1
00:03:10,688 --> 00:03:12,129
Halo semuanya.
2
00:03:12,406 --> 00:03:14,066
Saya sangat berterima kasih kepada kalian semua
3
00:03:14,186 --> 00:03:17,789
untuk meluangkan waktu untuk membeli tiket
untuk menonton Selfie.
4
00:03:17,909 --> 00:03:21,262
Kisah ini yang akan Anda tonton,
bukan tentang saya atau lawan main saya.
5
00:03:21,711 --> 00:03:23,891
Kami hanya menggambarkan karakter.
6
00:03:24,700 --> 00:03:27,350
Kisah nyata adalah tentang para penggemar.
Kalian semua.
7
00:03:27,730 --> 00:03:30,684
Orang-orang seperti Anda yang membuat aktor, bintang,
8
00:03:30,804 --> 00:03:33,452
dengan cinta, waktu dan dedikasimu.
9
00:03:33,572 --> 00:03:36,081
Saya adalah saya, karena penggemar saya.
10
00:03:36,316 --> 00:03:37,845
Apa pun yang saya miliki, adalah karena mereka.
11
00:03:37,965 --> 00:03:39,679
Dan ini bukan hanya tentang saya,
12
00:03:39,799 --> 00:03:41,907
cerita ini adalah tentang semua penggemar tersebut
13
00:03:42,027 --> 00:03:45,622
yang bisa mencintai pria biasa
seperti selebriti.
14
00:03:45,742 --> 00:03:50,315
Film Selfie ini didedikasikan
untuk semua penggemar di seluruh dunia.
15
00:03:50,607 --> 00:03:53,297
Kami harap kami dapat memenuhi harapan Anda.
16
00:03:53,539 --> 00:03:56,133
Dan Anda dapat terus menghujani cinta Anda.
17
00:03:56,253 --> 00:03:57,388
Terima kasih.
18
00:04:05,365 --> 00:04:07,326
Apakah sudah aktif? Uji mik, uji mik.
19
00:04:07,976 --> 00:04:10,524
Di Bhopal,
20
00:04:11,327 --> 00:04:14,933
kota danau kami,
menyiapkan badai
21
00:04:15,206 --> 00:04:19,464
superstar kita sedang dalam perjalanan!
22
00:04:50,278 --> 00:04:51,709
Lihat itu, Gabbu?
23
00:04:51,960 --> 00:04:53,542
Aku melihatnya, Ayah.
24
00:04:54,460 --> 00:04:55,792
Membawa pakaian Anda?
25
00:04:56,209 --> 00:04:59,250
Anda pikir tas saya memiliki buku sekolah di dalamnya?
26
00:05:52,883 --> 00:05:56,966
Caramu menatapku
merampas semua kedamaianku, sayang
27
00:05:58,339 --> 00:06:02,411
Kau mengalir dalam nadiku seperti darah,
memperlambat detak jantungku
28
00:06:03,986 --> 00:06:07,507
Kau berdetak di hatiku,
mencurinya seperti pencuri
29
00:06:09,433 --> 00:06:13,300
Kau membuatku sangat mabuk.
Kamu sangat cantik
30
00:06:14,633 --> 00:06:18,550
Saat mata kita bertemu,
Aku kehilangan kesadaran diri, sayang
31
00:06:19,972 --> 00:06:23,841
Hanya kamu untukku.
Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku, sayang
32
00:06:35,563 --> 00:06:38,915
Gadis, getaranmu menarikku mendekat
33
00:06:39,283 --> 00:06:42,416
Aku mengikutimu seperti bayanganmu
saat Anda bergetar
34
00:06:43,588 --> 00:06:45,508
Orang ini tidak berbohong
35
00:06:46,700 --> 00:06:48,383
Gadis, getaranmu
36
00:06:49,287 --> 00:06:52,466
Telah membatalkanku, membuatku gila
37
00:06:52,894 --> 00:06:55,727
Getaranmu hidup di hatiku
38
00:07:09,934 --> 00:07:12,237
Dalam hatimu, jantungku berdetak
39
00:07:12,466 --> 00:07:15,079
Kamu berdetak di hatiku
40
00:07:15,414 --> 00:07:17,726
Saya mencoba menenangkan Anda
41
00:07:17,917 --> 00:07:20,430
Kenapa kamu tidak melakukan hal yang sama?
42
00:07:21,081 --> 00:07:23,456
Gerakanmu membuat
anak laki-laki menjadi gila
43
00:07:23,706 --> 00:07:25,539
Berhenti melakukan itu!
44
00:07:26,539 --> 00:07:28,622
Kau seperti api
45
00:07:28,956 --> 00:07:30,956
Jangan membakar hati kami
46
00:07:31,956 --> 00:07:34,289
Matamu memotongku
seperti pedang
47
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
Ketika Anda lewat
48
00:07:37,528 --> 00:07:40,872
Anda meninggalkan semua keindahan lainnya
49
00:07:52,749 --> 00:07:56,293
Gadis, getaranmu menarikku mendekat
50
00:07:56,553 --> 00:08:00,164
Aku mengikutimu seperti bayanganmu
saat Anda bergetar
51
00:08:00,797 --> 00:08:02,997
Orang ini tidak berbohong
52
00:08:03,765 --> 00:08:05,664
Gadis, getaranmu
53
00:08:06,531 --> 00:08:09,331
Telah membatalkanku, membuatku gila
54
00:08:10,037 --> 00:08:14,039
Getaranmu hidup di hatiku
55
00:08:15,309 --> 00:08:16,331
Sayang
56
00:08:16,789 --> 00:08:17,789
Mataku
57
00:08:18,121 --> 00:08:20,247
Terus mencarimu
58
00:08:21,359 --> 00:08:24,239
Aku tidak bisa hidup tanpamu
59
00:08:27,057 --> 00:08:29,081
Kau membuat kami semua bersemangat
60
00:08:29,497 --> 00:08:31,664
Kami merasa sebagai satu
61
00:08:32,308 --> 00:08:34,497
Gelombang apa ini?
62
00:08:35,063 --> 00:08:36,747
Kami merasa sebagai satu
63
00:09:13,408 --> 00:09:15,832
Gerakanmu membuat
anak laki-laki menjadi gila
64
00:09:15,952 --> 00:09:18,241
Berhenti melakukan itu!
65
00:09:18,884 --> 00:09:21,136
Kau seperti api
66
00:09:21,256 --> 00:09:23,687
Jangan membakar hati kami
67
00:09:24,286 --> 00:09:26,748
Matamu memotongku
seperti pedang
68
00:09:26,868 --> 00:09:29,317
Ketika Anda lewat
69
00:09:29,766 --> 00:09:32,725
Anda meninggalkan semua keindahan lainnya
70
00:09:38,546 --> 00:09:40,082
Omong kosong apa ini?
71
00:09:40,957 --> 00:09:41,957
Bangun!
72
00:09:41,999 --> 00:09:42,999
Omong kosong?
73
00:09:43,416 --> 00:09:46,666
Minty, jika Anda mengatakan sepatah kata pun menentang
Tarian Tuan Vijay, aku akan menceraikanmu.
74
00:09:47,957 --> 00:09:50,457
Cobalah menari di tempat kerja.
Mungkin membuat Anda dipromosikan.
75
00:09:51,591 --> 00:09:53,416
Anda masih menjadi sub-inspektur RTO.
76
00:09:53,541 --> 00:09:54,582
Tolong, mumi.
77
00:09:54,916 --> 00:09:58,041
Dan kamu! Gurumu menelepon
dari sekolah.
78
00:09:59,114 --> 00:10:00,582
Anda memberitahunya neneknya
serius,
79
00:10:00,707 --> 00:10:03,291
dan membuatnya sekolah susun
untuk pergi ke bioskop.
80
00:10:03,416 --> 00:10:05,832
Anda mengajarinya berbohong.
Ayah macam apa kamu?
81
00:10:06,049 --> 00:10:09,124
Oh tolong, Mami.
Papa tidak berbohong kepada guruku.
82
00:10:09,302 --> 00:10:11,457
Katanya nenek serius,
83
00:10:11,707 --> 00:10:13,374
dan dia benar-benar serius...
84
00:10:14,798 --> 00:10:15,832
alami!
85
00:10:17,582 --> 00:10:18,582
Diam!
86
00:10:18,626 --> 00:10:22,062
Masuk ke dalam dan selesaikan pekerjaan rumahmu,
diam-diam.
87
00:10:22,248 --> 00:10:23,741
Berhenti melucu
dengan Papamu.
88
00:10:24,036 --> 00:10:25,367
Pemukul pembuka sudah siap.
89
00:10:25,487 --> 00:10:27,614
Anda menyebutkan badut dan lihat
yang muncul.
90
00:10:29,082 --> 00:10:31,957
Gabbu, ayo awasi kamu
Pahlawan favorit ibu!
91
00:10:32,631 --> 00:10:34,165
Superstar Suraj.
92
00:10:34,285 --> 00:10:37,893
Satu dan satu sama dengan 11!
Para fielder telah membuktikannya.
93
00:10:38,013 --> 00:10:40,124
Penonton bersemangat.
Semua orang sudah siap.
94
00:10:40,905 --> 00:10:43,869
Dan pelempar sedang berlari.
Pemukul sudah di posisi.
95
00:10:45,417 --> 00:10:46,658
Dan bolanya...
96
00:10:47,705 --> 00:10:48,847
Apa yang terjadi?
97
00:11:08,232 --> 00:11:09,437
"Sapachat Lotion."
98
00:11:09,687 --> 00:11:12,604
Gatal datang tanpa peringatan!
99
00:11:16,844 --> 00:11:17,844
Luar biasa!
100
00:11:18,520 --> 00:11:21,270
Menurut Anda mengapa babon ini
begitu spesial?
101
00:11:21,390 --> 00:11:23,306
Babon? Maksudmu ayahmu?
102
00:11:24,189 --> 00:11:25,189
Minty!
103
00:11:25,854 --> 00:11:29,395
Suraj Diwan berasal dari Raebareli saya.
Dan sungguh seorang aktor!
104
00:11:29,604 --> 00:11:31,104
Begitu dia membuat film blockbuster,
105
00:11:31,224 --> 00:11:33,354
tidak ada yang akan melihat dua kali
di Vijay Kumar Anda.
106
00:11:45,505 --> 00:11:47,338
Ibuku telah meninggal.
107
00:11:47,962 --> 00:11:50,088
Aku berduka dalam adegan ini.
108
00:11:50,463 --> 00:11:53,130
Dan Anda ingin saya memakainya
celana ungu?
109
00:11:53,463 --> 00:11:55,380
Anda berada di bar dansa
110
00:11:55,500 --> 00:11:57,797
ketika kamu mendengar ibumu meninggal.
111
00:11:58,025 --> 00:11:59,823
Jadi Anda langsung pergi ke pemakaman.
112
00:12:00,547 --> 00:12:03,178
Siapa yang menulis skrip Anda?
Pembersih kering?
113
00:12:04,380 --> 00:12:06,505
Pak, Nyonya Tara ada di sini.
114
00:12:06,950 --> 00:12:08,898
Ajak dia masuk, cepat.
Ayo cepat!
115
00:12:09,018 --> 00:12:10,018
Kamu pergi.
116
00:12:10,065 --> 00:12:11,338
Tunjukkan padanya.
117
00:12:12,255 --> 00:12:13,838
Bu, silakan.
118
00:12:15,219 --> 00:12:16,588
- Apakah dia bebas?
- Sepenuhnya.
119
00:12:16,838 --> 00:12:18,505
- Halo, Tara-ji.
- Halo, Suraj-ji.
120
00:12:18,797 --> 00:12:20,672
Ayo, Tara-ji. Silahkan duduk.
121
00:12:21,029 --> 00:12:22,172
Tommy.
122
00:12:25,588 --> 00:12:27,273
Apakah Anda akan melangkah keluar?
123
00:12:27,517 --> 00:12:29,934
Pak, biarkan aku menyelesaikan rambutmu.
Tembakan sudah siap.
124
00:12:32,380 --> 00:12:36,296
Di Sini. Sikat di kepala orang lain.
Aku akan memakainya nanti.
125
00:12:44,588 --> 00:12:45,713
Bisakah kamu meredupkan lampu?
126
00:12:46,380 --> 00:12:47,661
Ya. Tentu.
127
00:13:00,339 --> 00:13:02,365
- Menunggu di luar.
- Ya, wanitaku.
128
00:13:04,230 --> 00:13:06,130
Pernah mendengar tentang Vijay Kumar?
129
00:13:06,672 --> 00:13:09,255
Siapa yang belum? Aktor brilian.
130
00:13:12,256 --> 00:13:15,505
Tara-ji, ada saatnya,
131
00:13:16,255 --> 00:13:20,130
ketika Vijay dan saya berbagi kamar.
132
00:13:21,030 --> 00:13:22,380
Di Bhandup.
133
00:13:22,672 --> 00:13:24,755
Kami berbagi sepeda.
134
00:13:25,001 --> 00:13:26,463
Kami berbagi makanan.
135
00:13:26,672 --> 00:13:29,255
Kami berada di level yang sama.
136
00:13:29,547 --> 00:13:33,463
Lalu aku mendapat terobosan besar,
dan meninggalkannya.
137
00:13:34,029 --> 00:13:34,922
Wow!
138
00:13:35,042 --> 00:13:39,137
Kemudian dia istirahat,
dan dia meninggalkanku.
139
00:13:39,679 --> 00:13:42,163
Film-filmnya hits,
satu demi satu.
140
00:13:42,349 --> 00:13:43,672
Dan film saya?
141
00:13:44,647 --> 00:13:46,932
Penonton tidak memahami mereka.
142
00:13:47,482 --> 00:13:49,213
Sekarang lihat kami.
143
00:13:49,422 --> 00:13:50,713
Ada Wijaya
144
00:13:50,909 --> 00:13:52,672
- dan saya di sini.
- Di sana?
145
00:13:53,008 --> 00:13:56,630
Saya yakin dia menggunakan ilmu hitam
pada saya.
146
00:13:56,936 --> 00:14:00,380
Dia memukul demi memukul
dan apa yang saya miliki?
147
00:14:03,868 --> 00:14:06,088
Bedak untuk meningkatkan kejantanan!
148
00:14:06,463 --> 00:14:08,189
Lihat! Foto saya ada di kotak.
149
00:14:08,422 --> 00:14:10,005
Saya duta merek mereka.
150
00:14:12,096 --> 00:14:14,630
Saya tidak akan berbohong kepada Anda.
151
00:14:15,191 --> 00:14:17,838
Saya sudah mencoba segalanya
untuk menghancurkan dia.
152
00:14:18,422 --> 00:14:20,917
Melakukan segala macam ritual.
153
00:14:21,315 --> 00:14:22,755
Tidak ada yang berhasil.
154
00:14:23,209 --> 00:14:25,047
Tara-ji, tolong lakukan sesuatu.
155
00:14:25,243 --> 00:14:28,588
Lakukan sihir hitam, atau Tantra.
Apa pun yang diperlukan.
156
00:14:28,861 --> 00:14:32,630
Naikkan aku ke levelnya,
atau membawanya ke tambang.
157
00:14:34,055 --> 00:14:35,797
Saya tidak tahan lagi.
158
00:14:36,855 --> 00:14:39,002
- Suatu hari nanti aku akan bunuh diri.
- Suraj-ji!
159
00:14:39,122 --> 00:14:42,130
Silakan. Saya punya banyak uang.
Jangan khawatir.
160
00:14:43,296 --> 00:14:45,380
Tolong bantu aku. Silakan.
161
00:14:46,422 --> 00:14:48,547
Biarkan aku memikirkannya.
162
00:14:51,067 --> 00:14:55,505
Membawa Anda ke levelnya
akan sulit.
163
00:14:56,227 --> 00:14:58,713
Lebih mudah menjatuhkannya
ke tingkat Anda.
164
00:14:58,956 --> 00:15:00,380
OKE. Tidak masalah.
165
00:15:00,755 --> 00:15:01,755
Pilih kartu.
166
00:15:07,672 --> 00:15:08,922
Saya akan membacanya.
167
00:15:13,102 --> 00:15:14,755
- Kuda hitam!
- Arti?
168
00:15:16,672 --> 00:15:18,630
Seekor Kuda Hitam!
169
00:15:19,588 --> 00:15:23,880
Kuda Hitam ini akan menimbulkan awan gelap
atas hidup Vijay Kumar.
170
00:15:24,215 --> 00:15:26,370
Secepatnya.
171
00:15:48,128 --> 00:15:51,297
Pak, jangankan H-test.
172
00:15:51,755 --> 00:15:53,380
Dia pengemudi yang luar biasa
di jalan.
173
00:15:53,615 --> 00:15:55,963
Mengapa? Apakah dewa mengemudi
masukkan dia?
174
00:15:56,248 --> 00:16:00,005
Pak, beri dia kesempatan,
dia pengemudi yang hebat.
175
00:16:04,026 --> 00:16:05,026
Maaf pak!
176
00:16:08,151 --> 00:16:11,588
Apakah Anda tahu berapa banyak kecelakaan
berlangsung di Bhopal setiap hari?
177
00:16:11,963 --> 00:16:13,713
- Berapa banyak?
- Tidak ada ide.
178
00:16:14,047 --> 00:16:15,334
Pasti ada banyak.
179
00:16:15,547 --> 00:16:19,338
Karena orang yang tidak seharusnya
bahkan mendapatkan lisensi untuk berjalan,
180
00:16:19,603 --> 00:16:21,588
mencoba untuk SIM
181
00:16:22,130 --> 00:16:25,380
melalui agen seperti Anda -siapa
penyuap inspektur seperti saya.
182
00:16:25,630 --> 00:16:27,463
Beberapa inspektur bahkan mengambil
suap.
183
00:16:28,332 --> 00:16:29,838
Apakah saya menyebutkan suap?
184
00:16:30,049 --> 00:16:33,269
Tapi Anda berpikir tentang hal itu?
Benar?
185
00:16:33,389 --> 00:16:35,255
Sebenarnya, saya.
186
00:16:35,922 --> 00:16:40,130
Bahkan berpikir untuk menyuap saya,
dan aku akan menamparmu sampai sakit.
187
00:16:40,838 --> 00:16:41,648
- Mendapatkan?
- Ya.
188
00:16:41,768 --> 00:16:43,838
Aku membiarkan dia lulus ujian ini.
189
00:16:44,297 --> 00:16:45,338
Di sini, lulus.
190
00:16:45,463 --> 00:16:47,463
Pastikan dia bersiap
untuk uji jalan.
191
00:16:48,873 --> 00:16:51,380
- Tetap bahagia.
- Terima kasih Pak.
192
00:16:51,505 --> 00:16:53,172
Ayah. Ayah!
193
00:16:54,297 --> 00:16:54,898
Gabbu.
194
00:16:55,018 --> 00:16:58,213
Vijay Kumar akan datang ke Bhopal besok
untuk menembak.
195
00:16:58,558 --> 00:17:00,630
Dia datang untuk syuting.
196
00:17:01,672 --> 00:17:04,088
"Vijay Kumar di Bhopal!"
197
00:17:27,463 --> 00:17:28,709
Ayah, lebih dekat.
198
00:17:28,829 --> 00:17:31,547
- Yang kulihat hanyalah baling-baling helikopter.
- Satu menit, Gabbu.
199
00:17:44,672 --> 00:17:46,172
Bisakah kau melihatnya, Gabbu?
200
00:17:55,630 --> 00:17:57,927
Vijay! Vijay! Vijay!
201
00:18:56,138 --> 00:18:59,212
Saya datang ke Bhopal, dan akankah dia merindukan
kesempatannya untuk foto sialan? Mustahil!
202
00:18:59,332 --> 00:19:02,672
Foto-fotonya dengan Anda membuatnya terpilih.
Dia harus muncul.
203
00:19:02,797 --> 00:19:06,137
- Ah, Vimla-ji.
- Pak, selamat datang!
204
00:19:06,257 --> 00:19:09,255
- Vimla Tiwari siap melayani Anda.
- Tentu saja, Anda tidak perlu diperkenalkan.
205
00:19:09,375 --> 00:19:10,963
Ambil foto kami.
206
00:19:21,838 --> 00:19:23,588
Pak, kami memiliki mobil
Anda meminta.
207
00:19:23,797 --> 00:19:25,085
Favoritmu... sebuah Bentley.
208
00:19:25,205 --> 00:19:27,963
Kami telah memesan seluruh hotel warisan
untuk Anda dan staf Anda.
209
00:19:28,083 --> 00:19:29,909
- Jam berapa syutingnya?
- 11, Pak.
210
00:19:30,029 --> 00:19:31,630
- Pukul berapa sekarang?
- 11, Pak.
211
00:19:31,755 --> 00:19:35,088
- Ayo pergi ke lokasi syuting.
- Pak, saya pikir Anda akan lelah ...
212
00:19:35,463 --> 00:19:37,505
Pekerjaan tidak membuat saya lelah, istirahat.
213
00:19:37,939 --> 00:19:42,297
Bawa istri saya ke hotel.
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
214
00:19:42,799 --> 00:19:44,797
Pak, foto.
215
00:19:46,947 --> 00:19:49,473
- Pak, pose filmy.
- Pose film?
216
00:19:50,233 --> 00:19:52,922
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo lakukan pose Raj Kapoor.
217
00:19:53,042 --> 00:19:55,252
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sampai jumpa lagi, Pak.
218
00:20:01,804 --> 00:20:03,963
Buru-buru! Mereka pergi.
Ayo selfie.
219
00:20:35,734 --> 00:20:37,797
Pak, pak, selfie.
Selfie!
220
00:20:38,213 --> 00:20:39,940
Satu selfie, tolong.
221
00:20:42,618 --> 00:20:44,108
Di mana tuan syuting hari ini?
222
00:20:44,294 --> 00:20:45,630
Di Nepal.
223
00:20:46,686 --> 00:20:48,588
Mereka tidak akan pernah memberitahu kita, Papa.
224
00:21:42,476 --> 00:21:44,671
Pak, ini tembakan sebelumnya
lagu dimulai.
225
00:21:44,791 --> 00:21:46,151
Anda berdiri di taman.
226
00:21:46,271 --> 00:21:48,582
Meera berlari ke arahmu.
227
00:21:48,702 --> 00:21:53,227
Kalian saling berpelukan dengan penuh semangat.
