1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
ძალიან ვწუხვარ, ჩემო დედოფალო.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
კარგი კაცი იყო.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS: "ბარისტან თამამი",
დაუძახეს.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
მან გადალახა კონტინენტი, რომ მემსახურა.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
ის იყო ერთგული მეგობარი.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
და გარდაიცვალა ხეივანში,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
მშიშარებმა დახოცეს
რომლებიც ნიღბებს მიღმა იმალებიან.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
ჩვენ შეგვიძლია დავბრუნდეთ პირამიდის რაიონში,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
დაიცავით იგი და გამოიყენეთ იგი როგორც ბაზა
საიდანაც იმუშავებს.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
შემდეგ ჩვენ ვასუფთავებთ ქალაქს,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
სამეზობლო-სამეზობლო,
ქუჩა-ქუჩა,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
სანამ ვირთხებს დასამალი არსად დარჩება.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
მირჩევნია შენი ადრეული წინადადება.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
შემოახვიეთ თითოეული Meereen-ის ლიდერები
დიდი ოჯახები და მომიტანე ისინი.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
მაგრამ... მე ვარ ლიდერი
ჩემი ოჯახის.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
არა, თქვენო მადლმა...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
მე არაფერი მქონია ამასთან.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Თქვენო კეთილშობილებავ!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(ჯაჭვების ჭექა-ქუხილი)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(დრაკონები ღრიალებენ)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(ლაპარაკობს ვალირიანი)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
იარე წინ.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(ჯაჭვების ჭექა-ქუხილი)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(ტირილი)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
კიდევ ერთი ნაბიჯი.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(კაცები ღრიალებენ)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
შეგჭამენ

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
თუ მათ ვუთხარი.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
მათ შეიძლება შეგჭამონ, თუნდაც მე არა.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
ბავშვები.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
ზოგი ამბობს, რომ მათზე უარი უნდა ვთქვა.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
მაგრამ კარგი დედა
არასოდეს უარს ამბობს შვილებზე.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(გაურკვევლად ლოცულობს)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
ის დისციპლინირებს მათ თუ საჭიროა.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(ძალიან)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(ჯაჭვების ჭექა-ქუხილი)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
მაგრამ ის არ თმობს მათ.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(ყვირილი)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
ვინ არის უდანაშაულო?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
იქნებ ყველანი ხართ,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
შესაძლოა არცერთი თქვენგანი არ არის.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Შესაძლოა,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
დრაკონებს უნდა მივცე გადაწყვეტილების უფლება.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
ყველა კაცი უნდა მოკვდეს.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
არ გსურთ მათი ზედმეტად კვება.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
ხვალ ალბათ.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(დრაკონის კივილი)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(ᲦᲠᲘᲐᲚᲘ)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
„და თუმცა დეენრისი
ინარჩუნებს ძალაუფლებას სლავერის ყურეში,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
”ძალები ამაღლდებიან მის წინააღმდეგ
შიგნიდან და გარედან.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
„თავისუფლებამდე უარს ამბობს წასვლაზე
ყოფილი მონების უსაფრთხოებაა“.

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
ის საკმაოდ ქალად ჟღერს.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
და ის მარტოა,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
ალყაში,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
არც ერთი ოჯახი, რომელიც უხელმძღვანელებს მას ან დაიცავს მას.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
მისი ბოლო ურთიერთობა ათასობით მილის მოშორებით,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
უსარგებლო, მომაკვდავი.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
ნუ ამბობ ამას,
მაესტერ ემონ.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
მარტოხელა ტარგარიანი მსოფლიოში

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
საშინელი რამ არის.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
მაესტერ ემონ.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
უფალი მეთაური.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
სემ, ლაპარაკი მინდა
მარტო მესტერს.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
Როგორ გრძნობ თავს?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
ოჰ, როგორც 100 წლის კაცი
ნელ-ნელა იყინება სიკვდილამდე.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Შენი რჩევა მჭირდება.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
რაღაცის გაკეთება მინდა,
რაღაც უნდა გავაკეთო.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
მაგრამ ის გაყოფს ღამის გუშაგს.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
მწარედ.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
კაცების ნახევარი შემიძულებს
იმ მომენტში, როცა ბრძანებას ვაძლევ.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
კაცების ნახევარი უკვე გძულს,
უფალი მეთაური.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Გააკეთე.

