1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
- Ne mogu ga pratiti natrag do tebe, zar ne?
- Ne bez pakiranja.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,950
Kako se usuđuješ donositi ovu prljavštinu u moju kuću.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
- Lagao sam.
- Lagao si?.....Uf!

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,675
- Nećemo pokupiti taj novac.
- Mi smo.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,076
Čovjek koji je ubio Garyja Gaggoskog,
imaš li ime za mene, Tommy?

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,276
Bio je to Chris Huxley.

8
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
ALARM ZVUČI
Hoće li ga netko zaustaviti?

9
00:00:19,096 --> 00:00:20,856
Sva ta sranja o Chrisu Huxleyu.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,666
Vidio sam svoju stranu stvari.

11
00:00:22,706 --> 00:00:25,416
Znao si da imam malo
posla srediti.

12
00:00:25,456 --> 00:00:27,776
Nisam znao da to uključuje
popravljajući onu policajku.

13
00:00:27,816 --> 00:00:30,336
Dopuštaš da te se priča
učiniti nešto.

14
00:00:30,376 --> 00:00:31,586
To mi je tako uvredljivo.

15
00:00:31,626 --> 00:00:34,026
Ti i ja nemamo ništa unutra
common, dosadio si mi.

16
00:00:34,066 --> 00:00:35,226
ZALUPI VRATIMA

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,586
Jesi li doma?

18
00:00:36,626 --> 00:00:38,746
Nisam, nisam
dopušteno bilo gdje blizu kuće.

19
00:00:48,986 --> 00:00:50,456
ALARM ZVONI

20
00:00:50,496 --> 00:00:52,106
Sranje.

21
00:00:52,146 --> 00:00:53,866
ALARM SE NASTAVLJA

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,106
ALARM PRESTAJE

23
00:01:32,656 --> 00:01:34,666
Čaj? Oh, bok.

24
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
GONCA
Kako se osjećaš?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,506
Ah, oprosti.

26
00:01:41,706 --> 00:01:43,506
Jesam li ti izbušio hlače?

27
00:01:43,546 --> 00:01:44,866
Ne!

28
00:01:46,066 --> 00:01:48,226
Kako se osjećaš?

29
00:01:48,266 --> 00:01:49,946
Oprosti.

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,506
Za što?

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,776
Za kucanje na vrata ljudi
u tri sata ujutro?

32
00:01:54,816 --> 00:01:57,866
Oh, nemoj biti. imam prijatelje,
ali znaš...

33
00:01:59,736 --> 00:02:01,666
Kako se osjećaš?

34
00:02:03,266 --> 00:02:05,056
Moram se vratiti na posao.

35
00:02:05,096 --> 00:02:06,586
Spavali ste dva sata.

36
00:02:08,906 --> 00:02:10,306
Nisam spavala.

37
00:02:10,346 --> 00:02:11,696
Mogu li ti napraviti tost?

38
00:02:15,786 --> 00:02:18,146
Volio bih da mogu spavati
u vlastitom krevetu.

39
00:02:18,186 --> 00:02:21,056
Pa, ne možete.
Ne dok ne uhvate tog kretena.

40
00:02:21,096 --> 00:02:22,696
Tost, ovaj...

41
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
Ne znam, nisam gladan.

42
00:02:28,136 --> 00:02:29,226
Da, nastavi onda.

43
00:02:31,466 --> 00:02:33,546
Ne šalim se, Alison,
ali...

44
00:02:35,106 --> 00:02:37,626
..što je ovo? Oh, sranje.

45
00:02:37,666 --> 00:02:40,376
Oni su kako se-ona-zove.
Gdje su bili?

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,096
WHO? Nazvala me.

47
00:02:42,136 --> 00:02:45,546
Taj umočen, polupečen, popizđen
imam službenika za uvjetnu slobodu.

48
00:02:45,586 --> 00:02:48,816
„Nisi našao mali paketić
malih plavih tableta, zar ne?

49
00:02:48,856 --> 00:02:50,856
"Samo, izgubio sam neke."

50
00:02:50,896 --> 00:02:52,426
Dakle, nisu tvoji.

51
00:02:53,586 --> 00:02:56,216
Ja ne uzimam tablete, Catherine.
Rekao sam ti.

52
00:02:56,256 --> 00:02:58,066
Ne od onoga što se dogodilo.

53
00:02:58,106 --> 00:03:00,786
Pa, bolje da je nazoveš, jer
izdaju se samo na recept.

54
00:03:00,826 --> 00:03:02,066
Trebat će ih.

55
00:03:02,106 --> 00:03:04,706
SMIJE SE: Ne shvaća
ih na recept.

56
00:03:04,746 --> 00:03:06,656
Kako si znao?

57
00:03:06,696 --> 00:03:08,626
Glupa kučka se ponudila da mi donese malo.

58
00:03:08,666 --> 00:03:10,856
Kako? Rekao sam joj, rekao sam, "Odjebi."
ne znam

59
00:03:10,896 --> 00:03:13,816
Ne želim znati.
Pa tko joj ih daje?

60
00:03:13,856 --> 00:03:16,906
Ne znam! nemam pojma

61
00:03:16,946 --> 00:03:18,786
Možete li saznati?

62
00:03:18,826 --> 00:03:20,266
Ne, ne mogu. Ja sam na licenci.

63
00:03:21,856 --> 00:03:24,816
Zapravo, idu
niz tavu.

64
00:03:34,826 --> 00:03:36,346
PJEVUĆI

65
00:03:42,586 --> 00:03:44,456
Zašto ovo samo sjedi ovdje
kao ovo?

66
00:03:44,496 --> 00:03:46,936
Idem to staviti kod strica
garaža. Kada?

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,296
Neće znati. To je sranje.
Nikada ne ulazi tamo.

68
00:03:50,336 --> 00:03:51,986
Kada?

69
00:03:52,026 --> 00:03:54,906
Sutra, prije leta,

70
00:03:54,946 --> 00:03:57,986
nakon što smo posjetili taj smiješni
mali Faisal momak u Ellandu.

71
00:04:00,856 --> 00:04:02,576
GLASNO TUPANJE

72
00:04:06,106 --> 00:04:08,576
TRAS, VIKA

73
00:04:14,696 --> 00:04:15,986
Hajde onda!

74
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
Čisto. Ostani gdje jesi!

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,496
Pusti me! Sići!

76
00:04:30,496 --> 00:04:33,136
VIKOVI

77
00:04:33,176 --> 00:04:35,986
Skrasiti se. Ivan Sertić
i Matija Janković...Ne!

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,186
...obojica ste uhićeni
sumnja na kazneno djelo lišenja slobode,

79
00:04:39,226 --> 00:04:41,656
pranje novca i
asistirajući Tommyju Lee Royceu

80
00:04:41,696 --> 00:04:44,626
u bijegu iz zakonitog pritvora. Što?
Ti što?

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,986
Ne morate ništa reći osim
može naškoditi vašoj obrani,

82
00:04:47,026 --> 00:04:49,906
ako ne spomenete kada
upitan...Ne možeš! ne mogu!

83
00:04:49,946 --> 00:04:51,426
udajem se
za dva sata!

84
00:04:51,466 --> 00:04:53,066
Moja djevojka će poludjeti.

85
00:04:53,106 --> 00:04:54,776
O moj Bože.
Slušaš li uopće?

86
00:05:15,336 --> 00:05:17,986
PRILAZI AUTOM

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,856
KUCANJE NA VRATA

88
00:05:43,786 --> 00:05:45,466
Bok.

89
00:05:45,506 --> 00:05:48,106
Tim za potjeru u Dewsburyju želi
razgovarati s tobom jutros, pa...

90
00:05:48,146 --> 00:05:50,856
Zašto? Poslije ću te odvesti tamo
Svratio sam u Halifax

91
00:05:50,896 --> 00:05:52,496
i obavio jutarnji brifing.
"Zašto?"

92
00:05:52,536 --> 00:05:54,106
Jer ste ga posjetili.

93
00:05:56,096 --> 00:05:57,746
Mogu li dobiti svoj doručak?

94
00:05:57,786 --> 00:05:59,256
Ako ste brzi.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,386
Oh, evo ga.

96
00:06:12,426 --> 00:06:13,896
I Catherine!

97
00:06:13,936 --> 00:06:16,106
Kava? Čaj? Viski i sok?

98
00:06:16,146 --> 00:06:18,306
Imaš li soka?
Imam.

99
00:06:18,346 --> 00:06:19,976
Nije za mene.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,976
Je li bilo... pomaka?

101
00:06:25,016 --> 00:06:26,666
Nije da ja znam.

102
00:06:26,706 --> 00:06:29,896
Jaja Benedict?
Kavijar na tostu?

103
00:06:29,936 --> 00:06:32,536
Coco Pops? Oprosti, ti što?

104
00:06:32,576 --> 00:06:34,026
Pogledaj ga.

105
00:06:34,066 --> 00:06:36,416
Napola je u snu.
U koliko sati ste igrali

106
00:06:36,456 --> 00:06:38,666
na toj igraćoj konzoli do
prošlu noć?

