1
00:00:48,733 --> 00:00:49,733
<i>Esta película está ambientada en la década de 1980. </i>

2
00:00:49,757 --> 00:00:52,757
<i>Sin embargo, esto es pura ficción, y si hay personajes
que es semejante al vivo o al muerto,</i>

3
00:00:52,843 --> 00:00:57,443
<i>agencias e instituciones, o eventos y
el mismo incidente se menciona en la película, es pura coincidencia.</i>

4
00:00:59,505 --> 00:01:03,509
1983, Washington

5
00:01:04,342 --> 00:01:07,971
<i>Rechazar la Conferencia,
La democracia ha sido pisoteada.</i>

6
00:01:07,911 --> 00:01:11,493
{\an8}<i>Los presidentes de Estados Unidos y Corea del Sur
celebró una reunión sobre inmigrantes coreanos.</i>

7
00:01:11,494 --> 00:01:13,494
{\an5}<i>Continúan las protestas en Los Ángeles
y Nueva York, y aquí en Washington.</i>

8
00:01:10,472 --> 00:01:12,524
¡Abajo el dictador!

9
00:01:13,344 --> 00:01:15,276
¡No más dictaduras!

10
00:01:13,494 --> 00:01:16,893
{\an8}<i>Los manifestantes exigieron al presidente de Corea del Sur
sobre la lucha por el poder.</i>

11
00:01:16,894 --> 00:01:19,694
{\an5}<i>Instigó una rebelión militar
y matar a civiles.</i>

12
00:01:15,356 --> 00:01:17,499
¡Abajo el dictador!

13
00:01:19,494 --> 00:01:24,868
{\ an8}<i> Estábamos enojados por eso
muy perjudicial para la democracia liberal.</i>

14
00:01:24,869 --> 00:01:29,869
{\an5}<i>Y se opuso al régimen militar
</i>

15
00:01:23,324 --> 00:01:25,847
¡Aléjalo!

16
00:01:29,869 --> 00:01:32,327
<i>En su oración, dijo,</i>

17
00:01:32,351 --> 00:01:35,351
<i>"Revolución sin democracia es violencia"
es el más impresionante.</i>

18
00:01:51,014 --> 00:01:53,559
Bien, repórtalo
¡Se fue de la Casa Blanca!

19
00:01:56,770 --> 00:01:59,022
¿Cuándo fueron los manifestantes?
disuelto?!

20
00:01:59,022 --> 00:02:02,943
Tienen un permiso.
No podemos simplemente dispersarnos.

21
00:02:03,486 --> 00:02:05,403
¡Alto a la masacre!

22
00:02:05,403 --> 00:02:07,364
¡Detenerlos!

23
00:02:09,282 --> 00:02:12,077
Echa un vistazo a las fotos de la pantalla.
ese presidente!

24
00:02:14,580 --> 00:02:17,541
Póngase en contacto con el presidente
pasada la avenida Georgia.

25
00:02:22,630 --> 00:02:24,840
Asesino.

26
00:02:34,933 --> 00:02:36,059
¡Jefe Parque!

27
00:02:36,769 --> 00:02:38,521
¿Por qué no haces algo?

28
00:02:38,521 --> 00:02:40,856
Comanda tus Unidades
dispersar a los manifestantes!

29
00:02:41,023 --> 00:02:42,816
Presidente
¿Quieres pasar por la puerta de atrás?

30
00:02:47,946 --> 00:02:51,492
Por qué esta Unidad Doméstica
presionándonos?

31
00:02:59,458 --> 00:03:00,501
Parque Jefe.

32
00:03:01,251 --> 00:03:04,129
te sientes emocionado
para nuestro presidente por ahí?

33
00:03:04,755 --> 00:03:08,008
que entonacion
¿Lo incluiré en mi artículo?

34
00:03:08,008 --> 00:03:11,136
Señor. kang,
No te preocupes por la entonación.

35
00:03:11,344 --> 00:03:13,431
ven conmigo,
te enseñare.

36
00:03:18,436 --> 00:03:22,436
son libres de opinar
después de salir de su país.

37
00:03:19,828 --> 00:03:22,827
{\an4}<i>Director del Ministerio de Seguridad Nacional</i>

38
00:03:19,853 --> 00:03:22,981
{\ an6}Director jefe de KCIA
Asia Oriental, CIA.

39
00:03:23,691 --> 00:03:29,112
Escuchen estudiantes coreanos
exigió la retirada de las tropas estadounidenses.

40
00:03:30,906 --> 00:03:37,413
Todo es por el presidente.
reprimir por la fuerza a sus ciudadanos.

41
00:03:38,038 --> 00:03:42,209
Vamos directora
todo eso en el pasado.

42
00:03:44,628 --> 00:03:46,714
Es solo énfasis.

43
00:03:47,506 --> 00:03:50,468
¿Sabes por qué esto es tan importante?
el ejerce el poder?

44
00:03:51,510 --> 00:03:54,763
Si Corea cae,
Okinawa también caerá,

45
00:03:54,930 --> 00:03:58,892
y todos nuestros militares
los de Asia-Pacífico.

46
00:04:00,853 --> 00:04:02,605
El orden existente
será destruido.

47
00:04:02,980 --> 00:04:04,189
No te preocupes.

48
00:04:04,189 --> 00:04:08,944
Enmendó la constitución y
elecciones para mantener el poder.

49
00:04:12,411 --> 00:04:14,285
¡Hola!
Escuche el canal 4.

50
00:04:17,286 --> 00:04:20,186
canal 4,
Dirección de las 5 en punto en la parte superior del edificio del techo.

51
00:04:21,452 --> 00:04:24,560
Bueno.
En el techo del edificio a las 5 en punto.

52
00:04:26,761 --> 00:04:28,261
Ingresar.

53
00:04:30,494 --> 00:04:31,993
Señor,
esto es lo que acabo de escuchar.

54
00:04:40,142 --> 00:04:41,018
¡Señor!

55
00:04:41,018 --> 00:04:44,229
La CIA descubrió que había un plan
para matar al presidente!

56
00:04:44,229 --> 00:04:45,022
¿Qué?

57
00:04:47,065 --> 00:04:48,316
¡Para el coche!
¡Ahora!

58
00:04:51,994 --> 00:04:53,927
Supongo que me han descubierto...
¿Qué tengo que hacer?

59
00:04:53,953 --> 00:04:55,327
¿Puedes disparar desde esta distancia?

60
00:04:55,536 --> 00:04:57,327
No...
¡Está demasiado lejos aquí!

61
00:04:57,786 --> 00:04:59,718
maldita sea...
Vamos a salir de aquí.

62
00:06:12,275 --> 00:06:13,694
¿Dónde está la ubicación?

63
00:06:14,319 --> 00:06:16,196
acaba de pasar
¡vestuario!

64
00:06:56,487 --> 00:06:57,738
¡Ju Kyung!

65
00:06:58,196 --> 00:06:59,239
¡Ju Kyung!

66
00:06:59,239 --> 00:07:00,449
¡Estoy bien!

67
00:07:13,378 --> 00:07:14,379
¡Señor!

68
00:07:18,953 --> 00:07:20,969
¡Cierren todo este edificio!

69
00:07:21,053 --> 00:07:22,938
necesito atraparlo
¡viva!

70
00:07:25,120 --> 00:07:26,910
no puedes hacer nada mas
¡abandonar!

71
00:07:27,536 --> 00:07:28,511
¡Suelta el arma!

72
00:07:28,577 --> 00:07:29,527
¡Apártate!

73
00:07:29,619 --> 00:07:30,535
Suelta el arma.

74
00:07:30,536 --> 00:07:32,644
solo sigo ordenes!!

75
00:07:33,036 --> 00:07:34,252
¡Apártate!

76
00:07:34,328 --> 00:07:35,477
¡No te acerques!

77
00:07:54,086 --> 00:07:56,171
¿Por qué mataste al sospechoso?

78
00:07:56,171 --> 00:07:58,256
¡No deberías ser rehén!

79
00:08:01,469 --> 00:08:02,845
Limpiar la sangre.

80
00:08:06,186 --> 00:08:19,186
 TRADUCCIÓN | YOYO MASAMBA</b>

81
00:08:20,112 --> 00:08:21,989
¡No otra vez!

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,076
¡No más dictaduras!

83
00:08:26,243 --> 00:08:29,913
¡Restablecer la democracia!

84
00:08:33,751 --> 00:08:35,794
Por lo general, envían
policía antidisturbios al campus?

85
00:08:37,212 --> 00:08:40,382
¡Todos a dispersarse!

86
00:08:44,386 --> 00:08:46,221
Vete a casa,
y ten cuidado

87
00:08:58,817 --> 00:08:59,943
¡Oye!
¡Aqui!

88
00:08:59,943 --> 00:09:01,153
¡Abre la puerta!

89
00:09:02,404 --> 00:09:04,197
Ayuda,
¡abre la puerta!

90
00:09:06,408 --> 00:09:08,452
¡Ese destornillador!
¡Sacarlo!

91
00:09:08,869 --> 00:09:10,587
¡allá!
¡El destornillador!

92
00:09:48,951 --> 00:09:49,952
¿Hola?

93
00:09:52,245 --> 00:09:53,581
Sí, yo mismo.

94
00:09:54,164 --> 00:09:57,668
Caramba,
no se, lo siento!

95
00:09:57,793 --> 00:09:58,836
¡Maldición!

96
00:09:58,877 --> 00:10:01,338
Crees que tus padres pagaron
su matrícula para hacer esto?

97
00:10:01,379 --> 00:10:02,590
¡Bastardo!

98
00:10:04,049 --> 00:10:05,509
¡Deja de golpearlos!

99
00:10:05,509 --> 00:10:07,845
¡Oye! Esa chica, allá.
¡Date prisa, tonto!

100
00:10:07,970 --> 00:10:09,012
¡Hey! Detente!

101
00:10:09,012 --> 00:10:10,473
¡¿Estás loca, perra?!

102
00:10:10,473 --> 00:10:11,264
¡Detective Kim!

103
00:10:11,264 --> 00:10:12,933
Sí, por supuesto, señor.

104
00:10:12,933 --> 00:10:14,267
¡Si entiendo!

105
00:10:14,518 --> 00:10:15,603
¡Todos fuera!

106
00:10:40,503 --> 00:10:42,212
Mira su cabeza.

107
00:10:44,673 --> 00:10:46,258
Muchas gracias señor.

108
00:10:46,550 --> 00:10:48,010
Llévatelo a mi casa.

109
00:10:51,555 --> 00:10:53,432
Tengo hambre, vamos.

110
00:11:08,030 --> 00:11:09,865
Entonces, ¿soy tu padre?

111
00:11:10,198 --> 00:11:11,700
No dije que eres mi padre.

112
00:11:11,700 --> 00:11:14,662
en lugar de la escuela
incluso unirse a la manifestación?

113
00:11:14,870 --> 00:11:16,371
No estoy en el mitin.

114
00:11:16,414 --> 00:11:17,956
Señor, no me malinterprete.

115
00:11:17,998 --> 00:11:21,859
Su hija no se unió a la manifestación,
él solo ayudó a abrir la puerta para nosotros.

116
00:11:25,589 --> 00:11:28,175
Así es.
Yo no participo en las protestas en absoluto.

117
00:11:31,344 --> 00:11:33,096
enviarlos lejos

118
00:11:34,389 --> 00:11:35,683
y ya no seamos amigos
con ellos.

119
00:11:35,683 --> 00:11:38,727
Sí, señor, no lo haremos.
ser amigo de su hija.

120
00:11:38,727 --> 00:11:40,062
¡Él no es mi padre!

121
00:11:46,694 --> 00:11:48,654
Cuotas de matrícula para este semestre.

122
00:11:54,993 --> 00:11:57,245
¡Solo quédate a cenar!

123
00:12:01,417 --> 00:12:03,586
El director Kang convoca una reunión.

124
00:12:03,919 --> 00:12:06,254
Parece que ha sido regañado
por el presidente...

125
00:12:06,254 --> 00:12:08,632
porque aun no lo he encontrado
planificador de incidentes en Washington.

126
00:12:08,632 --> 00:12:13,095
Los agentes de la Unidad en el Extranjero todavía están en
en las ciudades visitadas por el Presidente,

127
00:12:13,095 --> 00:12:19,560
La Unidad de Asuntos Internos cuestionó
delegados, especialmente Washington.

128
00:12:19,810 --> 00:12:24,064
El director culpó a esto
en el prof. Shin Ki Cheol.

129
00:12:24,064 --> 00:12:25,398
¿Por qué es él?

130
00:12:25,941 --> 00:12:29,737
Estuvo en la delegación de Washington.
en una misión económica.

131
00:12:29,903 --> 00:12:34,241
El director Kang dijo que
él es 'Donglim', el líder de la célula de Espionaje.

132
00:12:35,075 --> 00:12:36,284
¿Donlim?

133
00:12:37,911 --> 00:12:42,249
llamó el profesor
como espía de Donglim.

134
00:12:42,583 --> 00:12:46,169
Asociarlo con los asesinos.
y preparar el informe para el presidente.

135
00:12:46,378 --> 00:12:49,757
Pero Estados Unidos aún no ha entregado
información para nosotros,

136
00:12:49,757 --> 00:12:52,300
así que prueba de relación
con Corea del Norte...

137
00:12:52,300 --> 00:12:53,427
¡Escuche, presidente Kim!

138
00:12:53,427 --> 00:12:56,847
ellos saben todo
pasadas actividades presidenciales!

139
00:12:56,847 --> 00:13:00,017
Has investigado todo
delegación antes del viaje a EE.UU.?

140
00:13:00,017 --> 00:13:02,019
pero tu confesaste
¿Jefe de la Unidad Doméstica?

141
00:13:02,019 --> 00:13:05,105
Por lo tanto, la Oficina Presidencial
quiero disolver KCIA!

142
00:13:07,816 --> 00:13:09,860
Haz que lo admita ahora.