Kemudian Anda membawanya ke pelukan Anda.
228
00:21:53,641 --> 00:21:58,678
Meera, buka hatimu
dan berkata: "Aku mencintaimu".
229
00:21:59,262 --> 00:22:01,637
Memotong. Lagu mengambil alih.
230
00:22:02,605 --> 00:22:07,004
- Pergi untuk mengambil! Suara gulungan.
- Suara bergulir, Pak.
231
00:22:07,124 --> 00:22:08,623
- Kamera!
- Berguling.
232
00:22:08,743 --> 00:22:11,595
- Tandai itu!
- Tembakan tiga. Ambil satu.
233
00:22:11,877 --> 00:22:13,214
Dan beraksi!
234
00:22:21,123 --> 00:22:25,268
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
235
00:22:27,190 --> 00:22:28,655
Dia kentut!
236
00:22:33,208 --> 00:22:34,213
Memotong! Memotong! Memotong!
237
00:22:34,609 --> 00:22:35,615
Apa yang telah terjadi?
238
00:22:36,922 --> 00:22:38,551
Pak, jangan bilang siapa-siapa.
239
00:22:38,755 --> 00:22:42,035
Saya makan kacang dan nasi untuk makan siang.
Itu sangat mengandung gas.
240
00:22:42,303 --> 00:22:44,091
Apa yang terjadi, Pak?
Kamu tidak apa apa?
241
00:22:44,211 --> 00:22:47,588
- Ya. Semuanya bagus.
- Tidak apa. Saya mendapat kejutan ... statis.
242
00:22:48,422 --> 00:22:51,422
Kostum! Berapa kali saya harus memberitahu Anda?
Tidak ada sari sifon.
243
00:22:51,547 --> 00:22:52,713
- Sukhi!
- Ya pak.
244
00:22:53,227 --> 00:22:54,864
Dapatkan saya tablet gangguan pencernaan.
245
00:22:56,507 --> 00:22:58,422
Untuk saya? Manis sekali.
246
00:22:59,821 --> 00:23:00,821
Terima kasih.
247
00:23:02,213 --> 00:23:03,505
Pak Wijaya.
248
00:23:03,713 --> 00:23:05,172
Tuan Produser.
249
00:23:05,297 --> 00:23:07,630
Sembunyikan ginjalmu!
Produser ada di sini.
250
00:23:07,963 --> 00:23:09,380
Pak, Anda terlalu berlebihan.
251
00:23:10,041 --> 00:23:11,672
Maaf, aku tidak menjemputmu.
252
00:23:11,797 --> 00:23:12,547
Sudahlah.
253
00:23:12,672 --> 00:23:15,255
Saya mengalami masalah saat menghapus izin
untuk sebuah lokasi.
254
00:23:15,380 --> 00:23:17,005
Atau saya akan datang, Pak.
255
00:23:17,559 --> 00:23:18,343
Tidak apa-apa.
256
00:23:18,463 --> 00:23:21,797
Saya melihat "Jangan Marah Saya" Anda.
257
00:23:21,976 --> 00:23:24,260
Wow! Akting apa, Pak.
Menakjubkan.
258
00:23:24,380 --> 00:23:25,680
Itu membakar layar!
259
00:23:25,800 --> 00:23:28,297
- "Gadis, getaranmu!"
- Terima kasih banyak.
260
00:23:28,988 --> 00:23:31,255
- Biarkan aku bersiap untuk syuting.
- Satu menit, Pak.
261
00:23:31,463 --> 00:23:34,713
- Bisakah kita mendiskusikan klimaks film?
- Apa? Di Sini?
262
00:23:34,838 --> 00:23:38,838
Tidak pak. Aku akan mampir ke hotel
setelah Anda membungkus untuk hari itu.
263
00:23:39,065 --> 00:23:40,963
- OKE. Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih Pak.
264
00:23:41,088 --> 00:23:42,768
Pak, penggemar Anda telah menunggu
selama berjam-jam.
265
00:23:42,838 --> 00:23:44,653
Sampai jumpa pada sore hari.
266
00:23:45,422 --> 00:23:48,130
Mengapa Anda mengizinkan penggemarnya
untuk datang di set?
267
00:23:48,354 --> 00:23:53,308
Mereka tergila-gila pada Vijay Kumar.
Kami membutuhkan pasukan untuk menghentikan mereka.
268
00:24:34,771 --> 00:24:38,005
Ini... bisakah kau melihat bayinya?
269
00:24:38,338 --> 00:24:38,987
Ya.
270
00:24:39,107 --> 00:24:40,750
Saya akan mengirimi Anda gambar melalui email
segera.
271
00:24:40,774 --> 00:24:42,797
Tolong, dokter, terima kasih.
272
00:24:42,917 --> 00:24:43,976
Apakah bayinya baik-baik saja?
273
00:24:44,096 --> 00:24:46,588
Oh, tentu saja. Terlihat sangat kuat.
274
00:24:47,468 --> 00:24:49,986
Baik bayi maupun penggantinya
sedang melakukan hal yang luar biasa.
275
00:24:50,106 --> 00:24:51,386
Statistiknya benar-benar normal.
276
00:24:51,654 --> 00:24:53,048
Kami berada di trimester ketiga.
277
00:24:53,168 --> 00:24:56,838
Jadi, saya mengharapkan bayi itu lahir
di mana saja sekitar tanggal 27 bulan ini.
278
00:24:57,214 --> 00:25:00,120
Vijay melakukan syuting selama lima hari di Bhopal.
279
00:25:00,240 --> 00:25:02,755
Langsung setelah itu, kami pergi
untuk New York.
280
00:25:02,978 --> 00:25:05,047
Kita harus berada di sana pada tanggal 23.
281
00:25:05,167 --> 00:25:07,755
Tanggal 23 kita berangkat.
24 pagi kita harus berada di sana.
282
00:25:07,875 --> 00:25:13,130
Dokter, sampai bayinya lahir,
kami tidak ingin ada yang tahu.
283
00:25:13,250 --> 00:25:16,090
Kami ingin merahasiakan berita ini.
Terutama dari media.
284
00:25:16,210 --> 00:25:18,343
Ya, tentu saja. Bibirku terkunci.
285
00:25:18,463 --> 00:25:19,935
Kami tidak akan membocorkan berita.
286
00:25:20,055 --> 00:25:21,276
Terima kasih dokter. Terima kasih.
287
00:25:21,396 --> 00:25:24,993
Dan Vijay, aku melihatmu
"Jangan Marah Aku".
288
00:25:25,632 --> 00:25:27,088
Hal yang menarik, bung.
289
00:25:27,213 --> 00:25:31,797
Klimaksnya benar-benar mati.
Tapi itu berhasil.
290
00:25:31,980 --> 00:25:35,547
Sebuah film "masy". Lain kali bekerjalah
beberapa film berkelas.
291
00:25:35,672 --> 00:25:40,172
Ya ya. Saya akan mengingatnya.
292
00:25:41,090 --> 00:25:42,090
Sampai berjumpa lagi.
293
00:25:45,517 --> 00:25:48,380
- Hentikan.
- Sangat besar, tidak berkelas.
294
00:25:48,500 --> 00:25:50,057
Jika dia tidak melahirkan bayi kita,
295
00:25:50,177 --> 00:25:52,905
Aku akan menghancurkan rahangnya.
296
00:25:53,025 --> 00:25:54,922
Aku mendengarnya, Vijay.
297
00:25:56,005 --> 00:25:57,047
Mikrofonnya masih menyala.
298
00:25:57,172 --> 00:25:59,588
Dokter, saya hanya bercanda dengannya.
299
00:25:59,713 --> 00:26:02,297
Oke, dokter. Terima kasih.
Sampai jumpa. Selamat malam.
300
00:26:11,213 --> 00:26:12,338
Akhirnya!
301
00:26:13,755 --> 00:26:17,838
Setelah bertahun-tahun akhirnya
kita akan menjadi orang tua.
302
00:26:19,755 --> 00:26:22,547
Saya harap bayi itu mirip dengan kita.
303
00:26:23,354 --> 00:26:27,172
Hanya karena itu surrogacy
bukan berarti bayinya tidak akan terlihat seperti kita.
304
00:26:27,902 --> 00:26:31,213
Spermaku, telurmu. Jadi, anak itu
harus terlihat seperti kita.
305
00:26:31,422 --> 00:26:34,213
Itu akan memiliki matamu,
dan senyumku.
306
00:26:34,410 --> 00:26:37,047
- Tidak, tolong, jangan senyummu.
- Apakah ada yang salah?
307
00:26:37,259 --> 00:26:38,922
Semua gusi Anda terlihat!
308
00:26:39,145 --> 00:26:41,588
Gusi saya terlihat? Bagaimana dengan milikmu?
309
00:26:41,903 --> 00:26:44,713
- Punyaku tidak muncul.
- Saya tertawa dari hati, itu sebabnya.
310
00:26:45,130 --> 00:26:48,909
- Tidak seperti senyummu, semuanya dijepit.
- Vijay, tutup mulut!
311
00:26:51,916 --> 00:26:52,582
Halo.
312
00:26:52,702 --> 00:26:54,343
Vijay, produser ada di bawah.
313
00:26:54,525 --> 00:26:57,351
- Biarkan anjing mengejarnya.
- Hentikan.
314
00:26:57,773 --> 00:27:03,130
Buat dia nyaman. Dapatkan dia sesuatu
untuk makan. Saya datang. OKE. Selamat tinggal.
315
00:27:07,755 --> 00:27:11,505
Aku akan kembali dalam 15 menit.
Kami akan bermain Ludo. OKE?
316
00:27:23,329 --> 00:27:25,257
- Lezat.
- Dheeraj-ji.
317
00:27:26,079 --> 00:27:27,757
Pak Wijaya!
318
00:27:28,147 --> 00:27:30,028
Melahap stik drum itu, bukan?
319
00:27:30,148 --> 00:27:33,692
Aku bersumpah, tuan, kemanapun kau pergi,
keramahan yang luar biasa berikut.
320
00:27:33,966 --> 00:27:35,799
Kebab ini adalah untuk mati untuk.
321
00:27:35,966 --> 00:27:39,591
Ambil kebabnya.
Mereka mungkin membunuhnya.
322
00:27:40,941 --> 00:27:44,341
Pak! Selera humor Anda
adalah untuk mati untuk, juga.
323
00:27:48,164 --> 00:27:51,818
Mengapa stres? Kenapa kamu meremas
bola stres Anda?
324
00:27:52,507 --> 00:27:55,049
Pak, karena keterlambatan, filmnya
telah melebihi anggaran.
325
00:27:55,716 --> 00:27:58,966
Tidak, itu bukan salahmu.
Tidak mungkin, Pak!
326
00:27:59,507 --> 00:28:04,007
Sutradara menginginkan yang terbaik untuk filmnya.
Ini akan menjadi superhit.
327
00:28:04,257 --> 00:28:06,341
Pak, Anda lihat,
328
00:28:07,799 --> 00:28:14,091
sekarang semua kru ada di Bhopal,
kenapa kita tidak menembak klimaks di sini?
329
00:28:14,310 --> 00:28:17,549
Masuk akal, bukan? Itu hanya akan memakan waktu
empat hari tambahan.
330
00:28:18,091 --> 00:28:20,216
Kemudian film selesai, Pak.
331
00:28:20,674 --> 00:28:24,799
Jangan batalkan liburan A.S. Anda,
tunda saja empat hari.
332
00:28:25,061 --> 00:28:27,174
Dan sebagai isyarat, tuan,
333
00:28:27,299 --> 00:28:31,966
Anda tinggal di Radisson di AS
ada pada saya. Jangan bilang tidak.
334
00:28:32,466 --> 00:28:34,257
- Terimakasih banyak.
- Terima kasih Pak.
335
00:28:35,591 --> 00:28:37,799
Ketika saya setuju untuk membuat film ini,
apa yang aku bilang?
336
00:28:39,299 --> 00:28:44,049
"Mulai 23 April selama sebulan,
Aku sedang berlibur." Bukankah aku sudah memberitahumu?
337
00:28:44,257 --> 00:28:47,049
- Bukankah aku membuatnya jelas?
- Ya, Anda sudah memperingatkannya sebelumnya.
338
00:28:47,424 --> 00:28:50,341
- Sudah kubilang itu tidak mungkin.
- Jadi?
339
00:28:50,549 --> 00:28:53,424
Pak Vijay, Anda selalu berkata
Anda adalah aktor produser.
340
00:28:53,841 --> 00:28:55,214
Dan Anda, Tuan, jadi...
341
00:28:55,495 --> 00:28:58,674
Saya juga seorang pria keluarga.
Bukankah aku juga mengatakannya?
342
00:28:58,882 --> 00:29:00,091
Anda melakukannya.
343
00:29:01,733 --> 00:29:04,674
Saya tidak bisa menunda perjalanan AS saya.
344
00:29:04,841 --> 00:29:06,799
Dan itu sudah final. OKE?
345
00:29:07,216 --> 00:29:09,177
Pak, saya telah menyinggung Anda.
346
00:29:09,297 --> 00:29:11,096
Ingin duduk di kepalaku?
347
00:29:11,216 --> 00:29:12,216
Maaf pak.
348
00:29:12,311 --> 00:29:15,007
Lupakan saja saya menyebutkannya.
Saya sangat menyesal, Pak.
349
00:29:15,424 --> 00:29:16,882
Satu permintaan terakhir, Pak.
350
00:29:17,091 --> 00:29:21,409
Kami sedang syuting klimaks
di zona militer,
351
00:29:21,779 --> 00:29:23,716
Anda akan mengendarai mobil,
352
00:29:23,966 --> 00:29:28,341
jadi tentara membutuhkan SIM Anda
untuk menghapus izin.
353
00:29:28,716 --> 00:29:31,132
Maaf pak. Kami membutuhkan SIM Anda.
354
00:29:31,382 --> 00:29:34,341
Beri aku lisensi Anda
dan aku akan memastikan
355
00:29:34,466 --> 00:29:37,888
kita sudah siap untuk syuting
menit Anda kembali.
356
00:29:39,549 --> 00:29:40,924
Di mana SIM saya?
357
00:29:42,091 --> 00:29:43,966
- Ini hilang, Vijay.
- Pak?
358
00:29:44,091 --> 00:29:45,193
Apa?
359
00:29:47,091 --> 00:29:49,424
Bukankah kami mengajukan permohonan duplikat
di Andheri RTO?
360
00:29:49,549 --> 00:29:52,091
Ya pak. Tapi kebakaran terjadi
di sana.
361
00:29:52,466 --> 00:29:54,539
Semua dokumen dihancurkan.
362
00:29:54,757 --> 00:29:57,841
Mereka menyuruh kami untuk melamar yang baru.
363
00:29:58,216 --> 00:30:00,132
Lisensi baru akan memakan waktu, Pak.
364
00:30:00,632 --> 00:30:03,799
Dia berangkat dalam 5 hari ke AS
dan dia pergi sebulan.
365
00:30:04,132 --> 00:30:06,424
Kami tidak bisa mendapatkan izin menembak
tanpa lisensi Anda.
366
00:30:06,549 --> 00:30:08,049
Jadi set tidak akan siap ...
367
00:30:08,174 --> 00:30:11,341
Santai saja! Tidak perlu berteriak.
Mengapa kamu berteriak?
368
00:30:12,150 --> 00:30:13,591
Saya minta maaf Pak.
369
00:30:15,799 --> 00:30:19,512
- Siapa nama Korporator itu?
- Vimla Tiwari.
370
00:30:19,632 --> 00:30:22,341
Dia terus bertanya padaku:
"Apa yang bisa saya lakukan untuk Tuan?"
371
00:30:22,539 --> 00:30:25,007
Mungkin dia bisa mempercepat prosesnya.
372
00:30:25,424 --> 00:30:30,475
Ide yang hebat! Wijaya pak, tolong
berbicara dengan Vimla Tiwari.
373
00:30:30,882 --> 00:30:32,757
Dia akan menyelesaikannya. Tolong pak.
374
00:30:33,730 --> 00:30:38,091
Naveen-ji, panggil Vimla Tiwari.
Bicara padanya.
375
00:30:38,341 --> 00:30:40,382
OKE. Anda bisa pergi.
376
00:30:41,507 --> 00:30:42,507
Terima kasih Pak.
377
00:31:06,382 --> 00:31:09,341
- Pak...
- Ayo, Agarwal. Temui nyonya.
378
00:31:09,466 --> 00:31:10,507
- Ini...
- Vimla-ji!
379
00:31:11,818 --> 00:31:13,887
- Tentu saja, aku mengenalnya.
- Kamu kenal dia?
380
00:31:14,007 --> 00:31:16,507
Vimla Tiwari-ji, apa kabar?
381
00:31:17,091 --> 00:31:18,549
Bagaimana Anda tahu saya?
382
00:31:18,841 --> 00:31:20,091
Apa maksudmu, nyonya?
383
00:31:20,799 --> 00:31:24,924
Anda adalah teman Pak Vijay.
Aku pernah melihat foto kalian bersama.
384
00:31:25,466 --> 00:31:26,591
Dia penggemar berat.
385
00:31:27,257 --> 00:31:28,257
Penggemar pertamaku!
386
00:31:28,549 --> 00:31:30,716
Bukan milikmu, Bu. Pak Wijaya.
387
00:31:32,382 --> 00:31:34,424
Sebenarnya, Bu, dia mengenal saya.
388
00:31:34,620 --> 00:31:35,882
- Benar-benar?
- Ya.
389
00:31:36,254 --> 00:31:39,507
Saya melihat filmnya dan tidak bisa
menahan semangatku.
390
00:31:39,743 --> 00:31:43,466
Jadi saya mendapatkan nomor ponselnya
dan mengiriminya pesan ucapan selamat.
391
00:31:43,757 --> 00:31:46,799
Saya mengiriminya SMS setiap habis
rilis baru.
392
00:31:47,598 --> 00:31:51,424
Sekali, Bu... Pak, tolong dengarkan saya.
Dia bahkan pernah menjawab.
393
00:31:51,860 --> 00:31:54,216
Dia mengirimi saya emoji tangan terlipat.
394
00:31:55,161 --> 00:31:56,342
Luar biasa!
395
00:31:56,882 --> 00:32:01,549
Saya tidak pernah mengganggunya dengan menelepon.
Saya hanya mengirim teks.
396
00:32:03,466 --> 00:32:05,882
Lihat bagaimana dia memerah!
397
00:32:07,853 --> 00:32:11,174
Agarwal-ji, kamu orang yang sangat beruntung.
398
00:32:11,846 --> 00:32:14,841
Anda memiliki kesempatan sekarang
untuk menolongnya.
399
00:32:15,798 --> 00:32:17,091
Bagaimana dengan itu?
400
00:32:17,347 --> 00:32:20,757
Dia sangat membutuhkan SIM
untuk izin lokasi.
401
00:32:23,058 --> 00:32:24,549
Bukankah Pak Vijay punya lisensi?
402
00:32:24,669 --> 00:32:28,591
Itu hilang. Dia melamar salinan
tapi RTO Andheri terbakar.
403
00:32:28,799 --> 00:32:31,799
Bagaimana mungkin dia tidak memiliki lisensi
ketika saya di sini?
404
00:32:32,116 --> 00:32:33,621
Itu membuat pekerjaan saya malu.
405
00:32:33,799 --> 00:32:36,591
Jika saya memiliki cara saya, saya akan memberikannya
lisensi pilot juga.
406
00:32:37,958 --> 00:32:42,091
Berikan saja formulirnya, saya akan memilikinya
dilakukan dalam 2 hari.
407
00:32:42,335 --> 00:32:43,966
Jalur cepat VVIP.
408
00:32:44,216 --> 00:32:45,757
Pak, itu bisa dilakukan, kan?
409
00:32:45,966 --> 00:32:50,424
Vijay Kumar adalah tuhanmu.
Siapa yang berani menghentikanmu?
410
00:32:50,924 --> 00:32:53,007
Pengabdianmu meluluhkan hatiku.
411
00:32:54,132 --> 00:32:55,882
Ini formulirnya.
412
00:32:56,716 --> 00:32:59,132
Semua dokumen terlampir.
413
00:33:00,049 --> 00:33:03,341
Awasthi-ji, saya akan pergi sekarang.
Terima kasih banyak.
414
00:33:03,466 --> 00:33:06,257
Terima kasih banyak, Agarwal-ji.
Sampai jumpa dalam dua hari.
415
00:33:06,716 --> 00:33:09,799
Bu, saya punya permintaan.
416
00:33:11,477 --> 00:33:14,799
Jangan pikir aku menanyakan ini
sebagai ganti lisensi.
417
00:33:15,799 --> 00:33:20,049
Tapi bisakah Pak Vijay datang
kantor RTO, sekali saja?
418
00:33:20,674 --> 00:33:24,549
TIDAK! Mengapa dia datang ke sini?
419
00:33:24,674 --> 00:33:27,632
Apa yang kamu katakan?
Wijaya Kumar? Di kantor RTO!
420
00:33:27,799 --> 00:33:29,257
Bu, masalahnya,
421
00:33:29,424 --> 00:33:34,091
jika nanti ada yang menanyai kami,
Saya dapat mengatakan dia datang ke sini secara pribadi.
422
00:33:35,549 --> 00:33:37,841
Dan sejujurnya,
423
00:33:38,265 --> 00:33:43,132
anak saya dan saya telah bermimpi untuk mengambil
selfie bersamanya.
424
00:33:44,450 --> 00:33:46,762
Buat itu terjadi, tolong.
Hanya satu selfie.
425
00:33:46,882 --> 00:33:49,799
Anda akan mendapatkan kesempatan lain
untuk bertemu dengannya, Agarwal-ji.
426
00:33:49,924 --> 00:33:52,924
Tapi kesempatan seperti ini tidak akan
datang begitu mudah.
427
00:33:53,282 --> 00:33:55,049
Hanya lima menit.
428
00:33:55,244 --> 00:33:58,909
Lalu kita bisa bertemu dengannya juga.
Kami semua tergila-gila padanya.
429
00:33:59,798 --> 00:34:03,650
OKE. Saya tidak bisa berjanji.
Tapi aku akan mencoba.
430
00:34:04,007 --> 00:34:06,882
Mencoba sudah cukup baik, Bu.
431
00:34:07,841 --> 00:34:10,799
- Terima kasih.
