1 00:00:00,500 --> 00:00:03,859 - Ovce šuškaju? - Da. 2 00:00:03,860 --> 00:00:06,449 Kao u "Yeehah!"? 3 00:00:06,450 --> 00:00:08,329 Ne, nisu bili uključeni kauboji. 4 00:00:08,330 --> 00:00:11,039 Ne, dobra poenta, to bi bilo šuškanje stoke. 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,439 Ne, ovo je šuškanje ovaca, North Halifax stil, 6 00:00:13,440 --> 00:00:14,859 pa postoji samo jedna ovca 7 00:00:14,860 --> 00:00:17,160 i trojica momaka njihove glave na kiselinu. 8 00:00:18,220 --> 00:00:19,520 Sranje! 9 00:00:23,740 --> 00:00:25,049 Pogledajte ovo! 10 00:00:25,050 --> 00:00:27,490 Uspio sam ih otjerati, psi. 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,260 Želiš li šalicu čaja? 12 00:00:31,740 --> 00:00:33,990 Da, čaj, savršeno. Hvala vam. 13 00:00:53,300 --> 00:00:55,309 nisi? 14 00:00:55,310 --> 00:00:57,009 Razbili su ga, psi su imali, ja sam morao. 15 00:00:57,010 --> 00:01:00,169 Nije bilo šanse trebalo je preživjeti i očito je bilo u nevolji. 16 00:01:00,170 --> 00:01:03,669 Zar mi stvarno ne možete naći veterinara u cijelom Calderdaleu? 17 00:01:03,670 --> 00:01:06,109 - Pa ti si to učinio? - Pa to je bio plan. 18 00:01:06,110 --> 00:01:07,640 Uzimate li mlijeko i su...? 19 00:01:08,210 --> 00:01:10,899 Ne. Da, ne, hvala. 20 00:01:10,900 --> 00:01:13,459 I da, nastavi, šećer, dva šećera. 21 00:01:13,460 --> 00:01:15,920 Jedan šećer. Hvala vam. 22 00:01:21,480 --> 00:01:23,959 I napravio je ovu buku, bilo je kao... 23 00:01:23,960 --> 00:01:26,449 Bog zna, pa sam onda morao to ponoviti, 24 00:01:26,450 --> 00:01:28,420 jer je još bio živ, i onda... 25 00:01:29,500 --> 00:01:32,159 - nakon toga se činilo dobro. - U redu, kao mrtav? 26 00:01:32,160 --> 00:01:33,909 Tako sam oduševljena tebi je ovo smiješno. 27 00:01:33,910 --> 00:01:36,269 - Ne znam kako ti to uspijeva. - Farmer se nije smijao. 28 00:01:36,270 --> 00:01:38,300 Nikad ne rade, zar ne, prema tebi. 29 00:01:40,640 --> 00:01:42,619 Nije prvi put. 30 00:01:42,620 --> 00:01:44,349 Momci dolaze s imanja, 31 00:01:44,350 --> 00:01:47,939 s glave na bogzna što, a onda uzmu jednu. 32 00:01:47,940 --> 00:01:49,249 Stvarno? 33 00:01:49,250 --> 00:01:52,039 I što ti misliš da oni učiniti s njima kad ih imaju? 34 00:01:52,040 --> 00:01:54,869 Prodaj ih, pojedi ih. Bog zna kako. 35 00:01:54,870 --> 00:01:56,229 Oni su gimmeri, nisu svinje. 36 00:01:56,230 --> 00:01:57,889 Oni su za rasplod, ne jedući. 37 00:01:57,890 --> 00:01:59,749 Meso će biti tvrdo kao stara čizma. 38 00:01:59,750 --> 00:02:02,150 Ali oni to ne bi znali, bi li? Oni su glupi. 39 00:02:04,320 --> 00:02:06,419 To se dogodilo sljedeće to je bilo stvarno komično. 40 00:02:06,420 --> 00:02:08,129 Pa, ja kažem komično. 41 00:02:08,130 --> 00:02:11,000 Vratio sam se na nick možda sat, sat i pol. 42 00:02:11,710 --> 00:02:13,209 I tu je još jedan poziv. 43 00:02:13,210 --> 00:02:15,170 - Catherine? - Joyce? 44 00:02:16,080 --> 00:02:18,910 Mislim da smo možda ušli Zona sumraka. 45 00:02:22,000 --> 00:02:24,929 Ovo je kao neki ludo čudno sranje, čovječe. 46 00:02:24,930 --> 00:02:26,730 Nema vanjskih ozljeda. 47 00:02:27,740 --> 00:02:29,459 Dogodilo se da su otrovani. 48 00:02:29,460 --> 00:02:31,459 Dakle, OK, nisam mislio komično točno, 49 00:02:31,460 --> 00:02:34,159 Mislio sam više ironično, kako je ispalo. 50 00:02:34,160 --> 00:02:36,169 Nicky Baxter, veterinar iz Bolton Browa, 51 00:02:36,170 --> 00:02:39,219 uspio je doći gore ranije nego što je očekivao 52 00:02:39,220 --> 00:02:42,099 pa je dao ovce smrtonosna injekcija. 53 00:02:42,100 --> 00:02:44,459 Mislio sam da sam završio jadnik mali, 54 00:02:44,460 --> 00:02:46,099 ali Bog zna, Nisam smio. 55 00:02:46,100 --> 00:02:49,849 Dakle, ovca ima pentobarbital tiho curi kroz njegove vene, 56 00:02:49,850 --> 00:02:52,500 i pogodi što? Psi. 57 00:02:53,720 --> 00:02:56,079 Bilo da su oni isti koji pokvario ga na prvom mjestu 58 00:02:56,080 --> 00:02:58,819 ili potpuno novi paket, oni odlučiti ponovno pokušati. 59 00:02:58,820 --> 00:03:01,859 A kemikalija ima dovoljno u ovcama do ove točke 60 00:03:01,860 --> 00:03:03,769 u pantomimi nokautirati pola Huddersfielda, 61 00:03:03,770 --> 00:03:06,129 nema veze sa šakom divljeg mješanci u Ovendenu. 62 00:03:06,130 --> 00:03:07,719 - O moj Bože. - Svejedno, 63 00:03:07,720 --> 00:03:09,859 Dobio sam dojavu do tada o par ovih momaka 64 00:03:09,860 --> 00:03:11,419 koji su ukrali ovce na prvom mjestu. 65 00:03:11,420 --> 00:03:14,659 - Zar nemaš ljudskosti, zar ne? Meni govoriš? 66 00:03:14,660 --> 00:03:16,059 Htjeli smo samo malo nedjeljne večere. 67 00:03:16,060 --> 00:03:18,029 - Srijeda je. - Za njegovu mamu. 68 00:03:18,030 --> 00:03:20,180 Počinje kemoterapiju u ponedjeljak, ti kujo. 69 00:03:21,680 --> 00:03:23,519 Samo slušaj, sranje za mozak. 70 00:03:23,520 --> 00:03:25,809 Ja sam to morao staviti ovca iz svoje bijede, 71 00:03:25,810 --> 00:03:27,819 zbog tebe, nemoj razgovarati sa mnom o nikakvoj ljudskosti! 72 00:03:27,820 --> 00:03:29,129 Pusti me! 73 00:03:29,130 --> 00:03:30,679 Mogao sam ih pustiti strogom riječju 74 00:03:30,680 --> 00:03:33,189 i rezoluciju zajednice, pomažući tako gospodinu Cameronu 75 00:03:33,190 --> 00:03:35,459 i gospođa May izmasirati svoje figure zločina. 76 00:03:35,460 --> 00:03:37,689 Ali postigli su vrlo slab rezultat u testu stava, 77 00:03:37,690 --> 00:03:41,050 i to... bilo je kad sam ovo pomirisao... 78 00:03:42,520 --> 00:03:44,199 Pa, htio sam reći miris, ali 79 00:03:44,200 --> 00:03:45,889 ali riječ ne počinje učiniti to pravedno. 80 00:03:45,890 --> 00:03:47,419 Moglo je biti bilo što. 81 00:03:47,420 --> 00:03:49,919 Riba, perad, kako god, 82 00:03:49,920 --> 00:03:52,450 ali što god da je bilo, bilo je dobro. 83 00:04:24,460 --> 00:04:28,060 Sretna dolina Sezona 2 - Epizoda 1 od 6 84 00:04:30,560 --> 00:04:33,540 Titlovi Red Bee Media Ltd Sinkronizacija: Marocas62 85 00:04:43,110 --> 00:04:46,019 Ne započinjite igru ​​na tom PlayStationu, Ben, tvoj čaj je skoro spreman. 86 00:04:46,020 --> 00:04:47,899 Ja sam na redu, to nije igra. 87 00:04:47,900 --> 00:04:50,189 - Plače li? - Odjebi. 88 00:04:50,190 --> 00:04:52,309 John, možeš li mu reći da ga opet ne upalim? 89 00:04:52,310 --> 00:04:53,939 I nemoj psovati. 90 00:04:53,940 --> 00:04:57,690 Ovo se neće otvoriti. Čuo si što je tvoja majka rekla. 91 00:04:58,510 --> 00:05:01,659 Ne pretresaš svoj ormar, ti, pet minuta prije tvog čaja. 92 00:05:01,660 --> 00:05:03,019 Kad bi sišao kad je trebao, 93 00:05:03,020 --> 00:05:04,520 Do sada bih već bio na redu. 94 00:05:05,080 --> 00:05:08,139 I nije samo ono što tvoja majka kaže, i tvoj tata to kaže. 95 00:05:08,140 --> 00:05:11,119 - Sranje je živjeti ovdje. - Što sam upravo rekao o psovanju? 96 00:05:11,120 --> 00:05:12,809 Odbacite njegov džeparac. 97 00:05:12,810 --> 00:05:14,519 „Ja sam ispred tvoje kuće. 98 00:05:14,520 --> 00:05:16,820 „Dođi i upoznaj me ili ću ti pokucati na vrata." 99 00:05:19,210 --> 00:05:21,809 - Još uvijek imamo. - Nikada nije uspjelo, mama. 100 00:05:21,810 --> 00:05:24,150 Ne želim čak ni čaj. 101 00:05:52,280 --> 00:05:53,589 Što radite ovdje? 102 00:05:53,590 --> 00:05:56,549 Zvala sam te 16 puta u zadnjih pet dana. 103 00:05:56,550 --> 00:05:59,409 - Ostavio sam poruke, ostavio sam... - Ne možeš doći ovamo. 104 00:05:59,410 --> 00:06:00,789 Mislio sam da si umro! 105 00:06:00,790 --> 00:06:02,649 Mislio sam da hoćeš bio u nesreći. 106 00:06:02,650 --> 00:06:04,639 Znaš, Ne volim ovo raditi, Johne, 107 00:06:04,640 --> 00:06:07,379 Ne volim dolaziti ovdje, prijeti da će ti pokucati na vrata, 108 00:06:07,380 --> 00:06:10,509 ali ako ne uzvraćate pozive ili odgovori na poruke, što očekuješ? 109 00:06:10,510 --> 00:06:12,929 Ljudi će čitati stvari u stvari, ljudi nisu glupi. 110 00:06:12,930 --> 00:06:15,789 Gle, posao je lud. Nemamo dovoljno osoblja. 