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
მაგრამ თქვენ არ იცით რა არის.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Თქვენ აკეთებთ.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
შენს ბრძანებაში მცირე სიხარულს იპოვი.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
მაგრამ იღბლით,

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
თქვენ იპოვით ძალას
გააკეთოს ის, რაც უნდა გაკეთდეს.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
მოკალი ბიჭი, ჯონ სნოუ.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
ზამთარი თითქმის მოგვიახლოვდა.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
მოკალი ბიჭი,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
და დაიბადოს კაცი.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
სად არის ახლა დანარჩენი თავისუფალი ხალხი?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
სად წავიდნენ?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
ვინ ხელმძღვანელობს მათ?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
მენსის გაჰყვნენ.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
ისინი სხვას არ გაჰყვებიან.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
Რას მეტყვი შენს შესახებ?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
ძნელია ხელმძღვანელობა, როცა ჯაჭვებში ხარ.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
რა მოხდება, თუ მე გაგიშვი?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
რატომ გააკეთებდი ამას?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
იმიტომ რომ ჩემი მტერი არ ხარ.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
და მე შენი არ ვარ.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
შენ ჩემს მტერს ჰგავდი
როცა ჩემს მეგობრებს კლავდი.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
8000 წლის განმავლობაში
ღამის გუშაგებმა ფიცი დადეს

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
რომ იყოს ფარი
რომელიც იცავს კაცთა სამეფოებს.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
და 8000 წლის განმავლობაში,
ჩვენ მოკლებული ვართ ამ ფიცს.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
თქვენ ეკუთვნით კაცთა სფეროს.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Ყველა თქვენგანი.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
და ახლა ყველაფერი შეიცვლება?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- Ეს არის.
- Რატომ ახლა?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
იმიტომ რომ ახლა
მე ვარ ღამის გუშაგების ლორდი.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
ნეტავ რა გავაკეთო,
უფალი მეთაური?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
მინდა შენ წახვიდე კედლის ჩრდილოეთით.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
შეკრიბეთ დარჩენილი თავისუფალი ხალხი, სადაც არ უნდა იყოს
ისინი არიან და დააბრუნეთ ისინი აქ.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
მე გავაღებ მათ ჭიშკარს
და გაუშვით ისინი.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
მე მათ მიწებს ვიპოვი
დასახლდნენ კედლის სამხრეთით.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
ისინი არ დაიჩოქებენ
შენ და არც მე.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
არ მინდა, ჩემ გამო დაჩოქონ.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
მინდა ჩემთან იბრძოლონ
როცა დრო მოვა.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
იმ დღეს ჩემს ხალხს ვთხოვ
ყვავებთან ბრძოლა

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
არის დღე ჩემი ხალხი
ნაწლავები მუცლიდან მომიჭრა

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
და მაიძულე მე ვჭამო ისინი.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
და რამდენი შენი ხალხი ვერ იბრძვის?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
ქალები, ბავშვები, მოხუცები, ავადმყოფები,
რა ხდება მათთან?

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
შენ მათ სიკვდილს სჯი.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
სიკვდილზე უარესი
იმიტომ რომ ზედმეტად ამაყი ხარ მშვიდობის დასამყარებლად.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
ან იქნებ არ ხარ ამაყი.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
იქნებ უბრალოდ მშიშარა ხარ.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
ადვილი სათქმელია ჯაჭვშეკრულ კაცს.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
თქვენს ხალხს ლიდერი სჭირდება.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
და მათ კედლის სამხრეთით უნდა მოხვედრა
სანამ გვიან არ არის.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
ბევრი დრო არ გვაქვს,
და მათ აქვთ ნაკლები.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
მოსიარულეები მოდიან,
და ისინი ჯერ შენს ხალხს დაარტყავენ.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
მე არ გთხოვ მშვიდობის დამყარებას
თქვენი კანის გადასარჩენად.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
მშვიდობა დაამყარეთ თქვენი ხალხის გადასარჩენად.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
მათი უმეტესობა ჰარდჰუმშია.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
იცი სად არის?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
სტოროლდის წერტილზე მაღლა.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
შემიძლია მოგცე 10 ცხენი და ცხრა სხვა
მამაკაცები. ერთ კვირაში შეგიძლიათ იქ მისვლა.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
გემები დაგვჭირდება.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
მე დაველაპარაკები მეფე სტანისს
მისი ფლოტის გასესხების შესახებ.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Კარგი მაშინ.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
ჩემთან ერთად მოდიხარ.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
შენ ხარ უფალი მეთაური
ღამის დარაჯის.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
მათ ეს თქვენგან უნდა მოისმინონ.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
მათ უნდა იცოდნენ
გემებზე, რომლებზეც სხდებიან

