1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(TOCAÇÃO DE MÚSICA LENTA)

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
Nervoso?

3
00:00:23,770 --> 00:00:26,940
(suspiros)
Estaria mentindo se dissesse que não.

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,020
Bem, eu não gostaria que você mentisse.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,900
- Ela sabe. Ela faz.
- Ela não pode.

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,610
O que está segurando
minha fusão Swinton?

7
00:00:34,740 --> 00:00:35,610
Você está brincando comigo?

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,030
Já falamos sobre isso, ok?
Se ela soubesse, você saberia.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,030
Eu sei.
A mulher mal sabe meu nome,

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,370
e ela acabou de me chamar
para o jantar.

11
00:00:41,490 --> 00:00:42,750
O que é tão engraçado?

12
00:00:42,870 --> 00:00:45,370
Watson, Klyman, Gallo,
Goldberg e Specter.

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,330
Por que você está nomeando...

14
00:00:46,460 --> 00:00:48,040
Os últimos cinco sócios seniores?

15
00:00:48,170 --> 00:00:50,880
Cada um de nós foi levado para jantar
por Jessica como um primeiro ano.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
E agora ela está levando você,
que significa...

17
00:00:52,630 --> 00:00:53,510
Isto é uma coisa boa.

18
00:00:53,630 --> 00:00:54,880
Exatamente.

19
00:00:55,010 --> 00:00:55,840
Oh Deus.

20
00:00:55,970 --> 00:00:57,180
- E agora?
- O que eu visto?

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
O que eu disse?
O que eu visto?

22
00:00:59,430 --> 00:01:01,720
Podemos discutir o baile
em recesso.

23
00:01:01,850 --> 00:01:03,720
Diga-me o que diabos
segurando minha fusão Swinton.

24
00:01:03,850 --> 00:01:05,060
Oh, é apenas um fato incômodo

25
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
que precisa ser limpo
antes que possamos limpar o depósito. Eu superei isso.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,480
Por que não foi a primeira coisa
você me disse?

27
00:01:09,610 --> 00:01:11,110
Ei, eu pensei
Eu estava ficando exposto.

28
00:01:11,230 --> 00:01:12,690
Isso é
um pouco menos importante.

29
00:01:12,820 --> 00:01:15,360
Minha fusão, seu ataque de pânico.

30
00:01:15,490 --> 00:01:18,200
Sua compaixão.
E não tive um ataque de pânico.

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,070
Eu tinha um motivo legítimo para me preocupar.

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,490
Realmente? Por que ela iria convidá-lo para jantar
só para te demitir?

33
00:01:22,620 --> 00:01:24,120
Não sei.
Um pequeno filme chamado Goodfellas.

34
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
Você viu isso?

35
00:01:25,620 --> 00:01:27,460
Joe Pesci pensou que estava sendo feito,
ele morreu.

36
00:01:27,580 --> 00:01:28,960
essa é a sua ideia
de uma razão legítima?

37
00:01:29,080 --> 00:01:31,380
"Karen!
Cadê o dinheiro, Karen?

38
00:01:32,920 --> 00:01:33,750
"Caren?"

39
00:01:34,460 --> 00:01:35,590
Eles nunca verificaram.

40
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
O que você quer dizer
"eles nunca verificaram"?

41
00:01:37,340 --> 00:01:40,090
A Internet não era
o que é hoje.

42
00:01:40,510 --> 00:01:42,550
Não foi tão fácil
para pegar plágio.

43
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
Deus, isso é incrível.

44
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
(risos)

45
00:01:45,390 --> 00:01:46,430
Espere um minuto.

46
00:01:46,560 --> 00:01:49,350
Se você se formou na faculdade então,
então isso... Isso faria de você...

47
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
Velho o suficiente para correr
meu próprio escritório de advocacia.

48
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Mas você parece tão jovem.

49
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
- Bem, você sabe o que eles dizem.
- Mmm-hmm.

50
00:01:55,070 --> 00:01:57,110
- A verdadeira beleza não tem idade.
- Preto não racha.

51
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
(TOSSE)
(SCOFFS)

52
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Isso é o que eu queria dizer.

53
00:02:00,870 --> 00:02:02,320
(LIMPA A GARGANTA)
Uh-huh.

54
00:02:03,910 --> 00:02:07,000
Bem, chega de falar de mim.
Eu quero ouvir sobre você.

55
00:02:07,870 --> 00:02:09,420
Como era Harvard?

56
00:02:13,960 --> 00:02:15,300
Eu tinha três anos quando percebi

57
00:02:15,420 --> 00:02:18,170
que eu não era como
as outras crianças.

58
00:02:18,300 --> 00:02:21,430
Quando a escola começou,
era como uma piada.

59
00:02:21,550 --> 00:02:23,680
Eu não fiz anotações.
Eu nunca estudei.

60
00:02:23,970 --> 00:02:26,520
Todos os anos as pessoas me diziam,

61
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
"No ano que vem você não vai se safar."

62
00:02:29,940 --> 00:02:32,230
Continuou esperando por isso
para ficar mais difícil,

63
00:02:32,980 --> 00:02:35,110
mas nunca aconteceu.

64
00:02:35,230 --> 00:02:36,280
E Harvard?

65
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
Eu sabia que isso iria acabar.
Quer dizer, tinha que ser.

66
00:02:39,740 --> 00:02:42,200
Eu pensei, "Sim,"
Eu finalmente encontrei um lugar

67
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
onde eu estaria, uh...

68
00:02:44,530 --> 00:02:45,950
Expor.

69
00:02:46,080 --> 00:02:49,460
Mas acontece que
mesmo na poderosa Harvard Law...

70
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
você não era o mesmo
como as outras crianças.

71
00:02:52,000 --> 00:02:52,960
Eu sei que parece arrogante.

72
00:02:53,080 --> 00:02:54,500
Não para mim.

73
00:02:54,630 --> 00:02:58,050
O fato é que você não acha
de si mesmo como inteligente.

74
00:02:58,170 --> 00:03:00,470
Você sempre teve sua mente,
é apenas o que é.

75
00:03:00,590 --> 00:03:01,930
Sim, isso é exatamente
o que é isso.

76
00:03:02,050 --> 00:03:03,840
eu não penso em mim
tão inteligente, você sabe.

77
00:03:03,970 --> 00:03:05,390
Eu apenas penso
de todos os outros como...

78
00:03:05,510 --> 00:03:07,140
- Idiotas.
- Nao inteligente.

79
00:03:08,930 --> 00:03:10,600
Isso é o que eu queria dizer.

80
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
Por que a lei?

81
00:03:15,900 --> 00:03:17,520
É meio pessoal.

82
00:03:17,650 --> 00:03:19,110
Não é por isso que estamos aqui?

83
00:03:20,610 --> 00:03:23,160
(respira profundamente)

84
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Quando eu tinha 11 anos,

85
00:03:27,200 --> 00:03:29,950
meus pais eram
voltando para casa depois do jantar,

86
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
e eles estavam envolvidos
em um acidente realmente horrível.

87
00:03:34,250 --> 00:03:36,090
E, ah, eles...

88
00:03:39,840 --> 00:03:41,670
Minha avó me acolheu.

89
00:03:43,640 --> 00:03:46,850
E não foi até
eu era muito mais velho

90
00:03:46,970 --> 00:03:49,770
que eu percebi
que tivemos um caso.

91
00:03:50,680 --> 00:03:52,810
Veja, acontece
este restaurante,

92
00:03:53,440 --> 00:03:57,730
eles continuaram alimentando este Sr. Fenton com bebidas
muito tempo depois de saberem...

93
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
Não importava.

94
00:04:04,530 --> 00:04:05,950
Eu acabei de...

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,990
Eu me senti tão impotente.

96
00:04:11,830 --> 00:04:14,250
E eu não queria
sentir-se assim

97
00:04:14,370 --> 00:04:15,620
nunca mais.

98
00:04:20,380 --> 00:04:21,880
Harvey estava certo.

99
00:04:23,680 --> 00:04:25,300
Sobre o que?

100
00:04:25,680 --> 00:04:28,100
Espero que tenha trazido seu talão de cheques.

101
00:04:28,600 --> 00:04:30,010
O jantar é por sua conta.

102
00:04:30,680 --> 00:04:32,100
(risos)

103
00:04:32,680 --> 00:04:35,060
Espere.
Sobre o que Harvey estava certo?

104
00:04:51,160 --> 00:04:52,080
Como foi o jantar?

105
00:04:52,200 --> 00:04:53,410
Caviar grátis.

106
00:04:53,540 --> 00:04:54,710
O que há para não amar?

107
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
Se você quer saber
algo sobre mim,

108
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
você deveria ter apenas
me perguntou.

109
00:04:58,170 --> 00:04:59,840
Por que não posso estar apenas recebendo
conhecer o Sr. Ross

110
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
do jeito que eu te conheci?

111
00:05:01,090 --> 00:05:02,670
Porque se você está apenas tentando
para conhecê-lo,

112
00:05:02,800 --> 00:05:04,300
você teria me dito
sobre o jantar.

113
00:05:04,420 --> 00:05:07,180
Algo está acontecendo,
e eu quero saber o que é.

114
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
Uma denúncia foi feita

115
00:05:09,430 --> 00:05:11,100
aquele Mike Ross
nunca foi para Harvard,

116
00:05:11,220 --> 00:05:13,180
ou qualquer outra faculdade de direito
para esse assunto.

117
00:05:14,140 --> 00:05:15,930
Então eu o examinei.

118
00:05:17,650 --> 00:05:19,480
Limpíssimos.

119
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
Graduado como o melhor da turma.

120
00:05:21,770 --> 00:05:23,400
Então eu o levei para jantar.

121
00:05:23,530 --> 00:05:24,820
eu queria ver
o que você viu nele

122
00:05:24,940 --> 00:05:26,450
que o torna tão especial.

123
00:05:26,570 --> 00:05:27,950
E?

124
00:05:28,490 --> 00:05:30,200
Entendo.

125
00:05:30,490 --> 00:05:31,660
Ele é um pacote completo.

126
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
Talvez até o melhor
de nós dois.

127
00:05:35,290 --> 00:05:37,540
Espero que isso não signifique que você vai
me colocou no comando do recrutamento.

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
Não se preocupe.
Você está fora do gancho.

129
00:05:43,210 --> 00:05:45,630
Harvey, mais uma coisa.