111 00:06:15,790 --> 00:06:18,299 Radim poslove za 15 ljudi, Ne znam ni koji je tjedan, 112 00:06:18,300 --> 00:06:19,919 ali ne možeš biti ovdje. 113 00:06:19,920 --> 00:06:22,809 Nisam te vidio tri tjedana, ne kako treba. 114 00:06:22,810 --> 00:06:26,069 I onda ništa. Jack je srao pet dana. 115 00:06:26,070 --> 00:06:28,309 Pretjeruješ, previše čitaš stvarima. 116 00:06:28,310 --> 00:06:30,319 - Pa ljudi hoće. - Tko su ovi ljudi? 117 00:06:30,320 --> 00:06:31,620 Mi! 118 00:06:37,280 --> 00:06:39,489 trebao sam pozvoniti, Trebala sam poslati poruku. 119 00:06:39,490 --> 00:06:40,790 Žao mi je. 120 00:06:42,160 --> 00:06:43,850 Sve dok si dobro. 121 00:06:44,200 --> 00:06:45,879 Sve dok nema ničega. 122 00:06:45,880 --> 00:06:48,689 Dobro sam, nema ništa, Samo sam zavejan, to je sve. 123 00:06:48,690 --> 00:06:51,569 Nazvat ću vas ujutro, svi pravo? Prva stvar ujutro... 124 00:06:51,570 --> 00:06:54,850 Pa, vjerojatno će to biti poslijepodne. Nedostaješ mi, to je sve. 125 00:06:55,730 --> 00:06:57,280 Volim te. 126 00:06:58,400 --> 00:06:59,730 Da, nazvat ću te. 127 00:07:23,340 --> 00:07:25,940 Naša Catherine je imala uzbudljiv dan na poslu. 128 00:07:26,500 --> 00:07:28,600 - Je li? - Da. Ona... 129 00:07:29,750 --> 00:07:31,450 pronašao mrtvo tijelo. 130 00:07:32,060 --> 00:07:35,359 - Što? - Pronašla je mrtvo tijelo. 131 00:07:35,360 --> 00:07:37,719 Dobro, je li to neobično za bakra? 132 00:07:37,720 --> 00:07:39,499 Nije li to takva stvar rade svaki dan? 133 00:07:39,500 --> 00:07:43,170 Ne, ne stvarno. Zapravo nađi jedan. 134 00:07:43,780 --> 00:07:47,180 Mislim da zapravo nikad nije našao jedan prije. 135 00:07:48,100 --> 00:07:50,159 Osim kad je naša Becky umrla. 136 00:07:50,160 --> 00:07:53,090 Već tada je to bio Richard zapravo pronašao nju. 137 00:07:55,260 --> 00:07:56,710 Tko je to bio? 138 00:07:57,260 --> 00:08:00,259 Mislim da je bilo tako loše... razgrađen, 139 00:08:00,260 --> 00:08:02,700 nisu mogli ni reći kakav je to seks bio. 140 00:08:05,450 --> 00:08:07,459 Jeste li još razmišljali o sutra? 141 00:08:07,460 --> 00:08:09,839 - Mislim da griješiš. - Znamo što mislite. 142 00:08:09,840 --> 00:08:12,649 Počinjete novi posao, želiš da misliš na to. 143 00:08:12,650 --> 00:08:14,799 Ovo, tip koji nije želim da se pridružim. 144 00:08:14,800 --> 00:08:16,489 Trenirao za zadnjih 12 tjedana, 145 00:08:16,490 --> 00:08:17,799 Samo želim nastaviti s tim. 146 00:08:17,800 --> 00:08:19,989 Zaboravi sve učili su te u školi za obuku, 147 00:08:19,990 --> 00:08:22,119 jer ništa od toga ne radi u stvarnom svijetu. 148 00:08:22,120 --> 00:08:25,449 Ne zovi me Catherine ispred ostali, to je narednik, a ne gospođa. 149 00:08:25,450 --> 00:08:28,289 Inspektor Taylor je gospodin do vas spusti noge ispod stola, 150 00:08:28,290 --> 00:08:30,279 onda možete imati crack nazvati ga šefom. 151 00:08:30,280 --> 00:08:33,659 Nađete se na pogrešnoj strani od njega, voli šerbet limun. 152 00:08:33,660 --> 00:08:35,499 Sledge se malo uobražava sa damama, 153 00:08:35,500 --> 00:08:38,509 ali ako se malo pojača, pokušajte ga nježno spustiti. 154 00:08:38,510 --> 00:08:40,869 I dobro se druži s Joyce, ona poznaje sve i svakoga 155 00:08:40,870 --> 00:08:42,419 i nikad te neće brzo vidjeti. 156 00:08:42,420 --> 00:08:44,219 Ako ne razumiješ nešto, pitaj me, 157 00:08:44,220 --> 00:08:46,979 pitaj nju, pitaj bilo koga, ali ako ti dobiti odgovor koji ti se ne sviđa, 158 00:08:46,980 --> 00:08:49,489 ne pitaj 20 drugih ljudi, vjeruj svojim instinktima. 159 00:08:49,490 --> 00:08:51,809 U mojoj knjizi postoje dva instinkti, borba ili bijeg. 160 00:08:51,810 --> 00:08:54,159 I znam koju imaš od načina na koji si odbio otići 161 00:08:54,160 --> 00:08:56,339 taj podrum bez ja 18 mjeseci od, 162 00:08:56,340 --> 00:08:57,649 pa imaj vjere u sebe. 163 00:08:57,650 --> 00:09:00,019 Imaš svoju pametnu knjigu, ili tvoja ne tako pametna knjiga, 164 00:09:00,020 --> 00:09:01,329 kako ih rado nazivamo. 165 00:09:01,330 --> 00:09:03,449 Dobro jutro sretnici. 166 00:09:03,450 --> 00:09:05,979 Dobio sam novi PCSO dodijeljen nam danas. 167 00:09:05,980 --> 00:09:08,409 Ovo je Ann Gallagher, neki od vas je već poznaju. 168 00:09:08,410 --> 00:09:12,029 Želim da daš sve od sebe kako bi se osjećala dobrodošlom. Sjedni. 169 00:09:12,030 --> 00:09:13,579 Uparivanje Ann s tobom danas. 170 00:09:13,580 --> 00:09:15,649 - Što je sa mnom? - Imam planove za tebe. 171 00:09:15,650 --> 00:09:17,819 Nisam stvarno ovdje, Samo sam te htjela pozdraviti. 172 00:09:17,820 --> 00:09:19,649 Joyce, upoznali smo se prije u njezinoj kući. 173 00:09:19,650 --> 00:09:21,559 Ako nešto trebaš, Ja sam na recepciji. 174 00:09:21,560 --> 00:09:22,869 Kakvi planovi? 175 00:09:22,870 --> 00:09:24,389 Pričvrstite svoje rupe natrag i saznat ćeš. 176 00:09:24,390 --> 00:09:25,950 Volim te i ostavljam te. 177 00:09:27,180 --> 00:09:30,239 Uvijek postoji jedan! Dobro poslijepodne, gospodine Tekele. 178 00:09:30,240 --> 00:09:32,390 Oprostite, naredniče. Dječji zubići. 179 00:09:32,700 --> 00:09:35,889 Kao prvo, tamo ćete primijetiti jutros se nema gdje parkirati, 180 00:09:35,890 --> 00:09:37,899 jer imamo HMIT u zgradi. 181 00:09:37,900 --> 00:09:41,269 To je zbog ovog tijela koje je bilo pronađeno, koje sam jučer našao. 182 00:09:41,270 --> 00:09:44,329 Dakle, vaše raspoređivanje moguće danas, eventualno sutra, 183 00:09:44,330 --> 00:09:46,489 možda cijeli tjedan, vjerojatno će biti poremećen, 184 00:09:46,490 --> 00:09:49,430 jer šanse su da će nas pitati pridružiti se OSU-u po kućama. 185 00:09:50,180 --> 00:09:52,120 Volim tvoj entuzijazam. 186 00:09:53,940 --> 00:09:57,570 Dakle, danas je CCTV prioritet. 187 00:09:58,150 --> 00:10:02,099 Kamere lokalnih vlasti i sve privatne sigurnosne kamere u neposrednoj blizini. 188 00:10:02,100 --> 00:10:03,549 Želim od kuće do kuće, 189 00:10:03,550 --> 00:10:05,999 koncentrirajući se prije svega na svim stanovima, 190 00:10:06,000 --> 00:10:09,089 sve kuće koje gledaju na garažu gdje je otkriveno tijelo. 191 00:10:09,090 --> 00:10:11,839 Johne, koristiš li božansko nadahnuće tamo, 192 00:10:11,840 --> 00:10:14,099 ili ćeš početi voditi bilješke? 193 00:10:14,100 --> 00:10:16,430 - Oprosti. - Dobro, imamo identifikaciju na DNK. 194 00:10:17,020 --> 00:10:20,909 Žrtva je Lynn Dewhurst, 45 godina, 195 00:10:20,910 --> 00:10:23,839 adresa, ulica Bateman 10, King Cross. 196 00:10:23,840 --> 00:10:28,189 Osude za podvođenje, krađe u trgovinama i prijevare u korist. 197 00:10:28,190 --> 00:10:30,399 Mike, možemo li pozvati tvoj tim sada na tu adresu? 198 00:10:30,400 --> 00:10:32,709 Osiguraj ga, onda ću ja dobiti tim za potragu tamo. 199 00:10:32,710 --> 00:10:34,019 Lynn Dewhurst? 200 00:10:34,020 --> 00:10:36,010 Znate tko je to, zar ne? 201 00:10:37,740 --> 00:10:39,040 O moj Bože. 202 00:10:42,740 --> 00:10:44,040 Jutro. 203 00:10:45,900 --> 00:10:47,200 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 204 00:10:47,820 --> 00:10:49,390 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 205 00:10:49,740 --> 00:10:51,609 To tijelo koje ste pronašli jučer. 206 00:10:51,610 --> 00:10:52,919 Da? 207 00:10:52,920 --> 00:10:54,950 To je majka Tommyja Lee Roycea. 208 00:10:56,820 --> 00:10:58,120 Nema šanse. 209 00:10:58,640 --> 00:11:01,669 Netko iz HMIT-a će htjeti ići putem vašeg prvog računa kod vas 210 00:11:01,670 --> 00:11:03,719 malo detaljnije u nekom trenutku danas. 211 00:11:03,720 --> 00:11:06,619 Trebali biste im jasno dati do znanja onda da ste je poznavali. 212 00:11:06,620 --> 00:11:07,920 Da. 213 00:11:14,020 --> 00:11:16,499 Koliko dugo je bila mrtva, znaju li? 214 00:11:16,500 --> 00:11:19,239 Zadnji put viđen pet ili šest tjedana od tada. 215 00:11:19,240 --> 00:11:20,549 Vrijeme smrti, trenutno, 216 00:11:20,550 --> 00:11:23,559 ne mogu biti konkretniji nego prije između tri i pet tjedana. 