143
00:13:09,860 --> 00:13:12,404
si no puedes terminar
este incidente de Washington,

144
00:13:12,404 --> 00:13:13,906
ustedes dos han terminado.

145
00:13:13,906 --> 00:13:15,198
Esta bien señor.

146
00:13:15,198 --> 00:13:16,534
Una cosa más...

147
00:13:17,451 --> 00:13:19,495
¿Qué vamos a hacer?
Fuerzas Especiales 417?

148
00:13:19,495 --> 00:13:20,788
¿Por qué?

149
00:13:20,829 --> 00:13:23,416
2 días más de cirugía de medianoche
Comenzará.

150
00:13:23,624 --> 00:13:25,668
En ese caso,
manténgase en horario!

151
00:13:25,668 --> 00:13:28,336
Es una operación con muchas posibilidades de éxito.
muy pequeño, señor.

152
00:13:28,336 --> 00:13:32,257
¿Por qué no usas a mi agente extranjero para...
recopilar información sobre amenazas nucleares?

153
00:13:32,466 --> 00:13:34,427
¿Quieres que lo cancele?

154
00:13:34,427 --> 00:13:36,762
ha sido aprobado
por el presidente!

155
00:13:37,095 --> 00:13:38,055
¡Continuar!

156
00:13:40,933 --> 00:13:45,020
Esta es la visita del presidente
a Japón, firmar.

157
00:13:56,073 --> 00:13:58,451
<i>Jefe de la Unidad en el Extranjero
Parque Pyong-ho....</i>

158
00:13:58,492 --> 00:14:01,704
<i>Jefe de Unidad Doméstica
Park Pyong-ho Kim Jung-do.</i>

159
00:14:03,456 --> 00:14:06,333
se esta volviendo terco
desde que se convirtió en el vocero del presidente.

160
00:14:06,667 --> 00:14:10,295
Todavía no estoy acostumbrado a esto
desde que estaba activo en el ejército.

161
00:14:10,546 --> 00:14:12,465
Agradezco tus indicaciones.

162
00:14:13,298 --> 00:14:14,967
sobre eso,

163
00:14:14,967 --> 00:14:17,678
Mi esposa me dijo que invitara
amigos del trabajo para cenar,

164
00:14:18,095 --> 00:14:20,305
pero mi casa es muy estrecha
para invitarlos a todos.

165
00:14:20,931 --> 00:14:23,809
¿Quieres unirte a la cena?
¿con nosotros?

166
00:14:27,062 --> 00:14:28,230
Por supuesto.

167
00:14:35,403 --> 00:14:36,780
Está listo para hablar.

168
00:14:36,780 --> 00:14:38,991
Terminemos
el caso Donglim.

169
00:14:39,366 --> 00:14:41,034
Llévalo a la habitación 2.

170
00:14:51,420 --> 00:14:52,838
Buen día señor.

171
00:15:01,930 --> 00:15:03,932
¿Le volviste a lastimar el hombro?

172
00:15:04,642 --> 00:15:08,020
¿Por qué siempre haces eso?
Tu único trabajo es hacer que hable.

173
00:15:08,854 --> 00:15:11,064
vestirlo,
y llévalo a la habitación 2.

174
00:15:11,064 --> 00:15:11,982
Sí señor.

175
00:15:12,775 --> 00:15:14,067
Recógelo.

176
00:15:14,610 --> 00:15:16,570
Nombre en clave, Donglim.

177
00:15:16,945 --> 00:15:20,115
Ministerio de las Fuerzas Armadas
Pueblo de Corea del Norte, 5ª División,

178
00:15:20,115 --> 00:15:24,620
se infiltró en Corea del Sur en 1970,
profesor de sociología en Horim...

179
00:15:24,620 --> 00:15:25,913
Señor, por favor...

180
00:15:26,246 --> 00:15:30,418
¿Dónde podría estar?
¿El espía número 1 de Corea del Norte?

181
00:15:30,834 --> 00:15:31,877
YO...

182
00:15:31,919 --> 00:15:33,879
no soy un espía
¡De Verdad!

183
00:15:34,087 --> 00:15:36,632
El gobierno me ordenó
se unió a la delegación como consultor...

184
00:15:36,632 --> 00:15:38,300
Estoy harto
se Dulce.

185
00:15:43,722 --> 00:15:47,851
Los bastardos conspiradores
contigo todos han confesado.

186
00:15:47,976 --> 00:15:49,687
¡Dicen que eres Donglim!

187
00:15:49,687 --> 00:15:52,147
¿Quién dice que soy Donglim?

188
00:15:52,147 --> 00:15:52,940
¡Me tendieron una trampa!

189
00:15:52,940 --> 00:15:54,191
¡Siéntate!

190
00:15:56,193 --> 00:16:00,280
Filtraste el itinerario
presidente de Corea del Norte,

191
00:16:00,280 --> 00:16:02,741
cuando vas a América
con delegación!

192
00:16:02,783 --> 00:16:04,702
¡Para matarlo!

193
00:16:05,118 --> 00:16:07,245
¡Imposible!

194
00:16:07,455 --> 00:16:09,623
Señor, ¿cómo podría...

195
00:16:09,665 --> 00:16:11,041
¡Sujétalo!

196
00:16:13,293 --> 00:16:15,463
¡Señor!
¡Por favor, no me mates!

197
00:16:15,463 --> 00:16:17,965
Va a matar a otro...

198
00:16:57,671 --> 00:16:59,131
<i>Donglim</i>

199
00:16:59,131 --> 00:17:01,008
<i>Fuerzas Especiales 417</i>

200
00:17:01,008 --> 00:17:02,250
<i>Infiltrarse</i>

201
00:17:05,805 --> 00:17:09,643
Apartamentos en Gangnam
actualmente cuesta $30,000.

202
00:17:10,435 --> 00:17:17,275
Mana podría cometer una estafa de $640 millones
sin la ayuda de altos funcionarios?

203
00:17:17,609 --> 00:17:20,487
¿Cuántos apartamentos comprar?

204
00:17:20,987 --> 00:17:23,698
estado del pais
ahora está empeorando.

205
00:17:23,698 --> 00:17:27,118
¿Estas borracho?
No bebas demasiado.

206
00:17:27,326 --> 00:17:29,746
Quiero quedarme aquí mucho tiempo.

207
00:17:31,372 --> 00:17:33,500
el dice ustedes dos
muy familiar.

208
00:17:36,127 --> 00:17:38,171
¿Qué dijo tu esposo?

209
00:17:38,171 --> 00:17:40,256
Si trabajas
solo un momento con el.

210
00:17:40,256 --> 00:17:41,257
Querido.

211
00:17:41,508 --> 00:17:44,886
¿Qué? Te da vergüenza decir
porque ha pasado tanto tiempo.

212
00:17:50,975 --> 00:17:52,519
¿Avergonzado?

213
00:17:55,104 --> 00:17:57,148
Querido,
no nos molestes.

214
00:17:57,315 --> 00:17:59,025
Hay algo que tenemos que discutir.

215
00:17:59,025 --> 00:18:03,947
Tras el asesinato del último presidente,
todos los agentes de la KCIA fueron detenidos.

216
00:18:05,114 --> 00:18:08,034
Me interrogó.

217
00:18:09,368 --> 00:18:11,705
¿10 días más que estuvimos juntos?

218
00:18:12,497 --> 00:18:16,460
Mis nervios están cortados,
Todavía no puedo moverlo correctamente.

219
00:18:16,460 --> 00:18:18,044
Señor, en ese momento...

220
00:18:19,463 --> 00:18:20,964
Perdóname.

221
00:18:21,673 --> 00:18:25,885
debería callarme
Os dejo a los dos.

222
00:18:49,451 --> 00:18:50,577
¿Sí?

223
00:18:55,832 --> 00:18:57,876
Lo siento por llamarte tarde,

224
00:18:57,917 --> 00:19:00,670
porque hay un asunto urgente
para informar, señor.

225
00:19:00,837 --> 00:19:01,963
Hablar alto.

226
00:19:02,631 --> 00:19:08,261
Corea del Norte y Japón mantienen conversaciones
no oficial sobre la compensación por el colonialismo,

227
00:19:08,762 --> 00:19:11,973
y hay altos funcionarios
quiere desertar.

228
00:19:12,223 --> 00:19:14,851
desertado?
¿Cuál es el regalo?

229
00:19:14,851 --> 00:19:19,147
diseño de reactores nucleares,
desarrollo de expedientes de investigación y listado de investigadores.

230
00:19:19,147 --> 00:19:24,694
Genial, atrápalo
antes de cualquier pista de inteligencia de Japón.

231
00:19:24,694 --> 00:19:26,070
Esta bien señor...

232
00:19:39,375 --> 00:19:42,587
<i>Tokio</i>

233
00:20:13,034 --> 00:20:14,619
¿Hola?

234
00:20:15,286 --> 00:20:19,082
¿Hay alguien de la unidad?
¿Taeyoung en Hakone?

235
00:20:19,165 --> 00:20:22,544
Sí, esto es Nishigara.
de la Unión Taeyoung.

236
00:20:23,462 --> 00:20:24,879
¿Dónde estás ahora?

237
00:20:24,879 --> 00:20:29,008
no puedo decirte
pero empezamos a irnos.

238
00:20:29,008 --> 00:20:30,134
¿Nosotros?

239
00:20:30,594 --> 00:20:32,471
Traje a mi familia.

240
00:20:32,471 --> 00:20:36,140
Espera, nunca dijiste
nada de tu familia.

241
00:20:37,976 --> 00:20:40,228
decir nombre,
tu ejército y rango.

242
00:20:40,645 --> 00:20:42,230
Todavía no puedo decirlo.

243
00:20:42,230 --> 00:20:46,317
Hay un espía en tu agencia,
nuestra seguridad ya puede ser conocida.

244
00:20:46,317 --> 00:20:48,820
Te lo diré
directamente.

245
00:20:51,280 --> 00:20:52,616
Hola señor.

246
00:20:52,616 --> 00:20:56,578
rutas de evacuación seguras,
así que por favor dime quién eres

247
00:20:56,703 --> 00:20:59,498
dije antes
hay un espía en su fuerza.

248
00:20:59,539 --> 00:21:03,960
Mañana les hablaré de Domglim
cuando llegamos a Corea del Sur.

249
00:21:03,960 --> 00:21:06,295
no puede haber
espías en nuestra agencia.

250
00:21:06,295 --> 00:21:09,257
Y Donglim ya ha sido atrapado.

251
00:21:09,924 --> 00:21:12,844
si no crees,
detendremos esta operación.

252
00:21:12,844 --> 00:21:15,472
decir nombre,
tu ejército y rango.

253
00:21:15,972 --> 00:21:19,308
Special Forces 417 está a punto de infiltrarse
a Corea del Norte por información nuclear.

254
00:21:19,308 --> 00:21:22,353
<i>Corea del Norte, Costa Oeste</i>

255
00:21:22,353 --> 00:21:25,231
Anoche Donglim
ya nos hablo de eso.

256
00:21:26,983 --> 00:21:28,192
Acercándose a la ubicación de Gamma.

257
00:21:28,192 --> 00:21:29,486
fuerzas especiales 417,
ya en tierra firme.

258
00:21:29,486 --> 00:21:30,654
Todo en posición.

259
00:21:30,654 --> 00:21:32,614
Centro de operaciones de la KCIA
Inmediatamente inicie la operación.

260
00:21:32,989 --> 00:21:35,659
si no crees,
Acabo de colgar el teléfono.

261
00:21:40,622 --> 00:21:44,668
Bueno. Danos algo de tiempo
y lugar de reunión.

262
00:21:44,668 --> 00:21:46,503
Este es el agente Yang Bo-sung.
de la Unidad de Ultramar.

263
00:21:46,711 --> 00:21:50,089
Los paracaidistas 417 han sido aprobados,
retrocede ahora.

264
00:21:50,089 --> 00:21:50,840
¿Qué?

265
00:21:50,882 --> 00:21:52,133
Esto es Tokio.

266
00:21:52,133 --> 00:21:55,094
Recibimos esta información
de los solicitantes de asilo de Corea del Norte!

267
00:21:58,222 --> 00:22:00,975
¡Todas las tropas!
¡Volvamos a la base todos!

268
00:22:01,225 --> 00:22:02,811
- ¡Detén la operación y vuelve!
- ¡No te muevas!

269
00:22:21,538 --> 00:22:24,749
¡Hemos fotografiado a 8 de tus miembros!

270
00:22:24,749 --> 00:22:26,835
¡Ven cuando quieras!

271
00:22:30,964 --> 00:22:32,256
¿Qué es?

272
00:22:33,758 --> 00:22:35,802
Todos han sido terminados.

273
00:22:39,347 --> 00:22:45,144
Jefe, ¿es esta una afirmación válida?
de espías en la agencia?

274
00:22:45,269 --> 00:22:48,106
no confíes
informantes no verificados.

275
00:22:48,189 --> 00:22:50,650
vamos a revelar
la verdad hoy.

276
00:22:58,825 --> 00:23:00,577
Están a punto de irse.

277
00:23:00,952 --> 00:23:03,246
Caso verde, ¿cuál?

278
00:23:03,246 --> 00:23:05,790
el vestido gris
llevando un maletín verde.

279
00:23:07,083 --> 00:23:08,418
¿No es ese el director Pyo?

280
00:23:08,460 --> 00:23:09,628
Derecha.

281
00:23:09,669 --> 00:23:12,255
es un jugador importante
en los esfuerzos de desarrollo nuclear.

282
00:23:12,255 --> 00:23:13,882
Todos deben estar alerta.

283
00:23:13,882 --> 00:23:16,009
Esta operación debería tener éxito.

284
00:23:18,386 --> 00:23:19,763
Un momento.

285
00:23:23,099 --> 00:23:24,308
planeo cambiar

286
00:23:24,308 --> 00:23:26,770
El "Agente Yang" trajo a su familia,
y el director Pyo lo traje.

