1 00:00:10,082 --> 00:00:12,499 TV3 2 00:00:19,791 --> 00:00:23,791 TV3 AND SREDA PRESIDENTI DI PRODUZZJONI 3 00:00:24,291 --> 00:00:26,957 A FILM BY EGOR BARANOV 4 00:00:32,291 --> 00:00:35,166 Iddisitatu da ALEXANDER TSEKALO 5 00:00:37,291 --> 00:00:38,874 Avà, u mo dolce? 6 00:00:42,207 --> 00:00:45,166 Scritta da NATALYA MERKULOVA, ALEXEY CHUPOV 7 00:00:46,791 --> 00:00:48,749 Espera, ùn lasciemu chì u Patri duni! 8 00:00:48,957 --> 00:00:50,999 Perchè preoccupa chì u vero stupidu? 9 00:00:51,207 --> 00:00:52,916 Pùa casu nantu à noi. 10 00:00:53,707 --> 00:00:55,291 U destinu hè duru per noi. 11 00:00:55,499 --> 00:00:59,249 U Babbu saldarà prestu per Mirgorod per truvà un maritu richu. 12 00:00:59,791 --> 00:01:02,624 Vuliu senti a forza di u me pugnu? 13 00:01:02,832 --> 00:01:04,666 Ùn lasciarà micca nimu. 14 00:01:06,041 --> 00:01:08,041 Aghju più vicinu di muriri chi anzi un'altra. 15 00:01:10,916 --> 00:01:13,166 U babbu di u babbu, Bogdana. 16 00:01:13,374 --> 00:01:14,666 Ùn pigliate micca pigliatu. 17 00:01:15,707 --> 00:01:17,624 Dove si trova intesa, Darinka? 18 00:01:17,832 --> 00:01:21,416 Aghju da i campi per fà u cena di Fyodor. 19 00:01:21,624 --> 00:01:23,749 Ùn si ne stava troppu tardi, sorella. 20 00:01:23,957 --> 00:01:25,166 Pruvate u me beste. 21 00:01:25,624 --> 00:01:26,707 Avete megliu! 22 00:01:26,916 --> 00:01:28,499 Oh, chì hè parlante! 23 00:01:28,707 --> 00:01:29,916 Bogdana! 24 00:01:30,124 --> 00:01:32,416 - Cumu l'infernu hè? - Aghju campatu. 25 00:01:35,041 --> 00:01:37,374 Quale hè chì circate u trouble? 26 00:01:37,582 --> 00:01:41,166 Iò vi mustrarà u problema, u canzone! 27 00:01:43,166 --> 00:01:44,749 Cum'è mosca in una cipere. 28 00:02:06,499 --> 00:02:07,457 FYOdor! 29 00:02:15,249 --> 00:02:17,249 Aghju purtatu a cena. 30 00:02:18,416 --> 00:02:19,457 Grazie. 31 00:02:21,582 --> 00:02:23,666 Puderaghju cun voi un pocu? 32 00:02:30,207 --> 00:02:34,124 BASI IN L'OPERATICI DI NIKOLAI GOGOL 33 00:02:36,624 --> 00:02:40,832 Fyodor, quandu sò 17 anni, Vulete dumandà a mo marta? 34 00:02:42,332 --> 00:02:43,999 Mi surprise, Darinka. 35 00:02:45,291 --> 00:02:47,249 Quale hè bisognu di questu maritu? 36 00:02:48,999 --> 00:02:50,124 Eiu sì. 37 00:02:56,416 --> 00:02:58,082 Mi piace à mè, Fyodor? 38 00:03:00,832 --> 00:03:02,374 Ehi, dunni vai? 39 00:03:03,916 --> 00:03:05,749 Stop. Ehi! 40 00:03:06,416 --> 00:03:08,166 Stop! 41 00:03:10,457 --> 00:03:12,249 Fyodor, aspettate. Vi vene ancu! 42 00:03:13,916 --> 00:03:14,916 Stop! 43 00:03:15,499 --> 00:03:16,666 Stop there! 44 00:03:20,541 --> 00:03:21,999 Induva sorta? 45 00:03:27,166 --> 00:03:28,124 PI 46 00:03:45,124 --> 00:03:46,332 47 00:03:56,207 --> 00:04:01,624 GOGOL: VIY 48 00:04:02,207 --> 00:04:05,791 CAP 3 Un locu stimatu 49 00:04:29,207 --> 00:04:30,249 Forsi si voi. 50 00:04:54,457 --> 00:04:55,541 Chì ghjè all this? 51 00:04:55,749 --> 00:04:58,874 Pensu à una persona a statura di M. Guro 52 00:04:59,082 --> 00:05:01,541 Amparavanu quarchi cosa di interessu. 53 00:05:02,207 --> 00:05:03,624 Tutti questi aghju vistu i publicità. 54 00:05:03,832 --> 00:05:07,291 Sò dumani pòrtanu alloghju à a storia. 55 00:05:07,499 --> 00:05:09,041 6 UUG, 9 SEP 22 SEP, 2 OCT 56 00:05:11,291 --> 00:05:14,166 L'orli di Paraska sò chjuchi quì. 57 00:05:14,707 --> 00:05:17,374 E so aricchi anu più grande di quellu. 58 00:05:19,624 --> 00:05:23,082 Chì site Pensate chì quessa significa, u Signore Gogol? 59 00:05:24,832 --> 00:05:26,499 "Dotre plus un ..." 60 00:05:27,874 --> 00:05:30,332 Forsi ha vinni qualcosa di sistema. 61 00:05:30,791 --> 00:05:34,916 Eccu, quì quì sò quatru data Quandu u cavalieratu hà tombu, 62 00:05:35,124 --> 00:05:36,457 è una data più: 63 00:05:37,207 --> 00:05:38,874 2 uttobre. 64 00:05:39,332 --> 00:05:42,291 2 uttobre hè u ghjornu dopu da dumane. 65 00:05:43,916 --> 00:05:48,749 Guro hà mortu davanti à Paraska, ma identificò a data di u so assassinu. 66 00:05:48,957 --> 00:05:51,082 Allura, ghjudicamentu di i so calculle, 67 00:05:51,291 --> 00:05:55,791 u prublema accadera duveranu u 2 di ottobre. 68 00:05:58,166 --> 00:05:59,582 Perchè sta data? 69 00:06:00,374 --> 00:06:03,791 2 uttrovi hè a festa di l'intercessione. 70 00:06:07,166 --> 00:06:10,791 CASE FILE: NIKOLAI GOGOL CONFIDENTIAL 71 00:06:15,916 --> 00:06:19,416 Aviu avutu un calendariu quì in un locu. Un mumentu ... 72 00:06:24,416 --> 00:06:25,666 Una festa santa ... 73 00:06:26,749 --> 00:06:30,624 Allora u primu assassiniu vinia u 20 di lugliu. 