217 00:11:23,560 --> 00:11:26,660 Dovođenje tima za potragu do njezine kuće sad, vidi što to izbacuje. 218 00:11:40,220 --> 00:11:42,819 OK, ljudi. Ja sam unutra. 219 00:11:42,820 --> 00:11:46,639 U velikom prljavom smrdljivom čajniku, osjeća se kao. 220 00:11:46,640 --> 00:11:48,870 Pogledaj ovo mjesto, Lily! 221 00:11:50,280 --> 00:11:52,809 Tako je mračno i depresivno. 222 00:11:52,810 --> 00:11:54,119 Kako se snalazite? 223 00:11:54,120 --> 00:11:56,539 Pa, kad smo tek uselili, ovo je bila prva soba 224 00:11:56,540 --> 00:11:58,980 namjeravali smo učiniti, ali jednostavno se nije dogodilo... 225 00:12:03,260 --> 00:12:06,290 ..čuli ste to već. Miris svježe kave... 226 00:12:11,620 --> 00:12:12,920 Tommy. 227 00:12:13,720 --> 00:12:15,020 Ne ustaj. 228 00:12:16,500 --> 00:12:17,889 ..je li netko unutra? 229 00:12:17,890 --> 00:12:19,929 Oprostite, to je bilo loša šala jer je otišao. 230 00:12:19,930 --> 00:12:24,169 Ali prije nego što je otišao, učinio je ovu prilično lijepu kupaonicu, Lily? 231 00:12:24,170 --> 00:12:25,740 Da, oduševljeni smo ovim... 232 00:12:26,280 --> 00:12:27,700 Što gledate? 233 00:12:28,750 --> 00:12:30,050 Samo... 234 00:12:32,080 --> 00:12:33,380 Samo sranje. 235 00:12:36,120 --> 00:12:37,790 Je li u redu ako ja... 236 00:12:42,340 --> 00:12:43,980 ..sjedni? 237 00:12:47,500 --> 00:12:51,269 Ovo mi se sviđa, ali i mrzim. Što je to? 238 00:12:51,270 --> 00:12:53,839 Mogu li stišati zvuk? 239 00:12:53,840 --> 00:12:55,890 Sviđa mi se, jer mi se sviđa ovaj kamin. 240 00:12:56,820 --> 00:12:59,010 Nešto poput Jane Austen o... 241 00:13:05,820 --> 00:13:07,590 Izgledaš zabrinuto. 242 00:13:08,600 --> 00:13:09,900 U REDU. 243 00:13:11,660 --> 00:13:12,960 Tako... 244 00:13:17,460 --> 00:13:19,169 Jučer poslijepodne, 245 00:13:19,170 --> 00:13:22,059 tijelo žene bilo je pronađeno na smetlištu 246 00:13:22,060 --> 00:13:24,850 pored nekih stanova u sjevernom Halifaxu. 247 00:13:26,180 --> 00:13:30,100 Bila je zadavljena i bila je seksualno napadnuta. 248 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 I kakve to veze ima sa mnom? 249 00:13:40,020 --> 00:13:41,609 DNK bris 250 00:13:41,610 --> 00:13:45,400 snimljeno na obdukciji ima ukazao je da je mrtva žena... 251 00:13:48,260 --> 00:13:50,080 ..je tvoja mama. 252 00:14:01,500 --> 00:14:05,149 Dakle, neki detektivi idu doći i razgovarati s tobom... 253 00:14:05,150 --> 00:14:07,050 Lažeš, lažeš. 254 00:14:07,570 --> 00:14:10,950 Žao mi je. Želio bih da sam. 255 00:14:13,480 --> 00:14:15,090 Neki detektivi 256 00:14:16,250 --> 00:14:19,440 će doći i razgovarati s tobom kasnije tijekom dana. 257 00:14:20,410 --> 00:14:23,730 - A u međuvremenu... - Ali zašto...? 258 00:14:24,640 --> 00:14:26,890 Postavit će vam neka pitanja. 259 00:14:27,610 --> 00:14:29,550 O njoj, pretpostavljam. 260 00:14:30,740 --> 00:14:32,569 Njen životni stil, 261 00:14:32,570 --> 00:14:34,209 ljudi s kojima je provodila vrijeme, 262 00:14:34,210 --> 00:14:37,310 bilo tko kome je dugovala novac, bilo tko s kim se nije slagala. 263 00:14:38,060 --> 00:14:41,829 Bilo što što bi moglo ukazivati ​​tko učinio bi joj ovako nešto. 264 00:14:41,830 --> 00:14:44,630 Sve što im možete reći to bi moglo pomoći. 265 00:14:50,220 --> 00:14:51,770 A u međuvremenu, 266 00:14:54,170 --> 00:14:56,000 ako trebate razgovarati nekome... 267 00:14:58,100 --> 00:14:59,880 ..zato sam ovdje. 268 00:15:00,590 --> 00:15:02,290 A znaš gdje sam. 269 00:15:14,260 --> 00:15:16,050 Jesi li dobro? 270 00:15:25,940 --> 00:15:29,950 Znaš, telefonski poziv. To je samo manire, to je sve što govorim. 271 00:15:30,530 --> 00:15:32,220 Da, i ti. 272 00:15:38,960 --> 00:15:40,260 Clare? 273 00:15:40,580 --> 00:15:42,789 Ja sam, Neil Ackroyd. 274 00:15:42,790 --> 00:15:45,350 - Išli smo zajedno na Selby Bridge. - Neil! 275 00:15:46,480 --> 00:15:47,780 Kako si? 276 00:15:49,220 --> 00:15:50,520 Oh... Kako si? 277 00:15:51,390 --> 00:15:52,690 Nije tako loše. 278 00:15:54,680 --> 00:15:57,259 Pa, osim što sam pitao nakon posla ovdje od dva tjedna 279 00:15:57,260 --> 00:15:59,009 i nikad mi se nije javio. 280 00:15:59,010 --> 00:16:01,059 Beznadno. Ne zna koji je put gore, 281 00:16:01,060 --> 00:16:03,359 nije mogao organizirati poslovična zajebancija. 282 00:16:03,360 --> 00:16:05,009 Tražio bih negdje drugdje. 283 00:16:05,010 --> 00:16:06,899 Da, sada bih morao. 284 00:16:06,900 --> 00:16:11,079 Bože, znaš, prošao bih a ne poznat ti. 285 00:16:11,080 --> 00:16:12,380 Kako se držiš? 286 00:16:13,350 --> 00:16:15,869 - Znaš. - Živite li ovdje u blizini? 287 00:16:15,870 --> 00:16:17,559 Da, imam mali stan u Rawson Laneu. 288 00:16:17,560 --> 00:16:19,519 Nisam bio tamo dugo, samo nekoliko mjeseci. 289 00:16:19,520 --> 00:16:21,539 Jer nisi preživio Queensbury? 290 00:16:21,540 --> 00:16:24,209 - Da, razveo se. - Žao mi je. 291 00:16:24,210 --> 00:16:27,580 - Da da. Ipak, što je s tobom, oženjen si? - Ne. 292 00:16:28,000 --> 00:16:32,699 Ne... Imao sam nekoliko... zapleta. 293 00:16:32,700 --> 00:16:36,079 Ali ne, živim sa sestrom, naša Katarina. 294 00:16:36,080 --> 00:16:37,389 Sjećate li se naše Catherine? 295 00:16:37,390 --> 00:16:39,890 - Sjećam se tvoje Catherine. - Dvije godine iznad nas. 296 00:16:40,660 --> 00:16:44,990 - Uvijek sam je se užasavao. - Da, znam što misliš! 297 00:16:47,760 --> 00:16:50,169 Mislio sam da radiš za izgradnju društva? 298 00:16:50,170 --> 00:16:52,120 Da da, Jesam godinama, ali... 299 00:16:53,740 --> 00:16:56,109 Imao sam malo tešku zakrpu, 300 00:16:56,110 --> 00:16:58,569 sve u vezi s razvodom, na ovaj ili onaj način. 301 00:16:58,570 --> 00:17:01,390 - Zaboga. - Da da. Još. 302 00:17:02,300 --> 00:17:05,560 - Žao mi je što to čujem. - Razbija se kad udarim u tebe. 303 00:17:06,370 --> 00:17:07,929 Često sam razmišljao o tebi. 304 00:17:07,930 --> 00:17:09,230 - Imaš li? Da. 305 00:17:10,300 --> 00:17:12,500 Povremeno se pitao što si kanio. 306 00:17:15,860 --> 00:17:18,019 Nalazimo se u ulici Hangingroyd, 307 00:17:18,020 --> 00:17:21,399 ja i naša Katarina, broj 29. 308 00:17:21,400 --> 00:17:24,719 Ako ste ikad na kraju i voliš šalicu čaja. 309 00:17:24,720 --> 00:17:26,899 radim neko vrijeme, ali bih onda mogao gurnuti glavu unutra? 310 00:17:26,900 --> 00:17:28,200 Danas? 311 00:17:28,930 --> 00:17:33,340 - Očito ne ako si zauzet. - Ne, ne, to bi bilo lijepo. 312 00:17:34,490 --> 00:17:35,790 Pravo. 313 00:17:37,660 --> 00:17:39,250 Najbolje da se vratim. 314 00:17:52,220 --> 00:17:54,330 OK, super, hvala puno. Živjeli. 315 00:17:55,340 --> 00:17:57,599 Koliko dugo radiš posao, dakle? 316 00:17:57,600 --> 00:18:00,600 Prvi mi je dan. Vi ste pitao me to već tri puta. 317 00:18:07,620 --> 00:18:09,920 - Da, bok. - Ivan? 318 00:18:10,730 --> 00:18:14,179 Mogu li vas nazvati? Ja sam u pravu usred nečega. 319 00:18:14,180 --> 00:18:16,089 Nazvat ću te, Samo mi treba par minuta. 320 00:18:16,090 --> 00:18:17,390 Dobro, pa... 321 00:18:17,790 --> 00:18:19,319 Pobrinite se da to učinite. 322 00:18:19,320 --> 00:18:22,059 Hoću, hoću. Dvije minute, u redu? 323 00:18:22,060 --> 00:18:24,850 - Dobro bok. - Pozdrav. 324 00:18:31,680 --> 00:18:32,980 Šalica čaja? 325 00:18:35,620 --> 00:18:38,919 Bravo 1. studenoga svim časnicima na straži. 326 00:18:38,920 --> 00:18:41,649 Samo imajte na umu da SIO, Gospodine Shepherd, dolazi 327 00:18:41,650 --> 00:18:43,889 na svoju lokaciju s članom iz ureda za tisak. 328 00:18:43,890 --> 00:18:45,249 - Bravo 1. studenog. - Dakle, 329 00:18:45,250 --> 00:18:47,760 što si do sada naučio, zatim? Nešto uzbudljivo? 330 00:18:52,380 --> 00:18:54,059 Mislim da ima aferu. 331 00:18:54,060 --> 00:18:56,460 - Vjerojatno. - Nije mu um na poslu. 332 00:18:56,970 --> 00:18:59,200 CID, svi su oni lutalice. 333 00:19:01,300 --> 00:19:04,459 Zašto ne volimo raditi od kuće do kuće, mi drvene ploče? 