287
00:23:26,770 --> 00:23:29,939
Repito, "Yang" trajo a su familia,
¡Traje el regalo!

288
00:23:29,939 --> 00:23:30,857
Presidente,

289
00:23:30,857 --> 00:23:33,527
si eres zorro ahora,
todos seremos expulsados.

290
00:23:33,527 --> 00:23:36,195
si es de emergencia,
deja esa familia y ayúdame.

291
00:23:36,195 --> 00:23:37,196
Los premios deben ser lo primero.

292
00:23:37,196 --> 00:23:38,197
¡Vamos a empezar!

293
00:23:39,574 --> 00:23:41,284
¡Quién eres, maldita sea!

294
00:23:47,957 --> 00:23:49,543
agente yang,
¡¿Qué estás haciendo?!

295
00:23:49,584 --> 00:23:50,585
¡Escuchar!

296
00:23:50,627 --> 00:23:53,004
Ejecutar según lo planeado ¡Sede central!

297
00:23:53,379 --> 00:23:54,798
¡Sigue el plan original!

298
00:23:58,176 --> 00:23:59,886
¡Haz girar el coche!

299
00:24:00,720 --> 00:24:01,763
¡Agente Yang!

300
00:24:01,930 --> 00:24:05,517
El Director de Información de Donglim dijo
es nuestra principal prioridad!

301
00:24:05,725 --> 00:24:06,643
¡Agente Yang!

302
00:24:10,313 --> 00:24:11,690
Escuchen todos.

303
00:24:11,690 --> 00:24:14,776
Cuando se completa esta misión,
¡Todo será promocionado!

304
00:24:15,068 --> 00:24:16,695
Confía en mí.

305
00:24:34,713 --> 00:24:36,631
¿A dónde vas?

306
00:24:36,631 --> 00:24:39,468
Unión de Taeyoung en Hakone.

307
00:24:54,941 --> 00:24:56,109
¡Ingresar!

308
00:25:01,615 --> 00:25:03,241
¡¿Qué estás haciendo?!
/ Esta operación la dirijo yo.

309
00:25:03,241 --> 00:25:06,285
Dime la información primero,
¿Sabes algo sobre Donglim?

310
00:25:06,327 --> 00:25:08,955
Te lo dije tan pronto como llegamos
en Corea del Sur, te lo acabo de decir.

311
00:25:08,997 --> 00:25:12,208
Fuerzas Especiales 417
ayer terminó todo.

312
00:25:12,542 --> 00:25:14,544
Proveer información
los espías primero.

313
00:25:14,544 --> 00:25:17,464
¿Es esta la mejor estrategia de Corea del Sur?

314
00:25:17,464 --> 00:25:18,632
¡Abre la puerta ahora!

315
00:25:18,632 --> 00:25:22,260
Si no quieres contar
nos retiraremos de inmediato.

316
00:25:23,302 --> 00:25:25,639
¿Por qué no lo hizo?
¿déjalo entrar?

317
00:25:26,347 --> 00:25:30,810
15 de octubre de 1982, Osaka,
y 11 de mayo de 1983, Tokio,

318
00:25:30,810 --> 00:25:34,773
se encuentra con el líder
Corea del Norte Li Yong-su.

319
00:25:35,314 --> 00:25:38,067
Investigar notas
el vuelo de su agente.

320
00:25:38,067 --> 00:25:40,236
Conocemos todas las misiones
tu secreto a través de él,

321
00:25:40,236 --> 00:25:41,655
él es Donglim.

322
00:25:41,905 --> 00:25:43,322
¡Abre la puerta!

323
00:25:43,322 --> 00:25:44,866
¡Comandante Pyo!

324
00:25:53,124 --> 00:25:54,125
¡Deténgase!

325
00:25:55,209 --> 00:25:56,127
¡Disparar!

326
00:26:30,995 --> 00:26:31,996
¡Presidente!

327
00:26:32,038 --> 00:26:34,916
Director Pyo y Agente Yang,
atrapado en la escena del crimen!

328
00:26:34,958 --> 00:26:37,210
El agente "Yang" recibió un disparo y
atrapado en su coche!

329
00:26:37,251 --> 00:26:38,753
¿Qué tal esto?

330
00:26:45,469 --> 00:26:47,345
Esperar,
¡¿Qué estás haciendo?!

331
00:26:48,387 --> 00:26:50,223
¡Salir!

332
00:26:51,516 --> 00:26:52,851
Ayuda,
¡no hagas esto!

333
00:26:52,851 --> 00:26:54,143
- ¿Dónde está mi marido?
- Lo siento.

334
00:26:54,143 --> 00:26:56,395
Ayuda,
no nos dejes!

335
00:26:56,896 --> 00:26:58,147
¡Escuchar!

336
00:27:15,707 --> 00:27:18,126
¡Cuéntanos nuestra ubicación!
¡Rápido!

337
00:27:28,803 --> 00:27:29,763
¡Cuidado!

338
00:28:31,491 --> 00:28:32,617
¡Ve, date prisa!

339
00:28:35,369 --> 00:28:37,121
¡El agente "Yang" va primero!

340
00:28:53,472 --> 00:28:54,764
¡Agente Yang!

341
00:28:54,764 --> 00:28:56,349
¡Despierte, señor!

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,519
¡Señor!
¡Agente Yang!

343
00:29:16,244 --> 00:29:18,246
¿Estás bien?

344
00:29:19,080 --> 00:29:22,417
El director llamó y
furioso.

345
00:29:22,459 --> 00:29:25,128
La situación se estaba poniendo tensa
porque la "Operación Pyo" fracasó.

346
00:29:25,128 --> 00:29:29,799
Además, la conferencia presidencial en Japón
Eso es seguro, alto secreto.

347
00:29:32,886 --> 00:29:34,095
Presidente.

348
00:29:35,889 --> 00:29:40,560
Información sobre Donglim como
Espías de la KCIA, ¿se puede confiar en eso?

349
00:29:48,485 --> 00:29:52,739
¿Por qué arruinaste toda la operación?
¿Aprobó el presidente?

350
00:29:52,739 --> 00:29:56,159
maldita sea,
¿Qué quiero yo este aficionado?

351
00:29:57,326 --> 00:29:59,746
¡Vete ahora, tonto!

352
00:30:00,622 --> 00:30:02,165
¡Salir!

353
00:30:08,963 --> 00:30:10,256
¿Qué quieres?

354
00:30:10,590 --> 00:30:12,842
Fuerzas Especiales 417...

355
00:30:13,009 --> 00:30:16,220
en consecuencia
órdenes de usted.

356
00:30:16,220 --> 00:30:17,431
¿Que demonios?

357
00:30:17,431 --> 00:30:21,601
¿Por qué dar dos órdenes?
a diferencia de la "operación" Pyo?

358
00:30:22,351 --> 00:30:25,480
Me dijiste que la salvara,
¿Por qué ordenó otro agente?

359
00:30:25,480 --> 00:30:26,481
¡Bastardo!

360
00:30:29,443 --> 00:30:32,361
2 agentes asesinados y el director Pyo,

361
00:30:32,779 --> 00:30:37,492
El "Agente Yang" resultó gravemente herido,
y coma

362
00:30:38,409 --> 00:30:41,580
Operaciones 417 y Pyo,

363
00:30:41,580 --> 00:30:43,540
tú eres el que lo arruinó todo.

364
00:30:43,540 --> 00:30:46,418
¡¿Estas loco?!

365
00:30:47,251 --> 00:30:50,171
Es una lista de los sobornos que recibiste.

366
00:30:51,005 --> 00:30:53,550
Apuestas de agentes
sus vidas en el campo,

367
00:30:53,550 --> 00:30:56,953
incluso el Director de la KCIA
saciarse de sobornos.

368
00:30:59,473 --> 00:31:05,144
Hemos mantenido esta agencia durante mucho tiempo.
hasta que llegue.

369
00:31:06,270 --> 00:31:09,357
como es la respuesta
presidente sobre esto?

370
00:31:10,484 --> 00:31:13,152
entregar el arma
y retirarse con honor.

371
00:31:13,695 --> 00:31:18,157
El soborno que recibiste
hasta ahora, ¿no es eso suficiente?

372
00:31:18,658 --> 00:31:19,909
Parque Pyong Ho!

373
00:31:20,827 --> 00:31:22,662
¿Cómo te atreves a investigarme?

374
00:31:24,414 --> 00:31:27,417
Aquí está tu cinta
y los empresarios.

375
00:31:29,252 --> 00:31:32,088
tienes una semana
limpiar.

376
00:31:52,692 --> 00:31:55,403
¿Quién habla de revolución?
¡Apuntamos a la reforma!

377
00:31:55,403 --> 00:31:57,113
No dejes que nos acorralen
como extremo izquierdo!

378
00:31:57,113 --> 00:31:58,907
Público
no nos escucha!

379
00:31:58,907 --> 00:32:01,493
¿Cuándo puedes lograr eso?

380
00:32:01,493 --> 00:32:03,870
¿Después de que todos muramos?

381
00:32:03,870 --> 00:32:06,205
Yoojung, di,
¿Él tiene razón o yo?

382
00:32:06,247 --> 00:32:07,666
Decir.
¿Quién tiene razón?

383
00:32:07,707 --> 00:32:10,419
Vamos.
Yoojung, vamos.

384
00:32:10,460 --> 00:32:12,336
¡Bastardo!
¡¿A dónde vas?!

385
00:32:12,462 --> 00:32:15,507
Estamos aquí para una solución
¡¿Por qué te fuiste?!

386
00:32:15,507 --> 00:32:16,800
¡Consíguelo aquí!

387
00:32:16,800 --> 00:32:18,885
Devolver...
maldito seas...

388
00:32:21,387 --> 00:32:23,222
Cabrón, ¿cómo te atreves?
tirarlo a tu amigo?

389
00:32:26,017 --> 00:32:27,936
¡para!
¡Es suficiente!

390
00:32:37,028 --> 00:32:39,155
Gracias Señor.

391
00:32:47,431 --> 00:32:49,141
¿A dónde vas?

392
00:32:51,268 --> 00:32:53,103
Necesito otro trago.

393
00:33:15,250 --> 00:33:16,752
Suficiente.

394
00:33:18,879 --> 00:33:22,550
Dice peón de dictador
peor que un dictador.

395
00:33:26,554 --> 00:33:28,556
El peón del dictador...

396
00:33:34,478 --> 00:33:39,024
Estúpido que estás haciendo,
pero no seas amigo de la gente mala.

397
00:33:40,150 --> 00:33:42,737
no me hagas arrepentirme
te trajo aquí.

398
00:33:44,321 --> 00:33:45,781
¿Mala gente?

399
00:33:47,867 --> 00:33:49,493
¿Quién es más malvado?

400
00:33:52,371 --> 00:33:55,124
Cuánto tiempo
trabajas en agencia?

401
00:34:02,673 --> 00:34:04,091
13 años.

402
00:34:08,303 --> 00:34:10,556
el mundo ha cambiado

403
00:34:12,600 --> 00:34:14,351
pero sigue siendo estúpido

404
00:34:23,528 --> 00:34:25,279
<i>Hace 3 años, Tokio</i>

405
00:34:25,279 --> 00:34:27,489
¿Por qué tardas tanto?

406
00:34:27,698 --> 00:34:30,159
Adivina la palabra prueba para ti.

407
00:34:30,785 --> 00:34:33,203
que guerra
¿Qué pasó en el espacio exterior?

408
00:34:34,747 --> 00:34:36,040
Guerra de las Galaxias.

409
00:34:36,331 --> 00:34:39,126
que guerra paso
¿en invierno?

410
00:34:39,544 --> 00:34:40,961
La guerra fria.

411
00:34:41,170 --> 00:34:45,550
que guerra
que nunca termina?

412
00:34:48,594 --> 00:34:50,387
Guerra coreana.

413
00:34:53,891 --> 00:34:55,643
¿Es gracioso?

414
00:34:55,685 --> 00:34:58,437
Risa,
se llama chiste.

415
00:34:58,478 --> 00:34:59,730
Hábito,

416
00:35:00,022 --> 00:35:02,733
eres demasiado serio

417
00:35:04,860 --> 00:35:07,362
últimamente quiero
lejos de todo

418
00:35:08,363 --> 00:35:10,199
Buena idea.

419
00:35:13,869 --> 00:35:15,329
¿Pero donde?

420
00:35:25,590 --> 00:35:26,882
¡Ahi esta!

421
00:35:27,967 --> 00:35:30,928
siempre he tenido curiosidad
donde desapareció la bestia,

422
00:35:30,928 --> 00:35:32,346
pero al final,
se trata de amor.

423
00:35:32,387 --> 00:35:34,849
¿Debo dejarlo a tu intuición?

424
00:35:38,060 --> 00:35:39,729
¡Quédate detrás de mí!

425
00:35:51,281 --> 00:35:52,783
Won-sik!

426
00:35:53,868 --> 00:35:55,452
Pyong Ho...

427
00:35:56,662 --> 00:35:58,288
Perdóname...

428
00:35:58,831 --> 00:36:01,709
Vamos,
vienen otros.

429
00:36:19,810 --> 00:36:21,311
¿Qué es papá?

430
00:36:25,065 --> 00:36:26,651
¿Extrañas a tu familia?

431
00:36:44,877 --> 00:36:46,003
¿Sí?

432
00:36:46,253 --> 00:36:48,463
- Señor, este es Ju Kyung.
- Sí.

433
00:36:48,714 --> 00:36:51,717
El nuevo director es
secretario principal del presidente.

434
00:36:54,053 --> 00:36:59,266
Sr. Presidente dijo, si KCIA
no se reforma, solo se disuelve.

435
00:36:59,266 --> 00:37:05,815
Nuestra prioridad es atrapar al espía.
Corea del Norte nos provocó.

436
00:37:06,023 --> 00:37:09,652
Los premios son $10,000 y
se dará promoción especial...

437
00:37:09,652 --> 00:37:12,404
para cualquier agente
cuyo desempeño es extraordinario.