107
00:06:38,706 --> 00:06:41,416
Momak neće položiti svoje ispite sa
jedan od njih u svojoj spavaćoj sobi.

108
00:06:41,456 --> 00:06:42,946
Hajde, zakasnit ću.

109
00:06:44,346 --> 00:06:47,226
Možete dobiti slaninu
u t'kantini.

110
00:06:47,266 --> 00:06:49,336
PRIBOR ZA JELO ZVEČI

111
00:06:51,036 --> 00:06:53,296
♪ Toranj je iznad glave

112
00:06:53,336 --> 00:06:55,306
♪ Sve što imate su vaše beneficije

113
00:06:55,346 --> 00:06:57,776
♪ A ti jedva prolaziš

114
00:07:00,496 --> 00:07:02,816
♪ U ovom problematičnom gradu

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,426
♪ Problemi su pronađeni

116
00:07:11,296 --> 00:07:12,986
♪ Zapeo u gradu s ležećim vozilom

117
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
♪ Gdje je jedina stvar koja je lijepa

118
00:07:15,056 --> 00:07:17,256
♪ Je li pomisao na izlazak. ♪

119
00:07:30,906 --> 00:07:32,786
Jutro.

120
00:07:32,826 --> 00:07:34,536
Jutro. Bok.

121
00:07:34,576 --> 00:07:36,376
Jutro. Jutro.

122
00:07:36,416 --> 00:07:39,176
Svakim danom sve su mlađi,
zar ne? Ne. On je, ovaj...

123
00:07:39,216 --> 00:07:41,506
Ovo je moj unuk, Ryan.

124
00:07:41,546 --> 00:07:43,986
Oh, ti si dečko
Rob Hepworth predaje.

125
00:07:44,026 --> 00:07:45,986
Detektiv nadzornik Shepherd.

126
00:07:46,026 --> 00:07:49,536
Andy. Oprosti. Hvala.

127
00:07:49,576 --> 00:07:51,256
Sviđa li ti se?

128
00:07:51,296 --> 00:07:53,096
Ne mnogo.

129
00:07:53,136 --> 00:07:54,536
Kako to onda?

130
00:07:54,576 --> 00:07:55,896
Samo...

131
00:07:55,936 --> 00:07:58,986
...može biti fin
kad hoće.

132
00:07:59,026 --> 00:08:01,866
Kao, bio je dobar prema meni
ranije ovog tjedna, ali...

133
00:08:03,136 --> 00:08:04,736
ZVONO ZVONI

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
Bolje da kreneš.

135
00:08:12,616 --> 00:08:14,256
Hvala.

136
00:08:18,296 --> 00:08:20,346
ne znam
Ne ide duboko. On...

137
00:08:21,746 --> 00:08:23,656
..rekao je da njegov brak nije sretan

138
00:08:23,696 --> 00:08:25,866
a svi imamo svoje
križeve nositi.

139
00:08:25,906 --> 00:08:28,376
Pa, što ću, dobro...

140
00:08:28,416 --> 00:08:30,016
Vidi, jesi li ovdje cijeli dan? Ne.

141
00:08:30,056 --> 00:08:31,936
Ne, ispuštam ga
u Dewsburyju

142
00:08:31,976 --> 00:08:33,736
dati izjavu
timu za lov na ljude

143
00:08:33,776 --> 00:08:35,776
o posjetu Tommyju Lee Royceu
u zatvoru.

144
00:08:35,816 --> 00:08:38,696
A onda moram ići
u Wakefield

145
00:08:38,736 --> 00:08:40,816
vidjeti Glavnog Kon.

146
00:08:40,856 --> 00:08:44,176
Pa kad se vratiš, ako tvoj
Baka bi nam mogla javiti gore,

147
00:08:44,216 --> 00:08:45,816
Htio bih da daš izjavu

148
00:08:45,856 --> 00:08:48,146
o tom razgovoru
jednom od mojih časnika.

149
00:08:48,186 --> 00:08:49,456
Da sigurno. Dobar dečko.

150
00:08:49,496 --> 00:08:51,586
Hvala, Andy. I jesam.

151
00:08:51,626 --> 00:08:53,896
Mislio sam da si novi regrut.

152
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
Nešto o tebi!

153
00:08:59,266 --> 00:09:01,416
ZVUK VIDEO IGRE

154
00:09:04,626 --> 00:09:06,666
KUCANJE NA VRATA

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,456
Gdje je no? Gore.

156
00:09:21,906 --> 00:09:24,306
Darius nam je rekao da dodemo
po njega.

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,146
Ah, evo ga.

158
00:09:31,186 --> 00:09:34,056
Ja sam Željko, Darijev brat.

159
00:09:34,096 --> 00:09:36,786
Ideš sa mnom.
Ovdje više nisi sigurna.

160
00:09:36,826 --> 00:09:38,226
Kako to?

161
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
Nije važno kako to.

162
00:09:39,936 --> 00:09:42,096
Uzmi svoje stvari. Nismo
vrijeme za raspravu.

163
00:09:42,136 --> 00:09:43,666
U uličici smo.

164
00:10:35,056 --> 00:10:36,426
Putovanje u prtljažniku.

165
00:10:39,016 --> 00:10:40,256
Zašto?

166
00:10:40,296 --> 00:10:41,866
Dakle, nećete biti viđeni.

167
00:10:41,906 --> 00:10:43,786
Hajde, uđi. Brzo.

168
00:10:45,496 --> 00:10:47,226
Stavite svoje stvari i uđite.

169
00:10:47,266 --> 00:10:48,586
Hej, budi oprezan s tim.

170
00:10:48,626 --> 00:10:50,946
Ne ulazim tamo.
Ja sam klaustrofobičan.

171
00:10:50,986 --> 00:10:52,426
Uđi.

172
00:10:52,466 --> 00:10:54,666
Gdje je Darius? Na poslu.

173
00:10:54,706 --> 00:10:56,016
Želim razgovarati s njim.

174
00:10:56,056 --> 00:10:58,336
On je zauzet. Zašto misliš
on me poslao?

175
00:10:58,376 --> 00:11:00,306
Ja ću sjediti straga.

176
00:11:00,346 --> 00:11:02,456
Držat ću glavu dolje.
Držat ću poklopac podignut.

177
00:11:02,496 --> 00:11:03,976
Ne moram biti u čizmama.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,506
Zaboravio sam svoj inhalator.
Što? Ja inhalator za moju astmu.

179
00:11:17,546 --> 00:11:19,706
Samo ću otići i uzeti ga.
Marko može dobiti.

180
00:11:19,746 --> 00:11:21,334
Odjebi. Znam gdje je.

181
00:11:40,741 --> 00:11:42,331
STEPENICE ŠKRIPE

182
00:11:42,371 --> 00:11:44,811
Samo sam zaboravio svoje stvari. Telefon.

183
00:11:44,851 --> 00:11:46,301
Vidimo se.

184
00:11:54,261 --> 00:11:55,421
shvaćam

185
00:11:55,461 --> 00:11:56,701
Vi ste naprijed.

186
00:11:56,741 --> 00:11:59,371
Ne, vraćam se.

187
00:12:00,491 --> 00:12:02,941
Hajde, pomakni se.

188
00:12:02,981 --> 00:12:04,971
Premjestiti ga.

189
00:12:05,011 --> 00:12:06,611
Što je s tobom?

190
00:12:06,651 --> 00:12:09,581
Došli smo ovdje da vam pomognemo,
a ti misliš da si ti šef?

191
00:12:09,621 --> 00:12:12,451
Ja imam 100 puta veću vjerojatnost
da te vide ispred, jebote.

192
00:12:13,651 --> 00:12:16,811
Pokupit će me na jednom od svojih
glupe male ANPR kamere, neće
oni?

193
00:12:16,851 --> 00:12:18,451
Dođi.

194
00:12:18,491 --> 00:12:20,371
Shift, ti ružno govno.

195
00:12:22,491 --> 00:12:23,971
Učini to.

196
00:12:35,011 --> 00:12:36,501
Zdravo.

197
00:12:36,541 --> 00:12:38,531
Ja sam Tommy.

198
00:12:38,571 --> 00:12:40,171
Kako se zoveš?

199
00:12:43,901 --> 00:12:46,651
Zar ovaj momak ne govori engleski?

200
00:12:46,691 --> 00:12:48,581
Marko je.

201
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
Marko, Tommy.

202
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
Prvo što nam treba
da te pitam, Ryane,

203
00:13:01,901 --> 00:13:05,061
je kada ste zadnji put vidjeli
Tommy Lee Royce?

204
00:13:05,101 --> 00:13:07,251
Jučer na sudu.

205
00:13:07,291 --> 00:13:09,611
I jeste li razgovarali s njim
na sudu?

206
00:13:09,651 --> 00:13:11,291
Ne.

207
00:13:11,331 --> 00:13:14,221
I kada ste zadnji put imali
ima li pravog kontakta s njim?

