1
00:03:10,688 --> 00:03:12,129
שלום לכולם.
2
00:03:12,406 --> 00:03:14,066
אני באמת אסיר תודה לכולכם
3
00:03:14,186 --> 00:03:17,789
על הקדשת זמן לקניית כרטיסים
לצפות בסלפי.
4
00:03:17,909 --> 00:03:21,262
הסיפור הזה שאתה עומד לצפות בו,
זה לא עליי או על הכוכב שלי.
5
00:03:21,711 --> 00:03:23,891
אנחנו רק מציגים את הדמויות.
6
00:03:24,700 --> 00:03:27,350
הסיפור האמיתי הוא על המעריצים.
כולכם.
7
00:03:27,730 --> 00:03:30,684
אנשים כמוך שעושים שחקנים, כוכבים,
8
00:03:30,804 --> 00:03:33,452
עם האהבה, הזמן והמסירות שלך.
9
00:03:33,572 --> 00:03:36,081
אני מי שאני, בגלל המעריצים שלי.
10
00:03:36,316 --> 00:03:37,845
מה שיש לי, זה בגללם.
11
00:03:37,965 --> 00:03:39,679
וזה לא קשור רק אליי,
12
00:03:39,799 --> 00:03:41,907
הסיפור הזה הוא על כל המעריצים האלה
13
00:03:42,027 --> 00:03:45,622
מי יכול לאהוב אדם רגיל
כמו סלבריטי.
14
00:03:45,742 --> 00:03:50,315
הסרט הזה סלפי מוקדש
לכל המעריצים ברחבי העולם.
15
00:03:50,607 --> 00:03:53,297
אנו מקווים שנוכל להגשים את הציפיות שלך.
16
00:03:53,539 --> 00:03:56,133
ואתה יכול להמשיך להרעיף את אהבתך.
17
00:03:56,253 --> 00:03:57,388
תודה.
18
00:04:05,365 --> 00:04:07,326
זה על? בדיקת מיקרופון, בדיקת מיקרופון.
19
00:04:07,976 --> 00:04:10,524
בבופאל,
20
00:04:11,327 --> 00:04:14,933
עיר האגמים שלנו,
לעורר סערה
21
00:04:15,206 --> 00:04:19,464
כוכב העל שלנו בדרך!
22
00:04:50,278 --> 00:04:51,709
רואה את זה, גאבו?
23
00:04:51,960 --> 00:04:53,542
אני רואה את זה, אבא.
24
00:04:54,460 --> 00:04:55,792
הבאת את הבגדים שלך?
25
00:04:56,209 --> 00:04:59,250
אתה חושב שבתיק שלי יש ספרי בית ספר?
26
00:05:52,883 --> 00:05:56,966
איך שאתה מסתכל עליי
גוזל ממני כל שלום, מותק
27
00:05:58,339 --> 00:06:02,411
אתה זורם בוורידים שלי כמו דם,
מאט את פעימות הלב שלי
28
00:06:03,986 --> 00:06:07,507
אתה פועם בליבי,
גונב אותו כמו גנב
29
00:06:09,433 --> 00:06:13,300
אתה משתכר אותי כל כך.
אתה כל כך יפה
30
00:06:14,633 --> 00:06:18,550
כשעינינו נפגשו,
אני מאבד את תחושת העצמי, יקירי
31
00:06:19,972 --> 00:06:23,841
זה רק אתה בשבילי.
ראה מה עשית לי, מותק
32
00:06:35,563 --> 00:06:38,915
ילדה, האווירה שלך מושכת אותי קרוב
33
00:06:39,283 --> 00:06:42,416
אני עוקב אחריך כמו הצל שלך
כשאתה רוטט
34
00:06:43,588 --> 00:06:45,508
הבחור הזה לא משקר
35
00:06:46,700 --> 00:06:48,383
ילדה, האווירה שלך
36
00:06:49,287 --> 00:06:52,466
שחרר אותי, שיגע אותי
37
00:06:52,894 --> 00:06:55,727
האווירה שלך חיה בליבי
38
00:07:09,934 --> 00:07:12,237
בלבך, הלב שלי פועם
39
00:07:12,466 --> 00:07:15,079
פעמת בלב שלי
40
00:07:15,414 --> 00:07:17,726
אני מנסה לפייס אותך
41
00:07:17,917 --> 00:07:20,430
מדוע לא תעשה את אותו הדבר?
42
00:07:21,081 --> 00:07:23,456
התנועות שלך עושות
הבנים משתגעים
43
00:07:23,706 --> 00:07:25,539
תפסיק לעשות את זה!
44
00:07:26,539 --> 00:07:28,622
אתה כמו אש
45
00:07:28,956 --> 00:07:30,956
אל תשרוף את הלב שלנו
46
00:07:31,956 --> 00:07:34,289
העיניים שלך חתכו אותי
כמו חרב
47
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
כשאתה עובר במקום
48
00:07:37,528 --> 00:07:40,872
אתה משאיר מאחור את כל שאר היפים
49
00:07:52,749 --> 00:07:56,293
ילדה, האווירה שלך מושכת אותי קרוב
50
00:07:56,553 --> 00:08:00,164
אני עוקב אחריך כמו הצל שלך
כשאתה רוטט
51
00:08:00,797 --> 00:08:02,997
הבחור הזה לא משקר
52
00:08:03,765 --> 00:08:05,664
ילדה, האווירה שלך
53
00:08:06,531 --> 00:08:09,331
שחרר אותי, שיגע אותי
54
00:08:10,037 --> 00:08:14,039
האווירה שלך חיה בליבי
55
00:08:15,309 --> 00:08:16,331
יקירי
56
00:08:16,789 --> 00:08:17,789
העיניים שלי
57
00:08:18,121 --> 00:08:20,247
המשך לחפש אותך
58
00:08:21,359 --> 00:08:24,239
אני לא יכול לחיות בלעדיך
59
00:08:27,057 --> 00:08:29,081
אתה עושה לכולנו אווירה
60
00:08:29,497 --> 00:08:31,664
אנחנו נראים כאחד
61
00:08:32,308 --> 00:08:34,497
מה זה האווירה הזו?
62
00:08:35,063 --> 00:08:36,747
אנחנו נראים כאחד
63
00:09:13,408 --> 00:09:15,832
התנועות שלך עושות
הבנים משתגעים
64
00:09:15,952 --> 00:09:18,241
תפסיק לעשות את זה!
65
00:09:18,884 --> 00:09:21,136
אתה כמו אש
66
00:09:21,256 --> 00:09:23,687
אל תשרוף את הלב שלנו
67
00:09:24,286 --> 00:09:26,748
העיניים שלך חתכו אותי
כמו חרב
68
00:09:26,868 --> 00:09:29,317
כשאתה עובר במקום
69
00:09:29,766 --> 00:09:32,725
אתה משאיר מאחור את כל שאר היפים
70
00:09:38,546 --> 00:09:40,082
מה זה כל השטויות האלה?
71
00:09:40,957 --> 00:09:41,957
קום!
72
00:09:41,999 --> 00:09:42,999
שְׁטוּיוֹת?
73
00:09:43,416 --> 00:09:46,666
מינטי, אם תגיד מילה נגד
הריקוד של ויג'אי אדוני, אני אתגרש ממך.
74
00:09:47,957 --> 00:09:50,457
נסה לרקוד בעבודה.
זה עלול לקדם אותך.
75
00:09:51,591 --> 00:09:53,416
אתה עדיין מפקח משנה RTO.
76
00:09:53,541 --> 00:09:54,582
בבקשה, אמא.
77
00:09:54,916 --> 00:09:58,041
ואת! המורה שלך התקשרה
מבית הספר.
78
00:09:59,114 --> 00:10:00,582
אמרת לה לסבתא שלו
רציני,
79
00:10:00,707 --> 00:10:03,291
ועשה לו בית ספר לדרגש
ללכת לסרטים.
80
00:10:03,416 --> 00:10:05,832
אתה מלמד אותו לשקר.
איזה מין אבא אתה?
81
00:10:06,049 --> 00:10:09,124
הו בבקשה, אמא.
אבא לא שיקר למורה שלי.
82
00:10:09,302 --> 00:10:11,457
הוא אמר שסבתא הייתה רצינית,
83
00:10:11,707 --> 00:10:13,374
והיא באמת רצינית...
84
00:10:14,798 --> 00:10:15,832
טבעוני!
85
00:10:17,582 --> 00:10:18,582
שתוק!
86
00:10:18,626 --> 00:10:22,062
היכנס פנימה ותסיים את שיעורי הבית שלך,
בְּשֶׁקֶט.
87
00:10:22,248 --> 00:10:23,741
תפסיק לליצנות
עם אבא שלך.
88
00:10:24,036 --> 00:10:25,367
החובטים הפותחים מוכנים.
89
00:10:25,487 --> 00:10:27,614
הזכרת ליצן ותראה
שהופיע.
90
00:10:29,082 --> 00:10:31,957
גאבו, בוא תשמור על שלך
הגיבור האהוב על אמא!
91
00:10:32,631 --> 00:10:34,165
סוראג' סופרסטאר.
92
00:10:34,285 --> 00:10:37,893
אחד ואחד שווה 11!
שחקני השדה הוכיחו זאת.
93
00:10:38,013 --> 00:10:40,124
הקהל מתרגש.
כולם מוכנים.
94
00:10:40,905 --> 00:10:43,869
והשחקן מתקדם בריצה.
החובט נמצא בעמדה.
95
00:10:45,417 --> 00:10:46,658
והכדור...
96
00:10:47,705 --> 00:10:48,847
מה קרה?
97
00:11:08,232 --> 00:11:09,437
"תחליב Sapachat."
98
00:11:09,687 --> 00:11:12,604
גרד מגיע ללא אזהרה!
99
00:11:16,844 --> 00:11:17,844
מדהים!
100
00:11:18,520 --> 00:11:21,270
למה אתה חושב שהבבון הזה
כל כך מיוחד?
101
00:11:21,390 --> 00:11:23,306
בַּבּוּן? אתה מתכוון לאביך?
102
00:11:24,189 --> 00:11:25,189
מנטי!
103
00:11:25,854 --> 00:11:29,395
Suraj Diwan הוא מראברלי שלי.
ואיזה שחקן!
104
00:11:29,604 --> 00:11:31,104
ברגע שהוא עושה סרט שובר קופות,
105
00:11:31,224 --> 00:11:33,354
אף אחד לא יסתכל פעמיים
אצל ויג'אי קומאר שלך.
106
00:11:45,505 --> 00:11:47,338
אמא שלי מתה.
107
00:11:47,962 --> 00:11:50,088
אני מתאבל בסצנה הזו.
108
00:11:50,463 --> 00:11:53,130
ואתה רוצה שאלבש
מכנסיים סגולים?
109
00:11:53,463 --> 00:11:55,380
היית בבר דאנס
110
00:11:55,500 --> 00:11:57,797
כששמעת שאמא שלך מתה.
111
00:11:58,025 --> 00:11:59,823
אז אתה הולך ישר להלוויה.
112
00:12:00,547 --> 00:12:03,178
מי כותב את התסריטים שלך?
ניקוי יבש?
113
00:12:04,380 --> 00:12:06,505
אדוני, טארה גברתי כאן.
114
00:12:06,950 --> 00:12:08,898
תבקש ממנה להיכנס, מהר.
הזדרז!
115
00:12:09,018 --> 00:12:10,018
לך אתה.
116
00:12:10,065 --> 00:12:11,338
תראה אותה פנימה.
117
00:12:12,255 --> 00:12:13,838
גברתי, בבקשה.
118
00:12:15,219 --> 00:12:16,588
- האם הוא פנוי?
- לגמרי.
119
00:12:16,838 --> 00:12:18,505
שלום, טארה-ג'י.
שלום, סוראג'-ג'י.
120
00:12:18,797 --> 00:12:20,672
בוא, טארה-ג'י. בבקשה לשבת.
121
00:12:21,029 --> 00:12:22,172
טומי.
122
00:12:25,588 --> 00:12:27,273
תצא החוצה?
123
00:12:27,517 --> 00:12:29,934
אדוני, תן לי לסיים את השיער שלך.
הזריקה מוכנה.
124
00:12:32,380 --> 00:12:36,296
כאן. צחצח את זה על הראש של מישהו אחר.
אני אשים את זה אחר כך.
125
00:12:44,588 --> 00:12:45,713
אתה יכול לעמעם את האורות?
126
00:12:46,380 --> 00:12:47,661
כן. בטוח.
127
00:13:00,339 --> 00:13:02,365
- חכה בחוץ.
- כן גבירתי.
128
00:13:04,230 --> 00:13:06,130
שמעת על ויג'אי קומאר?
129
00:13:06,672 --> 00:13:09,255
למי לא? שחקן מבריק.
130
00:13:12,256 --> 00:13:15,505
טארה-ג'י, היה זמן,
131
00:13:16,255 --> 00:13:20,130
כאשר ויג'אי ואני חלקנו חדר.
132
00:13:21,030 --> 00:13:22,380
בבנדאפ.
133
00:13:22,672 --> 00:13:24,755
חלקנו אופניים.
134
00:13:25,001 --> 00:13:26,463
חלקנו אוכל.
135
00:13:26,672 --> 00:13:29,255
היינו באותה רמה.
136
00:13:29,547 --> 00:13:33,463
ואז קיבלתי את הפריצה הגדולה שלי,
והשאיר אותו מאחור.
137
00:13:34,029 --> 00:13:34,922
וואו!
138
00:13:35,042 --> 00:13:39,137
ואז הוא קיבל הפסקה,
והוא השאיר אותי מאחור.
139
00:13:39,679 --> 00:13:42,163
הסרטים שלו היו להיטים,
אחד אחרי השני.
140
00:13:42,349 --> 00:13:43,672
והסרטים שלי?
141
00:13:44,647 --> 00:13:46,932
הקהל לא הבין אותם.
142
00:13:47,482 --> 00:13:49,213
עכשיו תסתכל עלינו.
143
00:13:49,422 --> 00:13:50,713
ויג'אי שם
144
00:13:50,909 --> 00:13:52,672
- ואני כאן.
- שם?
145
00:13:53,008 --> 00:13:56,630
אני בטוח שהוא השתמש בקסם שחור
עליי.
146
00:13:56,936 --> 00:14:00,380
הוא חבט מכה אחר מכה
ומה יש לי
147
00:14:03,868 --> 00:14:06,088
אבקה להגברת הגבריות!
148
00:14:06,463 --> 00:14:08,189
תראה! התמונה שלי על הקופסה.
149
00:14:08,422 --> 00:14:10,005
אני שגריר המותג שלהם.
150
00:14:12,096 --> 00:14:14,630
אני לא אשקר לך.
151
00:14:15,191 --> 00:14:17,838
ניסיתי הכל
להרוס אותו.
152
00:14:18,422 --> 00:14:20,917
ביצע כל מיני טקסים.
153
00:14:21,315 --> 00:14:22,755
שום דבר לא עבד.
154
00:14:23,209 --> 00:14:25,047
טארה-ג'י, בבקשה תעשה משהו.
155
00:14:25,243 --> 00:14:28,588
תעשה קצת קסם שחור, או טנטרה.
כל מה שצריך.
156
00:14:28,861 --> 00:14:32,630
תעלה אותי לרמה שלו,
או להוריד אותו לשלי.
157
00:14:34,055 --> 00:14:35,797
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
158
00:14:36,855 --> 00:14:39,002
- באחד הימים האלה אני אתאבד.
- סוראג'-ג'י!
159
00:14:39,122 --> 00:14:42,130
אנא. יש לי הרבה כסף.
אל תדאג.
160
00:14:43,296 --> 00:14:45,380
בבקשה תעזור לי. אנא.
161
00:14:46,422 --> 00:14:48,547
תן לי לחשוב על זה.
162
00:14:51,067 --> 00:14:55,505
מביא אותך לרמה שלו
הולך להיות קשה.
163
00:14:56,227 --> 00:14:58,713
יותר קל להפיל אותו
לרמה שלך.
164
00:14:58,956 --> 00:15:00,380
בסדר. אין בעיה.
165
00:15:00,755 --> 00:15:01,755
בחר כרטיס.
166
00:15:07,672 --> 00:15:08,922
אני אקרא את זה.
167
00:15:13,102 --> 00:15:14,755
- סוס שחור!
- הכוונה?
168
00:15:16,672 --> 00:15:18,630
סוס שחור!
169
00:15:19,588 --> 00:15:23,880
הסוס השחור הזה יטיל עננים כהים
על חייו של ויג'אי קומאר.
170
00:15:24,215 --> 00:15:26,370
בקרוב.
171
00:15:48,128 --> 00:15:51,297
אדוני, לא משנה מבחן H.
172
00:15:51,755 --> 00:15:53,380
היא נהגת מדהימה
בדרך.
173
00:15:53,615 --> 00:15:55,963
למה? האם אלוהי הנהיגה
להיכנס אליה?
174
00:15:56,248 --> 00:16:00,005
אדוני, רק תן לה הזדמנות,
היא נהגת נהדרת.
175
00:16:04,026 --> 00:16:05,026
סליחה אדוני!
176
00:16:08,151 --> 00:16:11,588
אתה יודע כמה תאונות
מתקיים בבהופאל כל יום?
177
00:16:11,963 --> 00:16:13,713
- כמה?
- אין לי מושג.
178
00:16:14,047 --> 00:16:15,334
בטח יש הרבה.
179
00:16:15,547 --> 00:16:19,338
כי אנשים שלא צריכים
אפילו לקבל רישיון ללכת,
180
00:16:19,603 --> 00:16:21,588
לנסות לקבל רישיון נהיגה
181
00:16:22,130 --> 00:16:25,380
דרך סוכנים כמוך -מי
פקחי שוחד כמוני.
182
00:16:25,630 --> 00:16:27,463
חלק מהפקחים אפילו לוקחים
השוחד.
183
00:16:28,332 --> 00:16:29,838
הזכרתי שוחד?
184
00:16:30,049 --> 00:16:33,269
אבל חשבת על זה?
ימין?
185
00:16:33,389 --> 00:16:35,255
למען האמת, הייתי.
186
00:16:35,922 --> 00:16:40,130
אפילו תחשוב לשחד אותי,
ואני אתן לך סטירה עד שזה יכאב.
187
00:16:40,838 --> 00:16:41,648
- תשיג את זה?
- כן.
188
00:16:41,768 --> 00:16:43,838
אני נותן לה לעבור את המבחן הזה.
189
00:16:44,297 --> 00:16:45,338
הנה, תעבור.
190
00:16:45,463 --> 00:16:47,463
תוודא שהיא מכינה
למבחן הדרכים.
191
00:16:48,873 --> 00:16:51,380
- הישאר שמח.
- תודה לך אדוני.
192
00:16:51,505 --> 00:16:53,172
אַבָּא. אַבָּא!
193
00:16:54,297 --> 00:16:54,898
גאבו.
194
00:16:55,018 --> 00:16:58,213
ויג'אי קומאר מגיע מחר לבהופאל
לצילום.
195
00:16:58,558 --> 00:17:00,630
הוא בא לצילומים.
196
00:17:01,672 --> 00:17:04,088
"ויג'אי קומאר בבהופאל!"
197
00:17:27,463 --> 00:17:28,709
אבא, קרוב יותר.
198
00:17:28,829 --> 00:17:31,547
כל מה שאני רואה זה את להבי המסוק.
דקה אחת, גאבו.
199
00:17:44,672 --> 00:17:46,172
אתה יכול לראות אותו, גאבו?
200
00:17:55,630 --> 00:17:57,927
ויג'אי! ויג'אי! ויג'אי!
201
00:18:56,138 --> 00:18:59,212
אני בא לבופאל, והאם היא תתגעגע
ההזדמנות שלה לתמונה ארורה? בלתי אפשרי!
202
00:18:59,332 --> 00:19:02,672
התמונות שלה איתך גרמו לה לבחור.
היא חייבת להופיע.
203
00:19:02,797 --> 00:19:06,137
אה, וימלה-ג'י.
- אדוני, ברוך הבא!
204
00:19:06,257 --> 00:19:09,255
- Vimla Tiwari לשירותכם.
- כמובן, אתה לא צריך היכרות.
205
00:19:09,375 --> 00:19:10,963
צלם את התמונה שלנו.
206
00:19:21,838 --> 00:19:23,588
אדוני, יש לנו את המכונית
אתה ביקשת את זה.
207
00:19:23,797 --> 00:19:25,085
האהוב עליך... בנטלי.
208
00:19:25,205 --> 00:19:27,963
הזמנו מלון מורשת שלם
לך ולצוות שלך.
209
00:19:28,083 --> 00:19:29,909
- באיזו שעה הצילומים?
- 11, אדוני.
210
00:19:30,029 --> 00:19:31,630
- מה השעה?
- 11, אדוני.
211
00:19:31,755 --> 00:19:35,088
- בוא נלך לסט.
אדוני, חשבתי שתהיה עייף...
212
00:19:35,463 --> 00:19:37,505
העבודה לא מעייפת אותי, מנוחה כן.
213
00:19:37,939 --> 00:19:42,297
קח את אשתי למלון.
אני אראה אותך מאוחר יותר. ביי.
214
00:19:42,799 --> 00:19:44,797
אדוני, תמונה.
215
00:19:46,947 --> 00:19:49,473
אדוני, תנוחת סרטים.
- תנוחה קולנועית?
216
00:19:50,233 --> 00:19:52,922
- מה אתה עושה?
בוא נעשה את תנוחת ראג' קאפור.
217
00:19:53,042 --> 00:19:55,252
- מה אתה עושה?
נתראה מאוחר יותר, אדוני.
218
00:20:01,804 --> 00:20:03,963
לְמַהֵר! הם עוזבים.
בואו נעשה סלפי.
219
00:20:35,734 --> 00:20:37,797
אדוני, אדוני, סלפי.
סלפי!
220
00:20:38,213 --> 00:20:39,940
סלפי אחד, בבקשה.
221
00:20:42,618 --> 00:20:44,108
איפה אדוני יורה היום?
222
00:20:44,294 --> 00:20:45,630
בנפאל.
223
00:20:46,686 --> 00:20:48,588
הם לעולם לא יגידו לנו, אבא.
224
00:21:42,476 --> 00:21:44,671
אדוני, זו הזריקה שלפני
השיר מתחיל.
225
00:21:44,791 --> 00:21:46,151
אתה עומד בגן.