74 00:06:32,457 --> 00:06:35,624 20 di lugliu - a festa di San Eliasi. 75 00:06:35,832 --> 00:06:37,666 Allora u 6 di austu ... 76 00:06:38,499 --> 00:06:42,291 6 di austu - Apple Party Day. 77 00:06:42,499 --> 00:06:47,082 9 di sittembri - u Festivale di U Colla. 78 00:06:47,999 --> 00:06:52,082 22 di sittemmiru - l'Equinox di l'ochju. 79 00:06:53,499 --> 00:06:55,249 Fate ghjornu. 80 00:06:56,582 --> 00:06:58,416 Forsi queste hè u sistema. 81 00:06:58,999 --> 00:07:02,916 U cavalier murder girls in feast days. 82 00:07:03,374 --> 00:07:07,957 Mamma hà sempre dettu nantu à a vostra guarda in i ghjorni di festa, 83 00:07:08,541 --> 00:07:10,041 i ràtimi di spiritu maligni, 84 00:07:10,249 --> 00:07:12,666 a so forza cresce 10. 85 00:07:13,582 --> 00:07:14,749 Tutti inseme. 86 00:07:15,457 --> 00:07:18,666 Quattru ghjorni, quattru assassini. 87 00:07:18,874 --> 00:07:21,749 Ci hè 9 più stu annu, per un totale 13. 88 00:07:21,957 --> 00:07:24,916 Cusì Guro crèdinu in quellu Sò 13 vittimi. 89 00:07:25,124 --> 00:07:28,832 È chì avìanu hè statu uccisu nantu à i ghjorni di festa. 90 00:07:29,041 --> 00:07:30,332 Notable. 91 00:07:30,541 --> 00:07:35,166 Questu significa chì pudemu stabilisce Quandu i questi chì succerenu stallate? 92 00:07:35,624 --> 00:07:36,916 Pare chì cusì. 93 00:08:28,957 --> 00:08:31,832 Resto, ò Signore, L'anima di u to servitore ... 94 00:08:32,041 --> 00:08:33,541 Babbu Bartulumeu! 95 00:08:35,124 --> 00:08:36,999 - Guai hè nantu à noi! - Chì ghjè? 96 00:08:37,207 --> 00:08:38,541 Basavryuk hè quì. 97 00:08:38,749 --> 00:08:41,832 Novu? L'omu di peccatu. 98 00:08:42,457 --> 00:08:45,999 O Signore Ghjesù, putemu chì u divilchju crede u so mustache. 99 00:08:47,666 --> 00:08:48,957 U mio pardunore. 100 00:08:49,457 --> 00:08:50,416 Mi dispiace. 101 00:08:51,124 --> 00:08:52,707 Perdà, ò Signore. 102 00:08:59,582 --> 00:09:02,541 - Ehi, dame! - Cumu pudariu aiutà? 103 00:09:03,624 --> 00:09:06,416 - Quale sì? - Christina. 104 00:09:07,457 --> 00:09:08,499 Induve hè Hanna? 105 00:09:08,707 --> 00:09:11,124 Oh, a to Hanna hè mortu. Avà hè mè. 106 00:09:12,666 --> 00:09:15,291 Seraghju assicuratu. Vi vene per una bonita maid ... 107 00:09:16,124 --> 00:09:18,541 è pigliate un anticu è grisgiu! 108 00:09:20,207 --> 00:09:24,041 M. Binkh, elabure tali attitudini maligni. 109 00:09:24,249 --> 00:09:27,291 Forsi, Diu vi vulete, pudete, cum'è di diri ... 110 00:09:28,207 --> 00:09:30,249 insularità? 111 00:09:31,957 --> 00:09:34,332 E perchè ch'elli vi aghju bisognu? 112 00:09:34,541 --> 00:09:36,499 Hè chjaru chì hè un dimoni! 113 00:09:36,707 --> 00:09:40,541 A so fàccia hè tutta scura e arruggiu cum'è una saccu vacca. 114 00:09:41,207 --> 00:09:43,082 E perchè deve esse detta? 115 00:09:43,291 --> 00:09:46,499 Perchè ùn avete a so faccia? Fighjate à u vostru propiu. 116 00:09:46,707 --> 00:09:49,999 Ùn pudemu micca bisognu u so priggiuninu di cane 117 00:09:50,624 --> 00:09:52,874 per tuccari l'armate cristiana. 118 00:09:53,082 --> 00:09:55,499 U dirittu, per l'ultima volta, 119 00:09:55,707 --> 00:09:59,582 ùn guardemu micca e persone per avè carchi di cane, 120 00:09:59,791 --> 00:10:01,249 o jettilu in cundanna. 121 00:10:01,457 --> 00:10:02,749 Avemu dui liggi. 122 00:10:04,207 --> 00:10:05,249 Questu hè Russia. 123 00:10:15,707 --> 00:10:19,374 Signore, un ghjovanu è un desideriu venerà per vede. 124 00:10:21,749 --> 00:10:22,707 Venere in. 125 00:10:33,791 --> 00:10:34,749 Chì vi porta? 126 00:10:34,957 --> 00:10:37,707 A mo sorella più chjesa Darinka hè missing. 127 00:10:37,916 --> 00:10:41,166 Hà purtatu cena Fyodor in i campi, dopu esse spustamenti. 128 00:10:41,832 --> 00:10:45,916 - Ai aiutu, per gràzia di misericòrdia. - Sò da a capitale, dopu allu. 129 00:10:55,416 --> 00:10:58,582 Sò sicuru chì a to sorella hè vivu. 130 00:10:59,041 --> 00:11:00,249 Ma ... 131 00:11:01,624 --> 00:11:03,791 avemu pocu tempu per rende. 132 00:11:03,999 --> 00:11:08,582 Fatemu di serviziu. Puderanu cumprà una festa di ricerca. 133 00:11:08,791 --> 00:11:12,582 - Diciunate di parlà ... - Io faciamu me stessu! 134 00:11:13,916 --> 00:11:16,874 Vi vecu era lume nantu à u focu, u pocu misericurdioru! 135 00:11:17,082 --> 00:11:20,416 Ùn ùn vene micca una pistola di ella. Sò sicuru? 136 00:11:20,624 --> 00:11:23,499 Sò un Cossack free, Fazzu cum'è mè, vulete. 137 00:11:24,832 --> 00:11:28,624 Nun daraghju micca Bogdana à una vita pocu cum'è per voi. 138 00:11:29,957 --> 00:11:33,624 È mi tengo a mo parolla. Pudete ancu esse scritta in pietra! 