208
00:13:15,381 --> 00:13:17,731
Otišao sam ga posjetiti na
Subota sa svojim ujakom, Neilom.

209
00:13:27,101 --> 00:13:28,221
Ali onda...

210
00:13:30,381 --> 00:13:34,581
..sinoć sam se igrao
moja igraća konzola, poručio mi je.

211
00:13:35,971 --> 00:13:37,421
Pa sam ga nazvao.

212
00:13:37,461 --> 00:13:39,011
Prošlu noć?

213
00:13:39,051 --> 00:13:40,251
Da.

214
00:13:41,741 --> 00:13:43,451
Zvao si ga? Da.

215
00:13:43,491 --> 00:13:45,011
I jeste li razgovarali s njim?

216
00:13:48,051 --> 00:13:49,371
Da.

217
00:13:51,381 --> 00:13:53,221
Koliko dugo, Ryane?

218
00:13:53,261 --> 00:13:55,701
ne znam Oko deset minuta.

219
00:13:55,741 --> 00:14:00,141
Pa, hm, gdje su tvoje igre
utješi sada, Ryane?

220
00:14:08,821 --> 00:14:10,651
Pa gdje si rekao da idemo?

221
00:14:10,691 --> 00:14:13,741
Onda ćemo vas ostaviti
Darius će doći po tebe.

222
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Darius? Mislio sam da si rekao
Darius je bio zauzet.

223
00:14:16,181 --> 00:14:18,891
UZDASI
On je, ali...

224
00:14:20,011 --> 00:14:21,453
..on će biti ovdje.

225
00:14:22,973 --> 00:14:24,573
Što onda?

226
00:14:24,613 --> 00:14:26,533
To je onoliko koliko znamo,
Tommy momak.

227
00:14:50,663 --> 00:14:52,173
Uh.

228
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
Što on radi?
Što on radi?

229
00:14:54,023 --> 00:14:56,213
GRGUĆANJE I SJECANJE

230
00:15:02,823 --> 00:15:04,933
Dakle, što ćeš sada učiniti,

231
00:15:04,973 --> 00:15:07,213
Željko, ili kako već
tvoje glupo ime je,

232
00:15:07,253 --> 00:15:09,863
odvedi me Dariusu,
gdje god da je jebote!

233
00:15:09,903 --> 00:15:11,653
Jebi se, kučko mala!

234
00:15:14,693 --> 00:15:15,733
Hvala vam.

235
00:15:17,463 --> 00:15:20,453
Naredniče Cawood. Žao mi je, ali jesam
upravo sam čuo da glavni policajac

236
00:15:20,493 --> 00:15:22,623
bit će još jedan
pola sata.

237
00:15:25,303 --> 00:15:27,933
Oh, jesi li...?
Imam stvari za raditi.

238
00:15:27,973 --> 00:15:30,503
Kao što sam rekao, bit će samo... On je
zahvalit će mi na usluzi,

239
00:15:30,543 --> 00:15:32,653
Reći ću da je bilo
čast i privilegija.

240
00:15:32,693 --> 00:15:35,373
Da, ali mislim da će biti
razočaran ako nisi ovdje.

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,813
Ne, neće, ljubavi.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,263
Pozdravi ga.

243
00:15:48,583 --> 00:15:50,103
Jebati.

244
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
TOMMY SE GUŠI

245
00:17:00,173 --> 00:17:02,133
OBOJE DAHĆE

246
00:17:10,577 --> 00:17:12,020
KOŠCI KOSTIMA

247
00:17:19,950 --> 00:17:21,770
ČOKOVI

248
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
ŽELJKO VIČE

249
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
VIČE

250
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
HLAČE

251
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
STENJE

252
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
RYAN: Tata?

253
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Ryan?

254
00:18:32,900 --> 00:18:34,860
Jesi li doma?

255
00:18:34,900 --> 00:18:37,630
Ja nisam. Nije mi dopušteno
bilo gdje blizu kuće.

256
00:19:01,260 --> 00:19:02,630
Dao sam sve od sebe.

257
00:19:20,670 --> 00:19:22,270
Sad sam samo umoran.

258
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
ŠAPUĆE: Idi kući, mama.

259
00:19:55,030 --> 00:19:57,020
OTKLJUČAVA VRATA

260
00:20:33,060 --> 00:20:34,790
IZDIHNE

261
00:22:00,270 --> 00:22:01,820
jecaji

262
00:22:22,270 --> 00:22:23,230
ZVONI TELEFON

263
00:22:40,710 --> 00:22:42,900
VIČE
Policija!

264
00:22:45,140 --> 00:22:46,820
Ruke van! Spusti nož!

265
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Naoružana policija! Naoružana policija!

266
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
Naoružana policija! Gdje je on?

267
00:22:52,910 --> 00:22:55,060
VIKA SE NASTAVLJA

268
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
Ovdje!

269
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
Royce i igraća konzola
nedostaje.

270
00:23:02,190 --> 00:23:04,310
STENJE

271
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
GROM TUTNJA

272
00:23:22,660 --> 00:23:24,590
DAHĆE

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,060
Jebati.

274
00:23:53,630 --> 00:23:55,980
TEKUĆINA PLJSKA

275
00:25:39,774 --> 00:25:41,624
STENJE

276
00:26:09,816 --> 00:26:12,216
TELEFON ZUJI

277
00:26:20,786 --> 00:26:22,216
Bok.

278
00:26:22,256 --> 00:26:23,776
Dolaziš li po mene?

279
00:26:23,816 --> 00:26:26,826
Rekao si da ćeš biti, otprilike, sat vremena,
a ti si imao skoro dvije.

280
00:26:26,866 --> 00:26:29,666
Da da da.
Da, dolazim. Oprosti.

281
00:26:29,706 --> 00:26:32,386
Bit ću, ovaj, 20 minuta.

282
00:26:34,626 --> 00:26:36,026
Kako ste nastavili?

283
00:26:37,536 --> 00:26:39,466
Fino. Što su te pitali?

284
00:26:39,506 --> 00:26:41,696
HRTAVNO DISANJE

285
00:26:44,816 --> 00:26:46,586
Reći ću ti kad se vidimo.

286
00:26:46,626 --> 00:26:47,896
U redu.

287
00:26:47,936 --> 00:26:50,496
U REDU. Ta-ta, ljubavi. Ta-ta.

288
00:28:12,931 --> 00:28:14,531
STENJE

289
00:28:15,701 --> 00:28:17,051
GONCA

290
00:29:04,821 --> 00:29:07,171
DS SHEPHERD: Forenzika je
pokazujući da kuhinja

291
00:29:07,211 --> 00:29:09,221
gdje je kobni napad
dogodilo se,

292
00:29:09,261 --> 00:29:11,781
a gdje također vjeruju Joanni
stavljeno je u kofer,

293
00:29:11,821 --> 00:29:14,371
koja se potom vukla
u garažu.

294
00:29:14,411 --> 00:29:16,291
Našli su i njezinu krv

295
00:29:16,331 --> 00:29:18,811
u kupaonici
i u njihovoj spavaćoj sobi.

296
00:29:18,851 --> 00:29:21,421
Rekao sam ti jučer
da je obdukcija

297
00:29:21,461 --> 00:29:24,091
pokazao nekoliko prijeloma kostiju -
one povijesne,

298
00:29:24,131 --> 00:29:26,421
one o kojima nema ništa
u njezinoj medicinskoj dokumentaciji -

299
00:29:26,461 --> 00:29:30,611
slomljen kuk, slomljen
radijalna kost, slomljena rebra.

300
00:29:32,411 --> 00:29:34,611
Liči mi na ovog momka
lupao ju je okolo

301
00:29:34,651 --> 00:29:35,861
po cijeloj kući godinama.

302
00:29:36,931 --> 00:29:38,861
Pa mislim da je vrijeme da uđe

303
00:29:38,901 --> 00:29:40,891
i s njim smo razgovarali pod oprezom.

304
00:29:42,821 --> 00:29:45,061
DC STEAD: Znate li a
dama koja se zove Abigail Oates?

305
00:29:46,411 --> 00:29:49,891
Abi? Da.
Er, mi smo kolege...na poslu.

306
00:29:53,261 --> 00:29:57,171
Kakva bi bila vaša reakcija da ja
rekao sam ti da smo razgovarali s Abi

307
00:29:57,211 --> 00:30:00,251
ranije danas, a onda nam je rekla

308
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
da ste ti i ona bili
imati seksualni odnos

309
00:30:02,931 --> 00:30:05,371
za zadnjih 15 mjeseci? Hm...

310
00:30:08,181 --> 00:30:09,651
Dobro, dobro...

311
00:30:11,101 --> 00:30:12,221
U REDU.

312
00:30:14,461 --> 00:30:16,651
To je sigurno nevažno za
što se dogodilo Joanni.

313
00:30:18,131 --> 00:30:20,981
Pa, osim što bi neki ljudi mogli
mislim da sugerira motiv.