438
00:37:21,246 --> 00:37:25,275
¡No me mates!
¡Haré lo que me pidas!

439
00:37:26,168 --> 00:37:27,753
No te muevas.

440
00:37:31,048 --> 00:37:32,424
Es suficiente.

441
00:37:32,424 --> 00:37:33,884
Hemos terminado por hoy.

442
00:37:35,302 --> 00:37:38,347
¿Qué está pasando?
Ya casi hemos terminado.

443
00:37:40,766 --> 00:37:42,434
¡Dije basta!

444
00:37:44,061 --> 00:37:45,479
Dejanos ir a casa.

445
00:37:47,732 --> 00:37:49,483
Deja que los niños duerman.

446
00:37:59,201 --> 00:38:02,663
¿Día agotador?

447
00:38:04,373 --> 00:38:05,666
dormir...

448
00:38:08,711 --> 00:38:12,339
Me asignaron a KCIA
a partir de la próxima semana.

449
00:38:13,883 --> 00:38:17,720
Informaré a través del CEO Choi
en la Corporación Júpiter.

450
00:38:18,763 --> 00:38:20,305
- ¡Movimiento sincero!
- ¡Sí señor! Hace 3 años, Gwangju...

451
00:38:20,347 --> 00:38:21,473
<i>Hace 3 años, Gwangju</i>

452
00:38:21,516 --> 00:38:23,350
¡Viene el comandante!

453
00:38:26,186 --> 00:38:29,732
Estamos autorizados a disparar.
¡Matarlos a todos!

454
00:38:46,498 --> 00:38:48,959
Mayor Kim,
¡mucho tiempo sin verlo!

455
00:38:48,959 --> 00:38:50,836
Felicidades por su promoción.

456
00:38:51,253 --> 00:38:54,924
¿Es divertido trabajar como ASN?

457
00:38:55,424 --> 00:38:57,843
¿Cuánto tiempo?

458
00:38:58,052 --> 00:39:00,345
4 meses señor.
Esto es peor que el infierno.

459
00:39:00,345 --> 00:39:01,388
¡Siéntate!

460
00:39:02,389 --> 00:39:05,726
Sabes por qué
el presidente me mandó?

461
00:39:08,896 --> 00:39:11,065
KCIA es demasiado suave!

462
00:39:11,315 --> 00:39:14,569
Las agencias gubernamentales y la prensa deben
apoyar al gobierno...

463
00:39:14,777 --> 00:39:18,197
relajarse,
¿Es realmente tan difícil?

464
00:39:18,656 --> 00:39:20,032
Implementación inmediata, señor.

465
00:39:20,533 --> 00:39:22,492
Hagámoslo rápido.

466
00:39:23,410 --> 00:39:26,455
He visto el informe.
¿Tienes un problema de espionaje?

467
00:39:27,707 --> 00:39:28,833
¿Donlim?

468
00:39:29,083 --> 00:39:32,169
No está confirmada la verdad, señor.

469
00:39:32,419 --> 00:39:36,173
Si las fuerzas especiales fallan,
significa que hay un problema real.

470
00:39:37,424 --> 00:39:38,759
¿Derecha?

471
00:39:41,261 --> 00:39:43,514
¿Qué es esto?

472
00:39:44,014 --> 00:39:46,934
El día en que Donglim
contactar a alguien en Japón.

473
00:39:47,476 --> 00:39:52,481
El "cuál" transmite la información
a mi predecesor después de ese incidente.

474
00:39:53,899 --> 00:39:57,236
Resultados de la investigación
junto con la gente en la operación Pyo.

475
00:39:57,319 --> 00:39:58,821
¿Unidad en el extranjero?

476
00:39:59,029 --> 00:40:01,073
ese no es mi equipo
Dónde puedo...?

477
00:40:02,783 --> 00:40:05,452
Eso es lo que quiero.

478
00:40:07,204 --> 00:40:12,292
donde esta el humo
hay fuego

479
00:40:14,336 --> 00:40:16,088
investigarlos

480
00:40:18,090 --> 00:40:19,592
Esta bien señor.

481
00:40:21,343 --> 00:40:23,095
<i>Donglim</i>

482
00:40:23,095 --> 00:40:24,555
<i>Agencia de Operaciones de Tokio</i>

483
00:40:24,555 --> 00:40:27,099
<i>Líder de equipo 1
Parque Pyong-ho</i>

484
00:40:29,434 --> 00:40:30,520
Sí.

485
00:40:31,186 --> 00:40:32,855
¿Espera?

486
00:40:34,148 --> 00:40:35,482
Esta bien señor.

487
00:40:36,817 --> 00:40:40,696
El presidente Kim está investigando
todos los agentes de la operación Pyo.

488
00:40:41,572 --> 00:40:43,699
Deben ser órdenes del director Ahn.

489
00:40:50,540 --> 00:40:56,128
¿Por qué el "Agente Yang" no está con Pyo?
después de comunicarse?

490
00:40:56,671 --> 00:41:01,592
Nuestra oficina de Alemania Occidental está atrapada
en la ubicación de Corea del Norte el año pasado.

491
00:41:01,634 --> 00:41:06,096
Muchos fueron despedidos, así que ahora
Verificamos la identificación y la inteligencia en el campo.

492
00:41:07,389 --> 00:41:10,434
Donglim apareció en nuestro radar
desde mediados de los 70,

493
00:41:10,475 --> 00:41:12,061
pero no aparece a menudo.

494
00:41:12,102 --> 00:41:15,064
¡Donlim podría ni siquiera existir!

495
00:41:15,272 --> 00:41:20,570
Tal vez quieren desviar
nosotros con espías conspiradores!

496
00:41:22,446 --> 00:41:26,366
"Agente Yang" compilado y
dirigió todas las operaciones en Japón.

497
00:41:26,576 --> 00:41:28,410
Es el jefe en Japón...

498
00:41:28,410 --> 00:41:30,495
¡Vale, maldita sea!
¡Soy Donglim!

499
00:41:30,705 --> 00:41:34,499
El presidente Kim es Donglim,
tu Donglim! ¡Todos somos ella!

500
00:41:36,335 --> 00:41:40,631
Sospechas que todo el mundo es un espía,
ahora sospechas de ti mismo?

501
00:41:40,631 --> 00:41:43,634
¡Revisa tu unidad primero, gilipollas!

502
00:41:44,259 --> 00:41:45,636
Este bastardo.

503
00:41:45,678 --> 00:41:49,014
¿Qué? ¿Qué puedes hacer?
¿Qué tienes sobre mí?

504
00:41:51,726 --> 00:41:55,437
El "Agente Yang" podría obtener
información sobre Donglim de Pyo.

505
00:41:55,437 --> 00:41:59,692
Llamó a su ex muchas veces
El director antes estaba inconsciente.

506
00:42:00,109 --> 00:42:03,654
¿Qué pasa si a propósito
"El" saboteó la operación,

507
00:42:03,654 --> 00:42:05,781
y la información
¿no se puede confiar?

508
00:42:05,948 --> 00:42:09,076
Quieres decir "Agente Yang"
es Donglim?

509
00:42:10,494 --> 00:42:11,621
Eso no tiene ningún sentido.

510
00:42:12,622 --> 00:42:14,123
¡¿Qué es esto?!

511
00:42:14,123 --> 00:42:18,002
¿Quién permitió esto?
¡No tienes jurisdicción!

512
00:42:19,670 --> 00:42:21,881
Es una orden del director.

513
00:42:22,297 --> 00:42:25,342
Donglim es
parte de la operación Pyo?

514
00:42:25,676 --> 00:42:28,513
he trabajado con todos
este chico tiene 5 años!

515
00:42:28,679 --> 00:42:31,390
Alguien ha presentado un informe
del extranjero en Japón.

516
00:42:31,431 --> 00:42:35,394
Quieren que investiguemos y...
hacer una disculpa formal.

517
00:42:35,811 --> 00:42:40,566
Si no cumples,
Te puse en la lista de sospechosos.

518
00:42:43,986 --> 00:42:46,363
voy a informar
al propio director.

519
00:42:46,614 --> 00:42:48,198
Detén esta cacería.

520
00:42:48,407 --> 00:42:50,159
Chicos, ¡vamos afuera!

521
00:42:50,159 --> 00:42:50,826
¡Presidente!

522
00:42:50,826 --> 00:42:52,452
¡No intentes nada conmigo!

523
00:42:57,041 --> 00:42:58,083
¡Estamos en estado de emergencia!

524
00:42:58,083 --> 00:43:00,836
Los aviones de combate de Corea del Norte han
entró en el espacio aéreo de Corea del Sur!

525
00:43:14,642 --> 00:43:16,769
Somos de la Defensoría Civil,
Atención por favor.

526
00:43:16,769 --> 00:43:19,146
Esta es una advertencia de seguridad.
para todas las regiones, incluida Seúl.

527
00:43:19,146 --> 00:43:20,523
Esta es una situación de emergencia.

528
00:43:20,523 --> 00:43:24,527
Los aviones de combate de Corea del Norte han
entró en el espacio aéreo de Corea del Sur!

529
00:43:48,801 --> 00:43:51,596
Él sabe todo sobre
nuestros sistemas de misiles y defensa aérea,

530
00:43:51,637 --> 00:43:53,263
así que no fue difícil para él desertar.

531
00:43:53,263 --> 00:43:54,682
Muy divertido.

532
00:43:55,265 --> 00:43:58,102
Todos los sistemas de seguridad
somos conocidos por los comunistas.

533
00:44:02,481 --> 00:44:07,069
¡Maldita sea, esto es tan delicioso!

534
00:44:07,069 --> 00:44:10,030
Esto está más allá de mis expectativas.

535
00:44:11,866 --> 00:44:15,035
Encontré empaques de fideos
en la playa cerca de la base.

536
00:44:15,828 --> 00:44:21,083
Pensé que así es como se empaquetan los fideos.
vendido en Corea del Sur.

537
00:44:22,334 --> 00:44:24,629
Me pregunto si es real.

538
00:44:25,004 --> 00:44:30,092
Producto dañado o
Los caducados se pueden cambiar.

539
00:44:31,426 --> 00:44:37,850
En Corea del Sur realmente se preocupan por
la comodidad de la gente aunque sea un asunto menor.

540
00:44:38,601 --> 00:44:41,896
Esto es realmente
un país nación!

541
00:44:44,189 --> 00:44:45,941
Así que solo tomó
aviones de combate y desertores?

542
00:44:45,941 --> 00:44:47,985
¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

543
00:44:48,611 --> 00:44:50,946
Asi que
No confío en el ejército.

544
00:44:52,489 --> 00:44:54,366
Ah, sí sobre...

545
00:44:56,869 --> 00:44:59,539
El día en que Donglim
hacer contacto en Japón.

546
00:44:59,955 --> 00:45:02,499
Investiga a la gente del presidente Kim.

547
00:45:14,136 --> 00:45:17,181
cigarrillos de corea del sur
de hecho es mejor.

548
00:45:17,389 --> 00:45:20,434
Si te sientes mejor,
vayamos directo al grano.

549
00:45:20,893 --> 00:45:22,812
¿Para qué estás aquí?

550
00:45:23,896 --> 00:45:27,066
Vine a esta tierra de libertad...

551
00:45:27,066 --> 00:45:28,984
No eso no es.

552
00:45:32,446 --> 00:45:34,949
¿Por qué traicionaste a tu país?

553
00:45:38,327 --> 00:45:39,579
¿Qué?

554
00:45:40,580 --> 00:45:42,372
¿Qué quieres decir?

555
00:45:43,332 --> 00:45:44,584
¿Traicionar?

556
00:45:47,252 --> 00:45:49,213
¿Soy un traidor?

557
00:45:50,172 --> 00:45:53,593
¡Eres un adulador del gobierno!

558
00:45:53,634 --> 00:45:54,927
¡Bastardo!

559
00:45:56,554 --> 00:45:58,388
Maldito bastardo.

560
00:46:17,199 --> 00:46:24,206
Nunca pensé que me consideraban
traición de los surcoreanos.

561
00:46:26,250 --> 00:46:30,379
Amo a mi país y a mi gente.

562
00:46:31,255 --> 00:46:38,929
Pero nuestro liderazgo actual
engañarnos a todos.

563
00:46:42,683 --> 00:46:47,479
¿Tierra heredada del partido popular?
Hasta un perro se reiría.

564
00:46:47,479 --> 00:46:50,357
¿Vas a dejar de dar discursos?

565
00:46:50,733 --> 00:46:52,818
Esta es la verdad.

566
00:46:53,318 --> 00:46:55,863
¿Que quieres que haga?

567
00:46:56,196 --> 00:46:57,990
debes haberlo sabido

568
00:46:58,908 --> 00:47:01,410
que información
que nos será útil.

569
00:47:03,704 --> 00:47:08,083
lo sé
tú dirías eso.

570
00:47:08,668 --> 00:47:11,253
Paga por el ramyun, ¿de acuerdo?

571
00:47:12,755 --> 00:47:14,339
Dame mi cuaderno.

572
00:47:18,969 --> 00:47:26,310
Tal vez no puedas resolver
el último código de transmisión o mensaje encriptado.

573
00:47:26,887 --> 00:47:32,851
Aceptamos el último cifrado ruso
para mayor seguridad.

574
00:47:34,519 --> 00:47:36,187
Mirar.

575
00:47:38,106 --> 00:47:44,946
Hemos hecho muchas operaciones encubiertas.
a Corea del Sur por un caso importante.

576
00:47:47,032 --> 00:47:49,785
¡Algunos ya están aquí!

577
00:47:52,996 --> 00:47:55,665
úsalo
para atraparlos

578
00:47:59,502 --> 00:48:03,840
Activa el código 3,
48 horas para atrapar al espía.

579
00:48:04,007 --> 00:48:05,550
Sí, señor, inmediatamente.

580
00:48:07,052 --> 00:48:09,095
Odio actuar en todos los sentidos.