- Terima kasih nyonya.
432
00:34:33,132 --> 00:34:35,216
Anda berenang dengan beban?
433
00:34:35,499 --> 00:34:38,049
Bravo, Vimla-ji! Saya mengagumi Anda.
434
00:34:38,424 --> 00:34:40,674
Anda memiliki otak jenius.
435
00:34:42,108 --> 00:34:44,882
Terima kasih Pak.
Itu semua berkatmu.
436
00:34:45,209 --> 00:34:48,049
Aku mengirimmu jadi aku tidak akan melakukannya
perlu pergi sendiri.
437
00:34:48,288 --> 00:34:50,799
Tapi apa yang Anda lakukan? Anda memperbaiki
janji untuk saya.
438
00:34:50,966 --> 00:34:53,591
Kamu sangat luar biasa.
Saya sangat berterima kasih.
439
00:34:54,091 --> 00:34:58,591
Sarkasme, Pak? Saya tidak mengerti.
440
00:35:00,091 --> 00:35:03,507
Yang perlu Anda lakukan adalah -berjabat tangan
dan berpose untuk selfie.
441
00:35:04,049 --> 00:35:06,799
Sebagai gantinya, Anda akan mendapatkan mengemudi Anda
lisensi.
442
00:35:06,985 --> 00:35:09,799
Lihat saya! saya mendapat penghinaan
sebagai ganti selfie.
443
00:35:10,931 --> 00:35:13,841
- Siapa namanya?
- Om Prakash Agarwal.
444
00:35:14,757 --> 00:35:17,049
Dia bilang kamu kenal dia.
445
00:35:17,382 --> 00:35:21,799
Dia mengirimimu pesan dan rupanya
Anda telah menjawabnya.
446
00:35:22,184 --> 00:35:24,091
- Apakah Anda tahu nomornya?
- Ya pak.
447
00:35:24,382 --> 00:35:26,757
Naveen, periksa ponselku.
448
00:35:27,287 --> 00:35:28,632
Berapa nomornya?
449
00:35:29,438 --> 00:35:30,674
93...
450
00:35:33,174 --> 00:35:35,049
Dia mengirim beberapa teks.
451
00:35:35,890 --> 00:35:39,091
- Ini datang tempo hari.
- Apa yang dikatakan?
452
00:35:39,363 --> 00:35:42,966
“Salam, Pak. Saya melihat
'Jangan Marahkan Aku.'
453
00:35:43,591 --> 00:35:45,049
"Film apa!
454
00:35:45,296 --> 00:35:49,674
"Tolong, Tuan, jangan dipukuli
pada layar. Itu melukaiku.
455
00:35:50,091 --> 00:35:53,799
"Tolong jangan blokir nomor saya.
Aku dibesarkan di film-filmmu."
456
00:35:54,137 --> 00:35:56,091
Sepertinya orang ini diam
seorang anak.
457
00:35:56,591 --> 00:35:58,132
Dia hanya seorang penggemar setia.
458
00:35:58,853 --> 00:36:01,674
Ini berkat penggemar seperti dia
Saya adalah saya hari ini. Atau...
459
00:36:01,882 --> 00:36:02,882
BENAR.
460
00:36:04,424 --> 00:36:05,591
Sepertinya pria yang manis.
461
00:36:05,799 --> 00:36:07,674
Temui saja pria manis itu, Pak.
462
00:36:08,068 --> 00:36:09,841
Dia sangat mencintaimu.
463
00:36:10,108 --> 00:36:11,679
Hanya 5 menit.
464
00:36:11,799 --> 00:36:14,049
Kami akan tiba di sana jam 7 pagi.
dan berangkat jam 7.05.
465
00:36:14,174 --> 00:36:15,799
Tidak akan ada orang di sekitar sepagi ini.
466
00:36:17,757 --> 00:36:19,882
OKE. Perbaiki rapat.
467
00:36:20,152 --> 00:36:21,507
Terima kasih Pak.
468
00:36:23,440 --> 00:36:25,223
Lihat betapa terburu-burunya dia.
469
00:36:26,701 --> 00:36:29,469
Minty, sayurannya enak.
Gabbu, ambil beberapa.
470
00:36:29,589 --> 00:36:32,413
- Apa yang kamu lakukan di sekolah hari ini?
- Saya bersenang-senang.
471
00:36:32,703 --> 00:36:35,733
Karena kami tidak banyak belajar,
kami bermain lebih banyak.
472
00:36:35,901 --> 00:36:37,123
Makan malammu?
473
00:36:38,174 --> 00:36:38,841
Halo.
474
00:36:38,966 --> 00:36:40,549
Namaskar, Agarwal-ji.
475
00:36:40,674 --> 00:36:43,674
Jika Anda telah meminta sesuatu kepada Tuhan
sama sekali, itu akan menjadi milikmu.
476
00:36:43,883 --> 00:36:45,924
Saya telah melakukan pekerjaan Anda.
477
00:36:46,263 --> 00:36:49,753
Tuan Vijay akan datang ke kantor RTO
untuk menemuimu jam 7 tepat.
478
00:36:50,146 --> 00:36:52,028
Hanya 5 menit.
479
00:36:52,591 --> 00:36:56,549
Apa lagi yang bisa saya minta dari Tuhan?
Tuhan saya datang ke sini sendiri.
480
00:36:57,045 --> 00:37:01,549
Saya akan membuat mengemudi yang paling indah
lisensi untuknya.
481
00:37:01,938 --> 00:37:04,757
Ini akan terlihat seperti kartu ucapan.
482
00:37:05,632 --> 00:37:08,132
Dibungkus dengan cinta. Dengan cinta.
483
00:37:08,799 --> 00:37:10,656
Terima kasih nyonya. Terima kasih.
484
00:37:14,757 --> 00:37:18,382
Gabbu, selfie kita sudah jadi kesepakatan!
485
00:37:51,507 --> 00:37:53,341
Gabbu, lurus kan?
486
00:37:54,294 --> 00:37:55,549
Ya, Ayah.
487
00:37:55,907 --> 00:37:58,966
Tiga kali "Tuan" agak banyak.
Haruskah kita menghapus satu?
488
00:37:59,091 --> 00:38:02,820
Ingin tamparan? Itu menunjukkan rasa hormat.
Dia adalah pahlawan Papa Anda.
489
00:38:03,049 --> 00:38:06,466
Saya akan menambahkan tiga lagi "Tuan"
jika aku bisa. Tapi apakah itu lurus?
490
00:38:06,841 --> 00:38:08,049
Ya, Ayah! Itu lurus.
491
00:38:08,174 --> 00:38:12,299
- Dimana hadiahnya?
- Anda sudah memeriksanya sepuluh kali.
492
00:38:12,424 --> 00:38:14,799
Saya akan memeriksanya untuk yang ke-11 kalinya.
Pergi dan dapatkan itu.
493
00:38:15,010 --> 00:38:16,507
- Apakah permennya sudah sampai?
- Ya pak.
494
00:38:17,841 --> 00:38:20,049
Ayo. Ayo pergi, cepat.
495
00:38:26,150 --> 00:38:27,818
Selamat pagi Pak.
496
00:38:34,882 --> 00:38:36,382
- Pak.
- Ya, Vivek?
497
00:38:36,676 --> 00:38:37,799
Permintaan, Pak.
498
00:38:38,007 --> 00:38:39,550
Anda akan bertemu Vijay Kumar.
499
00:38:39,752 --> 00:38:41,716
Tanyakan padanya apakah saya bisa
selfie juga.
500
00:38:42,132 --> 00:38:44,257
Ini akan mengesankan 50.000 pengikut saya.
501
00:38:44,710 --> 00:38:48,466
Benar-benar? Anda memiliki 50.000 pengikut?
502
00:38:48,591 --> 00:38:50,382
Apakah Anda membelinya?
503
00:38:50,507 --> 00:38:55,507
Saya punya teman ini. saya bertanya kepadanya
ke tagar Vivek Sharma selamanya!
504
00:38:55,632 --> 00:38:56,882
Itu menjadi tren di Twitter.
505
00:38:57,132 --> 00:38:58,966
88 di seluruh india.
506
00:38:59,466 --> 00:39:01,049
Pesan itu bahkan sampai kepada Tuhan.
507
00:39:21,508 --> 00:39:23,452
Siapa yang menelepon pers?
508
00:39:27,549 --> 00:39:29,049
Pak, siapa yang memanggil mereka?
509
00:39:29,169 --> 00:39:31,632
Aku tidak tahu. Dia pasti punya.
510
00:39:31,956 --> 00:39:35,132
Anda tahu bintang film. Mereka berkata
pers setiap gerakan mereka.
511
00:39:39,371 --> 00:39:43,172
Bersiap. Akan hidup dalam 3, 2, 1.
512
00:39:43,341 --> 00:39:47,632
Tersiar kabar bahwa Vijay Kumar akan jatuh tempo
untuk tiba di RTO Bhopal
513
00:39:47,757 --> 00:39:49,632
untuk dibuatkan surat izin mengemudinya.
514
00:39:49,841 --> 00:39:54,174
Kepada koresponden kami Vikas Jain
515
00:39:54,451 --> 00:39:56,966
yang berada di RTO Bhopal sekarang.
516
00:39:57,185 --> 00:39:58,382
Vikas, bicaralah dengan kami.
517
00:39:58,507 --> 00:39:59,841
Saya bisa mengkonfirmasi beritanya, Sukriti.
518
00:39:59,966 --> 00:40:02,367
Vijay Kumar akan tiba
kapan saja.
519
00:40:03,563 --> 00:40:05,233
Pers sedang menunggu dengan kekuatan penuh.
520
00:40:10,799 --> 00:40:11,614
Ya, dokter?
521
00:40:11,734 --> 00:40:13,049
Hei, Vijay. Apakah Anda punya waktu sebentar?
522
00:40:13,174 --> 00:40:16,132
Dengar, Vijay, ada situasi.
Saya harap Anda sendirian.
523
00:40:16,424 --> 00:40:18,904
Aku tidak ingin Naina mendengar semua ini.
Dia benar-benar stres.
524
00:40:18,966 --> 00:40:20,821
Aku tahu betapa pentingnya ini baginya.
525
00:40:21,091 --> 00:40:22,174
Ya, apa yang terjadi?
526
00:40:22,294 --> 00:40:24,054
Pengganti bayi
sedang tidak enak badan.
527
00:40:24,382 --> 00:40:26,799
Dia telah mengeluh
sakit perut yang parah.
528
00:40:26,924 --> 00:40:29,174
Kami telah mengakuinya
untuk melakukan beberapa tes.
529
00:40:29,424 --> 00:40:31,007
Semoga tidak ada yang serius.
530
00:40:31,257 --> 00:40:32,966
Tapi aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
531
00:40:33,091 --> 00:40:36,350
Saat hasil tes datang,
Saya akan membaginya dengan Anda berdua.
532
00:40:36,674 --> 00:40:37,674
Tidak apa-apa?
533
00:40:37,837 --> 00:40:39,799
Oke, dokter. Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
534
00:40:40,007 --> 00:40:41,507
Ya, hati-hati. Ciao.
535
00:40:42,716 --> 00:40:43,882
Semua baik-baik saja?
536
00:40:45,903 --> 00:40:48,591
Pak, belok kiri di sini.
537
00:41:07,966 --> 00:41:09,716
Siapa sih yang menelepon pers?
538
00:41:11,175 --> 00:41:14,049
Pak! Tidak tahu siapa yang menelepon pers?
539
00:41:21,424 --> 00:41:22,882
Jauhi mobil.
540
00:41:54,591 --> 00:41:56,966
Pak, kami mendengar Anda di sini
untuk mendapatkan lisensi Anda dibuat.
541
00:41:57,981 --> 00:42:00,468
Itu berarti Anda telah mengemudi
tanpa lisensi sampai sekarang.
542
00:42:02,841 --> 00:42:05,924
Anda mempromosikan keselamatan jalan
dan Anda tidak memiliki lisensi?
543
00:42:06,124 --> 00:42:08,424
Tidak ada pertanyaan bodoh! Mundur!
544
00:42:08,549 --> 00:42:12,738
Sudah berapa lama Anda mengemudi
tanpa izin, pak?
545
00:42:26,891 --> 00:42:29,319
- Pak, lurus ke depan.
- Kita harus pergi.
546
00:42:30,049 --> 00:42:31,799
Siapa yang tahu tentang lisensi?
547
00:42:32,049 --> 00:42:34,466
Saya dan inspektur RTO, Pak.
548
00:42:34,757 --> 00:42:35,841
Siapa namanya?
549
00:42:36,382 --> 00:42:37,716
Om Prakash Agarwal.
550
00:42:51,190 --> 00:42:52,591
Siapa di antara kalian yang bernama Om Prakash?
551
00:43:01,516 --> 00:43:02,632
Mengapa membuat sirkus ini?
552
00:43:04,935 --> 00:43:07,591
Untuk mendapatkan beberapa rupee dengan membocorkan
berita?
553
00:43:08,003 --> 00:43:09,132
Atau menjadi terkenal?
554
00:43:11,258 --> 00:43:13,007
Atau Anda suka berada di TV?
555
00:43:15,674 --> 00:43:20,507
Aku sudah membaca pesanmu. saya pikir
Anda adalah pria yang baik, penggemar sejati.
556
00:43:20,799 --> 00:43:23,132
Anda hanya ingin selfie,
jadi aku datang untuk menemuimu.
557
00:43:23,396 --> 00:43:24,664
Apakah ini upahku?
558
00:43:27,967 --> 00:43:30,882
Anda ingin menunjukkan kepada dunia
berapa banyak kekuatan yang Anda miliki.
559
00:43:31,007 --> 00:43:34,632
Bahwa Anda bahkan dapat meminta bintang film
datang ke RTO jam 7 pagi.
560
00:43:34,966 --> 00:43:39,562
Nah, inilah saya.
Sekarang manfaatkan sepenuhnya. Lanjutkan.
561
00:43:41,819 --> 00:43:45,757
Itu karena orang serakah sepertimu
bahwa penggemar mendapatkan nama yang buruk.
562
00:43:46,550 --> 00:43:47,608
Tidak tahu malu.
563
00:43:49,007 --> 00:43:50,507
Anda bukan penggemar.
564
00:43:50,882 --> 00:43:55,007
Apakah Anda tahu orang seperti apa Anda?
"Oportunistik."
565
00:43:55,257 --> 00:43:58,713
Diberi kesempatan, Anda akan menjual
siapa pun untuk keuntungan Anda.
566
00:44:02,091 --> 00:44:04,174
Kesombongan ini karena seragammu,
567
00:44:04,424 --> 00:44:07,407
Anda pikir Anda adalah tuannya
dari RTO?
568
00:44:07,674 --> 00:44:10,466
Dan jika Anda tidak memberi saya lisensi,
Saya tidak bisa mendapatkannya.
569
00:44:10,847 --> 00:44:12,174
Persetan dengan lisensi Anda!
570
00:44:12,841 --> 00:44:18,091
Beri tahu pers apa pun yang Anda inginkan.
Hasilkan dua bit Anda, menjadi terkenal.
571
00:44:26,257 --> 00:44:27,799
Hadiah ini untukku, kan?
572
00:44:30,290 --> 00:44:31,424
Ya?
573
00:44:32,344 --> 00:44:33,382
Ayah!
574
00:44:40,660 --> 00:44:42,132
Ingat ini, Nak.
575
00:44:43,531 --> 00:44:46,674
Jangan pernah menjadi oportunistik seperti
ayahmu.
576
00:44:50,558 --> 00:44:52,007
Pelajari pelajaran ini.
577
00:45:45,243 --> 00:45:47,549
Anda tidak diizinkan mengemudi
tanpa lisensi.
578
00:45:47,885 --> 00:45:48,885
Turun.
579
00:45:53,440 --> 00:45:56,174
- Naveen-ji, kamu punya lisensi?
- Ya.
580
00:45:57,549 --> 00:45:58,799
Kamu yang mengendarai.
581
00:46:34,632 --> 00:46:37,257
Dia mengemudi di sini tanpa lisensi.
582
00:46:38,144 --> 00:46:40,374
Ini adalah denda 5.000 rupee.
583
00:46:40,981 --> 00:46:43,588
Bayar, online.
584
00:47:14,143 --> 00:47:18,435
Aku bertanya! Apakah ini jenis Bollywood
lebih penting dari orang biasa?
585
00:47:18,975 --> 00:47:22,101
Aku bertanya! Apa yang membuat mereka berpikir
mereka spesial?
586
00:47:22,226 --> 00:47:27,018
Siapa yang memberi mereka hak untuk mengemudi
tanpa lisensi?
587
00:47:27,351 --> 00:47:32,060
Pemirsa! Pria ini memimpin
kampanye keselamatan jalan.
588
00:47:32,185 --> 00:47:36,815
Pria ini menguliahi kita tentang sabuk pengaman,
589
00:47:36,935 --> 00:47:43,981
tapi dia berkeliling kota
tanpa lisensi.
590
00:47:44,101 --> 00:47:47,718
Bintang Bollywood membuat ejekan
hukum.
591
00:47:47,838 --> 00:47:52,226
Saya bertanya kepada pemirsa dan
dan saya akan meminta panel saya.
592
00:47:52,351 --> 00:47:56,476
Jawab aku, jawab aku.
Saya ingin jawaban!
593
00:47:56,685 --> 00:47:58,643
Jika Anda diam, saya akan menjawab Anda!
594
00:47:58,829 --> 00:48:02,393
Di RTO Bhopal, sebuah drama beroktan tinggi
595
00:48:02,935 --> 00:48:05,185
sedang berlangsung antara
superstar Vijay Kumar
596
00:48:05,310 --> 00:48:08,351
dan sub-inspektur RTO
Om Prakash Agarwal
597
00:48:09,491 --> 00:48:11,417
Saya katakan superstar ini harus dilarang.
598
00:48:11,777 --> 00:48:16,295
Saya katakan sub-inspektur RTO
Om Prakash Agarwal adalah pahlawan sesungguhnya!
599
00:48:16,415 --> 00:48:18,143
Dia menempatkan superstar
di tempat yang semestinya.
600
00:48:18,268 --> 00:48:20,455
601
00:48:20,697 --> 00:48:23,851
adalah pahlawan sejati.
602
00:48:24,400 --> 00:48:26,060
603
00:48:26,265 --> 00:48:28,976
Tambahkan lima tagar lainnya.
Bajingan!
604
00:48:29,325 --> 00:48:31,685
Omong kosong apa ini?
Boikot Bollywood!
605
00:48:31,810 --> 00:48:35,143
Film kami tidak berjalan seperti itu,
di atas itu "Boikot Bollywood."
606
00:48:35,326 --> 00:48:37,436
Ya ya ya ya!
607
00:48:37,630 --> 00:48:39,567
Kuda Hitam, aku mencintaimu.
608
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
Ya, Suraj-ji.
609
00:48:42,726 --> 00:48:44,657
Sihir Kuda Hitammu
telah bekerja.
610
00:48:44,777 --> 00:48:47,106
Vijay ditelanjangi.
611
00:48:47,226 --> 00:48:48,782
Dia telah diboikot.
612
00:48:48,902 --> 00:48:52,018
Anda seorang pembuat keajaiban.
Cek Anda sudah siap, Nyonya.
613
00:48:52,937 --> 00:48:55,351
Apa yang saya lakukan,
tanpa melakukan apapun?
614
00:48:55,980 --> 00:48:57,564
Di mana sih remotenya?
615
00:48:59,242 --> 00:49:02,101
- Itu bukan remotenya, nona.
- Maaf maaf.
616
00:49:05,518 --> 00:49:09,193
Sampai Vijay Kumar meminta maaf
ke seluruh India
617
00:49:09,364 --> 00:49:13,726
dan RTO, kami tidak akan membiarkan filmnya
dibebaskan.
618
00:49:13,941 --> 00:49:16,560
Siapa yang melakukan superstar ini
pikir mereka?
619
00:49:17,303 --> 00:49:21,106
Kami dengar Om Prakash Agarwal akan tayang langsung
dari Bhopal RTO.
620
00:49:21,685 --> 00:49:25,435
Seperti yang Anda lihat, Korporator
Vimla Tiwari baru saja tiba.
621
00:49:25,626 --> 00:49:29,518
Vijay Kumar belum melangkah keluar darinya
kamar hotel sejak dia kembali dari RTO.
622
00:49:29,768 --> 00:49:34,768
Mereka mungkin merencanakan untuk diam
Om Prakash Agarwal.
623
00:49:36,101 --> 00:49:38,601
Apakah dia baik-baik saja sekarang, dok?
Bagaimana bayi kita?
624
00:49:38,859 --> 00:49:41,203
Baik bayi dan ibu pengganti melakukannya
Sangat baik.
625
00:49:41,393 --> 00:49:43,810
Hanya sedikit alarm palsu.
Ini tidak serius.
626
00:49:44,018 --> 00:49:45,619
Tapi aku masih menjaganya
di bawah pengamatan.
627
00:49:45,643 --> 00:49:47,560
Tapi dengar, Vijay. Saya harus memberi tahu
Anda ini.
628
00:49:47,768 --> 00:49:50,356
Karena komplikasi tersebut,
ada sedikit kemungkinan
629
00:49:50,476 --> 00:49:52,601
bahwa bayi akan lahir prematur.
630
00:49:52,962 --> 00:49:54,393
Kapan kamu datang ke New York?
631
00:49:54,601 --> 00:49:57,356
Lusa.
Kami memiliki penerbangan pada tanggal 23.
632
00:49:57,587 --> 00:49:59,601
Super. Aku akan terus mengabarimu.
633
00:50:00,268 --> 00:50:02,060
- Terima kasih, dok.
- Ciao. Hati-hati di jalan.
634
00:50:12,845 --> 00:50:17,685
Naveen-ji, sejujurnya, aku tidak tahu
bagaimana pers...
635
00:50:18,998 --> 00:50:21,185
- Maaf pak.
- Diam!
636
00:50:21,901 --> 00:50:23,393
Taruh di berita.
637
00:50:27,706 --> 00:50:32,444
Melihat. Dia hanya seorang penggemar.
Sekarang dia pikir dia seorang selebriti.
638
00:50:33,226 --> 00:50:34,268
Tingkatkan volumenya.
639
00:50:34,393 --> 00:50:37,268
Dia hanya seorang penggemar.