314
00:30:23,331 --> 00:30:27,731
Kakva bi bila tvoja reakcija,
Robe, ako ti kažem da nam je Abi rekla

315
00:30:27,771 --> 00:30:31,501
da si jednom prilikom
reče joj

316
00:30:31,541 --> 00:30:36,371
da bi "život bio toliko
jednostavnije da Joanna ne postoji"?

317
00:30:36,411 --> 00:30:37,731
Ne.

318
00:30:37,771 --> 00:30:40,141
Ne, ne sjećam se da sam rekao
bilo što slično.

319
00:30:41,211 --> 00:30:42,891
Ne mislim tako.

320
00:30:45,251 --> 00:30:47,451
Zašto bi Abi napravila
tako nešto?

321
00:30:55,771 --> 00:30:59,891
Možda sam... rekao stvari
to bi moglo biti...

322
00:30:59,931 --> 00:31:02,371
..tumačeno na taj način.

323
00:31:04,181 --> 00:31:07,261
Živjeti s nekim
s problemima mentalnog zdravlja

324
00:31:07,301 --> 00:31:11,261
nije lako, i ne mislim
to bi svatko mogao osporiti.

325
00:31:11,301 --> 00:31:14,701
Ali vjerojatno sam samo...samo...

326
00:31:17,251 --> 00:31:18,981
Samo skidam stvari s grudi.

327
00:31:23,661 --> 00:31:25,211
Opljačkati...

328
00:31:27,541 --> 00:31:29,621
..jesi li ubio Joannu?

329
00:31:30,691 --> 00:31:32,371
Ne.
Jeste li je napali?

330
00:31:33,571 --> 00:31:35,141
Ne.

331
00:31:35,181 --> 00:31:37,341
Jeste li je ikada napali?

332
00:31:37,381 --> 00:31:38,901
Nisam ja ovo napravio.

333
00:31:41,781 --> 00:31:44,211
Jeste li je ikada napali?

334
00:31:51,651 --> 00:31:53,901
Idem ti pokazati
fotografija, Rob.

335
00:31:53,941 --> 00:31:55,131
U REDU.

336
00:31:56,781 --> 00:32:00,051
Možete li mi to potvrditi
to je tvoja kuhinja?

337
00:32:00,091 --> 00:32:02,611
Da? Da.

338
00:32:04,811 --> 00:32:08,461
A to su vaše stolice, točno?

339
00:32:10,501 --> 00:32:12,181
Točno, da.

340
00:32:15,421 --> 00:32:20,411
Možete vidjeti da je ovo isto
stolica kao na prvoj fotografiji.

341
00:32:20,451 --> 00:32:23,021
I vidiš li taj znak,
ispod gornje šine,

342
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
gdje smo nagnuli stolicu
naprijed? Vidiš li?

343
00:32:25,581 --> 00:32:27,131
Er, da.

344
00:32:27,171 --> 00:32:31,101
Ovo je uvećana slika
te oznake.

345
00:32:36,581 --> 00:32:39,331
Možeš li mi opisati, Robe,
što gledamo tamo?

346
00:32:43,891 --> 00:32:45,181
To je otisak prsta...

347
00:32:47,251 --> 00:32:48,771
..u krvi.

348
00:32:51,701 --> 00:32:53,851
Dobili smo laboratorijski nalaz
natrag jutros...

349
00:32:55,061 --> 00:32:57,091
..oba otiska prsta
i krv.

350
00:32:58,971 --> 00:33:00,901
To je Joannina krv.

351
00:33:00,941 --> 00:33:05,011
I otisak prsta se podudara
na srednji desni prst.

352
00:33:05,051 --> 00:33:08,971
Analitičar krvi govori
nam taj određeni ispis

353
00:33:09,011 --> 00:33:12,381
moglo biti samo napravljeno
kad je krv još bila mokra.

354
00:33:16,531 --> 00:33:19,381
Možeš li mi objasniti, Robe,
kako je to dospjelo tamo?

355
00:33:21,221 --> 00:33:22,381
ovaj...

356
00:33:23,611 --> 00:33:25,461
Opljačkati. Da.

357
00:33:25,501 --> 00:33:29,051
Možete li mi objasniti
kako Joannina krv -

358
00:33:29,091 --> 00:33:32,021
krv koja je bila svježa kad
otisak je napravljen -

359
00:33:32,061 --> 00:33:34,301
možda ima tvoj otisak prsta u njemu?

360
00:33:36,811 --> 00:33:38,251
Mi...

361
00:33:39,981 --> 00:33:42,051
Imali smo vrlo...

362
00:33:43,501 --> 00:33:47,741
..teška veza,
i ponekad...

363
00:33:47,781 --> 00:33:48,101
..teška veza,
i ponekad...

364
00:33:51,341 --> 00:33:55,021
Da. Ali... Pokušala bi
strpljivost sveca.

365
00:33:57,221 --> 00:33:59,661
I nisam nasilan
osoba, normalno.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,661
Nisam...

367
00:34:05,861 --> 00:34:07,021
..ne...

368
00:34:10,371 --> 00:34:12,021
Ja...ja je nisam ubio.

369
00:34:13,531 --> 00:34:15,941
Da se mogu vratiti
sutra poslije,

370
00:34:15,981 --> 00:34:17,611
ali moje će lice biti otupjelo...

371
00:34:17,651 --> 00:34:19,531
MUMBLES: a možda i jesam
pričajući ovako.

372
00:34:19,571 --> 00:34:21,101
Ne, ti si dobro. Snaći ćemo se.

373
00:34:21,141 --> 00:34:23,531
Mrzim plombe.
Ali nemojte kasniti u petak.

374
00:34:24,571 --> 00:34:26,251
Hej, Faisal.

375
00:34:26,291 --> 00:34:29,221
Nisu li to ta dva momka
došao ovamo s tim SPI?

376
00:34:31,411 --> 00:34:33,501
Optuženi su za
lažno zatvaranje

377
00:34:33,541 --> 00:34:37,141
one djevojke iz tog stana
ovdje gore, ona djevojka koja je umrla.

378
00:34:37,181 --> 00:34:40,531
Danielle Womersley.
To je. To su oni.

379
00:34:40,571 --> 00:34:43,061
To nije lijepo.

380
00:34:43,101 --> 00:34:44,451
I pranje novca...

381
00:34:45,851 --> 00:34:48,251
..i pomaganje Tommyju Lee Royceu
momak pobjeći.

382
00:34:48,291 --> 00:34:51,861
GLAS UTIŠAVA: Isus H Krist.
Vidimo se!

383
00:35:19,571 --> 00:35:21,891
Hoću li dobiti svoju igraću konzolu natrag?

384
00:35:21,931 --> 00:35:23,701
Ne dok ga ne uhvate.

385
00:35:23,741 --> 00:35:26,421
A onda...ne znam.

386
00:35:28,261 --> 00:35:30,251
Hoće li znati da sam to ja
tko je na njega zacvilio?

387
00:35:32,021 --> 00:35:35,141
Postoji bezbroj načina na koje oni
mogao otkriti gdje je.

388
00:35:35,181 --> 00:35:37,731
U svakom slučaju, nije važno sada,
radi li? Otišao je.

389
00:35:37,771 --> 00:35:39,171
Noga je.

390
00:35:41,651 --> 00:35:43,701
Želio je da odem
Marbella s njim.

391
00:35:45,851 --> 00:35:49,171
Rekao je da nas ovaj tip može srediti
sa svime kad stignemo.

392
00:35:49,211 --> 00:35:50,651
Koji tip?

393
00:35:50,691 --> 00:35:52,451
Rekla sam mu da ne želim ići.

394
00:35:52,491 --> 00:35:54,091
Jesi li?

395
00:35:54,131 --> 00:35:55,531
Da. Zašto bih ja?

396
00:35:55,571 --> 00:35:58,291
Jeste li ispričali glavni događaj
tim o ovoj stvari u Marbelli?

397
00:35:58,331 --> 00:36:01,781
Da. A kako je on to podnio kad ti
rekao da ne želiš ići?

398
00:36:01,821 --> 00:36:03,781
Rekao sam da razmislim o tome.

399
00:36:03,821 --> 00:36:05,011
Je li?

400
00:36:06,101 --> 00:36:08,141
Nikad ne bih otišla s njim.

401
00:36:08,181 --> 00:36:09,701
Žao mi ga je,

402
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
ali nema šanse da bih
pobjegao s njim.

403
00:36:17,771 --> 00:36:21,371
Clare je bila jako uzrujana
sinoć kad si išao.

404
00:36:23,901 --> 00:36:26,061
Ne mislim da ona i Neil
sada govore.

405
00:36:28,051 --> 00:36:30,421
Mislio sam da će
Majorka na ovom jollyju.

406
00:36:31,821 --> 00:36:33,701
Nitko neće ići bez tebe.

407
00:36:38,661 --> 00:36:41,061
Znaš, sinoć, kad sam rekao ja
volio te i rekao si,

408
00:36:41,101 --> 00:36:42,251
"Što je dovelo do ovoga?"