334 00:19:04,460 --> 00:19:06,769 Zašto su svi zastenjali kad je to najavila? 335 00:19:06,770 --> 00:19:08,079 Jer... 336 00:19:08,080 --> 00:19:10,509 kad dođu i pomognu vani s našim poslom, ha? 337 00:19:10,510 --> 00:19:13,860 Oni to ne čine. Oni misle da smo pravedni tu da ih podržimo, a mi nismo. 338 00:19:14,470 --> 00:19:18,059 Cijeli dan sjede na svojim debelim guzicama, savijanje spajalica. 339 00:19:18,060 --> 00:19:19,369 To je istina. 340 00:19:19,370 --> 00:19:21,359 Isti rang kao i mi, ista plaća kao i mi, 341 00:19:21,360 --> 00:19:23,819 mi radimo sav posao, oni dobivaju svu slavu. 342 00:19:23,820 --> 00:19:25,479 Sjeti se samo tko uhvatio Trbosjeka. 343 00:19:25,480 --> 00:19:27,309 Dvije uniforme. 344 00:19:27,310 --> 00:19:30,019 A ti nisi drvena ploča, usput. 345 00:19:30,020 --> 00:19:33,780 Ja sam drveni vrh, ti si plastični policajac. 346 00:19:35,180 --> 00:19:36,540 U REDU. 347 00:19:46,540 --> 00:19:48,970 - Halo? - Bok, oprosti, ja sam. 348 00:19:49,610 --> 00:19:52,509 To je od zida do zida, iskreno, Nisam imao ni dvije minute za sebe. 349 00:19:52,510 --> 00:19:53,810 U REDU. 350 00:19:54,330 --> 00:19:55,630 Tako... 351 00:19:57,700 --> 00:20:02,190 Izgled, nije to razlog zašto nisam nazvao. 352 00:20:03,620 --> 00:20:07,129 Samo mislim da ovo nije stvarno što bilo tko od nas 353 00:20:07,130 --> 00:20:10,450 mislio da će biti kad je počelo. 354 00:20:11,830 --> 00:20:13,739 Znao sam da je sommat gore. 355 00:20:13,740 --> 00:20:16,450 Ne želim raditi ovo više. 356 00:20:18,460 --> 00:20:19,760 Vicky? 357 00:20:20,980 --> 00:20:23,309 Nekako sam to shvatio, mislim, tijekom posljednjih nekoliko dana. 358 00:20:23,310 --> 00:20:24,839 Pribadača je padala. 359 00:20:24,840 --> 00:20:27,290 - Žao mi je. - Da, pa... 360 00:20:28,470 --> 00:20:31,300 - I ja sam. - Jeste li dobro? 361 00:20:35,180 --> 00:20:36,509 Dobro onda... 362 00:20:36,510 --> 00:20:38,219 Još ih imam tvojih stvari. 363 00:20:38,220 --> 00:20:40,969 - Koje stvari? - Komadići, stvari koje si ostavio. 364 00:20:40,970 --> 00:20:43,030 Imam tvoj nalog. 365 00:20:43,520 --> 00:20:46,639 Ovaj koji si izgubio ja sam ga našao ispod kreveta prije nekoliko dana.' 366 00:20:46,640 --> 00:20:48,949 - Želiš li ga natrag? - Da, da... Da, da. 367 00:20:48,950 --> 00:20:52,290 - Dobro, pa, želiš li doći i donijeti ga? - Što, u tvoj stan? 368 00:20:52,600 --> 00:20:56,809 Zapravo, možda bi bilo bolje naći se na neutralnom terenu, u pubu. 369 00:20:56,810 --> 00:20:58,369 - Negdje. - Da da. 370 00:20:58,370 --> 00:20:59,870 Ove večeri. 371 00:21:01,000 --> 00:21:03,789 Bit ću gore u Wheelsu u sedam sati. 372 00:21:03,790 --> 00:21:05,479 Neću ako mogu večeras, 373 00:21:05,480 --> 00:21:07,439 ovisi u koje vrijeme gazda pusti nas. 374 00:21:07,440 --> 00:21:09,410 ako nisi tamo, Neću čekati. 375 00:21:33,340 --> 00:21:35,139 Razmišljao sam o ovome dugo i teško, i žao mi je, 376 00:21:35,140 --> 00:21:37,399 ali ishod je da idem da te moram pustiti. 377 00:21:37,400 --> 00:21:40,389 Dao sam ti korist od sumnja uvijek iznova i sada ovo. 378 00:21:40,390 --> 00:21:42,049 Upravo sam proveo sat vremena ispričavajući se. 379 00:21:42,050 --> 00:21:44,309 Oni su bili ti koji su krenuli biti bezobrazan i psovati, a ne ja! 380 00:21:44,310 --> 00:21:46,329 To je njihov zid! Uzburkala si vrt 381 00:21:46,330 --> 00:21:49,380 sa kamionom od sedam tona! Očekujete li da izađu i kažu hvala?! 382 00:21:50,550 --> 00:21:53,019 Znaš, samo malo poniznosti, 383 00:21:53,020 --> 00:21:57,029 kad učiniš tako nešto, je sve što je potrebno. 384 00:21:57,030 --> 00:21:59,339 Oni su obični ljudi, oni su dobri ljudi. 385 00:21:59,340 --> 00:22:02,489 Samo su htjeli da netko kaže Oprosti. Slušaš li me uopće? 386 00:22:02,490 --> 00:22:04,229 Dobro Dobro. Otvorite račune, 387 00:22:04,230 --> 00:22:07,430 skini svoj P45 s Janice. Nastavi. 388 00:22:09,000 --> 00:22:10,300 Nastavi. 389 00:22:27,100 --> 00:22:29,280 Kako je gospođa Gallagher? 390 00:22:32,460 --> 00:22:33,770 ona je... 391 00:22:44,440 --> 00:22:46,289 Jeste li je prepoznali? 392 00:22:46,290 --> 00:22:47,990 Na mjestu događaja? Ne. 393 00:22:49,220 --> 00:22:51,920 Lice je nestalo, moglo je biti momak koliko sam ja znao. 394 00:22:52,990 --> 00:22:54,729 Čim sam shvatio ono što sam gledao, 395 00:22:54,730 --> 00:22:56,450 Izašao sam odatle i osigurao ga. 396 00:22:56,910 --> 00:22:59,360 Ali poznavali ste Lynn Dewhurst? 397 00:23:01,100 --> 00:23:02,800 Da, poznavao sam Lynn. 398 00:23:04,180 --> 00:23:06,460 Da, bila je Majka Tommyja Lee Roycea. 399 00:23:10,380 --> 00:23:14,240 Kakav ste kontakt imali s njom? Nedavno? 400 00:23:17,540 --> 00:23:20,069 Dobro onda, Nedavno sam imao razloga 401 00:23:20,070 --> 00:23:22,540 upozoriti je da se drži podalje od mog unuka. 402 00:23:23,860 --> 00:23:25,930 Becky, kćeri moja... 403 00:23:27,040 --> 00:23:29,449 Mrtva je, umrla je, oduzela si život. 404 00:23:29,450 --> 00:23:32,810 Dobro, Tommy Lee Royce bio je... 405 00:23:36,400 --> 00:23:39,079 On nije bio otac, on ju je silovao, silovao je moju kćer. 406 00:23:39,080 --> 00:23:41,880 Nisu bili osuđeni za to, ali to se događa, pa. 407 00:23:42,900 --> 00:23:45,969 U svakom slučaju, Lynn je ovo otkrila prije otprilike 18 mjeseci, 408 00:23:45,970 --> 00:23:48,770 da je Royce Ryanov biološki... 409 00:23:51,420 --> 00:23:54,419 I prije četiri, pet, šest tjedana, dolje u Hebdenu, 410 00:23:54,420 --> 00:23:56,979 Ryan je došao kući govoreći da je upoznao tu ženu, 411 00:23:56,980 --> 00:23:58,289 ova pijana žena, 412 00:23:58,290 --> 00:24:01,390 izvan dućana, govoreći mu da mu je ona baka. 413 00:24:01,750 --> 00:24:04,309 Nije učinila ništa, ali poanta je bila, 414 00:24:04,310 --> 00:24:07,850 postoji sudski nalog 415 00:24:08,360 --> 00:24:10,819 protiv Roycea koji bilo kakav bilo kakav kontakt s Ryanom, 416 00:24:10,820 --> 00:24:12,630 bilo izravno ili neizravno. 417 00:24:13,340 --> 00:24:16,449 Pa sam pokucao na njezinu adresu s namjera da je upozorim, 418 00:24:16,450 --> 00:24:17,939 ali nije bila unutra. 419 00:24:17,940 --> 00:24:19,910 Ili nije otvarala vrata. 420 00:24:21,010 --> 00:24:23,619 Dakle, ostavio sam par poruka na telefonskoj sekretarici, 421 00:24:23,620 --> 00:24:26,509 poruke koje bi mogle imati zvučalo prijeteće, 422 00:24:26,510 --> 00:24:29,050 a koje pretpostavljam dohvatio si se. 423 00:24:30,540 --> 00:24:32,630 Što je, pretpostavljam, zašto smo ovdje. 424 00:24:33,140 --> 00:24:36,049 Što si rekao u ovim porukama? 425 00:24:36,050 --> 00:24:38,459 Upozorio ju je da se drži podalje od njega, rekao sam, 426 00:24:38,460 --> 00:24:40,779 ako se nije držala podalje od njega, požalila bi. 427 00:24:40,780 --> 00:24:43,259 Rekao sam, ako je igdje došla opet blizu našeg Ryana, 428 00:24:43,260 --> 00:24:46,609 bilo bi posljedica, kojih bi bilo, kao što sam rekao, postoji sudski nalog. 429 00:24:46,610 --> 00:24:50,509 I jeste li nakon toga ponovno vidjeli Lynn nakon što ste ostavili ove poruke? 430 00:24:50,510 --> 00:24:51,810 Ne. 431 00:24:52,380 --> 00:24:54,139 Na koji telefon si je nazvao? 432 00:24:54,140 --> 00:24:57,599 Moj fiksni kod kuće. Blokirano je. 433 00:24:57,600 --> 00:25:00,180 Kada točno, jesi li ostavio ove poruke? 434 00:25:00,490 --> 00:25:01,990 Kad se ovo dogodilo. 435 00:25:03,020 --> 00:25:04,679 Prije četiri, pet, šest tjedana. 436 00:25:04,680 --> 00:25:06,500 Možete li biti nešto konkretniji? 437 00:25:12,560 --> 00:25:14,519 Bila je srijeda kada je razgovarala s njim, 438 00:25:14,520 --> 00:25:17,029 jer je kasnio, a ima nogomet poslije škole u srijedu, 439 00:25:17,030 --> 00:25:19,980 pa sam joj pokucao na vrata sljedeći dan... bio sam u Bradfordu. 440 00:25:21,540 --> 00:25:22,840 bio sam... 441 00:25:25,820 --> 00:25:29,029 ..seksualnom iskorištavanju djeteta seminar u Bradfordu. 