130
00:05:48,050 --> 00:05:50,260
Ele pode ter saído limpo,

131
00:05:50,390 --> 00:05:52,800
mas eu sei que aquele garoto é cheio de merda.

132
00:05:52,930 --> 00:05:55,600
Porque pode haver um registro dele
graduando-se em Direito de Harvard,

133
00:05:55,730 --> 00:05:56,980
mas não há registro
dele se formando

134
00:05:57,100 --> 00:06:00,190
de qualquer faculdade em qualquer lugar
na face da terra.

135
00:06:01,270 --> 00:06:03,570
Então eu vou te dar
o benefício da dúvida

136
00:06:03,690 --> 00:06:05,030
que você não sabia.

137
00:06:05,610 --> 00:06:08,490
Porque eu não quero fazer
o que eu faria se você fizesse.

138
00:06:08,610 --> 00:06:11,990
E o que você vai fazer
é fogo aquele maldito garoto.

139
00:06:14,740 --> 00:06:18,250
Veja o dinheiro,
quero ficar para a sua refeição

140
00:06:18,370 --> 00:06:21,500
Pegue outro pedaço de torta
para sua esposa

141
00:06:21,630 --> 00:06:24,880
Todo mundo quer saber
como se sente

142
00:06:25,000 --> 00:06:28,220
Todo mundo quer ver
como é

143
00:06:28,340 --> 00:06:31,430
vou até comer uma torta de feijão
eu não me importo

144
00:06:31,550 --> 00:06:33,180
Eu e missy é tão cedo

145
00:06:33,300 --> 00:06:35,430
Ocupado, ocupado ganhando dinheiro

146
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
Tudo bem!

147
00:06:36,720 --> 00:06:41,600
Todos passo para trás
estou prestes a dançar

148
00:06:42,610 --> 00:06:44,270
O boogie do dólar

149
00:06:53,070 --> 00:06:55,700
Dona, me faça um favor
e ligue para o Sr. Sherman, por favor.

150
00:06:55,830 --> 00:06:57,490
Obrigado.

151
00:06:59,290 --> 00:07:00,580
O que é que foi isso?

152
00:07:00,710 --> 00:07:01,670
Com licença?

153
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
"Por favor faça-me um favor,"
e "obrigado"

154
00:07:03,880 --> 00:07:04,920
tudo na mesma frase?

155
00:07:05,040 --> 00:07:06,250
Você pensa
Eu não vou notar isso?

156
00:07:06,380 --> 00:07:07,960
- Não tenho tempo para isso.
- Você tem tempo.

157
00:07:08,090 --> 00:07:10,340
Você vai sentar bem aí
enquanto eu descubro o que diabos está acontecendo.

158
00:07:10,470 --> 00:07:11,760
Não está acontecendo nada.

159
00:07:11,880 --> 00:07:13,590
Covinha na sua gravata
muito à esquerda.

160
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
Isso diz que sua mente
está em outra coisa.

161
00:07:15,720 --> 00:07:19,020
O Sr. Sherman ligou 136 vezes,
você nunca ligou de volta para ele,

162
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
que significa
você está se sentindo culpado

163
00:07:21,270 --> 00:07:23,270
- e você está tentando compensar.
- Não estou tentando...

164
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
Eu não disse supercompensar.

165
00:07:25,060 --> 00:07:26,440
Desde que estejamos limpos.

166
00:07:27,320 --> 00:07:28,690
A única vez
Eu já vi você usar lavanda

167
00:07:28,820 --> 00:07:30,190
foi quando seu irmão
estava no hospital.

168
00:07:30,610 --> 00:07:32,150
Uau.

169
00:07:32,320 --> 00:07:34,160
Ou da sua mãe
de alguma forma apareceu em sua vida,

170
00:07:34,280 --> 00:07:36,070
ou Jessica descobriu sobre Mike.

171
00:07:38,370 --> 00:07:40,200
Oh meu Deus.

172
00:07:40,540 --> 00:07:42,210
Ele sabe?

173
00:07:48,210 --> 00:07:50,420
(RUÍDOS DO ELEVADOR)

174
00:07:50,550 --> 00:07:52,380
MIKE: (CANTANDO)
Sim, sim, sim, sim, sim

175
00:07:52,510 --> 00:07:54,220
(CHUMOR)

176
00:07:57,430 --> 00:07:58,600
O que está tocando naquela coisa?

177
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Ah, audiolivro.
Queda do Império Romano.

178
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
(risos)

179
00:08:03,350 --> 00:08:05,100
Então você é muito animado.

180
00:08:05,230 --> 00:08:07,020
Talvez você tenha boas notícias?

181
00:08:07,150 --> 00:08:07,980
Sim.

182
00:08:08,110 --> 00:08:11,780
Isso levou a um jantar incrível
com uma mulher incrível.

183
00:08:11,900 --> 00:08:13,950
Estou muito feliz em ouvir
as coisas estão indo bem com você e Jenny.

184
00:08:14,070 --> 00:08:15,490
Uau, não. Não não não.

185
00:08:15,620 --> 00:08:17,700
Saí com a Jessica ontem à noite.

186
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
ela não é apenas
um pouco velho para você?

187
00:08:20,750 --> 00:08:23,080
Uh, eu me dou bem com os pumas.

188
00:08:23,210 --> 00:08:25,960
Você percebe que está falando
sobre o sócio-gerente da empresa?

189
00:08:26,080 --> 00:08:27,540
(GEGA)

190
00:08:27,670 --> 00:08:30,000
Por favor, não conte a ninguém
Eu disse isso.

191
00:08:31,460 --> 00:08:32,760
O que você vai fazer?

192
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
Eu vou demiti-lo.

193
00:08:34,050 --> 00:08:36,010
E aí, mamãe fleckers?

194
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
Uau. Oh meu Deus.
Que dia lindo.

195
00:08:41,310 --> 00:08:42,770
(rindo)

196
00:08:44,060 --> 00:08:46,230
O que há de errado com vocês dois?
Alguém morreu?

197
00:08:46,940 --> 00:08:49,150
Eu estarei lá fora.

198
00:08:49,270 --> 00:08:52,400
"Eu vou estar lá fora.
Eu sou muito serio. O tempo todo."

199
00:08:52,990 --> 00:08:54,610
- Mike?
- Uh-huh.

200
00:08:54,740 --> 00:08:55,570
Sentar-se.

201
00:08:55,700 --> 00:08:57,280
Não pode fazer.
Eu tenho muita energia.

202
00:08:57,410 --> 00:09:00,370
Eu só queria vir e te dar
uma atualização sobre a fusão Swinton.

203
00:09:00,490 --> 00:09:01,910
Acontece que esta mulher pensa

204
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
que a publicação roubou
uma de suas ideias para livros.

205
00:09:03,910 --> 00:09:05,120
- Processo arquivado.
- Ouvir.

206
00:09:05,250 --> 00:09:06,790
Normalmente,
Sugiro que façamos um acordo.

207
00:09:06,920 --> 00:09:08,580
Mas então comecei a pensar.

208
00:09:08,710 --> 00:09:10,290
W-W-H-D.

209
00:09:10,880 --> 00:09:12,130
(sussurra)
O que Harvey faria?

210
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- Enrole-a a vapor.
- Exatamente.

211
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
Que é o que eu vou fazer.

212
00:09:15,220 --> 00:09:18,550
Myra Harrison não vai saber
o que a atingiu.

213
00:09:18,680 --> 00:09:20,100
Por que abraçar minha filosofia agora?

214
00:09:20,760 --> 00:09:23,850
Vamos.
Sua fusão, Myra Harrison.

215
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
(GRUNHANDO)

216
00:09:25,690 --> 00:09:26,520
Mike.

217
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Sentar-se.

218
00:09:42,370 --> 00:09:43,740
Você está bem?

219
00:09:43,870 --> 00:09:45,450
Eu não posso falar agora.

220
00:09:48,540 --> 00:09:50,380
Ok, apenas acabe com isso.
Diga-me o que aconteceu.

221
00:09:50,500 --> 00:09:52,790
Foi a conversa e o plano
e todo "o que eu faria".

222
00:09:52,920 --> 00:09:54,170
É só... tanto faz.

223
00:09:54,960 --> 00:09:56,090
Você não poderia fazer isso.

224
00:09:56,220 --> 00:09:57,590
Eu não fiz isso.

225
00:09:57,720 --> 00:10:00,510
Você foi dominado por uma onda de emoção
você não viu chegando.

226
00:10:00,640 --> 00:10:02,430
- Você chorou e deixou ele ficar.
- Não.

227
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
pensei na quantidade de trabalho
eu teria que passar

228
00:10:04,390 --> 00:10:06,270
para substituí-lo
e decidiu contra isso.

229
00:10:06,390 --> 00:10:08,600
Você viu a quantidade de trabalho
através de uma poça de lágrimas?

230
00:10:08,730 --> 00:10:10,520
- Você já terminou?
- Posso pegar alguma coisa?

231
00:10:10,650 --> 00:10:12,480
Tecido? Copo de água?
Tampão?

232
00:10:13,520 --> 00:10:14,820
Ok, espere um segundo.

233
00:10:14,940 --> 00:10:17,030
Você escuta
a todas as minhas conversas privadas.

234
00:10:18,740 --> 00:10:20,490
- Então?
- Desta vez você não fez.

235
00:10:20,740 --> 00:10:21,990
Sim, eu estava ocupado.

236
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
Ocupado?

237
00:10:23,700 --> 00:10:25,160
- É com isso que você vai?
- Muito ocupado.

238
00:10:25,290 --> 00:10:27,200
você não ouviu
porque você não podia ouvir.

239
00:10:27,330 --> 00:10:29,540
Porque você era
muito dominado pela emoção.

240
00:10:29,670 --> 00:10:31,170
eu não sou
o tema da conversa aqui.

241
00:10:31,290 --> 00:10:33,210
Posso pegar alguma coisa?
Tecido? Água?

242
00:10:33,340 --> 00:10:34,380
Eu entendi.

243
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
Harvey,

244
00:10:38,050 --> 00:10:40,220
você disse que se não o demitisse,
Jéssica faria.

245
00:10:41,220 --> 00:10:42,590
Então, o que você vai fazer?

246
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Ganhe-nos algum tempo.

247
00:10:45,310 --> 00:10:46,640
Ei.