226
00:21:46,271 --> 00:21:48,582
מירה מגיעה בריצה לעברך.
227
00:21:48,702 --> 00:21:53,227
אתם מחבקים אחד את השני בלהט.
ואז אתה לוקח אותה בזרועותיך.
228
00:21:53,641 --> 00:21:58,678
מירה, את פותחת את הלב שלך
ואומר: "אני אוהב אותך".
229
00:21:59,262 --> 00:22:01,637
גזירה. השיר משתלט.
230
00:22:02,605 --> 00:22:07,004
- הולך לקחת! צליל רול.
- קול מתגלגל, אדוני.
231
00:22:07,124 --> 00:22:08,623
- מצלמה!
- מתגלגל.
232
00:22:08,743 --> 00:22:11,595
- סמן את זה!
- ירה שלוש. קח אחד.
233
00:22:11,877 --> 00:22:13,214
ואקשן!
234
00:22:21,123 --> 00:22:25,268
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
235
00:22:27,190 --> 00:22:28,655
היא הפליץ!
236
00:22:33,208 --> 00:22:34,213
גזירה! גזירה! גזירה!
237
00:22:34,609 --> 00:22:35,615
מה קרה?
238
00:22:36,922 --> 00:22:38,551
אדוני, אל תספר לאף אחד.
239
00:22:38,755 --> 00:22:42,035
אכלתי שעועית ואורז לארוחת צהריים.
זה היה כל כך גזים.
240
00:22:42,303 --> 00:22:44,091
מה קרה, אדוני?
אתה בסדר?
241
00:22:44,211 --> 00:22:47,588
- כן. הכל טוב.
- זה שום דבר. קיבלתי הלם... סטטי.
242
00:22:48,422 --> 00:22:51,422
תחפושת! כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
בלי סארי שיפון.
243
00:22:51,547 --> 00:22:52,713
- סוקי!
- כן אדוני.
244
00:22:53,227 --> 00:22:54,864
תביא לי טבליה לבעיות עיכול.
245
00:22:56,507 --> 00:22:58,422
בשבילי? כל כך מתוק.
246
00:22:59,821 --> 00:23:00,821
תודה.
247
00:23:02,213 --> 00:23:03,505
ויג'אי אדוני.
248
00:23:03,713 --> 00:23:05,172
אדוני המפיק.
249
00:23:05,297 --> 00:23:07,630
הסתר את הכליות שלך!
המפיק כאן.
250
00:23:07,963 --> 00:23:09,380
אדוני, אתה יותר מדי.
251
00:23:10,041 --> 00:23:11,672
סליחה, לא אספתי אותך.
252
00:23:11,797 --> 00:23:12,547
לא משנה.
253
00:23:12,672 --> 00:23:15,255
הייתה לי בעיה בניקוי הרשאות
עבור מיקום.
254
00:23:15,380 --> 00:23:17,005
או שהייתי בא, אדוני.
255
00:23:17,559 --> 00:23:18,343
זה בסדר.
256
00:23:18,463 --> 00:23:21,797
ראיתי את ה"אל תכעסי אותי".
257
00:23:21,976 --> 00:23:24,260
וואו! איזה משחק, אדוני.
מדהים.
258
00:23:24,380 --> 00:23:25,680
זה שורף את המסך!
259
00:23:25,800 --> 00:23:28,297
- "ילדה, האווירה שלך!"
- תודה רבה לך.
260
00:23:28,988 --> 00:23:31,255
תן לי להתכונן לזריקה.
דקה אחת, אדוני.
261
00:23:31,463 --> 00:23:34,713
- האם נוכל לדון בשיא הסרט?
- מה? כאן?
262
00:23:34,838 --> 00:23:38,838
לא אדוני. אני אעצור ליד המלון
אחרי שאתה עוטף את היום.
263
00:23:39,065 --> 00:23:40,963
- בסדר. נתראה אחר כך.
- תודה לך אדוני.
264
00:23:41,088 --> 00:23:42,768
אדוני, המעריצים שלך חיכו
במשך שעות.
265
00:23:42,838 --> 00:23:44,653
נראה אותך בערב.
266
00:23:45,422 --> 00:23:48,130
למה אתה מרשה למעריצים שלו
לעלות על הסט?
267
00:23:48,354 --> 00:23:53,308
הם משוגעים על ויג'אי קומאר.
נצטרך צבא שיעצור אותם.
268
00:24:34,771 --> 00:24:38,005
זה... אתה יכול לראות את התינוק?
269
00:24:38,338 --> 00:24:38,987
כֵּן.
270
00:24:39,107 --> 00:24:40,750
אני אשלח לך את התמונה למייל
מיד.
271
00:24:40,774 --> 00:24:42,797
בבקשה, דוקטור, תודה.
272
00:24:42,917 --> 00:24:43,976
האם התינוק בסדר?
273
00:24:44,096 --> 00:24:46,588
אה, לגמרי. נראה חזק מאוד.
274
00:24:47,468 --> 00:24:49,986
גם התינוק וגם הפונדקאית
מסתדרים נפלא.
275
00:24:50,106 --> 00:24:51,386
הסטטיסטיקה תקינה לחלוטין.
276
00:24:51,654 --> 00:24:53,048
אנחנו בשליש השלישי.
277
00:24:53,168 --> 00:24:56,838
אז אני מצפה שהתינוק יגיע
בכל מקום בסביבות ה-27 לחודש זה.
278
00:24:57,214 --> 00:25:00,120
לוויג'אי יש צילום של חמישה ימים בבהופאל.
279
00:25:00,240 --> 00:25:02,755
מיד אחר כך, אנחנו עוזבים
עבור ניו יורק.
280
00:25:02,978 --> 00:25:05,047
אנחנו צריכים להיות שם עד ה-23.
281
00:25:05,167 --> 00:25:07,755
ב-23 אנחנו עוזבים.
בבוקר ה-24 אנחנו צריכים להיות שם.
282
00:25:07,875 --> 00:25:13,130
דוקטור, עד שהתינוק נולד,
אנחנו לא רוצים שאף אחד יידע.
283
00:25:13,250 --> 00:25:16,090
אנחנו רוצים לשמור את החדשות בסתר.
במיוחד מהתקשורת.
284
00:25:16,210 --> 00:25:18,343
כן, בהחלט. שפתיי חתומות.
285
00:25:18,463 --> 00:25:19,935
אנחנו לא נדליף את החדשות.
286
00:25:20,055 --> 00:25:21,276
תודה דוקטור. תודה.
287
00:25:21,396 --> 00:25:24,993
וויג'אי, ראיתי את שלך
"אל תכעסי אותי".
288
00:25:25,632 --> 00:25:27,088
דברים מעניינים, בנאדם.
289
00:25:27,213 --> 00:25:31,797
השיא היה כבוי לגמרי.
אבל זה די עובד.
290
00:25:31,980 --> 00:25:35,547
סרט "המוני". בפעם הבאה תעבוד
כמה סרטים יוקרתיים.
291
00:25:35,672 --> 00:25:40,172
כן כן. אני אקח את זה בחשבון.
292
00:25:41,090 --> 00:25:42,090
נתראה בקרוב.
293
00:25:45,517 --> 00:25:48,380
תפסיק עם זה.
כל כך מסיבי, לא קלאסי.
294
00:25:48,500 --> 00:25:50,057
אם הוא לא היה יולד את התינוק שלנו,
295
00:25:50,177 --> 00:25:52,905
הייתי מרסק את הלסת שלו פנימה.
296
00:25:53,025 --> 00:25:54,922
שמעתי את זה, ויג'אי.
297
00:25:56,005 --> 00:25:57,047
המיקרופון עדיין פועל.
298
00:25:57,172 --> 00:25:59,588
דוקטור, סתם צחקתי איתה.
299
00:25:59,713 --> 00:26:02,297
בסדר, דוקטור. תודה.
ביי ביי. לילה טוב.
300
00:26:11,213 --> 00:26:12,338
סוף כל סוף!
301
00:26:13,755 --> 00:26:17,838
אחרי כל השנים האלה סוף סוף
אנחנו נהיה הורים.
302
00:26:19,755 --> 00:26:22,547
אני מקווה שהתינוק נראה כמונו.
303
00:26:23,354 --> 00:26:27,172
רק בגלל שזו פונדקאות
זה לא אומר שהתינוק לא ייראה כמונו.
304
00:26:27,902 --> 00:26:31,213
הזרע שלי, הביציות שלך. אז, הילד
צריך להיראות כמונו.
305
00:26:31,422 --> 00:26:34,213
יהיו לזה את העיניים שלך,
והחיוך שלי.
306
00:26:34,410 --> 00:26:37,047
לא, בבקשה, לא החיוך שלך.
- מה לא בסדר בזה?
307
00:26:37,259 --> 00:26:38,922
כל החניכיים שלך מופיעות!
308
00:26:39,145 --> 00:26:41,588
החניכיים שלי נראים? מה לגבי שלך?
309
00:26:41,903 --> 00:26:44,713
- שלי לא מופיע.
- אני צוחק מהלב, בגלל זה.
310
00:26:45,130 --> 00:26:48,909
לא כמו החיוך שלך, הכל מהודק.
ויג'אי, שתוק!
311
00:26:51,916 --> 00:26:52,582
שלום.
312
00:26:52,702 --> 00:26:54,343
ויג'אי, המפיק נמצא למטה.
313
00:26:54,525 --> 00:26:57,351
תן לכלבים לרדוף אחריו.
תפסיק עם זה.
314
00:26:57,773 --> 00:27:03,130
תעשה לו נוח. תביא לו משהו
לאכול. אני בא. בסדר. ביי.
315
00:27:07,755 --> 00:27:11,505
אני אחזור בעוד 15 דקות.
נשחק בלודו. בסדר?
316
00:27:23,329 --> 00:27:25,257
- טעים.
- Dheeraj-ji.
317
00:27:26,079 --> 00:27:27,757
ויג'אי אדוני!
318
00:27:28,147 --> 00:27:30,028
זולל את מקלות התופים האלה, נכון?
319
00:27:30,148 --> 00:27:33,692
אני נשבע, אדוני, לאן שלא תלך,
הכנסת אורחים גדולה באה בעקבותיו.
320
00:27:33,966 --> 00:27:35,799
על הקבבים האלה כדאי למות.
321
00:27:35,966 --> 00:27:39,591
קח את הקבבים.
הם עלולים להרוג אותו.
322
00:27:40,941 --> 00:27:44,341
אֲדוֹנִי! חוש ההומור שלך
זה גם למות בשבילו.
323
00:27:48,164 --> 00:27:51,818
למה הלחץ? למה אתה לוחץ
כדור הלחץ שלך?
324
00:27:52,507 --> 00:27:55,049
אדוני, בגלל העיכוב, הסרט
עבר את התקציב.
325
00:27:55,716 --> 00:27:58,966
לא, זו לא אשמתך.
אין מצב, אדוני!
326
00:27:59,507 --> 00:28:04,007
הבמאי רוצה את הטוב ביותר עבור הסרט.
זה יהיה להיט-על.
327
00:28:04,257 --> 00:28:06,341
אדוני, אתה מבין,
328
00:28:07,799 --> 00:28:14,091
עכשיו כל הצוות בבהופאל,
למה שלא נצלם את השיא כאן?
329
00:28:14,310 --> 00:28:17,549
הגיוני, נכון? זה ייקח רק
ארבעה ימים נוספים.
330
00:28:18,091 --> 00:28:20,216
ואז הסרט נגמר, אדוני.
331
00:28:20,674 --> 00:28:24,799
אל תבטל את החג שלך בארה"ב,
פשוט תדחה את זה בארבעה ימים.
332
00:28:25,061 --> 00:28:27,174
וכמחווה, אדוני,
333
00:28:27,299 --> 00:28:31,966
שהייתכם ברדיסון בארה"ב
עליי. אל תגיד לא.
334
00:28:32,466 --> 00:28:34,257
- הרבה תודות.
- תודה לך אדוני.
335
00:28:35,591 --> 00:28:37,799
כשהסכמתי לעשות את הסרט הזה,
מה אמרתי?
336
00:28:39,299 --> 00:28:44,049
"מה-23 באפריל למשך חודש,
אני בחופשה." לא אמרתי לך את זה?
337
00:28:44,257 --> 00:28:47,049
- לא הבהרתי את זה?
– כן, הזהרת אותו מראש.
338
00:28:47,424 --> 00:28:50,341
אמרתי לך שזה בלתי אפשרי.
- כך?
339
00:28:50,549 --> 00:28:53,424
ויג'אי אדוני, אתה תמיד אומר
אתה שחקן של מפיק.
340
00:28:53,841 --> 00:28:55,214
ואתה, אדוני, אז...
341
00:28:55,495 --> 00:28:58,674
אני גם איש משפחה.
גם אני לא אמרתי את זה?
342
00:28:58,882 --> 00:29:00,091
אתה עשית.
343
00:29:01,733 --> 00:29:04,674
אני לא יכול לדחות את הטיול שלי בארה"ב.
344
00:29:04,841 --> 00:29:06,799
וזה סופי. בסדר?
345
00:29:07,216 --> 00:29:09,177
אדוני, פגעתי בך.
346
00:29:09,297 --> 00:29:11,096
רוצה לשבת על הראש שלי?
347
00:29:11,216 --> 00:29:12,216
סליחה אדוני.
348
00:29:12,311 --> 00:29:15,007
רק תשכח שציינתי את זה.
אני מאוד מצטער, אדוני.
349
00:29:15,424 --> 00:29:16,882
בקשה אחרונה, אדוני.
350
00:29:17,091 --> 00:29:21,409
אנחנו מצלמים את השיא
באזור צבאי,
351
00:29:21,779 --> 00:29:23,716
אתה תנהג במכונית,
352
00:29:23,966 --> 00:29:28,341
אז הצבא צריך את רישיון הנהיגה שלך
לנקות רשות.
353
00:29:28,716 --> 00:29:31,132
סליחה אדוני. אנחנו צריכים את רישיון הנהיגה שלך.
354
00:29:31,382 --> 00:29:34,341
תן לי את הרישיון שלך
ואני אוודא
355
00:29:34,466 --> 00:29:37,888
כולנו מוכנים לצילומים
ברגע שאתה חוזר.
356
00:29:39,549 --> 00:29:40,924
איפה רישיון הנהיגה שלי?
357
00:29:42,091 --> 00:29:43,966
זה אבוד, ויג'אי.
- אדוני?
358
00:29:44,091 --> 00:29:45,193
מה?
359
00:29:47,091 --> 00:29:49,424
האם לא הגשנו בקשה לשכפול
ב-Andheri RTO?
360
00:29:49,549 --> 00:29:52,091
כן אדוני. אבל פרצה שריפה
שם.
361
00:29:52,466 --> 00:29:54,539
כל המסמכים הושמדו.
362
00:29:54,757 --> 00:29:57,841
הם אמרו לנו להגיש בקשה לאחד חדש.
363
00:29:58,216 --> 00:30:00,132
רישיון חדש ייקח זמן, אדוני.
364
00:30:00,632 --> 00:30:03,799
הוא עוזב בעוד 5 ימים לארה"ב.
והוא איננו חודש.
365
00:30:04,132 --> 00:30:06,424
אנחנו לא יכולים לקבל אישור ירי
ללא הרישיון שלך.
366
00:30:06,549 --> 00:30:08,049
אז הסט לא יהיה מוכן...
367
00:30:08,174 --> 00:30:11,341
תרגיע! אין צורך לצעוק.
למה אתה צועק?
368
00:30:12,150 --> 00:30:13,591
אני מצטער אדוני.
369
00:30:15,799 --> 00:30:19,512
- מה שמו של החבר ההוא?
- וימלה טיווארי.
370
00:30:19,632 --> 00:30:22,341
היא כל הזמן שואלת אותי:
"מה אני יכול לעשות בשביל אדוני?"
371
00:30:22,539 --> 00:30:25,007
אולי היא תוכל לזרז את התהליך.
372
00:30:25,424 --> 00:30:30,475
רעיון מצוין! ויג'אי אדוני, בבקשה
דבר עם Vimla Tiwari.
373
00:30:30,882 --> 00:30:32,757
היא תעשה את זה. בבקשה אדוני.
374
00:30:33,730 --> 00:30:38,091
נאווין-ג'י, התקשר לווימלה טיווארי.
דבר איתה.
375
00:30:38,341 --> 00:30:40,382
בסדר. אתה יכול ללכת.
376
00:30:41,507 --> 00:30:42,507
תודה לך אדוני.
377
00:31:06,382 --> 00:31:09,341
- אדוני...
בוא, אגרוואל. תכירי את גברת.
378
00:31:09,466 --> 00:31:10,507
- זה...
- וימלה-ג'י!
379
00:31:11,818 --> 00:31:13,887
- כמובן, אני מכיר אותה.
- אתה מכיר אותה?
380
00:31:14,007 --> 00:31:16,507
Vimla Tiwari-ji, מה שלומך?
381
00:31:17,091 --> 00:31:18,549
איך אתה מכיר אותי?
382
00:31:18,841 --> 00:31:20,091
למה את מתכוונת, גברתי?
383
00:31:20,799 --> 00:31:24,924
אתה חבר של ויג'אי אדוני.
ראיתי תמונות שלכם ביחד.
384
00:31:25,466 --> 00:31:26,591
הוא מעריץ גדול.
385
00:31:27,257 --> 00:31:28,257
המעריץ הראשון שלי!
386
00:31:28,549 --> 00:31:30,716
לא שלך, גברתי. של ויג'אי אדוני.
387
00:31:32,382 --> 00:31:34,424
למעשה, גברתי, הוא מכיר אותי.
388
00:31:34,620 --> 00:31:35,882
- באמת?
- כן.
389
00:31:36,254 --> 00:31:39,507
ראיתי סרט שלו ולא יכולתי
להכיל את ההתלהבות שלי.
390
00:31:39,743 --> 00:31:43,466
אז השגתי את מספר הנייד שלו
ושלחו לו הודעת מזל טוב.
391
00:31:43,757 --> 00:31:46,799
אני שולח לו הודעה אחרי כל
הוצאה חדשה.
392
00:31:47,598 --> 00:31:51,424
פעם אחת, גברתי... אדוני, בבקשה שמע אותי.
פעם אחת הוא אפילו ענה.
393
00:31:51,860 --> 00:31:54,216
הוא שלח לי אימוג'י של ידיים משולבות.
394
00:31:55,161 --> 00:31:56,342
נִפלָא!
395
00:31:56,882 --> 00:32:01,549
אני אף פעם לא מפריע לו בהתקשרות.
אני שולח רק הודעות טקסט.
396
00:32:03,466 --> 00:32:05,882
תראה איך הוא מסמיק!
397
00:32:07,853 --> 00:32:11,174
אגרוואל-ג'י, אתה אדם בר מזל.
398
00:32:11,846 --> 00:32:14,841
יש לך את ההזדמנות עכשיו
לעזור לו.
399
00:32:15,798 --> 00:32:17,091
איך זה?
400
00:32:17,347 --> 00:32:20,757
הוא צריך רישיון נהיגה בדחיפות
לקבלת היתר מיקום.
401
00:32:23,058 --> 00:32:24,549
האם לאדוני ויג'אי אין רישיון?
402
00:32:24,669 --> 00:32:28,591
זה אבוד. הוא ביקש לקבל עותק
אבל ה-Andheri RTO עלה באש.
403
00:32:28,799 --> 00:32:31,799
איך יתכן שאין לו רישיון
כשאני כאן?
404
00:32:32,116 --> 00:32:33,621
זה מבייש את העבודה שלי.
405
00:32:33,799 --> 00:32:36,591
אם הייתה לי הדרך, הייתי נותן לו
גם רישיון טיס.
406
00:32:37,958 --> 00:32:42,091
רק תן לי את הטופס שלו, אני אקבל אותו
נעשה תוך יומיים.
407
00:32:42,335 --> 00:32:43,966
מסלול מהיר של VVIP.
408
00:32:44,216 --> 00:32:45,757
אדוני, אפשר לעשות את זה, נכון?
409
00:32:45,966 --> 00:32:50,424
ויג'אי קומאר הוא האל שלך.
מי יכול היה להעז לעצור אותך?
410
00:32:50,924 --> 00:32:53,007
המסירות שלך ממיסה את לבי.
411
00:32:54,132 --> 00:32:55,882
הנה הטופס.
412
00:32:56,716 --> 00:32:59,132
כל המסמכים מצורפים.
413
00:33:00,049 --> 00:33:03,341
אווסטי-ג'י, אני אעזוב עכשיו.
תודה רבה לך.
414
00:33:03,466 --> 00:33:06,257
תודה רבה, אגרוואל-ג'י.
נתראה בעוד יומיים.
415
00:33:06,716 --> 00:33:09,799
גברתי, יש לי בקשה.
416
00:33:11,477 --> 00:33:14,799
אל תחשוב שאני שואל את זה
בתמורה לרישיון.
417
00:33:15,799 --> 00:33:20,049
אבל האם ויג'אי אדוני יכול לבוא
משרד RTO, רק פעם אחת?
418
00:33:20,674 --> 00:33:24,549
לא! למה שהוא יבוא לכאן?
419
00:33:24,674 --> 00:33:27,632
מה אתה אומר?
ויג'אי קומאר? במשרד RTO!
420
00:33:27,799 --> 00:33:29,257
גברתי, העניין הוא,
421
00:33:29,424 --> 00:33:34,091
אם מישהו ישאל אותנו אחר כך,
אני יכול לומר שהוא הגיע לכאן באופן אישי.
422
00:33:35,549 --> 00:33:37,841
ולמען האמת,
423
00:33:38,265 --> 00:33:43,132
הבן שלי ואני חלמנו לקחת
סלפי איתו.
424
00:33:44,450 --> 00:33:46,762
תגרום לזה לקרות, בבקשה.
רק סלפי אחד.
425
00:33:46,882 --> 00:33:49,799
תקבלו הזדמנויות אחרות
לפגוש אותו, אגרוואל-ג'י.
426
00:33:49,924 --> 00:33:52,924
אבל סיכוי כזה לא
לבוא כל כך בקלות.
427
00:33:53,282 --> 00:33:55,049
רק חמש דקות.
428
00:33:55,244 --> 00:33:58,909
אז נוכל לפגוש אותו גם.
כולנו משוגעים עליו.
429
00:33:59,798 --> 00:34:03,650
בסדר. אני לא יכול להבטיח.