Sekarang dia pikir dia seorang selebriti.
640
00:50:37,393 --> 00:50:39,060
Tingkatkan volume TV!
641
00:50:39,812 --> 00:50:42,775
Tidak ada tertulis
dalam UU Kendaraan Bermotor
642
00:50:42,895 --> 00:50:46,101
bahwa ada aturan yang berbeda
untuk superstar dan orang biasa.
643
00:50:46,518 --> 00:50:47,768
Jika dia menginginkan SIM,
644
00:50:48,016 --> 00:50:51,351
dia harus mengantre
orang lain,
645
00:50:51,768 --> 00:50:55,315
dan ikuti tes pembelajar,
uji-H dan uji jalan.
646
00:50:55,435 --> 00:50:58,393
Maksudmu dia harus mendatangimu
untuk tes ini?
647
00:51:00,352 --> 00:51:01,726
Dia jagoan.
648
00:51:02,059 --> 00:51:04,768
Agar dia bisa menggunakan pengaruhnya
dan dapatkan lisensi di Mumbai.
649
00:51:04,888 --> 00:51:05,935
Apa yang bisa saya lakukan?
650
00:51:07,310 --> 00:51:11,476
Tapi jika dia menginginkan lisensi
di Bhopal, dia harus datang kepadaku.
651
00:51:19,601 --> 00:51:23,601
Dheeraj pak, cari lokasi lain
untuk klimaks
652
00:51:24,457 --> 00:51:27,976
di mana Anda tidak memerlukan SIM saya.
653
00:51:28,899 --> 00:51:32,726
Berkat wanita ini
dan pers kami yang selalu waspada,
654
00:51:33,185 --> 00:51:35,393
SIM saya telah menjadi
sebuah isu nasional.
655
00:51:36,060 --> 00:51:40,560
Tidak peduli RTO mana yang saya tuju sekarang,
prosesnya akan memakan waktu sebulan.
656
00:51:41,480 --> 00:51:45,675
Dan kami tidak punya waktu sebulan, karena
Saya berangkat dalam dua hari ke Final AS!
657
00:52:06,663 --> 00:52:07,976
Dia di sini.
658
00:52:09,323 --> 00:52:11,726
Pahlawan lingkungan kita ada di sini!
659
00:52:11,851 --> 00:52:15,143
Kau terlihat sangat tampan di TV.
Seorang "pemuda pemarah" sejati.
660
00:52:15,268 --> 00:52:19,393
Anda anak laki-laki pertama di daerah kami
untuk tampil di TV.
661
00:52:19,738 --> 00:52:23,518
Anda memberi bintang pelajaran nyata.
662
00:52:25,368 --> 00:52:27,185
Wajah Vijay menjadi datar.
663
00:52:28,351 --> 00:52:31,226
Anda hanya mendengarnya karena
itu melibatkan seorang selebriti.
664
00:52:31,351 --> 00:52:33,560
Tapi saya mendengar cerita tentang kepahlawanannya
setiap hari.
665
00:52:33,685 --> 00:52:35,092
- Benar-benar?
- Tentu!
666
00:52:35,304 --> 00:52:38,426
- Apakah Anda tidak memberitahu saya tentang politisi itu?
- Politisi apa?
667
00:52:38,976 --> 00:52:40,476
Dia benci membual tentang dirinya sendiri.
668
00:52:40,601 --> 00:52:42,435
Dia sangat rendah hati.
669
00:52:42,614 --> 00:52:44,643
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda.
670
00:52:44,851 --> 00:52:48,518
Saya tidak bisa menyebutkan nama MLA, suami saya
akan mendapat salib.
671
00:52:49,668 --> 00:52:51,497
MLA kemudian berkata:
672
00:52:51,617 --> 00:52:54,854
"Saya tidak mengikuti tes apa pun.
Dan saya ingin lisensi saya dalam dua hari."
673
00:52:55,226 --> 00:52:56,867
Tahu apa yang dia lakukan?
674
00:52:57,060 --> 00:52:59,226
Dia menangkap kerah MLA
dan memberitahunya:
675
00:52:59,351 --> 00:53:02,810
"Aku akan menyeretmu ke belakang mobil yang sama
Anda ingin mengemudi untuk ujian Anda. Pergi."
676
00:53:04,185 --> 00:53:07,518
Ada pahlawan yang hidup di antara kita
dan kami tidak tahu.
677
00:54:00,934 --> 00:54:03,393
"Ayah, aku mencintaimu."
Tembak satu, ambil satu.
678
00:54:03,935 --> 00:54:06,014
Pergi untuk mengambil.
Mulai hujan!
679
00:54:07,216 --> 00:54:08,469
Suraj-ji, nafsu penuh!
680
00:54:13,268 --> 00:54:14,393
Dan beraksi!
681
00:54:18,310 --> 00:54:21,310
Kebiasaan kotor Anda tidak menghormati Anda.
682
00:54:23,065 --> 00:54:25,351
Tapi kehormatan saya masih utuh, Pak.
683
00:54:25,606 --> 00:54:27,964
Ayahku pernah berkata:
684
00:54:28,379 --> 00:54:32,435
"Jika kehormatanmu mulai berkurang,
685
00:54:33,279 --> 00:54:35,934
mengambil kehormatan orang lain."
686
00:54:37,548 --> 00:54:38,548
Memotong!
687
00:54:39,794 --> 00:54:43,435
Adegan yang menjijikkan!
688
00:54:44,129 --> 00:54:45,726
Siapa yang menulis baris-baris yang memberontak ini?
689
00:54:46,185 --> 00:54:47,726
Saya, Pak!
690
00:54:48,185 --> 00:54:50,143
Pak, pak, dua menit.
691
00:54:51,512 --> 00:54:53,018
Dia menembak sekarang.
692
00:54:54,784 --> 00:54:56,435
Pak, Boikot Vijay...
693
00:54:57,446 --> 00:55:01,393
Dada, ambilkan sesuatu yang panas untuk pak
untuk minum. Dapatkan beberapa sup.
694
00:55:01,669 --> 00:55:03,226
- Pak. Pak.
- Angkat bicara.
695
00:55:03,351 --> 00:55:05,119
Berkat Boikot Vijay
dan bisnis lisensi ini,
696
00:55:05,143 --> 00:55:06,851
distributor khawatir.
697
00:55:07,447 --> 00:55:10,351
Kata di kota adalah filmnya
tidak akan dirilis di Diwali.
698
00:55:10,775 --> 00:55:14,268
Beberapa orang menelepon bertanya
ketika film Anda akan siap.
699
00:55:14,801 --> 00:55:16,226
Siapa yang tertarik dengan film saya?
700
00:55:16,519 --> 00:55:17,673
Distributor.
701
00:55:18,194 --> 00:55:19,851
Pak, mengapa meremehkan diri sendiri?
702
00:55:20,574 --> 00:55:21,935
Waktu mu telah tiba.
703
00:55:22,946 --> 00:55:25,560
Jika film Vijay ditunda,
film siapa yang dirilis?
704
00:55:26,015 --> 00:55:28,810
Milikmu! Rilis solo, solo!
705
00:55:29,134 --> 00:55:32,726
Kami akan memiliki poster besar.
"Dibintangi oleh Suraj Diwan!"
706
00:55:33,226 --> 00:55:35,476
Dunia akan melihat ini
adegan ikonik.
707
00:55:40,015 --> 00:55:42,733
Masalah lisensi ini tidak akan meluas
ke Diwali.
708
00:55:43,127 --> 00:55:45,685
Itu sepenuhnya tergantung pada kita.
709
00:55:46,111 --> 00:55:48,886
Bukan hanya Diwali. Kita bisa meregangkannya
ke Tahun Baru.
710
00:55:49,799 --> 00:55:52,136
Kami akan mengatur hidupnya terbakar.
711
00:56:16,601 --> 00:56:18,126
Dan itu potongan!
712
00:56:19,936 --> 00:56:21,018
Mengejutkan, Pak.
713
00:56:21,143 --> 00:56:25,818
Setiap orang! Itu bungkus untuk Pak Vijay
pada jadwal Bhopal.
714
00:56:25,938 --> 00:56:28,053
Terima kasih. Terima kasih semuanya.
715
00:56:30,955 --> 00:56:33,042
- Baik pak. Sampai jumpa sebulan lagi.
- Terima kasih banyak Pak.
716
00:56:33,066 --> 00:56:35,066
- Senang bekerja sama dengan Anda. Semoga beruntung.
- Kesenangan.
717
00:56:40,571 --> 00:56:43,518
Bagasi Anda ada di dalam mobil.
Waktu untuk pergi.
718
00:56:43,731 --> 00:56:44,731
OKE.
719
00:56:45,351 --> 00:56:47,393
Pak, bolehkah saya berbicara dengan Anda?
720
00:56:48,164 --> 00:56:49,164
Sendiri.
721
00:56:55,351 --> 00:56:56,351
Sendiri.
722
00:57:00,685 --> 00:57:01,685
Ya?
723
00:57:03,393 --> 00:57:06,310
- Apa yang bisa saya katakan, Pak?
- Biarkan saja.
724
00:57:07,101 --> 00:57:08,851
Ini masalah serius, Pak.
725
00:57:09,680 --> 00:57:12,060
Anda menyadari situasinya.
726
00:57:13,270 --> 00:57:17,226
Anggaran melonjak dari 60
menjadi 75 crores. Pemotretan ditunda dan...
727
00:57:17,968 --> 00:57:19,933
Tidak, bukan karena kamu.
728
00:57:20,242 --> 00:57:22,534
Siapapun yang harus disalahkan, tuan,
Akulah yang akan bangkrut.
729
00:57:22,900 --> 00:57:28,226
Hanya menemukan lokasi di mana saya
SIM tidak diperlukan.
730
00:57:28,621 --> 00:57:30,685
Begitu aku kembali...
731
00:57:30,810 --> 00:57:33,435
Di mana saya menemukan lokasi lain, Pak?
732
00:57:33,902 --> 00:57:36,060
Om Prakash telah menggugah pers,
733
00:57:36,185 --> 00:57:39,393
tidak ada yang akan mengizinkan kami menyewa lokasi lain
tanpa lisensi.
734
00:57:40,268 --> 00:57:43,273
Dan tidak ada kesempatan untuk Anda dapatkan
lisensi tanpa lulus tes.
735
00:57:43,393 --> 00:57:47,518
Ini akan memakan waktu lama setelah Anda kembali.
Tidak ada lisensi, tidak ada penembakan.
736
00:57:47,717 --> 00:57:49,597
Mengapa saya pergi menemui Om Prakash?
737
00:57:50,976 --> 00:57:52,268
Siapa yang mengirimku ke sana?
738
00:57:52,626 --> 00:57:54,252
- Anda mengirim saya ke sana.
- Ya pak.
739
00:57:54,496 --> 00:57:57,226
Apakah salahku dia ingin menjadi terkenal?
740
00:57:57,568 --> 00:57:58,810
Tidak pak. Ini kesalahanku.
741
00:57:59,021 --> 00:58:00,851
Pikirkan situasi saya.
742
00:58:01,226 --> 00:58:04,976
Jika kita tidak menyelesaikan film dalam 3 bulan,
rilis Diwali akan dibatalkan.
743
00:58:05,101 --> 00:58:07,643
Rilis Diwali adalah suatu keharusan.
Tanggal terbaik.
744
00:58:07,991 --> 00:58:11,060
Jika filmnya tidak dirilis,
Aku akan kehilangan banyak uang.
745
00:58:11,185 --> 00:58:14,210
- Saya telah mengambil pinjaman berbunga tinggi.
- Jadi apa yang kamu mau?
746
00:58:14,393 --> 00:58:16,351
Dapatkan lisensi dibuat, Pak.
747
00:58:16,768 --> 00:58:20,518
Ambil semua tes sialan itu
Om Prakash bersikeras.
748
00:58:20,749 --> 00:58:23,018
Mari kita akhiri bab ini.
749
00:58:23,143 --> 00:58:25,226
- Jangan pergi ke AS!
- Kamu gila?
750
00:58:25,546 --> 00:58:28,315
- Sudah kubilang aku harus pergi.
- Saya mohon, Pak.
751
00:58:28,541 --> 00:58:30,351
Ini hanya hari libur.
Pergi nanti.
752
00:58:30,601 --> 00:58:33,435
Harap mengerti, saya harus mengambil
liburan ini.
753
00:58:33,560 --> 00:58:34,685
Ini baru liburan...
754
00:58:36,810 --> 00:58:38,101
Maaf pak.
755
00:58:39,435 --> 00:58:40,643
Hai, Bu.
756
00:58:43,184 --> 00:58:44,393
Wijaya pak...
757
00:58:47,271 --> 00:58:48,601
Aku sangat menyesal.
758
00:58:52,063 --> 00:58:54,140
Pak, Anda belum memberi kami jawaban.
759
00:58:54,260 --> 00:58:56,075
Masyarakat ingin tahu!
760
00:58:56,935 --> 00:58:59,062
Pak, beritahu kami yang sebenarnya.
761
00:58:59,182 --> 00:59:02,067
Pak, apa alasan Anda diam?
762
00:59:02,393 --> 00:59:04,833
Pak, apakah Anda lari ke Mumbai
karena takut Om Prakash Agarwal?
763
00:59:04,888 --> 00:59:07,766
Tuan, adalah seorang superstar yang takut
dari orang biasa?
764
00:59:09,391 --> 00:59:11,518
Pak, beritahu kami yang sebenarnya.
765
00:59:11,643 --> 00:59:14,416
Pak, apa alasan Anda diam?
766
00:59:36,925 --> 00:59:39,672
Sungguh menakjubkan
767
00:59:40,130 --> 00:59:43,175
petugas RTO Bhopal biasa yang jujur
768
00:59:43,344 --> 00:59:46,050
telah menunjukkan superstar Vijay Kumar
769
00:59:46,406 --> 00:59:48,685
bahwa tidak ada yang kebal hukum.
770
00:59:49,401 --> 00:59:52,060
Vijay Kumar sedang menuju
ke bandara.
771
00:59:52,299 --> 00:59:58,435
Apakah ini berarti dia lari ke Mumbai
karena takut pada Om Prakash Agarwal
772
00:59:58,851 --> 01:00:03,435
dan akan menggunakan kontaknya
dan mendapatkan lisensi yang dibuat di sana?
773
01:00:03,971 --> 01:00:06,437
Lupakan. Itu semua gangguan besar.
774
01:00:20,601 --> 01:00:21,768
Gabbu tertidur.
775
01:00:22,747 --> 01:00:26,685
- Saya ingin berbicara dengan Anda.
- Apa itu?
776
01:00:28,625 --> 01:00:31,768
Itu terlalu banyak untukku. Saya ingin
untuk mengakhiri semuanya.
777
01:00:32,561 --> 01:00:36,018
Apa? Muncul di TV
telah membuatmu gila.
778
01:00:36,393 --> 01:00:37,726
Anda akan mengakhiri semuanya?
779
01:00:38,952 --> 01:00:40,685
Apa yang akan saya dan Gabbu lakukan
tanpamu?
780
01:00:41,435 --> 01:00:43,620
- Minty, coba pahami maksudku.
- Apa?
781
01:00:45,333 --> 01:00:48,060
Saya ingin mengakhiri
untuk cerita Pak Vijay.
782
01:00:50,226 --> 01:00:51,435
Ini kesalahanku.
783
01:00:51,935 --> 01:00:54,810
Dia salah memahami situasinya
dan menyalahkan saya.
784
01:00:55,557 --> 01:00:58,976
Aku seharusnya tidak membuat masalah besar
tentang hal itu di pers.
785
01:01:00,248 --> 01:01:01,976
Ini masalah sia-sia.
786
01:01:03,248 --> 01:01:06,768
Dia adalah Vijay, Pak. Dia tuhanku.
787
01:01:10,143 --> 01:01:13,435
Saya akan meminta maaf dan memberinya lisensi.
788
01:01:14,481 --> 01:01:15,685
Aku benar, bukan?
789
01:01:16,310 --> 01:01:18,226
Pergi. Kau merusak moodku.
790
01:01:19,589 --> 01:01:20,589
Minty.
791
01:01:32,554 --> 01:01:33,893
Aku akan mengambil bagasi.
792
01:01:37,851 --> 01:01:38,851
Ayo, ayo pergi.
793
01:01:39,074 --> 01:01:40,976
Vijay, satu menit.
794
01:01:42,185 --> 01:01:43,185
Apa yang telah terjadi?
795
01:01:45,540 --> 01:01:46,935
Tahu mengapa kita begitu baik bersama?
796
01:01:48,229 --> 01:01:51,601
Kau suamiku, tapi kau
teman saya dulu.
797
01:01:53,060 --> 01:01:58,810
Jika ada yang berbicara menentang teman saya,
demi Tuhan, aku akan menghancurkan gigi mereka.
798
01:02:02,613 --> 01:02:06,435
Saya ingin melihat Anda menampar Om Prakash.
799
01:02:07,477 --> 01:02:11,518
Dan aku akan senang jika kau tetap kembali
dan menantangnya.
800
01:02:11,785 --> 01:02:14,268
Kami pergi bersama demi anak kami.
801
01:02:14,481 --> 01:02:16,935
Persetan dengan film ini
dan petugas ini.
802
01:02:17,150 --> 01:02:18,976
OKE? Sekarang ayo pergi.
803
01:02:19,211 --> 01:02:21,810
Vijay, bayi kita belum lahir.
804
01:02:23,339 --> 01:02:25,685
Dengar, aku tahu kau ingin pergi denganku.
805
01:02:26,435 --> 01:02:28,685
Percayalah, itu juga yang saya inginkan.
806
01:02:29,522 --> 01:02:31,935
Saat ini, ini tentang harga diri Anda.
807
01:02:33,879 --> 01:02:39,393
Dan tidak ada yang lebih penting bagi saya
daripada Anda dan harga diri Anda.
808
01:02:40,923 --> 01:02:43,351
Sama sekali tidak ada.
809
01:02:44,747 --> 01:02:46,685
Anda Vijay Kumar.
810
01:02:47,990 --> 01:02:50,393
Bagaimana Om Prakash Agarwal
mengalahkanmu?
811
01:02:54,335 --> 01:02:57,226
Selesaikan, lalu datang padaku.
812
01:02:58,313 --> 01:03:00,310
Aku akan menangani hal-hal di sana.
813
01:03:00,763 --> 01:03:04,476
Aku yakin kita akan bersama
untuk menyambut bayi kami segera.
814
01:03:04,892 --> 01:03:07,935
Maka Anda akan memiliki senyum kemenangan
di mukamu.
815
01:03:11,236 --> 01:03:14,137
Senyum manismu yang terkenal!
816
01:03:18,426 --> 01:03:19,435
Hentikan.
817
01:03:22,185 --> 01:03:23,393
OKE?
818
01:03:30,711 --> 01:03:32,518
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
819
01:04:51,483 --> 01:04:55,241
Tiwari-ji, maukah kamu melakukannya padaku
bantuan lain?
820
01:05:05,656 --> 01:05:08,782
- Apakah ini?
- Ya. Ini adalah rumah bajingan itu.
821
01:05:20,774 --> 01:05:22,504
Kami akan memperbaiki Anda.
822
01:05:37,201 --> 01:05:38,469
Ayo keluar.
823
01:05:39,693 --> 01:05:41,712
Ayo keluar, kamu sampah. Keluar!
824
01:05:42,623 --> 01:05:44,518
Ayah! Ayah!
825
01:05:54,015 --> 01:05:55,188
Pikirkan Anda adalah pahlawan besar!
826
01:05:57,310 --> 01:05:58,333
Gabbu!
827
01:06:01,473 --> 01:06:02,563
Gabbu!
828
01:06:17,067 --> 01:06:18,235
Siapa kamu?
829
01:06:18,608 --> 01:06:20,493
Nyalakan mobil. Buru-buru!
830
01:07:09,594 --> 01:07:11,733
Dia banyak berdarah.
Cepat, Om.
831
01:07:12,055 --> 01:07:13,060
Kami hampir sampai.
832
01:07:13,704 --> 01:07:14,704
Gabbu.
833
01:07:25,911 --> 01:07:28,324
Bagaimana rasanya menantang
seorang superstar?
834
01:07:29,282 --> 01:07:30,301
Menikmatinya?
835
01:07:32,018 --> 01:07:34,068
Apakah kamu senang mengajariku
pelajaran?
836
01:07:34,473 --> 01:07:38,601
Anda ada di seluruh berita.
Aku benar-benar penggemarmu sekarang.
837
01:07:39,851 --> 01:07:43,768
Tapi Tuan Agarwal, ketenaranmu
sangat baru.
838
01:07:45,160 --> 01:07:47,060
Saya memperingatkan Anda.
839
01:07:47,812 --> 01:07:50,101
Game yang sedang Anda mainkan
840
01:07:51,283 --> 01:07:53,685
adalah permainan yang tidak bisa Anda tangani.
841
01:07:58,511 --> 01:08:00,851
Jangan meremehkan
kekuatan orang biasa.
842
01:08:04,445 --> 01:08:08,435
Anda tidak tahu panjangnya
dia akan pergi ke.
843
01:08:09,356 --> 01:08:10,755
Apa yang bisa kau lakukan?
844
01:08:11,142 --> 01:08:13,851
Kecuali mendenda saya.
845
01:08:15,945 --> 01:08:17,601
Hanya waktu yang akan memberitahu.
846
01:08:18,297 --> 01:08:21,560
Tentu, itu akan. Dan kita akan mendengarnya
keras dan jelas.
847
01:08:25,951 --> 01:08:28,851
Ayo, mari kita mulai lagi.
848
01:08:30,351 --> 01:08:32,263
Anda yang memulainya, Pak.
849
01:08:33,090 --> 01:08:34,622
Tapi aku akan menyelesaikannya.
850
01:08:34,925 --> 01:08:37,177
Jangan katakan sepatah kata pun, berhati-hatilah!
851
01:08:37,297 --> 01:08:39,837
Di hutanku, mereka memanggilku Harimau
852
01:08:48,206 --> 01:08:51,035
Di hutanku, mereka memanggilku Harimau
853
01:09:02,850 --> 01:09:06,668
Papa, apakah Pak Vijay punya batu
dilemparkan kepada kita?
854
01:09:07,668 --> 01:09:10,075
Sudahlah, nak.