248
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
Se você não fez
diga-lhe qualquer coisa,

249
00:10:47,890 --> 00:10:50,140
por que ele estava tão atordoado
quando ele saiu daqui?

250
00:10:50,270 --> 00:10:52,060
eu disse a ele
Eu estava orgulhoso dele.

251
00:10:52,190 --> 00:10:54,440
Você precisa dar aquele menino
mais encorajamento.

252
00:11:00,610 --> 00:11:01,610
- Oi.
- Ei.

253
00:11:01,740 --> 00:11:02,700
Você poderia me dizer
onde eu poderia encontrar uma cópia

254
00:11:02,820 --> 00:11:04,120
do último livro de James Jenkins?

255
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
Hum, ali mesmo em novos lançamentos.

256
00:11:08,450 --> 00:11:10,000
Isso é engraçado.

257
00:11:10,120 --> 00:11:11,830
Porque eu tenho
uma reclamação aqui que diz

258
00:11:11,960 --> 00:11:13,830
que você está reivindicando
ter escrito seu mais novo livro.

259
00:11:15,460 --> 00:11:16,590
Desculpe, quem é você?

260
00:11:16,710 --> 00:11:19,260
Meu nome é Mike Ross.
Eu represento a Drecker Publishing.

261
00:11:19,380 --> 00:11:22,090
Eu quero te contar a história
de como seu processo de merda se desenrola.

262
00:11:22,220 --> 00:11:24,510
Melhor caso, você prova
que roubaram sua ideia.

263
00:11:24,640 --> 00:11:25,970
Você sabe o que?
Não importa.

264
00:11:26,100 --> 00:11:29,430
Porque você assinou
um contrato de trabalho

265
00:11:29,560 --> 00:11:31,270
dando Drecker Publishing
os direitos

266
00:11:31,390 --> 00:11:33,140
para todo produto de trabalho
que você cria.

267
00:11:33,270 --> 00:11:36,310
Agora sorte sua,
acontece que estamos no meio de uma fusão,

268
00:11:36,440 --> 00:11:37,980
e você está meio que sendo
um inconveniente.

269
00:11:38,110 --> 00:11:40,360
Então eu posso ser o cara legal
quem desce aqui

270
00:11:40,490 --> 00:11:43,200
e te aconselha fortemente
para ir em frente e desistir agora

271
00:11:43,320 --> 00:11:45,700
e salve-se
muito dinheiro.

272
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
Enfim, isso é tudo.

273
00:11:47,290 --> 00:11:49,620
Muito obrigado pelo seu tempo,
e tenha um ótimo dia.

274
00:11:52,000 --> 00:11:54,210
Aposto que sua mãe está orgulhosa de você.

275
00:11:55,250 --> 00:11:56,960
- Com licença?
- Você me ouviu.

276
00:11:58,170 --> 00:12:01,260
Parado lá em seu terno chique
chamando minha história de besteira?

277
00:12:01,380 --> 00:12:02,470
você nem sabe
o que é isso.

278
00:12:02,590 --> 00:12:03,760
Senhorita Harrison,
não é meu trabalho...

279
00:12:03,880 --> 00:12:05,260
Para quê?
Importar-se?

280
00:12:05,390 --> 00:12:08,350
Ser um ser humano?
Para ouvir por dois segundos?

281
00:12:10,560 --> 00:12:12,390
(LIMPA A GARGANTA)

282
00:12:12,850 --> 00:12:15,440
eu era assistente
em Drecker por cinco anos,

283
00:12:15,560 --> 00:12:18,270
e finalmente tive uma ideia
para o meu próprio livro.

284
00:12:18,770 --> 00:12:21,320
E meu chefe,
que eu pensei que era meu amigo,

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,570
Encorajou-me
apresentar minha ideia a ela.

286
00:12:23,700 --> 00:12:25,660
Então eu fiz.
E ela pegou essa ideia,

287
00:12:25,780 --> 00:12:28,580
entregou a James Jenkins,
e me exclua completamente.

288
00:12:30,120 --> 00:12:31,330
(suspiros)

289
00:12:31,450 --> 00:12:33,290
Myra...

290
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
O que voce procura por aqui?

291
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
Essas ideias não são fáceis de encontrar.

292
00:12:36,420 --> 00:12:38,630
Eu posso não ter outro
em toda a minha vida.

293
00:12:39,630 --> 00:12:41,710
Eu só quero ser pago
pela minha ideia.

294
00:12:50,140 --> 00:12:52,310
Finalmente consiga sua grande promoção
arquivar escriturário?

295
00:12:52,430 --> 00:12:54,810
Para a sua informação,
Acontece que estou compilando uma lista de redundância

296
00:12:54,940 --> 00:12:56,020
para a fusão Swinton.

297
00:12:56,150 --> 00:12:57,730
Bem, enquanto você está nisso,
por que você não compila

298
00:12:57,860 --> 00:12:59,730
uma lista de redundância
para a fusão Swinton?

299
00:12:59,860 --> 00:13:01,190
Em vez de tentar ser hilário,

300
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
talvez você possa apenas fechar o negócio,

301
00:13:02,820 --> 00:13:03,860
então eu posso fazer o meu trabalho

302
00:13:03,990 --> 00:13:05,990
e determinar quais departamentos
levar uma pancada na cabeça.

303
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
O que, você está matando focas?

304
00:13:07,320 --> 00:13:08,570
Quem dera se fosse.

305
00:13:08,950 --> 00:13:10,030
Roedores do mar.

306
00:13:10,160 --> 00:13:12,660
Ouça, eu preciso que você pare
Mike Ross por um tempo.

307
00:13:14,080 --> 00:13:15,040
Oh, você agora?

308
00:13:15,160 --> 00:13:16,410
Porque ele pode ser seu associado,

309
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
mas como já disse,
tipo, não sei, um milhão de vezes,

310
00:13:18,960 --> 00:13:20,500
Eu dirijo os associados.

311
00:13:20,630 --> 00:13:21,670
Eu não estou contestando isso.

312
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
É só com a Jessica
novo interesse nele...

313
00:13:25,840 --> 00:13:27,220
- Que interesse?
- Você não ouviu?

314
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
- Ouviu o quê?
- Deixa para lá.

315
00:13:28,470 --> 00:13:30,260
Não me diga.
Diga-me agora.

316
00:13:30,930 --> 00:13:33,100
Jessica levou Mike para jantar ontem à noite.
lagos.

317
00:13:33,220 --> 00:13:34,560
la...

318
00:13:37,600 --> 00:13:38,810
Foi para lá que ela me levou.

319
00:13:38,940 --> 00:13:41,230
Realmente? Oh.

320
00:13:41,650 --> 00:13:44,030
De qualquer forma, eu consideraria isso
um favor pessoal

321
00:13:44,150 --> 00:13:45,900
se você apenas dispensasse Mike
por alguns dias,

322
00:13:46,030 --> 00:13:48,240
mas a decisão é sua.

323
00:13:58,210 --> 00:14:00,000
Ei. Obrigado.

324
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
O que você está fazendo aqui?

325
00:14:03,300 --> 00:14:06,130
Agora, eu quero saber o que está acontecendo
com você e Raquel.

326
00:14:07,170 --> 00:14:08,880
- Nada.
- Nada?

327
00:14:09,010 --> 00:14:10,590
Jenny, quantas vezes
eu tenho que responder isso?

328
00:14:10,720 --> 00:14:11,550
Com licença?

329
00:14:11,680 --> 00:14:13,470
Todo dia é um novo tempo
você não confia em mim.

330
00:14:13,600 --> 00:14:16,560
Não, todos os dias é o mesmo
"Eu não confio em você."

331
00:14:17,310 --> 00:14:18,560
Você a beijou.

332
00:14:19,770 --> 00:14:20,650
Diga-me que isso não é verdade.

333
00:14:20,770 --> 00:14:23,230
Eu... eu não a beijei.
Ela me beijou.

334
00:14:23,360 --> 00:14:25,070
- Como se isso fizesse diferença.
- Faz, certo?

335
00:14:25,190 --> 00:14:27,030
Aconteceu,
mas não acompanhei.

336
00:14:27,150 --> 00:14:29,360
E o que você está deixando de fora
é que mesmo depois de tudo o que aconteceu,

337
00:14:29,490 --> 00:14:31,030
você me pediu para escolher,
e eu escolhi você.

338
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
eu perguntei à você
se alguma coisa aconteceu

339
00:14:33,080 --> 00:14:34,410
entre vocês dois,
e você mentiu.

340
00:14:34,540 --> 00:14:37,000
Quando você me perguntou isso, você não estava perguntando
sobre um beijo, e você sabe disso.

341
00:14:37,120 --> 00:14:39,710
eu não menti, apenas respondi a pergunta
que você realmente perguntou.

342
00:14:39,830 --> 00:14:42,000
Oh, você é um maldito advogado.

343
00:14:43,090 --> 00:14:45,170
Oh, espere, isso mesmo,
você não está.

344
00:14:45,300 --> 00:14:46,840
Tudo bem,
se beijar outra pessoa é tão horrível,

345
00:14:46,960 --> 00:14:48,010
então e você?

346
00:14:48,130 --> 00:14:50,300
Parece que me lembro de você me beijando
quando você ainda estava com Trevor.

347
00:14:50,430 --> 00:14:52,090
Quando eu te beijei,
foi porque você era a pessoa

348
00:14:52,220 --> 00:14:54,140
com quem eu queria estar.

349
00:14:54,260 --> 00:14:56,600
(SCOFFS) Obviamente,
é assim que você se sente em relação a Rachel.

350
00:14:56,720 --> 00:14:58,100
Isso não era verdade!

351
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Não foi?

352
00:15:03,020 --> 00:15:05,610
(suspiros) Bem, eu espero

353
00:15:06,530 --> 00:15:09,030
que vocês dois
são muito felizes juntos.

354
00:15:09,610 --> 00:15:10,860
Desculpe.

355
00:15:10,990 --> 00:15:13,910
Você sabe,
você não me perguntou como eu sabia.

356
00:15:14,780 --> 00:15:16,740
- Trevor me disse.
- O que?

357
00:15:16,870 --> 00:15:18,080
Dois dias atrás.
(funga)

358
00:15:18,200 --> 00:15:19,330
Logo antes de ele me dizer

359
00:15:19,460 --> 00:15:22,790
que ele ia contar a Jessica Pearson
você é uma fraude.