אבל אני אנסה.
430
00:34:04,007 --> 00:34:06,882
לנסות זה מספיק טוב, גברתי.
431
00:34:07,841 --> 00:34:10,799
- תודה.
תודה לך, גברתי.
432
00:34:33,132 --> 00:34:35,216
אתה שוחה עם משקולות?
433
00:34:35,499 --> 00:34:38,049
בראבו, וימלה-ג'י! אני מעריץ אותך.
434
00:34:38,424 --> 00:34:40,674
יש לך מוח של גאון.
435
00:34:42,108 --> 00:34:44,882
תודה לך אדוני.
זה הכל ברכות שלך.
436
00:34:45,209 --> 00:34:48,049
שלחתי לך כדי שלא אשלח
צריך ללכת בעצמי.
437
00:34:48,288 --> 00:34:50,799
אבל מה אתה עושה? אתה תתקן
פגישה עבורי.
438
00:34:50,966 --> 00:34:53,591
אתה כל כך מדהים.
אני מאוד אסיר תודה.
439
00:34:54,091 --> 00:34:58,591
סרקזם, אדוני? לא הבנתי.
440
00:35:00,091 --> 00:35:03,507
כל מה שאתה צריך לעשות הוא -ללחוץ ידיים
ולהצטלם לסלפי.
441
00:35:04,049 --> 00:35:06,799
בתמורה, תקבל את הנהיגה שלך
רישיון.
442
00:35:06,985 --> 00:35:09,799
תסתכל עלי! אני מקבל השפלה
בתמורה לסלפי.
443
00:35:10,931 --> 00:35:13,841
- מה השם שלו?
- אום פראקש אגרוואל.
444
00:35:14,757 --> 00:35:17,049
הוא אומר שאתה מכיר אותו.
445
00:35:17,382 --> 00:35:21,799
הוא שולח לך הודעות וככל הנראה
ענית לו.
446
00:35:22,184 --> 00:35:24,091
- אתה יודע את המספר שלו?
- כן אדוני.
447
00:35:24,382 --> 00:35:26,757
נוין, תבדוק את הטלפון שלי.
448
00:35:27,287 --> 00:35:28,632
מה המספר שלו?
449
00:35:29,438 --> 00:35:30,674
93...
450
00:35:33,174 --> 00:35:35,049
הוא שלח לא מעט הודעות טקסט.
451
00:35:35,890 --> 00:35:39,091
זה בא לפני כמה ימים.
- מה זה אומר?
452
00:35:39,363 --> 00:35:42,966
"שלום, אדוני. ראיתי
'אל תכעסי אותי'.
453
00:35:43,591 --> 00:35:45,049
"איזה סרט!
454
00:35:45,296 --> 00:35:49,674
"בבקשה, אדוני, אל תחטוף מכות
על המסך. זה פוגע בי.
455
00:35:50,091 --> 00:35:53,799
"בבקשה אל תחסום את המספר שלי.
גדלתי על הסרטים שלך."
456
00:35:54,137 --> 00:35:56,091
נראה שהבחור הזה עדיין
ילד.
457
00:35:56,591 --> 00:35:58,132
הוא פשוט מעריץ מסור.
458
00:35:58,853 --> 00:36:01,674
זה בזכות מעריצים כמוהו
אני מה שאני היום. אחרת...
459
00:36:01,882 --> 00:36:02,882
נָכוֹן.
460
00:36:04,424 --> 00:36:05,591
נראה בחור מתוק.
461
00:36:05,799 --> 00:36:07,674
פשוט תכיר את הבחור המתוק, אדוני.
462
00:36:08,068 --> 00:36:09,841
הוא אוהב אותך כל כך.
463
00:36:10,108 --> 00:36:11,679
רק 5 דקות.
464
00:36:11,799 --> 00:36:14,049
אנחנו נהיה שם ב-7 בבוקר.
ולצאת עד 7.05.
465
00:36:14,174 --> 00:36:15,799
לא יהיה אף אחד בסביבה כל כך מוקדם.
466
00:36:17,757 --> 00:36:19,882
בסדר. תקן את הפגישה.
467
00:36:20,152 --> 00:36:21,507
תודה לך אדוני.
468
00:36:23,440 --> 00:36:25,223
תראה באיזה עומס היא ממהרת.
469
00:36:26,701 --> 00:36:29,469
מנטי, הירקות נהדרים.
גאבו, קח קצת.
470
00:36:29,589 --> 00:36:32,413
- מה עשית היום בבית הספר?
- היה לי כיף גדול.
471
00:36:32,703 --> 00:36:35,733
כי לא למדנו הרבה,
שיחקנו יותר.
472
00:36:35,901 --> 00:36:37,123
ארוחת הערב שלך?
473
00:36:38,174 --> 00:36:38,841
שלום.
474
00:36:38,966 --> 00:36:40,549
Namaskar, Agarwal-ji.
475
00:36:40,674 --> 00:36:43,674
אם היית מבקש מאלוהים משהו
בכלל, זה יהיה שלך.
476
00:36:43,883 --> 00:36:45,924
סיימתי את העבודה שלך.
477
00:36:46,263 --> 00:36:49,753
ויג'אי אדוני מגיע למשרד RTO
לפגוש אותך בשעה 7 חד.
478
00:36:50,146 --> 00:36:52,028
ל-5 דקות בלבד.
479
00:36:52,591 --> 00:36:56,549
מה עוד אני יכול לבקש מאלוהים?
אלוהים שלי בא לכאן בעצמו.
480
00:36:57,045 --> 00:37:01,549
אני אעשה את הנהיגה הכי יפה
רישיון עבורו.
481
00:37:01,938 --> 00:37:04,757
זה ייראה כמו כרטיס ברכה.
482
00:37:05,632 --> 00:37:08,132
עטוף באהבה. באהבה.
483
00:37:08,799 --> 00:37:10,656
תודה לך, גברתי. תודה.
484
00:37:14,757 --> 00:37:18,382
גאבו, הסלפי שלנו נגמר!
485
00:37:51,507 --> 00:37:53,341
גאבו, זה ישר, נכון?
486
00:37:54,294 --> 00:37:55,549
כן, אבא.
487
00:37:55,907 --> 00:37:58,966
שלוש פעמים "מיסטר" זה קצת הרבה.
האם נסיר אחד?
488
00:37:59,091 --> 00:38:02,820
רוצה סטירה? זה מראה כבוד.
הוא הגיבור של אבא שלך.
489
00:38:03,049 --> 00:38:06,466
הייתי מוסיף עוד שלושה "מיסטרים"
אם אני יכול. אבל האם זה ישר?
490
00:38:06,841 --> 00:38:08,049
כן, אבא! זה ישר.
491
00:38:08,174 --> 00:38:12,299
- איפה המתנה?
- בדקת את זה עשר פעמים.
492
00:38:12,424 --> 00:38:14,799
אני אבדוק את זה בפעם ה-11.
לך תשיג את זה.
493
00:38:15,010 --> 00:38:16,507
-האם הממתקים הגיעו?
- כן אדוני.
494
00:38:17,841 --> 00:38:20,049
בחייך. בוא נלך, מהר.
495
00:38:26,150 --> 00:38:27,818
בוקר טוב אדוני.
496
00:38:34,882 --> 00:38:36,382
- אדוני.
כן, ויווק?
497
00:38:36,676 --> 00:38:37,799
בקשה, אדוני.
498
00:38:38,007 --> 00:38:39,550
אתה תפגוש את ויג'אי קומאר.
499
00:38:39,752 --> 00:38:41,716
שאל אותו אם אני יכול לקבל
גם סלפי.
500
00:38:42,132 --> 00:38:44,257
זה ירשים את 50,000 העוקבים שלי.
501
00:38:44,710 --> 00:38:48,466
בֶּאֱמֶת? יש לך 50,000 עוקבים?
502
00:38:48,591 --> 00:38:50,382
קנית אותם?
503
00:38:50,507 --> 00:38:55,507
יש לי את החבר הזה. שאלתי אותו
להאשטאג Vivek Sharma לנצח!
504
00:38:55,632 --> 00:38:56,882
זה מגמתי בטוויטר.
505
00:38:57,132 --> 00:38:58,966
88 בכל הודו.
506
00:38:59,466 --> 00:39:01,049
המסר אפילו הגיע לאלוהים.
507
00:39:21,508 --> 00:39:23,452
מי התקשר לעיתונות?
508
00:39:27,549 --> 00:39:29,049
אדוני, מי התקשר אליהם?
509
00:39:29,169 --> 00:39:31,632
אני לא יודע. הוא חייב.
510
00:39:31,956 --> 00:39:35,132
אתה מכיר כוכבי קולנוע. הם אומרים
העיתונות בכל צעד שלהם.
511
00:39:39,371 --> 00:39:43,172
המתנה. עולה לאוויר בעוד 3, 2, 1.
512
00:39:43,341 --> 00:39:47,632
השמועה מספרת כי ויג'אי קומאר מגיע
להגיע ל-Bhopal RTO
513
00:39:47,757 --> 00:39:49,632
לעשות את רישיון הנהיגה שלו.
514
00:39:49,841 --> 00:39:54,174
מעבר לכתבנו Vikas Jain
515
00:39:54,451 --> 00:39:56,966
שנמצא כעת ב-Bhopal RTO.
516
00:39:57,185 --> 00:39:58,382
ויקאס, דבר איתנו.
517
00:39:58,507 --> 00:39:59,841
אני יכול לאשר את החדשות, סוקריטי.
518
00:39:59,966 --> 00:40:02,367
ויג'אי קומאר יגיע
בכל רגע.
519
00:40:03,563 --> 00:40:05,233
העיתונות ממתינה במלוא עוצמתה.
520
00:40:10,799 --> 00:40:11,614
כן, רופא?
521
00:40:11,734 --> 00:40:13,049
היי, ויג'אי. יש לך שנייה?
522
00:40:13,174 --> 00:40:16,132
תקשיב, ויג'אי, יש מצב.
אני מקווה שאתה לבד.
523
00:40:16,424 --> 00:40:18,904
אני לא רוצה שניינה תשמע את כל זה.
היא נלחצת לגמרי.
524
00:40:18,966 --> 00:40:20,821
אני יודע כמה זה חשוב לה.
525
00:40:21,091 --> 00:40:22,174
כן, מה קרה?
526
00:40:22,294 --> 00:40:24,054
הפונדקאית של התינוק
לא מרגיש טוב מדי.
527
00:40:24,382 --> 00:40:26,799
היא התלוננה
כאבי בטן חזקים.
528
00:40:26,924 --> 00:40:29,174
הודינו אותה
לעשות כמה בדיקות.
529
00:40:29,424 --> 00:40:31,007
אני מקווה שזה לא משהו רציני.
530
00:40:31,257 --> 00:40:32,966
אבל אני לא יכול להגיד כרגע.
531
00:40:33,091 --> 00:40:36,350
ברגע שמגיעות תוצאות הבדיקה,
אני אחלוק אותם עם שניכם.
532
00:40:36,674 --> 00:40:37,674
האם זה בסדר?
533
00:40:37,837 --> 00:40:39,799
בסדר, דוקטור. תודה רבה לך. ביי.
534
00:40:40,007 --> 00:40:41,507
כן, תיזהר. Ciao.
535
00:40:42,716 --> 00:40:43,882
הכל בסדר?
536
00:40:45,903 --> 00:40:48,591
אדוני, פנה שמאלה כאן.
537
00:41:07,966 --> 00:41:09,716
מי לעזאזל התקשר לעיתונות?
538
00:41:11,175 --> 00:41:14,049
אֲדוֹנִי! אין לך מושג מי התקשר לעיתונות?
539
00:41:21,424 --> 00:41:22,882
התרחק מהמכונית.
540
00:41:54,591 --> 00:41:56,966
אדוני, שמענו שאתה כאן
כדי לקבל את הרישיון שלך.
541
00:41:57,981 --> 00:42:00,468
זה אומר שכבר נהגת
בלי רישיון עד עכשיו.
542
00:42:02,841 --> 00:42:05,924
אתה מקדם את הבטיחות בדרכים
ואין לך רישיון?
543
00:42:06,124 --> 00:42:08,424
בלי שאלות טיפשיות! צעד אחורה!
544
00:42:08,549 --> 00:42:12,738
כמה זמן אתה נוהג
ללא רישיון, אדוני?
545
00:42:26,891 --> 00:42:29,319
אדוני, ישר קדימה.
אנחנו צריכים לעזוב.
546
00:42:30,049 --> 00:42:31,799
מי ידע על הרישיון?
547
00:42:32,049 --> 00:42:34,466
אני ומפקח ה-RTO, אדוני.
548
00:42:34,757 --> 00:42:35,841
מה השם שלו?
549
00:42:36,382 --> 00:42:37,716
אום פראקש אגרוואל.
550
00:42:51,190 --> 00:42:52,591
מי מכם הוא אום פראקש?
551
00:43:01,516 --> 00:43:02,632
למה ליצור את הקרקס הזה?
552
00:43:04,935 --> 00:43:07,591
להרוויח כמה רופי על ידי הדלפה
החדשות?
553
00:43:08,003 --> 00:43:09,132
או להתפרסם?
554
00:43:11,258 --> 00:43:13,007
או שאתה אוהב להיות בטלוויזיה?
555
00:43:15,674 --> 00:43:20,507
קראתי את ההודעות שלך. חשבתי
היית איש טוב, מעריץ אמיתי.
556
00:43:20,799 --> 00:43:23,132
רצית רק סלפי,
אז באתי לפגוש אותך.
557
00:43:23,396 --> 00:43:24,664
האם זה הפרס שלי?
558
00:43:27,967 --> 00:43:30,882
רצית להראות לעולם
כמה כוח יש לך.
559
00:43:31,007 --> 00:43:34,632
שאתה אפילו יכול לדרוש כוכב קולנוע
מגיעים ל-RTO ב-7 בבוקר.
560
00:43:34,966 --> 00:43:39,562
ובכן, הנה אני.
עכשיו נצלו את מלוא היתרונות. תמשיך.
561
00:43:41,819 --> 00:43:45,757
זה בגלל אנשים חמדנים כמוך
שלמעריצים יצא שם רע.
562
00:43:46,550 --> 00:43:47,608
תתבייש לך.
563
00:43:49,007 --> 00:43:50,507
אתה לא מעריץ.
564
00:43:50,882 --> 00:43:55,007
האם אתה יודע מה הם אנשים כמוך?
"אופורטוניסטי".
565
00:43:55,257 --> 00:43:58,713
בהינתן ההזדמנות, היית מוכר
כל אחד לטובתך.
566
00:44:02,091 --> 00:44:04,174
היהירות הזו היא בגלל המדים שלך,
567
00:44:04,424 --> 00:44:07,407
אתה חושב שאתה האדון
של ה-RTO?
568
00:44:07,674 --> 00:44:10,466
ואם לא תיתן לי רישיון,
אני לא יכול להשיג אחד.
569
00:44:10,847 --> 00:44:12,174
לעזאזל עם הרישיון שלך!
570
00:44:12,841 --> 00:44:18,091
תגיד לעיתונות מה שאתה רוצה.
הרוויחו את שני החלקים שלכם, תהיו מפורסמים.
571
00:44:26,257 --> 00:44:27,799
המתנה הזו היא בשבילי, נכון?
572
00:44:30,290 --> 00:44:31,424
כן?
573
00:44:32,344 --> 00:44:33,382
אַבָּא!
574
00:44:40,660 --> 00:44:42,132
זכור את זה, בן.
575
00:44:43,531 --> 00:44:46,674
לעולם אל תהפוך אופורטוניסטי כמו
האבא שלך.
576
00:44:50,558 --> 00:44:52,007
למד את השיעור הזה.
577
00:45:45,243 --> 00:45:47,549
אסור לך לנהוג
ללא רישיון.
578
00:45:47,885 --> 00:45:48,885
תתכופף.
579
00:45:53,440 --> 00:45:56,174
- Naveen-ji, יש לך רישיון?
- כן.
580
00:45:57,549 --> 00:45:58,799
אתה נוהג.
581
00:46:34,632 --> 00:46:37,257
הוא נסע לכאן בלי רישיון.
582
00:46:38,144 --> 00:46:40,374
זה קנס של 5000 רופי.
583
00:46:40,981 --> 00:46:43,588
שלם את זה, באינטרנט.
584
00:47:14,143 --> 00:47:18,435
אני שואל! האם אלו סוגי בוליווד
חשוב יותר מפשוטי העם?
585
00:47:18,975 --> 00:47:22,101
אני שואל! מה גורם להם לחשוב
הם מיוחדים?
586
00:47:22,226 --> 00:47:27,018
מי נותן להם את הזכות לנהוג
בלי רישיון?
587
00:47:27,351 --> 00:47:32,060
צופים! האיש הזה מוביל
קמפיין בטיחות בדרכים.
588
00:47:32,185 --> 00:47:36,815
האיש הזה מרצה לנו על חגורות בטיחות,
589
00:47:36,935 --> 00:47:43,981
אבל הוא מסתובב בעיר
ללא רישיון.
590
00:47:44,101 --> 00:47:47,718
כוכבי בוליווד עושים לעג
של החוק.
591
00:47:47,838 --> 00:47:52,226
אני שואל את הצופים ו
ואני אשאל את הפאנל שלי.
592
00:47:52,351 --> 00:47:56,476
תענה לי, תענה לי.
אני רוצה תשובות!
593
00:47:56,685 --> 00:47:58,643
אם תשתוק, אני אענה לך!
594
00:47:58,829 --> 00:48:02,393
ב-RTO של Bhopal, דרמה עם אוקטן גבוה
595
00:48:02,935 --> 00:48:05,185
מתפתח בין
כוכב העל ויג'אי קומאר
596
00:48:05,310 --> 00:48:08,351
ומפקח משנה RTO
אום פראקש אגרוואל
597
00:48:09,491 --> 00:48:11,417
אני אומר שצריך לאסור את הכוכב הזה.
598
00:48:11,777 --> 00:48:16,295
אני אומר מפקח משנה RTO
אום פראקש אגרוואל הוא הגיבור האמיתי!
599
00:48:16,415 --> 00:48:18,143
הוא שם את כוכב העל
במקומו הראוי.
600
00:48:18,268 --> 00:48:20,455
601
00:48:20,697 --> 00:48:23,851
הוא הגיבור האמיתי.
602
00:48:24,400 --> 00:48:26,060
603
00:48:26,265 --> 00:48:28,976
הוסף עוד חמישה hashtags.
זבל!
604
00:48:29,325 --> 00:48:31,685
מה זה השטויות האלה?
להחרים את בוליווד!
605
00:48:31,810 --> 00:48:35,143
הסרטים שלנו לא פועלים כמו שהם,
נוסף על כך "חרם את בוליווד".
606
00:48:35,326 --> 00:48:37,436
כן כן כן כן!
607
00:48:37,630 --> 00:48:39,567
סוס שחור, אני אוהב אותך.
608
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
כן, Suraj-ji.
609
00:48:42,726 --> 00:48:44,657
קסם הסוס השחור שלך
עבד.
610
00:48:44,777 --> 00:48:47,106
מפשיטים את ויג'אי.
611
00:48:47,226 --> 00:48:48,782
החרימו אותו.
612
00:48:48,902 --> 00:48:52,018
אתה מחולל פלאים.
הצ'ק שלך מוכן, גברתי.
613
00:48:52,937 --> 00:48:55,351
מה עשיתי,
בלי לעשות דבר?
614
00:48:55,980 --> 00:48:57,564
איפה לעזאזל השלט?
615
00:48:59,242 --> 00:49:02,101
זה לא השלט, גברתי.
- סליחה סליחה.
616
00:49:05,518 --> 00:49:09,193
עד ויג'אי קומאר התנצל
לכל הודו
617
00:49:09,364 --> 00:49:13,726
וה-RTO, לא נאפשר לסרטים שלו
להשתחרר.
618
00:49:13,941 --> 00:49:16,560
מי עושה את הכוכבים האלה
חושבים שהם?
619
00:49:17,303 --> 00:49:21,106
שמענו שאום פראקש אגרוואל ישודר בשידור חי
מ-Bhopal RTO.
620
00:49:21,685 --> 00:49:25,435
כפי שאתה יכול לראות, חברה
Vimla Tiwari בדיוק הגיעה.
621
00:49:25,626 --> 00:49:29,518
ויג'אי קומאר לא יצא משלו
חדר במלון מאז שחזר מה-RTO.
622
00:49:29,768 --> 00:49:34,768
הם כנראה זוממים להשתיק
אום פראקש אגרוואל.
623
00:49:36,101 --> 00:49:38,601
האם היא בסדר עכשיו, דוקטור?
מה שלום התינוק שלנו?
624
00:49:38,859 --> 00:49:41,203
גם התינוק וגם הפונדקאית עושים זאת
בסדר לגמרי.
625
00:49:41,393 --> 00:49:43,810
סתם אזעקת שווא.
זה לא רציני.
626
00:49:44,018 --> 00:49:45,619
אבל אני עדיין שומר עליה
בהשגחה.
627
00:49:45,643 --> 00:49:47,560
אבל תקשיב, ויג'אי. אני חייב לספר
אתה זה.
628
00:49:47,768 --> 00:49:50,356
בגלל הסיבוכים האלה,
יש קצת אפשרות
629
00:49:50,476 --> 00:49:52,601
שהתינוק יבוא בטרם עת.
630
00:49:52,962 --> 00:49:54,393
מתי אתה מגיע לניו יורק?
631
00:49:54,601 --> 00:49:57,356
מחרתיים.
יש לנו טיסה ב-23.
632
00:49:57,587 --> 00:49:59,601
סוּפֶּר. אני אעדכן אותך.
633
00:50:00,268 --> 00:50:02,060
תודה לך, דוקטור.
- צ'או. שמור על עצמך.
634
00:50:12,845 --> 00:50:17,685
נאווין-ג'י, בכנות, אין לי מושג
איך העיתונות...
635
00:50:18,998 --> 00:50:21,185
- סליחה אדוני.
- תהיה בשקט!
636
00:50:21,901 --> 00:50:23,393
שים את החדשות.
637
00:50:27,706 --> 00:50:32,444
לִרְאוֹת. הוא היה רק מעריץ.
עכשיו הוא חושב שהוא סלבריטי.
638
00:50:33,226 --> 00:50:34,268
הגבר את הווליום.
639
00:50:34,393 --> 00:50:37,268
הוא היה רק מעריץ.