139 00:11:33,832 --> 00:11:36,749 Perchè, Patre, lasciarà! Petro chì ci aiutanu. 140 00:11:36,957 --> 00:11:39,624 U mo Gogol pudete cunfirmà. 141 00:11:42,041 --> 00:11:43,124 Bonu Signore. 142 00:11:44,124 --> 00:11:47,666 Emu pagu qualchì prezzu per Darinka. Solu find my daughter. 143 00:11:47,874 --> 00:11:50,916 Faraghju tuttu in u mio putere. 144 00:11:51,124 --> 00:11:53,166 Sì aiuto, puderà aiutà. 145 00:11:54,541 --> 00:11:55,666 Benissimu. 146 00:11:57,041 --> 00:11:58,041 Vidite? 147 00:11:59,249 --> 00:12:02,207 Ci sò una pratica seria nantu à u casu. 148 00:12:02,666 --> 00:12:05,707 Avà volte in casa immediatamente! 149 00:12:08,791 --> 00:12:10,041 Amparate certi modi! 150 00:12:15,416 --> 00:12:18,916 Hè cum'è un altru, Signore. Ùn pudia micca impedisce. 151 00:12:19,832 --> 00:12:20,916 I mo disculpi. 152 00:12:31,291 --> 00:12:32,249 Lisa. 153 00:12:47,707 --> 00:12:48,749 Lisa. 154 00:12:49,207 --> 00:12:50,291 U Signore Gogol. 155 00:12:52,707 --> 00:12:55,832 Ùn sò micca sapè induve principià, ma ... 156 00:12:59,249 --> 00:13:00,999 Sentu aghju perde u mio core. 157 00:13:12,666 --> 00:13:16,249 Dejè à Nikolai, ellu hè mio. Hè u mo destinatu. 158 00:13:17,082 --> 00:13:20,291 Back off, o sì dispendia. 159 00:13:26,499 --> 00:13:28,166 Quale hè stata chica, Nikolai? 160 00:13:29,624 --> 00:13:32,291 Hè ... micca reale, hè? 161 00:13:33,041 --> 00:13:34,791 Ma parlava cun mè, è ... 162 00:13:34,999 --> 00:13:37,999 Nun capiscenu Aghju veramente un penseru perchè u mo spiritu. 163 00:13:40,624 --> 00:13:41,624 Lisa ... 164 00:13:43,957 --> 00:13:46,666 Avete vistu questa ragazza ... 165 00:13:48,707 --> 00:13:49,832 esisti. 166 00:13:50,916 --> 00:13:55,207 Ma à u stessu tempu, micca bè. 167 00:13:56,874 --> 00:13:57,957 Ùn avete capitu. 168 00:13:58,832 --> 00:13:59,791 Sapete? 169 00:14:01,666 --> 00:14:02,666 Iè. 170 00:14:03,916 --> 00:14:05,791 Ghjè a figghia affucata. 171 00:14:05,999 --> 00:14:08,791 In ocasioni, pareva prima ... 172 00:14:10,207 --> 00:14:11,249 cum'è un ghostu. 173 00:14:12,666 --> 00:14:14,499 - Un ghost? - Iè. 174 00:14:18,666 --> 00:14:21,249 Perchè u ghostu appare davanti à mè? 175 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Ùn a sò micca. 176 00:14:28,041 --> 00:14:32,874 Avete passatu e vostre visione nantu à mè, è tutti duvitamu crazy. 177 00:14:33,082 --> 00:14:35,041 Hè l'unica esplicazione. 178 00:14:38,832 --> 00:14:40,249 U to ghastu hè ... 179 00:14:41,666 --> 00:14:42,749 bellissimu. 180 00:14:52,791 --> 00:14:53,749 Bestia ... 181 00:14:54,957 --> 00:14:56,041 Bestia ... 182 00:14:57,124 --> 00:14:58,707 115E1- 183 00:14:58,916 --> 00:15:01,249 115E1- 184 00:15:01,457 --> 00:15:03,874 - Duva hè a zitella? - Bestia, bestia ... 185 00:15:04,082 --> 00:15:06,332 - Ghjè viva? - Bestia ... 186 00:15:06,541 --> 00:15:08,874 Perchè sì u sangu? Ùn hè micca lasciatu. 187 00:15:09,082 --> 00:15:10,207 111 $: 188 00:15:10,207 --> 00:15:13,666 Forsi qualchi animali l 'attaccò è Darinka. 189 00:15:13,874 --> 00:15:16,624 Credu stu bastardo si riferite à sè stessu. 190 00:15:16,791 --> 00:15:17,666 111 $: 191 00:15:17,832 --> 00:15:19,582 Rispunnimi: quale era questa beast? 192 00:15:19,791 --> 00:15:22,666 Signore Binkh, sicura vi vede Ùn pudemu parlà! 193 00:15:22,874 --> 00:15:24,582 Fighjate à u statu chì hè in! 194 00:15:27,457 --> 00:15:31,249 Allora avete una idea megliu? Pray tell. 195 00:15:32,957 --> 00:15:36,374 Avemu bisognu di circà u boscu per a ragazza. 196 00:15:36,582 --> 00:15:40,374 Allora pensate sempre u tempu A caminata ùn manca, 197 00:15:40,582 --> 00:15:43,541 Aghju da mandà u mo scuddu di u COSSCHETTO? 198 00:15:43,749 --> 00:15:47,541 Avete u tuttu paese à a vostra dumanda. Basta! 199 00:15:53,457 --> 00:15:55,041 200 00:15:55,499 --> 00:15:57,249 201 00:15:59,457 --> 00:16:01,041 Induve sia, sorella? 202 00:16:05,832 --> 00:16:08,707 Darina! Figliola! 203 00:16:08,916 --> 00:16:10,749 Induve sia, sorella? 204 00:16:28,207 --> 00:16:30,749 205 00:16:37,582 --> 00:16:39,082 Ùn site chì vo mi circà? 206 00:16:40,124 --> 00:16:41,374 Perchè vo site? 207 00:16:42,999 --> 00:16:44,541 Ùn sì ingeratu. 208 00:16:45,124 --> 00:16:47,791 Avete dumandatu à esse insignatu per cuntrullà u vostru regnu. 209 00:16:48,749 --> 00:16:50,082 Allura mi eru. 210 00:16:54,249 --> 00:16:55,291 Allora ... 211 00:16:55,874 --> 00:16:56,916 Cumpigliemu? 