442 00:25:29,030 --> 00:25:31,429 Bio sam na povratku a ja sam prolazio pa sam pokucao. 443 00:25:31,430 --> 00:25:34,540 Eto ga, četvrtak 14. srpnja. 444 00:25:35,250 --> 00:25:36,550 A onda, hm... 445 00:25:37,810 --> 00:25:40,259 Nazvao sam je nedugo zatim, oko 5:30, 446 00:25:40,260 --> 00:25:45,160 i onda, opet, otprilike sat vremena kasnije. 447 00:25:49,700 --> 00:25:52,019 Možete li se sjetiti zašto vas ostavio dvije poruke? 448 00:25:52,020 --> 00:25:53,910 Da prenesemo poruku. 449 00:25:54,820 --> 00:25:57,469 Nikada nisi mogao biti siguran da jest otišao na gornji kat s Lynn. 450 00:25:57,470 --> 00:26:00,720 Mozak joj je bio toliko zatrpan sranjem, i, i... I... 451 00:26:03,900 --> 00:26:05,619 Ne znam, pretpostavljam nadao sam se 452 00:26:05,620 --> 00:26:08,170 mogla bi podići slušalicu drugi put. 453 00:26:10,200 --> 00:26:12,209 Niste imali naknadni kontakt s njom? 454 00:26:12,210 --> 00:26:14,040 Već ste me to pitali, gospođo. 455 00:26:15,220 --> 00:26:17,770 Ne, naknadnog kontakta nije bilo. 456 00:26:20,620 --> 00:26:21,980 U REDU. 457 00:26:25,100 --> 00:26:26,860 Gledaj, Catherine. 458 00:26:27,830 --> 00:26:30,679 Radili ste u HMIT-u, znaš proceduru. 459 00:26:30,680 --> 00:26:34,069 Ostavljali ste prijeteće poruke na telefonskoj sekretarici, 460 00:26:34,070 --> 00:26:38,490 i vi ste pronašli tijelo, pa mi imamo eliminirati te, to je sve. 461 00:26:39,490 --> 00:26:41,349 U ovom trenutku, tražimo u razdoblju od dva tjedna 462 00:26:41,350 --> 00:26:43,439 kad vjeruje patolog Dogodila se Lynnina smrt 463 00:26:43,440 --> 00:26:46,009 a on se neće obvezati biti konkretniji 464 00:26:46,010 --> 00:26:47,649 s obzirom na stanje njeno tijelo je bilo unutra. 465 00:26:47,650 --> 00:26:48,950 Tako, 466 00:26:49,700 --> 00:26:52,339 što trebam da učiniš je otići 467 00:26:52,340 --> 00:26:54,519 i pogledaj svoj pametni telefon, 468 00:26:54,520 --> 00:26:58,280 tvoj dnevnik, tvoj džepar, pogledajte svoj raspored poslova. 469 00:26:58,790 --> 00:27:02,890 Provjerite svoj kalendar kod kuće i javite nam se s kao točan račun, 470 00:27:04,470 --> 00:27:05,979 kronološki prikaz, 471 00:27:05,980 --> 00:27:07,280 onoga što si radio 472 00:27:07,790 --> 00:27:09,799 Subota 23. srpnja 473 00:27:09,800 --> 00:27:12,630 do subote 6. kolovoza. 474 00:27:15,060 --> 00:27:17,060 Ti nisi osumnjičenik. 475 00:27:18,580 --> 00:27:21,360 Svi su bili osumnjičeni kad sam bio u HMIT-u. 476 00:27:31,060 --> 00:27:33,100 Hvala na Vašem vremenu, Catherine. 477 00:27:42,750 --> 00:27:45,209 U jedan stan smo ušli, na podu su bila pseća izmeta. 478 00:27:45,210 --> 00:27:47,419 Na tepihu, bez zdjele, moraju sipati psu hranu 479 00:27:47,420 --> 00:27:49,229 ravno iz može na pod. 480 00:27:49,230 --> 00:27:52,279 Da, i jesu one odgovorne. 481 00:27:52,280 --> 00:27:54,899 Oni su zapravo ti koji hraniti svoje ljubimce. 482 00:27:54,900 --> 00:27:58,709 99,9% svog vremena, to je ta vrsta ljudi s kojima ćete imati posla. 483 00:27:58,710 --> 00:28:01,899 Ljudi koji žive u kućama u kojima vi moraš obrisati noge kad odeš. 484 00:28:01,900 --> 00:28:04,419 - Bolje se navikni na to. - Bože. 485 00:28:04,420 --> 00:28:06,879 Znate što ovaj detektiv Dobio sam uparen sa rečenim? 486 00:28:06,880 --> 00:28:09,239 Onaj koji je imao svoj um na višim stvarima? 487 00:28:09,240 --> 00:28:11,389 očito, Lynn Dewhurst, 488 00:28:11,390 --> 00:28:14,110 nije je samo zadavio, tko god da je to učinio. 489 00:28:15,120 --> 00:28:18,180 Silovao ju je bocom, slomljena boca, kao. 490 00:28:18,590 --> 00:28:20,190 Osakatio ju je. 491 00:28:21,020 --> 00:28:22,680 Interno. 492 00:28:25,420 --> 00:28:27,640 Zašto pretpostavljate da je muškarac? 493 00:28:28,690 --> 00:28:30,609 Nije tako neuobičajeno kao što možete zamisliti. 494 00:28:30,610 --> 00:28:32,920 Ne ostavlja nikakvu DNK, bocu, i ti znaš... 495 00:28:33,590 --> 00:28:36,079 Silovanje nije seks, radi se o moći. 496 00:28:36,080 --> 00:28:37,859 I obično je to muškarac, biti pošten, 497 00:28:37,860 --> 00:28:40,250 u slučaju da samo iznesem krivu ideju u tvojoj glavi. 498 00:28:40,800 --> 00:28:43,150 Ima malo bolesnih gadovi vani. 499 00:28:43,860 --> 00:28:45,270 Ali ti to znaš. 500 00:28:46,680 --> 00:28:48,220 Vidimo se sutra. 501 00:29:07,380 --> 00:29:08,809 Owen je u šestom razredu, 502 00:29:08,810 --> 00:29:10,889 završio je u Huddersfield College. 503 00:29:10,890 --> 00:29:12,449 Ide mu relativno dobro, 504 00:29:12,450 --> 00:29:14,809 on se svakako čini zaručenim uza sve to, u svakom slučaju. 505 00:29:14,810 --> 00:29:17,350 Samantha je u sredini njezinih GCSE. 506 00:29:18,120 --> 00:29:20,879 Mislim da je više zainteresirana u dečki, između tebe i mene, 507 00:29:20,880 --> 00:29:22,749 ali, znaš, živimo u nadi. 508 00:29:22,750 --> 00:29:24,059 Koliko često ih viđate? 509 00:29:24,060 --> 00:29:26,069 Svaki drugi vikend, tehnički. 510 00:29:26,070 --> 00:29:27,579 Pretpostavljam da dođu do te dobi 511 00:29:27,580 --> 00:29:29,279 i žele sami sebi odgovaraju, zar ne? 512 00:29:29,280 --> 00:29:32,099 - Znam da jesam. - Da, bio si buntovnik. 513 00:29:32,100 --> 00:29:34,719 Pa, nekako. 514 00:29:34,720 --> 00:29:37,509 Pokušao sam biti. Bilo je nezgodno. 515 00:29:37,510 --> 00:29:39,250 Ja i naša Katarina. 516 00:29:40,610 --> 00:29:42,019 Ne znam da li si ovo znao, 517 00:29:42,020 --> 00:29:45,029 ali naš tata je umro kad smo bili mali, 518 00:29:45,030 --> 00:29:46,339 i onda... 519 00:29:46,340 --> 00:29:49,360 naša mama je umrla kad sam imao 13 godina, Catherine je imala 15 godina, pa... 520 00:29:49,820 --> 00:29:52,789 Uvijek sam bila Catherine obratio sam se ako mi nešto treba, 521 00:29:52,790 --> 00:29:54,679 uvijek je pazila na mene. 522 00:29:54,680 --> 00:29:57,109 Imamo svoje uspone i svoje padove, ali ona je stijena. 523 00:29:57,110 --> 00:29:59,819 Ako vam moram još jednom reći o rasturiti taj bicikl na kolnik, 524 00:29:59,820 --> 00:30:03,089 Učinit ću stvari s tim svjećicama to bi vam natjeralo suze na oči. 525 00:30:03,090 --> 00:30:04,879 Ima li nešto što sam rekao s kojim se boriš?! 526 00:30:04,880 --> 00:30:06,550 - Dobro. - Hej gore! 527 00:30:09,010 --> 00:30:10,319 - Catherine. - Idiote... 528 00:30:10,320 --> 00:30:13,099 Sjećate li se Neila Ackroyda? Bili smo zajedno u školi. 529 00:30:13,100 --> 00:30:14,409 - Bok. - Bok. 530 00:30:14,410 --> 00:30:17,560 Opet sam dobio taj bicikl u komadićima t'pavement, susjedna vrata ali jedan. 531 00:30:18,150 --> 00:30:19,959 Susreli smo se u Hebdenu, 532 00:30:19,960 --> 00:30:22,060 nismo se vidjeli od petog razreda. 533 00:30:23,070 --> 00:30:24,370 Vrlo dobro. 534 00:30:26,290 --> 00:30:29,439 Vidiš? Rekao sam mu o ne udarajući ga o Winnien zid. 535 00:30:29,440 --> 00:30:30,749 Ryan! 536 00:30:30,750 --> 00:30:33,509 Što sam rekao o neudaranju tvoja lopta o Winnien zid? 537 00:30:33,510 --> 00:30:35,220 - Najbolje da siđem. - Da. 538 00:30:37,400 --> 00:30:39,809 - Pa, bilo je lijepo vidjeti te. - Da. 539 00:30:39,810 --> 00:30:42,549 Ako se možete sjetiti staviti moje ime dolje na popisu za dodjelu, 540 00:30:42,550 --> 00:30:44,959 - Voljela bih to. - Hoću, svakako, da. 541 00:30:44,960 --> 00:30:47,069 Nabavit ću nam karte za Kino Paradiso, 542 00:30:47,070 --> 00:30:48,829 to je ova nedjelja, odmah iza ugla. 543 00:30:48,830 --> 00:30:50,139 Da, to bi bilo super. 544 00:30:50,140 --> 00:30:53,429 - Catherine, Neil ide. - Pozdrav. 545 00:30:53,430 --> 00:30:56,750 Pozdrav! Dobro, bok. 546 00:31:22,220 --> 00:31:24,749 Što ima? Catherine? 547 00:31:24,750 --> 00:31:27,170 U redu sam. Ja sam samo... 548 00:31:28,040 --> 00:31:29,340 Što? 549 00:31:33,980 --> 00:31:36,200 Što trebam učiniti? 