עכשיו הוא חושב שהוא סלבריטי.
640
00:50:37,393 --> 00:50:39,060
הגבר את עוצמת הטלוויזיה!
641
00:50:39,812 --> 00:50:42,775
בשום מקום זה לא כתוב
בחוק רכב מנועי
642
00:50:42,895 --> 00:50:46,101
שקיימים כללים שונים
לכוכב על ולאדם פשוט.
643
00:50:46,518 --> 00:50:47,768
אם הוא רוצה רישיון נהיגה,
644
00:50:48,016 --> 00:50:51,351
הוא חייב לעמוד בתור כמו
כל השאר,
645
00:50:51,768 --> 00:50:55,315
ולגשת למבחן של הלומד,
מבחן H ומבחן דרכים.
646
00:50:55,435 --> 00:50:58,393
אתה מתכוון שהוא חייב לבוא אליך
לבדיקות אלו?
647
00:51:00,352 --> 00:51:01,726
הוא ירון גדול.
648
00:51:02,059 --> 00:51:04,768
כדי שהוא יוכל להשתמש בכוח שלו
ולקבל רישיון במומבאי.
649
00:51:04,888 --> 00:51:05,935
מה אני יכול לעשות?
650
00:51:07,310 --> 00:51:11,476
אבל אם הוא רוצה רישיון
בבופאל, הוא חייב לבוא אלי.
651
00:51:19,601 --> 00:51:23,601
דהיראג' אדוני, מצא מיקום אחר
לשיא
652
00:51:24,457 --> 00:51:27,976
שבו לא תצטרך את רישיון הנהיגה שלי.
653
00:51:28,899 --> 00:51:32,726
תודה לגברת הזו
והעיתונות הערנית שלנו תמיד,
654
00:51:33,185 --> 00:51:35,393
רישיון הנהיגה שלי הפך להיות
נושא לאומי.
655
00:51:36,060 --> 00:51:40,560
לא משנה לאיזה RTO אני הולך עכשיו,
התהליך ייקח חודש.
656
00:51:41,480 --> 00:51:45,675
ואין לנו חודש, כי
אני עוזב בעוד יומיים לגמר ארה"ב!
657
00:52:06,663 --> 00:52:07,976
הוא פה.
658
00:52:09,323 --> 00:52:11,726
גיבור השכונה שלנו כאן!
659
00:52:11,851 --> 00:52:15,143
אתה נראה כל כך יפה בטלוויזיה.
ממש "צעיר זועם".
660
00:52:15,268 --> 00:52:19,393
אתה הילד הראשון באזור שלנו
להיות בטלוויזיה.
661
00:52:19,738 --> 00:52:23,518
לימדת את הכוכב לקח אמיתי.
662
00:52:25,368 --> 00:52:27,185
פניו של ויג'אי נפלו שטוחות.
663
00:52:28,351 --> 00:52:31,226
שמעת על זה רק בגלל
זה היה כרוך בסלבריטאי.
664
00:52:31,351 --> 00:52:33,560
אבל אני שומע סיפורים על גבורתו
כל יום.
665
00:52:33,685 --> 00:52:35,092
- באמת?
- בטוח!
666
00:52:35,304 --> 00:52:38,426
- לא סיפרת לי על הפוליטיקאי ההוא?
איזה פוליטיקאי?
667
00:52:38,976 --> 00:52:40,476
הוא שונא להתפאר בעצמו.
668
00:52:40,601 --> 00:52:42,435
הוא כל כך צנוע.
669
00:52:42,614 --> 00:52:44,643
אז תן לי לספר לך.
670
00:52:44,851 --> 00:52:48,518
אני לא יכול לנקוב בשמו של חבר המל"ל, בעלי
יחטוף.
671
00:52:49,668 --> 00:52:51,497
לאחר מכן אמר חבר המשפטים:
672
00:52:51,617 --> 00:52:54,854
"אני לא עושה שום מבחן.
ואני רוצה את הרישיון שלי בעוד יומיים".
673
00:52:55,226 --> 00:52:56,867
יודע מה הוא עשה?
674
00:52:57,060 --> 00:52:59,226
הוא תפס את הצווארון של ה-MLA
ואמר לו:
675
00:52:59,351 --> 00:53:02,810
"אני אגרור אותך מאחורי אותה מכונית
רצית לנהוג לטסט שלך. ללכת."
676
00:53:04,185 --> 00:53:07,518
יש גיבור שחי בינינו
ולא היה לנו שמץ של מושג.
677
00:54:00,934 --> 00:54:03,393
"אבא, אני אוהב אותך."
ירה אחד, קח אחד.
678
00:54:03,935 --> 00:54:06,014
הולך לקחת.
להתחיל את הגשם!
679
00:54:07,216 --> 00:54:08,469
Suraj-ji, תאווה מלאה!
680
00:54:13,268 --> 00:54:14,393
ואקשן!
681
00:54:18,310 --> 00:54:21,310
ההרגלים המלוכלכים שלך מבזים אותך.
682
00:54:23,065 --> 00:54:25,351
אבל הכבוד שלי עדיין שלם, אדוני.
683
00:54:25,606 --> 00:54:27,964
אבי נהג לומר:
684
00:54:28,379 --> 00:54:32,435
"אם כבודך יתחיל לרדת,
685
00:54:33,279 --> 00:54:35,934
לקחת את הכבוד של מישהו אחר."
686
00:54:37,548 --> 00:54:38,548
גזירה!
687
00:54:39,794 --> 00:54:43,435
איזו סצנה מבאסת!
688
00:54:44,129 --> 00:54:45,726
מי כתב את השורות המקוממות האלה?
689
00:54:46,185 --> 00:54:47,726
אני, אדוני!
690
00:54:48,185 --> 00:54:50,143
אדוני, אדוני, שתי דקות.
691
00:54:51,512 --> 00:54:53,018
הוא יורה עכשיו.
692
00:54:54,784 --> 00:54:56,435
אדוני, חרם את ויג'אי...
693
00:54:57,446 --> 00:55:01,393
אבא, תביא משהו חם לאדוני
לשתות. תביא קצת מרק.
694
00:55:01,669 --> 00:55:03,226
- אדוני. אֲדוֹנִי.
- דבר.
695
00:55:03,351 --> 00:55:05,119
תודה לחרם ויג'אי
ועסק הרישוי הזה,
696
00:55:05,143 --> 00:55:06,851
המפיצים מודאגים.
697
00:55:07,447 --> 00:55:10,351
המילה בעיר היא הסרט שלו
לא ישוחרר בדיוואלי.
698
00:55:10,775 --> 00:55:14,268
כמה אנשים התקשרו ושאלו
מתי הסרט שלך יהיה מוכן.
699
00:55:14,801 --> 00:55:16,226
מי מתעניין בסרט שלי?
700
00:55:16,519 --> 00:55:17,673
המפיצים.
701
00:55:18,194 --> 00:55:19,851
אדוני, למה לזלזל בעצמך?
702
00:55:20,574 --> 00:55:21,935
הזמן שלך הגיע.
703
00:55:22,946 --> 00:55:25,560
אם הסרט של ויג'אי יתעכב,
הסרט של מי יוצא לאקרנים?
704
00:55:26,015 --> 00:55:28,810
שלך! שחרור סולו, סולו!
705
00:55:29,134 --> 00:55:32,726
יהיה לנו פוסטר גדול.
"בכיכובו של סוראג' דיוואן!"
706
00:55:33,226 --> 00:55:35,476
העולם יראה את אלה
סצנות אייקוניות.
707
00:55:40,015 --> 00:55:42,733
נושא הרישיון הזה לא יימתח
לדיוואלי.
708
00:55:43,127 --> 00:55:45,685
זה תלוי לגמרי בנו.
709
00:55:46,111 --> 00:55:48,886
לא רק דיוואלי. אנחנו יכולים למתוח את זה
לשנה החדשה.
710
00:55:49,799 --> 00:55:52,136
נצית את חייו.
711
00:56:16,601 --> 00:56:18,126
וזה חתך!
712
00:56:19,936 --> 00:56:21,018
מרגש, אדוני.
713
00:56:21,143 --> 00:56:25,818
כל אחד! זו עטיפה עבור ויג'אי אדוני
על לוח הזמנים של Bhopal.
714
00:56:25,938 --> 00:56:28,053
תודה. תודה לכולם.
715
00:56:30,955 --> 00:56:33,042
- אוקיי אדוני. נתראה בעוד חודש.
- תודה רבה לך אדוני.
716
00:56:33,066 --> 00:56:35,066
- תענוג לעבוד איתך. בהצלחה.
- הנאה.
717
00:56:40,571 --> 00:56:43,518
המטען שלך נמצא במכונית.
זמן ללכת.
718
00:56:43,731 --> 00:56:44,731
בסדר.
719
00:56:45,351 --> 00:56:47,393
אדוני, אפשר לדבר איתך?
720
00:56:48,164 --> 00:56:49,164
לבד.
721
00:56:55,351 --> 00:56:56,351
לבד.
722
00:57:00,685 --> 00:57:01,685
כן?
723
00:57:03,393 --> 00:57:06,310
- מה אני יכול לומר, אדוני?
תן לזה להיות אז.
724
00:57:07,101 --> 00:57:08,851
זה עניין רציני, אדוני.
725
00:57:09,680 --> 00:57:12,060
אתה מודע למצב.
726
00:57:13,270 --> 00:57:17,226
התקציב עלה מ-60
ל-75 קרונות. הצילום מתעכב ו...
727
00:57:17,968 --> 00:57:19,933
לא, לא בגללך.
728
00:57:20,242 --> 00:57:22,534
מי שאשם, אדוני,
אני זה שיפשוט את הרגל.
729
00:57:22,900 --> 00:57:28,226
פשוט מצא מיקום שבו שלי
אין צורך ברישיון נהיגה.
730
00:57:28,621 --> 00:57:30,685
ברגע שאני חוזר...
731
00:57:30,810 --> 00:57:33,435
איפה אני מוצא מקום אחר, אדוני?
732
00:57:33,902 --> 00:57:36,060
אום פראקש עורר את העיתונות,
733
00:57:36,185 --> 00:57:39,393
אף אחד לא ייתן לנו לשכור מקום אחר
ללא רישיון.
734
00:57:40,268 --> 00:57:43,273
ואין סיכוי שתצליח
רישיון מבלי לעבור את המבחן.
735
00:57:43,393 --> 00:57:47,518
זה ייקח עידנים אחרי שתחזור.
בלי רישיון, בלי ירי.
736
00:57:47,717 --> 00:57:49,597
למה הלכתי לראות את אום פראקש?
737
00:57:50,976 --> 00:57:52,268
מי שלח אותי לשם?
738
00:57:52,626 --> 00:57:54,252
אתה שלחת אותי לשם.
- כן אדוני.
739
00:57:54,496 --> 00:57:57,226
האם זו אשמתי שהוא רוצה להיות מפורסם?
740
00:57:57,568 --> 00:57:58,810
לא אדוני. זו הייתה אשמתי.
741
00:57:59,021 --> 00:58:00,851
תחשוב על המצב שלי.
742
00:58:01,226 --> 00:58:04,976
אם לא נשלים את הסרט תוך 3 חודשים,
השחרור של Diwali יבוטל.
743
00:58:05,101 --> 00:58:07,643
שחרור Diwali הוא חובה.
הדייט הכי טוב.
744
00:58:07,991 --> 00:58:11,060
אם הסרט לא יצא לאקרנים,
אני אפסיד הון.
745
00:58:11,185 --> 00:58:14,210
- לקחתי הלוואה בריבית גבוהה.
- אז מה אתה רוצה?
746
00:58:14,393 --> 00:58:16,351
תעשה את הרישיון, אדוני.
747
00:58:16,768 --> 00:58:20,518
קח את כל המבחנים הארורים האלה
אום פראקש מתעקש.
748
00:58:20,749 --> 00:58:23,018
בואו נסיים את הפרק הזה.
749
00:58:23,143 --> 00:58:25,226
- אל תיסע לארה"ב!
- אתה משוגע?
750
00:58:25,546 --> 00:58:28,315
אמרתי לך שאני חייב ללכת.
אני מתחנן בפניך, אדוני.
751
00:58:28,541 --> 00:58:30,351
זה רק חג.
לך מאוחר יותר.
752
00:58:30,601 --> 00:58:33,435
אנא הבינו, אני חייב לקחת
החופשה הזאת.
753
00:58:33,560 --> 00:58:34,685
זו רק חופשה...
754
00:58:36,810 --> 00:58:38,101
סליחה אדוני.
755
00:58:39,435 --> 00:58:40,643
היי, גברתי.
756
00:58:43,184 --> 00:58:44,393
ויג'אי אדוני...
757
00:58:47,271 --> 00:58:48,601
אני באמת מצטער.
758
00:58:52,063 --> 00:58:54,140
אדוני, לא נתת לנו תשובה.
759
00:58:54,260 --> 00:58:56,075
הציבור רוצה לדעת!
760
00:58:56,935 --> 00:58:59,062
אדוני, ספר לנו את האמת.
761
00:58:59,182 --> 00:59:02,067
אדוני, מה הסיבה לשתיקתך?
762
00:59:02,393 --> 00:59:04,833
אדוני, אתה רץ למומבאי
מחשש לאום פראקש אגרוואל?
763
00:59:04,888 --> 00:59:07,766
אדוני, הוא כוכב על מפחד
של אדם פשוט?
764
00:59:09,391 --> 00:59:11,518
אדוני, ספר לנו את האמת.
765
00:59:11,643 --> 00:59:14,416
אדוני, מה הסיבה לשתיקתך?
766
00:59:36,925 --> 00:59:39,672
זה מדהים ש
767
00:59:40,130 --> 00:59:43,175
קצין RTO ישר רגיל של Bhopal
768
00:59:43,344 --> 00:59:46,050
הראה את כוכב העל ויג'אי קומאר
769
00:59:46,406 --> 00:59:48,685
שאף אחד אינו מעל החוק.
770
00:59:49,401 --> 00:59:52,060
ויג'אי קומאר הולך
לשדה התעופה.
771
00:59:52,299 --> 00:59:58,435
האם זה אומר שהוא רץ למומבאי
מפחד אום פראקש אגרוואל
772
00:59:58,851 --> 01:00:03,435
וישתמש באנשי הקשר שלו
ולקבל שם רישיון?
773
01:00:03,971 --> 01:00:06,437
שכח מזה. הכל מטרד גדול.
774
01:00:20,601 --> 01:00:21,768
גאבו ישן.
775
01:00:22,747 --> 01:00:26,685
- אני רוצה לדבר איתך.
- מה זה?
776
01:00:28,625 --> 01:00:31,768
זה יותר מדי בשבילי. אני רוצה
לסיים את הכל.
777
01:00:32,561 --> 01:00:36,018
מה? מופיע בטלוויזיה
שיגע אותך.
778
01:00:36,393 --> 01:00:37,726
אתה תסיים את הכל?
779
01:00:38,952 --> 01:00:40,685
מה אני ואגבו היינו עושים
בלעדיך?
780
01:00:41,435 --> 01:00:43,620
- מינטי, נסי ותביני למה אני מתכוון.
- מה?
781
01:00:45,333 --> 01:00:48,060
אני רוצה לשים קץ
לסיפור ויג'אי אדוני.
782
01:00:50,226 --> 01:00:51,435
זו הייתה אשמתי.
783
01:00:51,935 --> 01:00:54,810
הוא לא הבין את המצב
והאשים אותי.
784
01:00:55,557 --> 01:00:58,976
לא הייתי צריך לעשות עניין גדול
על זה בעיתונות.
785
01:01:00,248 --> 01:01:01,976
זה נושא חסר טעם.
786
01:01:03,248 --> 01:01:06,768
הוא ויג'אי אדוני. הוא האלוהים שלי.
787
01:01:10,143 --> 01:01:13,435
אני אתנצל ואתן לו את הרישיון.
788
01:01:14,481 --> 01:01:15,685
אני צודק, לא?
789
01:01:16,310 --> 01:01:18,226
ללכת. אתה מקלקל לי את מצב הרוח.
790
01:01:19,589 --> 01:01:20,589
מנטי.
791
01:01:32,554 --> 01:01:33,893
אני אוציא את המזוודות.
792
01:01:37,851 --> 01:01:38,851
בוא נלך.
793
01:01:39,074 --> 01:01:40,976
ויג'אי, דקה אחת.
794
01:01:42,185 --> 01:01:43,185
מה קרה?
795
01:01:45,540 --> 01:01:46,935
יודע למה כל כך טוב לנו ביחד?
796
01:01:48,229 --> 01:01:51,601
אתה בעלי, אבל אתה כן
חבר שלי קודם.
797
01:01:53,060 --> 01:01:58,810
אם מישהו מדבר נגד חבר שלי,
באלוהים, אני אשבור להם את השיניים.
798
01:02:02,613 --> 01:02:06,435
אני אשמח לראות אותך מבאס את אום פראקש.
799
01:02:07,477 --> 01:02:11,518
ואשמח אם תישארו מאחור
ואתגר אותו.
800
01:02:11,785 --> 01:02:14,268
אנחנו הולכים ביחד בשביל הילד שלנו.
801
01:02:14,481 --> 01:02:16,935
לעזאזל עם הסרט הזה
והקצין הזה.
802
01:02:17,150 --> 01:02:18,976
בסדר? עכשיו רק בוא נלך.
803
01:02:19,211 --> 01:02:21,810
ויג'יי, התינוק שלנו עדיין לא נולד.
804
01:02:23,339 --> 01:02:25,685
תראה, אני יודע שאתה רוצה ללכת איתי.
805
01:02:26,435 --> 01:02:28,685
תאמין לי, זה גם מה שאני רוצה.
806
01:02:29,522 --> 01:02:31,935
כרגע, זה קשור לכבוד העצמי שלך.
807
01:02:33,879 --> 01:02:39,393
ושום דבר לא חשוב לי יותר
ממך ומהכבוד העצמי שלך.
808
01:02:40,923 --> 01:02:43,351
בהחלט שום דבר.
809
01:02:44,747 --> 01:02:46,685
אתה ויג'אי קומאר.
810
01:02:47,990 --> 01:02:50,393
איך כל אום פראקש אגרוואל יכול
להביס אותך?
811
01:02:54,335 --> 01:02:57,226
תסדר את זה ואז בוא אליי.
812
01:02:58,313 --> 01:03:00,310
אני אטפל בעניינים שם.
813
01:03:00,763 --> 01:03:04,476
אני בטוח שנהיה ביחד
לקבל את פני התינוק שלנו בקרוב.
814
01:03:04,892 --> 01:03:07,935
אז יהיה לך חיוך מנצח
על הפנים שלך.
815
01:03:11,236 --> 01:03:14,137
חיוך הגומי המפורסם שלך!
816
01:03:18,426 --> 01:03:19,435
תפסיק עם זה.
817
01:03:22,185 --> 01:03:23,393
בסדר?
818
01:03:30,711 --> 01:03:32,518
- אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.
819
01:04:51,483 --> 01:04:55,241
Tiwari-ji, אתה מוכן לעשות לי
טובה נוספת?
820
01:05:05,656 --> 01:05:08,782
- זה זה?
- כן. זה ביתו של הנבל.
821
01:05:20,774 --> 01:05:22,504
אנחנו נתקן אותך.
822
01:05:37,201 --> 01:05:38,469
בוא החוצה.
823
01:05:39,693 --> 01:05:41,712
צא החוצה, חלאות. הַחוּצָה!
824
01:05:42,623 --> 01:05:44,518
אַבָּא! אַבָּא!
825
01:05:54,015 --> 01:05:55,188
תחשוב שאתה גיבור גדול!
826
01:05:57,310 --> 01:05:58,333
גאבו!
827
01:06:01,473 --> 01:06:02,563
גאבו!
828
01:06:17,067 --> 01:06:18,235
מי אתה?
829
01:06:18,608 --> 01:06:20,493
תתניע את המכונית. לְמַהֵר!
830
01:07:09,594 --> 01:07:11,733
הוא מדמם הרבה.
מהר, אומי.
831
01:07:12,055 --> 01:07:13,060
אנחנו כמעט שם.
832
01:07:13,704 --> 01:07:14,704
גאבו.
833
01:07:25,911 --> 01:07:28,324
איך זה מרגיש מאתגר
כוכב על?
834
01:07:29,282 --> 01:07:30,301
נהנה מזה?
835
01:07:32,018 --> 01:07:34,068
האם אתה נהנה ללמד אותי
שיעור?
836
01:07:34,473 --> 01:07:38,601
אתה בכל החדשות.
אני מעריץ אמיתי שלך עכשיו.
837
01:07:39,851 --> 01:07:43,768
אבל מר אגרוול, הכוכב שלך
הוא חדש מאוד.
838
01:07:45,160 --> 01:07:47,060
אני מזהיר אותך.
839
01:07:47,812 --> 01:07:50,101
המשחק שאתה משחק
840
01:07:51,283 --> 01:07:53,685
זה משחק שאתה לא יכול להתמודד איתו.
841
01:07:58,511 --> 01:08:00,851
אל תזלזלו
כוחו של האדם הפשוט.
842
01:08:04,445 --> 01:08:08,435
אתה לא יודע את האורכים
הוא היה הולך ל.
843
01:08:09,356 --> 01:08:10,755
מה אתה יכול לעשות?
844
01:08:11,142 --> 01:08:13,851
חוץ מלקנס אותי.
845
01:08:15,945 --> 01:08:17,601
רק הזמן יגיד.
846
01:08:18,297 --> 01:08:21,560
בטח, זה יהיה. ואנחנו נשמע את זה
חזק וברור.
847
01:08:25,951 --> 01:08:28,851
בוא, בוא נתחיל מחדש.
848
01:08:30,351 --> 01:08:32,263
אתה התחלת את זה, אדוני.
849
01:08:33,090 --> 01:08:34,622
אבל אני אסיים את זה.
850
01:08:34,925 --> 01:08:37,177
אל תגיד מילה, רק היזהר!
851
01:08:37,297 --> 01:08:39,837
בג'ונגל שלי קוראים לי טייגר
852
01:08:48,206 --> 01:08:51,035
בג'ונגל שלי קוראים לי טייגר
853
01:09:02,850 --> 01:09:06,668
אבא, האם לאדוני ויג'אי היו אבנים
נזרק עלינו?
854
01:09:07,668 --> 01:09:10,075
לא משנה, בן.