212 00:16:58,291 --> 00:16:59,957 Perchè avete visitatu Lisa? 213 00:17:00,874 --> 00:17:03,374 Ùn vi vurria di pruvucallu. 214 00:17:03,582 --> 00:17:04,666 Sò statu chjaru? 215 00:17:09,457 --> 00:17:11,291 A viju ùn sò micca bè per voi. 216 00:17:11,499 --> 00:17:14,166 Li carusi avianu perseguitu in i so corpi. 217 00:17:14,374 --> 00:17:16,041 Sugnu ora più bellu? 218 00:17:16,582 --> 00:17:18,041 Hè micca qualcutu chì pensu. 219 00:17:20,166 --> 00:17:21,124 Ben intesu. 220 00:17:22,166 --> 00:17:25,291 Ùn aghju micca vestiti eleganti cum'è a vostra Lisa. 221 00:17:26,166 --> 00:17:28,124 Sò solu una picca di l'acqua. 222 00:17:31,499 --> 00:17:34,499 Farewell. Ùn averaghju più visitata o voi. 223 00:17:34,707 --> 00:17:36,916 Ammaestrà u vostru rigalu senza me. 224 00:17:37,999 --> 00:17:40,749 Tuttu chì vogliu hè per voi à stà a distanza da ella! 225 00:17:40,957 --> 00:17:43,624 - I ... - Ùn viaghjate u mio bagnu novu. 226 00:17:44,624 --> 00:17:47,749 - O vi scontru. - Avete l'idea equivocada! 227 00:17:48,374 --> 00:17:49,332 II] 228 00:17:50,374 --> 00:17:51,666 U mo Gogol ... 229 00:17:52,916 --> 00:17:54,041 Sì beni? 230 00:17:55,749 --> 00:17:58,124 Sì, sì, sò fine. 231 00:17:59,499 --> 00:18:00,832 HEY, tutti! 232 00:18:11,207 --> 00:18:13,832 Ddiu riposu a so ànima inocenza. 233 00:18:14,041 --> 00:18:15,249 Sè I 234 00:18:15,457 --> 00:18:16,457 lfl ' 235 00:18:17,291 --> 00:18:18,791 No, Patri! 236 00:18:20,332 --> 00:18:21,707 Stay away from her! 237 00:18:22,666 --> 00:18:24,416 T'arattu, vi dumannà! 238 00:18:32,707 --> 00:18:36,124 Perchè oghje? A festa hè u ghjornu dopu da dumane. 239 00:18:36,332 --> 00:18:39,499 Sò predilette di Guro sò stati erculi? 240 00:18:39,707 --> 00:18:43,291 E a mo teoria nantu à i ghjorni di festa 241 00:18:43,749 --> 00:18:45,874 hà pruvatu à sbagliate. 242 00:18:46,082 --> 00:18:49,166 A errari è umanu, cum'è l'antichi dicianu. 243 00:18:57,832 --> 00:19:00,249 Eppuru, chì limpia tuttu. 244 00:19:00,832 --> 00:19:05,457 Darinka hè statu brutalmentu assassinatu. Questu hè prova di a culpura di Fyodor. 245 00:19:05,666 --> 00:19:08,582 Ùn aghju micca correzione cunchiudioni, signor Binkh. 246 00:19:08,791 --> 00:19:12,582 Duttore, hè alcoolatu cungratuatu? Vi vidi sangue, entravule. 247 00:19:12,791 --> 00:19:14,416 Chì avete bisognu? 248 00:19:14,624 --> 00:19:17,624 Ùn hè micca sangue è umanu. 249 00:19:17,832 --> 00:19:18,999 Questu ùn hè micca Darinka. 250 00:19:20,832 --> 00:19:22,999 Hè Ovis aries. 251 00:19:23,791 --> 00:19:25,124 Ciò chì u diàvule hè questu? 252 00:19:25,624 --> 00:19:27,749 U pecore domesticu. 253 00:19:28,332 --> 00:19:30,041 Cumu vede, Signore Binkh, 254 00:19:30,249 --> 00:19:34,749 Puderete ancu contarintimenti umani da quelli di una pècura. 255 00:19:35,957 --> 00:19:37,666 Chì site cusì? 256 00:19:37,874 --> 00:19:40,749 Qualchissia hè vinutu quì è purghjite una pècura. 257 00:19:42,166 --> 00:19:46,582 Sapete sapete bè cù un fruttu d'ovince megliu cà un omu. 258 00:19:47,166 --> 00:19:49,082 Avete da cambià à a materia prima. 259 00:19:50,582 --> 00:19:52,332 Tù, signore, sò un stupidu chiruritu. 260 00:19:54,791 --> 00:19:56,082 Dàtemi un pocu acqua. 261 00:19:58,332 --> 00:19:59,791 Ùn hè injustu. 262 00:20:00,332 --> 00:20:03,249 U Dr. Bomgart hè maestru di u so travagliu. 263 00:20:04,041 --> 00:20:06,416 Un maestru? Diceraghju. 264 00:20:07,124 --> 00:20:09,416 Un maestru di caccià i cadaveri. 265 00:20:10,374 --> 00:20:12,416 Ùn pudere micca operà nantu à a vita. 266 00:20:12,624 --> 00:20:15,166 È hà fattu debbuli prima ca di tirari u me denti. 267 00:20:15,707 --> 00:20:16,999 Avissi avutu a Mirgorod. 268 00:20:38,916 --> 00:20:41,791 Ghjè u cavallu! Hà fattu tuttu questu. 269 00:20:41,999 --> 00:20:43,249 Darinka viva. 270 00:20:44,707 --> 00:20:49,457 Iddu voli à tumballa a notte di l'intercessione. 271 00:21:04,457 --> 00:21:07,874 Eccu un bon ghjornu, u Signore Gogol. Inoldu ... 272 00:21:08,707 --> 00:21:10,041 hè tardu. 273 00:21:10,791 --> 00:21:12,041 Vogghiu iri a casa. 274 00:21:15,207 --> 00:21:18,082 Dr. Bomgart, perchè ùn ti pudete micca opera nantu à a vita? 275 00:21:21,374 --> 00:21:24,582 Hè quì churl avemu prumma contu à mè? 276 00:21:31,166 --> 00:21:33,582 Una volta in San Pietroburgo, Aghju operatu ... 277 00:21:34,624 --> 00:21:35,791 u zitellu. 278 00:21:35,999 --> 00:21:39,291 L'operazione falla, è u zitellu era mortu. 279 00:21:40,957 --> 00:21:42,874 I stopped operannu dopu. 280 00:21:43,082 --> 00:21:45,916 Ùn vogliu micca altru pirsuna a muriri sottu u mo cuteddu. 