409
00:36:42,291 --> 00:36:43,701
Da.

410
00:36:43,741 --> 00:36:45,291
Ann me je napala.

411
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
Ann?

412
00:36:46,771 --> 00:36:50,701
U njihovoj kući. Bila je ljuta,
ali rekla je stvari o tome kako,

413
00:36:50,741 --> 00:36:52,451
kad sam se rodio nitko me nije htio.

414
00:36:52,491 --> 00:36:54,861
Zašto je to govorila?
Nitko osim tebe.

415
00:36:54,901 --> 00:36:56,981
Ali zašto ona to govori?
Jer je bila ljuta.

416
00:36:57,021 --> 00:36:59,091
Da, ali zašto bi
prijeći na to?

417
00:36:59,131 --> 00:37:02,171
Jer je bila ljuta jer
kako me vidiš...njega.

418
00:37:04,061 --> 00:37:05,811
Ali ona je lupala okolo
kako...

419
00:37:05,851 --> 00:37:09,171
Znaš da ona misli da sunce sja
van svoje dupe. Pa da.

420
00:37:09,211 --> 00:37:10,981
Pričala je o tome kako,

421
00:37:11,021 --> 00:37:12,701
kad sam bio beba,
pazio si na mene

422
00:37:12,741 --> 00:37:14,371
a svi ostali pretrčali su milju.

423
00:37:14,411 --> 00:37:16,451
Ja djed, ja ujak Daniel.

424
00:37:18,161 --> 00:37:20,571
Ali onda sam pomislio, Clare nije.

425
00:37:20,611 --> 00:37:23,891
Clare je uvijek bila tu,
otkad pamtim.

426
00:37:26,381 --> 00:37:28,011
Da.

427
00:37:28,051 --> 00:37:30,371
Samo zato što je imala
nigdje drugdje.

428
00:37:30,411 --> 00:37:32,811
Mislim da nije
pitanje etike.

429
00:37:32,851 --> 00:37:35,621
Mislim da ima više veze s tim
pokušavajući ostati na vagonu.

430
00:37:35,661 --> 00:37:37,571
Da, ali ona je bila tamo.

431
00:37:40,051 --> 00:37:42,421
Uvijek je bila tu.

432
00:37:42,461 --> 00:37:45,781
Uvijek je bila tu,
koliko se sjećam.

433
00:37:45,821 --> 00:37:47,731
Tako da se ne možeš svađati s njom,

434
00:37:47,771 --> 00:37:49,421
ne zbog mene.

435
00:37:53,331 --> 00:37:55,141
STENJE

436
00:38:59,141 --> 00:39:01,331
SMIJE SE

437
00:39:06,701 --> 00:39:08,461
NASTAVLJA SE SMIJETI

438
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
PLAČE

439
00:40:21,821 --> 00:40:24,063
UZDAHNUTI UDAH

440
00:41:14,773 --> 00:41:16,943
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

441
00:41:34,543 --> 00:41:36,613
Još ima čaja u toj posudi.

442
00:41:36,653 --> 00:41:38,503
Nije da će te zanimati.

443
00:41:45,823 --> 00:41:47,973
Osjećate li se ovdje kao kod kuće?

444
00:41:48,013 --> 00:41:51,583
kuham obrok
reći hvala Nev.

445
00:41:53,773 --> 00:41:55,303
Jeste li ga uhvatili?

446
00:42:01,983 --> 00:42:04,223
Ti ćeš raditi njegovo
domaćica bez posla.

447
00:42:04,263 --> 00:42:06,223
Ona se slaže s tim.
Pitao sam ju.

448
00:42:12,103 --> 00:42:14,253
Nisu li ga našli sa

449
00:42:14,293 --> 00:42:17,293
što god da su skupili
s njegove igraće konzole?

450
00:42:17,333 --> 00:42:20,013
Ušli su mu u trag do adrese
gore Queensbury.

451
00:42:20,053 --> 00:42:23,863
Našli su dokaze da je bio
tamo, ali on je otišao, pa...

452
00:42:23,903 --> 00:42:25,503
...on je još uvijek vani.

453
00:42:27,293 --> 00:42:30,503
A on je tu negdje.
Kako znaš?

454
00:42:30,543 --> 00:42:33,093
Želio je da Ryan ode
Marbella s njim.

455
00:42:33,133 --> 00:42:35,373
To ga je nagovarao
u raditi sinoć.

456
00:42:35,413 --> 00:42:36,783
Čekaj.

457
00:42:36,823 --> 00:42:39,583
Royce je namjeravao odvesti Ryana
u Marbellu s njim?

458
00:42:39,623 --> 00:42:40,813
Da, a onda... Da.

459
00:42:42,573 --> 00:42:43,893
Neće ići, naravno.

460
00:42:44,933 --> 00:42:46,743
On je vrlo uporan da ne bi

461
00:42:46,783 --> 00:42:48,733
išli bilo gdje s njim,
i ja mu vjerujem.

462
00:42:55,103 --> 00:42:57,013
Pa će se naljutiti.

463
00:42:59,623 --> 00:43:01,863
A on će biti još više
očajan i opasan

464
00:43:01,903 --> 00:43:03,423
nego što bi bio, u svakom slučaju.

465
00:43:03,463 --> 00:43:05,503
Ryan mu nije rekao
bili smo ovdje, zar ne?

466
00:43:11,183 --> 00:43:12,983
Danas sam nešto shvatio.

467
00:43:14,053 --> 00:43:15,253
Što?

468
00:43:18,823 --> 00:43:19,983
Što?

469
00:43:20,023 --> 00:43:23,063
Možda nisam trebao biti takav
uplašen da ga ne sretne.

470
00:43:25,623 --> 00:43:27,423
Uvijek je bilo nešto
on bi vjerojatno

471
00:43:27,463 --> 00:43:28,863
želite učiniti u nekom trenutku.

472
00:43:30,823 --> 00:43:32,343
Možda sam trebao imati više...

473
00:43:33,543 --> 00:43:35,223
..vjere u njega ne biti...

474
00:43:36,903 --> 00:43:38,703
..zauzet od njega.

475
00:43:43,293 --> 00:43:46,143
Pretpostavljam da sam samo
uplašen da će,

476
00:43:46,183 --> 00:43:47,533
bio bi poput njega.

477
00:43:59,463 --> 00:44:00,813
NJUŠI

478
00:44:00,853 --> 00:44:02,343
Da će ispasti poput njega.

479
00:44:07,263 --> 00:44:08,943
Ali jednostavno nije, zar ne?

480
00:44:10,263 --> 00:44:12,143
Unatoč svim svojim manama, on je samo...

481
00:44:12,183 --> 00:44:13,383
On je...

482
00:44:13,423 --> 00:44:15,053
jecaji

483
00:44:25,093 --> 00:44:26,333
On je samo...

484
00:44:33,263 --> 00:44:34,773
On je samo sretan...

485
00:44:36,983 --> 00:44:38,223
..dobro podešeno...

486
00:44:42,133 --> 00:44:44,023
..prilično okretno normalno dijete.

487
00:44:47,773 --> 00:44:49,303
I pretpostavljam da on...

488
00:44:50,493 --> 00:44:53,143
..samo je trebalo otići i imati
pogledaj ga za svoje...

489
00:44:54,983 --> 00:44:56,383
ne znam

490
00:45:01,093 --> 00:45:04,023
Samo da zna za sebe
da nije bio kao on.

491
00:45:16,133 --> 00:45:17,383
staješ li

492
00:45:19,983 --> 00:45:21,613
NJUŠI

493
00:45:24,013 --> 00:45:25,333
Može, da.

494
00:45:29,063 --> 00:45:31,223
NJUŠI
Zadnji dan sutra.

495
00:45:32,733 --> 00:45:34,333
30 godina, a?

496
00:45:36,013 --> 00:45:37,373
Da.

497
00:45:46,903 --> 00:45:49,583
JOYCE: Gdje misliš
ti ideš?

498
00:45:49,623 --> 00:45:51,333
Hebden.

499
00:45:51,373 --> 00:45:52,783
Za što?

500
00:45:52,823 --> 00:45:53,943
Torta.

501
00:45:53,983 --> 00:45:55,423
Za sve.

502
00:45:55,463 --> 00:45:57,373
Na svoju ruku?

503
00:45:57,413 --> 00:45:59,423
To je slastičarna.

504
00:45:59,463 --> 00:46:02,663
Ti znaš da možeš
kupiti tortu u Halifaxu?

505
00:46:02,703 --> 00:46:05,973
Da, ali ne kao
Ipak Mayberry's.

506
00:46:06,013 --> 00:46:08,423
Ipak ćeš se vratiti,
ipak nećeš?

507
00:46:08,463 --> 00:46:10,223
Ipak za, recimo, jedan sat?

508
00:46:10,263 --> 00:46:12,143
Joyce, devet i petnaest je.

509
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Da, pa, ne znam što je
na vašem dnevnom redu, zar ne?