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
არ დაიწვება შუა ზღვაში.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
Შენ მოდიხარ ჩემთან ერთად,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
ან არ წავალ.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(კაცები ყვირის)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
ველური ცხოველები მოიყვანე აქ,
ჩვენი კარიბჭის გავლით?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
კაცები, ქალები და ბავშვები
ათასობით მოკვდება, თუ არაფერს გავაკეთებთ.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
დაე მოკვდნენ. ჩვენ მივიღეთ საკუთარი
ღელვა. ნაკლები მტერი ჩვენთვის.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(ყველა გამამხნევებელი)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
ნაკლები.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Რა?
-არაფერი.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
შეხედე, კარგი, არსებობს
კარგი სასოფლო-სამეურნეო მიწა საჩუქარში.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
მიწა, რომელსაც ახლა არავინ იყენებს.
ათეული მიტოვებული სოფელი.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
და რატომ ფიქრობ
გლეხებმა მიატოვეს ეს სოფლები?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
რადგან ველურები
დარბევა მათ წლების განმავლობაში.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
დაჭერით ისინი
ისევე როგორც ამ ბიჭის ხალხს.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
მამაკაცები: დიახ!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ალისერი: ჩვენ მათ ვებრძვით
ათასობით წლის განმავლობაში.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
დახოცეს სოფლები.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
დახოცეს ჩვენი ძმები.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
და ჩვენ დავკალით მათი.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
სადმე გამოგყვები, შენ ეს იცი.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- მაგრამ მათ მოკლეს გრენი.
- კაცები: დიახ.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- და მათ პიპი მოკლეს.
- კაცები: დიახ.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
მათ 50 ჩვენი ძმა მოკლეს.
ამის დავიწყება არ შემიძლია.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
ამას ვერ ვაპატიებ.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
თქვენ იყავით პირველი კაცების მუშტზე.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
თუ მათ მივატოვებთ,
იცი რა ხდებიან.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ ველურ ცხოველებთან ცხოვრება,
ან შეგვიძლია მიცვალებულთა არმიას დავამატოთ.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
რაც არ უნდა იყვნენ ახლა,
ისინი ამაზე უკეთესები არიან.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(ყველა კამათი)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(კარზე ურტყამს)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Გმადლობთ.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
ოლი.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
თუ რამე გაქვს
გინდა მითხრა,

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
თქვი.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
Არაუშავს.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
ამას არ გულისხმობ, არა?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
ეუბნება ველურებს
გინდა მშვიდობის დამყარება.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
თქვენ ამას აკეთებთ მხოლოდ მათ მოსატყუებლად.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
ეს არ არის ხრიკი.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
დაწვეს ჩემი სოფელი.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
მამაჩემს თავში ისარი დაუსვეს
ჩემს თვალწინ.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
მათ დახოცეს დედაჩემი,
ყველას, ვისაც ოდესმე ვიცნობდი.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
ვიცი როგორია
დაკარგო საყვარელი ადამიანები.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
ვიცი, რომ ეს შენთვის რთულია.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
მაგრამ ზამთარი მოდის.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
ჩვენ ვიცით, რა გველის.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
მარტო ვერ გავუმკლავდებით.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
კიდევ რამე დაგჭირდებათ,
უფალი მეთაური?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
არა.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(კვნესა)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (ცხენი მეზობლებს)
- (მკაფიო საუბრები)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(კარი იღება)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(კარი იხურება)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
ის შორს არის ლანისტერებისგან.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
ეს მისი სახლია.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
იქნებ ლედი სანსა აქ ჯობია.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
სჯობს ბოლტონებთან ერთად,
ვინ მოკლა დედა და ძმა?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
სანსას საფრთხე ემუქრება,
მაშინაც კი, თუ იგი ამას არ აცნობიერებს.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(კარი იღება)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Გმადლობთ.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
დიდი ხანია აქ ცხოვრობ?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
დიახ.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
იცნობდით ლორდ ედარდს?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
მე მას ვიცნობდი,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
და მამამისი მის წინაშე.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
სტარკები ახლა წავიდნენ.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Ყველა მათგანი არა.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
მე ვიცი ვინ არის ამ ციხესიმაგრეში.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Ყველამ იცის.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
ბოლტონები.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
ბოლტონებზე არ მაქვს საუბარი.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
მე უნდა მივიღო მისთვის შეტყობინება.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
სანსა სტარკს.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
Ვინ ხარ?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
ვიღაც, ვინც დაიფიცა, რომ დაიცავს მას.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
ვის დაიფიცე?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Მისი დედა.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
დედამისი მკვდარია.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
ეს არ მათავისუფლებს ფიცისგან.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
ვემსახურებოდი ლედი კეტლინს.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
ახლაც ვემსახურები მას.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
ვის ემსახურებით?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
რამსეი: დაბრუნდი აქ.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
მირანდა.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
მირანდა: დავინახე, როგორ უყურებდი მას.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
რამსეი: მე ვაპირებ მასზე დაქორწინებას.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
ეს მოიცავს მის ყურებას
დროდადრო.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
შენ თქვი, რომ ცოლად გამომყვები.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
და მე ამას ვგულისხმობდი.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
როცა ნაძირალა ვიყავი, სახელად სნოუ.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
მაგრამ მე ახლა ბოლტონი ვარ.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
რაც მინდა აღარ არის
პირველადი მოსაზრება.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
მე ვაგრძელებ დინასტიას.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
როგორ ფიქრობთ, ის ლამაზია?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(SCOFFS)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
რა თქმა უნდა, ვაკეთებ. ბრმა არ ვარ.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(კვნესა)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
შენც ლამაზი გგონია.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
მოუთმენლად ველოდები ჩვენი ქორწილის ღამეს.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
მაგრამ არ ინერვიულო,
შენთვის ბევრი დრო მექნება.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
ალბათ მეც გავთხოვდები.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(იცინის)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
შენ ხარ კინოსის ქალიშვილი.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
ვისთან აპირებ დაქორწინებას,
თავლის მცველის შვილი?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Შენ ჩემი ხარ.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
არსად არ წახვალ.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
თუ არ მომიწევს მოსმენა
მეტი თქვენი ეჭვიანობისთვის.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
ეჭვიანობა მბეზრდება. Შენ გახსოვს
რა ხდება იმ ადამიანებს, ვინც მომბეზრდა.