281 00:21:47,291 --> 00:21:49,166 Avete chì sà a vostra curiosità? 282 00:21:52,374 --> 00:21:53,457 Tù ... 283 00:21:55,082 --> 00:21:56,249 sò un mètu duttore. 284 00:21:58,124 --> 00:22:00,041 Ùn ci vole micca intarrà u vostru talentu. 285 00:22:00,707 --> 00:22:01,707 Iè... 286 00:22:03,416 --> 00:22:04,416 Iè. 287 00:22:19,457 --> 00:22:21,291 CASE FILE: NIKOLAI GOGOL 288 00:22:31,082 --> 00:22:36,916 Nikolai Vasilyevich Gogol: Natu a Poltava in 180.9. 289 00:22:37,124 --> 00:22:40,207 Unu di sei frati, dui di quelli chì anu mortu. 290 00:22:40,416 --> 00:22:42,041 Trè muriu in a nascita, 291 00:22:42,249 --> 00:22:47,207 è solu Gogol, u figliolu più sickly, manteneva vivu. 292 00:22:49,332 --> 00:22:51,166 "U misteru di nascita". 293 00:22:52,291 --> 00:22:53,249 "Un scuru?" 294 00:23:02,832 --> 00:23:04,666 Pudete scrive u mondu. 295 00:23:06,374 --> 00:23:07,374 Hè u vostru regnu. 296 00:24:03,999 --> 00:24:06,082 U sangue di innocenti, 297 00:24:06,582 --> 00:24:08,666 da a manu di innocenti, 298 00:24:09,124 --> 00:24:10,749 u den di l'animali. 299 00:24:11,416 --> 00:24:13,624 Autunno, fiore. 300 00:24:15,624 --> 00:24:17,291 U sangue di innocenti, 301 00:24:18,207 --> 00:24:20,082 da a manu di innocenti, 302 00:24:20,749 --> 00:24:22,374 u den di l'animali. 303 00:24:22,999 --> 00:24:25,082 Autunno, fiore. 304 00:24:50,416 --> 00:24:51,707 Autunno! 305 00:25:09,791 --> 00:25:11,082 II] 306 00:25:24,624 --> 00:25:25,791 II] 307 00:25:33,124 --> 00:25:34,582 II] 308 00:26:22,791 --> 00:26:24,499 Sò un insinsatu per rinvià. 309 00:26:24,707 --> 00:26:26,249 Dicu chì aghju affucatu! 310 00:26:26,582 --> 00:26:28,707 Ùn puderebbe fà micca senza aiutu. 311 00:26:32,082 --> 00:26:33,291 Ùn sò micca ... 312 00:26:33,749 --> 00:26:36,249 Cumu puderia un simplicità ninfa hè d'utilizazione? 313 00:26:36,457 --> 00:26:39,166 Ùn sapete qualcosa di u fiore fiore? 314 00:26:41,457 --> 00:26:42,791 Perchè avete bisognu? 315 00:26:43,332 --> 00:26:45,374 Ùn avete micca capitu. 316 00:26:47,041 --> 00:26:48,332 Hè u sangue fiore. 317 00:26:50,416 --> 00:26:52,041 Fiori un ghjornu à l'annu, 318 00:26:52,624 --> 00:26:54,916 sottu a luna nantu à Intercession Night, 319 00:26:55,124 --> 00:26:57,374 induve l'oru hè intarratu. 320 00:26:57,582 --> 00:27:00,082 I so petali sò u culore di sangue inoccu. 321 00:27:00,624 --> 00:27:03,374 Solu un innocent pudete sceglie questa fioritura, 322 00:27:03,999 --> 00:27:07,874 è scuprerà a so furia di oru. 323 00:27:09,291 --> 00:27:10,624 Avete aghjuntu. 324 00:27:11,457 --> 00:27:14,041 Ma per ottene stu oro da a terra, 325 00:27:14,249 --> 00:27:17,374 l'innocent must spill the blood of another innocent. 326 00:27:19,291 --> 00:27:21,582 Questa fioritura hè megliu esse scurdata. 327 00:27:22,874 --> 00:27:24,374 Cumu l'apprendu? 328 00:27:24,957 --> 00:27:28,541 Ùn a sò micca. I vecu à i sòvuli è visioni, 329 00:27:28,749 --> 00:27:31,541 ma ùn pudemu spiegà. 330 00:27:31,749 --> 00:27:32,749 Hè alluntanatu. 331 00:27:34,541 --> 00:27:35,749 Insévanse à mè. 332 00:27:38,291 --> 00:27:41,291 Chì ci ricu? Chì ghjè a mo ricumpensa? 333 00:27:45,291 --> 00:27:46,541 Petite me prima. 334 00:27:52,291 --> 00:27:53,749 Chi? Hè Lisa? 335 00:27:53,957 --> 00:27:56,374 Allora Lisa per insignà! 336 00:27:57,457 --> 00:28:01,332 Ùn ci pò nunda chì ci hè trà noi, ella hè maritata. 337 00:28:01,541 --> 00:28:03,457 Allora perchè ùn site micca basgià? 338 00:28:26,666 --> 00:28:29,291 U regnu hè innatu. 339 00:28:30,749 --> 00:28:32,666 Ti accumpagna adupratu a destinazione. 340 00:28:33,124 --> 00:28:35,999 Ùn era micca datu nascuti, vo avete statu sceltu. 341 00:28:36,457 --> 00:28:40,666 Hè risposta hè in u vostru passatu - a vostra zitiddina. 342 00:28:41,249 --> 00:28:43,666 - Si prontu? - Perchè? 343 00:29:08,916 --> 00:29:11,041 Ùn pudia salvà i so quattru fratelli. 344 00:29:11,249 --> 00:29:13,707 È qualcosa di malidizioni, Ùn era impotente. 345 00:29:14,707 --> 00:29:20,124 Hè a voluntatu di Diu. Decide chì survegghja è quale ùn hè micca. 346 00:29:20,332 --> 00:29:23,541 - A vostra tarea hè di trattà u nostru figliolu. - Mama ... 347 00:29:41,332 --> 00:29:42,499 Lisa? 348 00:29:55,832 --> 00:29:57,249 Forsi sì u me distinu? 349 00:30:15,624 --> 00:30:17,582 Dumanda sulu una cosa di voi; 350 00:30:17,791 --> 00:30:20,916 sceglie u sangue, fiore, è l'oru hè u nostru. 