תשמור על העיניים שלך פתוחות.
855
01:09:30,603 --> 01:09:32,441
- מה שלום גאבו?
- אל תדאג.
856
01:09:32,663 --> 01:09:35,063
הוא היה צריך כמה תפרים.
הוא ישוחרר בעוד כמה שעות.
857
01:09:35,433 --> 01:09:37,501
- אני יכול לראות אותו?
- בטח בטח.
858
01:09:51,626 --> 01:09:54,782
אנחנו נגיש תלונה במשטרה
נגד ויג'אי קומאר.
859
01:09:57,507 --> 01:09:59,210
אין טעם, מינטי.
860
01:09:59,960 --> 01:10:01,501
הוא כדור גדול.
861
01:10:02,835 --> 01:10:07,835
האנשים שגידלו אותו בשמיים
יוריד אותו ארצה.
862
01:10:10,585 --> 01:10:11,835
לאן אתה הולך, אומי?
863
01:10:24,127 --> 01:10:24,835
כן אדוני.
864
01:10:25,087 --> 01:10:27,210
כמה לגרום להאשטאג להפוך לוויראלי?
865
01:10:27,835 --> 01:10:29,502
תלוי כמה רחוק אתה רוצה שזה יגיע.
866
01:10:30,145 --> 01:10:31,418
כל הדרך לאלוהים!
867
01:10:42,460 --> 01:10:43,460
להקשיב.
868
01:10:43,645 --> 01:10:44,908
איפה אני מוצא את העורך שלך?
869
01:10:45,367 --> 01:10:47,668
אום פראקש אגרוואל? מה קרה?
870
01:10:47,877 --> 01:10:49,710
יש לי אקסקלוסיבי בשבילך.
871
01:11:03,953 --> 01:11:04,953
ויג'אי.
872
01:11:05,312 --> 01:11:07,502
ויג'אי. ויג'אי, תתעורר!
873
01:11:16,866 --> 01:11:19,087
הוויכוח בין ויג'אי קומאר
874
01:11:19,207 --> 01:11:22,518
ומפקח משנה RTO
אום פראקש אגרוואל
875
01:11:22,638 --> 01:11:24,674
על רישיון נהיגה
הפך למכוער.
876
01:11:24,794 --> 01:11:27,752
אתמול בלילה יורדו אבנים
בביתו של אום פראקש אגרוואל,
877
01:11:27,991 --> 01:11:30,835
פצע את בנו בן ה-10.
878
01:11:31,002 --> 01:11:32,835
Om Prakash Agarwal טוען
879
01:11:33,002 --> 01:11:36,085
שוויג'אי קומאר הורה על ההתקפה.
880
01:11:36,585 --> 01:11:39,585
החקירה תגלה
האמת.
881
01:11:39,710 --> 01:11:43,463
אבל המדיה החברתית כבר מאמינה
ויג'אי קומאר אשם.
882
01:11:49,801 --> 01:11:53,022
אנחנו מחוץ לבית של אום פראקש אגרוואל,
883
01:11:53,142 --> 01:11:56,714
מחכה שיצא החוצה
וללמוד מהי האמת.
884
01:12:21,074 --> 01:12:22,789
אמש בשעה 11
885
01:12:23,252 --> 01:12:27,960
כאשר אשתי ובני
ישנים מהר,
886
01:12:29,210 --> 01:12:32,252
אנשיו של ויג'אי קומאר יידו אבנים
בבית שלנו.
887
01:12:32,793 --> 01:12:34,085
תראה...
888
01:12:35,877 --> 01:12:37,627
תסתכל על זה.
889
01:12:37,918 --> 01:12:39,918
אתה רואה את הזכוכית המרוסקת?
890
01:12:40,252 --> 01:12:42,043
תצלם את זה.
891
01:12:44,926 --> 01:12:50,043
אחת האבנים שהם זרקו
פצע את הבן שלי.
892
01:12:50,980 --> 01:12:52,890
ויג'אי קומאר גרם לבן שלי לדמם.
893
01:12:53,303 --> 01:12:56,923
יש לעצור אותו.
תעצרו את ויג'אי קומאר!
894
01:12:57,043 --> 01:12:58,340
אדוני, דקה אחת.
895
01:12:58,460 --> 01:13:02,286
איך אתה כל כך בטוח
ויג'אי קומאר עמד מאחורי זה?
896
01:13:02,543 --> 01:13:03,627
איך אתה יודע?
897
01:13:03,835 --> 01:13:06,377
אתה רוצה הוכחה? הנה הוכחה.
898
01:13:08,043 --> 01:13:11,293
עשר דקות לאחר הפיגוע,
לראות את השעה.
899
01:13:12,361 --> 01:13:14,460
ויג'אי קומאר התקשר אליי.
900
01:13:16,210 --> 01:13:20,460
הוא השמיע איומים מגעילים
וקילל אותי באנגלית.
901
01:13:21,496 --> 01:13:24,767
הוא אמר שאני מתחת לסטטוס שלו
להילחם בו.
902
01:13:27,710 --> 01:13:30,396
- אפשר לדבר איתו?
בטח, אדוני, אתה מוזמן.
903
01:13:34,210 --> 01:13:35,261
ויג'אי אדוני,
904
01:13:37,835 --> 01:13:40,085
אני לא משמעותי בהשוואה אליך.
905
01:13:40,752 --> 01:13:45,752
אבל תצטרך להתנצל
על זריקת אבנים על המשפחה שלי.
906
01:13:50,920 --> 01:13:52,529
איזה שטויות זה?
907
01:13:56,005 --> 01:13:58,732
דיווח חי עם Om Prakash Agarwal.
908
01:13:58,852 --> 01:14:02,756
הוא הולך למלון
היכן שוהה ויג'אי קומאר
909
01:14:02,876 --> 01:14:04,600
ולבצע שם את מחאתו.
910
01:14:12,192 --> 01:14:16,031
זה הוכח היום כשהאדם הפשוט
מכה, אף אחד לא נחסך.
911
01:14:16,248 --> 01:14:18,576
אדוני, כמה זמן המחאה הזו תימשך?
912
01:14:19,210 --> 01:14:22,210
עד שסופרסטאר יבין
כוחו של האדם הפשוט.
913
01:14:22,710 --> 01:14:25,752
עד שוויג'אי קומאר יתנצל
לאום פראקש אגרוואל.
914
01:14:27,484 --> 01:14:29,345
אל תמשיך להאשים את המאבק
915
01:14:29,561 --> 01:14:32,232
לא ניתן לך לעשות את זה נכון
916
01:14:32,983 --> 01:14:34,974
כל הדרכים סגורות עבורך
917
01:14:35,094 --> 01:14:37,558
אפילו למות לא יצליח לעבור
918
01:14:38,455 --> 01:14:40,911
נקרע אותך לגזרים,
הולך לאכול אותך חי
919
01:14:41,181 --> 01:14:43,557
במלחמה הזו הכל הוגן
920
01:14:43,962 --> 01:14:46,068
אל תגיד מילה, רק היזהר!
921
01:14:46,329 --> 01:14:48,848
בג'ונגל שלי קוראים לי טייגר
922
01:14:57,317 --> 01:15:00,363
בג'ונגל שלי קוראים לי טייגר
923
01:15:15,040 --> 01:15:18,377
האם ויג'אי קומאר יתנצל
לאום פראקש אגרוואל?
924
01:15:18,497 --> 01:15:22,918
או שאדם פשוט יודה בתבוסה
מול כוחו של כוכב על?
925
01:15:23,377 --> 01:15:28,043
צופים! הוֹדוּ! אנחנו עומדים יחד.
926
01:15:28,377 --> 01:15:32,043
באיזו תדירות ראינו חשוב
אנשים עוברים על החוק?
927
01:15:32,168 --> 01:15:34,835
וכשהם עושים זאת,
הם יוצאים מזה.
928
01:15:34,960 --> 01:15:39,715
אבל הפעם, בזכות
אומץ ליבו של אום פראקש אגרוואל,
929
01:15:39,918 --> 01:15:41,960
ויג'אי קומאר לכוד.
930
01:15:42,168 --> 01:15:45,502
האם ידוען יכול לברוח
עם זה שוב?
931
01:15:48,585 --> 01:15:50,967
יש רק דרך אחת ללמד
הזדמנות גדולה ללקח.
932
01:15:51,087 --> 01:15:53,318
סרבו לצפות בסרטים של ויג'אי קומאר.
933
01:15:53,530 --> 01:15:54,620
החרים את ויג'אי קומאר!
934
01:15:54,919 --> 01:15:57,668
איך יכול כוכב גדול להתכופף כל כך נמוך?
935
01:15:57,793 --> 01:16:00,627
עם הודו היה
מעולם לא דמיינתי את זה.
936
01:16:00,752 --> 01:16:03,207
הצדק צריך, והוא ינצח.
937
01:16:03,327 --> 01:16:06,798
אדוני, למה ויג'אי קומאר
לארגן את המתקפה?
938
01:16:06,918 --> 01:16:09,757
- איך אדם פשוט פגע בך?
- אני רק הגנן.
939
01:16:09,877 --> 01:16:12,502
אם אתה הבעלים של המלון הזה,
היית צריך לעצור את ויג'אי קומאר.
940
01:16:12,627 --> 01:16:16,168
אני לא הבעלים. אני הגנן.
אני שותה זרעים בגן הזה.
941
01:16:16,793 --> 01:16:19,085
כך גם ויג'אי קומאר השתמש באבנים
מהגן הזה?
942
01:16:19,210 --> 01:16:21,960
כולנו עומדים לצד אום פראקש אגרוואל
במאבקו.
943
01:16:22,273 --> 01:16:25,238
ויג'אי קומאר, אתה חייב להתנצל.
944
01:16:25,358 --> 01:16:28,290
להתנצל או לעצור.
945
01:16:33,094 --> 01:16:36,307
בג'ונגל שלי קוראים לי טייגר
946
01:16:40,168 --> 01:16:41,960
אני לא אוכל ולא שותה.
947
01:16:42,326 --> 01:16:44,002
אני יכול לחיות בלי אוכל.
948
01:16:44,210 --> 01:16:46,543
אבל אני לא יכול לחיות בלעדיו
הכבוד העצמי שלי.
949
01:16:47,005 --> 01:16:49,298
הוא לא זרק אבנים
בבית שלי,
950
01:16:49,418 --> 01:16:50,793
אבל לכבודי.
951
01:16:51,127 --> 01:16:52,835
לכבוד המשפחה שלי.
952
01:16:53,127 --> 01:16:54,710
עד שהוא יתנצל,
953
01:16:55,127 --> 01:16:57,207
לא אזוז מכאן.
954
01:16:58,627 --> 01:16:59,627
ויג'אי אדוני,
955
01:17:01,252 --> 01:17:02,798
דיברתי עם הנציב.
956
01:17:02,918 --> 01:17:05,585
הוא ביקש ממך
957
01:17:05,710 --> 01:17:09,835
להישאר בחדר שלך עד
דברים נרגעים.
958
01:17:16,918 --> 01:17:19,168
ויג'אי, לאן אתה הולך?
959
01:17:26,346 --> 01:17:27,752
- ויג'אי!
- תעצור אותו!
960
01:17:58,650 --> 01:17:59,667
בִּטָחוֹן...
961
01:18:00,385 --> 01:18:01,413
תן להם להיכנס.
962
01:18:21,252 --> 01:18:23,668
אדוני, האם תגיב
ההאשמות של אום פראקש?
963
01:18:23,793 --> 01:18:26,710
היית מאחורי הסקילה
מהבית שלו?
964
01:18:26,877 --> 01:18:29,085
אדוני, בבקשה תענה לנו.
965
01:18:29,877 --> 01:18:31,752
תרגע! תרגע.
966
01:18:33,290 --> 01:18:34,835
יש פתגם ישן:
967
01:18:35,328 --> 01:18:37,127
"עד שהאריה ילמד
איך לכתוב,
968
01:18:37,252 --> 01:18:39,668
"כל סיפור יפאר את הצייד."
969
01:18:40,085 --> 01:18:44,210
אז, אלא אם כן האריה מספר
הצד שלו בסיפור,
970
01:18:44,456 --> 01:18:47,392
אתה תמשיך להאמין
גרסת הצייד.
971
01:18:48,085 --> 01:18:49,793
שמעת את הגרסה שלו.
972
01:18:50,005 --> 01:18:51,585
עכשיו תשמע את שלי.
973
01:18:53,627 --> 01:18:55,882
בדיוק כפי שהוא הראה לך את הטלפון שלו,
974
01:18:56,168 --> 01:18:57,941
אני אראה לך את שלי.
975
01:18:59,002 --> 01:19:00,924
נאווין-ג'י, תן לי את הטלפון שלי.
976
01:19:01,168 --> 01:19:02,886
מצא את המספר של Agarwal-ji.
977
01:19:04,793 --> 01:19:06,291
זה המספר שלו.
978
01:19:07,924 --> 01:19:09,377
אני קורא לזה.
979
01:19:20,939 --> 01:19:24,210
אגרוואל-ג'י, רק רציתי להיות בטוח
זה המספר שלך.
980
01:19:24,448 --> 01:19:25,585
תודה.
981
01:19:28,627 --> 01:19:31,104
עכשיו תן לי להראות לך את כל ההודעות שלו.
982
01:19:33,043 --> 01:19:35,969
לִרְאוֹת? הוא שלח לי את אלה מחממי הלב
הודעות.
983
01:19:38,252 --> 01:19:40,502
אום פראקש-ג'י הוא מעריץ גדול שלי.
984
01:19:40,835 --> 01:19:42,877
ואני אוהב את המעריצים שלי.
985
01:19:43,361 --> 01:19:47,710
אני פשוט מרגיש רע כשכמה מעריצים
לנצל.
986
01:19:48,710 --> 01:19:52,043
חבל שהתגלה אום פראקש-ג'י
להיות אופורטוניסט.
987
01:19:53,438 --> 01:19:56,210
תן לי להגיד לך את הצד שלי
של הסיפור.
988
01:19:57,168 --> 01:20:01,752
הלכתי לפגוש את אום פראקש-ג'י
להוציא רישיון נהיגה.
989
01:20:02,835 --> 01:20:07,002
הוא אמר שהוא יהיה מוכן
בעוד יומיים.
990
01:20:07,127 --> 01:20:11,668
בתמורה, הוא ובנו
רציתי סלפי איתי.
991
01:20:14,168 --> 01:20:18,516
בסדר? אם אני נראה טוב בתמונות,
זה אומר שאני יכול לנהוג טוב?
992
01:20:18,812 --> 01:20:19,812
שְׁטוּיוֹת!
993
01:20:20,931 --> 01:20:23,210
- מה שמך?
– אדוני, אשוטוש מישרא.
994
01:20:23,418 --> 01:20:26,877
אשוטוש מישרא-ג'י, אם יש לך כזה
הצעה, מה היית עושה?
995
01:20:27,217 --> 01:20:28,377
הייתי תופס את זה.
996
01:20:29,710 --> 01:20:33,710
אני בחור רגיל בנשמה,
אני גם מחפש אפשרויות קלות.
997
01:20:34,252 --> 01:20:35,932
אז, הלכתי ל-RTO מוכן
עבור הסלפי.
998
01:20:36,103 --> 01:20:39,502
אבל הגישה שלו השתנתה.
הוא רצה להיות מפורסם.
999
01:20:39,835 --> 01:20:44,918
הוא רצה שהשם שלו מקושר לשלי
ודיבר על זה בכל ערוץ.
1000
01:20:45,279 --> 01:20:48,293
"אום פראקש אגרוואל נגד ויג'אי קומאר".
1001
01:20:48,502 --> 01:20:52,585
אין דבר גדול יותר עבור מעריץ
מאשר להיות מקושר לאליל שלהם.
1002
01:20:55,043 --> 01:20:58,293
חברים שלי, אני מודה שעשיתי
טעות גדולה.
1003
01:20:59,127 --> 01:21:01,651
על הטעות הזו אני מתנצל
לכולכם.
1004
01:21:03,210 --> 01:21:06,293
אני לא רוצה רישיון בתמורה
לסלפי.
1005
01:21:07,293 --> 01:21:08,877
עכשיו אשאר בבהופאל.
1006
01:21:09,002 --> 01:21:12,002
אני אקח את אום פראקש-ג'י
מבחן לומד, מבחן H,
1007
01:21:12,127 --> 01:21:16,668
בדיקת דרכים, בדיקת דם, בדיקת מסך,
בדיקת שתן! ואז אני אלך.
1008
01:21:17,502 --> 01:21:20,298
אני אוציא את רישיון הנהיגה שלי
בדרך החוקית.
1009
01:21:20,418 --> 01:21:23,585
ממש כאן בבהופאל. מסר לי
מאת Om Prakash Agarwal.
1010
01:21:26,543 --> 01:21:29,293
אדוני, אנחנו יכולים לצלם את המבחן שלך?
1011
01:21:30,252 --> 01:21:34,835
גם אם אגיד לא, לא יכולתי לעצור אותך.
היית קופץ מעבר לקיר!
1012
01:21:35,627 --> 01:21:39,543
חוץ מזה, הכל בחוץ,
תודה לאגרוואל-ג'י.
1013
01:21:39,877 --> 01:21:45,929
למעשה, אני רוצה להזמין את כולכם
בתור שופטים.
1014
01:21:46,609 --> 01:21:49,793
זה אם למר אגרוול אין התנגדות.
1015
01:21:50,129 --> 01:21:53,085
מר אגרוול, האם יש לי
רשותך?
1016
01:22:00,293 --> 01:22:04,835
אדוני, לא אמרת כלום
על סקילה של ביתו?
1017
01:22:06,754 --> 01:22:09,960
מי שהיה אחראי
עשה דבר נורא.
1018
01:22:11,710 --> 01:22:15,627
אני יכול להבטיח לך, אום פראקש-ג'י,
זה לא הייתי אני.
1019
01:22:18,951 --> 01:22:20,585
כולכם יודעים...
1020
01:22:25,426 --> 01:22:26,710
תירגע, Dheeraj-ji!
1021
01:22:26,896 --> 01:22:28,835
- מה אתה עושה?
- סליחה אדוני.
1022
01:22:29,435 --> 01:22:32,126
אמרת שיש לנו קצת דיבוב.
הסטודיו קרוב,
1023
01:22:32,377 --> 01:22:35,460
אבל אין לי רישיון.
אז נלך?
1024
01:22:36,827 --> 01:22:38,883
צד בבקשה, צד. בוא, אדוני.
1025
01:22:40,200 --> 01:22:42,016
צד בבקשה, צד.
1026
01:22:57,999 --> 01:23:01,552
בואו נתכונן,
זה עכשיו או לעולם לא
1027
01:23:02,570 --> 01:23:06,546
אל תעצור אותי,
זה עכשיו או לעולם לא
1028
01:23:07,406 --> 01:23:10,617
הלהבה הקטנה ביותר תיצור
שריפה גדולה
1029
01:23:12,180 --> 01:23:15,357
גם אם אתה רץ, אתה לא יכול לברוח
1030
01:23:15,549 --> 01:23:18,668
זו הפעם הראשונה שאנו זוכים לראות
מבחן לומד מפורסמים, חי!
1031
01:23:18,929 --> 01:23:22,627
אבל מי ינצח במלחמה בין
Vijay Kumar ו-Om Prakash Agarwal?
1032
01:23:22,877 --> 01:23:26,739
שלח לנו את דעתך.
א עבור OP. B עבור VK.
1033
01:23:26,918 --> 01:23:28,988
שלח את התשובה שלך ב-SMS ל-8383.
1034
01:23:29,315 --> 01:23:33,009
תקוף, התקפה! להתקפה!
שוב, שוב ושוב
1035
01:23:34,059 --> 01:23:36,652
על ידי הסכמה לקחת
מבחן הלומד החי,
1036
01:23:36,924 --> 01:23:39,833
ויג'אי קומאר הוכיח
להיות אליל עבור מעריציו.
1037
01:23:40,026 --> 01:23:44,208
השתמש בלב ובנשמה שלך
1038
01:23:44,513 --> 01:23:48,641
זרוק אבנים, תן לים לעלות על גדותיו
1039
01:23:49,095 --> 01:23:52,444
המר את הלב שלך, הפוך את הגאות
1040
01:23:53,720 --> 01:23:57,590
הילחם בכל הצרות עם אגרוף גס
1041
01:23:58,799 --> 01:24:01,742
תקוף, התקפה! להתקפה!
שוב, שוב ושוב
1042
01:24:03,427 --> 01:24:07,409
כל יום בכל שבוע,
זו התקפה עד הסוף!
1043
01:24:08,020 --> 01:24:12,337
תקוף, התקפה! להתקפה!
שוב, שוב ושוב
1044
01:24:12,584 --> 01:24:16,711
כל יום בכל שבוע,
זו התקפה עד הסוף!
1045
01:24:17,668 --> 01:24:22,543
E-M-P-T-Y. ריק!
1046
01:24:25,293 --> 01:24:26,460
MPTY!
1047
01:24:27,835 --> 01:24:29,043
MTY!
1048
01:24:30,877 --> 01:24:31,960
MT!
1049
01:24:36,085 --> 01:24:37,164
ריק!
1050
01:24:38,210 --> 01:24:40,710
"שיעורי דובר אנגלית ואסואני"
1051
01:24:41,127 --> 01:24:42,835
עכשיו כולם ידברו אנגלית.
1052
01:24:45,043 --> 01:24:46,752
אתה חושב שזה מצחיק?
1053
01:24:47,168 --> 01:24:51,083
ויג'אי קומאר חייב לעמוד בנפילתו.
הוא צריך להיכשל במבחן.
1054
01:24:52,632 --> 01:24:54,086
סוף סוף היום הזה הגיע
1055
01:24:54,206 --> 01:24:57,817
כאשר אום פראקש אגרוואל יערוך חידון
כוכב העל ויג'אי קומאר
1056
01:24:57,937 --> 01:25:00,004
כשהוא עובר למבחן של הלומד.
1057
01:25:00,250 --> 01:25:02,476
תקוף, התקפה! למתקפה!
1058
01:25:04,526 --> 01:25:06,805
שוב, שוב ושוב
1059
01:25:08,766 --> 01:25:12,988
השתמש בלב ובנשמה שלך
1060
01:25:13,287 --> 01:25:17,519
זרוק אבנים, תן לים לעלות על גדותיו
1061
01:25:17,906 --> 01:25:21,080
המר את הלב שלך, הפוך את הגאות
1062
01:25:22,495 --> 01:25:26,385
הילחם בכל הצרות עם אגרוף גס
1063
01:25:27,687 --> 01:25:31,232
תקוף, התקפה! להתקפה!