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
შენ არ მომაბეზრდები,
შენ ხარ მირანდა?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(ᲛᲫᲘᲛᲔᲓ ᲡᲣᲜᲗᲥᲕᲐ)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
არასოდეს.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(კარზე დააკაკუნე)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
მაპატიე, ჩემო ქალბატონო.
მე მოვედი სარეცხი აუზის შევსებაზე.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
ოჰ, არ მჭირდება...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
შენ ჯერ კიდევ გყავს მეგობრები ჩრდილოეთში.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
თუ ოდესმე გიჭირს,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
აანთეთ სანთელი
გატეხილი კოშკის ყველაზე მაღალ ფანჯარაში.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Მაგრამ ვინ...
- Შენ არ ხარ მარტო.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Მომწონს შენი კაბა.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
ვინ გააკეთა თქვენთვის?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
უჰ, მე თვითონ გავაკეთე.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
მართლა?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
ვინ... ვინ ხარ?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
მე ვარ მირანდა, კინოლოგის ქალიშვილი.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
შემიძლია?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
ოჰ, მშვენიერი.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
ნაკერი.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- ვინ გასწავლა?
- Დედაჩემი.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
ვწუხვარ იმის გამო, რაც მას დაემართა.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Გმადლობთ.

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
კარგია, რომ მან გასწავლა.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
ეს იყო საჩუქარი.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
ახლა ყოველ ჯერზე, როცა ატარებ
რაღაც შენ გააკეთე,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
შეგიძლიათ მისი გახსენება.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
მირჩევნია დედა მყავდეს.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Მე ვიცი. Არ არის ერთი და იგივე.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
და მაინც, კარგია გახსოვდეთ.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
დაიმახსოვრე როგორი იყო საქმეები.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
Თითქმის დამავიწყდა.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
არის კიდევ რაღაც

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
რათა დაგეხმაროთ გახსოვთ.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(ძაღლების ყეფა)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
იქვე, ბოლოს.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
Რა არის ეს?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
ეს გააფუჭებს სიურპრიზს.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(ძაღლები ღრიალებენ)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
განაგრძეთ, ეს სრულიად უსაფრთხოა.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
როცა დაინახავ, არ დაიჯერებ.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(ყეფა გრძელდება)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (ყეფა გრძელდება)
- (ჯაჭვები ღრიალებენ)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(GASPS)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
თეონი?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
აქ არ უნდა იყო.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
ამ საღამოს განსაკუთრებით სიმწიფის სუნი გაქვთ.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
დაასხით ცოტა ღვინო.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
რამე გაქვს სათქმელი?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
არა, ჩემო ბატონო.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
რეკი.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
მან დამინახა.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
Ჯანმო?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
სანსა. ლედი სანსა.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
იგი მივიდა კვერთხებში.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
მან დაგინახა?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
დიახ. უკაცრავად, ბატონო.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Მაპატიე. არ მეგონა...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Მოდი აქ.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
არ უნდა შეინახო
საიდუმლოებები ჩემგან, რიკ.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
დადექით მუხლებზე.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Მომეცი შენი ხელი.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
Გაპატიე.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
ბოლტონი: მე მჯერა, რომ იპოვით
თქვენი ოთახი შესაფერისია, ჩემო ქალბატონო?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Დიახ, გმადლობთ.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Ნება მიბოძეთ.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Დედა.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
გმადლობთ, რამზი.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
ჩემო ქალბატონო, ჩვენ ყველანი ვართ ა
ოჯახი, ჩვენ ჩრდილოელები.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
ჩვენი სისხლიანი კავშირები ათასობით წლით თარიღდება.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
ასე რომ, მე მინდა დავლიო ჩვენს ქორწილში.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
დაე, ჩვენი ბედნიერება გავრცელდეს Moat Cailin-დან
ბოლო კერამდე.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
-შენს ქორწილში.
-შენს ქორწილში.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
შენთვის რთული უნდა იყოს,
უცნაურ ადგილას ყოფნა.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
ეს არ არის უცნაური ადგილი,
ეს ჩემი სახლია.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
უცნაური ხალხია.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Მართალი ხარ.

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Ძალიან უცნაური.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
მეტი ღვინო, გთხოვთ.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
გავიგე, რომ თქვენ ორნი გაერთიანდით.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
მისთვის შესაფერისი ადგილი.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
ამის წარმოდგენა მომწონს
ბოლოს როცა ისაუბრე

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
სწორედ ამ ოთახში იყო.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
ისევ გაბრაზებული ხარ მასზე მას შემდეგ რაც...

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
Რაც მან გააკეთა?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
არ ინერვიულო.