Buka matamu.
855
01:09:30,603 --> 01:09:32,441
- Bagaimana Gabbu?
- Jangan khawatir.
856
01:09:32,663 --> 01:09:35,063
Dia membutuhkan beberapa jahitan.
Dia akan dipulangkan dalam beberapa jam.
857
01:09:35,433 --> 01:09:37,501
- Dapatkah saya melihatnya?
- Tentu tentu.
858
01:09:51,626 --> 01:09:54,782
Kami akan mengajukan keluhan polisi
melawan Wijaya Kumar.
859
01:09:57,507 --> 01:09:59,210
Tidak ada gunanya, Minty.
860
01:09:59,960 --> 01:10:01,501
Dia jagoan.
861
01:10:02,835 --> 01:10:07,835
Orang-orang yang membesarkannya setinggi langit
akan membawanya turun ke bumi.
862
01:10:10,585 --> 01:10:11,835
Mau kemana Om?
863
01:10:24,127 --> 01:10:24,835
Ya pak.
864
01:10:25,087 --> 01:10:27,210
Berapa banyak untuk membuat hashtag menjadi viral?
865
01:10:27,835 --> 01:10:29,502
Tergantung seberapa jauh Anda ingin pergi.
866
01:10:30,145 --> 01:10:31,418
Sepanjang jalan menuju Tuhan!
867
01:10:42,460 --> 01:10:43,460
Mendengarkan.
868
01:10:43,645 --> 01:10:44,908
Di mana saya menemukan editor Anda?
869
01:10:45,367 --> 01:10:47,668
Om Prakash Agarwal? Apa yang telah terjadi?
870
01:10:47,877 --> 01:10:49,710
Aku punya eksklusif untukmu.
871
01:11:03,953 --> 01:11:04,953
Vijay.
872
01:11:05,312 --> 01:11:07,502
Vijay. Wijaya, bangun!
873
01:11:16,866 --> 01:11:19,087
Argumen antara Vijay Kumar
874
01:11:19,207 --> 01:11:22,518
dan sub-inspektur RTO
Om Prakash Agarwal
875
01:11:22,638 --> 01:11:24,674
melalui SIM
telah berubah menjadi jelek.
876
01:11:24,794 --> 01:11:27,752
Tadi malam dilempari batu
di rumah Om Prakash Agarwal,
877
01:11:27,991 --> 01:11:30,835
melukai putranya yang berusia 10 tahun.
878
01:11:31,002 --> 01:11:32,835
Klaim Om Prakash Agarwal
879
01:11:33,002 --> 01:11:36,085
bahwa Vijay Kumar memerintahkan penyerangan.
880
01:11:36,585 --> 01:11:39,585
Investigasi akan mengungkap
kebenaran.
881
01:11:39,710 --> 01:11:43,463
Tapi media sosial sudah percaya
Vijay Kumar bersalah.
882
01:11:49,801 --> 01:11:53,022
Kami berada di luar rumah Om Prakash Agarwal,
883
01:11:53,142 --> 01:11:56,714
menunggunya melangkah keluar
dan belajar apa itu kebenaran.
884
01:12:21,074 --> 01:12:22,789
Tadi malam jam 11
885
01:12:23,252 --> 01:12:27,960
ketika istri dan anak saya
tertidur lelap,
886
01:12:29,210 --> 01:12:32,252
Anak buah Vijay Kumar melempar batu
di rumah kami.
887
01:12:32,793 --> 01:12:34,085
Lihat...
888
01:12:35,877 --> 01:12:37,627
Lihat ini.
889
01:12:37,918 --> 01:12:39,918
Anda melihat kaca pecah?
890
01:12:40,252 --> 01:12:42,043
Filmkan itu.
891
01:12:44,926 --> 01:12:50,043
Salah satu batu yang mereka lempar
melukai anakku.
892
01:12:50,980 --> 01:12:52,890
Vijay Kumar telah membuat anakku berdarah.
893
01:12:53,303 --> 01:12:56,923
Dia harus ditangkap.
Tangkap Vijay Kumar!
894
01:12:57,043 --> 01:12:58,340
Pak, satu menit.
895
01:12:58,460 --> 01:13:02,286
Bagaimana Anda begitu yakin
Vijay Kumar ada di belakang ini?
896
01:13:02,543 --> 01:13:03,627
Bagaimana Anda tahu?
897
01:13:03,835 --> 01:13:06,377
Anda ingin bukti? Ini buktinya.
898
01:13:08,043 --> 01:13:11,293
Sepuluh menit setelah serangan itu,
melihat waktu.
899
01:13:12,361 --> 01:13:14,460
Vijay Kumar menelepon saya.
900
01:13:16,210 --> 01:13:20,460
Dia membuat ancaman jahat
dan memaki saya dalam bahasa Inggris.
901
01:13:21,496 --> 01:13:24,767
Dia bilang aku di bawah statusnya
untuk melawannya.
902
01:13:27,710 --> 01:13:30,396
- Dapatkah saya berbicara dengannya?
- Tentu, Pak, sama-sama.
903
01:13:34,210 --> 01:13:35,261
Vijay pak,
904
01:13:37,835 --> 01:13:40,085
Saya tidak berarti dibandingkan dengan Anda.
905
01:13:40,752 --> 01:13:45,752
Tetapi Anda harus meminta maaf
karena melempari keluargaku dengan batu.
906
01:13:50,920 --> 01:13:52,529
Omong kosong apa ini?
907
01:13:56,005 --> 01:13:58,732
Pelaporan langsung dengan Om Prakash Agarwal.
908
01:13:58,852 --> 01:14:02,756
Dia menuju ke hotel
tempat Vijay Kumar tinggal
909
01:14:02,876 --> 01:14:04,600
dan menggelar protesnya di sana.
910
01:14:12,192 --> 01:14:16,031
Terbukti hari ini ketika orang biasa
pemogokan, tidak ada yang terhindar.
911
01:14:16,248 --> 01:14:18,576
Pak, sampai kapan protes ini akan berlangsung?
912
01:14:19,210 --> 01:14:22,210
Sampai seorang superstar mengerti
kekuatan orang biasa.
913
01:14:22,710 --> 01:14:25,752
Sampai Vijay Kumar meminta maaf
ke Om Prakash Agarwal.
914
01:14:27,484 --> 01:14:29,345
Jangan terus menyalahkan pertarungan
915
01:14:29,561 --> 01:14:32,232
Kami tidak akan membiarkan Anda melakukannya dengan benar
916
01:14:32,983 --> 01:14:34,974
Semua jalan ditutup untuk Anda
917
01:14:35,094 --> 01:14:37,558
Bahkan sekarat tidak akan membantumu
918
01:14:38,455 --> 01:14:40,911
Kami akan mencabik-cabikmu,
akan memakanmu hidup-hidup
919
01:14:41,181 --> 01:14:43,557
Dalam perang ini semuanya adil
920
01:14:43,962 --> 01:14:46,068
Jangan katakan sepatah kata pun, berhati-hatilah!
921
01:14:46,329 --> 01:14:48,848
Di hutanku, mereka memanggilku Harimau
922
01:14:57,317 --> 01:15:00,363
Di hutanku, mereka memanggilku Harimau
923
01:15:15,040 --> 01:15:18,377
Akankah Vijay Kumar meminta maaf
ke Om Prakash Agarwal?
924
01:15:18,497 --> 01:15:22,918
Atau akankah orang biasa mengaku kalah
di depan pengaruh superstar?
925
01:15:23,377 --> 01:15:28,043
Pemirsa! India! Kami berdiri bersama.
926
01:15:28,377 --> 01:15:32,043
Seberapa sering kita terlihat penting
orang melanggar hukum?
927
01:15:32,168 --> 01:15:34,835
Dan ketika mereka melakukannya,
mereka lolos begitu saja.
928
01:15:34,960 --> 01:15:39,715
Tapi kali ini, terima kasih
Keberanian Om Prakash Agarwal,
929
01:15:39,918 --> 01:15:41,960
Vijay Kumar terjebak.
930
01:15:42,168 --> 01:15:45,502
Bisakah selebriti lolos
dengan itu sekali lagi?
931
01:15:48,585 --> 01:15:50,967
Hanya ada satu cara untuk mengajar
tembakan besar pelajaran.
932
01:15:51,087 --> 01:15:53,318
Menolak untuk menonton film Vijay Kumar.
933
01:15:53,530 --> 01:15:54,620
Boikot Vijay Kumar!
934
01:15:54,919 --> 01:15:57,668
Bagaimana bintang besar bisa membungkuk begitu rendah?
935
01:15:57,793 --> 01:16:00,627
Orang India akan melakukannya
tidak pernah membayangkannya.
936
01:16:00,752 --> 01:16:03,207
Keadilan perlu, dan itu akan menang.
937
01:16:03,327 --> 01:16:06,798
Pak, kenapa Vijay Kumar
mengatur serangan?
938
01:16:06,918 --> 01:16:09,757
- Bagaimana orang biasa menyakitimu?
- Aku hanya tukang kebun.
939
01:16:09,877 --> 01:16:12,502
Jika Anda pemilik hotel ini,
Anda seharusnya menghentikan Vijay Kumar.
940
01:16:12,627 --> 01:16:16,168
Aku bukan pemiliknya. Saya tukang kebun.
Saya menanam benih di kebun ini.
941
01:16:16,793 --> 01:16:19,085
Begitu juga Vijay Kumar menggunakan batu
dari taman ini?
942
01:16:19,210 --> 01:16:21,960
Kita semua mendukung Om Prakash Agarwal
dalam pertarungannya.
943
01:16:22,273 --> 01:16:25,238
Vijay Kumar, Anda harus minta maaf.
944
01:16:25,358 --> 01:16:28,290
Minta maaf atau tangkap.
945
01:16:33,094 --> 01:16:36,307
Di hutanku, mereka memanggilku Harimau
946
01:16:40,168 --> 01:16:41,960
Saya tidak akan makan atau minum.
947
01:16:42,326 --> 01:16:44,002
Aku bisa hidup tanpa makanan.
948
01:16:44,210 --> 01:16:46,543
Tapi aku tidak bisa hidup tanpanya
harga diri saya.
949
01:16:47,005 --> 01:16:49,298
Dia tidak melempar batu
di rumah saya,
950
01:16:49,418 --> 01:16:50,793
tapi demi kehormatanku.
951
01:16:51,127 --> 01:16:52,835
Untuk kehormatan keluargaku.
952
01:16:53,127 --> 01:16:54,710
Sampai dia meminta maaf,
953
01:16:55,127 --> 01:16:57,207
Saya tidak akan beranjak dari sini.
954
01:16:58,627 --> 01:16:59,627
Wijaya pak,
955
01:17:01,252 --> 01:17:02,798
Saya sudah bicara dengan Komisaris.
956
01:17:02,918 --> 01:17:05,585
Dia telah memintamu
957
01:17:05,710 --> 01:17:09,835
tinggal di kamarmu sampai
keadaan menjadi tenang.
958
01:17:16,918 --> 01:17:19,168
Wijaya, kamu mau kemana?
959
01:17:26,346 --> 01:17:27,752
- Wijaya!
- Hentikan dia!
960
01:17:58,650 --> 01:17:59,667
Keamanan...
961
01:18:00,385 --> 01:18:01,413
Biarkan mereka masuk.
962
01:18:21,252 --> 01:18:23,668
Pak, maukah Anda menanggapi
Tuduhan Om Prakash?
963
01:18:23,793 --> 01:18:26,710
Apakah Anda di belakang rajam
rumahnya?
964
01:18:26,877 --> 01:18:29,085
Pak, tolong jawab kami.
965
01:18:29,877 --> 01:18:31,752
Tenang! Tenang.
966
01:18:33,290 --> 01:18:34,835
Ada pepatah lama:
967
01:18:35,328 --> 01:18:37,127
"Sampai singa belajar
bagaimana cara menulis,
968
01:18:37,252 --> 01:18:39,668
"setiap cerita akan memuliakan pemburu."
969
01:18:40,085 --> 01:18:44,210
Jadi, kecuali jika singa memberi tahu
sisi ceritanya,
970
01:18:44,456 --> 01:18:47,392
Anda akan terus percaya
versi pemburu.
971
01:18:48,085 --> 01:18:49,793
Anda pernah mendengar versinya.
972
01:18:50,005 --> 01:18:51,585
Sekarang dengarkan milikku.
973
01:18:53,627 --> 01:18:55,882
Saat dia menunjukkan ponselnya padamu,
974
01:18:56,168 --> 01:18:57,941
Saya akan menunjukkan milik saya.
975
01:18:59,002 --> 01:19:00,924
Naveen-ji, berikan ponselku.
976
01:19:01,168 --> 01:19:02,886
Temukan nomor Agarwal-ji.
977
01:19:04,793 --> 01:19:06,291
Ini nomornya.
978
01:19:07,924 --> 01:19:09,377
Saya menyebutnya.
979
01:19:20,939 --> 01:19:24,210
Agarwal-ji, aku hanya ingin memastikan
Ini nomor mu.
980
01:19:24,448 --> 01:19:25,585
Terima kasih.
981
01:19:28,627 --> 01:19:31,104
Sekarang izinkan saya menunjukkan kepada Anda semua pesannya.
982
01:19:33,043 --> 01:19:35,969
Melihat? Dia mengirimi saya ini yang menghangatkan hati
pesan.
983
01:19:38,252 --> 01:19:40,502
Om Prakash-ji adalah penggemar berat saya.
984
01:19:40,835 --> 01:19:42,877
Dan aku mencintai penggemarku.
985
01:19:43,361 --> 01:19:47,710
Saya hanya merasa buruk ketika beberapa penggemar
mengambil keuntungan.
986
01:19:48,710 --> 01:19:52,043
Sayang sekali Om Prakash-ji ternyata
menjadi oportunis.
987
01:19:53,438 --> 01:19:56,210
Izinkan saya memberi tahu Anda sisi saya
dari cerita.
988
01:19:57,168 --> 01:20:01,752
Saya pergi menemui Om Prakash-ji
untuk mendapatkan SIM.
989
01:20:02,835 --> 01:20:07,002
Dia bilang dia akan menyiapkannya
dalam dua hari.
990
01:20:07,127 --> 01:20:11,668
Sebagai gantinya, dia dan putranya
ingin selfie denganku.
991
01:20:14,168 --> 01:20:18,516
OKE? Jika saya terlihat bagus di foto,
apakah itu berarti saya bisa mengemudi dengan baik?
992
01:20:18,812 --> 01:20:19,812
Omong kosong!
993
01:20:20,931 --> 01:20:23,210
- Siapa namamu?
- Pak, Ashutosh Mishra.
994
01:20:23,418 --> 01:20:26,877
Ashutosh Mishra-ji, jika Anda punya
tawaran, apa yang akan Anda lakukan?
995
01:20:27,217 --> 01:20:28,377
Saya akan mengambilnya.
996
01:20:29,710 --> 01:20:33,710
Saya orang biasa di hati,
Saya juga mencari opsi yang mudah.
997
01:20:34,252 --> 01:20:35,932
Jadi, saya pergi ke RTO siap
untuk selfie.
998
01:20:36,103 --> 01:20:39,502
Tapi sikapnya telah berubah.
Dia ingin menjadi terkenal.
999
01:20:39,835 --> 01:20:44,918
Dia ingin namanya dikaitkan dengan namaku
dan membicarakannya di setiap saluran.
1000
01:20:45,279 --> 01:20:48,293
"Om Prakash Agarwal vs. Vijay Kumar."
1001
01:20:48,502 --> 01:20:52,585
Tidak ada hal yang lebih besar untuk seorang penggemar
daripada dikaitkan dengan idola mereka.
1002
01:20:55,043 --> 01:20:58,293
Teman-teman saya, saya akui saya berhasil
kesalahan besar.
1003
01:20:59,127 --> 01:21:01,651
Untuk kesalahan itu saya mohon maaf
untuk Anda semua.
1004
01:21:03,210 --> 01:21:06,293
Saya tidak ingin lisensi sebagai gantinya
untuk selfie.
1005
01:21:07,293 --> 01:21:08,877
Sekarang saya akan tinggal di Bhopal.
1006
01:21:09,002 --> 01:21:12,002
Saya akan mengambil milik Om Prakash-ji
tes pembelajar, tes-H,
1007
01:21:12,127 --> 01:21:16,668
tes jalan, tes darah, tes layar,
tes urin! Lalu aku akan pergi.
1008
01:21:17,502 --> 01:21:20,298
Saya akan mendapatkan SIM saya
cara hukum.
1009
01:21:20,418 --> 01:21:23,585
Di sini, di Bhopal. Diserahkan padaku
oleh Om Prakash Agarwal.
1010
01:21:26,543 --> 01:21:29,293
Pak, bisakah kami memfilmkan tes Anda?
1011
01:21:30,252 --> 01:21:34,835
Bahkan jika saya mengatakan tidak, saya tidak bisa menghentikan Anda.
Anda akan melompati tembok!
1012
01:21:35,627 --> 01:21:39,543
Selain itu, semuanya terbuka,
terima kasih kepada Agarwal-ji.
1013
01:21:39,877 --> 01:21:45,929
Sebenarnya, saya ingin mengundang Anda semua
sebagai wasit.
1014
01:21:46,609 --> 01:21:49,793
Itu jika Tuan Agarwal tidak keberatan.
1015
01:21:50,129 --> 01:21:53,085
Tuan Agarwal, apakah saya punya
izin Mu?
1016
01:22:00,293 --> 01:22:04,835
Pak, Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang melempari rumahnya?
1017
01:22:06,754 --> 01:22:09,960
Siapa pun yang bertanggung jawab
melakukan hal yang mengerikan.
1018
01:22:11,710 --> 01:22:15,627
Saya dapat meyakinkan Anda, Om Prakash-ji,
itu bukan aku.
1019
01:22:18,951 --> 01:22:20,585
Kalian semua tahu...
1020
01:22:25,426 --> 01:22:26,710
Tenang, Dheeraj-ji!
1021
01:22:26,896 --> 01:22:28,835
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maaf pak.
1022
01:22:29,435 --> 01:22:32,126
Anda mengatakan kami memiliki beberapa sulih suara.
Studionya dekat,
1023
01:22:32,377 --> 01:22:35,460
tapi saya tidak punya lisensi.
Jadi akankah kita berjalan?
1024
01:22:36,827 --> 01:22:38,883
Tolong sisi, sisi. Ayo, Pak.
1025
01:22:40,200 --> 01:22:42,016
Tolong sisi, sisi.
1026
01:22:57,999 --> 01:23:01,552
Ayo bersiap-siap,
sekarang atau tidak sama sekali
1027
01:23:02,570 --> 01:23:06,546
Jangan menahanku,
sekarang atau tidak sama sekali
1028
01:23:07,406 --> 01:23:10,617
Nyala api terkecil akan terjadi
api besar
1029
01:23:12,180 --> 01:23:15,357
Bahkan jika Anda lari, Anda tidak dapat melarikan diri
1030
01:23:15,549 --> 01:23:18,668
Ini pertama kalinya kita bisa melihat
tes pembelajar selebritas, langsung!
1031
01:23:18,929 --> 01:23:22,627
Tapi siapa yang akan memenangkan perang antara
Vijay Kumar dan Om Prakash Agarwal?
1032
01:23:22,877 --> 01:23:26,739
Kirimkan pendapat Anda kepada kami.
A untuk OP. B untuk VK.
1033
01:23:26,918 --> 01:23:28,988
SMS jawaban Anda ke 8383.
1034
01:23:29,315 --> 01:23:33,009
Serang, serang! Untuk menyerang!
Lagi, lagi dan lagi
1035
01:23:34,059 --> 01:23:36,652
Dengan setuju untuk mengambil
tes pelajar langsung,
1036
01:23:36,924 --> 01:23:39,833
Vijay Kumar telah membuktikan
untuk menjadi idola bagi para penggemarnya.
1037
01:23:40,026 --> 01:23:44,208
Gunakan hati dan jiwamu
1038
01:23:44,513 --> 01:23:48,641
Lempar batu, biarkan laut meluap
1039
01:23:49,095 --> 01:23:52,444
Pertaruhkan hatimu, balikkan keadaan
1040
01:23:53,720 --> 01:23:57,590
Lawan semua masalah dengan pukulan keras
1041
01:23:58,799 --> 01:24:01,742
Serang, serang! Untuk menyerang!
Lagi, lagi dan lagi
1042
01:24:03,427 --> 01:24:07,409
Setiap hari dalam setiap minggu,
itu menyerang sepanjang jalan!
1043
01:24:08,020 --> 01:24:12,337
Serang, serang! Untuk menyerang!
Lagi, lagi dan lagi
1044
01:24:12,584 --> 01:24:16,711
Setiap hari dalam setiap minggu,
itu menyerang sepanjang jalan!
1045
01:24:17,668 --> 01:24:22,543
E-M-P-T-Y. Kosong!
1046
01:24:25,293 --> 01:24:26,460
MPTY!
1047
01:24:27,835 --> 01:24:29,043
MTY!
1048
01:24:30,877 --> 01:24:31,960
MT!
1049
01:24:36,085 --> 01:24:37,164
Kosong!
1050
01:24:38,210 --> 01:24:40,710
"Kelas Berbicara Bahasa Inggris Vaswani"
1051
01:24:41,127 --> 01:24:42,835
Sekarang semua orang akan berbicara bahasa Inggris.
1052
01:24:45,043 --> 01:24:46,752
Anda pikir itu lucu?
1053
01:24:47,168 --> 01:24:51,083
Vijay Kumar harus menghadapi kejatuhannya.
Dia harus gagal dalam ujian.
1054
01:24:52,632 --> 01:24:54,086
Akhirnya hari itu telah tiba
1055
01:24:54,206 --> 01:24:57,817
kapan Om Prakash Agarwal akan kuis
superstar Vijay Kumar
1056
01:24:57,937 --> 01:25:00,004
saat dia mengikuti tes pelajar.
1057
01:25:00,250 --> 01:25:02,476
Serang, serang! Untuk menyerang!
1058
01:25:04,526 --> 01:25:06,805
Lagi, lagi dan lagi
1059
01:25:08,766 --> 01:25:12,988
Gunakan hati dan jiwamu
1060
01:25:13,287 --> 01:25:17,519
Lempar batu, biarkan laut meluap
1061
01:25:17,906 --> 01:25:21,080
Pertaruhkan hatimu, balikkan keadaan
1062
01:25:22,495 --> 01:25:26,385
Lawan semua masalah dengan pukulan keras
1063
01:25:27,687 --> 01:25:31,232
Serang, serang! Untuk menyerang!