581
00:48:10,596 --> 00:48:12,057
Haz esto bien.

582
00:48:19,647 --> 00:48:21,191
<i>Este es un aviso de emergencia.</i>

583
00:48:21,191 --> 00:48:23,276
<i>Hora 20:23,</i>

584
00:48:23,276 --> 00:48:27,572
<i> estamos bajo el código 3
durante las próximas 48 horas.</i>

585
00:48:29,825 --> 00:48:32,035
El director nos quiere
investigar a la gente del presidente Kim.

586
00:48:32,035 --> 00:48:33,619
¡Voy a averiguar!

587
00:48:34,162 --> 00:48:35,872
Este es el líder de la unidad.
Parque Pyong Ho.

588
00:48:36,497 --> 00:48:39,876
De aquí en adelante,
si hay nueva información, házmelo saber primero.

589
00:48:39,876 --> 00:48:41,377
Esta bien señor.

590
00:48:42,754 --> 00:48:44,798
El presidente Kim quiere
primera información,

591
00:48:44,798 --> 00:48:47,550
y también el presidente Park...

592
00:48:47,550 --> 00:48:51,137
Entonces, ¿a quién vamos a seguir?

593
00:48:51,179 --> 00:48:53,348
Desafortunado,
comienzan de nuevo.

594
00:49:24,963 --> 00:49:26,214
Presidente Kim.

595
00:49:29,259 --> 00:49:31,219
<i>Analizar ubicaciones de Dread Drop</i>

596
00:49:31,261 --> 00:49:33,346
Todo se está moviendo en su lugar
¡Está abierto, ahora!

597
00:49:33,638 --> 00:49:36,432
gota muerta a,
Monte Sinjung, 150-9.

598
00:49:36,432 --> 00:49:39,310
gota muerta B,
Sangbong 481-3.

599
00:49:39,310 --> 00:49:41,897
gota muerta c,
Monte Hongje 47...

600
00:49:44,941 --> 00:49:45,984
Parque Jefe.

601
00:49:46,860 --> 00:49:49,154
Aquí están los resultados de la inspección, señor.

602
00:49:50,030 --> 00:49:51,156
¡Aquí!

603
00:50:04,127 --> 00:50:08,882
Hay algunos problemas en el caso de la entrega.
$60,000 en el departamento de policía.

604
00:50:08,924 --> 00:50:12,928
Y el presidente Kim se movió
consulta a nuestros agentes,

605
00:50:12,928 --> 00:50:14,512
Pero el sospechoso aún no ha llegado aquí.

606
00:50:14,512 --> 00:50:16,556
¿Adónde va el dinero?

607
00:50:16,556 --> 00:50:20,060
empresa de suministros militares
llamado Júpiter Corp.

608
00:50:20,560 --> 00:50:22,813
¿Debo investigar?

609
00:50:26,399 --> 00:50:29,485
Llegará lo antes posible entonces
el presidente lo firmó.

610
00:50:29,485 --> 00:50:32,072
Entonces, ¿cuándo es el presidente?
¿ir a Japón?

611
00:50:32,072 --> 00:50:33,323
6 del próximo mes.

612
00:50:33,323 --> 00:50:36,076
¿Qué pasa si ese plan
fracasó de nuevo, como en Washington?

613
00:50:36,076 --> 00:50:38,369
Me encargaré yo mismo.

614
00:50:38,661 --> 00:50:41,957
El movimiento a favor de la democracia ha
difundir al público en general.

615
00:50:41,957 --> 00:50:46,211
Si vuelven a declarar la ley marcial,
nos será difícil movernos.

616
00:50:46,252 --> 00:50:48,797
Estoy de acuerdo con eso.

617
00:50:49,297 --> 00:50:50,423
Avanzar.

618
00:50:50,465 --> 00:50:54,010
El 6 del próximo mes, en Tokio.
Entonces lo hacemos.

619
00:50:59,432 --> 00:51:03,311
Gracias al continuo apoyo
de militar,

620
00:51:03,311 --> 00:51:06,689
Jupiter Corp está prosperando
convertirse en una mediana empresa.

621
00:51:06,689 --> 00:51:09,943
Brindemos por eso.

622
00:51:10,151 --> 00:51:13,947
Cuando digo 'nosotros',
gritar 'familia!'

623
00:51:14,572 --> 00:51:17,242
- ¡Nosotros!
- ¡Familia!

624
00:51:19,786 --> 00:51:21,162
Gracias

625
00:51:43,434 --> 00:51:45,020
Están entrando ciclistas.

626
00:51:49,775 --> 00:51:51,484
Confirmamos,
Poncho negro.

627
00:52:08,168 --> 00:52:09,127
Chun.

628
00:52:09,127 --> 00:52:10,128
Bo.

629
00:52:10,128 --> 00:52:11,087
San.

630
00:52:11,087 --> 00:52:12,005
Chun Bo-san

631
00:52:28,063 --> 00:52:31,149
Vino aquí después de recoger el paquete.
de Dead Drop D.

632
00:52:31,149 --> 00:52:33,985
Han pasado 20 minutos,
y hasta ahora ningún contacto.

633
00:52:35,737 --> 00:52:37,113
¿Cuántos hay ahí?

634
00:52:37,113 --> 00:52:38,614
No entró nada, señor.

635
00:52:40,450 --> 00:52:42,911
Bueno,
nos movemos ahora.

636
00:53:16,694 --> 00:53:17,612
¡Maldición!

637
00:53:17,612 --> 00:53:19,322
¡Subiendo!
¡Rápido!

638
00:53:52,814 --> 00:53:53,982
¡Agente Jang!

639
00:54:36,900 --> 00:54:38,902
<i>Alto secreto</i>

640
00:54:41,071 --> 00:54:43,114
<i>Planes de viaje del presidente
para la Reunión Corea-Japón</i>

641
00:54:51,790 --> 00:54:55,251
<i>Oficina de Inteligencia 225</i> de Corea del Norte

642
00:55:01,883 --> 00:55:04,260
<i>Documento altamente confidencial</i>

643
00:55:04,677 --> 00:55:07,347
<i>Reunión Corea-Japón</i>

644
00:55:07,347 --> 00:55:09,725
<i>Información recopilada por Donglim</i>

645
00:55:47,262 --> 00:55:48,346
Presidente,

646
00:55:48,596 --> 00:55:52,350
Los tratos militares de Júpiter
un 600% en 2 años.

647
00:55:53,018 --> 00:55:57,814
El presidente Kim parece estar muy involucrado
dentro de la organización.

648
00:55:57,981 --> 00:56:01,526
Si tuviéramos los libros de contabilidad de Jupiter Corp,
tal vez encontremos algo.

649
00:56:03,361 --> 00:56:04,821
También...

650
00:56:05,571 --> 00:56:11,536
Kim ha ampliado la investigación.
a cualquiera que vaya al extranjero,

651
00:56:12,245 --> 00:56:13,663
y,

652
00:56:14,289 --> 00:56:17,083
el te metio
como el próximo objetivo.

653
00:56:20,670 --> 00:56:22,881
kim jung do
ese bastardo.

654
00:56:23,965 --> 00:56:26,259
asaltaremos
Júpiter Corp hoy.

655
00:56:32,808 --> 00:56:34,309
¡Atrapa al CEO Choi primero!

656
00:56:34,559 --> 00:56:35,894
¡Busca por todos lados!

657
00:56:39,480 --> 00:56:41,024
¡¿Quién eres tú?!

658
00:56:41,357 --> 00:56:42,901
¿De donde son chicos?

659
00:56:43,526 --> 00:56:45,111
¡KCIA, bastardo!

660
00:56:45,111 --> 00:56:46,529
Arrestar a este bastardo.

661
00:56:53,829 --> 00:56:54,871
¡Empujar!

662
00:56:58,416 --> 00:56:59,793
¡Quémalos a todos!

663
00:57:12,723 --> 00:57:13,932
¡¿Quién eres tú?!

664
00:57:16,142 --> 00:57:17,728
¡¿Quién eres tú?!

665
00:57:20,605 --> 00:57:22,148
¡Quítate, imbécil!

666
00:57:23,984 --> 00:57:25,610
CEO Choi,

667
00:57:26,361 --> 00:57:28,404
Conoce al presidente Kim Jung-do, ¿verdad?

668
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
¿Qué?
¿Quién eres tú?

669
00:57:31,407 --> 00:57:34,660
Usted proporciona equipo militar
desde 1980, por su ayuda.

670
00:57:34,660 --> 00:57:37,956
¡No sé!

671
00:57:44,087 --> 00:57:46,339
<i>Revolución pacífica

672
00:57:53,346 --> 00:57:55,515
Teléfono de la Oficina Presidencial.

673
00:57:55,515 --> 00:57:58,351
Conferencia de Japón cancelada
por el incidente de la lavandería,

674
00:57:59,019 --> 00:58:01,104
pero la gira asiática del presidente
siga adelante, señor.

675
00:58:03,148 --> 00:58:05,650
Esto es importante.

676
00:58:05,942 --> 00:58:08,278
si algo es
fuga de alto secreto,

677
00:58:08,278 --> 00:58:10,571
significa espías
es un alto funcionario.

678
00:58:11,322 --> 00:58:14,367
El "Agente Yang" está a cargo
a cargo de la operación Pyo,

679
00:58:14,367 --> 00:58:16,995
pero Park intenta hacerse cargo
y estropearlo.

680
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Escuché que te espió.

681
00:58:23,001 --> 00:58:25,712
Asaltó proveedores militares
Júpiter Corp hoy,

682
00:58:25,754 --> 00:58:29,299
y arrestó al director general,
pero no lo trajo aquí.

683
00:58:29,758 --> 00:58:33,344
Tal vez él quiere hacer uno
parece Donglim en nuestra unidad.

684
00:58:34,345 --> 00:58:37,057
Señor,
no debemos callar.

685
00:58:37,265 --> 00:58:39,559
Debemos atacar primero.

686
00:58:43,563 --> 00:58:47,317
hacer reconocimiento
Estaciona ahora.

687
00:58:58,411 --> 00:58:59,495
Empezar.

688
00:59:00,080 --> 00:59:02,165
no te detengas hasta que
Escuché el nombre de Kim Jung-do.

689
00:59:02,373 --> 00:59:03,458
¡Hijo de puta!

690
00:59:28,066 --> 00:59:30,902
Reunión del presidente en Japón
ha sido cancelado.

691
00:59:30,902 --> 00:59:33,071
Cancelar todas las operaciones.

692
00:59:33,321 --> 00:59:37,450
Antes de eso, el presidente Park KCIA
se llevó al CEO Choi.

693
00:59:37,658 --> 00:59:39,702
Lo sé,
detener todas las operaciones activas.

694
00:59:40,495 --> 00:59:42,455
Veré
Parque Pyong Ho.

695
00:59:43,248 --> 00:59:46,209
No, no Parque.
Encuentre al CEO Choi primero.

696
00:59:58,221 --> 00:59:59,639
¡¿Qué dijiste?!

697
00:59:59,806 --> 01:00:01,349
El CEO Choi no
capaz de soportar el tormento.

698
01:00:01,391 --> 01:00:02,517
¡¿Cómo te atreves?!

699
01:00:02,517 --> 01:00:05,854
Si él sopla nuestra tapadera,
todos estamos en peligro.

700
01:00:52,309 --> 01:00:54,311
Tú también los conoces.

701
01:00:54,811 --> 01:00:58,690
Fueron traídos hace 2 semanas,
Por favor ayuda.

702
01:00:58,899 --> 01:01:00,817
Dijiste que era una emergencia,

703
01:01:01,152 --> 01:01:03,070
y preguntar este asunto trivial?

704
01:01:03,112 --> 01:01:04,446
¿Trivial?

705
01:01:05,406 --> 01:01:09,118
Sus familias no saben,
estan vivos o muertos...

706
01:01:09,243 --> 01:01:10,036
Pyong-ho!

707
01:01:10,077 --> 01:01:11,495
¡¿Qué te ha pasado?!

708
01:01:11,495 --> 01:01:14,290
sabes lo que pasa cuando
te llevan

709
01:01:14,581 --> 01:01:16,833
Si vuelves a hacer esto,
No me contactes.

710
01:01:36,395 --> 01:01:38,522
Ustedes dos,
¡la cola del cabrón!

711
01:01:41,317 --> 01:01:42,776
Nombre,
Harada Hitomi.

712
01:01:42,776 --> 01:01:46,113
de Corea del Norte,
vino aquí vía Osaka...

713
01:01:46,155 --> 01:01:48,532
y entró en Corea del Sur
hace 3 años,

714
01:01:48,532 --> 01:01:51,410
disfrazado de estudiante
Transferencia de Cho Yoo-jung.

715
01:01:51,410 --> 01:01:53,662
Padre de Cho Won Sik
es informante Park,

716
01:01:53,704 --> 01:01:55,747
cuando el como
jefe de sucursal en Tokio hace 4 años.

717
01:01:55,789 --> 01:01:58,417
Cho está actualmente desaparecido,
Su familia no ha sido encontrada.

718
01:01:58,417 --> 01:02:00,920
¿Está seguro?

719
01:02:02,296 --> 01:02:04,256
Vamos a pelear contra Park Pyong-ho.

720
01:02:04,840 --> 01:02:07,509
esta es nuestra oportunidad
para atraparlo

721
01:02:07,843 --> 01:02:10,429
Lo arrastramos.

722
01:02:11,680 --> 01:02:21,065
¿Por qué mantenerlo en secreto si
¿Eres un estudiante norcoreano en Japón?

723
01:02:22,649 --> 01:02:28,239
no quiero gente
considérame un comunista.

724
01:02:30,532 --> 01:02:32,409
¿Es eso así?

725
01:02:33,910 --> 01:02:37,248
Está bien, di,

726
01:02:39,000 --> 01:02:40,709
¿Por qué lo mantienes en secreto?

727
01:02:41,127 --> 01:02:44,588
solo voy alli
para aprender coreano,

728
01:02:45,464 --> 01:02:47,383
No soy comunista.