שוב, שוב ושוב
1064
01:26:50,839 --> 01:26:53,318
Namaskar, Om Prakash-ji.
איפה אני יושב?
1065
01:26:54,988 --> 01:26:55,988
תודה.
1066
01:26:59,788 --> 01:27:00,825
אגרוואל-ג'י.
1067
01:27:08,889 --> 01:27:11,117
ראשון בהיסטוריה.
1068
01:27:11,367 --> 01:27:14,159
אתה עומד לראות כוכב על
ויג'אי קומאר
1069
01:27:14,284 --> 01:27:17,492
גשו למבחן של הלומד, בשידור חי
מה-RTO של Bhopal.
1070
01:27:17,825 --> 01:27:22,825
אנו מודים לאלוהים כי ויג'אי קומאר
איבד את רישיון הנהיגה שלו,
1071
01:27:23,043 --> 01:27:26,513
או שהודו לא תקבל
לצפות בדרמה הזו.
1072
01:27:27,945 --> 01:27:31,806
מצב הרוח היום הוא כמו
משחק קריקט הודו נגד פקיסטן.
1073
01:27:31,926 --> 01:27:34,601
אני אעדכן אתכם הצופים,
דקה אחר דקה.
1074
01:27:36,706 --> 01:27:40,469
בואו נהנה עכשיו מהקרב ביניהם
אדם פשוט וכוכב על.
1075
01:27:40,743 --> 01:27:42,450
אני אשאל אותך 10 שאלות.
1076
01:27:42,890 --> 01:27:45,492
כדי לעבור, אתה צריך שש תשובות נכונות.
1077
01:27:46,284 --> 01:27:48,367
לכל שאלה יהיו שלוש אפשרויות.
1078
01:27:49,104 --> 01:27:50,104
מוּכָן?
1079
01:27:51,242 --> 01:27:52,367
שאל!
1080
01:27:53,973 --> 01:27:55,117
שאלה ראשונה.
1081
01:27:56,551 --> 01:27:58,950
אתה נוסע על הכביש המהיר.
1082
01:27:59,550 --> 01:28:02,159
פתאום אתה רואה עיוור
1083
01:28:02,555 --> 01:28:05,909
עם מקל לבן
לחצות את הכביש.
1084
01:28:06,800 --> 01:28:08,450
מה עליך לעשות?
1085
01:28:09,380 --> 01:28:14,367
אפשרות א': רד ועזור לו
לחצות את הכביש.
1086
01:28:15,159 --> 01:28:20,575
אפשרות ב': נניח את המקל הלבן
זה כמו אור אדום ועצור.
1087
01:28:21,363 --> 01:28:26,409
או אפשרות ג': תפוצץ בצופר וסע
סביבו בבטחה.
1088
01:28:35,470 --> 01:28:39,534
מה זה, אדוני? השאלה הזו לא הייתה
בספר הלומדים שלך?
1089
01:28:41,236 --> 01:28:46,159
אפשרות א': רדו ועזרו
העיוור לחצות את הכביש.
1090
01:28:46,909 --> 01:28:50,159
בראבו, אתה איש מאוד מועיל, אדוני.
1091
01:28:50,563 --> 01:28:54,825
אבל אם אתה הולך על הכביש המהיר,
אתה תגרום לפקק.
1092
01:28:57,893 --> 01:28:59,567
התשובה הנכונה היא אפשרות ב'.
1093
01:29:01,749 --> 01:29:04,075
עצור את המכונית שלך והמתן בשלווה.
1094
01:29:04,463 --> 01:29:08,659
העיוור יודע איך
לחצות את הכביש. והוא יעשה זאת.
1095
01:29:14,675 --> 01:29:16,617
כן כן כן!
1096
01:29:20,242 --> 01:29:21,242
לעזאזל!
1097
01:29:24,208 --> 01:29:25,325
שאלה הבאה.
1098
01:29:26,418 --> 01:29:31,367
תאר לעצמך שאתה נתקל בבודד
מעבר רכבת.
1099
01:29:31,575 --> 01:29:33,825
אין שומר באופק.
1100
01:29:34,598 --> 01:29:35,825
מה תעשה?
1101
01:29:38,524 --> 01:29:42,075
אפשרות א': המתן במכונית עד
השומר מופיע.
1102
01:29:42,517 --> 01:29:46,200
אפשרות ב': להחנות את הרכב בצד שמאל
של הכביש.
1103
01:29:46,968 --> 01:29:50,950
אפשרות ג': להחנות את הרכב בצד ימין
של הכביש.
1104
01:29:58,709 --> 01:30:03,075
אפשרות א': המתן במכונית עד
השומר מופיע.
1105
01:30:08,455 --> 01:30:10,534
אדוני, הבנת
1106
01:30:10,659 --> 01:30:14,034
היית צריך לחכות לשומר
כמו שעשית עבור העיוור.
1107
01:30:14,556 --> 01:30:16,325
אבל ההיגיון שלך שגוי.
1108
01:30:16,872 --> 01:30:18,501
התשובה הנכונה היא אפשרות ב'.
1109
01:30:21,372 --> 01:30:23,784
מחנה את הרכב בצד שמאל
בצד הדרך.
1110
01:30:24,370 --> 01:30:26,950
ללכת למעבר ולהסתכל
בשני הכיוונים.
1111
01:30:27,242 --> 01:30:30,151
אם אין רכבת מתקרבת,
ואז סע על פני.
1112
01:30:30,443 --> 01:30:33,242
מי יודע מתי השומר יופיע!
כמה זמן תחכה?
1113
01:30:35,981 --> 01:30:37,891
בג'ונגל שלי קוראים לי טייגר
1114
01:30:41,740 --> 01:30:45,950
אום פראקש נוק אאוט
ויג'אי קומאר!
1115
01:30:46,200 --> 01:30:47,622
אם זה היה משחק קריקט,
1116
01:30:47,742 --> 01:30:51,609
ויג'אי קומאר היה מודח
פעמיים בשני כדורים.
1117
01:30:53,075 --> 01:30:54,409
כדור נקי.
1118
01:30:57,096 --> 01:31:02,950
אדוני, חשבת שתלמד הכל
חוקי RTO על ידי קריאת ספר זה?
1119
01:31:04,362 --> 01:31:06,883
זה לא עובד ככה.
יש גם ספרים אחרים.
1120
01:31:07,747 --> 01:31:09,492
בסדר, בוא נמשיך הלאה.
1121
01:31:10,668 --> 01:31:12,587
נותרו לך 8 שאלות.
1122
01:31:13,018 --> 01:31:15,117
אתה צריך לקבל 6 נכון.
1123
01:31:15,538 --> 01:31:18,367
או שאתה לא יכול לשבת מחדש
בדיקה זו למשך 6 חודשים.
1124
01:31:18,909 --> 01:31:21,939
עד אז, כמובן,
כדאי לקרוא עוד כמה ספרים.
1125
01:31:22,158 --> 01:31:23,417
אני אתן לך את השמות.
1126
01:31:26,284 --> 01:31:27,836
עכשיו לשאלה קלה.
1127
01:31:28,825 --> 01:31:32,883
באיזה צבע הרמזור חייב להיות
כדי שתעצור את המכונית?
1128
01:31:35,367 --> 01:31:37,242
לפחות תשמע את האפשרויות.
1129
01:31:39,075 --> 01:31:41,075
אפשרות א': ירוק תוכי.
1130
01:31:41,853 --> 01:31:43,909
אפשרות ב': פנטה אורנג'.
1131
01:31:44,367 --> 01:31:46,450
או אפשרות ג': אדום עגבניות.
1132
01:31:49,940 --> 01:31:51,028
מה זה לעזאזל?
1133
01:31:51,284 --> 01:31:54,617
אום פראקש, שם את הצבעים נכון.
1134
01:31:55,004 --> 01:31:56,825
אל תקשט את השאלה.
1135
01:31:58,444 --> 01:32:01,825
אדוני, כשיש כל כך הרבה קישוטים
למבחן לומד,
1136
01:32:02,117 --> 01:32:04,065
אני לא יכול לקשט גם את השאלה שלי?
1137
01:32:08,104 --> 01:32:09,450
הוא יפוטר.
1138
01:32:10,200 --> 01:32:11,311
תשובתך, אדוני.
1139
01:32:13,325 --> 01:32:16,659
אפשרות ג': אדום. עגבנייה אדומה.
1140
01:32:20,142 --> 01:32:22,367
הוא באמת למד את החוקים.
1141
01:32:22,825 --> 01:32:23,950
תְשׁוּאוֹת!
1142
01:32:30,784 --> 01:32:31,784
כן!
1143
01:32:31,950 --> 01:32:35,075
השאלה הזו הייתה המתנה של בעלי
לו.
1144
01:32:36,200 --> 01:32:37,409
המשך לצפות!
1145
01:32:38,730 --> 01:32:41,367
ובכן, אדוני. האם אתה מוכן
לשאלה הבאה?
1146
01:32:43,589 --> 01:32:47,034
מה אומר סעיף 112 של
חוק רכב מנוע של 1988 אומר?
1147
01:32:49,506 --> 01:32:51,159
שארמה, תבדוק.
1148
01:32:55,437 --> 01:32:56,874
- התשובה הנכונה היא...
- אדוני.
1149
01:32:58,621 --> 01:33:01,036
קודם שמע את האפשרויות, אדוני.
מה החיפזון?
1150
01:33:02,034 --> 01:33:03,966
אולי יש לך את כל הזמן, אדוני.
1151
01:33:05,668 --> 01:33:08,492
אני משחק בארבעה סרטים בשנה,
בנוסף, שני סרטי OTT.
1152
01:33:08,685 --> 01:33:12,409
28 מודעות, 17 אירועים חיים
וכמה תוכניות ריאליטי.
1153
01:33:16,087 --> 01:33:19,242
חוק מנוע רכב 1988, סעיף 112
קובע זאת
1154
01:33:19,367 --> 01:33:22,159
"עובר את המהירות המותרת
היא עבירה שעונשה".
1155
01:33:25,117 --> 01:33:28,909
אתה מבין, אדוני, השאלה הזו
היה בספר שלי.
1156
01:33:35,479 --> 01:33:36,479
תשובה נכונה.
1157
01:33:42,700 --> 01:33:43,992
הוא מוכן היטב.
1158
01:33:44,296 --> 01:33:45,882
מה קורה, אומי? זה שני-כולם.
1159
01:33:46,002 --> 01:33:47,742
זו עניבה!
1160
01:33:48,034 --> 01:33:49,353
ויג'אי קומאר חוזר.
1161
01:34:03,439 --> 01:34:05,450
למה הוא מאבד את העלילה באמצע הדרך?
1162
01:34:05,701 --> 01:34:08,462
אני רוצה שחרור סולו בדיוואלי.
1163
01:34:17,200 --> 01:34:18,200
תשובה נכונה.
1164
01:34:19,753 --> 01:34:23,442
ויג'אי קומאר ענה
5 מתוך 8 שאלות נכונות.
1165
01:34:23,780 --> 01:34:28,034
כדי לעבור את המבחן של הלומד,
הוא צריך עוד תשובה אחת נכונה.
1166
01:34:28,242 --> 01:34:29,367
רק עוד אחד.
1167
01:34:32,849 --> 01:34:33,958
שאלה הבאה.
1168
01:34:34,525 --> 01:34:36,450
אתה במכונית המפוארת שלך,
1169
01:34:37,002 --> 01:34:39,742
הנהג שלפניו נוסע לאט.
1170
01:34:40,159 --> 01:34:42,450
ואתה לא רגיל ללכת לאט.
1171
01:34:42,905 --> 01:34:46,679
אחרי הכל, אתה ב-4 סרטים בשנה,
כולל שני סרטי OTT.
1172
01:34:47,367 --> 01:34:51,158
28 מודעות, 17 אירועים חיים
וכמה תוכניות ריאליטי.
1173
01:34:52,325 --> 01:34:55,460
אז, מאיזה צד אתה
לעקוף אותו?
1174
01:34:56,159 --> 01:34:58,367
אפשרות א': השמאל.
1175
01:34:59,075 --> 01:35:00,825
אפשרות ב': הימין.
1176
01:35:01,200 --> 01:35:03,658
אפשרות ג': או מכל צד.
1177
01:35:13,771 --> 01:35:14,805
אפשרות ב'.
1178
01:35:16,575 --> 01:35:18,575
שמע אותי, אגרוואל-ג'י.
1179
01:35:20,367 --> 01:35:22,200
אפשרות ב' היא התשובה השגויה.
1180
01:35:24,534 --> 01:35:26,409
אפשרות א' יכולה להיות נכונה,
1181
01:35:26,673 --> 01:35:29,655
כי אתה יכול לעקוף
משמאל,
1182
01:35:31,599 --> 01:35:35,418
אם הנהג שלפניו מציין ימינה,
ומפנה לך דרך.
1183
01:35:36,034 --> 01:35:38,825
אז התשובה הנכונה היא אפשרות ג'.
1184
01:35:39,667 --> 01:35:42,284
אתה יכול לעקוף מכל צד.
1185
01:35:59,612 --> 01:36:00,678
תשובה נכונה.
1186
01:36:17,325 --> 01:36:19,824
ויג'אי קומאר עבר
מבחן הלומד.
1187
01:36:20,367 --> 01:36:22,909
אבל הקרב על רישיון הנהיגה
לא נגמר.
1188
01:36:23,197 --> 01:36:24,617
על פי הכללים,
1189
01:36:24,742 --> 01:36:27,909
הוא חייב לעבור גם את מבחן H
ומבחן הדרכים.
1190
01:36:28,159 --> 01:36:31,534
אנחנו נעקוב אחר הסיפור,
דקה אחר דקה.
1191
01:36:39,533 --> 01:36:42,367
מזל טוב, אדוני. תשובות מבריקות.
1192
01:36:42,657 --> 01:36:44,464
עברת את המבחן של הלומד.
1193
01:36:45,117 --> 01:36:48,039
אם אתה מציג לוחית L על המכונית,
אתה יכול לנהוג בו.
1194
01:36:48,409 --> 01:36:51,769
בדרך כלל, מבחן הדרכים
הוא 30 יום לאחר מכן,
1195
01:36:52,075 --> 01:36:55,075
אבל מכיוון שאתה VIP,
אתה יכול לגשת למבחן H מחר.
1196
01:36:55,284 --> 01:36:56,700
אם תעבור, מבחן הדרכים יבוא לאחר מכן.
1197
01:36:56,992 --> 01:36:59,159
- תודה רבה לך.
- שוב מזל טוב, אדוני.
1198
01:36:59,367 --> 01:37:00,690
תודה לכולם.
1199
01:37:02,242 --> 01:37:03,242
ויג'אי אדוני.
1200
01:37:05,714 --> 01:37:06,784
לאן?
1201
01:37:07,426 --> 01:37:10,255
המבחן עדיין לא הסתיים.
יש עוד שאלה אחת.
1202
01:37:13,284 --> 01:37:16,539
אגרוול, אבל הוא כבר עבר
המבחן.
1203
01:37:16,659 --> 01:37:18,367
אין צורך לשאול
השאלה האחרונה.
1204
01:37:18,742 --> 01:37:20,950
אדוני, זה לא רשמי,
זה החוק.
1205
01:37:21,711 --> 01:37:25,782
ויג'אי אדוני אמר בבירור שהוא רוצה
לכבד את החוק ואת הכללים.
1206
01:37:28,075 --> 01:37:29,617
נכון, אדוני?
- בהחלט.
1207
01:37:32,075 --> 01:37:33,325
לך על זה.
1208
01:37:35,038 --> 01:37:37,700
תגיד שאתה נוסע מהר בכביש המהיר.
1209
01:37:38,075 --> 01:37:41,700
פתאום אתה רואה גבר, פרה
וכלב.
1210
01:37:42,322 --> 01:37:45,950
והמכונית שלך דוהרת.
במי תבחרו לפגוע?
1211
01:37:47,326 --> 01:37:49,159
אפשרות א': הפרה?
1212
01:37:49,564 --> 01:37:51,367
אפשרות ב': האיש?
1213
01:37:51,851 --> 01:37:54,033
אפשרות ג': הכלב?
1214
01:37:55,736 --> 01:37:58,409
ויג'אי אדוני, במי תבחר
להכות?
1215
01:38:03,858 --> 01:38:05,825
אני לא אפגע באף אחד מהם.
1216
01:38:07,730 --> 01:38:08,955
אני אלחץ על הברקס, אדוני.
1217
01:38:09,228 --> 01:38:10,605
וואו, אדוני!
1218
01:38:14,557 --> 01:38:16,242
אדוני, טוב, אדוני.
1219
01:39:41,128 --> 01:39:44,075
ידעתי שתשתה
לפני החזרה הביתה.
1220
01:39:45,802 --> 01:39:47,103
שתו קצת מיץ ליים.
1221
01:39:51,066 --> 01:39:53,367
שתיתי משקה קטן
אצל השכן.
1222
01:39:57,547 --> 01:40:00,034
לא יכולתי להצטרף לתור
בחנות היין.
1223
01:40:02,292 --> 01:40:04,450
להיות סלבריטי זו קללה.
1224
01:40:05,633 --> 01:40:07,367
לאן שאני הולך, אני שומע מילות קללות.
1225
01:40:08,177 --> 01:40:09,825
דבר עם גאבו.
1226
01:40:10,500 --> 01:40:12,700
מאז הוא לא מפסיק לבכות
הוא חזר הביתה מבית הספר.
1227
01:40:23,950 --> 01:40:24,950
גאבו.
1228
01:40:26,745 --> 01:40:27,745
גאבו.
1229
01:40:48,909 --> 01:40:50,201
מה זה?
1230
01:40:51,284 --> 01:40:52,618
הילדים מציקים לך?
1231
01:40:54,034 --> 01:40:55,034
כן?
1232
01:40:58,784 --> 01:41:00,517
מבוגרים מקניטים אותי.
1233
01:41:03,201 --> 01:41:04,451
האם אני בוכה?
1234
01:41:07,243 --> 01:41:08,493
אין זכות?
1235
01:41:10,493 --> 01:41:13,118
לפחות אבא שלך אתגר
1236
01:41:14,941 --> 01:41:16,576
ויג'אי אדוני בטלוויזיה.
1237
01:41:19,262 --> 01:41:22,451
איך נראיתי בטלוויזיה?
יפה נכון?
1238
01:41:25,451 --> 01:41:28,951
אתה לא יכול להביס את ויג'אי אדוני, אבא.
1239
01:41:30,946 --> 01:41:33,192
תן לו את הרישיון.
1240
01:41:34,263 --> 01:41:36,784
או להכניס אותי לבית ספר אחר.
1241
01:41:39,041 --> 01:41:41,451
ויג'אי אדוני עשוי להיות הגיבור של כולם.
1242
01:41:43,595 --> 01:41:45,493
אבל אתה הגיבור שלי.
1243
01:41:48,250 --> 01:41:49,534
והיום
1244
01:41:50,886 --> 01:41:52,448
הגיבור שלי הפסיד.
1245
01:41:56,189 --> 01:41:57,658
לא, גאבו.
1246
01:41:58,854 --> 01:42:00,605
המשחק עדיין לא נגמר.
1247
01:42:03,868 --> 01:42:07,534
ויג'אי אדוני נלחם
המעריץ הכי גדול שלו.
1248
01:42:08,923 --> 01:42:13,034
אם אני מפסיד כל כך בקלות אז למדנו
שום דבר מהסרטים שלו.
1249
01:42:17,124 --> 01:42:18,540
אל תדאג.
1250
01:42:20,989 --> 01:42:25,701
תחזור לבית הספר רק אחרי
הגיבור שלך ניצח את הגיבור שלי.
1251
01:42:36,347 --> 01:42:38,213
נראה את הפרסומת?
1252
01:42:39,047 --> 01:42:40,388
תראה לי.
1253
01:43:00,099 --> 01:43:03,386
ראה כמה זה עקשן.
הוא מסרב להיפתח.
1254
01:43:12,097 --> 01:43:13,097
וואו!
1255
01:43:16,597 --> 01:43:17,731
Tawde Gym!
1256
01:43:19,013 --> 01:43:20,347
גוף עשוי פלדה.
1257
01:43:20,472 --> 01:43:22,556
עכשיו ב-Bhandup West.
1258
01:43:24,662 --> 01:43:26,332
יש אחד גם בגאטקופר.
1259
01:43:26,602 --> 01:43:29,457
איזו פרסומת, אדוני. מְצוּיָן!
1260
01:43:29,960 --> 01:43:32,022
בסדר. בסדר. הקלט את השורות שלי.
1261
01:43:35,292 --> 01:43:38,222
גברתי, רק 5 דקות. אתה הבא.
1262
01:43:38,812 --> 01:43:39,847
מוכן, אדוני. גִלגוּל.
1263
01:43:40,061 --> 01:43:41,061
מכון כושר Tawde!
1264
01:43:42,176 --> 01:43:43,597
גוף עשוי פלדה.
1265
01:43:44,264 --> 01:43:45,722
עכשיו ב-Bhandup West.
1266
01:43:52,681 --> 01:43:53,681
כן, ריקו?
1267
01:43:53,764 --> 01:43:56,264
אדוני, רוהיט התקשר.
הבמאי רוהיט שטי?
1268
01:43:56,469 --> 01:43:58,806
טלפד, אדוני. רוהיט טלפד.
1269
01:43:59,097 --> 01:44:01,806
הכסף שהוא הלווה לך,
הוא רוצה את זה בחזרה.
1270
01:44:01,988 --> 01:44:04,014
אני מדבב עכשיו.
1271
01:44:04,274 --> 01:44:05,602
הוא כועס מאוד, אדוני.
1272
01:44:05,722 --> 01:44:07,722
התחננתי בפניו לזמן.
1273
01:44:07,847 --> 01:44:10,683
המיקרופון עדיין דולק.
רגע, זה מצחיק.
1274
01:44:11,056 --> 01:44:13,097
מחר, ויג'אי קומאר
יש את מבחן הדרכים שלו.
1275
01:44:13,566 --> 01:44:16,366
אם יעבור, הוא יקבל את הרישיון שלו.
והסרט שלו ייצא בזמן.