Lagi, lagi dan lagi
1064
01:26:50,839 --> 01:26:53,318
Namaskar, Om Prakash-ji.
Di mana saya duduk?
1065
01:26:54,988 --> 01:26:55,988
Terima kasih.
1066
01:26:59,788 --> 01:27:00,825
Agarwal-ji.
1067
01:27:08,889 --> 01:27:11,117
Yang pertama dalam sejarah.
1068
01:27:11,367 --> 01:27:14,159
Kau akan melihat superstar
Vijay Kumar
1069
01:27:14,284 --> 01:27:17,492
ikuti tes pembelajar, langsung
dari RTO Bhopal.
1070
01:27:17,825 --> 01:27:22,825
Kami berterima kasih kepada Tuhan atas Vijay Kumar
kehilangan SIM-nya,
1071
01:27:23,043 --> 01:27:26,513
atau India tidak akan mendapatkannya
untuk menonton drama ini.
1072
01:27:27,945 --> 01:27:31,806
Suasana hari ini seperti
Pertandingan kriket India vs. Pakistan.
1073
01:27:31,926 --> 01:27:34,601
Saya akan terus mengabari pemirsa,
menit demi menit.
1074
01:27:36,706 --> 01:27:40,469
Mari kita nikmati pertarungan antara
orang biasa dan superstar.
1075
01:27:40,743 --> 01:27:42,450
Saya akan mengajukan 10 pertanyaan.
1076
01:27:42,890 --> 01:27:45,492
Untuk lulus, Anda memerlukan enam jawaban yang benar.
1077
01:27:46,284 --> 01:27:48,367
Setiap pertanyaan akan memiliki tiga pilihan.
1078
01:27:49,104 --> 01:27:50,104
Siap?
1079
01:27:51,242 --> 01:27:52,367
Tanyakan!
1080
01:27:53,973 --> 01:27:55,117
Pertanyaan pertama.
1081
01:27:56,551 --> 01:27:58,950
Anda sedang mengemudi di jalan raya.
1082
01:27:59,550 --> 01:28:02,159
Tiba-tiba Anda melihat orang buta
1083
01:28:02,555 --> 01:28:05,909
dengan tongkat putih
menyeberang jalan.
1084
01:28:06,800 --> 01:28:08,450
Apa yang harus Anda lakukan?
1085
01:28:09,380 --> 01:28:14,367
Opsi A: Turun dan bantu dia
menyeberang jalan.
1086
01:28:15,159 --> 01:28:20,575
Opsi B: Asumsikan tongkat putih
seperti lampu merah dan berhenti.
1087
01:28:21,363 --> 01:28:26,409
Atau Opsi C: Tiup klakson dan kendarai
sekelilingnya dengan aman.
1088
01:28:35,470 --> 01:28:39,534
Ada apa, Pak? Bukankah pertanyaan ini
dalam buku siswa Anda?
1089
01:28:41,236 --> 01:28:46,159
Opsi A: Turun dan bantu
orang buta untuk menyeberang jalan.
1090
01:28:46,909 --> 01:28:50,159
Bravo, Anda orang yang sangat membantu, Pak.
1091
01:28:50,563 --> 01:28:54,825
Tapi jika Anda berjalan ke jalan raya,
Anda akan menyebabkan kemacetan lalu lintas.
1092
01:28:57,893 --> 01:28:59,567
Jawaban yang tepat adalah Pilihan B.
1093
01:29:01,749 --> 01:29:04,075
Hentikan mobil Anda dan tunggu dengan tenang.
1094
01:29:04,463 --> 01:29:08,659
Orang buta itu tahu caranya
untuk menyeberang jalan. Dan dia akan melakukannya.
1095
01:29:14,675 --> 01:29:16,617
Ya ya ya!
1096
01:29:20,242 --> 01:29:21,242
Brengsek!
1097
01:29:24,208 --> 01:29:25,325
Pertanyaan selanjutnya.
1098
01:29:26,418 --> 01:29:31,367
Bayangkan Anda menemukan orang yang kesepian
perlintasan kereta api.
1099
01:29:31,575 --> 01:29:33,825
Tidak ada penjaga yang terlihat.
1100
01:29:34,598 --> 01:29:35,825
Apa yang akan kamu lakukan?
1101
01:29:38,524 --> 01:29:42,075
Opsi A: Tunggu di mobil sampai
penjaga muncul.
1102
01:29:42,517 --> 01:29:46,200
Opsi B: Parkirkan mobil di sisi kiri
dari jalan.
1103
01:29:46,968 --> 01:29:50,950
Opsi C: Parkirkan mobil di sisi kanan
dari jalan.
1104
01:29:58,709 --> 01:30:03,075
Opsi A: Tunggu di mobil sampai
penjaga muncul.
1105
01:30:08,455 --> 01:30:10,534
Pak, Anda pikir
1106
01:30:10,659 --> 01:30:14,034
Anda harus menunggu penjaga
seperti yang Anda lakukan untuk orang buta itu.
1107
01:30:14,556 --> 01:30:16,325
Tapi logikamu salah.
1108
01:30:16,872 --> 01:30:18,501
Jawaban yang benar adalah Pilihan B.
1109
01:30:21,372 --> 01:30:23,784
Parkir mobil di sebelah kiri
pinggir jalan.
1110
01:30:24,370 --> 01:30:26,950
Berjalan ke persimpangan dan lihat
di kedua arah.
1111
01:30:27,242 --> 01:30:30,151
Jika tidak ada kereta yang melaju,
lalu berkendara menyeberang.
1112
01:30:30,443 --> 01:30:33,242
Siapa yang tahu kapan penjaga akan muncul!
Berapa lama Anda akan menunggu?
1113
01:30:35,981 --> 01:30:37,891
Di hutanku, mereka memanggilku Harimau
1114
01:30:41,740 --> 01:30:45,950
Om Prakash pingsan
Vijay Kumar!
1115
01:30:46,200 --> 01:30:47,622
Jika ini pertandingan kriket,
1116
01:30:47,742 --> 01:30:51,609
Vijay Kumar akan tersingkir
dua kali dalam dua bola.
1117
01:30:53,075 --> 01:30:54,409
Bening bersih.
1118
01:30:57,096 --> 01:31:02,950
Pak, Anda pikir Anda akan mempelajari semuanya
aturan RTO dengan membaca buku ini?
1119
01:31:04,362 --> 01:31:06,883
Itu tidak bekerja seperti itu.
Ada buku-buku lain juga.
1120
01:31:07,747 --> 01:31:09,492
Oke, mari kita lanjutkan.
1121
01:31:10,668 --> 01:31:12,587
Anda memiliki 8 pertanyaan tersisa.
1122
01:31:13,018 --> 01:31:15,117
Anda harus mendapatkan 6 benar.
1123
01:31:15,538 --> 01:31:18,367
Atau Anda tidak bisa duduk kembali
tes ini selama 6 bulan.
1124
01:31:18,909 --> 01:31:21,939
Pada saat itu, tentu saja,
Anda harus membaca beberapa buku lagi.
1125
01:31:22,158 --> 01:31:23,417
Saya akan merujuk Anda nama-nama.
1126
01:31:26,284 --> 01:31:27,836
Sekarang untuk pertanyaan yang mudah.
1127
01:31:28,825 --> 01:31:32,883
Apa warna lampu lalu lintas itu
bagi Anda untuk menghentikan mobil?
1128
01:31:35,367 --> 01:31:37,242
Setidaknya dengar opsinya.
1129
01:31:39,075 --> 01:31:41,075
Opsi A: Parrot Green.
1130
01:31:41,853 --> 01:31:43,909
Opsi B: Jeruk Fanta.
1131
01:31:44,367 --> 01:31:46,450
Atau Opsi C: Tomat Merah.
1132
01:31:49,940 --> 01:31:51,028
Apa itu?
1133
01:31:51,284 --> 01:31:54,617
Om Prakash, sebutkan warnanya dengan benar.
1134
01:31:55,004 --> 01:31:56,825
Jangan menghiasi pertanyaan.
1135
01:31:58,444 --> 01:32:01,825
Pak, ketika ada begitu banyak dekorasi
untuk tes pelajar,
1136
01:32:02,117 --> 01:32:04,065
tidak bisakah saya menghias pertanyaan saya juga?
1137
01:32:08,104 --> 01:32:09,450
Dia akan dipecat.
1138
01:32:10,200 --> 01:32:11,311
Jawaban Anda, Pak.
1139
01:32:13,325 --> 01:32:16,659
Opsi C: Merah. Tomat Merah.
1140
01:32:20,142 --> 01:32:22,367
Dia benar-benar telah mempelajari aturannya.
1141
01:32:22,825 --> 01:32:23,950
Tepuk tangan!
1142
01:32:30,784 --> 01:32:31,784
Ya!
1143
01:32:31,950 --> 01:32:35,075
Pertanyaan itu adalah hadiah suamiku
untuk dia.
1144
01:32:36,200 --> 01:32:37,409
Terus menonton!
1145
01:32:38,730 --> 01:32:41,367
Nah, Pak. Apakah kamu siap
untuk pertanyaan selanjutnya?
1146
01:32:43,589 --> 01:32:47,034
Apa Bagian 112 dari
UU Kendaraan Bermotor tahun 1988 katakan?
1147
01:32:49,506 --> 01:32:51,159
Sharma, periksa.
1148
01:32:55,437 --> 01:32:56,874
- Jawaban yang tepat adalah...
- Pak.
1149
01:32:58,621 --> 01:33:01,036
Pertama dengar pilihannya, pak.
Apa terburu-buru?
1150
01:33:02,034 --> 01:33:03,966
Anda mungkin memiliki semua waktu, Pak.
1151
01:33:05,668 --> 01:33:08,492
Saya berakting di empat film setahun,
ditambah, dua film OTT.
1152
01:33:08,685 --> 01:33:12,409
28 iklan, 17 acara langsung
dan beberapa reality show.
1153
01:33:16,087 --> 01:33:19,242
UU Kendaraan Bermotor 1988, Bagian 112
menetapkan bahwa
1154
01:33:19,367 --> 01:33:22,159
"Melampaui batas kecepatan
adalah pelanggaran yang dapat dihukum."
1155
01:33:25,117 --> 01:33:28,909
Anda lihat, Pak, pertanyaan itu
ada di buku saya.
1156
01:33:35,479 --> 01:33:36,479
Jawaban yang benar.
1157
01:33:42,700 --> 01:33:43,992
Dia sangat siap.
1158
01:33:44,296 --> 01:33:45,882
Apa yang terjadi, Om? Ini dua-semua.
1159
01:33:46,002 --> 01:33:47,742
Ini seri!
1160
01:33:48,034 --> 01:33:49,353
Vijay Kumar kembali.
1161
01:34:03,439 --> 01:34:05,450
Mengapa dia kehilangan plot di tengah jalan?
1162
01:34:05,701 --> 01:34:08,462
Saya ingin rilis solo di Diwali.
1163
01:34:17,200 --> 01:34:18,200
Jawaban yang benar.
1164
01:34:19,753 --> 01:34:23,442
Vijay Kumar telah menjawab
5 dari 8 pertanyaan dengan benar.
1165
01:34:23,780 --> 01:34:28,034
Untuk lulus ujian pembelajar,
dia membutuhkan satu lagi jawaban yang benar.
1166
01:34:28,242 --> 01:34:29,367
Hanya satu lagi.
1167
01:34:32,849 --> 01:34:33,958
Pertanyaan selanjutnya.
1168
01:34:34,525 --> 01:34:36,450
Anda berada di mobil mewah Anda,
1169
01:34:37,002 --> 01:34:39,742
pengemudi di depan mengemudi dengan lambat.
1170
01:34:40,159 --> 01:34:42,450
Dan Anda tidak terbiasa berjalan lambat.
1171
01:34:42,905 --> 01:34:46,679
Lagi pula, Anda bermain di 4 film dalam setahun,
termasuk dua film OTT.
1172
01:34:47,367 --> 01:34:51,158
28 iklan, 17 acara langsung
dan beberapa reality show.
1173
01:34:52,325 --> 01:34:55,460
Jadi, dari sisi mana Anda akan
menyusulnya?
1174
01:34:56,159 --> 01:34:58,367
Opsi A: Kiri.
1175
01:34:59,075 --> 01:35:00,825
Opsi B: Hak.
1176
01:35:01,200 --> 01:35:03,658
Opsi C: Atau kedua sisi.
1177
01:35:13,771 --> 01:35:14,805
Opsi B.
1178
01:35:16,575 --> 01:35:18,575
Dengarkan aku, Agarwal-ji.
1179
01:35:20,367 --> 01:35:22,200
Pilihan B adalah jawaban yang salah.
1180
01:35:24,534 --> 01:35:26,409
Opsi A mungkin benar,
1181
01:35:26,673 --> 01:35:29,655
karena Anda bisa menyalip
dari kiri,
1182
01:35:31,599 --> 01:35:35,418
jika pengemudi di depan menunjukkan kanan,
dan memberimu jalan.
1183
01:35:36,034 --> 01:35:38,825
Jadi, jawaban yang benar adalah Pilihan C.
1184
01:35:39,667 --> 01:35:42,284
Anda dapat menyalip dari kedua sisi.
1185
01:35:59,612 --> 01:36:00,678
Jawaban yang benar.
1186
01:36:17,325 --> 01:36:19,824
Vijay Kumar telah meninggal
tes pelajar.
1187
01:36:20,367 --> 01:36:22,909
Tapi pertempuran untuk SIM
belum berakhir.
1188
01:36:23,197 --> 01:36:24,617
Menurut aturan,
1189
01:36:24,742 --> 01:36:27,909
dia juga harus lulus H-test
dan uji jalan.
1190
01:36:28,159 --> 01:36:31,534
Kami akan mengikuti ceritanya,
menit demi menit.
1191
01:36:39,533 --> 01:36:42,367
Selamat, Pak. Jawaban yang brilian.
1192
01:36:42,657 --> 01:36:44,464
Anda telah lulus ujian pelajar.
1193
01:36:45,117 --> 01:36:48,039
Jika Anda menampilkan pelat L di mobil,
Anda bisa mengendarainya.
1194
01:36:48,409 --> 01:36:51,769
Biasanya tes jalan
adalah 30 hari kemudian,
1195
01:36:52,075 --> 01:36:55,075
tapi karena kau seorang VIP,
Anda dapat mengambil H-test besok.
1196
01:36:55,284 --> 01:36:56,700
Jika Anda lulus, tes jalan mengikuti.
1197
01:36:56,992 --> 01:36:59,159
- Terima kasih banyak.
- Selamat sekali lagi, Pak.
1198
01:36:59,367 --> 01:37:00,690
Terima kasih semuanya.
1199
01:37:02,242 --> 01:37:03,242
Pak Wijaya.
1200
01:37:05,714 --> 01:37:06,784
Kemana?
1201
01:37:07,426 --> 01:37:10,255
Tes belum berakhir.
Ada satu pertanyaan lagi.
1202
01:37:13,284 --> 01:37:16,539
Agarwal, tapi dia sudah lewat
ujian.
1203
01:37:16,659 --> 01:37:18,367
Tidak perlu bertanya
pertanyaan terakhir.
1204
01:37:18,742 --> 01:37:20,950
Pak, ini bukan formalitas,
itu hukumnya.
1205
01:37:21,711 --> 01:37:25,782
Pak Vijay dengan jelas mengatakan dia mau
untuk menghormati hukum dan aturan.
1206
01:37:28,075 --> 01:37:29,617
- Benar, Pak?
- Sangat.
1207
01:37:32,075 --> 01:37:33,325
Teruskan.
1208
01:37:35,038 --> 01:37:37,700
Katakanlah Anda sedang mengemudi dengan cepat di jalan raya.
1209
01:37:38,075 --> 01:37:41,700
Tiba-tiba Anda melihat seorang pria, seekor sapi
dan seekor anjing.
1210
01:37:42,322 --> 01:37:45,950
Dan mobil Anda melaju kencang.
Siapa yang akan Anda pilih untuk dipukul?
1211
01:37:47,326 --> 01:37:49,159
Opsi A: Sapi?
1212
01:37:49,564 --> 01:37:51,367
Opsi B: Pria itu?
1213
01:37:51,851 --> 01:37:54,033
Opsi C: Anjing?
1214
01:37:55,736 --> 01:37:58,409
Pak Vijay, siapa yang akan Anda pilih
untuk memukul?
1215
01:38:03,858 --> 01:38:05,825
Saya tidak akan memukul salah satu dari mereka.
1216
01:38:07,730 --> 01:38:08,955
Saya akan menginjak rem, Pak.
1217
01:38:09,228 --> 01:38:10,605
Wah, Pak!
1218
01:38:14,557 --> 01:38:16,242
Pak, bagus, Pak.
1219
01:39:41,128 --> 01:39:44,075
Aku tahu kau akan minum
sebelum pulang.
1220
01:39:45,802 --> 01:39:47,103
Minum air jeruk nipis.
1221
01:39:51,066 --> 01:39:53,367
Saya minum sedikit
di rumah tetangga.
1222
01:39:57,547 --> 01:40:00,034
Saya tidak bisa ikut antrean
di toko anggur.
1223
01:40:02,292 --> 01:40:04,450
Menjadi selebriti adalah kutukan.
1224
01:40:05,633 --> 01:40:07,367
Ke mana pun saya pergi, saya mendengar kata-kata makian.
1225
01:40:08,177 --> 01:40:09,825
Bicaralah dengan Gabbu.
1226
01:40:10,500 --> 01:40:12,700
Dia tidak berhenti menangis sejak itu
dia pulang dari sekolah.
1227
01:40:23,950 --> 01:40:24,950
Gabbu.
1228
01:40:26,745 --> 01:40:27,745
Gabbu.
1229
01:40:48,909 --> 01:40:50,201
Apa itu?
1230
01:40:51,284 --> 01:40:52,618
Apakah anak-anak menggodamu?
1231
01:40:54,034 --> 01:40:55,034
Ya?
1232
01:40:58,784 --> 01:41:00,517
Orang dewasa menggodaku.
1233
01:41:03,201 --> 01:41:04,451
Apakah saya menangis?
1234
01:41:07,243 --> 01:41:08,493
Tidak, kan?
1235
01:41:10,493 --> 01:41:13,118
Setidaknya Papamu menantang
1236
01:41:14,941 --> 01:41:16,576
Tuan Vijay di TV.
1237
01:41:19,262 --> 01:41:22,451
Bagaimana penampilan saya di TV?
Bagus kan?
1238
01:41:25,451 --> 01:41:28,951
Anda tidak bisa mengalahkan Vijay Pak, Papa.
1239
01:41:30,946 --> 01:41:33,192
Beri dia lisensi.
1240
01:41:34,263 --> 01:41:36,784
Atau terima saya di sekolah lain.
1241
01:41:39,041 --> 01:41:41,451
Pak Vijay mungkin pahlawan semua orang.
1242
01:41:43,595 --> 01:41:45,493
Tapi kau adalah pahlawanku.
1243
01:41:48,250 --> 01:41:49,534
Dan hari ini
1244
01:41:50,886 --> 01:41:52,448
pahlawanku kalah.
1245
01:41:56,189 --> 01:41:57,658
Tidak, Gabu.
1246
01:41:58,854 --> 01:42:00,605
Permainan belum berakhir.
1247
01:42:03,868 --> 01:42:07,534
Tuan Vijay sedang bertarung
penggemar terbesarnya.
1248
01:42:08,923 --> 01:42:13,034
Jika saya kalah dengan mudah maka kita telah belajar
apa-apa dari film-filmnya.
1249
01:42:17,124 --> 01:42:18,540
Jangan khawatir.
1250
01:42:20,989 --> 01:42:25,701
Kembali ke sekolah hanya setelah
pahlawanmu telah mengalahkan pahlawanku.
1251
01:42:36,347 --> 01:42:38,213
Apakah kita akan melihat iklannya?
1252
01:42:39,047 --> 01:42:40,388
Perlihatkan pada saya.
1253
01:43:00,099 --> 01:43:03,386
Lihat betapa keras kepala itu.
Ia menolak untuk membuka.
1254
01:43:12,097 --> 01:43:13,097
Wah!
1255
01:43:16,597 --> 01:43:17,731
Tawde Gym!
1256
01:43:19,013 --> 01:43:20,347
Tubuh terbuat dari baja.
1257
01:43:20,472 --> 01:43:22,556
Sekarang di Bhandup West.
1258
01:43:24,662 --> 01:43:26,332
Ada juga di Ghatkopar.
1259
01:43:26,602 --> 01:43:29,457
Iklan yang luar biasa, Pak. Hebat!
1260
01:43:29,960 --> 01:43:32,022
OKE. OKE. Rekam dialog saya.
1261
01:43:35,292 --> 01:43:38,222
Bu, hanya 5 menit. Anda selanjutnya.
1262
01:43:38,812 --> 01:43:39,847
Siap, Pak. Bergulir.
1263
01:43:40,061 --> 01:43:41,061
Gym Tawde!
1264
01:43:42,176 --> 01:43:43,597
Tubuh terbuat dari baja.
1265
01:43:44,264 --> 01:43:45,722
Sekarang di Bhandup Barat.
1266
01:43:52,681 --> 01:43:53,681
Ya, Riku?
1267
01:43:53,764 --> 01:43:56,264
- Pak, Rohit menelepon.
- Direktur Rohit Shetty?
1268
01:43:56,469 --> 01:43:58,806
Talpade, Pak. Rohit Talpade.
1269
01:43:59,097 --> 01:44:01,806
Uang yang dia pinjamkan padamu,
dia menginginkannya kembali.
1270
01:44:01,988 --> 01:44:04,014
Aku sedang dubbing sekarang.
1271
01:44:04,274 --> 01:44:05,602
Dia sangat marah, Pak.
1272
01:44:05,722 --> 01:44:07,722
Aku memohon waktu padanya.
1273
01:44:07,847 --> 01:44:10,683
- Mikrofonnya masih menyala.
- Tunggu, ini lucu.
1274
01:44:11,056 --> 01:44:13,097
Besok, Vijay Kumar
memiliki tes jalannya.