729
01:02:48,092 --> 01:02:51,595
maldita perra,
no estas equivocado?

730
01:02:52,846 --> 01:02:55,849
Lo mantienes en secreto
porque eres comunista.

731
01:02:57,601 --> 01:02:58,685
Mira este.

732
01:02:58,852 --> 01:03:01,772
te dejamos
huyó de la escena.

733
01:03:02,023 --> 01:03:05,692
Nuestra evidencia es suficiente
para que te ahorquen.

734
01:03:06,193 --> 01:03:11,032
Entrenas en una instalación especial.
El Partido de los Trabajadores de Corea del Norte...

735
01:03:11,198 --> 01:03:15,327
para ser el espía más nuevo,
nombre en clave Chun Bo-san.

736
01:03:15,744 --> 01:03:21,458
Te infiltraste a través de Japón y...
junto con otros espías,

737
01:03:22,084 --> 01:03:25,046
planificar para
¡derrocar a corea del sur!

738
01:03:25,837 --> 01:03:27,589
¡¿Derecha?!

739
01:03:32,719 --> 01:03:36,723
Kim se está volviendo más loca
después de nuestra incursión en Júpiter.

740
01:03:42,271 --> 01:03:45,274
No hay evidencia de Cho Won-sik
es tu padre,

741
01:03:45,524 --> 01:03:47,818
porque sigues insistiendo

742
01:03:48,069 --> 01:03:50,571
detener a personas inocentes,

743
01:03:51,238 --> 01:03:55,909
y me incriminó por algo
lo que no estoy haciendo es ilegal.

744
01:03:56,368 --> 01:03:59,080
Maldita sea, soy demasiado suave
la misma perra comunista.

745
01:03:59,580 --> 01:04:00,247
Sostenlo.

746
01:04:20,767 --> 01:04:21,893
Todos están fuera.

747
01:04:24,813 --> 01:04:25,940
Ahora.

748
01:04:30,152 --> 01:04:31,653
Todos están fuera.

749
01:04:32,446 --> 01:04:35,074
Kim,
me investigas?

750
01:04:36,117 --> 01:04:37,409
Señor,

751
01:04:38,702 --> 01:04:41,613
que tan lejos has llegado
investigas?

752
01:04:41,663 --> 01:04:42,999
Cho Yoojung.

753
01:04:43,040 --> 01:04:45,960
quien te movio
al campus en Corea en 1980?

754
01:04:46,210 --> 01:04:48,129
El hombre frente a ti, ¿verdad?

755
01:04:48,462 --> 01:04:51,007
Entonces, lo acusas de espiar.
y asociarme con él?

756
01:04:51,007 --> 01:04:53,467
le creemos
es Chun Bo-san.

757
01:04:54,176 --> 01:04:56,387
Asi que,
él debe saber quién es Donglim.

758
01:04:56,803 --> 01:04:58,097
Cho Yoo Jung,

759
01:04:58,347 --> 01:05:00,182
Eres Chun Bo-san.

760
01:05:00,182 --> 01:05:04,061
Tu misión es continuar
Información de Donglim a Corea del Norte, ¿verdad?

761
01:05:04,770 --> 01:05:05,771
Dilo.

762
01:05:06,230 --> 01:05:08,607
quieres pagarme
sobre la redada de Jupiter Corp?

763
01:05:08,607 --> 01:05:10,651
¡Jefe Parque!

764
01:05:11,193 --> 01:05:13,612
¡Echa un vistazo a las fotos que tienes delante!

765
01:05:19,451 --> 01:05:23,622
Ven aquí
derrocar a nuestro gobierno?

766
01:05:23,664 --> 01:05:25,249
¿Es verdad?

767
01:05:26,750 --> 01:05:29,962
Si lo haces
úsame,

768
01:05:31,338 --> 01:05:33,632
no saldrás
de aquí vivo.

769
01:05:34,716 --> 01:05:37,053
aunque no,
¡no andarás libre!

770
01:05:37,053 --> 01:05:38,054
¿Saber porque?

771
01:05:39,180 --> 01:05:42,349
te quedarás aquí
hasta que confieses

772
01:05:42,349 --> 01:05:44,977
¡Aquí es donde está!

773
01:05:48,772 --> 01:05:50,482
Eres...

774
01:05:53,152 --> 01:05:53,819
sospechar de mi tambien?

775
01:05:53,819 --> 01:05:55,654
como te atreves perra...

776
01:06:01,910 --> 01:06:04,538
A partir de ahora, no contestes.
cualquier pregunta de ellos.

777
01:06:04,788 --> 01:06:06,832
Aférrate,
pase lo que pase.

778
01:06:07,458 --> 01:06:10,502
Esa es la única manera
Puedo sacarte.

779
01:06:39,240 --> 01:06:40,366
parque jefe...

780
01:07:03,347 --> 01:07:04,848
¿Puedes ver esto?

781
01:07:07,393 --> 01:07:13,690
donlim...
Li Yong Su...

782
01:07:14,191 --> 01:07:16,902
Mueva la habitación inmediatamente,
y reforzar la seguridad.

783
01:07:16,902 --> 01:07:19,613
Cambiar seguridad
con nuestra gente.

784
01:07:30,582 --> 01:07:32,709
Ocúpate de esto rápido.

785
01:07:36,755 --> 01:07:39,850
"Agente Yang"
¡Me he despertado del coma!

786
01:08:03,115 --> 01:08:05,409
Unidades Domésticas
Ya aísla la habitación.

787
01:08:05,451 --> 01:08:07,661
debería
¡Salva a "Yang" primero!

788
01:08:13,750 --> 01:08:15,502
¡Vamos!
¡Descubrimiento!

789
01:08:33,520 --> 01:08:34,313
¡Mantenlo!

790
01:09:04,718 --> 01:09:06,929
El techo del edificio de al lado,
¡Dirección de las 10 en punto!

791
01:09:06,929 --> 01:09:08,680
¡Persigue hasta ese edificio!

792
01:09:26,698 --> 01:09:32,246
Li Yong-su es el jefe de la Unidad
Estratégico 35 en el Partido de los Trabajadores de Corea del Norte.

793
01:09:32,288 --> 01:09:37,501
Visitó Osaka el 15 de octubre de 1982.
y Tokio 11 de mayo de 1983.

794
01:09:37,543 --> 01:09:40,587
Lo revisamos
todos los registros de vuelo de los agentes de la KCIA.

795
01:09:41,380 --> 01:09:47,344
General retirado Ahn,
expulsado por no apoyar el golpe presidencial,

796
01:09:47,344 --> 01:09:51,057
pero los fondos de Júpiter le fueron desembolsados.

797
01:09:51,057 --> 01:09:53,809
Lo pusieron bajo arresto domiciliario
así que revisé la lista de visitantes,

798
01:09:53,809 --> 01:09:58,189
y encontré el nombre de Kim Jung-do.

799
01:10:02,818 --> 01:10:05,029
Un agente de la KCIA es asesinado.

800
01:10:05,029 --> 01:10:06,863
cuando en el fondo
nuestra protección.

801
01:10:06,905 --> 01:10:08,574
¿Lo que realmente sucedió?

802
01:10:08,574 --> 01:10:13,079
Mujeres espías que entregan
Información de Donglim a Corea del Norte, lo hemos arrestado.

803
01:10:14,205 --> 01:10:16,832
Lo haremos, pronto
encontró el Donglim.

804
01:10:16,873 --> 01:10:20,586
Hemos rastreado la financiación
organización de espionaje.

805
01:10:21,003 --> 01:10:22,838
Y rápidamente revelar
nuestros hallazgos.

806
01:10:23,380 --> 01:10:24,840
¿Te refieres a Júpiter Corp?

807
01:10:26,592 --> 01:10:27,343
Presidente Kim.

808
01:10:29,095 --> 01:10:32,381
¿No estás cooperando?
con el CEO Jupiter Choi en el ejército?

809
01:10:34,016 --> 01:10:38,062
Es sólo un proveedor militar.
No tengo nada que ver con él.

810
01:10:48,322 --> 01:10:49,656
Ustedes dos escuchen.

811
01:10:50,532 --> 01:10:55,496
si quieres estar seguro,
terminar antes del viaje del presidente a Asia.

812
01:10:57,498 --> 01:11:00,626
Sabes lo que pasara
si esto no se resuelve.

813
01:11:03,879 --> 01:11:06,673
Registros de vuelo de Li Yong-su de Corea del Norte
a Japón ya con nosotros.

814
01:11:06,673 --> 01:11:09,760
Usé 20 IBM para comprobarlo,
así que pronto lo sabremos.

815
01:11:09,969 --> 01:11:12,721
Sí, y nosotros también
conoce tu papel.

816
01:11:12,721 --> 01:11:15,266
El director general, Júpiter Choi,
revelar todo

817
01:11:15,266 --> 01:11:17,893
Cuánto tiempo
perra el espía sobrevivir?

818
01:11:17,893 --> 01:11:19,770
El interrogador se estaba impacientando.
a encontrarse con el.

819
01:11:19,770 --> 01:11:22,231
Por qué te mueves
¿El "cuál" de su habitación?

820
01:11:23,274 --> 01:11:26,860
El interrogador me aseguró que
él revelará tan pronto como sea posible.

821
01:11:26,860 --> 01:11:29,488
¿Por qué mover a Yang?
y exponerlo?!

822
01:11:29,488 --> 01:11:31,407
no me culpes
a su muerte,

823
01:11:31,407 --> 01:11:35,119
solo dime cuanto tiempo ha pasado
¡Te uniste a esa perra!

824
01:11:56,274 --> 01:11:58,901
el padre de la niña es
¡Mi informante está en Japón!

825
01:11:59,444 --> 01:12:02,071
Murió en mi operación.
y yo me encargo!

826
01:12:02,071 --> 01:12:08,077
No confío en tus informantes,
su hijo ilegítimo, especialmente tú.

827
01:12:09,454 --> 01:12:11,773
Estoy seguro,
usted es el Donglim.

828
01:12:49,035 --> 01:12:54,374
<i>Hace 3 años, el golpe militar y
masacre de ciudadanos durante 10 días</i>

829
01:13:42,380 --> 01:13:44,173
Hola, Sr. Kim.

830
01:13:48,428 --> 01:13:50,004
Encantado de conocerte.

831
01:13:59,939 --> 01:14:01,899
¿Así que ahora vives en Seúl?

832
01:14:01,899 --> 01:14:04,694
A veces en Hong Kong
y Saipán.

833
01:14:04,694 --> 01:14:06,279
Entonces, ¿y tú?

834
01:14:07,947 --> 01:14:13,119
Ahora solo soy un oficinista.
¿Por qué quieres conocerme?

835
01:14:13,119 --> 01:14:16,998
Quiero hacer una oferta.

836
01:14:17,206 --> 01:14:21,210
¿Es correcto? Si puedo ayudar
Definitivamente ayudaré.

837
01:14:21,586 --> 01:14:24,130
no ayuda,
pero ofertas.

838
01:14:27,259 --> 01:14:28,968
¿Cuál es tu oferta?

839
01:14:29,135 --> 01:14:32,138
algo que harás,

840
01:14:33,515 --> 01:14:35,574
queremos que deje el caso.

841
01:14:37,059 --> 01:14:39,145
No entiendo.

842
01:14:39,229 --> 01:14:43,775
Escuché al presidente Park
detener al director general Jupiter Choi.

843
01:14:49,614 --> 01:14:52,033
Ir a América.

844
01:14:53,451 --> 01:14:59,040
Mientras nos importe eso,
no lo lograrás.

845
01:15:00,250 --> 01:15:02,294
no entiendo
lo que tu...

846
01:15:02,919 --> 01:15:05,087
Operación Peter Hunt.

847
01:15:18,393 --> 01:15:20,603
no quiero
informe esto en la oficina.

848
01:15:20,770 --> 01:15:24,607
es una conversación
entre el general Ahn y el presidente Kim...

849
01:15:24,607 --> 01:15:27,444
antes de servir en la agencia.

850
01:15:27,444 --> 01:15:31,030
Puede que no suene tan importante,
pero trate de escuchar primero.

851
01:15:32,532 --> 01:15:34,826
Tu arresto domiciliario
terminará pronto,

852
01:15:34,826 --> 01:15:38,037
y tal vez deberías
casa movil.

853
01:15:38,037 --> 01:15:40,039
¿Es eso así?

854
01:15:40,039 --> 01:15:42,667
¿Qué es?
¿No te gusta la ubicación?

855
01:15:42,667 --> 01:15:44,752
El propietario de repente cambió de opinión,

856
01:15:44,794 --> 01:15:47,964
creo que sera mejor
si se mueve.

857
01:15:48,005 --> 01:15:51,133
¿Debería ser rediseñado?

858
01:15:51,133 --> 01:15:54,762
En un lugar diferente,
el diseño debe haber cambiado.

859
01:15:54,762 --> 01:15:58,308
construir una casa pequeña
no es fácil.

860
01:15:59,351 --> 01:16:00,477
¿Estoy exagerando?

861
01:16:00,477 --> 01:16:01,728
No señor.

862
01:16:01,728 --> 01:16:04,439
Solo un pequeño ajuste.

863
01:16:04,439 --> 01:16:07,234
Después de que termine su arresto domiciliario,
tu casa estará terminada.

864
01:16:08,109 --> 01:16:10,237
Difícil de escuchar
por la musica no?

865
01:16:10,237 --> 01:16:13,531
si quieres escuchar
su conversación críptica.

866
01:16:13,531 --> 01:16:17,702
He enviado un ingeniero de audio
para separarlos.

867
01:16:17,827 --> 01:16:19,161
Aquí está el casete.

868
01:16:22,499 --> 01:16:25,710
Es importante recaudar fondos
para gastos adicionales.

869
01:16:25,960 --> 01:16:30,089
Le dije al CEO de Júpiter, Choi,
para dar $500,000.

870
01:16:30,089 --> 01:16:34,344
Pidió una semana,
Seguro que los colecciona.