1276
01:44:16,431 --> 01:44:17,472
איפה כפתור ההקלטה?
1277
01:44:17,597 --> 01:44:18,597
מה נעשה?
1278
01:44:18,758 --> 01:44:19,758
מַשְׁמָעוּת?
1279
01:44:19,890 --> 01:44:22,681
כשארגנו את הפיגוע
על הבית של אום פראקש,
1280
01:44:22,996 --> 01:44:24,328
זה עשה לנו פלאים.
1281
01:44:24,601 --> 01:44:28,597
בואו נתכנן משהו עם קצת זיוף
מעריצי Vijay ותמשיכו את המאבק.
1282
01:44:29,225 --> 01:44:32,797
אח, מה שלא תעשה,
היזהר הפעם.
1283
01:44:33,152 --> 01:44:36,306
בפעם האחרונה שהילד שלו נפגע.
הדברים יצאו משליטה.
1284
01:44:36,972 --> 01:44:41,722
הקפד לתקוף רק כאשר
הוא עומד לעבור את המבחן.
1285
01:44:42,275 --> 01:44:43,070
הבנת?
1286
01:44:43,281 --> 01:44:44,097
כן, אדוני.
1287
01:44:44,217 --> 01:44:46,181
בסדר, ריקו. ביי. שמור על עצמך.
1288
01:44:49,222 --> 01:44:50,222
אתה יכול להתחיל.
1289
01:44:51,094 --> 01:44:52,847
העבר לי את ההקלטה.
1290
01:44:59,294 --> 01:45:01,960
ויג'אי, זו נאינה.
1291
01:45:04,222 --> 01:45:04,889
היי, נאינה.
1292
01:45:05,014 --> 01:45:06,808
ויג'יי, הם מודים
האם הפונדקאית.
1293
01:45:06,832 --> 01:45:08,602
אם היא לא יכולה לקבל
לידה טבעית,
1294
01:45:08,722 --> 01:45:11,389
ואז ד"ר גופטה מציע ניתוח קיסרי
מחרתיים.
1295
01:45:11,948 --> 01:45:13,031
אני כל כך לחוץ.
1296
01:45:13,151 --> 01:45:14,831
אני לא יודע אם זה אפילו
רעיון טוב ל...
1297
01:45:14,889 --> 01:45:16,639
תירגעי, נאינה, תירגעי.
1298
01:45:16,993 --> 01:45:18,681
יהיה בסדר. אל תדאג.
1299
01:45:18,928 --> 01:45:20,329
אני אעזוב מכאן מחר בערב.
1300
01:45:20,449 --> 01:45:22,056
אני אהיה איתך ביום שאחרי.
הַבטָחָה.
1301
01:45:22,615 --> 01:45:24,306
אבל מחר מבחן הדרכים שלך, נכון?
1302
01:45:24,498 --> 01:45:28,556
יבוא מה שעשוי, יעבור או ייכשל,
אני טס מחר.
1303
01:45:29,548 --> 01:45:30,639
בסדר?
1304
01:45:31,247 --> 01:45:32,347
אני אוהב אותך.
1305
01:45:32,847 --> 01:45:33,847
בסדר.
1306
01:45:41,003 --> 01:45:46,097
נאווין-ג'י, תשיג לי כרטיס למחר,
בכל חברת תעופה.
1307
01:45:47,822 --> 01:45:52,639
אם אום פראקש יתנהג שוב לא נכון,
אני אלמד אותו לקח.
1308
01:45:53,372 --> 01:45:56,372
נאווין-ג'י, פשוט תזמין לי טיסה.
1309
01:46:15,014 --> 01:46:18,561
כפי שאתה יכול לראות, Vijay Kumar כאן
לגשת למבחן H ומבחן הדרכים.
1310
01:46:18,681 --> 01:46:20,686
אלפים התאספו.
1311
01:46:20,806 --> 01:46:23,931
נראה שכל בופאל נמצא כאן
לצפות במחזה.
1312
01:47:12,027 --> 01:47:13,431
לחיצת היד הסתיימה?
1313
01:47:13,806 --> 01:47:15,597
מקווה שלא פספסת אף אחד?
1314
01:47:17,333 --> 01:47:21,889
הם לא כאן כדי לראות אותך.
הם באו לכאן כדי לראות אותי.
1315
01:47:22,639 --> 01:47:24,639
תפוס את מקומך מאחור.
1316
01:47:26,639 --> 01:47:30,722
לא קפצתי מהתור, מר אגרוואל.
באתי לעזוב את הטופס שלי.
1317
01:47:39,774 --> 01:47:42,458
אדוני, אני מעריץ גדול.
סלפי אחד, בבקשה.
1318
01:47:46,152 --> 01:47:47,152
תודה לך אדוני.
1319
01:47:51,315 --> 01:47:53,097
מדוע אדוני ויג'אי עומד מאחור?
1320
01:47:53,391 --> 01:47:56,127
תעשה את המבחן שלו קודם.
הוא מקרה מיוחד.
1321
01:47:56,391 --> 01:47:58,514
אבל אדוני, הם היו כאן לפניו.
1322
01:48:00,375 --> 01:48:02,698
דקה אחת. סלח לי.
1323
01:48:02,972 --> 01:48:06,056
לא אכפת לך אם אדוני ייקח
מבחן הנהיגה שלו קודם?
1324
01:48:06,306 --> 01:48:07,681
אין בעיה.
1325
01:48:07,801 --> 01:48:10,347
למעשה, באנו לצפות!
1326
01:48:10,877 --> 01:48:11,877
תודה רבה לך.
1327
01:48:11,975 --> 01:48:13,681
ויג'אי-ג'י, בבקשה בוא.
1328
01:48:14,101 --> 01:48:15,491
אדוני, בוא בבקשה.
1329
01:48:15,722 --> 01:48:16,722
תודה.
1330
01:48:16,806 --> 01:48:19,806
בסדר. אני אקח אותך ראשון.
1331
01:48:20,764 --> 01:48:22,580
לפי דרישת הציבור.
1332
01:48:23,306 --> 01:48:24,597
איפה המכונית שלך?
1333
01:48:24,722 --> 01:48:25,722
לבוא.
1334
01:48:27,601 --> 01:48:29,014
כן, בבקשה תבדוק.
1335
01:48:34,313 --> 01:48:36,639
וואו! איזה יופי.
1336
01:48:36,877 --> 01:48:38,264
איזה רכב זה?
1337
01:48:38,557 --> 01:48:40,931
- ריינג' רובר?
-ווג.
1338
01:48:41,972 --> 01:48:44,681
מה שתגיד. מר P.A, בוא הנה.
1339
01:48:45,931 --> 01:48:47,806
לחץ על דוושת הגז.
1340
01:49:04,517 --> 01:49:09,181
אדוני, המכונית שלך מדהימה,
אבל לא ניתן להשתמש בו לבדיקה.
1341
01:49:09,472 --> 01:49:11,347
מה? למה לא?
1342
01:49:11,567 --> 01:49:13,014
אום פראקש, מה עכשיו?
1343
01:49:13,508 --> 01:49:15,639
אדוני, רמת הרעש של המכונית
הוא מעל 80dbs.
1344
01:49:15,931 --> 01:49:17,923
זה לא הכלל?
1345
01:49:18,222 --> 01:49:20,586
אז, הבנת את הדציבלים של הצליל?
1346
01:49:20,834 --> 01:49:23,014
זה לא אופנוע.
זה ריינג' רובר.
1347
01:49:23,220 --> 01:49:24,598
איך זה יכול להיות חזק?
1348
01:49:25,056 --> 01:49:26,847
אתה מטיל ספק בשיקול הדעת שלי?
1349
01:49:28,014 --> 01:49:30,222
קבל את רמת הרעש של המכונית
נמדד.
1350
01:49:30,481 --> 01:49:34,014
תראה לי תעודה
מוכיח שזה מתחת ל-80dbs,
1351
01:49:34,472 --> 01:49:35,639
אז אני אבצע את מבחן H.
1352
01:49:36,306 --> 01:49:37,306
בסדר?
1353
01:49:37,639 --> 01:49:39,597
אום פראקש, תפסיק עם השטויות האלה.
1354
01:49:43,352 --> 01:49:46,347
אפילו אשתי לא שמה אותי
תחת כל כך הרבה לחץ.
1355
01:49:49,722 --> 01:49:52,389
בסדר. יש לך רכב אחר?
1356
01:49:53,329 --> 01:49:54,329
דקה אחת.
1357
01:49:54,482 --> 01:49:55,806
אני אסדר משהו.
1358
01:49:56,097 --> 01:49:58,056
היי, בית ספר לנהיגה. פאפי.
1359
01:49:58,256 --> 01:50:00,639
- האם המכונית שלך כשירה לנהיגה?
- בכושר לגמרי.
1360
01:50:00,847 --> 01:50:01,847
בסדר.
1361
01:50:07,090 --> 01:50:09,389
מכונית בית הספר לנהיגה בסדר.
1362
01:50:10,318 --> 01:50:15,431
אבל אני צריך הוכחה שהוא היה
ללמוד נהיגה בבית הספר של פאפי
1363
01:50:16,196 --> 01:50:17,639
ולמשך 30 יום.
1364
01:50:18,400 --> 01:50:19,451
זה הכלל.
1365
01:50:34,387 --> 01:50:35,639
נמסקאר.
1366
01:50:35,806 --> 01:50:39,181
פאפי-ג'י, לא אכפת לי, אבל אני רוצה לקנות
המכונית שלך. האם תמכור אותו?
1367
01:50:40,256 --> 01:50:43,889
תמכור את זה? עבורך, זה בחינם.
יש לי גם את הבית שלי.
1368
01:50:44,389 --> 01:50:45,889
לא חברי.
1369
01:50:46,222 --> 01:50:48,639
לא הבית שלך, רק המכונית.
ולא בחינם.
1370
01:50:48,806 --> 01:50:49,847
אני אמכור לך את זה.
1371
01:50:50,472 --> 01:50:51,597
נאווין-ג'י.
1372
01:50:54,527 --> 01:50:55,527
תודה.
1373
01:51:17,308 --> 01:51:19,577
הוא טוב רק ביצירת דיאלוג.
1374
01:52:51,306 --> 01:52:53,017
מזל טוב. הכל ברור.
1375
01:53:13,145 --> 01:53:16,223
ועם זה, ויג'אי קומאר
השלים את ה-H-Test.
1376
01:53:16,393 --> 01:53:18,442
אתה נוהג כל כך טוב.
נחמד מאוד, נחמד מאוד.
1377
01:53:27,391 --> 01:53:28,421
האם זו איזו בדיחה?
1378
01:53:28,764 --> 01:53:30,544
מה? תן לי לראות.
1379
01:53:32,889 --> 01:53:34,056
הוא נכשל במבחן?
1380
01:53:34,889 --> 01:53:37,181
למה הכשלת אותו?
1381
01:53:37,943 --> 01:53:39,364
שלוש סיבות, אדוני.
1382
01:53:39,653 --> 01:53:40,694
סיבה 1:
1383
01:53:41,539 --> 01:53:45,008
תוך כדי נסיעה לאחור, עיניו של ויג'אי אדוני
היו על ההילוכים, לא על הכביש.
1384
01:53:45,889 --> 01:53:46,889
סיבה 2:
1385
01:53:47,097 --> 01:53:50,597
רק תראה איך הוא חונה
המכונית.
1386
01:53:51,195 --> 01:53:54,389
תראה! הצמיגים לא ישרים.
1387
01:53:56,686 --> 01:53:57,686
סיבה 3:
1388
01:53:59,014 --> 01:54:02,472
ברגע שחנית, לא עשית
להפעיל את בלם היד.
1389
01:54:03,955 --> 01:54:08,181
זו הסיבה, מר קומאר, נכשלת
מבחן H.
1390
01:54:15,323 --> 01:54:18,722
כולם יודעים במה אתה משחק.
1391
01:54:19,889 --> 01:54:21,931
האם אתה תמיד פועל לפי הכללים?
1392
01:54:22,264 --> 01:54:26,225
לא, אדוני, אבל אתה בעצמך אמרת לי
הוא מקרה מיוחד.
1393
01:54:28,056 --> 01:54:29,306
מר אגרוואל.
1394
01:54:30,014 --> 01:54:33,322
נתת לי את הסיבות למה
איכזלת אותי, לא שמעת את שלי.
1395
01:54:34,722 --> 01:54:36,722
אתה יכול לבוא איתי, בבקשה?
1396
01:54:49,149 --> 01:54:50,222
סיבה מספר 1:
1397
01:54:50,402 --> 01:54:55,264
אמרת תוך כדי נסיעה לאחור, העיניים שלי
היו על ההילוכים, לא על הכביש.
1398
01:54:55,889 --> 01:54:56,972
אתה כל כך צודק.
1399
01:54:57,222 --> 01:55:02,681
אבל מה שהחמצת, אדוני,
האם המכונית לא זזה.
1400
01:55:03,127 --> 01:55:07,681
הציוד היה תקוע וכדי לבדוק זאת,
הייתי חייב להפסיק.
1401
01:55:08,398 --> 01:55:12,806
בדוק את 36 מצלמות ה-CCTV שלך.
1402
01:55:13,806 --> 01:55:14,847
סיבה מספר 2:
1403
01:55:15,127 --> 01:55:18,681
אמרת צמיגי המכונית
צריך להיות ישר.
1404
01:55:20,097 --> 01:55:23,514
כששרקת במשרוקית,
המכונית הייתה במדרון.
1405
01:55:24,271 --> 01:55:27,222
הפסקתי ברגע ששמעתי
השריקה.
1406
01:55:27,639 --> 01:55:29,681
כשהמכונית במדרון,
1407
01:55:29,801 --> 01:55:33,846
הצמיגים חייבים להיות בזווית.
זה חובה.
1408
01:55:33,966 --> 01:55:37,639
אז אם במקרה,
המכונית מתגלגלת לאחור,
1409
01:55:37,759 --> 01:55:39,948
זה רק יפגע בשוליים ויעצור.
1410
01:55:40,068 --> 01:55:42,722
זה לא יחזור ויפגע באף אחד.
1411
01:55:44,712 --> 01:55:46,681
סיבה מספר 3:
1412
01:55:47,483 --> 01:55:49,894
אמרת שלא הגשתי בקשה
בלם היד.
1413
01:55:50,014 --> 01:55:52,519
אבל הקולגה שלך לא סיפר לך
1414
01:55:52,639 --> 01:55:55,306
שהמכונית הייתה בהילוך ראשון.
1415
01:55:56,029 --> 01:56:00,389
לפי ספר החוקים שלך,
אם מכונית בהילוך ראשון,
1416
01:56:00,514 --> 01:56:05,972
בלם היד אינו חובה
כי המכונית לא יכולה לזוז.
1417
01:56:09,952 --> 01:56:11,847
הכל נכון, אדוני!
הכל נכון.
1418
01:56:12,368 --> 01:56:15,597
הסברת את זה בצורה מבריקה.
נחמד מאוד, אדוני.
1419
01:56:17,597 --> 01:56:21,337
אום פראקש, הכל בסדר עכשיו?
הוא צודק לחלוטין.
1420
01:56:21,514 --> 01:56:23,389
כך? עובר או נכשל?
1421
01:56:25,264 --> 01:56:26,264
דבר!
1422
01:56:32,639 --> 01:56:33,639
לַעֲבוֹר.
1423
01:56:44,681 --> 01:56:47,389
טוויסט-על-טוויסט!
טוויסט-על-טוויסט!
1424
01:56:47,590 --> 01:56:49,914
לא תמצאו כל כך הרבה טוויסטים בעלילה
1425
01:56:50,034 --> 01:56:52,473
בסרט של ויג'אי קומאר
כמו במבחן הנהיגה שלו.
1426
01:56:52,681 --> 01:56:56,514
הוא עבר את מבחן H.
עכשיו למבחן הדרכים.
1427
01:56:56,639 --> 01:56:59,575
רשום את מספר הבקשה 314.
1428
01:56:59,972 --> 01:57:01,472
מתי מבחן הדרכים?
1429
01:57:01,889 --> 01:57:03,472
- תוך 26 דקות.
- מה!
1430
01:57:04,389 --> 01:57:07,431
למה שלא תלך ותעמוד שם?
אני בא.
1431
01:57:08,056 --> 01:57:09,347
תמשיך בבקשה.
1432
01:57:10,388 --> 01:57:12,639
הוא הופך את ויג'אי לאדון
לחכות בכוונה.
1433
01:57:12,806 --> 01:57:15,972
אם היה לי דרכי, הייתי מפשפש אותו
בחיים.
1434
01:57:16,431 --> 01:57:18,306
אשמח ללמד אותו לקח.
1435
01:57:18,527 --> 01:57:22,514
אתה צריך להמשיך במבחן הדרכים.
הטיסה שלך יוצאת בקרוב.
1436
01:57:25,451 --> 01:57:28,722
יש רשמיות קלה
כדי למיין את. אגרוול!
1437
01:57:31,889 --> 01:57:33,264
לאן, אדוני?
1438
01:57:33,681 --> 01:57:35,389
אתה ממהר לחג שלך.
1439
01:57:38,401 --> 01:57:41,393
השעה 1.30, אדוני. נפגש שוב
אחרי ארוחת הצהריים.
1440
01:57:43,347 --> 01:57:44,347
הפסקת צהריים!
1441
01:57:47,639 --> 01:57:48,639
אום פראקש!
1442
01:57:49,639 --> 01:57:50,681
מה זה השטויות האלה?
1443
01:57:52,491 --> 01:57:55,389
תעשה את מבחן הדרכים עכשיו. סיים את זה.
1444
01:57:55,639 --> 01:57:56,639
מה אדוני?
1445
01:57:56,847 --> 01:57:58,936
משרת ממשלה
לא יכול אפילו לאכול ארוחת צהריים.
1446
01:57:59,056 --> 01:58:00,889
אני חייב למלא את הבטן שלי
על כוח הסלבריטאים?
1447
01:58:01,667 --> 01:58:03,764
יש הפסקת צהריים של שעה.
1448
01:58:04,199 --> 01:58:07,893
אם אתה רעב,
הקנטינה נמצאת שם.
1449
01:58:09,487 --> 01:58:12,389
אם ויג'אי אדוני לא אכל,
איך השוטר הזה יכול לאכול?
1450
01:58:12,514 --> 01:58:13,806
תפסיקו עם החלאות הזו!
1451
01:58:14,056 --> 01:58:18,556
אף אחד לא עוזב עד אדוני ויג'אי
המבחן הסתיים.
1452
01:58:18,681 --> 01:58:21,014
נלמד את אום פראקש
שיעור היום.
1453
01:58:25,440 --> 01:58:28,764
אום פראקש, גש למבחן שלו
ולהעביר אותו.
1454
01:58:29,889 --> 01:58:31,556
במה אתה משחק?
1455
01:58:35,052 --> 01:58:36,681
אתה לא שומע אותם?
1456
01:58:36,972 --> 01:58:38,779
אתה תקבל מכות
וכך גם כולנו.
1457
01:58:51,556 --> 01:58:52,647
מר P.A.
1458
01:58:58,597 --> 01:59:02,097
המשבצות מלאות עכשיו.
תחזור מחר.
1459
01:59:17,255 --> 01:59:18,440
אום פראקש-ג'י!
1460
02:00:32,431 --> 02:00:37,681
תרגע! תרגע.
אני רוצה לומר משהו.
1461
02:00:38,264 --> 02:00:39,639
נא לשתוק!
1462
02:00:42,806 --> 02:00:45,056
פרק הרישיון הזה מסתיים ממש כאן.
1463
02:00:48,275 --> 02:00:51,639
כולם יודעים חוץ מהאהבה שלי
למשחק, יש לי עוד אהבה
1464
02:00:51,972 --> 02:00:53,597
וזה לנהיגה.
1465
02:00:54,097 --> 02:00:56,264
אבל מעכשיו
לעולם לא אנהג שוב.
1466
02:00:56,889 --> 02:00:59,014
כי לא הצלחתי להוציא רישיון.
1467
02:00:59,253 --> 02:01:01,306
אז, גשו למבחן הדרכים מחר.
1468
02:01:01,776 --> 02:01:03,597
למה אמריקה כל כך חשובה?
1469
02:01:08,347 --> 02:01:11,119
חשבתי לחכות
הזמן הנכון לספר לכם הכל.
1470
02:01:12,900 --> 02:01:15,216
במשך 5 השנים האחרונות,
אשתי נאינה ואני
1471
02:01:15,514 --> 02:01:17,539
היה רק חלום אחד
1472
02:01:18,517 --> 02:01:21,472
וזה של להיות הורים.
1473
02:01:22,847 --> 02:01:26,597
למרות שהשתדלנו מאוד,
החלום שלנו לא התגשם.
1474
02:01:27,294 --> 02:01:28,431
אבל עכשיו,
1475
02:01:29,889 --> 02:01:32,024
לבסוף, הודות לפונדקאות,
1476
02:01:32,514 --> 02:01:35,681
ותפילות המעריצים שלי,
1477
02:01:36,056 --> 02:01:39,181
נאינה ואני בערך
להפוך להורים.
1478
02:01:42,152 --> 02:01:44,561
התפללנו וחלמנו על זה
במשך שנים
1479
02:01:44,681 --> 02:01:46,931
ובקרוב ילדנו ייוולד.
1480
02:01:49,972 --> 02:01:51,514
ומה אני עושה?
1481
02:01:52,889 --> 02:01:55,347
רודף אחרי רישיון נהיגה!
1482
02:01:56,516 --> 02:01:59,972
אשתי בארה"ב, מחכה ל
התינוק שלנו שייוולד.
1483
02:02:00,414 --> 02:02:03,472
ובמקום להיות איתה,
אני כאן
1484
02:02:04,205 --> 02:02:05,972
נותן את המבחן של הלומד שלי.
1485
02:02:08,847 --> 02:02:12,431
מחר הילד שלי ייוולד
ואום פראקש-ג'י רוצה אותי
1486
02:02:12,551 --> 02:02:15,524
להישאר עוד יום
למבחן הדרכים.
1487
02:02:19,056 --> 02:02:20,929
זה משהו שאני לא יכול לעשות.
1488
02:02:21,639 --> 02:02:23,490
אני לא רוצה רישיון.
1489
02:02:24,356 --> 02:02:26,764
אום פראקש-ג'י, ניצחת.