360
00:15:53,030 --> 00:15:55,030
(TOCAÇÃO DE MÚSICA LENTA)

361
00:16:09,920 --> 00:16:12,630
(Ofegante)

362
00:16:15,720 --> 00:16:18,470
Bem, se não é o ungido.

363
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
Onde diabos você esteve?

364
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
- Bem, não estou me sentindo muito bem.
- Eu realmente não me importo.

365
00:16:24,560 --> 00:16:27,810
E eu também não me importo
o quão especial Jessica pensa que você é.

366
00:16:27,940 --> 00:16:30,150
Porque você ainda me responde.

367
00:16:31,110 --> 00:16:32,280
E você vai fazer
cada pedaço de trabalho

368
00:16:32,400 --> 00:16:33,650
que eu atribuo a você
até que você não.

369
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
Sim, hum,
Eu só tenho que ver Harvey primeiro.

370
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
Ah, não, não, não.
Harvey não pode ajudá-lo.

371
00:16:37,910 --> 00:16:39,450
Agora eu quero
a listagem detalhada

372
00:16:39,580 --> 00:16:41,700
de cada posição redundante
na fusão Swinton.

373
00:16:41,830 --> 00:16:44,120
E eu quero ontem,
capisce?

374
00:16:44,830 --> 00:16:47,960
E obter uma hortelã,
porque seu hálito é nojento.

375
00:16:53,590 --> 00:16:55,260
Você ligou bêbado para ele?

376
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
Eu não liguei bêbado para ele.
Eu o chamei.

377
00:16:57,510 --> 00:16:58,850
Sim, eu saí da sala
por dois minutos,

378
00:16:58,970 --> 00:17:00,260
e você ligou para ele
depois de um copo de uísque.

379
00:17:00,390 --> 00:17:02,100
- Como você chamaria isso?
- Estúpido.

380
00:17:02,220 --> 00:17:04,480
(risos) Então o que você disse
na mensagem?

381
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
Eu disse que não conseguia parar de pensar
sobre o nosso beijo.

382
00:17:10,610 --> 00:17:11,940
- Você o beijou?
- Sim.

383
00:17:12,070 --> 00:17:14,110
- Onde?
- Na boca.

384
00:17:14,900 --> 00:17:16,200
Onde isso aconteceu?

385
00:17:16,320 --> 00:17:17,200
(sussurrando) Na biblioteca.

386
00:17:17,320 --> 00:17:18,570
A biblioteca Pearson Hardman?

387
00:17:18,700 --> 00:17:19,910
Não, a Biblioteca do Congresso.

388
00:17:20,030 --> 00:17:21,830
- John Boehner estava lá?
- Você vai me ajudar?

389
00:17:21,950 --> 00:17:22,910
Ou você vai
se divertir?

390
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Eu posso multitarefa.

391
00:17:24,160 --> 00:17:25,830
Oh.

392
00:17:26,210 --> 00:17:27,170
Então qual é o problema?

393
00:17:27,290 --> 00:17:29,540
O problema é
Eu deixei essa mensagem para ele

394
00:17:29,670 --> 00:17:32,960
três noites atrás,
e ele não disse nada.

395
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Eu não sei o que fazer.

396
00:17:35,130 --> 00:17:37,550
Bem, quando uma pessoa
recebe uma mensagem como essa,

397
00:17:37,680 --> 00:17:39,930
e eles agem como se não tivessem,
é uma das duas coisas.

398
00:17:40,050 --> 00:17:42,350
Ou eles entenderam a mensagem,
e eles não sentem o mesmo,

399
00:17:42,470 --> 00:17:44,220
ou não receberam a mensagem.

400
00:17:45,560 --> 00:17:48,310
E quem não consegue
suas mensagens?

401
00:17:49,150 --> 00:17:50,480
(TELEFONE CELULAR VIBRA)
(SCOFFS)

402
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
Ele fez sua escolha.

403
00:17:52,070 --> 00:17:54,440
- Uau.
- O que?

404
00:17:54,570 --> 00:17:55,990
Eu tenho que ir.

405
00:17:56,110 --> 00:17:56,950
(suspiros) Ok.

406
00:17:57,070 --> 00:17:59,360
Ei, espere um segundo.
Como foi?

407
00:17:59,870 --> 00:18:01,660
O beijo?

408
00:18:02,530 --> 00:18:04,620
Bom o suficiente para me fazer
bêbado ligue para ele.

409
00:18:09,460 --> 00:18:10,750
(suspiros)

410
00:18:11,210 --> 00:18:13,040
Bem,
Sobre o que estamos conversando?

411
00:18:13,170 --> 00:18:15,880
Jeremy Lin?
Sim, eu posso fazer isso acontecer.

412
00:18:20,090 --> 00:18:21,680
- Você sabia.
- Eu tenho que ir.

413
00:18:23,680 --> 00:18:25,100
- Quando?
- Noite passada.

414
00:18:25,220 --> 00:18:26,560
(suspiros)

415
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
O que nós vamos fazer?

416
00:18:28,230 --> 00:18:29,480
Não temos escolha.

417
00:18:31,360 --> 00:18:34,110
- Temos que sair do país.
- O que?

418
00:18:34,230 --> 00:18:36,400
Eu posso nos conseguir dois ingressos
para Buenos Aires

419
00:18:36,530 --> 00:18:38,490
e ter o helicóptero
no heliporto em 10 minutos.

420
00:18:38,610 --> 00:18:40,240
Espere. Ela sabe?
E você sabe que ela sabe?

421
00:18:40,360 --> 00:18:41,530
E você está brincando
sobre minha vida?

422
00:18:41,660 --> 00:18:42,530
Que diabos
Está errado com você?

423
00:18:42,660 --> 00:18:44,410
- Você está com raiva de mim?
- Não, eu quero te matar!

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,660
Bom, porque se você está bravo,
isso significa que você não está em pânico.

425
00:18:46,790 --> 00:18:48,500
Agora acalme-se.

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
(suspiros)

427
00:18:52,710 --> 00:18:54,250
(LIMPA A GARGANTA)

428
00:18:54,380 --> 00:18:56,050
Ok, o que ela disse?

429
00:18:56,800 --> 00:18:59,590
- Ela me disse para te demitir.
- Isso não está me acalmando.

430
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
eu não te ensinei
que há mais de uma resposta

431
00:19:01,890 --> 00:19:03,550
quando alguém tem uma arma
à sua cabeça?

432
00:19:03,680 --> 00:19:05,510
Agora mesmo
não tem nem uma arma aqui.

433
00:19:05,640 --> 00:19:06,890
Não não.
Não está aqui.

434
00:19:07,020 --> 00:19:07,890
está lá fora
perambulando pelos corredores.

435
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
E quando me vê,
vai começar a filmar.

436
00:19:09,730 --> 00:19:11,310
você não deveria
para dar a esse queixoso

437
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
- o tratamento de Harvey Specter?
- Sim.

438
00:19:13,730 --> 00:19:15,480
- Você embrulhou?
- Eu estou trabalhando nisso.

439
00:19:15,610 --> 00:19:17,780
Isso significa que você não deu a ela
o tratamento de Harvey Specter.

440
00:19:17,900 --> 00:19:20,400
Então por que você não vai fazer o seu trabalho
e ter alguma maldita fé

441
00:19:20,530 --> 00:19:22,110
que eu vou fazer o meu?
Donna, agora não.

442
00:19:22,240 --> 00:19:23,110
Ah, você vai
quer ouvir isso.

443
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
O que?

444
00:19:24,450 --> 00:19:25,910
Alicia Hardman morreu
noite passada.

445
00:19:26,540 --> 00:19:28,120
Difícil como em
Pearson Hardman?

446
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
- Esposa. Já é público?
- Não.

447
00:19:30,870 --> 00:19:32,290
Quando você ia me dizer que ela sabia,
Harvey?

448
00:19:32,420 --> 00:19:33,330
eu não estava.

449
00:19:37,630 --> 00:19:38,460
- Jéssica.
- Louis.

450
00:19:38,590 --> 00:19:40,210
- Como vai você?
- Nunca melhor. Você?

451
00:19:40,340 --> 00:19:42,090
Topo do mundo.

452
00:19:43,340 --> 00:19:45,050
- Você precisa de mim?
- Não.

453
00:19:45,430 --> 00:19:48,140
Mas eu tenho algo
isso vai te fazer feliz.

454
00:19:48,270 --> 00:19:49,560
Oh. Manda brasa.

455
00:19:49,680 --> 00:19:51,310
Bem, como você sabe,
Eu tenho compilado uma lista

456
00:19:51,440 --> 00:19:52,770
de departamentos redundantes
para a fusão Swinton.

457
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
Você também deve pensar
sobre como compilar uma lista

458
00:19:54,560 --> 00:19:56,230
de departamentos redundantes
para a fusão Swinton.

459
00:19:56,360 --> 00:19:58,860
(risos)
Isso é incrível.

460
00:19:58,980 --> 00:20:00,360
De qualquer forma, eu pensei
você ficaria feliz em saber

461
00:20:00,490 --> 00:20:02,400
que eu o atribuí
para Mike Ross.

462
00:20:03,950 --> 00:20:05,570
Excelente. Quando?

463
00:20:05,700 --> 00:20:06,740
Agora mesmo.

464
00:20:06,870 --> 00:20:08,330
Harvey mencionou seu jantar,
e eu sabia

465
00:20:08,450 --> 00:20:09,990
isso foi um indicador
de você gostar muito...

466
00:20:10,120 --> 00:20:11,700
Louis, é uma das coisas
Eu amo sobre você.

467
00:20:11,830 --> 00:20:13,410
- Você me pegou.
- Eu faço.

468
00:20:13,540 --> 00:20:15,080
Sim.
(RUÍDOS DO ELEVADOR)

469
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
Ah, esqueci de uma coisa.
Vá em frente, está bem?

470
00:20:18,380 --> 00:20:20,960
E Luís, obrigado.

471
00:20:21,470 --> 00:20:22,880
Claro.

472
00:20:29,520 --> 00:20:30,970
Que diabos
Está errado com você?

473
00:20:31,100 --> 00:20:32,480
Aqui não.

474
00:20:35,770 --> 00:20:37,110
Não.

475
00:20:37,980 --> 00:20:39,610
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo?

476
00:20:39,730 --> 00:20:40,780
Eu sei que você sabe o que eu fiz.