550 00:31:36,980 --> 00:31:39,950 Imam Kraljičinu policijsku medalju za hrabrost, 551 00:31:40,480 --> 00:31:43,480 Bio sam u Buckinghamskoj palači i ja sam stisnuo ruku ženi. 552 00:31:43,980 --> 00:31:46,939 I sada me optužuju za davljenja i punjenja u boce Lynn Dewhurst. 553 00:31:46,940 --> 00:31:48,689 Tko su? Punjenje u boce?! 554 00:31:48,690 --> 00:31:51,000 Ovo je DI Jodie Shackleton. 555 00:31:52,110 --> 00:31:54,179 Ima oko 15 godina. 556 00:31:54,180 --> 00:31:56,079 Ona je Davida Shackletona kći. 557 00:31:56,080 --> 00:31:57,979 - WHO? - Šef Con. 558 00:31:57,980 --> 00:32:00,419 Pogodite kako je zablistala njezin put uz masni stup. 559 00:32:00,420 --> 00:32:03,099 Čekaj, kakve to veze ima s Lynn Dewhurst? 560 00:32:03,100 --> 00:32:04,400 Bila je to ona. 561 00:32:05,040 --> 00:32:06,690 To tijelo koje sam našao. 562 00:32:07,100 --> 00:32:09,739 I ne optužuju me, pokušavaju me eliminirati, 563 00:32:09,740 --> 00:32:11,999 ali vidiš je kako razmišlja stvari sa svojim malim mozgom. 564 00:32:12,000 --> 00:32:13,380 Zašto? Zašto ti? 565 00:32:15,620 --> 00:32:17,090 Našao sam tijelo, 566 00:32:17,860 --> 00:32:20,799 Ostavljao sam joj prijeteće poruke telefonska sekretarica, 567 00:32:20,800 --> 00:32:22,409 Imao sam motiv. 568 00:32:22,410 --> 00:32:25,080 Ali nisi, zar ne? Jesi li? 569 00:32:26,290 --> 00:32:28,399 Jesi li ozbiljan pitaš me to, Clare?! 570 00:32:28,400 --> 00:32:30,679 Oprosti, ne. Bio sam... Ne. 571 00:32:30,680 --> 00:32:32,839 Ona samo radi svoj posao. 572 00:32:32,840 --> 00:32:34,909 Da, ali dovraga. 573 00:32:34,910 --> 00:32:36,650 Ne, to je rutina, to je procedura. 574 00:32:37,740 --> 00:32:39,049 Kuja. 575 00:32:39,050 --> 00:32:41,850 Jednostavno nije zabavno biti na krivom kraju. 576 00:32:46,740 --> 00:32:50,040 - Lynn Dewhurst. - Znam. 577 00:32:54,940 --> 00:32:57,070 Jednom sam ga mazila. 578 00:32:58,820 --> 00:33:00,850 - Oprosti? - Neil. 579 00:33:01,660 --> 00:33:03,380 Nakon diska u školi. 580 00:33:04,280 --> 00:33:06,419 Dolje na autobusnoj stanici u Selby Bridgeu. 581 00:33:06,420 --> 00:33:07,720 Uvijek mi se sviđao. 582 00:33:11,460 --> 00:33:13,300 Hoćemo li večeras na hranu za van? 583 00:33:49,020 --> 00:33:51,720 - Mislio sam da ću zakasniti. - Ne. 584 00:33:53,020 --> 00:33:54,839 - Je li to...? - Samo ako ti to želiš. 585 00:33:54,840 --> 00:33:56,140 Da. 586 00:34:03,740 --> 00:34:05,390 žao mi je zbog... 587 00:34:06,280 --> 00:34:08,099 ne želim te misliti da... 588 00:34:08,100 --> 00:34:09,690 Znaš, kad je počelo, 589 00:34:10,014 --> 00:34:12,969 Mislio sam sve te stvari. 590 00:34:12,970 --> 00:34:14,270 Ja samo... 591 00:34:15,500 --> 00:34:17,469 Pa, sigurno se i ti osjećaš isto. 592 00:34:17,470 --> 00:34:19,809 Nije, jednostavno nije... 593 00:34:19,810 --> 00:34:21,429 Ispunio svoje rano obećanje. 594 00:34:21,430 --> 00:34:23,039 ..postati ono što sam mislio da hoće. 595 00:34:23,040 --> 00:34:24,750 Pa da, ako želiš. 596 00:34:25,430 --> 00:34:26,739 Dobro, 597 00:34:26,740 --> 00:34:29,349 ne osjećam se tako, Ivan. 598 00:34:29,350 --> 00:34:34,000 Za zapisnik, ja sam... Pa, razočaran sam. 599 00:34:34,630 --> 00:34:36,949 Nisi mogao čekati da pobjegne od nje. 600 00:34:36,950 --> 00:34:38,709 Mislio sam da ti je muka od nje. 601 00:34:38,710 --> 00:34:41,439 I sve što moram tješim se sa sada 602 00:34:41,440 --> 00:34:43,229 je ideja da dvije godine sa mnom 603 00:34:43,230 --> 00:34:46,389 i sve što je učinjeno je učiniti te shvatiti da ona jednostavno nije tako loša. 604 00:34:46,390 --> 00:34:47,700 Nije samo... 605 00:34:49,700 --> 00:34:51,370 Znaš, komplicirano je. 606 00:34:52,380 --> 00:34:55,210 s djecom, znaš, troje djece. 607 00:34:55,620 --> 00:34:59,350 Ne može biti lakše. Samo postaje sve više i više... 608 00:35:06,060 --> 00:35:08,050 Dobro smo se proveli. 609 00:35:08,870 --> 00:35:10,170 Zar nismo? 610 00:35:11,780 --> 00:35:14,929 Kako znaš da ne idem da ti otežava život? 611 00:35:14,930 --> 00:35:17,860 - Jesi li? - Zašto ne bih? 612 00:35:26,920 --> 00:35:28,790 Jeste li donijeli te stvari? 613 00:35:55,720 --> 00:35:57,020 Hvala vam. 614 00:36:00,940 --> 00:36:03,269 - Još uvijek možemo biti prijatelji. - Naravno. 615 00:36:03,270 --> 00:36:05,430 - Zar ne možemo? - Naravno. 616 00:36:37,100 --> 00:36:38,630 Zdravo ljubavi. 617 00:36:42,380 --> 00:36:44,260 Mogu li ovdje malo stati? 618 00:36:49,560 --> 00:36:51,570 Da, naravno da možeš. 619 00:36:53,780 --> 00:36:56,699 - Što se dogodilo? - Izbacila me. 620 00:36:56,700 --> 00:36:59,789 Lucy, zašto? Kada se to dogodilo? 621 00:36:59,790 --> 00:37:01,499 Prošli tjedan. 622 00:37:01,500 --> 00:37:04,879 Bio sam kod tate, samo mi se ruža smučila, 623 00:37:04,880 --> 00:37:06,800 što je bilo posve obostrano. 624 00:37:07,310 --> 00:37:09,150 Tada sam bio na noćenje s doručkom, 625 00:37:10,160 --> 00:37:12,600 ali zbog toga sam se samo osjećao još više sranja, dakle. 626 00:37:14,160 --> 00:37:16,340 Imat ćeš spavati na klupi. 627 00:37:16,900 --> 00:37:18,700 - To je u redu. - Je li? 628 00:37:19,630 --> 00:37:22,259 - Koliko trajno? - Ona misli da želi razvod. 629 00:37:22,260 --> 00:37:25,300 Ona neće razgovarati sa mnom. Stalno kucam na vrata. 630 00:37:25,810 --> 00:37:27,460 Njezin tata je promijenio brave. 631 00:37:27,870 --> 00:37:29,450 To je moja kuća! 632 00:37:30,940 --> 00:37:33,369 I bio je na telefonu upućujući prijetnje. 633 00:37:33,370 --> 00:37:34,670 Pa zašto? 634 00:37:35,350 --> 00:37:37,760 - Što se dogodilo? - Ništa se nije dogodilo! 635 00:37:38,560 --> 00:37:41,329 Ona samo ima glupe ideje u njezinoj glavi, to je sve. 636 00:37:41,330 --> 00:37:42,930 - O čemu? - Ja. 637 00:37:44,080 --> 00:37:46,410 Otkako se Daisy rodila, bila je van sebe... 638 00:37:46,920 --> 00:37:48,820 plamena kolica. 639 00:37:49,340 --> 00:37:51,829 A sada je jednostavno nema potpuno voćna petlja. 640 00:37:51,830 --> 00:37:53,419 Što ima? 641 00:37:53,420 --> 00:37:56,620 Daniel će i dalje spavati kauč za nekoliko noći. 642 00:38:06,660 --> 00:38:08,700 Hoćeš još jednu? 643 00:38:10,940 --> 00:38:12,240 Ne. 644 00:38:13,620 --> 00:38:14,920 Ne... 645 00:38:18,180 --> 00:38:20,380 Ne, trebao bih otići kući. 646 00:38:20,700 --> 00:38:22,540 Jesi li dobro, Johne? 647 00:38:29,420 --> 00:38:31,760 Vjerojatno ima gripu. 648 00:38:39,400 --> 00:38:41,490 U REDU. U REDU? 649 00:38:45,750 --> 00:38:47,050 Bog. 650 00:38:47,860 --> 00:38:50,669 Možda zato što jesam nisam ništa jeo cijeli dan. 651 00:38:50,670 --> 00:38:53,640 - A onda pivo. - Idemo te smjestiti u auto. 652 00:38:54,940 --> 00:38:56,579 Što nije u redu sa mnom? 653 00:38:56,580 --> 00:38:59,089 - Idemo te smjestiti u auto. - Imam moždani udar? 654 00:38:59,090 --> 00:39:00,390 Ne ne. 655 00:39:01,720 --> 00:39:03,649 Samo da te ubacimo u tvoj auto. 656 00:39:03,650 --> 00:39:05,050 Bože, ne mislim... 657 00:39:07,390 --> 00:39:09,930 - Mislim da ne znam voziti. - Mogu voziti. 658 00:39:10,820 --> 00:39:13,209 - Što mi se događa? - Samo... 659 00:39:13,210 --> 00:39:14,790 Gdje su ti ključevi? 660 00:39:16,550 --> 00:39:17,850 U REDU. 661 00:41:07,500 --> 00:41:09,860 - Dobro jutro. Želim...? - Ne, ne, molim te. 662 00:41:14,020 --> 00:41:17,519 Nakon sastanka koji sam imao jučer s pomoćnikom načelnika Kon 663 00:41:17,520 --> 00:41:19,919 i SIO u druge dvije istrage, 664 00:41:19,920 --> 00:41:22,789 zaključeno je da postoji dovoljno dokaza, pa... 665 00:41:22,790 --> 00:41:26,719 više nego dovoljno dokaza, za povezivanje ove operacije 666 00:41:26,720 --> 00:41:29,550 s operacijom Sycamore i Operacija Livingston. 667 00:41:29,910 --> 00:41:31,559 Rezultat je, dakle, 668 00:41:31,560 --> 00:41:34,629 je da sada tražimo kod serijskog prijestupnika. 669 00:41:34,630 --> 00:41:36,869 Što to znači u praktičnom smislu 670 00:41:36,870 --> 00:41:39,819 je da ovo spajamo istraga s dva tima 671 00:41:39,820 --> 00:41:42,619 gledajući druga dva ubojstva i istraga u cjelini 672 00:41:42,620 --> 00:41:44,469 sada će biti nadograđen na Cat A... 673 00:41:44,470 --> 00:41:48,710 Moraš slušati. Ne pričam. 