351 00:30:22,957 --> 00:30:24,249 Se vi cumpete, 352 00:30:24,457 --> 00:30:27,749 Vive cumu in un pig in clover finu à u vostru ghjornu morente. 353 00:30:28,332 --> 00:30:30,791 Allura, hè un trattu? 354 00:30:41,582 --> 00:30:47,374 Basavryuk ùn hè micca un mer demonu, hè un cacciatore di l'ànima. 355 00:30:47,582 --> 00:30:49,791 Chì voli dì, "un cacciatore di l'ànima"? 356 00:30:50,249 --> 00:30:54,291 Hè ricurdata, dà e collarli à e donne. 357 00:30:54,749 --> 00:30:59,499 E stavanu quandu u so parolle, è chì corruzeghja i so ànime. 358 00:31:00,332 --> 00:31:05,041 È e persone anu trove scantu per fà a ghjustizia? 359 00:31:05,249 --> 00:31:09,707 Stu picciottu cumpurtamentu hà pigliatu in noi cusì teme 360 00:31:09,916 --> 00:31:11,916 chì hè vaghjanda d'admessu. 361 00:31:12,374 --> 00:31:16,916 L'annata, vogliu seguitari, Ma ellu mi vedi. 362 00:31:17,124 --> 00:31:18,999 Mi scappa 363 00:31:19,207 --> 00:31:21,499 Andava à Bear Creek. 364 00:31:21,707 --> 00:31:26,666 Hè struitu chì corruzza ànghjuli in questu postu malatu. 365 00:31:27,374 --> 00:31:30,041 Nuddu pò truvà una sola traccia di prova. 366 00:31:30,791 --> 00:31:33,499 U figliolu di Satanassu pudete puru cose i so tracks. 367 00:31:36,999 --> 00:31:39,166 Dicinu, Patre, 368 00:31:40,166 --> 00:31:42,874 Lisa Danishevskaya Spissu veni ccà? 369 00:31:47,082 --> 00:31:48,124 Tuttu u tempu. 370 00:31:48,916 --> 00:31:53,916 Una bella bellissima anima. Ella preghjusta in modu ardente, cum'è per dui. 371 00:31:55,624 --> 00:31:58,166 Hè bisogna per esse per i peccati di u so maritu. 372 00:31:58,374 --> 00:32:00,624 Chì sò i so piccati? 373 00:32:01,291 --> 00:32:03,874 Sulu è Diu sapemu. 374 00:32:04,082 --> 00:32:08,666 Ma sò sicuru chì vive in u peccatu. Nun haiu mai vistu in a chjesa. 375 00:32:21,207 --> 00:32:23,666 Grazie, andaraghju. 376 00:32:24,832 --> 00:32:26,166 Ùn averaghju micca affittuà. 377 00:32:38,832 --> 00:32:40,916 Andava à Bear Creek. 378 00:32:42,124 --> 00:32:44,332 U fiori sanguinante fiere una volta in annu, 379 00:32:44,541 --> 00:32:46,832 sottu a luna nantu à Night of Intercession; 380 00:32:47,041 --> 00:32:48,541 REFER 381 00:32:48,749 --> 00:32:50,707 U den di l'animali. 382 00:32:51,916 --> 00:32:53,291 Bear Creek. 383 00:32:54,332 --> 00:32:55,707 Sur- Gogol 384 00:32:55,916 --> 00:32:58,791 Lisa, sapete di Bear Creek? 385 00:32:59,957 --> 00:33:01,291 Perchè dumane? 386 00:33:01,957 --> 00:33:04,291 Basta dìssenu Hè impurtante assai. 387 00:33:07,666 --> 00:33:11,291 Hè in u nordu di u boscu, vicinu à u lavu, ma ... 388 00:33:12,082 --> 00:33:13,291 nimu ci va 389 00:33:13,499 --> 00:33:16,124 I pruvucari loca oghje ghjastimà. 390 00:33:16,749 --> 00:33:19,374 Ma pensu chì hè solu a supersticione. 391 00:33:20,499 --> 00:33:22,916 Perdà, ùn aghju passatu. 392 00:33:23,374 --> 00:33:26,416 Signore Gogol, pensate per andà in Cintura di Bear? 393 00:33:26,624 --> 00:33:28,582 Ùn bisogna micca. Pudete esse periculosa. 394 00:33:47,082 --> 00:33:48,207 Aghju marchjatu. 395 00:34:03,124 --> 00:34:07,082 Granny Komarikha cuntò storii nantu à tè. 396 00:34:07,291 --> 00:34:12,332 Ella disse quandu ereti ghjovani, truvavvi un veru dimoniu. 397 00:34:12,791 --> 00:34:15,041 Oh, ùn esci micca a dda vecchia! 398 00:34:15,791 --> 00:34:16,791 Allora dorme. 399 00:34:16,999 --> 00:34:22,166 Ùn no parlanu di dimònii à a notte, o ti ti purtaranu. Sleep. 400 00:34:23,957 --> 00:34:25,416 VERDE-TI 401 00:34:26,999 --> 00:34:28,124 Vakula ... 402 00:34:28,582 --> 00:34:30,874 Pudete piglià à Bear Creek? 403 00:34:31,332 --> 00:34:35,791 Ùn andaraghju micca. E avaraghju cunsigliu a listessa. 404 00:34:35,999 --> 00:34:37,749 Allora accattò dunque questu hè. 405 00:34:37,957 --> 00:34:41,916 E avete bisognu ogni sorte di ... arma? 406 00:34:42,499 --> 00:34:45,707 Sò à scantallu animali. Aghju paura di andà sana. 407 00:35:10,041 --> 00:35:13,791 Hè un vechju persunale: crede un pezzu nantu à Intercession Night, 408 00:35:13,999 --> 00:35:15,457 è vi marite. 409 00:35:15,666 --> 00:35:17,541 Avemu sempre troppu ghjovanu. 410 00:35:26,916 --> 00:35:28,416 Forsi sì u me distinu? 411 00:35:45,457 --> 00:35:47,666 A luna sferinu prestu, 412 00:35:47,874 --> 00:35:49,832 è u fucile sanguiu altru. 413 00:35:58,332 --> 00:35:59,541 Pigliate. 414 00:36:19,749 --> 00:36:22,166 Fighjulendu tutte questu oro. 415 00:36:22,832 --> 00:36:24,916 Sarà prestu a nostra. 416 00:36:35,249 --> 00:36:39,999 Per piglià l'oru da l'acqua, avete bisognu à fate una cosa petite. 