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
ჩრდილოეთს ახსოვს.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
ამისთვის დავსაჯე.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
ის აღარ არის რკინის დაბადებული.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
თეონ გრეიჯოი აღარ არის.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
ის ახალი კაცია.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
ყოველ შემთხვევაში, ახალი ადამიანი.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
არ ხარ, რიკ?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Დიახ უფროსო.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
ეს მისი ახალი სახელია, რიკი.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
Რატომ აკეთებთ?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
იმიტომ რომ რიკს რაღაც აქვს სათქმელი.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
არა, რიკ?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Ბოდიში?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
ბოდიში მოუხადე ლედი სანსას
იმისთვის, რაც გააკეთე.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
ბოდიში მოიხადა მისი ორი ძმის მკვლელობისთვის.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
Ვწუხვარ.

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
შეხედე მას, რიკ.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
ბოდიშის მოხდა არაფერს ნიშნავს თუ
თქვენ არ უყურებთ ადამიანს თვალებში.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Ვწუხვარ.
- რამსეი: უკაცრავად რაზე?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
შენი ძმების მოკვლის გამო.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
იქ, დასრულდა და დასრულდა.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- ყველა კარგად არ გრძნობს თავს? Თანახმა ვარ.
- (სნიფი)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
ეს ძალიან იძაბებოდა.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
უი.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
იცი რა, ჩემო ქალბატონო?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
რა მოხდა მან, რომელმაც თქვენი ძმები მოკლა

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
და შენი ოჯახის დანარჩენი წევრები წავიდნენ,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Reek აქ არის ყველაზე ახლოს
რამ ცოცხალ ნათესაობას

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
რომ დატოვე.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
რეკი.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
პატარძალს გაჩუქებ.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
ვიღაცამ უნდა. რა უკეთესი ადამიანი?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
კარგი?
კარგი?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
დიახ, დიახ, ძალიან კარგი.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
მშვენიერია.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
მე და ვალდას კარგი ამბავიც გვაქვს,
რადგან ყველა ერთად ვართ.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
ჩვენ ვაპირებთ ბავშვის გაჩენას.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
ძალიან მიხარია შენთვის.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
მისი ტარებიდან გამომდინარე,
მაესტერ ვოლკანი ამბობს, რომ ის ბიჭს ჰგავს.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
რამსეი: როგორ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
რა თქმა უნდა?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
რომ ორსულადაა.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
Მე ვგულისხმობ...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
როგორ გითხრათ?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
მაესტერ ვოლკანი
ყოველგვარი ეჭვის გარეშე დაგვარწმუნა.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
მაშ, როგორ მოახერხეთ ეს?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
მართეთ რა?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
მისი დაორსულება.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
მგონი ნაცნობი ხარ
პროცედურასთან ერთად.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
რა თქმა უნდა, მაგრამ როგორ იპოვე?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
სადილზე თავი შეარცხვინე,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
აღლუმს იმ არსებას
სტარკის გოგონამდე.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- და თუ ბიჭია?
- (იცინის)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
თქვენ გაწუხებთ თქვენი პოზიცია.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
ჩემი პოზიცია საკმაოდ ნათელია.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
მე შენი შვილი ვარ