477
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
Você enganou Louis
em trabalhar com Ross,

478
00:20:43,030 --> 00:20:44,320
então, se ele sair abruptamente,

479
00:20:44,450 --> 00:20:45,570
Louis vai
comece a fazer perguntas.

480
00:20:45,700 --> 00:20:48,070
Eu disse que sabia que você sabia.
Agora você está apenas se exibindo.

481
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
Você acha que eu vou
deixar você fugir com isso?

482
00:20:49,410 --> 00:20:51,160
acho que temos
peixes maiores para fritar.

483
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
Alicia Hardman está morta.

484
00:20:57,630 --> 00:20:59,380
Que significa
Daniel Hardman está voltando.

485
00:21:00,920 --> 00:21:01,750
Você não sabe disso.

486
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
Sim eu faço.
E você também.

487
00:21:03,880 --> 00:21:06,090
Não, você está apenas usando esta situação

488
00:21:06,220 --> 00:21:08,010
para obter Mike Ross
fora da mira.

489
00:21:08,140 --> 00:21:10,430
Preciso lembrá-lo
que a única razão pela qual fomos capazes

490
00:21:10,560 --> 00:21:12,220
livrar-se da outra metade
de Pearson Hardman

491
00:21:12,350 --> 00:21:14,180
em primeiro lugar
foi por ameaça

492
00:21:14,310 --> 00:21:15,890
para dizer a ela
sobre o caso dele?

493
00:21:16,020 --> 00:21:17,520
Esse foi o meio,
não é o fim.

494
00:21:17,650 --> 00:21:19,110
Tínhamos um bom motivo,
e você sabe disso.

495
00:21:19,230 --> 00:21:20,110
Esse não é o meu ponto.

496
00:21:20,230 --> 00:21:22,400
Alícia está morta.
Nossa alavancagem acabou.

497
00:21:24,280 --> 00:21:25,700
Isso foi há cinco anos.

498
00:21:25,820 --> 00:21:26,950
muita coisa pode acontecer
em cinco anos.

499
00:21:27,070 --> 00:21:29,570
E o que Daniel Hardman tem feito
nos últimos cinco anos

500
00:21:29,700 --> 00:21:31,660
está sonhando com o dia
ele volta

501
00:21:31,790 --> 00:21:34,410
e ferra nós dois
fora de nossos empregos.

502
00:21:36,290 --> 00:21:37,460
Há uma maneira fácil
descobrir.

503
00:21:37,580 --> 00:21:38,750
Então vamos fazer isso.

504
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
Porque eu posso te dizer isso,
aquele imbecil está voltando.

505
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
E ele não vem
porque ele quer ser o número dois.

506
00:21:49,090 --> 00:21:50,720
(FALA INDISTINTA)

507
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
eu tenho que dizer,
ele parece bom.

508
00:21:54,140 --> 00:21:56,350
sendo um idiota
mantém você bonito.

509
00:21:56,480 --> 00:21:58,100
Você esta falando
que eu sou bonito?

510
00:21:58,230 --> 00:22:00,190
O fato de você pensar
esse comentário foi direcionado a você

511
00:22:00,310 --> 00:22:02,770
faz você egocêntrico
e vaidoso ao mesmo tempo.

512
00:22:02,900 --> 00:22:04,480
não significa
não foi dirigido a mim.

513
00:22:04,610 --> 00:22:06,110
Era.

514
00:22:06,780 --> 00:22:09,030
Que significa
Eu também sou onisciente.

515
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
E bonito.

516
00:22:10,200 --> 00:22:11,950
Você deixou de fora arrogante.

517
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
Você sabe, você e Daniel
são cortados do mesmo pano.

518
00:22:14,240 --> 00:22:15,910
É por isso
Eu não gosto dele.

519
00:22:16,660 --> 00:22:18,120
"Só pode haver um."

520
00:22:18,540 --> 00:22:20,920
Estamos em um funeral,
e você está citando Highlander?

521
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Sim,
muita gente morre nele.

522
00:22:22,170 --> 00:22:24,170
Parece apropriado.

523
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
Você conhece a única diferença fundamental
entre nós dois?

524
00:22:27,970 --> 00:22:29,430
Ele é uma cobra mentirosa
na grama

525
00:22:29,550 --> 00:22:31,510
quem dirá ou fará qualquer coisa.

526
00:22:41,400 --> 00:22:43,060
Sr. Ross, a verdade é
eu não me lembro

527
00:22:43,190 --> 00:22:45,150
de onde veio o arremesso de James Jenkins.

528
00:22:45,280 --> 00:22:46,610
Então poderia ter vindo
de Mira.

529
00:22:46,740 --> 00:22:48,360
Bem, poderia ter,
mas não importa.

530
00:22:48,490 --> 00:22:51,240
Mesmo se eu tivesse roubado,
ela assinou o contrato de trabalho.

531
00:22:51,370 --> 00:22:54,410
O que dá à Drecker Publishing os direitos
ao seu produto de trabalho. Sim eu sei.

532
00:22:54,530 --> 00:22:55,910
Bem, então você também sabe
eu não vou manchar

533
00:22:56,040 --> 00:22:58,330
reputação da minha empresa
dando crédito a Myra.

534
00:22:58,460 --> 00:22:59,620
eu não estou te perguntando
para dar crédito a ela.

535
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
estou lhe pedindo
para dar a ela uma compensação

536
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
em troca
para um acordo de acordo confidencial,

537
00:23:03,500 --> 00:23:05,920
que protege sua reputação.

538
00:23:06,710 --> 00:23:08,260
Isso soa como chantagem.

539
00:23:08,970 --> 00:23:10,550
(Suspira) Senhorita Beckman.

540
00:23:12,390 --> 00:23:15,140
Este processo é a única coisa
segurando uma fusão de bilhões de dólares.

541
00:23:15,260 --> 00:23:16,470
E todos os dias
que se arrasta,

542
00:23:16,600 --> 00:23:18,140
está custando a sua empresa
mais dinheiro.

543
00:23:18,270 --> 00:23:19,890
Do que estou falando

544
00:23:20,020 --> 00:23:22,810
está dando Myra Harrison
uma migalha de uma migalha.

545
00:23:23,110 --> 00:23:26,230
Então pare de se preocupar com o que parece,
e comece a preencher um cheque.

546
00:23:28,490 --> 00:23:30,400
Quanto vai custar?

547
00:23:30,900 --> 00:23:31,990
Isso é o que
Eu quero escutar.

548
00:23:33,820 --> 00:23:35,320
Basta olhar para eles.

549
00:23:35,450 --> 00:23:37,410
Bajuladores.
Me deixa doente.

550
00:23:37,910 --> 00:23:39,250
eu não vou ficar na fila
pelo privilégio

551
00:23:39,370 --> 00:23:41,290
de beijar a bunda de Daniel Hardman,
e nem você.

552
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
É um funeral.

553
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
O homem era um feitor de escravos.

554
00:23:44,130 --> 00:23:45,330
Tudo o que ele já fez
foi uma merda em mim

555
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
e me faça trabalhar longas horas
para ele.

556
00:23:47,590 --> 00:23:48,750
Quero dizer,
onde estava a palavra gentil?

557
00:23:48,880 --> 00:23:50,970
Você sabe, o pequeno gesto?
Sim, acho que não.

558
00:23:51,090 --> 00:23:52,840
- Para ser justo, não é...
- Feche, estou falando.

559
00:23:52,970 --> 00:23:54,640
E então ele simplesmente se levanta e sai,
você sabe?

560
00:23:54,760 --> 00:23:56,470
Cuidar
de sua esposa moribunda.

561
00:23:58,100 --> 00:24:00,680
Então?
Eu não estou esperando na fila, ok?

562
00:24:00,810 --> 00:24:02,390
eu não vou dar pro cara
a satisfação.

563
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
O que eu quis dizer foi
agora que ela está morta,

564
00:24:04,730 --> 00:24:06,900
isso significa
que ele está voltando?

565
00:24:09,190 --> 00:24:11,440
Na verdade, esta linha parece
como se estivesse fluindo.

566
00:24:11,570 --> 00:24:13,400
E você não é... Não.
O que é aquilo?

567
00:24:14,200 --> 00:24:15,820
Essa é a minha fita de câncer.

568
00:24:15,950 --> 00:24:18,200
Não, eu sei o que é.
Por que você está vestindo isso?

569
00:24:18,330 --> 00:24:20,080
Bem, eu queria mostrar
meu apoio à Sra. Hardman.

570
00:24:20,200 --> 00:24:22,540
Foi por isso que ela morreu, e eu...
Eu também tive essa tia

571
00:24:22,660 --> 00:24:24,290
que, hum, ela...

572
00:24:32,170 --> 00:24:33,630
$ 30.000.

573
00:24:33,760 --> 00:24:35,550
- Isso é muito dinheiro.
- Sim é.

574
00:24:35,680 --> 00:24:38,350
É tanto quanto eles já pagaram
para um discurso freelance.

575
00:24:38,470 --> 00:24:39,890
Mas essas pessoas
também tem crédito,

576
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
que os ajudou a vender
sua próxima ideia para mais.

577
00:24:43,310 --> 00:24:44,390
Eu pensei que você disse
você estava preocupado

578
00:24:44,520 --> 00:24:45,850
você nunca teria
outra boa ideia.

579
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
Mira, isso é...

580
00:24:48,610 --> 00:24:50,400
Este é o melhor negócio
você vai conseguir.

581
00:24:50,530 --> 00:24:52,440
não tenho certeza
isso é verdade.

582
00:24:52,650 --> 00:24:54,450
Não, acredite em mim, é.

583
00:24:56,740 --> 00:24:58,280
Você disse
você está no meio de uma fusão

584
00:24:58,410 --> 00:24:59,740
e que sou um inconveniente.

585
00:24:59,870 --> 00:25:02,330
Eu fiz minha pesquisa.
É uma grande fusão.

586
00:25:02,450 --> 00:25:03,580
Eu disse isso para te ajudar.

587
00:25:03,710 --> 00:25:05,330
Você me disse isso para me intimidar.

588
00:25:05,460 --> 00:25:06,580
Você só tentou ajudar mais tarde.

589
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
E eu consegui.

590
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
É por isso que você tem um cheque
por $ 30.000 em suas mãos.

591
00:25:11,840 --> 00:25:13,670
Você acredita
essa foi minha ideia?

592
00:25:14,550 --> 00:25:15,970
Eu sei que você faz.
É por isso que você concordou em ajudar.