674 00:42:02,860 --> 00:42:04,499 Dame i gospodo, 675 00:42:04,500 --> 00:42:09,179 ovo je London King's Cross, gdje ova usluga prestaje. 676 00:42:09,180 --> 00:42:12,239 Molimo vas da uzmete sve svoje osobne stvari sa sobom. 677 00:42:12,240 --> 00:42:13,540 Hvala. 678 00:42:58,660 --> 00:43:01,329 Ne mogu ti vjerovati rekli su ti tako nešto 679 00:43:01,330 --> 00:43:03,250 na tako stvaran način. 680 00:43:05,820 --> 00:43:08,629 Kako će inače to učiniti ovdje? 681 00:43:08,630 --> 00:43:10,490 To je užasno. 682 00:43:11,420 --> 00:43:13,560 Znam da je bila ono što je bila, ali... 683 00:43:16,180 --> 00:43:19,980 - Pa, to je još uvijek tvoja majka, zar ne? - Da. Naravno da je. 684 00:43:27,740 --> 00:43:30,950 imam ovo... ova ideja, 685 00:43:31,960 --> 00:43:33,660 u mojoj glavi. 686 00:43:36,140 --> 00:43:38,030 - To me muči. - Što? 687 00:43:42,240 --> 00:43:45,080 Ta jebena kučka! 688 00:43:48,360 --> 00:43:49,660 Cawood. 689 00:43:52,720 --> 00:43:54,580 Što s njom? 690 00:43:55,540 --> 00:43:58,890 Došli su da razgovaraju sa mnom, jučer poslijepodne, ova policija. 691 00:44:00,000 --> 00:44:01,409 Bila je mrtva... 692 00:44:01,410 --> 00:44:04,770 pet, šest, sedam tjedana, Mama, nisu sigurni. 693 00:44:07,300 --> 00:44:11,700 Cawood je nazvao moju mamu, upućujući prijetnje. 694 00:44:13,260 --> 00:44:14,969 Rekla mi je, moja mama je, 695 00:44:14,970 --> 00:44:17,000 govorio sam s njom, ona je plakala. 696 00:44:17,860 --> 00:44:20,549 Vidjela je Ryana vani kupovati Hebden, 697 00:44:20,550 --> 00:44:23,939 i ona mu je govorila, rekla je: "Ja sam tvoja baka." 698 00:44:23,940 --> 00:44:26,059 To je sve što je rekla, "Ja sam tvoja baka," 699 00:44:26,060 --> 00:44:28,669 a onda je Cawood zove upućujući prijetnje. 700 00:44:28,670 --> 00:44:30,349 Sjećam se, rekao si mi. 701 00:44:30,350 --> 00:44:34,120 Da, pa, eto, onda se pojavljuje mrtva, zadavljena. 702 00:44:34,630 --> 00:44:37,420 Zgnječen iznutra razbijenim staklom. 703 00:44:40,180 --> 00:44:42,550 Vidiš, ona je pametna, ova kučka. 704 00:44:43,620 --> 00:44:46,489 Ona radi tako nešto pa bi svi otišli, 705 00:44:46,490 --> 00:44:49,860 “Pa, žena nikad ne bi ništa učinila onako drugoj ženi." 706 00:44:51,070 --> 00:44:53,840 Vidiš, Znam kako takva kučka razmišlja. 707 00:44:55,500 --> 00:44:58,589 Rekao sam im, rekao sam, "Ispitujete li je uopće?" 708 00:44:58,590 --> 00:45:00,080 Što su rekli? 709 00:45:01,140 --> 00:45:04,069 "Sve linije upita gone se." 710 00:45:04,070 --> 00:45:05,370 sranje. 711 00:45:06,900 --> 00:45:09,400 Sakrit će to, ako je to ona. 712 00:45:10,310 --> 00:45:11,850 Oni će to prikriti. 713 00:45:13,240 --> 00:45:14,780 Ona je nedodirljiva. 714 00:45:19,140 --> 00:45:20,440 ona je... 715 00:45:22,450 --> 00:45:23,750 ona je... 716 00:45:26,860 --> 00:45:28,560 Uništila mi je život, a ona je... 717 00:45:31,070 --> 00:45:34,950 Ona je nedodirljiva. 718 00:45:40,360 --> 00:45:41,660 Volim te. 719 00:45:51,460 --> 00:45:53,180 Znam da želiš. 720 00:45:59,560 --> 00:46:00,860 U redu je. 721 00:46:02,500 --> 00:46:05,160 Tommy, u redu je. 722 00:46:18,980 --> 00:46:20,589 Htio si me vidjeti? 723 00:46:20,590 --> 00:46:23,059 To je serijski ubojica, službeno je. 724 00:46:23,060 --> 00:46:24,729 Dakle, pretpostavljam da sam oslobođen? 725 00:46:24,730 --> 00:46:26,739 - Šališ se. Stvar je... 726 00:46:26,740 --> 00:46:29,319 - Reci mi da se šališ. - Imaju određena vremena smrti 727 00:46:29,320 --> 00:46:30,679 na druge dvije operacije. 728 00:46:30,680 --> 00:46:32,889 Dakle, ako si možete dati alibi za one se smiješ. 729 00:46:32,890 --> 00:46:35,039 Stvarno sam ozbiljan ni ne pomišljajući na smijeh. 730 00:46:35,040 --> 00:46:38,389 - To je rutina, to je procedura. - To je drkanje, to je bacanje. 731 00:46:38,390 --> 00:46:39,749 Želite li datume i vremena? Ne. 732 00:46:39,750 --> 00:46:41,359 - Da ti ih pošaljem e-poštom? - Ne. 733 00:46:41,360 --> 00:46:44,590 Odlazak neće učiniti da nestane. Catherine, kamo ideš? 734 00:46:47,660 --> 00:46:50,399 Idem zadaviti još nekoliko prostitutki 735 00:46:50,400 --> 00:46:52,759 i zalijepite još razbijene boce gdje sunce ne sija. 736 00:46:52,760 --> 00:46:55,569 Znaš da to nije smiješno. Čak ni zabavno, to nije smiješno. 737 00:46:55,570 --> 00:46:57,079 Stvarno? Mislio sam da je smiješno! 738 00:46:57,080 --> 00:46:59,600 Catherine, samo označite kućice! 739 00:47:00,470 --> 00:47:03,309 Je li netko pomislio otići razgovarati djevojkama na Stonyroyd Laneu? 740 00:47:03,310 --> 00:47:05,119 Upozorite ih da pripaze jedno za drugo, 741 00:47:05,120 --> 00:47:07,629 ne ići ni s kim ne znaju, itd, itd? 742 00:47:07,630 --> 00:47:11,339 Da, ne, ne još, ali to ćemo učiniti, očito. 743 00:47:11,340 --> 00:47:13,169 Poslat ću ti e-mail te datume. 744 00:47:13,170 --> 00:47:15,250 Da, sretno s tim, gospodine. 745 00:47:15,970 --> 00:47:18,200 Cather... Naredniče, Joyce je. 746 00:47:20,260 --> 00:47:21,569 Joyce? 747 00:47:21,570 --> 00:47:24,540 Ovdje je jedna dama, Alison Garrs. 748 00:47:25,740 --> 00:47:29,239 Kaže da je ona čija ovca oslobodio si se njegove bijede 749 00:47:29,240 --> 00:47:30,540 prekjučer. 750 00:47:33,700 --> 00:47:35,000 Ona dolazi. 751 00:47:39,940 --> 00:47:41,240 Jutro. 752 00:47:42,040 --> 00:47:44,019 Pogledaj što su učinili Darylu. 753 00:47:44,020 --> 00:47:47,020 Ovo su oni momci koje si pustio s oprezom. 754 00:47:47,630 --> 00:47:49,760 Ušao je u dućan dolje Havenden, 755 00:47:50,070 --> 00:47:52,080 počeli su ga naguravati. 756 00:47:52,490 --> 00:47:54,380 Galamiti ovce na njega. 757 00:47:55,660 --> 00:47:57,969 Zamoli Davea da siđe i uzeti izjavu. 758 00:47:57,970 --> 00:48:00,459 Želim da se zločin izvrši za dio 39. 759 00:48:00,460 --> 00:48:01,939 Prođite. 760 00:48:01,940 --> 00:48:04,750 Hajde, momče, mi ne ujedamo, Sjeći ću ovo u korijenu. 761 00:48:14,540 --> 00:48:15,840 Dođi. 762 00:48:16,290 --> 00:48:17,590 Nastavi. 763 00:48:38,660 --> 00:48:40,190 Pozdrav, dame. 764 00:48:40,910 --> 00:48:42,210 Bok, Nat. 765 00:48:43,420 --> 00:48:44,920 Kako ide? 766 00:48:45,980 --> 00:48:48,000 Kako se snalazite u Lifelineu? 767 00:48:50,060 --> 00:48:51,419 Ne volim ići. 768 00:48:51,420 --> 00:48:52,879 Ona ne voli ići. 769 00:48:52,880 --> 00:48:56,019 - Pun je šmekera. - Da, je li? 770 00:48:56,020 --> 00:48:59,159 Samo vas tjeraju da čekate satima i stvari, 771 00:48:59,160 --> 00:49:01,919 i rekao sam tom tipu, "Gledaj, ljubavi, vrijeme je novac". 772 00:49:01,920 --> 00:49:03,530 To je, znaš, pošteno. 773 00:49:04,900 --> 00:49:06,759 - Jesi li gladan? - Uvijek sam gladan, ja. 774 00:49:06,760 --> 00:49:08,069 Ja sam kao kanta za smeće. 775 00:49:08,070 --> 00:49:09,819 Ona je, ona je kao kanta za smeće. 776 00:49:09,820 --> 00:49:11,660 Pazite li na sebe? 777 00:49:12,470 --> 00:49:14,299 Da, da, dobra je, da. 778 00:49:14,300 --> 00:49:16,020 Pazim na nju. 779 00:49:16,580 --> 00:49:20,150 Zašto uvijek stavljaju kukuruz šećerac s tunom, tko je to izmislio? 780 00:49:20,560 --> 00:49:22,129 Uzmi ih sve između sebe, nastavi 781 00:49:22,130 --> 00:49:23,980 - Jesi li sigurna, ljupko? - Da. Hvala vam. 782 00:49:25,090 --> 00:49:27,789 Sviđa li ti se moja nova olovka za oči, Gospođa Cawood? 783 00:49:27,790 --> 00:49:29,199 - Da. - Nije li lijepa? 784 00:49:29,200 --> 00:49:31,109 Odakle si to izvukao, onda, Leone? 785 00:49:31,110 --> 00:49:33,790 - Čizme. Čizme. - U REDU. 786 00:49:34,260 --> 00:49:36,149 Slušati, moraš znati, 787 00:49:36,150 --> 00:49:38,000 imamo malo čudak koji obilazi. 788 00:49:38,430 --> 00:49:41,559 Ubio je tri djevojke, žene, jedan u Ellandu, 789 00:49:41,560 --> 00:49:45,389 jedan u Brighouseu i još jedan prije dva dana gore Ovenden. 