417 00:36:46,707 --> 00:36:49,166 Arrughjavanu a terra cun u so sangue. 418 00:36:55,666 --> 00:36:59,082 Anu da esse riccu, è Bogdana hè stata tua. 419 00:36:59,541 --> 00:37:04,249 Senza matte a so surella. Morte, Petro. 420 00:37:05,332 --> 00:37:06,916 A luna vai. 421 00:37:07,749 --> 00:37:09,832 L'oru sparisci. 422 00:37:32,874 --> 00:37:34,374 Ùn serà micca pardunatu. 423 00:37:35,707 --> 00:37:36,999 Mi bruciarà in l'infernu. 424 00:37:38,666 --> 00:37:40,457 Tale hè u distinu di u Cossack. 425 00:37:41,791 --> 00:37:43,374 Ùn toccu micca! Stop! 426 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Chjama a daga! 427 00:37:45,874 --> 00:37:47,041 Ùn si sà micca listu! 428 00:37:47,249 --> 00:37:49,874 Se u doru va, perchè Bogdana. 429 00:37:50,082 --> 00:37:52,791 Hè un dimòniu! Ùn hè micca oru ch'ellu vole. 430 00:37:52,999 --> 00:37:55,416 Vuliu a vostra anima! 431 00:37:55,624 --> 00:37:57,541 Kill her, è Bogdana hè tòia. 432 00:37:57,749 --> 00:37:58,916 Ùn crèdinu micca! 433 00:37:59,124 --> 00:38:01,666 Bogdana ùn avarà mai amu un assassinu. 434 00:38:01,874 --> 00:38:03,624 Ùn mai micca sapete. 435 00:38:04,082 --> 00:38:05,541 Eccu, Petro ... 436 00:38:05,999 --> 00:38:07,499 l'oru sparisci. 437 00:38:09,041 --> 00:38:10,249 Petro, ùn fate micca! 438 00:38:10,457 --> 00:38:12,749 Per piacè, ti precu! 439 00:38:39,249 --> 00:38:40,291 A bèstie. 440 00:38:40,499 --> 00:38:45,499 U Sangue Floritu hà fattu fioru, pigliate dui à u so desertu! 441 00:39:23,874 --> 00:39:25,207 Chì accadò a so? 442 00:39:27,749 --> 00:39:30,249 Arricate da quì! Vai! 443 00:39:30,707 --> 00:39:31,999 Induve hè u duttore? 444 00:39:34,374 --> 00:39:35,582 Duttore ... 445 00:39:37,582 --> 00:39:38,707 Pudete risparmià? 446 00:39:38,916 --> 00:39:42,666 Ella muriri duranti a cirugia, Ùn puderaghju accittà a soprappu. 447 00:39:42,874 --> 00:39:45,957 Quale hè chì deve visu, è chì deve mori ... 448 00:39:46,916 --> 00:39:50,416 hè di Diu per decide, micca micca. Hè ciò chì chjaru? 449 00:39:50,624 --> 00:39:54,416 Sò l'unicu survivore di sei omi. 450 00:39:55,124 --> 00:39:57,291 Hè a so vulintà. 451 00:39:57,499 --> 00:39:59,791 È questu sarà a so decisione. 452 00:39:59,999 --> 00:40:03,374 Fate solu ciò chì cunnosci più. 453 00:40:03,582 --> 00:40:05,374 Sò un medico talentu. 454 00:40:05,582 --> 00:40:08,499 Ùn cunnosci micca u mio chjamatu in vita, 455 00:40:09,874 --> 00:40:13,166 ma avete natu per questu scopu. 456 00:40:19,374 --> 00:40:20,916 Avete bisognu di un assistente. 457 00:40:22,457 --> 00:40:24,374 Sò à u vostru servitore. 458 00:40:36,957 --> 00:40:38,291 Hush, figliola! 459 00:40:38,499 --> 00:40:42,457 Hè a to curraria si n'andò; Era tuttu u vostru avidez! 460 00:40:42,666 --> 00:40:45,041 E a morti di Darinka hè ancu nantu à voi! 461 00:41:16,416 --> 00:41:17,582 Ùn hè micca respira. 462 00:41:19,374 --> 00:41:22,166 Hè sta Sò dicisioni? 463 00:41:36,457 --> 00:41:37,582 Iè. 464 00:41:38,291 --> 00:41:40,291 Questa era a so decisione. 465 00:41:52,541 --> 00:41:54,541 Una cosa ùn mi prublemi. 466 00:41:55,207 --> 00:41:57,291 Ùn era micca Darinka in my visions, 467 00:41:58,707 --> 00:42:01,749 ma qualcuni chi non ricanuscianu. 468 00:42:04,499 --> 00:42:08,749 Forsi l'avete vistu prima, è a vostra cuntintizza hè toccu nantu à voi. 469 00:42:09,124 --> 00:42:10,124 Forsi. 470 00:42:11,041 --> 00:42:13,332 Crucially, tutti i figlioli sò vivuti. 471 00:42:13,541 --> 00:42:17,124 U cavalier Ùn anu micca tombu questa notte. 472 00:42:17,957 --> 00:42:20,249 U significatu chì u mo sistema hannu esse sbagliatu. 473 00:42:35,207 --> 00:42:36,207 Lisa. 474 00:42:38,707 --> 00:42:39,832 Perchè vo site? 475 00:42:41,791 --> 00:42:44,499 Alexey hè allora finu à a matina, è ... 476 00:42:45,791 --> 00:42:48,332 Ùn pò ricuperà ùn sapìanu cumu era. 477 00:42:48,916 --> 00:42:52,624 Avete micca tornatu, Ùn aghju mai avutu perghjusatu. 478 00:42:54,624 --> 00:42:58,082 Chì di a zitella, hà rinviatu à salvà? 479 00:42:58,291 --> 00:43:00,416 Iè. Tuttu hè beni, hè vivu. 480 00:43:01,207 --> 00:43:05,207 Ti risate a vostra vita. Ùn fate micca quellu novu. 481 00:43:06,916 --> 00:43:09,541 Aghju passatu ora. 482 00:43:13,457 --> 00:43:14,666 U mo Gogol ... 483 00:43:18,457 --> 00:43:22,916 Sapemu chì hè sbagliatu, ma aghju dettu. 484 00:43:25,957 --> 00:43:27,124 Ti tengu caru. 485 00:43:29,332 --> 00:43:30,374 Anch'eiu ti tengu caru. 486 00:44:09,791 --> 00:44:10,874 Questu pitY- 487 00:44:11,666 --> 00:44:14,374 Era una bona picciotta. Bazhana era u so nome. 488 00:44:18,332 --> 00:44:20,166 Forsi sì u me distinu? 