593
00:25:16,090 --> 00:25:18,180
- Onde você quer chegar?
- O meu ponto é,

594
00:25:19,220 --> 00:25:22,310
Lesley era minha chefe,
mas pensei que fôssemos amigos.

595
00:25:22,430 --> 00:25:25,520
Então, quando ela me perguntou
para confiar nela, eu fiz.

596
00:25:25,850 --> 00:25:27,440
E ela me traiu.

597
00:25:27,560 --> 00:25:30,690
Você pode imaginar
como seria?

598
00:25:42,160 --> 00:25:44,290
Tenho que dizer, de perto,
Eu me sinto mal por ele.

599
00:25:44,410 --> 00:25:46,330
Só não esqueça
por que estamos aqui.

600
00:25:48,580 --> 00:25:49,670
Daniel.

601
00:25:50,340 --> 00:25:51,840
Sinto muito pela sua perda.

602
00:25:51,960 --> 00:25:53,550
Obrigado.

603
00:25:53,760 --> 00:25:55,130
Harvey.

604
00:25:55,630 --> 00:25:57,090
Minhas condolencias.

605
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
Não soa o mesmo,
vindo de você.

606
00:25:59,340 --> 00:26:01,100
Você tem minha simpatia
para sua esposa,

607
00:26:01,220 --> 00:26:03,680
mas eu não finjo
esta é a página um da história.

608
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
Você deve pensar que eu odeio vocês dois.

609
00:26:05,560 --> 00:26:06,980
Bem, isso pode ter algo a ver
com o fato

610
00:26:07,100 --> 00:26:09,520
que eu estava ouvindo
a última vez que você falou comigo.

611
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
Eu estava chateado, não estava?

612
00:26:12,190 --> 00:26:13,400
Você jogou seu telefone
na minha cabeça.

613
00:26:13,530 --> 00:26:14,610
Eu perdi embora.

614
00:26:14,730 --> 00:26:16,490
Isso é porque
você joga como uma garota.

615
00:26:16,610 --> 00:26:18,990
Você ainda está com raiva, Harvey,
e eu não culpo você.

616
00:26:19,820 --> 00:26:21,530
Mas o que você não entende

617
00:26:21,660 --> 00:26:24,660
são os últimos cinco anos
mudaram tudo para mim.

618
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
Como assim?

619
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
Eu me reconectei com Alicia.

620
00:26:30,130 --> 00:26:31,630
Eu me importava com ela.

621
00:26:32,500 --> 00:26:35,960
Eu sei que você não pode voltar
tempo perdido com sua família,

622
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
mas você pode compensar.

623
00:26:40,890 --> 00:26:41,970
Olhe para Sara.

624
00:26:42,510 --> 00:26:45,310
Eu nunca a conheci de verdade,
e agora eu faço.

625
00:26:45,560 --> 00:26:48,020
A última vez que a vi,
ela era uma garotinha.

626
00:26:48,140 --> 00:26:50,020
Ela acabou de se formar no ensino médio.

627
00:26:50,150 --> 00:26:52,560
Indo para Harvard, neste outono.

628
00:26:53,690 --> 00:26:55,070
A verdade é,

629
00:26:55,190 --> 00:26:56,480
O que você fez para mim

630
00:26:56,610 --> 00:26:59,070
foi a melhor coisa
qualquer um poderia ter feito por mim.

631
00:26:59,610 --> 00:27:00,780
Isso significa que você está voltando?

632
00:27:02,490 --> 00:27:04,780
É o funeral da minha esposa, Harvey.

633
00:27:06,160 --> 00:27:08,500
eu não dei
qualquer pensamento real ainda.

634
00:27:12,250 --> 00:27:14,080
Sou um homem mudado, Jessica.

635
00:27:14,210 --> 00:27:15,920
E eu tenho você
agradecer por isso.

636
00:27:19,470 --> 00:27:21,430
Você realmente está comprando
essa besteira piedosa?

637
00:27:21,550 --> 00:27:22,970
Nem por um segundo.

638
00:27:23,090 --> 00:27:24,680
Ele está vindo atrás de nós.

639
00:27:24,800 --> 00:27:27,260
eu posso pará-lo
antes mesmo de ele passar pela porta.

640
00:27:27,390 --> 00:27:28,930
eu não vejo
como você vai ser capaz de fazer isso.

641
00:27:29,060 --> 00:27:31,100
Terei uma motivação extra.

642
00:27:32,020 --> 00:27:33,400
Você quer que o garoto fique.

643
00:27:33,520 --> 00:27:34,770
Sim.

644
00:27:34,900 --> 00:27:36,940
Como eu disse,
Corte do mesmo pano.

645
00:27:37,570 --> 00:27:39,400
Faça acontecer.

646
00:27:39,530 --> 00:27:41,400
Você tem um acordo.

647
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
Por que não fui notificado
que minha fusão está fechando?

648
00:27:53,630 --> 00:27:56,340
Uh, o autor está se recusando
liquidar sem crédito.

649
00:27:56,460 --> 00:27:57,840
O que aconteceu
para esmagá-la?

650
00:27:57,960 --> 00:28:00,880
Ela percebeu que está em uma posição única
para segurar a fusão.

651
00:28:01,010 --> 00:28:02,840
Como o inferno
ela percebeu isso?

652
00:28:02,970 --> 00:28:04,840
Oh, não, espere.
Não me diga.

653
00:28:04,970 --> 00:28:06,890
Você se apaixonou por ela,
e então você disse a ela.

654
00:28:07,010 --> 00:28:08,600
Não, eu não caí
Apaixonado por ela,

655
00:28:08,720 --> 00:28:11,270
mas, sim, eu acredito nela.

656
00:28:11,850 --> 00:28:13,940
- Você está brincando comigo.
- O que?

657
00:28:14,060 --> 00:28:15,310
Estou lutando pelo seu emprego,

658
00:28:15,440 --> 00:28:16,770
e você vai estragar tudo
essa fusão?

659
00:28:16,900 --> 00:28:19,360
- Você é?
- Eu sou o que?

660
00:28:19,480 --> 00:28:20,860
Lutando pelo meu trabalho.

661
00:28:22,070 --> 00:28:24,110
Porque se você não for,
este vai ser o meu último caso,

662
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
e eu não tenho certeza
eu quero descer

663
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
lutando pelo lado errado.

664
00:28:26,490 --> 00:28:28,120
O que faz você pensar
Eu não estou lutando por você?

665
00:28:28,240 --> 00:28:30,870
Mmm, eu não sei.
Sua carreira, minha... Qualquer coisa.

666
00:28:31,000 --> 00:28:32,830
Oh, você tem muita coragem.

667
00:28:32,960 --> 00:28:34,500
Você não tem ideia
o que tenho feito por você.

668
00:28:34,620 --> 00:28:36,170
Talvez.
Mas você e eu sabemos

669
00:28:36,290 --> 00:28:37,960
você ia me demitir
outro dia, não é?

670
00:28:39,380 --> 00:28:42,170
Não responda a isso.
Eu posso ver o olhar em seu rosto.

671
00:28:42,300 --> 00:28:43,630
é a mesma aparência
Eu posso ver aqui,

672
00:28:43,760 --> 00:28:45,470
daquela manhã,
claro como um sino.

673
00:28:45,590 --> 00:28:48,930
O que eu ia fazer
e o que eu fiz não são a mesma coisa.

674
00:28:49,060 --> 00:28:50,680
Como no primeiro dia em que te conheci,

675
00:28:50,810 --> 00:28:53,100
quando você ia traficar drogas
e você não.

676
00:28:53,230 --> 00:28:56,480
Olha, eu não posso te contar tudo
isso está acontecendo aqui, tudo bem?

677
00:28:56,610 --> 00:28:58,560
Você tem que confiar em mim.

678
00:28:58,690 --> 00:29:00,690
Você não está sendo demitido
no meu relógio.

679
00:29:05,410 --> 00:29:07,030
Oi Raquel,
Você tem um minuto?

680
00:29:07,160 --> 00:29:07,990
- Preciso...
- Não, eu não.

681
00:29:08,120 --> 00:29:09,530
recebi sua mensagem
alto e claro.

682
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
Espere. O que?

683
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
Olha, eu não estou bravo.

684
00:29:11,910 --> 00:29:13,290
estou apenas no meio
de muito trabalho agora.

685
00:29:13,410 --> 00:29:15,660
Então, se você está procurando
para um amigo, eu...

686
00:29:15,790 --> 00:29:18,250
eu realmente não
tenha o tempo. Desculpe.

687
00:29:21,500 --> 00:29:23,090
Que mensagem?

688
00:29:30,060 --> 00:29:32,140
Você deve ser realmente
precisando de um pouco de amor.

689
00:29:32,600 --> 00:29:33,930
Por que você diz isso?

690
00:29:34,060 --> 00:29:36,940
Esses cookies são de
governo Eisenhower.

691
00:29:39,900 --> 00:29:41,570
Você sabe,

692
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
às vezes,

693
00:29:44,570 --> 00:29:46,030
às vezes eu desejo
eu poderia voltar.

694
00:29:46,820 --> 00:29:48,110
Para quando?

695
00:29:48,240 --> 00:29:49,820
Antes.

696
00:29:50,910 --> 00:29:51,740
Isto.

697
00:29:55,160 --> 00:29:57,710
Quando eu era pequeno,
Eu costumava sentar com minha avó

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
sempre que eu estava chateado.

699
00:29:59,920 --> 00:30:02,670
Uma mãe te ama,
mas avó...

700
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
Sempre ao seu lado.

701
00:30:04,460 --> 00:30:06,090
Você se lembra
aquela vez que eu

702
00:30:07,010 --> 00:30:08,630
fugiu para sua casa?

703
00:30:08,760 --> 00:30:11,180
você estava tão bravo
eles não deixariam você ficar acordado

704
00:30:11,300 --> 00:30:12,890
para assistir ao The Cosby Show.

705
00:30:13,010 --> 00:30:14,770
Eu sei.
É tão irracional, certo?

706
00:30:14,890 --> 00:30:16,730
Mas você tinha seis anos.

707
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
Você me acolheu,
me contou essa história,

708
00:30:19,690 --> 00:30:21,400
a vez que você fugiu
de seus pais.

709
00:30:21,520 --> 00:30:25,030
Sim, acabei recebendo
encontrado por alguns estivadores

710
00:30:25,150 --> 00:30:28,110
- três milhas da casa.
- Sim, é esse mesmo.