1275
01:44:13,566 --> 01:44:16,366
Jika dia lulus, dia akan mendapatkan lisensinya.
Dan filmnya akan dirilis tepat waktu.
1276
01:44:16,431 --> 01:44:17,472
Di mana tombol rekam?
1277
01:44:17,597 --> 01:44:18,597
Apa yang harus kita lakukan?
1278
01:44:18,758 --> 01:44:19,758
Arti?
1279
01:44:19,890 --> 01:44:22,681
Saat kita mengatur penyerangan
di rumah Om Prakash,
1280
01:44:22,996 --> 01:44:24,328
itu bekerja sangat baik bagi kami.
1281
01:44:24,601 --> 01:44:28,597
Mari kita rencanakan sesuatu dengan orang palsu
Penggemar Vijay dan teruskan perjuangan.
1282
01:44:29,225 --> 01:44:32,797
Saudaraku, apa pun yang Anda lakukan,
hati-hati kali ini.
1283
01:44:33,152 --> 01:44:36,306
Terakhir kali anaknya terluka.
Segalanya menjadi tidak terkendali.
1284
01:44:36,972 --> 01:44:41,722
Pastikan Anda menyerang hanya saat
dia akan lulus ujian.
1285
01:44:42,275 --> 01:44:43,070
Mengerti?
1286
01:44:43,281 --> 01:44:44,097
Ya, Pak.
1287
01:44:44,217 --> 01:44:46,181
Oke, Riku. Selamat tinggal. Hati-hati di jalan.
1288
01:44:49,222 --> 01:44:50,222
Anda bisa mulai.
1289
01:44:51,094 --> 01:44:52,847
Teruskan saya rekamannya.
1290
01:44:59,294 --> 01:45:01,960
Vijay, ini Naina.
1291
01:45:04,222 --> 01:45:04,889
Hai, Naina.
1292
01:45:05,014 --> 01:45:06,808
Vijay, mereka mengakui
ibu pengganti.
1293
01:45:06,832 --> 01:45:08,602
Jika dia tidak bisa memiliki
persalinan alami,
1294
01:45:08,722 --> 01:45:11,389
kemudian Dr Gupta menyarankan operasi caesar
lusa.
1295
01:45:11,948 --> 01:45:13,031
Aku sangat tegang.
1296
01:45:13,151 --> 01:45:14,831
Saya tidak tahu apakah itu genap
ide yang bagus untuk...
1297
01:45:14,889 --> 01:45:16,639
Tenang, Naina, tenang.
1298
01:45:16,993 --> 01:45:18,681
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
1299
01:45:18,928 --> 01:45:20,329
Aku akan pergi dari sini besok malam.
1300
01:45:20,449 --> 01:45:22,056
Aku akan bersamamu lusa.
Janji.
1301
01:45:22,615 --> 01:45:24,306
Tapi besok ujian jalanmu, kan?
1302
01:45:24,498 --> 01:45:28,556
Apa pun yang terjadi, lulus atau gagal,
Aku terbang keluar besok.
1303
01:45:29,548 --> 01:45:30,639
OKE?
1304
01:45:31,247 --> 01:45:32,347
Aku mencintaimu.
1305
01:45:32,847 --> 01:45:33,847
OKE.
1306
01:45:41,003 --> 01:45:46,097
Naveen-ji, beri aku tiket untuk besok,
di maskapai manapun.
1307
01:45:47,822 --> 01:45:52,639
Jika Om Prakash bertingkah lagi,
Aku akan memberinya pelajaran.
1308
01:45:53,372 --> 01:45:56,372
Naveen-ji, pesankan saja penerbangan untukku.
1309
01:46:15,014 --> 01:46:18,561
Seperti yang Anda lihat, Vijay Kumar ada di sini
untuk mengikuti H-test dan road test.
1310
01:46:18,681 --> 01:46:20,686
Ribuan telah berkumpul.
1311
01:46:20,806 --> 01:46:23,931
Sepertinya semua Bhopal ada di sini
untuk menonton tontonan.
1312
01:47:12,027 --> 01:47:13,431
Berjabat tangan selesai?
1313
01:47:13,806 --> 01:47:15,597
Semoga Anda tidak melewatkan siapa pun?
1314
01:47:17,333 --> 01:47:21,889
Mereka tidak di sini untuk melihat Anda.
Mereka datang ke sini untuk melihat saya.
1315
01:47:22,639 --> 01:47:24,639
Ambil tempatmu di belakang.
1316
01:47:26,639 --> 01:47:30,722
Saya tidak melompati antrean, Tn. Agarwal.
Saya datang untuk meninggalkan formulir saya.
1317
01:47:39,774 --> 01:47:42,458
Pak, saya penggemar berat.
Satu selfie, tolong.
1318
01:47:46,152 --> 01:47:47,152
Terima kasih Pak.
1319
01:47:51,315 --> 01:47:53,097
Mengapa Pak Vijay berdiri di belakang?
1320
01:47:53,391 --> 01:47:56,127
Ambil tesnya dulu.
Dia kasus khusus.
1321
01:47:56,391 --> 01:47:58,514
Tapi Pak, mereka ada di sini sebelum dia.
1322
01:48:00,375 --> 01:48:02,698
Satu menit. Permisi.
1323
01:48:02,972 --> 01:48:06,056
Anda tidak keberatan jika tuan mengambil
tes mengemudinya dulu?
1324
01:48:06,306 --> 01:48:07,681
Tidak masalah.
1325
01:48:07,801 --> 01:48:10,347
Faktanya, kami datang untuk menonton!
1326
01:48:10,877 --> 01:48:11,877
Terima kasih banyak.
1327
01:48:11,975 --> 01:48:13,681
Vijay-ji, silakan datang.
1328
01:48:14,101 --> 01:48:15,491
Pak, silakan datang.
1329
01:48:15,722 --> 01:48:16,722
Terima kasih.
1330
01:48:16,806 --> 01:48:19,806
OKE. Aku akan membawamu dulu.
1331
01:48:20,764 --> 01:48:22,580
Oleh permintaan publik.
1332
01:48:23,306 --> 01:48:24,597
Dimana mobilmu?
1333
01:48:24,722 --> 01:48:25,722
Datang.
1334
01:48:27,601 --> 01:48:29,014
Ya, tolong periksa.
1335
01:48:34,313 --> 01:48:36,639
Wow! Betapa cantiknya.
1336
01:48:36,877 --> 01:48:38,264
Mobil apa ini?
1337
01:48:38,557 --> 01:48:40,931
- Range Rover?
- Mode.
1338
01:48:41,972 --> 01:48:44,681
Apa pun. Pak P.A, kemarilah.
1339
01:48:45,931 --> 01:48:47,806
Tekan pedal gas.
1340
01:49:04,517 --> 01:49:09,181
Pak, mobil Anda luar biasa,
tapi itu tidak bisa digunakan untuk ujian.
1341
01:49:09,472 --> 01:49:11,347
Apa? Mengapa tidak?
1342
01:49:11,567 --> 01:49:13,014
Om Prakash, sekarang bagaimana?
1343
01:49:13,508 --> 01:49:15,639
Pak, tingkat kebisingan mobil
lebih dari 80dbs.
1344
01:49:15,931 --> 01:49:17,923
Bukankah itu aturannya?
1345
01:49:18,222 --> 01:49:20,586
Jadi, Anda tahu desibel suara?
1346
01:49:20,834 --> 01:49:23,014
Itu bukan sepeda motor.
Itu Range Rover.
1347
01:49:23,220 --> 01:49:24,598
Kok bisa berisik?
1348
01:49:25,056 --> 01:49:26,847
Anda meragukan penilaian saya?
1349
01:49:28,014 --> 01:49:30,222
Dapatkan tingkat kebisingan mobil
diukur.
1350
01:49:30,481 --> 01:49:34,014
Tunjukkan saya sertifikat
membuktikan itu di bawah 80dbs,
1351
01:49:34,472 --> 01:49:35,639
maka saya akan melakukan H-test.
1352
01:49:36,306 --> 01:49:37,306
OKE?
1353
01:49:37,639 --> 01:49:39,597
Om Prakash, hentikan omong kosong ini.
1354
01:49:43,352 --> 01:49:46,347
Bahkan istri saya tidak menempatkan saya
di bawah begitu banyak tekanan.
1355
01:49:49,722 --> 01:49:52,389
OKE. Apakah Anda punya mobil lain?
1356
01:49:53,329 --> 01:49:54,329
Satu menit.
1357
01:49:54,482 --> 01:49:55,806
Aku akan mengatur sesuatu.
1358
01:49:56,097 --> 01:49:58,056
Hei, Sekolah Mengemudi. Papi.
1359
01:49:58,256 --> 01:50:00,639
- Apakah mobil Anda layak dikendarai?
- Sangat pas.
1360
01:50:00,847 --> 01:50:01,847
OKE.
1361
01:50:07,090 --> 01:50:09,389
Mobil sekolah mengemudi baik-baik saja.
1362
01:50:10,318 --> 01:50:15,431
Tapi aku butuh bukti dia pernah
belajar mengemudi di sekolah Pappi
1363
01:50:16,196 --> 01:50:17,639
dan selama 30 hari.
1364
01:50:18,400 --> 01:50:19,451
Itu aturannya.
1365
01:50:34,387 --> 01:50:35,639
Namaskara.
1366
01:50:35,806 --> 01:50:39,181
Pappi-ji, tidak apa-apa, tapi aku ingin membeli
mobilmu. Apakah Anda akan menjualnya?
1367
01:50:40,256 --> 01:50:43,889
Jual itu? Untuk Anda, gratis.
Miliki rumahku juga.
1368
01:50:44,389 --> 01:50:45,889
Tidak, temanku.
1369
01:50:46,222 --> 01:50:48,639
Bukan rumahmu, hanya mobilnya.
Dan tidak gratis.
1370
01:50:48,806 --> 01:50:49,847
Saya akan menjualnya kepada Anda.
1371
01:50:50,472 --> 01:50:51,597
Naveen-ji.
1372
01:50:54,527 --> 01:50:55,527
Terima kasih.
1373
01:51:17,308 --> 01:51:19,577
Dia hanya pandai menyampaikan dialog.
1374
01:52:51,306 --> 01:52:53,017
Selamat. Semua jelas.
1375
01:53:13,145 --> 01:53:16,223
Dan dengan itu, Vijay Kumar
telah menyelesaikan Uji-H.
1376
01:53:16,393 --> 01:53:18,442
Anda mengemudi dengan sangat baik.
Sangat bagus, sangat bagus.
1377
01:53:27,391 --> 01:53:28,421
Apakah ini lelucon?
1378
01:53:28,764 --> 01:53:30,544
Apa? Biarku lihat.
1379
01:53:32,889 --> 01:53:34,056
Dia gagal ujian?
1380
01:53:34,889 --> 01:53:37,181
Mengapa Anda mengecewakannya?
1381
01:53:37,943 --> 01:53:39,364
Tiga alasan, Pak.
1382
01:53:39,653 --> 01:53:40,694
Alasan 1:
1383
01:53:41,539 --> 01:53:45,008
Sambil membalik, mata Pak Vijay
berada di persneling, bukan di jalan.
1384
01:53:45,889 --> 01:53:46,889
Alasan 2:
1385
01:53:47,097 --> 01:53:50,597
Lihat saja bagaimana dia parkir
mobil.
1386
01:53:51,195 --> 01:53:54,389
Lihat! Ban tidak lurus.
1387
01:53:56,686 --> 01:53:57,686
Alasan 3:
1388
01:53:59,014 --> 01:54:02,472
Setelah Anda parkir, Anda tidak melakukannya
menerapkan rem tangan.
1389
01:54:03,955 --> 01:54:08,181
Itu sebabnya, Tuan Kumar, Anda telah gagal
Uji-H.
1390
01:54:15,323 --> 01:54:18,722
Semua orang tahu apa yang Anda mainkan.
1391
01:54:19,889 --> 01:54:21,931
Apakah Anda selalu mengikuti aturan?
1392
01:54:22,264 --> 01:54:26,225
Tidak, Pak, tapi Anda sendiri yang memberi tahu saya
dia kasus khusus.
1393
01:54:28,056 --> 01:54:29,306
Pak Agarwal.
1394
01:54:30,014 --> 01:54:33,322
Anda memberi saya alasan mengapa
Anda mengecewakan saya, Anda belum pernah mendengar milik saya.
1395
01:54:34,722 --> 01:54:36,722
Bisakah kau ikut denganku?
1396
01:54:49,149 --> 01:54:50,222
Alasan nomor 1:
1397
01:54:50,402 --> 01:54:55,264
Katamu sambil membalikkan badan, mataku
berada di persneling, bukan di jalan.
1398
01:54:55,889 --> 01:54:56,972
Kamu benar sekali.
1399
01:54:57,222 --> 01:55:02,681
Tapi apa yang Anda lewatkan, Pak,
adalah mobil tidak bergerak.
1400
01:55:03,127 --> 01:55:07,681
Roda gigi macet dan untuk memeriksanya,
Saya harus berhenti.
1401
01:55:08,398 --> 01:55:12,806
Periksa 36 kamera CCTV Anda.
1402
01:55:13,806 --> 01:55:14,847
Alasan nomor 2:
1403
01:55:15,127 --> 01:55:18,681
Anda mengatakan ban mobil
harus lurus.
1404
01:55:20,097 --> 01:55:23,514
Saat Anda meniup peluit,
mobil berada di tanjakan.
1405
01:55:24,271 --> 01:55:27,222
Aku berhenti saat aku mendengar
peluit.
1406
01:55:27,639 --> 01:55:29,681
Saat mobil berada di tanjakan,
1407
01:55:29,801 --> 01:55:33,846
ban harus miring.
Itu wajib.
1408
01:55:33,966 --> 01:55:37,639
Jadi, jika kebetulan,
mobil mundur,
1409
01:55:37,759 --> 01:55:39,948
itu hanya akan membentur trotoar dan berhenti.
1410
01:55:40,068 --> 01:55:42,722
Itu tidak akan mundur dan menyakiti siapa pun.
1411
01:55:44,712 --> 01:55:46,681
Alasan nomor 3:
1412
01:55:47,483 --> 01:55:49,894
Kamu bilang aku belum melamar
rem tangan.
1413
01:55:50,014 --> 01:55:52,519
Tapi kolega Anda tidak memberi tahu Anda
1414
01:55:52,639 --> 01:55:55,306
bahwa mobil itu berada di gigi satu.
1415
01:55:56,029 --> 01:56:00,389
Menurut buku peraturan Anda,
jika sebuah mobil berada pada gigi satu,
1416
01:56:00,514 --> 01:56:05,972
rem tangan tidak wajib
karena mobil tidak bisa bergerak.
1417
01:56:09,952 --> 01:56:11,847
Semua benar, Pak!
Semuanya benar.
1418
01:56:12,368 --> 01:56:15,597
Anda menjelaskannya dengan cemerlang.
Sangat bagus, pak.
1419
01:56:17,597 --> 01:56:21,337
Om Prakash, semuanya baik-baik saja sekarang?
Dia benar sekali.
1420
01:56:21,514 --> 01:56:23,389
Jadi? Lulus atau gagal?
1421
01:56:25,264 --> 01:56:26,264
Angkat bicara!
1422
01:56:32,639 --> 01:56:33,639
Lulus.
1423
01:56:44,681 --> 01:56:47,389
Putar-putar!
Putar-putar!
1424
01:56:47,590 --> 01:56:49,914
Anda tidak akan menemukan banyak alur cerita
1425
01:56:50,034 --> 01:56:52,473
dalam film Vijay Kumar
seperti dalam tes mengemudinya.
1426
01:56:52,681 --> 01:56:56,514
Dia lulus H-test.
Sekarang untuk tes jalan.
1427
01:56:56,639 --> 01:56:59,575
Tuliskan nomor aplikasi 314.
1428
01:56:59,972 --> 01:57:01,472
Kapan tes jalan?
1429
01:57:01,889 --> 01:57:03,472
- Dalam 26 menit.
- Apa!
1430
01:57:04,389 --> 01:57:07,431
Mengapa Anda tidak pergi dan berdiri di sana?
Saya datang.
1431
01:57:08,056 --> 01:57:09,347
Silakan.
1432
01:57:10,388 --> 01:57:12,639
Dia membuat Vijay Pak
sengaja menunggu.
1433
01:57:12,806 --> 01:57:15,972
Jika saya memiliki cara saya, saya akan mengulitinya
hidup.
1434
01:57:16,431 --> 01:57:18,306
Aku ingin memberinya pelajaran.
1435
01:57:18,527 --> 01:57:22,514
Anda harus melanjutkan tes jalan.
Penerbangan Anda akan segera berangkat.
1436
01:57:25,451 --> 01:57:28,722
Ada formalitas kecil
untuk memilah-milah. Agarwal!
1437
01:57:31,889 --> 01:57:33,264
Ke mana, Pak?
1438
01:57:33,681 --> 01:57:35,389
Anda sedang terburu-buru untuk liburan Anda.
1439
01:57:38,401 --> 01:57:41,393
Sekarang jam 1.30, Pak. Kita akan bertemu lagi
setelah makan siang.
1440
01:57:43,347 --> 01:57:44,347
Istirahat makan siang!
1441
01:57:47,639 --> 01:57:48,639
Om Prakash!
1442
01:57:49,639 --> 01:57:50,681
Omong kosong apa ini?
1443
01:57:52,491 --> 01:57:55,389
Lakukan tes jalan sekarang. Akhiri.
1444
01:57:55,639 --> 01:57:56,639
Apa tuan?
1445
01:57:56,847 --> 01:57:58,936
Seorang pegawai pemerintah
bahkan tidak bisa makan siang.
1446
01:57:59,056 --> 01:58:00,889
Haruskah saya mengisi perut saya
pada kekuatan selebriti?
1447
01:58:01,667 --> 01:58:03,764
Ada istirahat makan siang satu jam.
1448
01:58:04,199 --> 01:58:07,893
Jika Anda lapar,
kantin di sana.
1449
01:58:09,487 --> 01:58:12,389
Jika Pak Vijay belum makan,
bagaimana petugas ini bisa makan?
1450
01:58:12,514 --> 01:58:13,806
Hentikan sampah itu!
1451
01:58:14,056 --> 01:58:18,556
Tidak ada yang pergi sampai tuan Vijay
tes berakhir.
1452
01:58:18,681 --> 01:58:21,014
Kami akan mengajari Om Prakash
sebuah pelajaran hari ini.
1453
01:58:25,440 --> 01:58:28,764
Om Prakash, ikuti ujiannya
dan lewati dia.
1454
01:58:29,889 --> 01:58:31,556
Apa yang kamu mainkan?
1455
01:58:35,052 --> 01:58:36,681
Tidak bisakah kamu mendengar mereka?
1456
01:58:36,972 --> 01:58:38,779
Anda akan meronta-ronta
dan begitu juga kita semua.
1457
01:58:51,556 --> 01:58:52,647
Tuan P.A.
1458
01:58:58,597 --> 01:59:02,097
Slot sudah penuh sekarang.
Kembalilah besok.
1459
01:59:17,255 --> 01:59:18,440
Om Prakash-ji!
1460
02:00:32,431 --> 02:00:37,681
Tenang! Tenang.
Aku mau mengatakan sesuatu.
1461
02:00:38,264 --> 02:00:39,639
Harap diam!
1462
02:00:42,806 --> 02:00:45,056
Bab lisensi ini berakhir di sini.
1463
02:00:48,275 --> 02:00:51,639
Semua orang tahu selain cintaku
untuk akting, saya punya cinta lain
1464
02:00:51,972 --> 02:00:53,597
dan itu untuk mengemudi.
1465
02:00:54,097 --> 02:00:56,264
Tapi mulai sekarang
Saya tidak akan pernah mengemudi lagi.
1466
02:00:56,889 --> 02:00:59,014
Karena saya tidak bisa mendapatkan lisensi.
1467
02:00:59,253 --> 02:01:01,306
Jadi, ikuti tes jalan besok.
1468
02:01:01,776 --> 02:01:03,597
Mengapa Amerika begitu penting?
1469
02:01:08,347 --> 02:01:11,119
Saya pikir saya akan menunggu
waktu yang tepat untuk menceritakan semuanya.
1470
02:01:12,900 --> 02:01:15,216
Selama 5 tahun terakhir,
istriku Naina dan aku
1471
02:01:15,514 --> 02:01:17,539
hanya memiliki satu mimpi
1472
02:01:18,517 --> 02:01:21,472
dan itu adalah menjadi orang tua.
1473
02:01:22,847 --> 02:01:26,597
Meskipun kami berusaha keras,
impian kami tidak terpenuhi.
1474
02:01:27,294 --> 02:01:28,431
Tapi sekarang,
1475
02:01:29,889 --> 02:01:32,024
akhirnya, berkat surrogacy,
1476
02:01:32,514 --> 02:01:35,681
dan doa para penggemarku,
1477
02:01:36,056 --> 02:01:39,181
Naina dan aku tentang
untuk menjadi orang tua.
1478
02:01:42,152 --> 02:01:44,561
Kami telah berdoa dan memimpikannya
selama bertahun-tahun
1479
02:01:44,681 --> 02:01:46,931
dan sebentar lagi anak kami akan lahir.
1480
02:01:49,972 --> 02:01:51,514
Dan apa yang saya lakukan?
1481
02:01:52,889 --> 02:01:55,347
Mengejar SIM!
1482
02:01:56,516 --> 02:01:59,972
Istri saya ada di AS, menunggu
bayi kami akan lahir.
1483
02:02:00,414 --> 02:02:03,472
Dan bukannya bersamanya,
saya disini
1484
02:02:04,205 --> 02:02:05,972
memberikan tes pembelajar saya.
1485
02:02:08,847 --> 02:02:12,431
Besok anak saya akan lahir
dan Om Prakash-ji menginginkanku
1486
02:02:12,551 --> 02:02:15,524
untuk tinggal satu hari lagi
untuk uji jalan.
1487
02:02:19,056 --> 02:02:20,929
Itu sesuatu yang tidak bisa saya lakukan.
1488
02:02:21,639 --> 02:02:23,490
Saya tidak ingin lisensi.
1489
02:02:24,356 --> 02:02:26,764
Om Prakash-ji, Anda menang.
1490
02:02:28,106 --> 02:02:29,222
Saya telah kalah.