510
00:46:16,703 --> 00:46:18,173
Uostalom, zašto?

511
00:46:18,213 --> 00:46:21,613
Jer možda postoji još koji kolač,
veća torta,

512
00:46:21,653 --> 00:46:24,423
ili tako nešto, u to vrijeme.

513
00:46:24,463 --> 00:46:28,503
I malo prezentacije
događa ovdje za nekoga.

514
00:46:28,543 --> 00:46:32,663
To bi glavni Con mogao imati
dao sve od sebe da inzistira

515
00:46:32,703 --> 00:46:36,423
u kojoj je želio biti,
na primjer.

516
00:46:36,463 --> 00:46:37,893
Stvarno?

517
00:46:37,933 --> 00:46:39,423
Dobro onda...

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,223
DOLAZNI POZIV

519
00:46:41,263 --> 00:46:42,973
..vidjet ću kako ću se srediti.

520
00:46:45,853 --> 00:46:47,173
Bok, Winnie.

521
00:46:48,293 --> 00:46:49,893
Sta ti znas?

522
00:48:12,183 --> 00:48:13,583
OTKLJUČAVA SE TIHO

523
00:48:38,543 --> 00:48:40,143
KLIKNI

524
00:48:46,933 --> 00:48:48,613
NEJASNO RADIO BRAVLJANJE

525
00:49:13,383 --> 00:49:15,063
PLETATI

526
00:49:21,693 --> 00:49:23,063
Zdravo?

527
00:49:30,173 --> 00:49:31,423
Bok.

528
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
Trebate hitnu pomoć?

529
00:49:56,053 --> 00:49:57,373
Ne.

530
00:49:57,413 --> 00:49:59,293
Mislim da ti treba hitna pomoć.

531
00:50:02,733 --> 00:50:05,423
Želim da gurneš taj nož
Prema meni. Nježno.

532
00:50:07,933 --> 00:50:09,373
Misliš da ću te povrijediti?

533
00:50:12,933 --> 00:50:14,343
Neću te povrijediti.

534
00:50:14,383 --> 00:50:16,813
Ne, ali mogao bih te povrijediti
ako ne učiniš kako ti kažem.

535
00:50:16,853 --> 00:50:18,293
POVICI: Odmah!

536
00:50:29,933 --> 00:50:31,453
STENJE

537
00:50:47,024 --> 00:50:48,734
Uhićen si,
da li razumiješ?

538
00:50:50,104 --> 00:50:52,784
hapsim te zbog
bježeći od zakonitog pritvora.

539
00:50:52,824 --> 00:50:54,294
Ne moraš reći...

540
00:50:56,264 --> 00:50:58,504
Što radiš
s tim albumima?

541
00:51:00,054 --> 00:51:01,504
Gledao sam Becky...

542
00:51:02,854 --> 00:51:04,294
..i Ryan.

543
00:51:07,654 --> 00:51:09,064
Ne moraš ništa reći,

544
00:51:09,104 --> 00:51:11,424
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete

545
00:51:11,464 --> 00:51:14,224
kada se ispituje nešto što
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

546
00:51:14,264 --> 00:51:16,534
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

547
00:51:16,574 --> 00:51:19,144
Samo su sjedili
tamo unutra, na stolu.

548
00:51:19,184 --> 00:51:21,064
Kao da su mene čekali.

549
00:51:22,294 --> 00:51:23,864
Što si učinio sebi?

550
00:51:25,694 --> 00:51:26,984
Slomi me za gležanj...

551
00:51:28,824 --> 00:51:32,174
..izgubio sam zglob, malo sam izgubio
krvi, ali, znaš,

552
00:51:32,214 --> 00:51:33,534
nema veze.

553
00:51:34,744 --> 00:51:35,864
Uzeo si nešto?

554
00:51:37,464 --> 00:51:40,064
Posudio par
svoje lijekove protiv bolova.

555
00:51:40,104 --> 00:51:42,344
RADIO BIPOVI: Kod nula.

556
00:51:42,384 --> 00:51:44,784
VOLUME SMANJUJE: Kod nula.

557
00:51:44,824 --> 00:51:48,174
Policajac 9675.
Pokušavam pronaći lokaciju.

558
00:51:48,214 --> 00:51:50,704
S telefona!
Sledge, Betty, sa mnom si.

559
00:51:50,744 --> 00:51:53,224
Lokacija utvrđena.
Ulica Hangingroyd...

560
00:51:58,334 --> 00:51:59,864
Kako ste zadobili te ozljede?

561
00:51:59,904 --> 00:52:01,454
Nije važno kako sam ih dobio.

562
00:52:10,614 --> 00:52:12,174
Mislim da ti treba hitna pomoć.

563
00:52:13,774 --> 00:52:15,814
Mislim da bih te trebao nazvati
hitna pomoć, Tommy.

564
00:52:15,854 --> 00:52:17,294
Ne želim hitnu pomoć.

565
00:52:17,334 --> 00:52:20,504
RADIO TIHO: Hitna pomoć
otpremljeno. ETA deset minuta.

566
00:52:20,544 --> 00:52:23,934
Tko ti je pomogao da pobjegneš
sa suda, Tommy?

567
00:52:25,054 --> 00:52:27,294
Je li to bio Darius Knežević?

568
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
NJUŠI

569
00:52:28,774 --> 00:52:30,704
Darius Knezevic...

570
00:52:31,934 --> 00:52:35,894
..ubijen Gary Gaggoski
prije osam godina.

571
00:52:35,934 --> 00:52:39,534
Bio sam tamo. Vidjela sam to.
Vidio sam sve što mu je napravio.

572
00:52:39,574 --> 00:52:41,454
Lagala sam za njega,

573
00:52:41,494 --> 00:52:44,144
ali je ljut na svoju stranu
od pogodbe, pa jebi ga.

574
00:52:45,384 --> 00:52:47,264
Trebaš to reći ljudima.

575
00:52:48,544 --> 00:52:49,734
Svojim ljudima.

576
00:52:51,414 --> 00:52:53,784
Ljut na njegovu stranu
od pogodbe kako?

577
00:52:53,824 --> 00:52:56,174
Zato si ovdje?
Gary Gaggoski.

578
00:52:56,214 --> 00:52:59,734
Morate slušati i
trebate zapamtiti sve ovo.

579
00:52:59,774 --> 00:53:01,374
Možeš im sama reći, ljubavi.

580
00:53:01,414 --> 00:53:03,934
Oh, mrtav sam, ja...

581
00:53:03,974 --> 00:53:05,294
..LJUBAV.

582
00:53:07,054 --> 00:53:08,534
Hoćeš li se sjetiti?

583
00:53:08,574 --> 00:53:11,624
Gary Gaggoski.

584
00:53:11,664 --> 00:53:14,264
Zašto mi govoriš
mrtav si, Tommy?

585
00:53:21,464 --> 00:53:22,574
Tommy.

586
00:53:22,614 --> 00:53:24,504
RADIO TIHO:
9675, pojačanje je na putu.

587
00:53:24,544 --> 00:53:26,374
ETA pet minuta.

588
00:53:27,614 --> 00:53:30,294
Ti znaš svog dečka
posjećivao me...

589
00:53:30,334 --> 00:53:31,704
..u Sheffieldu.

590
00:53:32,774 --> 00:53:35,294
Kakve to veze ima
s bilo čime? Ništa.

591
00:53:35,334 --> 00:53:36,934
Reći ću vam sad nešto drugo.

592
00:53:38,694 --> 00:53:41,174
Posjećivao me.
Da znam. Znam.

593
00:53:41,214 --> 00:53:42,574
Znati sve o tome. Ne, nemaš.

594
00:53:42,614 --> 00:53:45,294
Oh, misliš na policiju i zatvor
časnici međusobno ne razgovaraju?

595
00:53:45,334 --> 00:53:46,654
Što, a ti si mu dopustio?

596
00:53:46,694 --> 00:53:49,064
Ne, nisam mu dopustio.
Ali znam sve o tome.

597
00:53:49,104 --> 00:53:51,264
I znate što? zadovoljan sam.

598
00:53:51,304 --> 00:53:52,974
Drago mi je što vas je posjetio.

599
00:53:53,014 --> 00:53:55,214
Dobro, dobro, drago mi je
da znate.

600
00:53:55,254 --> 00:53:58,014
Jer je imao priliku
da vidim kroz tebe.

601
00:53:58,054 --> 00:53:59,784
I bilo mi je pravo zadovoljstvo,

602
00:53:59,824 --> 00:54:02,174
gledajući kako vaga otpada s
njegove oči.

603
00:54:02,214 --> 00:54:04,064
Prozreti me?

604
00:54:05,894 --> 00:54:08,424
Pretpostavljam da je Marbella
van jelovnika?

605
00:54:08,464 --> 00:54:11,264
Pretpostavljam da je zato
ti si u mojoj kuhinji.

606
00:54:11,304 --> 00:54:14,454
Kako to misliš, prozreti me?
Nema se kroz što vidjeti.