871
01:16:34,511 --> 01:16:38,598
Hogar y diseño
referirse a sus operaciones.

872
01:16:38,598 --> 01:16:42,977
Me asignaron a KCIA
a partir de la próxima semana.

873
01:16:47,815 --> 01:16:51,444
Ten cuidado.

874
01:16:52,612 --> 01:16:57,074
Sin embargo, debo tener éxito.
en la Operación Peter Hunt en Washington.

875
01:16:58,576 --> 01:16:59,869
Pedro?

876
01:17:00,370 --> 01:17:03,498
he estado luchando
descubre esta parte.

877
01:17:03,498 --> 01:17:04,957
Pedro es...

878
01:17:06,125 --> 01:17:07,710
nombre de pila del presidente.

879
01:17:09,128 --> 01:17:11,714
¿Quiere matar al presidente?

880
01:17:11,714 --> 01:17:14,634
no lo ignoramos
El enlace potencial de Corea del Norte.

881
01:17:15,009 --> 01:17:18,596
pero algo es
me dio curiosidad

882
01:17:20,640 --> 01:17:23,851
Aquí hay una lista de todos los agentes.
KCIA volando a Japón.

883
01:17:24,143 --> 01:17:26,854
Ninguno de los agentes
presente en ese momento...

884
01:17:26,854 --> 01:17:30,275
Donglim contactado
Li Yong-su de Corea del Norte.

885
01:17:30,275 --> 01:17:33,320
El presidente Kim no estuvo presente
también en esa fecha.

886
01:17:33,611 --> 01:17:36,614
estas en tokio
11 de mayo de 1983,

887
01:17:36,781 --> 01:17:39,576
pero no en osaka
15 de octubre de 1982.

888
01:17:39,576 --> 01:17:43,413
Entonces, estoy buscando a alguien.
con la misma fecha.

889
01:17:43,413 --> 01:17:46,333
Además, con respecto a Cho Yoo-jung...

890
01:17:48,585 --> 01:17:50,295
No necesitas preocuparte.

891
01:17:50,295 --> 01:17:53,298
Le he preguntado a la JCIA...

892
01:17:53,340 --> 01:17:57,134
para confirmar la conexión
con Cho Won-sik, los detalles se conocerán mañana.

893
01:17:58,261 --> 01:18:00,263
Vamos a ver...

894
01:18:01,973 --> 01:18:06,185
Volando en...

895
01:18:07,687 --> 01:18:09,856
Octubre...

896
01:18:13,067 --> 01:18:15,362
Cha Hyung-dae, Osaka,
15 de octubre,

897
01:18:16,070 --> 01:18:20,283
Se fue en esa fecha,
pero no hay salida en esa fecha.

898
01:18:22,869 --> 01:18:24,662
Significa que es como un fantasma.

899
01:18:27,164 --> 01:18:28,666
Espera un momento.

900
01:18:31,628 --> 01:18:33,505
Cha Hyun Dae.

901
01:18:31,711 --> 01:18:33,711
{\ an5}<i>Nombre real Park Pyong-ho Cha Hyung-dae</i>

902
01:18:35,089 --> 01:18:39,636
hice este pasaporte
para la operación de Berlín Occidental del año pasado...

903
01:18:46,058 --> 01:18:48,728
Señor, usted fue a Japón
con este pasaporte?

904
01:19:02,409 --> 01:19:03,701
Ju Kyung...

905
01:19:09,040 --> 01:19:10,792
¿Eres la persona?

906
01:19:11,626 --> 01:19:13,378
¡Espera un momento!

907
01:19:16,214 --> 01:19:17,965
No te acerques.

908
01:19:18,007 --> 01:19:18,966
Ju Kyung.

909
01:19:20,051 --> 01:19:21,052
¡Permanecer allí!

910
01:20:45,262 --> 01:20:48,598
Mi país ha aceptado
la administracion.

911
01:20:48,890 --> 01:20:51,268
eso es lo que queremos
es fácil.

912
01:20:51,726 --> 01:20:53,185
Queremos orden.

913
01:20:55,230 --> 01:20:57,440
Olvidalo todo,
y ve

914
01:20:57,440 --> 01:21:01,236
Te ayudaremos
y su familia.

915
01:21:04,281 --> 01:21:07,784
ataque militar
el 18 de mayo...

916
01:21:08,034 --> 01:21:14,040
resultando en más de
3.000 bajas civiles en 10 días.

917
01:21:14,874 --> 01:21:20,505
El día 21,
hay otro ataque de helicóptero.

918
01:21:23,007 --> 01:21:25,635
La víctima más joven fue
niño de 11 años.

919
01:21:27,512 --> 01:21:34,561
La bala le atravesó el pecho,
y murió al instante.

920
01:21:38,273 --> 01:21:42,068
quieres que acepte
Asesino de mi gente así,

921
01:21:43,194 --> 01:21:45,822
e ignorar a mi país?

922
01:21:47,740 --> 01:21:50,743
Tu oferta es tan insultante.

923
01:22:11,013 --> 01:22:11,973
¿Hola?

924
01:22:11,973 --> 01:22:15,268
¡Señor, soy yo!
¡El presidente Park es Donglim!

925
01:22:15,768 --> 01:22:18,980
Mató al agente Bang Ju-kyung
y está conduciendo un coche!

926
01:22:18,980 --> 01:22:21,233
- ¿Dónde se encuentra actualmente?
- ¡Dirígete a Mapo!

927
01:22:21,233 --> 01:22:23,401
Voy allí,
preparar a nuestra gente!

928
01:22:23,401 --> 01:22:24,402
¡Esta bien señor!

929
01:22:40,042 --> 01:22:42,837
Caza al No. 1 carrusel en Bangkok el día 11,
información de Donglim.

930
01:22:40,043 --> 01:22:43,043
{\an8}<i>Revisión planificada de la visita del presidente.</i>

931
01:22:42,879 --> 01:22:45,382
necesito conocer
jefe de la célula de Corea del Sur.

932
01:22:45,590 --> 01:22:47,717
Lo sabías,
prohibido reunirse en las celdas de la prisión.

933
01:22:47,842 --> 01:22:49,969
Crees que somos
en el nivel de tormenta 1?

934
01:22:51,679 --> 01:22:54,266
Muy estúpido,
¡solo llama!

935
01:22:55,933 --> 01:22:58,102
tengo que entregar esto
directamente.

936
01:23:11,157 --> 01:23:12,409
La gente está fuera.

937
01:23:12,659 --> 01:23:14,494
una persona fuera
de la iglesia

938
01:23:14,494 --> 01:23:15,245
¿Y Park Pyung Ho?

939
01:23:15,245 --> 01:23:16,288
Aún no, señor.

940
01:23:16,621 --> 01:23:17,539
Maldición.

941
01:23:18,665 --> 01:23:21,876
¡Sigue a todos!
¡No te pierdas nada!

942
01:23:23,044 --> 01:23:24,045
Sigue a esa persona.

943
01:24:05,328 --> 01:24:06,539
Agente Jang.

944
01:24:07,330 --> 01:24:09,041
¿Qué estás haciendo aquí?

945
01:24:10,042 --> 01:24:12,628
presidente parques,
YO...

946
01:24:13,629 --> 01:24:17,257
¿Qué estás haciendo?
¿Siguiéndome?

947
01:24:17,466 --> 01:24:20,093
No,
no me malinterpretes.

948
01:24:21,970 --> 01:24:23,096
¡Presidente!

949
01:24:39,071 --> 01:24:44,201
Dios, bastardos de la KCIA
realmente apesta en el trabajo.

950
01:24:47,580 --> 01:24:51,792
¿Cómo puede un comunista como él
tan fácil de recorrer?

951
01:24:52,918 --> 01:24:55,754
¿Para qué agencia trabajas?

952
01:24:56,464 --> 01:24:58,716
No te hagas el tonto.

953
01:24:59,341 --> 01:25:03,053
comando de seguridad de defensa,
Esta vez no puedes escapar.

954
01:25:03,512 --> 01:25:04,513
¡Recógelo!

955
01:25:08,767 --> 01:25:12,480
Llama al Capitán Kwon también
¡y libérame!

956
01:25:12,938 --> 01:25:14,940
¿Eres un buen amigo de mi capitán?

957
01:25:15,983 --> 01:25:18,193
Vamos, golpéalo.

958
01:25:31,832 --> 01:25:34,710
¿Asi que?
¿Quieres hablar ahora?

959
01:25:35,335 --> 01:25:37,254
¿Te envió Kim Jung-do?

960
01:25:37,505 --> 01:25:40,591
¿Crees que me matarás?
salvar a Júpiter Corp?

961
01:25:40,799 --> 01:25:43,886
Crees que no lo sé
sobre la operación Peter Hunt?!

962
01:25:44,678 --> 01:25:47,515
¿En qué está divagando este bastardo?

963
01:25:47,515 --> 01:25:52,394
Huele tu piel quemada
y solo muere!

964
01:25:55,063 --> 01:25:58,233
¡Tu colegiala lo dijo!

965
01:25:58,233 --> 01:26:01,612
Si eres Donglim,
que ha estado espiando a la KCIA durante 13 años!

966
01:26:02,195 --> 01:26:05,407
Él está aquí,
así que admítelo.

967
01:26:06,074 --> 01:26:08,952
solo uno de ustedes
que vivirá.

968
01:26:09,662 --> 01:26:12,665
Póngase en contacto con KCIA ahora...

969
01:26:13,874 --> 01:26:15,626
¡Teniente Min!
Dame los documentos.

970
01:26:15,626 --> 01:26:17,961
Este hijo de puta sigue siendo
pensó que era un agente de la KCIA.

971
01:26:19,588 --> 01:26:21,465
Mira,
es tu letra.

972
01:26:21,465 --> 01:26:24,342
¿Mató a nuestro presidente?

973
01:26:21,466 --> 01:26:24,466
{\an5}<i>A la caza del No. 1 Corea del Sur.</i>

974
01:26:26,929 --> 01:26:30,974
Es una fuga de documentos controlada,
estúpido matón!

975
01:26:34,645 --> 01:26:36,104
Tráelo aquí.

976
01:26:41,318 --> 01:26:42,528
Maldito comunista.

977
01:26:48,116 --> 01:26:49,743
¡Di cuál es tu objetivo!

978
01:26:49,743 --> 01:26:50,744
¡Maldito traidor!

979
01:26:50,786 --> 01:26:52,120
Serás castigado
por traición a la patria...

980
01:27:01,296 --> 01:27:02,380
¡¿Quién eres tú?!

981
01:27:04,007 --> 01:27:06,134
¡Di cuál es tu objetivo!

982
01:27:08,386 --> 01:27:09,763
¡¿Quién eres tú?!

983
01:27:23,569 --> 01:27:25,320
buen trabajo,
Comandante Donglim.

984
01:27:25,488 --> 01:27:27,948
Ha pasado un tiempo desde la última vez
comprobar su lealtad, ¿verdad?

985
01:27:27,948 --> 01:27:32,077
soy el ministro
Fuerzas Armadas Populares.

986
01:27:32,953 --> 01:27:35,706
¿Por qué participó el MPAF?
en esta operación?

987
01:27:37,040 --> 01:27:41,336
Conéctame con
Li Yong-su del Frente Unido.

988
01:27:43,631 --> 01:27:49,177
Ya no oirás llorar
los amantes de la paz están para las negociaciones.

989
01:27:52,681 --> 01:27:54,224
Nuestro líder tiene
cambiar sus planes.

990
01:27:54,224 --> 01:27:57,436
Comenzando con la Operación Llamarada,
atacaremos militarmente a Corea del Sur.

991
01:27:59,563 --> 01:28:01,356
¿Operación Bengalas?

992
01:28:01,356 --> 01:28:03,275
Imposible,
guerra masiva?!

993
01:28:04,401 --> 01:28:06,529
¿Crees que América
¿Quieres callarte?

994
01:28:06,820 --> 01:28:11,950
No hay problema, solo tomó 6 horas
para apoderarse de Corea del Sur.

995
01:28:12,159 --> 01:28:16,246
Pero millones de personas morirán
por esas 6 horas!

996
01:28:17,456 --> 01:28:20,167
Nuestro plan original
negociar...

997
01:28:20,167 --> 01:28:23,295
después de matar a su presidente
¡es lo mas importante!

998
01:28:24,880 --> 01:28:27,716
La reunificación es el objetivo de la fiesta, ¿verdad?

999
01:28:27,716 --> 01:28:30,886
No estropees el plan
por una revolución pacífica.

1000
01:28:30,886 --> 01:28:32,054
Komrad.

1001
01:28:32,054 --> 01:28:34,848
La reunificación pacífica es solo una ilusión.

1002
01:28:34,848 --> 01:28:36,850
Tu misión a partir de ahora es
ayudar en el asesinato.

1003
01:28:36,850 --> 01:28:38,310
Caza al No. 1,
entonces mata a Donglim...

1004
01:28:38,561 --> 01:28:41,439
acompañando al presidente
en su gira por Asia.

1005
01:28:43,774 --> 01:28:45,901
¡No estoy de acuerdo con eso!

1006
01:28:45,901 --> 01:28:48,946
¿Crees que viví tanto tiempo?
solo para empezar una guerra?!

1007
01:28:51,073 --> 01:28:54,284
Te dio un informante de confianza
¡¿nuestro líder?!

1008
01:28:54,284 --> 01:28:55,494
Cómo te atreves
desobedecer órdenes!

1009
01:28:55,536 --> 01:28:57,204
no estoy de acuerdo
con guerra!

1010
01:29:03,461 --> 01:29:07,214
Esto nos destruirá a todos...

1011
01:29:32,280 --> 01:29:33,741
¡Dame un arma!

1012
01:30:08,275 --> 01:30:11,111
<i>A la caza del No. 1,
entonces mata a Donglim</i>

1013
01:30:16,283 --> 01:30:18,035
¡Puerta trasera!