1490
02:02:28,106 --> 02:02:29,222
אני איבדתי.
1491
02:02:31,816 --> 02:02:33,722
אני לא רוצה רישיון נהיגה.
1492
02:02:34,972 --> 02:02:37,764
אני רוצה לנסוע לאמריקה ולהחזיק
התינוק שלי בזרועותיי.
1493
02:02:41,191 --> 02:02:42,681
וכן,
1494
02:02:43,639 --> 02:02:46,097
ללא רישיון,
1495
02:02:46,563 --> 02:02:49,889
המפיק שלי יפסיד
הרבה כסף,
1496
02:02:50,681 --> 02:02:55,639
אבל אני אחזיר לו.
אחרי הכל, אני שחקן של מפיק.
1497
02:02:58,611 --> 02:03:01,889
כולכם יודעים שעבדתי
בסרטים במשך 30 שנה.
1498
02:03:02,244 --> 02:03:04,847
ב-30 השנים האחרונות היו
היה הרבה פעמים
1499
02:03:04,972 --> 02:03:07,514
כשהייתי צריך להיות
עם משפחתי,
1500
02:03:07,764 --> 02:03:12,097
אבל לא הייתי. יצאתי לירות.
1501
02:03:12,876 --> 02:03:14,512
סיימתי. לא עוד.
1502
02:03:15,166 --> 02:03:18,533
עכשיו אני אתן את כל הזמן שלי
למשפחה שלי.
1503
02:03:19,404 --> 02:03:22,565
גם אם זה אומר לוותר
פועל לנצח.
1504
02:03:31,139 --> 02:03:34,572
זה מה שרציתי לספר
העיתונות וכל המעריצים שלי.
1505
02:04:28,422 --> 02:04:30,497
אום פראקש, בוא נסתלק מכאן.
1506
02:05:26,586 --> 02:05:28,240
מהלך \ לזוז \ לעבור. מהלך \ לזוז \ לעבור.
1507
02:05:42,466 --> 02:05:43,592
מהלך \ לזוז \ לעבור.
1508
02:05:45,193 --> 02:05:46,627
התרחק. מהלך \ לזוז \ לעבור.
1509
02:05:50,858 --> 02:05:52,151
התרחק. מספיק.
1510
02:06:01,854 --> 02:06:03,455
מהלך \ לזוז \ לעבור. זוז.
1511
02:06:07,318 --> 02:06:08,153
מספיק.
1512
02:06:08,273 --> 02:06:09,403
נהיגה. נהיגה.
1513
02:06:10,009 --> 02:06:11,205
מספיק. סע מהר.
1514
02:06:39,862 --> 02:06:44,154
לא הבנתי שהם יקבלו
כל כך כועס אחרי שדיברתי.
1515
02:06:44,392 --> 02:06:45,772
אני מאוד מצטער.
1516
02:06:46,320 --> 02:06:48,029
מה אתה אומר, אדוני?
1517
02:06:49,154 --> 02:06:51,862
ידעתי שאני אקבל מכות היום.
1518
02:06:54,029 --> 02:06:57,612
אם מישהו אחר היה מציק לך
כמה שיש לי,
1519
02:06:57,904 --> 02:06:59,612
הייתי מכה אותו בעצמי.
1520
02:07:07,633 --> 02:07:10,237
-מינטי.
- שלום, אומי! אתה בסדר?
1521
02:07:10,654 --> 02:07:12,654
ראיתי אותם בטלוויזיה מרביצים לך.
1522
02:07:13,445 --> 02:07:14,445
אני בסדר.
1523
02:07:14,546 --> 02:07:17,904
אתה וגבו פוגשים אותי בחוץ
הבית תוך 15 דקות.
1524
02:07:18,404 --> 02:07:19,987
אנחנו יוצאים מהעיר
לכמה ימים.
1525
02:07:20,237 --> 02:07:21,904
עַכשָׁיו? לְפֶתַע פִּתאוֹם?
1526
02:07:22,695 --> 02:07:25,724
בבקשה, מינטי, תעשי מה שאני אומר.
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.
1527
02:07:26,112 --> 02:07:27,112
בסדר.
1528
02:07:34,712 --> 02:07:36,279
אינני מתבייש
1529
02:07:37,737 --> 02:07:39,279
על מה שעשיתי.
1530
02:07:42,320 --> 02:07:45,695
לרעבן היה הכוח
לאתגר את לורד רם
1531
02:07:46,500 --> 02:07:48,529
כי הוא היה חסיד שלו.
1532
02:07:51,737 --> 02:07:55,529
יש לי כוח לאתגר אותך
ממך.
1533
02:07:58,422 --> 02:08:00,445
אדוני, אתה הגיבור שלי.
1534
02:08:03,904 --> 02:08:09,029
אבל השפלת אותי
מול הבן שלי.
1535
02:08:11,195 --> 02:08:13,309
ואני הגיבור של הבן שלי.
1536
02:08:18,195 --> 02:08:20,945
לא רציתי לבזות אותך, אדוני.
1537
02:08:21,904 --> 02:08:24,945
בעצם, רציתי
1538
02:08:25,321 --> 02:08:28,404
להחזיר את כבודי
בעיני הבן שלי.
1539
02:08:33,775 --> 02:08:36,237
זה אף פעם לא היה על הרישיון, אדוני.
1540
02:08:38,737 --> 02:08:42,154
נהייתי אובססיבי לגבי
הכבוד העצמי שלי.
1541
02:08:43,070 --> 02:08:45,070
לא יכולתי לחשוב ישר.
1542
02:08:47,734 --> 02:08:52,862
זכור מתי הגעת לראשונה
ל-RTO?
1543
02:08:53,195 --> 02:08:55,539
נתתי לך קופסת מתנה.
1544
02:08:55,865 --> 02:08:58,279
כל כך כעסת
שזרקת אותו.
1545
02:09:01,154 --> 02:09:03,987
רישיון הנהיגה שלך
היה בקופסה ההיא.
1546
02:09:10,399 --> 02:09:14,195
אדוני, לא התקשרתי לעיתונות
היום הזה.
1547
02:09:20,904 --> 02:09:24,819
ולא זרקתי אבנים
בבן שלך, אום פראקש-ג'י.
1548
02:09:42,163 --> 02:09:44,177
אתה הולך לתחנת הרכבת?
1549
02:09:44,445 --> 02:09:45,529
כן.
1550
02:09:47,487 --> 02:09:49,953
תבקש מהם להיכנס.
אני אוריד אותך לשם.
1551
02:09:57,570 --> 02:09:59,029
- אומי!
- אבא.
1552
02:09:59,149 --> 02:10:01,279
- נפגעת קשות?
- להכנס.
1553
02:10:01,695 --> 02:10:02,820
אני בסדר.
1554
02:10:03,237 --> 02:10:04,279
בוא, גאבו.
1555
02:10:09,336 --> 02:10:11,112
של מי המכונית הזאת?
1556
02:10:13,445 --> 02:10:14,737
אמור "נמסטה".
1557
02:10:14,904 --> 02:10:16,737
- נמסטה.
- נמסטה.
1558
02:10:18,205 --> 02:10:19,487
בוא נלך.
1559
02:10:34,885 --> 02:10:37,154
אדוני, אני יכול להגיד משהו אחר?
1560
02:10:38,945 --> 02:10:41,695
אמרת שתוותר על משחק.
1561
02:10:42,670 --> 02:10:46,154
אני יודע שאמרת את זה בכעס.
1562
02:10:46,904 --> 02:10:49,654
בבקשה, אדוני, אל תחשוב אפילו
בנוגע לזה.
1563
02:10:50,570 --> 02:10:54,070
אין לך מושג למה אתה מתכוון
1564
02:10:54,612 --> 02:10:57,154
למעריצים שלך. לי.
1565
02:10:58,081 --> 02:10:59,154
בבקשה אדוני.
1566
02:10:59,612 --> 02:11:00,724
בבקשה אדוני.
1567
02:11:01,279 --> 02:11:03,529
אתה לא יכול לוותר על משחק.
1568
02:11:06,987 --> 02:11:08,154
תודה.
1569
02:11:09,566 --> 02:11:10,671
תודה.
1570
02:11:11,570 --> 02:11:12,695
מר אגרוואל.
1571
02:11:12,994 --> 02:11:13,994
כן?
1572
02:11:15,237 --> 02:11:18,237
האם אני יכול לצלם סלפי
עם המעריץ הכי גדול שלי?
1573
02:11:29,195 --> 02:11:30,862
צלם סלפי עבורנו.
1574
02:11:33,721 --> 02:11:35,862
לא עוד בכי. כאן.
1575
02:11:42,737 --> 02:11:43,862
עוד אחד.
1576
02:11:46,862 --> 02:11:48,070
תודה.
1577
02:11:49,695 --> 02:11:51,735
אני אעביר אותם אליך.
1578
02:11:54,404 --> 02:11:55,695
כן, הנציב?
1579
02:11:55,883 --> 02:11:59,570
גילינו מי תקף
הבית של אום פראקש באותו לילה.
1580
02:11:59,755 --> 02:12:00,529
מי זה היה?
1581
02:12:00,649 --> 02:12:02,862
יש לנו אותו כאן.
אתה יכול לפגוש אותו באופן אישי.
1582
02:12:12,112 --> 02:12:15,154
סוראג', ידידי! אחי.
מה שלומך?
1583
02:12:15,730 --> 02:12:17,404
איפה היית?
אתה בסדר?
1584
02:12:17,612 --> 02:12:20,529
אני בסדר. אבל אני קצת נמוך.
1585
02:12:20,945 --> 02:12:21,945
מה קרה?
1586
02:12:22,237 --> 02:12:24,904
המשטרה מאשימה אותי כוזבת.
1587
02:12:25,360 --> 02:12:28,925
מי בכלל יחשוב
הייתי עושה תעלולים מלוכלכים כאלה?
1588
02:12:29,320 --> 02:12:32,404
הם לא מבינים כמה אנחנו קרובים.
היינו שותפים לדירה.
1589
02:12:32,529 --> 02:12:35,154
- הוא אח שלי.
- כן!
1590
02:12:35,434 --> 02:12:39,112
אני צם ביום הסרטים שלך
משוחררים. יודע ש?
1591
02:12:39,404 --> 02:12:40,654
אני מתפלל לזה
1592
02:12:40,847 --> 02:12:44,487
כל סרט שלך הוא להיט-על.
קול יוצא מהלב שלי...
1593
02:12:44,714 --> 02:12:48,404
קול? יש לי הקלטה
של הקול הזה.
1594
02:12:48,591 --> 02:12:49,612
נגן את זה.
1595
02:12:49,966 --> 02:12:52,945
אחי, מה שלא תעשה,
היזהר הפעם.
1596
02:12:53,733 --> 02:12:56,797
בפעם האחרונה שהילד שלו נפגע.
הדברים יצאו משליטה.
1597
02:12:57,654 --> 02:12:59,213
שום דבר כזה לא חייב לקרות
הפעם.
1598
02:12:59,237 --> 02:13:01,320
תקשיב, עשה מה שאתה חייב...
1599
02:13:01,904 --> 02:13:04,404
סליחה, איבדתי את כל ההיגיון.
1600
02:13:04,779 --> 02:13:06,029
עשיתי טעות.
1601
02:13:06,487 --> 02:13:08,820
לא היה לי להיט כבר 7 שנים.
1602
02:13:09,351 --> 02:13:11,320
הפנים שלי מתקמטות.
1603
02:13:11,779 --> 02:13:12,862
סלח לי.
1604
02:13:13,101 --> 02:13:16,195
אל תתנצל בפניי,
להתנצל בפניהם.
1605
02:13:19,853 --> 02:13:20,854
ללכת.
1606
02:13:28,786 --> 02:13:31,237
הוא לא החותן שלך.
- שתוק!
1607
02:13:32,279 --> 02:13:33,029
מצטער.
1608
02:13:33,237 --> 02:13:35,612
תתנצל בפניו. הוא נפגע.
1609
02:13:35,987 --> 02:13:40,112
כאן! לִי! האבן הזו
נחת על הראש שלי.
1610
02:13:40,695 --> 02:13:43,737
לא משנה, בן. אתה יכול להכות אותי
עם האבן הזו בדיוק.
1611
02:13:44,598 --> 02:13:47,820
אין עצירה! הוא באמת הולך
להכות אותי.
1612
02:13:48,621 --> 02:13:50,904
אדוני, אדוני. יש לי חדשות בשבילך.
1613
02:13:51,193 --> 02:13:54,029
אמר לי מקור מאוד אמין
מי זרק את האבנים
1614
02:13:54,279 --> 02:13:56,320
בביתו של אום פראקש.
1615
02:13:56,508 --> 02:13:59,195
זה היה החזיר הארור הזה, סוראג' דיוואן.
1616
02:13:59,409 --> 02:14:00,794
הכירו את סווין דיוואן.
1617
02:14:03,177 --> 02:14:06,445
הו! Suraj-ji. מעריץ גדול!
1618
02:14:07,945 --> 02:14:12,195
וימלה-ג'י, ספר לי מי התקשר
העיתונות ל-RTO באותו יום.
1619
02:14:12,382 --> 02:14:16,810
אום פראקש אגרוואל עשה זאת.
הוא מת להיות מפורסם.
1620
02:14:17,029 --> 02:14:18,070
בֶּאֱמֶת?
1621
02:14:19,280 --> 02:14:21,630
גם אתה כאן. מעריץ גדול!
1622
02:14:21,987 --> 02:14:23,779
מי עוד כאן, אדוני?
1623
02:14:24,055 --> 02:14:28,612
אף אחד. אז מי התקשר לעיתונות
היום הזה?
1624
02:14:28,820 --> 02:14:30,737
אם לא התקשרת אליהם, אז...
1625
02:14:30,904 --> 02:14:32,779
- ספר לנו, וימלה-ג'י!
- אני עשיתי.
1626
02:14:33,070 --> 02:14:33,737
למה?
1627
02:14:33,987 --> 02:14:36,154
להתפרסם ולנצח
את הבחירות.
1628
02:14:36,987 --> 02:14:37,987
תודה.
1629
02:14:38,570 --> 02:14:41,279
סרקזם, אדוני?
- בהחלט.
1630
02:14:42,224 --> 02:14:45,862
אתה השורש של כל הבלגן הזה.
אתה אשם בהכל.
1631
02:14:47,029 --> 02:14:48,987
אנחנו חייבים לצאת לשדה התעופה.
אני אביא את המכונית.
1632
02:14:50,796 --> 02:14:51,904
אום פראקש-ג'י.
1633
02:14:53,505 --> 02:14:56,487
באתי לצילומים, ואני עוזב
לאחר שמצא חבר חדש.
1634
02:14:57,068 --> 02:14:58,628
זה היה נהדר לאתגר אותך.
1635
02:14:59,070 --> 02:15:00,112
כמו כן, אדוני.
1636
02:15:00,487 --> 02:15:02,070
אם אתה מגיע למומבאי לחופשה,
1637
02:15:02,445 --> 02:15:03,862
אל תעזוב בלי לבקר אותי.
1638
02:15:04,070 --> 02:15:08,545
אדוני, הוא לא יחכה לחגים שלו.
יכול להיות שהוא יתפטר עכשיו ויבקר אותך.
1639
02:15:10,987 --> 02:15:14,118
תהיה בן אדם טוב, הסרטים שלך
יעבוד מתישהו.
1640
02:15:16,636 --> 02:15:17,945
אני מודה לכולכם.
1641
02:15:21,619 --> 02:15:23,195
אדוני, דקה אחת.
1642
02:15:24,006 --> 02:15:25,654
יש לי משהו בשבילך.
1643
02:15:25,888 --> 02:15:29,195
זרקת אותו באותו יום
אבל הרמתי את זה.
1644
02:15:30,317 --> 02:15:31,737
רישיון הנהיגה שלך.
1645
02:15:35,112 --> 02:15:38,187
אל תדאג, אדוני. זה לא נוצר
בתמורה לסלפי.
1646
02:15:38,440 --> 02:15:40,987
הגשת את הטופס שלך
ב-Andheri RTO.
1647
02:15:41,195 --> 02:15:43,154
ביקשתי מהם לעשות עותק.
1648
02:15:44,404 --> 02:15:45,951
זה שייך לך.
1649
02:15:46,654 --> 02:15:50,029
אין צורך לוותר
נוהג, אדוני.
1650
02:15:51,752 --> 02:15:54,365
אתה נראה נהדר
נוהג בריינג' רובר.
1651
02:16:06,037 --> 02:16:07,070
בוא, אדוני.
1652
02:16:09,018 --> 02:16:10,736
Dheeraj-ji, אני אשלח לך עותק!
1653
02:17:05,698 --> 02:17:08,740
כשאנחנו רואים בחורה,
אנו שורקים, אנו מוחאים כפיים
1654
02:17:13,017 --> 02:17:16,198
כשאנחנו רואים בחורה,
אנו שורקים, אנו מוחאים כפיים
1655
02:17:16,710 --> 02:17:19,854
אוי! הילדה שלי הגיעה
1656
02:17:20,706 --> 02:17:23,657
אני המאסטר, אתה הטירון
1657
02:17:24,321 --> 02:17:27,467
אני הטירון, אתה המאסטר
1658
02:17:27,927 --> 02:17:31,291
אני המאסטר, אתה הטירון
1659
02:17:31,627 --> 02:17:34,442
אני הטירון, אתה...
1660
02:17:58,917 --> 02:18:01,952
לחיים ורודות, עיניים משכרות,
משגע אותי
1661
02:18:02,617 --> 02:18:05,542
הלב שלי זועק: "היא רוצחת"
1662
02:18:06,178 --> 02:18:09,177
המחשבה על בנות גורמת ללב שלי לדהור
1663
02:18:09,909 --> 02:18:12,571
העיניים שלי מתעוותות,
אש פורצת בחזה שלי
1664
02:18:13,544 --> 02:18:16,769
אנחנו עלולים להשתגע לחשוב על בנות
1665
02:18:17,201 --> 02:18:20,426
ולאבד את תחושת העצמי שלנו
1666
02:18:20,879 --> 02:18:24,110
בכל פעם שאני יורה כדור,
הוא אף פעם לא מחטיא את המטרה
1667
02:18:24,490 --> 02:18:27,957
אני שומר את המפתחות בכיס שלי
כדי לפתוח כל מנעול
1668
02:18:28,139 --> 02:18:31,291
כשאנחנו רואים בחורה,
אנו שורקים, אנו מוחאים כפיים
1669
02:18:31,884 --> 02:18:34,963
כשאנחנו רואים בחורה,
אנו שורקים, אנו מוחאים כפיים
1670
02:18:35,373 --> 02:18:38,693
אוי! הילדה שלי הגיעה
1671
02:18:39,343 --> 02:18:42,604
אני המאסטר, אתה הטירון
1672
02:18:43,153 --> 02:18:46,415
אני הטירון, אתה המאסטר
1673
02:18:46,821 --> 02:18:49,869
אני המאסטר, אתה הטירון
1674
02:18:50,357 --> 02:18:53,079
אני הטירון, אתה...
1675
02:19:06,645 --> 02:19:08,392
חשבתם ששכחנו?
1676
02:19:08,512 --> 02:19:12,077
אנחנו מאוד שונים,
קילומטרים רבים זה מזה
1677
02:19:12,197 --> 02:19:15,731
לפעמים אנחנו אפילו כועסים
אחד בשני
1678
02:19:38,668 --> 02:19:41,354
אחותי, הטירון שם,
המאסטר כאן.
1679
02:19:44,697 --> 02:19:47,958
היי אתה! אתה פנוי ביום ראשון הקרוב?
1680
02:19:48,078 --> 02:19:51,585
האם תצלם איתי סלפי?
1681
02:20:00,186 --> 02:20:01,666
מותק...
1682
02:20:03,529 --> 02:20:05,069
מותק...
1683
02:20:06,830 --> 02:20:08,573
מותק, את רוקדת
1684
02:20:10,117 --> 02:20:11,371
מותק...
1685
02:20:15,107 --> 02:20:16,751
מותק, את רוקדת
1686
02:20:18,421 --> 02:20:20,015
מותק, רקדי!
1687
02:20:21,793 --> 02:20:23,288
מותק, את רוקדת
1688
02:20:28,387 --> 02:20:32,745
הזיז את הרגליים, נדנד את הירכיים.
רק לרקוד!
1689
02:20:50,839 --> 02:20:53,626
אתה ממלא את ליבי
1690
02:20:54,220 --> 02:20:56,960
אתה כל מה שאני רואה
1691
02:20:57,616 --> 02:21:00,313
אני טובע בעיניים שלך
1692
02:21:00,840 --> 02:21:03,956
האהבה שלי קוראת...
1693
02:21:04,285 --> 02:21:06,888
אתה ממלא את ליבי
1694
02:21:07,564 --> 02:21:10,205
אתה כל מה שאני רואה
1695
02:21:10,851 --> 02:21:13,520
אני טובע בעיניים שלך
1696
02:21:14,166 --> 02:21:16,891
האהבה שלי קוראת...
1697
02:21:17,220 --> 02:21:20,082
הו, בוא אליי. התקרבו
1698
02:21:20,444 --> 02:21:23,599
הביא איתך את הטלפון שלך
1699
02:21:25,197 --> 02:21:28,268
לחץ, לחץ, לחץ, הסלפי שלי!
1700
02:21:41,205 --> 02:21:42,678
מותק, את רוקדת
1701
02:21:44,515 --> 02:21:45,924
מותק, רקדי!
1702
02:21:47,863 --> 02:21:49,284
מותק, את רוקדת
1703
02:22:11,788 --> 02:22:14,859
אתה מתקשר, אני בא בריצה
1704
02:22:15,201 --> 02:22:17,120
דחוף, כמו צפירה
1705
02:22:18,404 --> 02:22:21,572
בשבילך אני משאיר את העולם מאחור
1706
02:22:21,692 --> 02:22:23,551
דחוף, כמו צפירה
1707
02:22:24,765 --> 02:22:27,457
אני הנסיכה שלך,
אתה הנסיך שלי
1708
02:22:27,577 --> 02:22:30,368
בואו נתאהב
1709
02:22:31,650 --> 02:22:34,608
הו, בוא אליי. התקרבו
1710
02:22:35,014 --> 02:22:37,898
הביא איתך את הטלפון שלך
1711
02:22:39,399 --> 02:22:42,849
לחץ, לחץ, לחץ, הסלפי שלי!