607
00:54:14,494 --> 00:54:16,944
Mislim da sada zna za sebe
da nema puno

608
00:54:16,984 --> 00:54:19,344
događa se ovdje gore i to
ti nisi netko kome se može vjerovati.

609
00:54:19,384 --> 00:54:22,294
Oh, to je samo sranje. I to
nisi ni zainteresiran.

610
00:54:22,334 --> 00:54:24,264
Nikada mu nisam lagala
o bilo čemu.

611
00:54:26,414 --> 00:54:29,064
Pokušao si ga nagovoriti
da idem u bijeg s tobom,

612
00:54:29,104 --> 00:54:30,654
zaboga.

613
00:54:30,694 --> 00:54:33,174
Jer sam želio provesti malo vremena
s njim jer netko -

614
00:54:33,214 --> 00:54:35,784
o, da, ti - nikad ni ne dopusti
znam da je rođen.

615
00:54:35,824 --> 00:54:37,854
Nikada mu nemoj dati do znanja tko je njegov
pravi tata je bio...

616
00:54:37,894 --> 00:54:40,294
Samo da bude jasno, vidio je pravo
kroz to sranje od Marbelle.

617
00:54:40,334 --> 00:54:42,264
..čak je i tada bio unutra
masovno poricanje toga.

618
00:54:42,304 --> 00:54:44,984
Postoji razlika između
zatrudnjeti

619
00:54:45,024 --> 00:54:46,784
i biti tata. Znam to.

620
00:54:46,824 --> 00:54:49,814
Znam to! Šansa bi
bila dobra stvar.

621
00:54:49,854 --> 00:54:51,494
Jesi li jebeno ozbiljan?

622
00:54:51,534 --> 00:54:54,704
Mogao sam biti dobar tata da...
Tako si jebeno u zabludi.

623
00:54:54,744 --> 00:54:57,854
Pokušao si ga natjerati da nastavi
trčati s tobom, zaboga.

624
00:54:57,894 --> 00:55:00,064
Krivo si me shvatio, stari
kuja. O da?

625
00:55:00,104 --> 00:55:02,214
Imam li? Oh, oprostite.

626
00:55:02,254 --> 00:55:05,094
Zar nisi nakaza
koji je ubio Kirsten McAskill,

627
00:55:05,134 --> 00:55:07,494
koja je silovana i traumatizirana
Ann Gallagher,

628
00:55:07,534 --> 00:55:10,374
to me je tako izbacilo iz glave
da sam bio četiri tjedna u bolnici?

629
00:55:10,414 --> 00:55:12,624
Isprašio si me
na toj barki!

630
00:55:12,664 --> 00:55:14,734
Da, na jebenoj dužnosti,

631
00:55:14,774 --> 00:55:16,814
ne zato što sam bez mozga
psihopat koji misli

632
00:55:16,854 --> 00:55:19,854
to je popodnevna zabava.
Samo nisi baš....

633
00:55:20,974 --> 00:55:23,734
..bistar, rekavši to.
Znaš li, drago mi je.

634
00:55:23,774 --> 00:55:26,094
Drago mi je da te je posjetio.

635
00:55:26,134 --> 00:55:28,454
Drago mi je što je uspio
odlučiti se,

636
00:55:28,494 --> 00:55:30,544
tako da zna da si ti pravedan

637
00:55:30,584 --> 00:55:35,134
sjeban, uplašen,
oštećen, zaveden,

638
00:55:35,174 --> 00:55:38,134
gadan mali dječji mozak
u tijelu velikog čovjeka.

639
00:55:38,174 --> 00:55:40,424
Oh, stvarno? Da.
Oh, stvarno?

640
00:55:40,464 --> 00:55:42,624
Da. I ono što sam vidio,
ono što sam stvarno jasno vidio

641
00:55:42,664 --> 00:55:44,424
ovih zadnjih dana je...

642
00:55:45,944 --> 00:55:48,934
..koliko on nije nimalo sličan tebi.

643
00:55:50,464 --> 00:55:52,854
Oh, brinem se već dovoljno dugo.
Ali sad...

644
00:55:58,984 --> 00:56:01,934
..taj dečko je princ.

645
00:56:03,614 --> 00:56:06,214
Za sve njegove uspone i padove,
on je oko

646
00:56:06,254 --> 00:56:08,974
kao za razliku od tebe
kao što je moguće biti.

647
00:56:12,864 --> 00:56:14,494
Ti nisi tata.

648
00:56:14,534 --> 00:56:17,624
Ti ne bi znao kako biti tata.

649
00:56:17,664 --> 00:56:20,734
Žao mi je što sam nositelj
tako teških vijesti.

650
00:56:20,774 --> 00:56:21,944
Dobro, dobro...

651
00:56:23,014 --> 00:56:24,484
..znaj ovo.

652
00:56:26,054 --> 00:56:27,784
Sinoć sam imao nekoliko opcija.

653
00:56:29,014 --> 00:56:31,424
Imao sam kanister benzina
i kutiju šibica,

654
00:56:31,464 --> 00:56:34,934
i palo mi je na pamet da
Mogao bih ti spaliti kuću

655
00:56:34,974 --> 00:56:37,574
i svo sranje u njemu,

656
00:56:37,614 --> 00:56:39,544
ali odlučila sam to ne učiniti.

657
00:56:39,584 --> 00:56:41,454
A znate li zašto?

658
00:56:41,494 --> 00:56:44,614
Sljedeći put misliš na sve
ovo gadno sranje o meni,

659
00:56:44,654 --> 00:56:48,974
Gledao sam njihove slike
od Becky...i Ryana.

660
00:56:52,664 --> 00:56:54,494
Cijeli život,

661
00:56:54,534 --> 00:56:56,414
od kad je bio beba.

662
00:56:58,134 --> 00:57:00,064
Sve te godine
Nikad ga nisam ni poznavao.

663
00:57:00,104 --> 00:57:01,704
I znate li što sam shvatio?

664
00:57:03,134 --> 00:57:04,624
Shvatio sam...

665
00:57:08,134 --> 00:57:10,184
..Shvatio sam što a
lijep život je imao.

666
00:57:13,454 --> 00:57:15,294
Kako si mu lijep život pružio.

667
00:57:17,894 --> 00:57:19,214
mrzila sam te.

668
00:57:20,664 --> 00:57:24,464
Mrzio sam te jer nisi
rekavši mi da imam dječaka.

669
00:57:28,504 --> 00:57:32,574
Ali sinoć sam vidio
kakav je lijep život imao.

670
00:57:36,654 --> 00:57:38,664
I ne mrzim te više.

671
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
Opraštam ti.

672
00:57:51,174 --> 00:57:52,584
I žao mi je.

673
00:57:52,624 --> 00:57:54,414
Žao mi je što nisam liječio
Becky bolje.

674
00:57:56,534 --> 00:57:57,974
I ti mi opraštaš?

675
00:57:59,814 --> 00:58:01,224
Ti seronjo delikventni.

676
00:58:03,784 --> 00:58:06,744
Nemaš pojma
što si učinio Becky.

677
00:58:08,574 --> 00:58:10,174
I ti mi opraštaš?

678
00:58:10,214 --> 00:58:11,464
volio sam je.

679
00:58:11,504 --> 00:58:13,414
Osakatio si je.

680
00:58:14,814 --> 00:58:19,304
Sveo si je na ništa sa
tvoje beskrajno, beskrajno zlostavljanje

681
00:58:19,344 --> 00:58:19,384
Sveo si je na ništa sa
tvoje beskrajno, beskrajno zlostavljanje

682
00:58:19,424 --> 00:58:21,614
i tvoje gadne male prijetnje.

683
00:58:21,654 --> 00:58:23,414
Ovaj svijetli...

684
00:58:29,064 --> 00:58:30,664
..prekrasno dijete...

685
00:58:32,014 --> 00:58:35,864
..sveden na ništa zbog
ništarija poput tebe.

686
00:58:37,904 --> 00:58:40,534
Znate li što je to bilo
kao nakon poroda,

687
00:58:40,574 --> 00:58:42,534
taj cijeli tjedan?

688
00:58:44,144 --> 00:58:47,694
Imaš li pojma što je to bilo?
kao da je gledam kako nestaje?

689
00:58:47,734 --> 00:58:49,054
volio sam je.

690
00:58:49,094 --> 00:58:50,414
Volio si je?

691
00:58:50,454 --> 00:58:52,504
Prijetili ste
odsjeci joj sise.

692
00:58:52,544 --> 00:58:53,774
Da, nisam to mislio.

693
00:58:53,814 --> 00:58:55,024
VRISCI: Rekao si!

694
00:58:56,574 --> 00:58:59,224
I ti si također to rekao
Ann Gallagher.

695
00:59:00,544 --> 00:59:02,974
Nisu znali
nisi mislio.

696
00:59:05,094 --> 00:59:07,174
Je li to ono na što ti pada, Tommy?

697
00:59:08,624 --> 00:59:11,654
Govoreći takve stvari
ženama upola manje od tebe?