790 00:49:45,390 --> 00:49:47,979 Bit će najava kasnije ovo iza, 791 00:49:47,980 --> 00:49:51,649 ali on cilja ranjive ljudi poput vas. 792 00:49:51,650 --> 00:49:52,959 U redu? 793 00:49:52,960 --> 00:49:56,019 I ne samo da ih ubija, on im radi svašta. 794 00:49:56,020 --> 00:49:59,089 Ne mogu ti reći što, Ostaviću to tvojoj mašti, 795 00:49:59,090 --> 00:50:01,619 ali nije baš zabavno, pa moraš biti svjestan, u redu? 796 00:50:01,620 --> 00:50:04,320 Moraš imati oči u sebi stražnjica. Leone, slušaš li? 797 00:50:13,840 --> 00:50:16,309 Svatko tko vas tjera da se osjećate uopće neugodno. Da? 798 00:50:16,310 --> 00:50:18,540 Obećaj mi da ćeš... 799 00:50:25,600 --> 00:50:28,210 - Tko je to? - Ne znam. 800 00:50:37,740 --> 00:50:41,119 I to traje mjesecima, ona računa. 801 00:50:41,120 --> 00:50:44,320 Ona misli da se to uopće događalo prije nego što se Daisy rodila. 802 00:50:45,380 --> 00:50:46,859 Ne govorim mu ništa. 803 00:50:46,860 --> 00:50:49,299 Ako želi razgovarati sa mnom, razgovarat će sa mnom. 804 00:50:49,300 --> 00:50:52,229 Neću se miješati u tuđim brakovima. 805 00:50:52,230 --> 00:50:53,939 Tečaj. Bila to istina ili ne. 806 00:50:53,940 --> 00:50:55,699 Iako, zašto bi izmišljala? 807 00:50:55,700 --> 00:50:59,329 Mislim da ne bi. Mogla bi imaju t'krivi kraj štapa. 808 00:50:59,330 --> 00:51:01,889 Morat ćemo pospremiti rezervnu spavaću sobu ako se zaustavlja. 809 00:51:01,890 --> 00:51:04,189 On ne kampira u sjedećem položaju prostor za bilo koje vrijeme, 810 00:51:04,190 --> 00:51:05,869 nije fer ni prema Ryanu ni prema nama. 811 00:51:05,870 --> 00:51:08,079 - Mogla bih se odseliti. - Nećeš se iseliti. 812 00:51:08,080 --> 00:51:11,229 To je više njegov dom nego moj, iako, zar ne, tehnički? 813 00:51:11,230 --> 00:51:12,860 ne govori to 814 00:51:38,300 --> 00:51:39,820 Tata? 815 00:52:06,900 --> 00:52:08,809 Mogu li dobiti keks, ujak Daniel? 816 00:52:08,810 --> 00:52:10,810 Da. Pretpostavimo da je tako. 817 00:52:11,790 --> 00:52:13,189 Znaš li gdje su? 818 00:52:13,190 --> 00:52:15,220 - Hoćeš jedan? - Ne hvala. 819 00:52:15,720 --> 00:52:17,499 Zapravo, možda popijem pivo, 820 00:52:17,500 --> 00:52:19,260 dok je teta Clare vani. 821 00:52:19,870 --> 00:52:21,859 Zašto ne možete piti pivo 822 00:52:21,860 --> 00:52:23,319 kad je teta Clare unutra? 823 00:52:23,320 --> 00:52:26,199 Pa, možeš, ali mi ne, zar ne? 824 00:52:26,200 --> 00:52:28,400 - Jer... - Zašto? 825 00:52:29,860 --> 00:52:31,750 Ona to ne voli. 826 00:52:32,510 --> 00:52:33,819 Zašto? 827 00:52:33,820 --> 00:52:35,120 Dobro... 828 00:52:36,700 --> 00:52:38,810 Zato što ona... 829 00:52:40,540 --> 00:52:43,160 - Ona je... - Je li ona alkoholičarka? 830 00:52:44,740 --> 00:52:47,180 Pa da. 831 00:52:47,980 --> 00:52:50,609 Da, ona je. bio. 832 00:52:50,610 --> 00:52:51,910 Je. 833 00:52:53,660 --> 00:52:56,620 Što je alkoholičar? 834 00:53:10,220 --> 00:53:13,149 - Imam rezervaciju. - Ime, molim? 835 00:53:13,150 --> 00:53:17,450 Drummond. Frances Drummond. 836 00:53:23,800 --> 00:53:25,180 Onesviješten? 837 00:53:25,660 --> 00:53:26,960 Da. 838 00:53:28,160 --> 00:53:29,619 Sjedim za svojim stolom, 839 00:53:29,620 --> 00:53:31,029 udarna glavobolja, 840 00:53:31,030 --> 00:53:33,279 bez pauze za obrok, kao i obično. 841 00:53:33,280 --> 00:53:36,640 I mislim da ja, da, samo se onesvijestio. 842 00:53:36,980 --> 00:53:39,029 Dobro onda, previše radiš. 843 00:53:39,030 --> 00:53:41,839 - Moraš mu reći. - Da, to će jako dobro proći. 844 00:53:41,840 --> 00:53:43,990 Upravo krećemo ove velike istrage. 845 00:53:44,400 --> 00:53:46,270 Zašto te je zadržao? 846 00:53:47,140 --> 00:53:50,149 Jer, znaš, Ja sam jedini koji zna 847 00:53:50,150 --> 00:53:52,470 ovaj poseban aspekt telekomunikacija. 848 00:53:53,920 --> 00:53:57,559 Što je jedan od veliki tragovi su bili jučer. 849 00:53:57,560 --> 00:53:59,139 Trebao bi otići kod liječnika. 850 00:53:59,140 --> 00:54:01,639 Pa, ako se ponovi, Hoću. 851 00:54:01,640 --> 00:54:03,140 Izgledaš blijedo. 852 00:54:04,030 --> 00:54:05,850 Tako sam i mislio kad si ušao. 853 00:54:10,080 --> 00:54:11,939 Idem skuhati kavu, hoćeš malo? 854 00:54:11,940 --> 00:54:13,240 Da, nastavi. 855 00:54:19,020 --> 00:54:20,320 Zdravo? 856 00:54:22,700 --> 00:54:25,380 Da, da, naravno, ovdje je. Tko zove? 857 00:54:26,980 --> 00:54:29,970 Vicky je. Iz forenzike. 858 00:54:34,480 --> 00:54:35,789 Zdravo? 859 00:54:35,790 --> 00:54:39,090 Upravo sam ti poslao SMS, jeste li ga vidjeli? 860 00:54:39,450 --> 00:54:40,750 Ne. 861 00:54:41,280 --> 00:54:42,770 Molim te pogledaj. 862 00:54:51,820 --> 00:54:54,970 - Jeste li ga vidjeli? - Što je ovo? Što...? 863 00:54:56,130 --> 00:54:57,430 Kako si...? 864 00:54:58,980 --> 00:55:01,349 Što si učinila, Vicky? 865 00:55:01,350 --> 00:55:05,549 Proveo sam posljednje dvije godine razmišljajući Imao sam stvari kojima sam se radovao, 866 00:55:05,550 --> 00:55:07,309 budućnost. 867 00:55:07,310 --> 00:55:09,930 Život koji nisam sam. 868 00:55:10,640 --> 00:55:12,800 A sada, Vidim da nemam ništa. 869 00:55:15,020 --> 00:55:18,819 Skinula sam sve tvoje kontakte isključio telefon sinoć. 870 00:55:18,820 --> 00:55:21,280 Upravo nakon što sam snimio te fotografije. 871 00:55:22,460 --> 00:55:23,820 Vaša žena, 872 00:55:24,430 --> 00:55:26,069 tvoja mama, tvoj tata, 873 00:55:26,070 --> 00:55:27,630 vaša djeca. 874 00:55:28,200 --> 00:55:30,499 Tvoja sestra, tvoj brat. 875 00:55:30,500 --> 00:55:32,639 Tvoje tetke, tvoje sestrične. 876 00:55:32,640 --> 00:55:34,109 Svi s kojima radite, 877 00:55:34,110 --> 00:55:36,059 tvoji šefovi, svoje kolege. 878 00:55:36,060 --> 00:55:39,779 Svi u ragbi klub. Svi u Rotary. 879 00:55:39,780 --> 00:55:42,739 Tip od kojeg si kupio auto, vaš liječnik, 880 00:55:42,740 --> 00:55:45,419 tvoj zubar, tvoj mali Amberin učitelj klavira. 881 00:55:45,420 --> 00:55:46,729 - Što...? - Netko 882 00:55:46,730 --> 00:55:49,009 upoznali ste se na konferencijama vjerojatno ste zaboravili. 883 00:55:49,010 --> 00:55:51,899 - Popis je beskrajan. - Što želiš? 884 00:55:51,900 --> 00:55:53,200 Novac. 885 00:55:54,340 --> 00:55:56,030 Samo novac. 886 00:55:56,550 --> 00:55:57,850 Koliko? 887 00:55:58,260 --> 00:56:01,450 1000 funti mjesečno. 888 00:56:02,710 --> 00:56:04,819 - Idemo naprijed. - Ne mogu, ne mogu, 889 00:56:04,820 --> 00:56:07,949 - Ne mogu to učiniti. - Gotovina, očito. 890 00:56:07,950 --> 00:56:10,059 - Ne mogu, Vicky, ne mogu! - Mislim da možeš, 891 00:56:10,060 --> 00:56:12,400 Mislim da bi mogao biti glup da ne. 892 00:56:12,750 --> 00:56:15,030 Prva uplata je dospjela, hoćemo li reći, 893 00:56:16,680 --> 00:56:18,080 danas tjedan dana? 894 00:56:19,340 --> 00:56:21,060 Gdje ćemo se naći? 895 00:56:23,620 --> 00:56:26,550 Da, možda biste željeli razmišljati o tome. 896 00:56:26,990 --> 00:56:30,279 Shvaćam Igram se vatrom. 897 00:56:30,280 --> 00:56:32,730 S tim da si policajac i sve. 898 00:56:33,740 --> 00:56:37,859 Ali možda to možeš prihvatiti kao mjera koliko je uzrujan, 899 00:56:37,860 --> 00:56:39,819 kako smo se petljali, 900 00:56:39,820 --> 00:56:43,290 kako se ljutito osjećam! 901 00:56:45,380 --> 00:56:47,659 Također shvaćam kako bi to bilo lako 902 00:56:47,660 --> 00:56:49,510 da kažeš nekome na poslu. 903 00:56:50,580 --> 00:56:53,619 Ali, molim vas, shvatite to, ako to učinite, 904 00:56:53,620 --> 00:56:57,989 doslovno će me uzeti stvar sekundi za slanje ovih slika 905 00:56:57,990 --> 00:57:01,130 svakoj pojedinoj osobi u svom adresaru. 906 00:57:02,780 --> 00:57:04,080 Ivan. 907 00:57:13,040 --> 00:57:14,709 - Ne! - Da! 908 00:57:14,710 --> 00:57:17,389 - Nema šanse! - Jedi govna, Dan. 909 00:57:17,390 --> 00:57:20,369 Hej, hej! Što bi rekla tvoja baka? 910 00:57:20,370 --> 00:57:22,450 To je ono što ona kaže. 911 00:58:06,180 --> 00:58:09,160 Titlovi Red Bee Media Ltd Sinkronizacija: Marocas62