1491
02:02:31,816 --> 02:02:33,722
Saya tidak ingin SIM.
1492
02:02:34,972 --> 02:02:37,764
Saya ingin pergi ke Amerika dan bertahan
bayiku dalam pelukanku.
1493
02:02:41,191 --> 02:02:42,681
Dan ya,
1494
02:02:43,639 --> 02:02:46,097
tanpa lisensi,
1495
02:02:46,563 --> 02:02:49,889
produser saya akan kalah
banyak uang,
1496
02:02:50,681 --> 02:02:55,639
tapi aku akan menggantinya.
Bagaimanapun, saya adalah aktor produser.
1497
02:02:58,611 --> 02:03:01,889
Anda semua tahu saya telah bekerja
dalam film selama 30 tahun.
1498
02:03:02,244 --> 02:03:04,847
Dalam 30 tahun terakhir, ada
sudah berkali-kali
1499
02:03:04,972 --> 02:03:07,514
ketika aku seharusnya
dengan keluargaku,
1500
02:03:07,764 --> 02:03:12,097
tapi aku tidak. Saya sedang syuting.
1501
02:03:12,876 --> 02:03:14,512
Saya selesai. Tidak lagi.
1502
02:03:15,166 --> 02:03:18,533
Sekarang saya akan memberikan seluruh waktu saya
untuk keluargaku.
1503
02:03:19,404 --> 02:03:22,565
Bahkan jika itu berarti menyerah
bertindak selamanya.
1504
02:03:31,139 --> 02:03:34,572
Itu yang ingin saya sampaikan
pers dan semua penggemar saya.
1505
02:04:28,422 --> 02:04:30,497
Om Prakash, ayo pergi dari sini.
1506
02:05:26,586 --> 02:05:28,240
Bergerak. Bergerak.
1507
02:05:42,466 --> 02:05:43,592
Bergerak.
1508
02:05:45,193 --> 02:05:46,627
Menjauhlah. Bergerak.
1509
02:05:50,858 --> 02:05:52,151
Menjauhlah. Cukup.
1510
02:06:01,854 --> 02:06:03,455
Bergerak. Pindah.
1511
02:06:07,318 --> 02:06:08,153
Cukup.
1512
02:06:08,273 --> 02:06:09,403
Menyetir. Menyetir.
1513
02:06:10,009 --> 02:06:11,205
Cukup. Mengemudi dengan cepat.
1514
02:06:39,862 --> 02:06:44,154
Saya tidak menyadari mereka akan mendapatkannya
sangat marah setelah saya berbicara.
1515
02:06:44,392 --> 02:06:45,772
Saya sangat menyesal.
1516
02:06:46,320 --> 02:06:48,029
Apa yang Anda katakan, Pak?
1517
02:06:49,154 --> 02:06:51,862
Aku tahu aku akan dipukuli hari ini.
1518
02:06:54,029 --> 02:06:57,612
Jika ada orang lain yang melecehkan Anda
sebanyak yang saya miliki,
1519
02:06:57,904 --> 02:06:59,612
Aku akan memukulnya sendiri.
1520
02:07:07,633 --> 02:07:10,237
- Mint.
- Halo, Om! Kamu tidak apa apa?
1521
02:07:10,654 --> 02:07:12,654
Aku melihat mereka di TV memukulimu.
1522
02:07:13,445 --> 02:07:14,445
Saya baik-baik saja.
1523
02:07:14,546 --> 02:07:17,904
Anda dan Gabbu menemui saya di luar
rumah dalam 15 menit.
1524
02:07:18,404 --> 02:07:19,987
Kami akan pergi ke luar kota
untuk beberapa hari.
1525
02:07:20,237 --> 02:07:21,904
Sekarang? Tiba-tiba?
1526
02:07:22,695 --> 02:07:25,724
Tolong, Minty, lakukan apa yang saya katakan.
Aku akan tiba di sana dalam 15 menit.
1527
02:07:26,112 --> 02:07:27,112
OKE.
1528
02:07:34,712 --> 02:07:36,279
Saya tidak malu
1529
02:07:37,737 --> 02:07:39,279
tentang apa yang telah saya lakukan.
1530
02:07:42,320 --> 02:07:45,695
Raavan memiliki kekuatan
untuk menantang Lord Ram
1531
02:07:46,500 --> 02:07:48,529
karena dia adalah penyembah-Nya.
1532
02:07:51,737 --> 02:07:55,529
Saya mendapat kekuatan untuk menantang Anda
darimu.
1533
02:07:58,422 --> 02:08:00,445
Tuan, kau adalah pahlawanku.
1534
02:08:03,904 --> 02:08:09,029
Tapi Anda mempermalukan saya
di depan anakku.
1535
02:08:11,195 --> 02:08:13,309
Dan aku adalah pahlawan putraku.
1536
02:08:18,195 --> 02:08:20,945
Saya tidak ingin mempermalukan Anda, Pak.
1537
02:08:21,904 --> 02:08:24,945
Sebenarnya, saya ingin
1538
02:08:25,321 --> 02:08:28,404
untuk mengembalikan kehormatan saya
di mata anakku.
1539
02:08:33,775 --> 02:08:36,237
Itu tidak pernah tentang lisensi, Pak.
1540
02:08:38,737 --> 02:08:42,154
Saya menjadi terobsesi dengan
harga diri saya sendiri.
1541
02:08:43,070 --> 02:08:45,070
Saya tidak bisa berpikir jernih.
1542
02:08:47,734 --> 02:08:52,862
Ingat ketika Anda pertama kali datang
ke RTO?
1543
02:08:53,195 --> 02:08:55,539
Aku memberimu kotak hadiah.
1544
02:08:55,865 --> 02:08:58,279
Kamu sangat marah
bahwa Anda membuangnya.
1545
02:09:01,154 --> 02:09:03,987
SIM Anda
berada di dalam kotak itu.
1546
02:09:10,399 --> 02:09:14,195
Pak, saya tidak menelepon pers
hari itu.
1547
02:09:20,904 --> 02:09:24,819
Dan saya tidak dilempari batu
pada putramu, Om Prakash-ji.
1548
02:09:42,163 --> 02:09:44,177
Apakah Anda akan pergi ke stasiun kereta api?
1549
02:09:44,445 --> 02:09:45,529
Ya.
1550
02:09:47,487 --> 02:09:49,953
Minta mereka untuk masuk.
Aku akan menurunkanmu di sana.
1551
02:09:57,570 --> 02:09:59,029
- Omi!
- Ayah.
1552
02:09:59,149 --> 02:10:01,279
- Apakah Anda terluka parah?
- Masuk.
1553
02:10:01,695 --> 02:10:02,820
Saya baik-baik saja.
1554
02:10:03,237 --> 02:10:04,279
Ayo, Gabu.
1555
02:10:09,336 --> 02:10:11,112
Mobil siapa ini?
1556
02:10:13,445 --> 02:10:14,737
Ucapkan "Namaste".
1557
02:10:14,904 --> 02:10:16,737
- Namaste.
- Namaste.
1558
02:10:18,205 --> 02:10:19,487
Ayo pergi.
1559
02:10:34,885 --> 02:10:37,154
Pak, bisakah saya mengatakan sesuatu yang lain?
1560
02:10:38,945 --> 02:10:41,695
Kau bilang kau akan berhenti berakting.
1561
02:10:42,670 --> 02:10:46,154
Aku tahu kau mengatakannya dengan marah.
1562
02:10:46,904 --> 02:10:49,654
Tolong, Pak, jangan berpikir
tentang itu.
1563
02:10:50,570 --> 02:10:54,070
Anda tidak tahu apa yang Anda maksud
1564
02:10:54,612 --> 02:10:57,154
kepada penggemar Anda. Untuk saya.
1565
02:10:58,081 --> 02:10:59,154
Tolong pak.
1566
02:10:59,612 --> 02:11:00,724
Tolong pak.
1567
02:11:01,279 --> 02:11:03,529
Anda tidak bisa berhenti berakting.
1568
02:11:06,987 --> 02:11:08,154
Terima kasih.
1569
02:11:09,566 --> 02:11:10,671
Terima kasih.
1570
02:11:11,570 --> 02:11:12,695
Pak Agarwal.
1571
02:11:12,994 --> 02:11:13,994
Ya?
1572
02:11:15,237 --> 02:11:18,237
Bisakah saya mengambil selfie
dengan penggemar terbesarku?
1573
02:11:29,195 --> 02:11:30,862
Ambil selfie untuk kita.
1574
02:11:33,721 --> 02:11:35,862
Jangan menangis lagi. Di Sini.
1575
02:11:42,737 --> 02:11:43,862
Satu lagi.
1576
02:11:46,862 --> 02:11:48,070
Terima kasih.
1577
02:11:49,695 --> 02:11:51,735
Saya akan meneruskannya kepada Anda.
1578
02:11:54,404 --> 02:11:55,695
Ya, Komisaris?
1579
02:11:55,883 --> 02:11:59,570
Kami menemukan siapa yang menyerang
Rumah Om Prakash malam itu.
1580
02:11:59,755 --> 02:12:00,529
Siapa itu?
1581
02:12:00,649 --> 02:12:02,862
Dia ada di sini.
Anda dapat bertemu dengannya secara pribadi.
1582
02:12:12,112 --> 02:12:15,154
Suraj, temanku! Abang saya.
Apa kabarmu?
1583
02:12:15,730 --> 02:12:17,404
Kemana Saja Kamu?
Kamu tidak apa-apa?
1584
02:12:17,612 --> 02:12:20,529
Saya baik-baik saja. Tapi saya agak rendah.
1585
02:12:20,945 --> 02:12:21,945
Apa yang telah terjadi?
1586
02:12:22,237 --> 02:12:24,904
Polisi salah menuduh saya.
1587
02:12:25,360 --> 02:12:28,925
Siapa yang pernah berpikir
Saya akan memainkan trik kotor seperti itu?
1588
02:12:29,320 --> 02:12:32,404
Mereka tidak menyadari seberapa dekat kita.
Kami adalah teman sekamar.
1589
02:12:32,529 --> 02:12:35,154
- Dia saudaraku.
- Ya!
1590
02:12:35,434 --> 02:12:39,112
Saya berpuasa pada hari film Anda
dilepaskan. Tahu bahwa?
1591
02:12:39,404 --> 02:12:40,654
Saya berdoa itu
1592
02:12:40,847 --> 02:12:44,487
setiap film Anda adalah superhit.
Sebuah suara datang dari hatiku...
1593
02:12:44,714 --> 02:12:48,404
Suara? Saya punya rekaman
dari suara itu.
1594
02:12:48,591 --> 02:12:49,612
Mainkan.
1595
02:12:49,966 --> 02:12:52,945
Saudaraku, apapun yang kau lakukan,
hati-hati kali ini.
1596
02:12:53,733 --> 02:12:56,797
Terakhir kali anaknya terluka.
Segalanya menjadi tidak terkendali.
1597
02:12:57,654 --> 02:12:59,213
Hal seperti itu tidak boleh terjadi
kali ini.
1598
02:12:59,237 --> 02:13:01,320
Dengar, lakukan apa yang harus kau lakukan...
1599
02:13:01,904 --> 02:13:04,404
Maaf, saya kehilangan semua alasan.
1600
02:13:04,779 --> 02:13:06,029
Saya membuat kesalahan.
1601
02:13:06,487 --> 02:13:08,820
Saya belum pernah mendapatkan hit selama 7 tahun.
1602
02:13:09,351 --> 02:13:11,320
Wajahku semakin keriput.
1603
02:13:11,779 --> 02:13:12,862
Maafkan aku.
1604
02:13:13,101 --> 02:13:16,195
Jangan minta maaf padaku,
meminta maaf kepada mereka.
1605
02:13:19,853 --> 02:13:20,854
Pergi.
1606
02:13:28,786 --> 02:13:31,237
- Dia bukan ayah mertuamu.
- Diam!
1607
02:13:32,279 --> 02:13:33,029
Maaf.
1608
02:13:33,237 --> 02:13:35,612
Minta maaf padanya. Dia terluka.
1609
02:13:35,987 --> 02:13:40,112
Disini! Aku! Batu ini
mendarat di kepalaku.
1610
02:13:40,695 --> 02:13:43,737
Sudahlah, nak. Anda bisa memukul saya
dengan batu itu.
1611
02:13:44,598 --> 02:13:47,820
Tidak. Berhenti! Dia benar-benar pergi
untuk memukul saya.
1612
02:13:48,621 --> 02:13:50,904
Pak, pak. Aku punya berita untukmu.
1613
02:13:51,193 --> 02:13:54,029
Sumber yang sangat andal memberi tahu saya
yang melempar batu
1614
02:13:54,279 --> 02:13:56,320
di rumah Om Prakash.
1615
02:13:56,508 --> 02:13:59,195
Babi sialan itu, Suraj Diwan.
1616
02:13:59,409 --> 02:14:00,794
Temui Babi Diwan.
1617
02:14:03,177 --> 02:14:06,445
Oh! Suraj-ji. Penggemar berat!
1618
02:14:07,945 --> 02:14:12,195
Vimla-ji, beri tahu aku siapa yang menelepon
pers ke RTO hari itu.
1619
02:14:12,382 --> 02:14:16,810
Om Prakash Agarwal melakukannya.
Dia sangat ingin menjadi terkenal.
1620
02:14:17,029 --> 02:14:18,070
Benar-benar?
1621
02:14:19,280 --> 02:14:21,630
Anda di sini juga. Penggemar berat!
1622
02:14:21,987 --> 02:14:23,779
Siapa lagi di sini, Pak?
1623
02:14:24,055 --> 02:14:28,612
Tidak ada. Jadi, siapa yang menelepon pers
hari itu?
1624
02:14:28,820 --> 02:14:30,737
Jika Anda tidak menelepon mereka, maka ...
1625
02:14:30,904 --> 02:14:32,779
- Beritahu kami, Vimla-ji!
- Ya.
1626
02:14:33,070 --> 02:14:33,737
Mengapa?
1627
02:14:33,987 --> 02:14:36,154
Untuk menjadi terkenal dan menang
pemilu.
1628
02:14:36,987 --> 02:14:37,987
Terima kasih.
1629
02:14:38,570 --> 02:14:41,279
- Sarkasme, Pak?
- Sangat.
1630
02:14:42,224 --> 02:14:45,862
Kamu adalah akar dari semua kekacauan ini.
Anda harus disalahkan untuk semuanya.
1631
02:14:47,029 --> 02:14:48,987
Kita harus berangkat ke bandara.
Aku akan mendapatkan mobil.
1632
02:14:50,796 --> 02:14:51,904
Om Prakash-ji.
1633
02:14:53,505 --> 02:14:56,487
Saya datang untuk syuting, dan saya pergi
setelah menemukan teman baru.
1634
02:14:57,068 --> 02:14:58,628
Sangat menantang Anda.
1635
02:14:59,070 --> 02:15:00,112
Demikian juga, Pak.
1636
02:15:00,487 --> 02:15:02,070
Jika Anda datang ke Mumbai pada hari libur,
1637
02:15:02,445 --> 02:15:03,862
jangan pergi tanpa mengunjungiku.
1638
02:15:04,070 --> 02:15:08,545
Pak, dia tidak akan menunggu liburannya.
Dia mungkin berhenti sekarang dan mengunjungi Anda.
1639
02:15:10,987 --> 02:15:14,118
Jadilah manusia yang baik, film Anda
akan bekerja suatu hari nanti.
1640
02:15:16,636 --> 02:15:17,945
Saya berterima kasih kepada kalian semua.
1641
02:15:21,619 --> 02:15:23,195
Pak, satu menit.
1642
02:15:24,006 --> 02:15:25,654
Aku punya sesuatu untukmu.
1643
02:15:25,888 --> 02:15:29,195
Anda membuangnya hari itu
tapi aku mengambilnya.
1644
02:15:30,317 --> 02:15:31,737
SIM Anda.
1645
02:15:35,112 --> 02:15:38,187
Jangan khawatir, Pak. Itu tidak dibuat
sebagai ganti selfie.
1646
02:15:38,440 --> 02:15:40,987
Anda mengirimkan formulir Anda
di Andheri RTO.
1647
02:15:41,195 --> 02:15:43,154
Saya meminta mereka untuk membuat salinan.
1648
02:15:44,404 --> 02:15:45,951
Itu milikmu.
1649
02:15:46,654 --> 02:15:50,029
Tidak perlu menyerah
mengemudi, Pak.
1650
02:15:51,752 --> 02:15:54,365
Anda terlihat hebat
mengendarai Range Rover.
1651
02:16:06,037 --> 02:16:07,070
Ayo, Pak.
1652
02:16:09,018 --> 02:16:10,736
Dheeraj-ji, saya akan mengirimkan salinannya!
1653
02:17:05,698 --> 02:17:08,740
Saat kita melihat seorang gadis,
kami bersiul, kami bertepuk tangan
1654
02:17:13,017 --> 02:17:16,198
Saat kita melihat seorang gadis,
kami bersiul, kami bertepuk tangan
1655
02:17:16,710 --> 02:17:19,854
Ya ampun! Gadisku telah tiba
1656
02:17:20,706 --> 02:17:23,657
Aku masternya, kamu pemula
1657
02:17:24,321 --> 02:17:27,467
Aku pemula, kamu masternya
1658
02:17:27,927 --> 02:17:31,291
Aku masternya, kamu pemula
1659
02:17:31,627 --> 02:17:34,442
Aku pemula, kamu...
1660
02:17:58,917 --> 02:18:01,952
Pipi kemerahan, mata memabukkan,
membuatku gila
1661
02:18:02,617 --> 02:18:05,542
Hatiku berteriak: "Dia seorang pembunuh"
1662
02:18:06,178 --> 02:18:09,177
Memikirkan gadis membuat jantungku berdebar kencang
1663
02:18:09,909 --> 02:18:12,571
Mataku berkedut,
api meletus di dadaku
1664
02:18:13,544 --> 02:18:16,769
Kita mungkin jadi gila memikirkan perempuan
1665
02:18:17,201 --> 02:18:20,426
Dan kehilangan kesadaran diri kita
1666
02:18:20,879 --> 02:18:24,110
Setiap kali aku menembakkan peluru,
itu tidak pernah meleset dari target
1667
02:18:24,490 --> 02:18:27,957
Aku menyimpan kuncinya di sakuku
untuk membuka setiap gembok
1668
02:18:28,139 --> 02:18:31,291
Saat kita melihat seorang gadis,
kami bersiul, kami bertepuk tangan
1669
02:18:31,884 --> 02:18:34,963
Saat kita melihat seorang gadis,
kami bersiul, kami bertepuk tangan
1670
02:18:35,373 --> 02:18:38,693
Ya ampun! Gadisku telah tiba
1671
02:18:39,343 --> 02:18:42,604
Aku masternya, kamu pemula
1672
02:18:43,153 --> 02:18:46,415
Aku pemula, kamu masternya
1673
02:18:46,821 --> 02:18:49,869
Aku masternya, kamu pemula
1674
02:18:50,357 --> 02:18:53,079
Aku pemula, kamu...
1675
02:19:06,645 --> 02:19:08,392
Apakah Anda pikir kami lupa?
1676
02:19:08,512 --> 02:19:12,077
Kami sangat berbeda,
terpisah bermil-mil
1677
02:19:12,197 --> 02:19:15,731
Kadang kita bahkan marah
satu sama lain
1678
02:19:38,668 --> 02:19:41,354
Kakak, pemula ada di sana,
tuannya ada di sini.
1679
02:19:44,697 --> 02:19:47,958
Hei kamu! Anda bebas hari Minggu ini?
1680
02:19:48,078 --> 02:19:51,585
Maukah kamu berfoto selfie denganku?
1681
02:20:00,186 --> 02:20:01,666
Sayang...
1682
02:20:03,529 --> 02:20:05,069
Sayang...
1683
02:20:06,830 --> 02:20:08,573
Sayang, kamu menari
1684
02:20:10,117 --> 02:20:11,371
Sayang...
1685
02:20:15,107 --> 02:20:16,751
Sayang, kamu menari
1686
02:20:18,421 --> 02:20:20,015
Sayang, menarilah!
1687
02:20:21,793 --> 02:20:23,288
Sayang, kamu menari
1688
02:20:28,387 --> 02:20:32,745
Gerakkan kakimu, ayunkan pinggulmu.
Hanya menari!
1689
02:20:50,839 --> 02:20:53,626
Kau mengisi hatiku
1690
02:20:54,220 --> 02:20:56,960
Anda semua yang saya lihat
1691
02:20:57,616 --> 02:21:00,313
Aku tenggelam di matamu
1692
02:21:00,840 --> 02:21:03,956
Cintaku memanggil...
1693
02:21:04,285 --> 02:21:06,888
Kau mengisi hatiku
1694
02:21:07,564 --> 02:21:10,205
Anda semua yang saya lihat
1695
02:21:10,851 --> 02:21:13,520
Aku tenggelam di matamu
1696
02:21:14,166 --> 02:21:16,891
Cintaku memanggil...
1697
02:21:17,220 --> 02:21:20,082
Oho, datanglah padaku. Mendekatlah
1698
02:21:20,444 --> 02:21:23,599
Bawa ponsel Anda
1699
02:21:25,197 --> 02:21:28,268
Klik, klik, klik, selfieku!
1700
02:21:41,205 --> 02:21:42,678
Sayang, kamu menari
1701
02:21:44,515 --> 02:21:45,924
Sayang, menarilah!
1702
02:21:47,863 --> 02:21:49,284
Sayang, kamu menari
1703
02:22:11,788 --> 02:22:14,859
Anda menelepon, saya datang berlari
1704
02:22:15,201 --> 02:22:17,120
Mendesak, seperti sirene
1705
02:22:18,404 --> 02:22:21,572
Untukmu aku meninggalkan dunia
1706
02:22:21,692 --> 02:22:23,551
Mendesak, seperti sirene
1707
02:22:24,765 --> 02:22:27,457
Aku putrimu,
kamu adalah pangeranku
1708
02:22:27,577 --> 02:22:30,368
Ayo jatuh cinta
1709
02:22:31,650 --> 02:22:34,608
Oho, datanglah padaku. Mendekatlah
1710
02:22:35,014 --> 02:22:37,898
Bawa ponsel Anda
1711
02:22:39,399 --> 02:22:42,849
Klik, klik, klik, selfieku!