698
00:59:11,694 --> 00:59:13,464
Je li?

699
00:59:13,504 --> 00:59:15,254
Daje ti uzbuđenje,

700
00:59:15,294 --> 00:59:19,414
dati ti tešku izreku
takvo gadno, blještavo sranje

701
00:59:19,454 --> 00:59:21,134
ljudima? Odjebi.

702
00:59:21,174 --> 00:59:23,584
Ne, ti odjebi.
volio sam je.

703
00:59:23,624 --> 00:59:26,504
volio sam je!
Učinila je da se osjećam normalno.

704
00:59:27,984 --> 00:59:30,174
A onda nije htjela
da me poznaješ,

705
00:59:30,214 --> 00:59:31,944
i tada sam se naljutio.

706
00:59:31,984 --> 00:59:33,414
A to si bio ti.

707
00:59:36,174 --> 00:59:38,184
Pa, ne znam
o čemu pričaš.

708
00:59:38,224 --> 00:59:40,454
Ako sam joj išta učinio,
bilo je to zbog tebe,

709
00:59:40,494 --> 00:59:42,304
ti sveta kučko.

710
00:59:42,344 --> 00:59:43,814
Oh, odjebi, moronu.

711
00:59:43,854 --> 00:59:46,094
Oh, jebi se, kučko!

712
00:59:52,424 --> 00:59:54,174
TOMMY DAHĆE

713
00:59:58,904 --> 01:00:01,614
Ako me udariš taserom, neće uspjeti.

714
01:00:01,654 --> 01:00:04,614
Benzin ne vodi
struja.

715
01:00:04,654 --> 01:00:08,614
Ali mogao bi me potaknuti,
ako me taseriš.

716
01:00:08,654 --> 01:00:10,304
Što onda? O da.

717
01:00:10,344 --> 01:00:13,144
Možda završiš.

718
01:00:13,184 --> 01:00:14,224
Ali onda...

719
01:00:15,544 --> 01:00:17,024
..vjerovali ili ne...

720
01:00:18,064 --> 01:00:20,694
..Ne želim te
završiti, ti gluha kučko!

721
01:00:22,184 --> 01:00:25,454
Želim da budeš ovdje...s Ryanom.

722
01:00:27,424 --> 01:00:28,944
Pa ću to sam učiniti.

723
01:00:30,454 --> 01:00:31,504
nemoj

724
01:00:32,704 --> 01:00:35,414
Već sam uzeo
ionako hrpa tableta.

725
01:00:35,454 --> 01:00:37,144
Remen i naramenice, ja.

726
01:00:37,184 --> 01:00:38,894
Ne vraćam se u zatvor.

727
01:00:44,904 --> 01:00:46,414
Nemoj to činiti, Tommy.

728
01:00:50,904 --> 01:00:54,174
Hoćeš li se sjetiti da ih ispričaš umjesto mene?

729
01:00:55,544 --> 01:00:57,614
Gary Gaggoski?

730
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
Reci.

731
01:00:59,454 --> 01:01:01,414
Oh, nikad neću zaboraviti
Gary Gaggoski.

732
01:01:02,824 --> 01:01:05,454
Jednom sam ga niknuo za javnost
naredio prekršaj, a on me ugrizao.

733
01:01:11,374 --> 01:01:13,414
MUČNI KRICI

734
01:01:15,454 --> 01:01:17,614
VRIKANJE SE NASTAVLJA

735
01:01:18,984 --> 01:01:20,864
VRIKANJE PRESTAJE

736
01:01:26,734 --> 01:01:29,224
POŽARNI ALARM ZVUČI

737
01:01:31,264 --> 01:01:33,534
CATHERINE PANTS, TOMMY STENJE

738
01:01:35,094 --> 01:01:37,174
TOMMY ŠIPKA

739
01:01:43,214 --> 01:01:45,174
SIRENE ZAVIJU

740
01:01:49,904 --> 01:01:51,024
Jesi li dobro?

741
01:01:51,064 --> 01:01:52,584
On je unutra. On je u neredu.

742
01:01:52,624 --> 01:01:54,224
Pozvao bih bolničare.

743
01:02:04,014 --> 01:02:05,254
Jesi li dobro?

744
01:02:39,464 --> 01:02:41,374
PRIGUŠENI JECI

745
01:03:03,104 --> 01:03:05,534
Ja... tražim svoju sestru,
Catherine.

746
01:03:05,574 --> 01:03:07,424
Stvarno mi je žao.
Ne možete proći.

747
01:03:07,464 --> 01:03:09,863
Da, ali trebam...
Samo moram provjeriti je li...

748
01:03:15,387 --> 01:03:18,547
CATHERINE JICE I DAHĆE

749
01:03:24,307 --> 01:03:25,547
dobro si

750
01:03:26,977 --> 01:03:28,907
Je li to bio on? Da.

751
01:03:31,537 --> 01:03:32,707
Da.

752
01:03:36,387 --> 01:03:38,627
Opet smo se malo posvađali.

753
01:03:40,337 --> 01:03:41,817
Pobijedio sam.

754
01:03:41,857 --> 01:03:43,267
Očito.

755
01:03:45,587 --> 01:03:49,627
Mislim da sam možda pjevao
jedan od tvojih heklanih pokrivača.

756
01:04:00,497 --> 01:04:02,377
BRAVLJANJE U POZADINI

757
01:04:11,307 --> 01:04:13,017
Samo mali komadić.

758
01:04:15,057 --> 01:04:16,627
SMIJEH

759
01:04:30,697 --> 01:04:33,347
Je li netko rekao da je u komi?
Royce?

760
01:04:38,057 --> 01:04:41,067
Royce i Darius Knežević
sve u jednom danu.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,577
Većina ljudi
samo se tiho nakloni

762
01:04:45,617 --> 01:04:47,067
njihovog posljednjeg dana, Catherine.

763
01:04:54,137 --> 01:04:56,467
Jeste li naplatili
taj Rob Hepworth još?

764
01:04:56,507 --> 01:04:58,467
Da. Ali ne s Joannom.

765
01:04:59,817 --> 01:05:02,827
Pronašli smo nepristojne slike na njegovom
telefon.

766
01:05:02,867 --> 01:05:05,377
Ispostavilo se da jest
ucjenjivanje momka, znaš,

767
01:05:05,417 --> 01:05:06,987
u školi, da mu ih pošalje.

768
01:05:10,867 --> 01:05:13,547
Tko će paziti
one dvije curice?

769
01:05:16,583 --> 01:05:18,343
Tamo je baka.

770
01:05:22,337 --> 01:05:24,187
Pa ima dvije babe...

771
01:05:24,227 --> 01:05:25,907
..i djed.

772
01:05:30,137 --> 01:05:31,707
Imam neke podatke za tebe.

773
01:05:31,747 --> 01:05:33,627
Možda nije relevantno, ali...
Nastavi.

774
01:05:33,667 --> 01:05:36,347
Ima jedan moj prijatelj,
bivši zatvorenik, Alison Ga...

775
01:05:36,387 --> 01:05:38,097
Poznajete Alison Garrs?

776
01:05:40,827 --> 01:05:42,617
Saznala je
njezin službenik za probaciju

777
01:05:42,657 --> 01:05:43,987
uzima dijazepam,

778
01:05:44,027 --> 01:05:46,137
pa sam je zamolio da sazna
odakle ih uzima,

779
01:05:46,177 --> 01:05:48,017
a ona je rekla da neće,
ali ona je.

780
01:05:48,057 --> 01:05:50,467
Dobiva ih od
ovaj mali tip u Ellandu -

781
01:05:50,507 --> 01:05:52,267
farmaceut. Ima dućan

782
01:05:52,307 --> 01:05:54,217
blizu njih stanovi
gdje je ta djevojka umrla.

783
01:05:57,667 --> 01:06:00,907
Zanimljiva stvar je,
Napravio sam nekoliko provjera na Nicheu.

784
01:06:02,307 --> 01:06:03,827
Zove se Faisal Bhatti.

785
01:06:05,257 --> 01:06:06,417
I pogodi što?

786
01:06:07,697 --> 01:06:11,137
Živi ni 100 metara dalje
cesta od kuće Hepworthovih.

787
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
PINGOVI TELEFONA

788
01:08:22,387 --> 01:08:24,987
♪ Toranj je iznad glave

789
01:08:25,027 --> 01:08:27,067
♪ Sve što imate su vaše beneficije

790
01:08:27,107 --> 01:08:29,067
♪ A ti jedva prolaziš

791
01:08:32,417 --> 01:08:34,427
♪ U ovom problematičnom gradu

792
01:08:34,467 --> 01:08:37,097
♪ Problemi su pronađeni

793
01:08:43,217 --> 01:08:44,787
♪ Zapeo u gradu s ležećim vozilom

794
01:08:44,827 --> 01:08:46,787
♪ Gdje je jedina stvar koja je lijepa

795
01:08:46,827 --> 01:08:48,907
♪ Je li pomisao na izlazak. ♪