ♪ 1507 02:09:12,916 --> 02:09:15,934 ♪ Shambhou. Gloire au Seigneur ♪ 1508 02:09:26,304 --> 02:09:28,302 D'abord, mon père est mort. 1509 02:09:29,517 --> 02:09:30,796 Maintenant mon frère. 1510 02:09:32,566 --> 02:09:35,398 Se balance sur ma tête comme la mort. 1511 02:09:36,616 --> 02:09:39,093 Frère, qui est-il ? 1512 02:09:42,359 --> 02:09:43,234 Bhola. 1513 02:09:49,108 --> 02:09:50,163 Bhola ? 1514 02:09:50,962 --> 02:09:51,963 Bhola. 1515 02:09:52,225 --> 02:09:54,804 Frère, comment le connais-tu ? 1516 02:11:02,639 --> 02:11:03,468 Oui Monsieur. 1517 02:11:03,979 --> 02:11:05,324 Nous avons à peine survécu. 1518 02:11:05,669 --> 02:11:07,156 C'était un complot sinistre. 1519 02:11:07,816 --> 02:11:10,065 Non. Aucune victime. Tout le monde va bien. 1520 02:11:11,183 --> 02:11:12,997 Oui Monsieur. Un milliard. 1521 02:11:13,117 --> 02:11:13,947 Ouvre la porte. 1522 02:11:28,932 --> 02:11:30,960 Ne pleure pas, mon enfant. Ne pleure pas. 1523 02:11:33,231 --> 02:11:34,329 Chétan. 1524 02:11:38,494 --> 02:11:39,594 Continue. 1525 02:11:48,045 --> 02:11:49,046 Chétan. 1526 02:11:58,187 --> 02:11:59,077 Continue. 1527 02:12:28,937 --> 02:12:30,965 Est-ce que quelqu'un a une chemise-- 1528 02:12:31,704 --> 02:12:32,692 Aller. 1529 02:12:44,909 --> 02:12:46,282 Qu'est-ce que je lui dis ? 1530 02:12:47,975 --> 02:12:49,535 Elle vous parlera. 1531 02:12:59,333 --> 02:13:00,866 -Allez, mon enfant. -Non. 1532 02:13:02,535 --> 02:13:03,383 Aller. 1533 02:13:03,662 --> 02:13:06,230 ♪ Bien que je sois peur à chaque instant, ♪ 1534 02:13:06,350 --> 02:13:11,122 ♪ les yeux pleins de larmes, ♪ 1535 02:13:11,739 --> 02:13:20,485 ♪ S'effondrer dans tes bras ♪ 1536 02:13:22,300 --> 02:13:26,143 ♪ Tu es celui pour qui je vis ♪ 1537 02:13:26,418 --> 02:13:28,609 Qui es-tu? 1538 02:13:28,872 --> 02:13:32,773 ♪ Mais une peur saisit mon cœur, ♪ 1539 02:13:33,087 --> 02:13:41,525 ♪ nous nous rencontrerons par la grâce du cœur ♪ 1540 02:13:43,546 --> 02:13:44,506 Papa... 1541 02:13:45,332 --> 02:13:46,317 Papa? 1542 02:15:11,219 --> 02:15:14,147 Frère, Bholaa est de retour. 1543 02:15:23,179 --> 02:15:25,601 J'ai attendu ce jour. 1544 02:15:28,133 --> 02:15:30,058 Maintenant, il comprendra, 1545 02:15:31,832 --> 02:15:34,692 seul le visage de la mort a changé, 1546 02:15:36,407 --> 02:15:37,879 pas le personnage.