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
სანამ უკეთესი ალტერნატივა არ გამოჩნდება.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
შენ არასდროს გიკითხავს დედაშენზე.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
რატომ მე?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
მე მყავდა, მოკვდა.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
და აქ ვართ.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
ბოლტონი: ის იყო გლეხი გოგონა.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
საკმაოდ საერთო სახით.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
წისქვილის ცოლი იყო.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
როგორც ჩანს, ისინი დაქორწინდნენ
ჩემი ცოდნისა და თანხმობის გარეშე,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
ასე რომ, მე ის ჩამოახრჩვეს,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
და მე წავიყვანე იგი
ხის ქვეშ, სადაც ის ქანაობდა.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
ის მთელი დრო მეჩხუბებოდა.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
მას გაუმართლა, რომ მეც არ ჩამოვკიდე.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
ერთი წლის შემდეგ ის ჩემს ჭიშკართან მოვიდა
ჭუჭყიანი ბავშვით ხელში.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
ბავშვი, რომელიც მისი თქმით, ჩემი იყო.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
კინაღამ გამატყდა,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
და ბავშვი ჩააგდეს მდინარეში.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
მაგრამ მერე გიყურებდი,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
და მე ვნახე მაშინ რასაც ახლა ვხედავ.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
შენ ჩემი შვილი ხარ.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
სტანის ბარათეონი
ჰყავს ჯარი ციხე ბლექში,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
მაგრამ ის დიდხანს არ დარჩება.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
მას სურს რკინის ტახტი,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
და გზა King's Landing-ისაკენ
მოდის უშუალოდ ვინტერფელის გავლით.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
ის ჩრდილოეთის აღებას გულისხმობს.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
მაგრამ ჩრდილოეთი ჩვენია.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
ეს შენი და ჩემია.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
დამეხმარები მის დამარცხებაში?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
დიახ.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
ეს ყველა წიგნია?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
ყველა წიგნი არსებობს?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
Მსოფლიოში.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
ისე, არა.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
ათასობით არის
და ათასობით წიგნი არსებობს.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
სინამდვილეში ეს ბიბლიოთეკა საკმაოდ პატარაა.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
სად გაიზარდე, მეტი წიგნი იყო?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
მამაჩემი არ არის ყველაზე წიგნიერი კაცი.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
ამბობენ ციტადელიო
აქვს მსოფლიოში ყველაზე დიდი ბიბლიოთეკა.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Ეგ სად არის?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
ციტადელი?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
ოლდთაუნში.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
ვწუხვარ, რომ რაღაცეები არ ვიცი.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
ოჰ, გილი, შემომხედე.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
თქვენ იცით როგორ გააკეთოთ
ასი რამ, რასაც ვერასდროს გავაკეთებ.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
შეგიძლიათ ცეცხლი ააგოთ სველი შეშით.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
შეგიძლიათ საზ. შეგიძლიათ ჭრილობის შეკერვა.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
თეთრეულის გარეცხვა შემიძლია.
მე შემიძლია იატაკის წმენდა.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
ისე...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
რატომ ციტადელი
გაქვთ ყველაზე დიდი ბიბლიოთეკა?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
სწორედ იქ ამზადებენ ოსტატებს.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
მოგწონთ MaesterAemon?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
ახალგაზრდობაში მინდოდა გავმხდარიყავი.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
სამაგიეროდ, მე გავხდი კაცი
ღამის დარაჯის.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
ბევრად მეტი თავგადასავალი აქ მაინც.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
მე არ შეგხვდებოდი.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(ნაბიჯები უახლოვდება)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
აჰ, შენი მადლი.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
შენ სემველ ტარლი ხარ?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
მე ვარ, შენი მადლი.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
მამაშენი რენდილ ტარლია.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
დაამარცხა ჩემი ძმა
ეშფორდის ბრძოლა.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
მხოლოდ ბრძოლა რობერტმა წააგო.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
მე ვუთხარი, რომ არ უნდა წასულიყო
ასე მალე დასავლეთით,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
მაგრამ ის არასოდეს უსმენდა.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
კარგი ჯარისკაცი, მამაშენი.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
ჯარისკაცს არ ჰგავხარ.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
მაგრამ მე გითხრეს, რომ შენ მოკალი უაიტ უოკერი.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
მე გავაკეთე, თქვენო მადლობელო.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Როგორ?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
დრაკონის შუშის ხანჯლით.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
დრაკონის მინა?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
რასაც ოსტატები ობსიდიანს ეძახიან.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
მე ვიცი რაც არის. ჩვენ
აქვს ის Dragonstone-ში.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
რატომ მოკლავს ობსიდიანი უოკერს?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Მე არ ვიცი.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
მე გავიარე
ყველა ძველი ხელნაწერი

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
რაღაცის პოვნის იმედით,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
და ყველაფერი რაც ვისწავლე

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
არის რომ ტყის შვილები
იყენებდნენ დრაკონით ნადირობას.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
მითხრა ლედი მელისანდრემ
რომ სიკვდილი კედელზე მიდის.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
მე ვნახე, თქვენო მადლობელო.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
ნახე რა?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
მიცვალებულთა ჯარი.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
და როცა მოვლენ...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ, როგორ ვებრძოლოთ მათ.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
განაგრძე კითხვა, სემველ ტარლი.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Დროა.

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
უჰ, შენი მადლი.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
არ ჯობია დაველოდოთ?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
როდესაც ჯონ სნოუ ველური ცხოველებით ბრუნდება,
ჩვენ შეგვეძლო კიდევ ათასობით კაცი გვყავდეს.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
თუ ჯონ სნოუ ველური ცხოველებით დაბრუნდება.
ამდენ ხანს ვერ ვიტანთ.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
ჩვენ გვაქვს უპირატესობა,
მეტი კაცი, მეტი ცხენი, ყველა იკვებებოდა და ისვენებდა.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
მაგრამ ყოველდღე ველოდებით,
შანსები ბოლტონის სასარგებლოდ იცვლება.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
ეს შეიძლება ნებისმიერ მომენტში გადაიზარდოს ზამთარში.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
ჩვენ ახლა უნდა ვიმოქმედოთ. მიეცით ბრძანება.
მზის ამოსვლისას მივდივართ.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
ათეულ კაცს ავირჩევ დასარჩენად
და დაიცავით დედოფალი და პრინცესა.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Არ არის საჭიროება. ისინი ჩვენთან ერთად მოდიან.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
წინ რთული გზაა,
Თქვენო კეთილშობილებავ.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- უფრო უსაფრთხოდ არ იქნებიან...
- Აქ?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
ამ დარაჯების ნახევარი არის
მკვლელები და მოძალადეები.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
არა, ჩვენთან ერთად მსვლელობენ.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Როგორც გინდა,
Თქვენო კეთილშობილებავ.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(ქარის ყვირილი)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (ცხენები ღრიალებენ)
- (გაურკვეველი საუბრები)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
შირინი: ფიქრობ მამაო
ნებას მომცემს საძვალეში ჩასვლა?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
დავოსი: მაპატიე?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
ვინტერფელში.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
ჩრდილოეთის ყველა მეფე იქ არის დაკრძალული.
ბრან აღმაშენებელი, მეფე დორენი და...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
პირველ რიგში. ეს არის
წინ გრძელი მსვლელობაა.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
შემდეგ კი ციხე უნდა ავიღოთ.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
იქნება ბრძოლა?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
კი, პრინცესა,
მაგრამ შენ ახლოს არ იქნები...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
საკმარისია ბრძოლაზე საუბარი,
სერ დავოსი.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
თქვენ შეაშინებთ ბავშვს.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
დავოსი: დიახ, ჩემო დედოფალო.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Არ მეშინია.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
კარგი, ლამის.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
როცა ბრძოლა მოვა,
დამპირდი რომ დამიცავ.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Გპირდები.