711
00:30:29,410 --> 00:30:31,740
- Nunca aconteceu.
- O que?

712
00:30:31,870 --> 00:30:35,450
Eu só queria fazer você
saudades da sua mãe e do seu pai.

713
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
eu basicamente te disse
Hansel e Gretel.

714
00:30:38,790 --> 00:30:41,000
O que? Não.
Termina tão diferente.

715
00:30:41,130 --> 00:30:42,710
Eu adicionei alguns toques.

716
00:30:42,840 --> 00:30:44,750
(risos)
você não teria comprado

717
00:30:44,880 --> 00:30:47,380
eu sendo comido
pelos estivadores.

718
00:30:47,510 --> 00:30:49,800
Você tinha seis anos,
você não era um imbecil.

719
00:30:49,930 --> 00:30:51,840
Não há nada novo...

720
00:30:53,220 --> 00:30:55,060
Debaixo do Sol.

721
00:30:55,350 --> 00:30:56,720
O que?

722
00:30:57,100 --> 00:30:58,520
De repente me sinto muito melhor.

723
00:30:59,690 --> 00:31:00,520
Obrigado.

724
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
Oi. Harvey Espectro.

725
00:31:07,690 --> 00:31:09,280
Eu sou a Sara.

726
00:31:09,400 --> 00:31:12,070
Hum, eu vi você falando
ao meu pai no serviço.

727
00:31:12,410 --> 00:31:13,320
Costumávamos trabalhar juntos.

728
00:31:14,030 --> 00:31:15,200
Você conheceu minha mãe?

729
00:31:15,580 --> 00:31:17,950
também não
como eu gostaria.

730
00:31:18,620 --> 00:31:21,120
Hum, eu estava saindo.

731
00:31:21,250 --> 00:31:22,370
Eu preciso de uma caminhada.

732
00:31:23,170 --> 00:31:24,750
Papai está logo ali.

733
00:31:24,880 --> 00:31:26,750
tenho certeza que ele vai ficar feliz
para te ver.

734
00:31:27,590 --> 00:31:29,340
Sinto muito pela sua perda.

735
00:31:29,760 --> 00:31:31,260
Obrigado.

736
00:31:42,400 --> 00:31:43,810
Harvey?

737
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
Você trouxe comida.

738
00:31:45,610 --> 00:31:46,730
O melhor de Nova York.

739
00:31:46,860 --> 00:31:48,570
Você não queria vir de mãos vazias.

740
00:31:48,690 --> 00:31:49,990
Eu não queria vir aqui de jeito nenhum.

741
00:31:50,740 --> 00:31:53,160
Mas você quer ter certeza
eu não volto.

742
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
quando descobrimos
sobre o seu pequeno golpe,

743
00:31:55,330 --> 00:31:57,700
Eu queria ir a público.
Jéssica disse que não.

744
00:31:57,830 --> 00:31:59,870
não queria danificar
a reputação da empresa.

745
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
ela sempre foi
um pensador estratégico.

746
00:32:02,170 --> 00:32:03,750
Mas você se foi
muito tempo.

747
00:32:04,330 --> 00:32:06,250
Agora, quando dizemos a todos
o que você estava fazendo,

748
00:32:06,380 --> 00:32:08,460
nossa reputação ficará bem,
o seu não.

749
00:32:08,590 --> 00:32:09,760
Como eu disse antes,

750
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
eu não decidi
o que o futuro me reserva.

751
00:32:14,010 --> 00:32:16,600
E toda a sua pequena ameaça
está fazendo é

752
00:32:16,720 --> 00:32:19,060
me fazendo querer voltar.

753
00:32:20,180 --> 00:32:22,810
Quando eu estava crescendo,
eu tive um amigo que descobriu

754
00:32:22,940 --> 00:32:25,190
que a mãe dele
nunca amou seu pai.

755
00:32:25,310 --> 00:32:28,190
Ela o traiu durante todo o casamento,
então o deixou.

756
00:32:28,320 --> 00:32:29,900
Ele nunca a perdoou.

757
00:32:30,030 --> 00:32:32,110
Se você voltar,
aqui está o que vai acontecer.

758
00:32:32,240 --> 00:32:35,820
sua filha vai descobrir
que tipo de homem é o pai dela.

759
00:32:35,990 --> 00:32:36,950
Tudo.

760
00:32:37,410 --> 00:32:38,950
Você acha que eu não vou fazer isso?

761
00:32:39,540 --> 00:32:41,080
Eu vou.

762
00:32:43,330 --> 00:32:44,410
Por que você está fazendo isso?

763
00:32:45,170 --> 00:32:47,130
Para proteger os meus.

764
00:32:49,460 --> 00:32:52,630
Faça um favor a todos nós
e abrir uma loja em outro lugar.

765
00:33:00,100 --> 00:33:02,560
acho que descobri
uma maneira de conseguir o que todos querem.

766
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
Bem, isso é bom.

767
00:33:05,980 --> 00:33:07,440
O que ela está fazendo aqui?

768
00:33:07,560 --> 00:33:08,900
Bem, ela está aqui
para conseguir o que ela quer.

769
00:33:09,820 --> 00:33:10,770
Qual é o quê, exatamente?

770
00:33:10,900 --> 00:33:13,110
Crédito.
Isso é tudo que Myra está procurando.

771
00:33:13,610 --> 00:33:15,200
Então apenas admita
que você se lembra do campo

772
00:33:15,320 --> 00:33:16,950
e que você sabe
o que você fez.

773
00:33:17,370 --> 00:33:19,780
não tenho intenção de fazer isso
porque não é verdade.

774
00:33:19,910 --> 00:33:23,790
Então você estaria disposto a aceitar
um teste de detector de mentiras para esse efeito, então?

775
00:33:23,910 --> 00:33:25,580
Eu certamente não vou.

776
00:33:25,710 --> 00:33:28,250
Bem, a questão é, Lesley,
que Myra não é a única

777
00:33:28,380 --> 00:33:30,380
que assinou um acordo
com a Drecker Publishing.

778
00:33:30,500 --> 00:33:31,460
Assim fez você.

779
00:33:31,590 --> 00:33:32,710
E esse acordo
dá-lhes o direito

780
00:33:32,840 --> 00:33:35,550
acabar com você
se você se recusar a se submeter a um polígrafo.

781
00:33:35,680 --> 00:33:38,180
E acontece que eu os represento,
você não.

782
00:33:41,720 --> 00:33:42,640
Eu peguei.

783
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
- Hum.
- Eu estava sob a arma.

784
00:33:44,390 --> 00:33:45,980
Eu tinha direito a isso,
então eu peguei.

785
00:33:46,100 --> 00:33:48,480
Você me ofereceu conselhos,
e eu confiei em você.

786
00:33:48,610 --> 00:33:50,650
Ela é ameaçada por você, Myra.

787
00:33:50,770 --> 00:33:52,440
Não é uma boa escolha de mentor.

788
00:33:52,570 --> 00:33:54,940
Agora olhe,
você conseguiu o crédito que queria,

789
00:33:56,610 --> 00:33:57,650
então assine o acordo.

790
00:33:59,740 --> 00:34:01,870
Não, quero crédito público.
Não crédito aqui.

791
00:34:01,990 --> 00:34:03,830
Achei que você poderia dizer isso.

792
00:34:03,950 --> 00:34:07,330
É por isso que eu gastei
as últimas 24 horas

793
00:34:07,460 --> 00:34:10,580
digitalizando todo
Catálogo da Drecker Publishing.

794
00:34:11,500 --> 00:34:13,210
Roberto Fallow,

795
00:34:13,340 --> 00:34:14,960
Jonathan Daken,

796
00:34:16,010 --> 00:34:18,800
e, meu favorito pessoal,
Lester Collins.

797
00:34:19,510 --> 00:34:21,800
Qualquer um deles poderia ter sido escrito
com base no seu pitch.

798
00:34:21,930 --> 00:34:25,270
Mas eles não eram
porque foram escritos anos antes dele.

799
00:34:25,390 --> 00:34:27,640
Você esta falando
Eu os plagiei?

800
00:34:28,140 --> 00:34:31,400
eu estou... estou dizendo
não há nada de novo sob o sol.

801
00:34:31,520 --> 00:34:34,020
Agora eu sugiro que você assine esse acordo
e ir para casa.

802
00:34:34,150 --> 00:34:35,610
Caso contrário, vamos contra-atacar

803
00:34:35,740 --> 00:34:38,400
por plagiar seu pitch
de nossos trabalhos anteriores.

804
00:34:38,530 --> 00:34:39,400
Mas não é verdade.

805
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
Não é menos legítimo do que reivindicar

806
00:34:40,910 --> 00:34:43,330
nós roubamos algo
você nos deu os direitos.

807
00:34:51,540 --> 00:34:53,040
(RABINANDO)

808
00:34:55,630 --> 00:34:57,010
Myra.

809
00:34:57,130 --> 00:34:58,920
Você quer ser escritor?

810
00:34:59,050 --> 00:35:00,720
Então escreva.

811
00:35:00,840 --> 00:35:03,550
Mas nunca me ameace
ou minha empresa novamente.

812
00:35:11,190 --> 00:35:13,020
- Você parece feliz.
- Eu estou feliz.

813
00:35:13,150 --> 00:35:14,440
Algo que eu deva saber?

814
00:35:14,570 --> 00:35:16,070
Bem-vindo à Pearson Hardman.

815
00:35:17,030 --> 00:35:18,070
Algo que eu deva saber?

816
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Resolveu o caso.

817
00:35:20,410 --> 00:35:21,700
A papelada da fusão está a caminho.

818
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
Você bateu o queixoso?

819
00:35:23,030 --> 00:35:25,490
- Oh, eu bati em todo mundo.
- Isto é o que eu gosto de ouvir.

820
00:35:28,370 --> 00:35:30,660
Quando dirigi Pearson Hardman,

821
00:35:31,580 --> 00:35:35,840
eu era encantador,
espirituoso e adorável.

822
00:35:35,960 --> 00:35:37,630
(PESSOAS RINDO)

823
00:35:37,760 --> 00:35:40,050
Eu também era inescrupuloso,

824
00:35:40,930 --> 00:35:42,630
sedento de poder e ganancioso.

825
00:35:43,050 --> 00:35:44,470
eu pensei que poderia
escapar de qualquer coisa.