1014
01:30:18,076 --> 01:30:19,077
¡Persíguelos!

1015
01:30:19,202 --> 01:30:21,038
Ustedes dos,
¡subiendo!

1016
01:30:31,757 --> 01:30:36,470
<i>Revolución pacífica. Búsqueda de la persona No. 1 carrusel
después de la línea 1 del Himno Nacional</i>

1017
01:30:36,470 --> 01:30:38,639
<i>Información recopilada
por Donglim</i>

1018
01:30:41,725 --> 01:30:43,226
<i>Revolución Pacífica Pueblo No. 1</i>

1019
01:30:49,316 --> 01:30:50,818
Parque Pyong Ho

1020
01:30:58,742 --> 01:31:00,160
<i>A la caza del No. 1,
entonces mata a Donglim</i>

1021
01:31:14,883 --> 01:31:16,635
parque principal
lanzado con éxito!

1022
01:31:47,332 --> 01:31:49,418
Donglim está muerto.

1023
01:32:03,140 --> 01:32:04,475
CEO Choi...

1024
01:32:06,393 --> 01:32:08,437
¿dónde está ahora?

1025
01:32:12,858 --> 01:32:17,070
El director quiere reconocimiento
CEO Choi hoy, pase lo que pase.

1026
01:32:19,657 --> 01:32:20,991
¡¿Quién eres tú?!

1027
01:32:34,463 --> 01:32:35,631
CEOChoi.

1028
01:32:45,558 --> 01:32:48,727
¿Quién es exactamente Jupiter Corp?

1029
01:32:51,522 --> 01:32:55,526
¿Con quién estás trabajando?

1030
01:33:01,615 --> 01:33:03,033
Bueno.

1031
01:33:04,993 --> 01:33:07,538
¿Quieres atraparlos a todos?

1032
01:33:15,337 --> 01:33:16,589
Dilo.

1033
01:33:17,673 --> 01:33:21,093
cualquier persona involucrada
y cuál es su objetivo principal.

1034
01:33:22,010 --> 01:33:24,262
si no le dices
morirás.

1035
01:33:26,306 --> 01:33:27,390
Bueno.

1036
01:33:30,352 --> 01:33:31,729
Eso es lo que quiero.

1037
01:33:38,569 --> 01:33:39,945
Dame tu mejor tiro.

1038
01:33:52,958 --> 01:33:55,669
Señor, si mantenemos el voltaje alto,
el podria morir...

1039
01:34:50,265 --> 01:34:51,475
¿La situación del CEO Choi?

1040
01:34:53,727 --> 01:34:58,231
Sobrevivió hasta la muerte.

1041
01:35:02,152 --> 01:35:05,322
Pero la cacería de Peter es
no imposible.

1042
01:35:05,656 --> 01:35:08,241
Planes de Corea del Norte...

1043
01:35:09,660 --> 01:35:12,455
matar al presidente
11 de octubre, 10 a. m. en Bangkok.

1044
01:35:12,663 --> 01:35:15,290
¿Qué?
¿Corea del Norte?

1045
01:35:16,291 --> 01:35:20,295
Recibimos esta información después
el allanamiento que hicimos hoy.

1046
01:35:22,673 --> 01:35:25,300
Tan pronto como tengan éxito
matar al presidente,

1047
01:35:25,300 --> 01:35:29,304
podemos empezar
Operaciones Nuevo Mundo.

1048
01:35:29,680 --> 01:35:33,350
te quieres operar
junto con Corea del Norte?

1049
01:35:33,350 --> 01:35:34,184
Simplemente no tiene ningún sentido.

1050
01:35:34,184 --> 01:35:37,730
¿Qué revolución?
¿Es esto justificable?

1051
01:35:37,730 --> 01:35:39,231
¿Vamos a aliarnos con los comunistas?

1052
01:35:39,231 --> 01:35:41,274
¡No se trata de revolución!

1053
01:35:45,362 --> 01:35:52,160
Pero detén la violencia.
terrible para nuestro pueblo.

1054
01:35:54,705 --> 01:35:57,249
Esa es la justificación.

1055
01:36:01,504 --> 01:36:04,757
me voy
a Bangkok mañana.

1056
01:36:15,392 --> 01:36:18,228
Ir lo más lejos posible
de aquí.

1057
01:36:19,229 --> 01:36:23,108
Tome el autobús a Namhae.

1058
01:36:24,276 --> 01:36:28,405
en Namhae,
hay un templo llamado Boriam.

1059
01:36:29,865 --> 01:36:31,241
Ve allá.

1060
01:36:32,367 --> 01:36:34,412
Debe estar a salvo allí.

1061
01:36:35,788 --> 01:36:37,330
¿Qué está pasando?

1062
01:36:39,458 --> 01:36:42,961
Pase lo que pase en Corea del Sur,
permanecer en ese templo.

1063
01:36:44,755 --> 01:36:46,674
¿Qué sucedió?

1064
01:38:31,529 --> 01:38:35,783
<i>Bangkok</i>

1065
01:38:41,364 --> 01:38:44,826
La reunificación existe
al final de los cañones de nuestras armas.

1066
01:38:45,702 --> 01:38:49,247
Vamos a celebrar el Gran Mariscal
en la reunificación.

1067
01:38:51,207 --> 01:38:54,753
la fiesta esta por empezar
Operación Bengalas.

1068
01:38:56,087 --> 01:39:00,549
Eso generará la primera fila,
la última línea del himno nacional de Corea del Sur.

1069
01:39:01,592 --> 01:39:04,137
para nuestra fiesta
y nuestro país!

1070
01:39:04,846 --> 01:39:06,555
¡A nuestro Gran Mariscal!

1071
01:39:06,931 --> 01:39:09,433
¡A nuestro Gran Mariscal!

1072
01:40:03,446 --> 01:40:05,615
puerta principal,
la situación.

1073
01:40:06,074 --> 01:40:07,742
Todo está bien, señor.

1074
01:40:07,784 --> 01:40:10,620
Informa cuando veas
se acercaba una caravana.

1075
01:40:10,662 --> 01:40:11,788
¡Esta bien señor!

1076
01:40:14,708 --> 01:40:16,250
¿Por qué me liberaste?

1077
01:40:18,044 --> 01:40:19,838
Tu sabes quien soy.

1078
01:40:20,379 --> 01:40:22,882
Debes entender lo que quiero decir.

1079
01:40:27,637 --> 01:40:30,881
¿Cómo puedes luchar?
violencia con violencia?

1080
01:40:32,391 --> 01:40:35,269
Crees que el mundo cambiará
deshaciéndose de un dictador?

1081
01:40:38,106 --> 01:40:41,400
ya sabes cuanto
desarrollo de esta dictadura.

1082
01:40:42,068 --> 01:40:44,070
Es la hora
para terminarlo.

1083
01:40:48,867 --> 01:40:51,620
Tan pronto como llega el presidente,
¿Cuándo comienza el himno nacional?

1084
01:40:52,328 --> 01:40:53,537
Sí señor.

1085
01:40:53,537 --> 01:40:55,874
Comenzará después
el banquete había terminado.

1086
01:40:56,666 --> 01:41:00,086
Después de que lo mataron,
comenzará la invasión.

1087
01:41:00,920 --> 01:41:03,047
Ese es el plan de Corea del Norte.

1088
01:41:05,508 --> 01:41:07,886
¿Reunificación forzosa?

1089
01:41:08,552 --> 01:41:11,347
Todavía estás siendo engañado
por tal escenario político?

1090
01:41:16,602 --> 01:41:18,437
¿que quieres que haga?

1091
01:41:20,606 --> 01:41:23,526
Nuestros objetivos son los mismos
podemos trabajar juntos temporalmente.

1092
01:41:25,904 --> 01:41:27,363
¿Continuar?

1093
01:41:30,491 --> 01:41:32,035
¿Después?

1094
01:41:34,746 --> 01:41:35,747
Esto es de la puerta principal.

1095
01:41:35,747 --> 01:41:38,792
directores, ministros y
Los reporteros están en camino.

1096
01:41:40,126 --> 01:41:41,169
Bueno.

1097
01:41:42,461 --> 01:41:44,047
No cometas un error.

1098
01:42:07,779 --> 01:42:10,156
Buen trabajo, señores.

1099
01:42:10,323 --> 01:42:12,408
beberemos
una vez hecho esto.

1100
01:42:12,450 --> 01:42:13,618
Adelante.

1101
01:42:26,005 --> 01:42:28,341
La puerta principal, la situación!
¿Ya vino el presidente?

1102
01:42:28,341 --> 01:42:29,050
¡puerta principal!

1103
01:42:34,597 --> 01:42:35,765
¡Comprobación rápida!

1104
01:42:46,400 --> 01:42:49,278
¡Ese no es el presidente!
¡Es el Embajador de Corea en Tailandia!

1105
01:42:49,654 --> 01:42:50,780
¡Detén la canción!

1106
01:42:52,323 --> 01:42:53,658
¡Detén la canción!

1107
01:42:53,742 --> 01:42:55,702
¡Deténgase!
¡para!

1108
01:42:56,160 --> 01:42:56,953
¡Deténgase!

1109
01:43:14,012 --> 01:43:16,139
Sus guardaespaldas creen que eres el presidente.

1110
01:43:16,139 --> 01:43:17,515
Llegará en cualquier momento.

1111
01:43:17,515 --> 01:43:19,183
- Lo sé.
- Adelante.

1112
01:43:39,162 --> 01:43:41,998
te llevaré
donde quieras.

1113
01:43:41,998 --> 01:43:43,667
Cuando termine

1114
01:44:01,685 --> 01:44:04,353
Presidente Kim,
pasa a saludar.

1115
01:44:07,649 --> 01:44:09,901
Ya lo hiciste
bien tu trabajo.

1116
01:44:12,278 --> 01:44:14,113
Finalmente la reunificación.

1117
01:44:14,864 --> 01:44:18,117
Más tarde le dará
Gran apoyo en casa.

1118
01:44:18,660 --> 01:44:26,375
Camarada, con la Operación Flare,
El Sur será destruido.

1119
01:44:33,341 --> 01:44:36,678
Esto es de la puerta principal,
el presidente acaba de pasar.

1120
01:44:40,348 --> 01:44:43,643
Nuestro partido y país
cuidándote hoy.

1121
01:44:48,898 --> 01:44:50,524
Buena suerte.

1122
01:45:08,084 --> 01:45:10,128
Espías norcoreanos...

1123
01:45:12,380 --> 01:45:13,757
¡Francotirador!

1124
01:45:35,737 --> 01:45:37,363
¡Detén la canción!

1125
01:45:38,031 --> 01:45:39,490
¡Detén la canción!

1126
01:45:41,492 --> 01:45:43,036
¡¿Qué está pasando?!

1127
01:45:44,412 --> 01:45:45,579
¡Deténgase!

1128
01:45:46,915 --> 01:45:48,124
¡Deténgase!

1129
01:45:55,715 --> 01:45:57,050
francotiradores!

1130
01:47:01,197 --> 01:47:02,991
Presidente Kim,
¡salvar al presidente!

1131
01:47:04,618 --> 01:47:07,328
¡¿Por qué callas?!
¡sálvalo!

1132
01:47:07,370 --> 01:47:09,497
Para qué
¡¿Tengo que salvarlo?!

1133
01:47:50,747 --> 01:47:52,165
¡para!
¡No!

1134
01:47:54,959 --> 01:47:55,877
¡para!

1135
01:49:33,975 --> 01:49:36,811
Baja tu arma.
No lo hagas.

1136
01:49:39,898 --> 01:49:42,108
¡Deténgase!
¡Todos paren!

1137
01:49:44,161 --> 01:49:48,748
Usted fue condenado a muerte por apoderarse
poder y matar a nuestra gente.

1138
01:49:48,748 --> 01:49:50,042
¡Presidente Kim!

1139
01:49:52,086 --> 01:49:53,462
¡Presidente Kim!

1140
01:51:07,827 --> 01:51:09,997
¡Consígueme un coche!

1141
01:51:11,498 --> 01:51:15,002
¡Consígueme un coche!
¡Trae el coche aquí!

1142
01:51:22,259 --> 01:51:24,553
¡Señor presidente!
¡¿Estas bien?!

1143
01:51:40,694 --> 01:51:41,903
¡Calle!

1144
01:52:29,784 --> 01:52:31,536
Parque Pyong Ho!

1145
01:52:34,039 --> 01:52:36,250
Parque Pyong Ho!

1146
01:52:39,294 --> 01:52:41,213
Parque Pyong Ho!

1147
01:52:45,968 --> 01:52:47,802
Parque Pyong Ho!

1148
01:52:50,639 --> 01:52:52,307
Parque Pyong Ho!

1149
01:53:17,832 --> 01:53:18,959
¿Por qué?

1150
01:53:21,253 --> 01:53:22,963
¡¿Por qué hiciste eso?!

1151
01:53:23,672 --> 01:53:25,007
Aférrate,

1152
01:53:25,007 --> 01:53:26,508
estarás a salvo.

1153
01:53:34,849 --> 01:53:36,936
¿Quieres vivir?

1154
01:55:11,821 --> 01:55:12,948
Un momento.

1155
01:55:17,411 --> 01:55:20,414
Libéralo.
Y dale esto.

1156
01:55:28,838 --> 01:55:30,340
Quítate los puños.

1157
01:55:51,195 --> 01:55:52,321
Vamos.

1158
01:55:53,572 --> 01:55:54,949
Vamos.

1159
01:56:19,932 --> 01:56:24,103
Mi misión es velar por ti.

1160
01:56:24,937 --> 01:56:28,065
pronto,
viene otro.

1161
01:58:56,755 --> 01:58:58,048
Yoojung...

1162
01:59:02,802 --> 01:59:05,973
ahora vas a vivir
vida diferente.

1163
01:59:24,908 --> 01:59:27,327
<i>Park Eun-su</i>

1164
01:59:27,351 --> 02:00:02,351
 TRADUCIDO | YOYO MASAMBA</b>