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
იმედი მაქვს იცი
რას აკეთებ ამ ველური ცხოველებით.

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
მე მჭირდება ეს გემები.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
შენ დაგიბრუნებ მათ, ვფიცავ.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Კეთილი მგზავრობა,
Თქვენო კეთილშობილებავ.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
Და მადლობა.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
კაცი: ასწიე!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Ფერები!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(ცხენები მეზობლებიან)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(ღრიალებს)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
არა.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
ჯერ კიდევ ძალიან სუსტი ხარ.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(ლაპარაკობს ვალირიანი)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
რამდენი ხანია აქ ვარ?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Სამი დღე.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
სერ ბარისტანი?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
მე მას დავამარცხე.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
მე ჩემი კაცები ვერ მოვახერხე.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
ჩემი დედოფალი დავმარცხდი.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
თქვენ არავის ჩაუვარდით.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
შენ ვაჟკაცურად იბრძოდი.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
ისევ იბრძოლებ.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
გრცხვენია?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
ჩასაფრებული იყავით, რიცხოვნობაზე მეტი.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
ვერანაირად ვერ გცოდნოდა.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
ეს არ არის მიზეზი.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
ომში დაჭრილი,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
ამის სირცხვილი არ არის.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
მე მრცხვენია

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
რადგან როცა დანა შედის

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
და ვეცემი მიწაზე,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
Მეშინია.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
ყველა ადამიანს ეშინია სიკვდილის.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
არა, არა სიკვდილი.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
ვშიშობ

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
მისანდეის აღარასდროს ვნახავ
ნაათის კუნძულიდან.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
ახლა თქვენ მიეცით ოსტატები
რასაც იმსახურებენ.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
თუ ყველას მივცემ იმას, რაც იმსახურებს,
მე არავინ დამრჩება მმართველი.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
სერ ბარისტანმა წყალობა ურჩია
როცა ავიღე ეს ქალაქი,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
დილამდე გარდაიცვალა.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
დაარიო ნაჰარისი ფიქრობს
მე უნდა მოვკლა ყოფილი ოსტატები,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
და ნება დანარჩენი
ქალაქი თავისთავად იცავს.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Რას ფიქრობ?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
თქვენო დიდო, მე არ ვარ ვარგისი მყავდეს
აზრი ამ საკითხებზე.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
შენ ისეთივე შესაფერისი ხარ, როგორიც მე ვიცნობ.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
იცი რატომ ვარ აქ,

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
და ვინ დაზარალდება ყველაზე მეტად
თუ ეს ყველაფერი დაიშლება.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
მაშ, რას ფიქრობთ?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
მხოლოდ იმის თქმა შემიძლია, რაც ვნახე,
Თქვენო კეთილშობილებავ.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
დავინახე, როგორ უსმენდით თქვენს მრჩევლებს.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
მე ვნახე, რომ ეყრდნობით მათ გამოცდილებას
როცა შენი აკლდა,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
და აწონ-დაწონეთ არჩევანი, რომელსაც ისინი თქვენს წინაშე დააყენებენ.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
და მე დავინახე, რომ თქვენ უგულებელყოფთ თქვენს მრჩევლებს

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
რადგან უკეთესი არჩევანი იყო.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
ერთი, რომლის ნახვა მხოლოდ შენ შეგეძლო.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
Ჩემი დედოფალი,
გთხოვთ არ გააკეთოთ ეს.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
რაც შეეხება "ვალარ მორგულებს"?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
არ მინდოდა მშიშარად მომკვდარიყო.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
როგორც ჩანს, სულაც არ მინდა სიკვდილი.
(SNIFFLES)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
შიშის აღიარებას გამბედაობა სჭირდება.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
და შეცდომის აღიარება.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
აქ იმისთვის მოვედი, რომ მეთქვა, რომ ვცდებოდი.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
მე ვცდებოდი და შენ მართალი იყავი.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
ტრადიციის შესახებ.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
ხალხის მოყვანაზე
ამ ქალაქის ერთად.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
მე ხელახლა გავხსნი საბრძოლო ორმოებს.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
მხოლოდ კაცების გასათავისუფლებლად.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
მონობა არასოდეს დაბრუნდება მერინში,
არა სანამ ვცხოვრობ.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
დიახ, ჩემო დედოფალო.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
და მუდმივი კავშირის გასამყარებლად
მერიელ ხალხთან ერთად,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
მე გავყვები ცოლად ლიდერს
უძველესი ოჯახის.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
საბედნიეროდ მოსარჩელეა
უკვე მუხლებზე.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
არ ინერვიულო.