826
00:35:44,600 --> 00:35:46,260
E isso é exatamente
o que eu tentei fazer.

827
00:35:46,390 --> 00:35:47,720
eu arrisquei
a reputação da empresa

828
00:35:47,850 --> 00:35:49,470
e as carreiras
de todos nele.

829
00:35:51,980 --> 00:35:54,860
Estes últimos anos
me humilharam.

830
00:35:55,980 --> 00:35:57,320
E eu decidi voltar

831
00:35:57,440 --> 00:35:59,150
e mostrar que podemos ser
um escritório de advocacia de sucesso

832
00:35:59,280 --> 00:36:00,530
sem quebrar as regras.

833
00:36:02,450 --> 00:36:04,110
Infelizmente,
a única maneira que eu posso fazer isso

834
00:36:04,240 --> 00:36:06,450
é ficando limpo
sobre meu passado.

835
00:36:07,490 --> 00:36:10,450
Porque se estamos ocupados escondendo
O que fizemos,

836
00:36:12,040 --> 00:36:13,170
isso nos deixa vulneráveis

837
00:36:14,210 --> 00:36:15,960
para ninguém
que descobre nossos segredos.

838
00:36:16,090 --> 00:36:20,260
E nos tornamos tão consumidos
com mantê-los,

839
00:36:20,630 --> 00:36:24,090
que é uma ladeira escorregadia
para fazer coisas ainda piores.

840
00:36:25,470 --> 00:36:28,060
Enquanto eu estava
chefe desta empresa,

841
00:36:28,180 --> 00:36:32,140
peguei fundos emprestados
de várias contas bloqueadas.

842
00:36:32,730 --> 00:36:34,900
Os clientes nunca descobriram isso.
Eu paguei de volta cada centavo.

843
00:36:35,020 --> 00:36:36,520
Mas não se engane,

844
00:36:36,650 --> 00:36:39,520
Eu poderia ter sido condenado por roubo,
claro e simples.

845
00:36:39,940 --> 00:36:43,700
quero todos aqui
saber que tipo de homem eu era.

846
00:36:45,070 --> 00:36:47,160
E o tipo de homem que eu sou.

847
00:36:48,740 --> 00:36:50,080
Obrigado.

848
00:36:55,420 --> 00:36:57,130
Vá para casa agora.

849
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
Não volte.

850
00:37:03,420 --> 00:37:06,050
você e eu
vão bater um papo.

851
00:37:08,140 --> 00:37:10,640
Eu entendo
por que você fez Harvey fazer o que ele fez.

852
00:37:11,470 --> 00:37:13,560
Mas eu não sou a mesma pessoa.

853
00:37:15,730 --> 00:37:17,100
Contei tudo à minha filha.

854
00:37:18,310 --> 00:37:21,190
Espero que possamos descobrir
uma forma de trabalhar em conjunto.

855
00:37:30,580 --> 00:37:32,240
Não pensei que você teria coragem
aparecer.

856
00:37:32,370 --> 00:37:33,870
- O que você quer?
- O que eu quero?

857
00:37:34,000 --> 00:37:36,160
Eu quero saber como meu melhor amigo
poderia fazer isso comigo.

858
00:37:36,290 --> 00:37:38,000
Fazer o que com você? Huh?

859
00:37:38,130 --> 00:37:39,670
Trair você?
Ir pelas costas?

860
00:37:40,130 --> 00:37:43,550
Eu fiquei lá brincando com você,
meu amigo, meu camarada.

861
00:37:43,670 --> 00:37:46,300
E minha namorada estava no seu banho,
três pés de distância.

862
00:37:47,390 --> 00:37:49,180
Espero que vocês dois
deu boas risadas sobre isso.

863
00:37:49,680 --> 00:37:52,430
- Eu ia te contar, Trevor.
- Mas você não fez.

864
00:37:53,430 --> 00:37:56,890
E eu não ia
contar a Jenny sobre Rachel, mas eu contei.

865
00:37:57,020 --> 00:37:58,690
Como você sabe
sobre mim e Rachel?

866
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
Você sabe o que?
Você é tão inteligente, você descobre isso.

867
00:38:00,860 --> 00:38:02,940
Ok, sim, você me pegou.
Jenny terminou comigo.

868
00:38:03,070 --> 00:38:06,110
Mas você foi ao meu chefe.
Você tentou arruinar minha vida.

869
00:38:08,030 --> 00:38:09,450
Estamos quites.

870
00:38:10,530 --> 00:38:13,450
990-36-7249.

871
00:38:15,620 --> 00:38:17,540
É o seu número de segurança social,
certo?

872
00:38:17,670 --> 00:38:20,290
Eu vi na mesa do seu pai
quando estávamos na sexta série.

873
00:38:22,000 --> 00:38:23,590
Veja, você pensa
que você pode mexer com a minha vida,

874
00:38:23,710 --> 00:38:26,050
e eu não posso mexer com o seu,
mas eu posso.

875
00:38:26,800 --> 00:38:28,340
A única coisa
isso me parou até agora

876
00:38:28,470 --> 00:38:30,010
é o fato
que eu realmente me importava com você.

877
00:38:30,140 --> 00:38:33,430
Mas agora, depois disso,
Eu realmente não dou a mínima para você.

878
00:38:35,430 --> 00:38:38,730
Você pode não ter minha memória,
mas é melhor você se lembrar disso.

879
00:38:44,860 --> 00:38:46,530
Que diabos
você disse a Daniel?

880
00:38:46,650 --> 00:38:47,690
Isso importa?

881
00:38:47,820 --> 00:38:48,860
O que importa
é que eu nunca quero

882
00:38:48,990 --> 00:38:50,530
para ver Mike Ross
neste escritório novamente.

883
00:38:50,660 --> 00:38:51,780
Bem, isso não vai acontecer.

884
00:38:51,910 --> 00:38:53,070
Com licença?

885
00:38:54,160 --> 00:38:55,700
Eu não estou demitindo ele.

886
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Então eu vou demiti-lo.

887
00:38:58,410 --> 00:38:59,370
Não, você não vai.

888
00:38:59,500 --> 00:39:01,370
Você disse que me deu
o benefício da dúvida

889
00:39:01,500 --> 00:39:04,210
que eu não sabia sobre Mike,
caso contrário, você também me demitiria.

890
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
Bem, eu sabia.

891
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
Você está tentando forçar minha mão?

892
00:39:12,510 --> 00:39:13,760
Estou tentando segurar sua mão.

893
00:39:13,890 --> 00:39:15,100
Ele vai, eu vou.

894
00:39:17,640 --> 00:39:19,810
Arrume suas coisas.
Você Terminou.

895
00:39:20,390 --> 00:39:21,980
Só há um problema nisso.

896
00:39:22,610 --> 00:39:24,190
Daniel está vindo para o seu trabalho.

897
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
Se eu sair agora,

898
00:39:25,650 --> 00:39:27,780
ele vai sentir que algo está errado,
ele vai descobrir o que é.

899
00:39:27,900 --> 00:39:29,190
Você parecerá imprudente

900
00:39:29,320 --> 00:39:31,490
por me deixar contratar uma criança
sem diploma,

901
00:39:31,610 --> 00:39:33,160
ou tolo
por não saber que eu fiz isso.

902
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
Nenhuma qualidade sendo um ativo
em um sócio-gerente.

903
00:39:35,410 --> 00:39:36,740
O que o torna vulnerável.

904
00:39:36,870 --> 00:39:39,660
Tudo porque você contratou o maldito garoto
em primeiro lugar.

905
00:39:39,790 --> 00:39:42,670
Seja como for,
ele vai usar isso contra você.

906
00:39:43,630 --> 00:39:44,670
Você precisa de mim.

907
00:39:45,170 --> 00:39:46,960
E não vou ficar sem o Mike.

908
00:39:57,640 --> 00:39:59,810
(TECLAS ESTREITAM)

909
00:40:16,830 --> 00:40:19,080
Ei, Mike, é Rachel.

910
00:40:19,200 --> 00:40:20,330
eu sei que não deveria
estar fazendo isso,

911
00:40:20,450 --> 00:40:22,330
e eu...
Eu sei que você está saindo com Jenny,

912
00:40:22,460 --> 00:40:25,290
mas não consigo parar de pensar
sobre o beijo.

913
00:40:25,420 --> 00:40:27,630
E... não posso voltar.

914
00:40:27,750 --> 00:40:29,300
(BIP DO TELEFONE)

915
00:40:31,550 --> 00:40:34,010
Olá...
HARVEY: Traga sua bunda aqui.

916
00:40:34,590 --> 00:40:35,680
Estou a caminho.

917
00:41:04,290 --> 00:41:05,870
Eu pensei...

918
00:41:08,250 --> 00:41:09,670
Harvey disse que queria me ver.

919
00:41:09,800 --> 00:41:11,170
Ele disse,
"Traga sua bunda aqui."

920
00:41:12,300 --> 00:41:13,260
Estou demitido?

921
00:41:13,470 --> 00:41:14,800
Você deveria estar.

922
00:41:17,350 --> 00:41:18,640
Isso implica que eu não sou?

923
00:41:18,760 --> 00:41:20,010
Não necessariamente.

924
00:41:20,350 --> 00:41:24,060
No entanto, se eu vou
aceitar esta situação,

925
00:41:24,890 --> 00:41:27,850
então eu quero saber
tudo o que há para saber.

926
00:41:27,980 --> 00:41:28,810
OK.

927
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
Por onde eu começo?

928
00:41:31,690 --> 00:41:32,860
Por que você não me diz
como o inferno

929
00:41:32,990 --> 00:41:35,490
você tem Harvey para contratá-lo
em primeiro lugar.

930
00:41:36,450 --> 00:41:38,820
Ligue esse laptop
e eu vou te mostrar.

931
00:41:39,740 --> 00:41:42,490
Pergunte-me qualquer coisa que há
para saber sobre a lei.

932
00:41:42,870 --> 00:41:43,830
Foi assim que você fez?

933
00:41:45,500 --> 00:41:46,710
Você o venceu?

934
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
Bem, eu não sou Harvey.

935
00:41:58,010 --> 00:42:00,140
Eu não preciso de um computador.

936
00:42:00,640 --> 00:42:02,390
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA RÁPIDA)

937
00:42:04,770 --> 00:42:06,020
(LIMPA A GARGANTA)