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
Კარგად ვიქნები. არაფერი
გატეხილი, არა მგონია.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Სად ვართ ეხლა?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
არა როინი.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
გრძელი, მღელვარე დუმილი

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
და დროდადრო მუშტი სახეში.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
მორმონტის გზა.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
დავიწყოთ თავიდან.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
ბოდიშს ვიხდი ადრე.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
პირი ხანდახან მეპარება.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
ეს არ უნდა იყოს უსიამოვნო მოგზაურობა.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
ჩვენ ბევრს დავხარჯავთ
ერთად დრო მერინისკენ მიმავალ გზაზე.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Ჩვენ ვართ.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
რა გახდის ჩვენს ერთად გატარებას
ნამდვილად სასიამოვნო

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
ღვინო იქნება.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
ღვინო არა.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
მე ვარ ადამიანი, რომელიც სვამს.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
ადამიანები, რომლებიც სვამენ, უნდა გააგრძელონ სასმელი.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ისინი არ არიან ...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
ვიცი სად ვართ.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
ვალირიას გავლით გვიყვანთ.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
Მე ვარ.

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
ტირიონი: ამ მარშრუტით ადრე გავლილიყავით?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
ჯორა: არა.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
თქვენ აპირებთ დენერისის სუვენირის მოტანას

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
მისი წინაპრების სამშობლოდან
თუ არ ვარ საკმარისი?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
მგონი ბევრი იქნები.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
იცი რასაც ამბობენ.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Doom კვლავ მართავს ვალირიას.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
რაც შეეხება დემონებს და ცეცხლებს?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
განწირვის არ გეშინია?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
ჯორა: არა.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
მაგრამ მეკობრეები არიან.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
ოჰ.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
ტირიონი: მოწევის ზღვა.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
რამდენი საუკუნით ადრე ვისწავლით
როგორ ავაშენოთ ისევ ასეთი ქალაქები?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
ათასობით წლის განმავლობაში ვალირიელები იყვნენ

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
საუკეთესოა მსოფლიოში თითქმის ყველაფერში.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
Და მერე...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
და მაშინ ისინი არ იყვნენ.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
და მაშინ ისინი არ იყვნენ.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
„ისინი ერთმანეთს მჭიდროდ უჭერდნენ
და ბოლოს ზურგი აქციეს

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
„გორაკები, რომლებიც გაიყო
და შავი რომ შეჭამა ცა

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
„ცეცხლი, რომელიც ასე მაღლა და ცხელი იყო
რომ დრაკონებიც კი დაწვეს

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
„არასდროს იქნება საბოლოო სანახაობა
რომ დაეცა მათ თვალებში

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"ფრენა კედელზე

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
"ტალღები ზღვის ქარია
ათქვეფილი და გახეხილი"

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"ათასი წლის ქალაქი

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
„და ყველაფერი, რაც კაცებმა ისწავლეს

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"Doom-მა ეს ყველაფერი ერთნაირად მოიხმარა

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"და არცერთი არ შემობრუნდა"

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
ტაშს დავკრავდი.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
ვფიქრობ, ეს არის, მაშინ.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
ეს არის ის, რაც რჩება.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(წყალი ასხამს)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Ეს რა იყო?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (კაცი რასპინგი)
- ქვის კაცები!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
არ მისცეთ უფლება შეგეხოთ!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(რასპინგი)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
ჯორა: უკან დაიხიე!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
მორმონო, გამათავისუფლე!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
მორმონტი!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(რასპინგი)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(SNARLS)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
მორმონტი!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- მორმონი!
- (ყვირის)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(სუსტად) ტირიონი.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
ტირიონი.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
ტირიონი.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
ტირიონი.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
კარგად ხარ.

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(სუნთქვა)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
შენ იმაზე მძიმე ხარ ვიდრე ჩანხარ.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
რომელიმე მათგანი შეგეხო?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
შენ?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
ადრე მინახავს ნაცრისფერი ზოლები.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Არაფერი ამის მსგავსი.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
ჯორა: ვფიქრობ, ამიტომ
იქ აგზავნიან.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
ტირიონი: უფრო კარგი იქნებოდა ხანჯლების დადება
მათ გულებში და დასრულდეს იგი.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
გმადლობთ, რომ გადამარჩინე.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
რა თქმა უნდა, დაზოგვა არ დამჭირდებოდა, თუ
შენ არ მომიტაცე თავიდანვე.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
ტირიონი: მერე რა, ახლა?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
ჯორა: ჩვენ ავდივართ სანაპიროზე.
საბედნიეროდ, ჩვენ ვიპოვით მეთევზეთა სოფელს.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
იქნებ სხვა ნავი.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
იღბლის გარეშე?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
წინ დიდი სიარული გველოდება.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
შეშას ვიღებ ცეცხლისთვის.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
შეეცადე დაისვენო, არა?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
ეს არის საუკეთესო იდეა, რაც მთელი დღე გქონიათ.