489 00:44:21,416 --> 00:44:26,041 "U Sangue Floritu hà fattu fioru, piglià dui à u so desertu. " 490 00:44:27,999 --> 00:44:28,957 LBJ] PET-iii 491 00:44:32,499 --> 00:44:33,499 Nunda. 492 00:44:34,707 --> 00:44:36,791 Queste almenu confirma a vostra teoria. 493 00:44:37,166 --> 00:44:39,499 U cavalier ùn mette in festa. 494 00:44:41,332 --> 00:44:42,916 Quandu hè a prossima? 495 00:44:45,457 --> 00:44:49,291 In cincu ghjorni. Mokos vennari. 496 00:44:51,374 --> 00:44:54,874 Ùn avemu micca bend a la so vulintà. 497 00:44:55,457 --> 00:44:56,749 Chì suggerisce? 498 00:44:59,332 --> 00:45:00,791 Ùn serà micca vittime. 499 00:45:02,416 --> 00:45:04,249 Ùn cià nimu per ughjulu. 500 00:45:06,082 --> 00:45:09,291 CAPITULU 4: VIY 501 00:45:13,624 --> 00:45:19,916 Questa notte, in Dikanka è i so ambienti, 502 00:45:20,291 --> 00:45:24,832 tutti i femine sutta l'età di trenta 503 00:45:25,041 --> 00:45:27,916 serebbe sutta l'attu ... 504 00:45:29,582 --> 00:45:30,999 di una disposizione speciale. 505 00:45:31,207 --> 00:45:32,499 Meaning quì? 506 00:45:33,624 --> 00:45:36,291 Dopu u scuru, tutti e zitelli ci vole à mantene in vista, 507 00:45:36,499 --> 00:45:39,416 è preferibile ùn lascià fora à tuttu, 508 00:45:39,624 --> 00:45:43,207 finu à a matina, quandu u cuddaru currite. 509 00:45:43,582 --> 00:45:46,916 Ùn aghju micca visità a madrina di u mo figliolu? 510 00:45:47,874 --> 00:45:52,499 Scistanu per noi! Ghjè per u vostru propiu beni finu à truvammu l'assassinu. 511 00:45:53,249 --> 00:45:56,916 Stop spouting nonsense! Piuttostu cà una russa! 512 00:45:57,124 --> 00:45:59,207 Ùn site micca polizia! 513 00:45:59,416 --> 00:46:02,041 Realità ùn avete micca u toccu cumuni. 514 00:46:02,249 --> 00:46:04,416 Diritta! Ogni calmu ci vole! 515 00:46:06,166 --> 00:46:08,541 Ùn lasciate micca e vostre ghjente di vista! 516 00:46:08,999 --> 00:46:10,166 Capìtulu? 517 00:46:11,832 --> 00:46:13,499 Eccu tuttu. Andate in casa. 518 00:46:23,582 --> 00:46:25,749 "U misteru di nascita. Un scuru? " 519 00:46:29,207 --> 00:46:31,916 Duvite di dorme, Signore Gogol. 520 00:46:32,124 --> 00:46:34,207 Ùn vinite quellu documentu tutta a notte. 521 00:46:36,124 --> 00:46:37,124 Seraghju duru dopu. 522 00:46:39,957 --> 00:46:42,041 - Yakim ... - Iè? 523 00:46:43,457 --> 00:46:45,791 Avete cunnisciutu da u catu. 524 00:46:45,999 --> 00:46:50,874 In effetti. Aghju serve u vostru genitori prima di tù nascite. 525 00:46:51,082 --> 00:46:52,457 Dimmi, 526 00:46:53,499 --> 00:46:57,374 facianu alcuna occultanza in a mo zitiddina pari ... 527 00:46:58,874 --> 00:46:59,957 strana? 528 00:47:03,416 --> 00:47:06,916 Ùn erate state sick in batzuetan, ma nunda di manera particulari. 529 00:47:09,416 --> 00:47:12,666 Sì bisognu, signore, Turnaraghju à u mo sonnu. 530 00:47:13,207 --> 00:47:15,499 Yakim, sì amparà nunda di mè? 531 00:47:16,832 --> 00:47:19,291 Ùn sò micca sognu di mè, Signore. 532 00:47:19,957 --> 00:47:21,666 Get some sleep, u Signore Gogol. 533 00:47:32,832 --> 00:47:39,916 SOROCHINTSY, 1809 534 00:47:46,166 --> 00:47:49,166 Cuntinuà. Push! 535 00:48:05,457 --> 00:48:08,166 Hè ... ellu? 536 00:48:10,624 --> 00:48:11,749 Ùn ci hè di respira. 537 00:48:25,332 --> 00:48:30,374 O Signore, aghju pietà nantu à u to servitore, Vastly Gogol. 538 00:48:31,791 --> 00:48:36,249 Chì un solu figliulu surveglia nantu à sta terra. 539 00:48:37,749 --> 00:48:39,166 Averete, o Signore. 540 00:48:48,874 --> 00:48:49,916 Ehi, signore ... 541 00:48:51,791 --> 00:48:54,249 Sapemu cumu facilità u vostru dulore. 542 00:48:55,249 --> 00:48:58,499 Vulete vulete per avè un zitellu sanu? 543 00:49:00,207 --> 00:49:01,541 Hè quellu possu? 544 00:49:03,124 --> 00:49:04,707 Tuttu hè pussibule. 545 00:49:07,249 --> 00:49:10,541 Solu solu dipende quantu duvete esse dispostu di andà. 546 00:49:11,916 --> 00:49:15,916 I fateva qualcosa. Ùn possu micca... 547 00:49:17,124 --> 00:49:19,166 intarrà un altru infante. 548 00:50:14,249 --> 00:50:16,624 Qualchissia ùn hà vistu quellu chì abbandunete e cose 549 00:50:17,291 --> 00:50:21,541 Nuddu. Questi marcà eranu truvati in sèt vacche. 550 00:50:22,832 --> 00:50:25,416 I prudenti, ùn hè micca pittura. Hè u sangue. 551 00:50:27,416 --> 00:50:30,916 Right, tutti à i so casi! Nunda di vede quì. 552 00:50:35,457 --> 00:50:36,791 Quante fascinante. 553 00:50:37,999 --> 00:50:39,999 Hè assai simili à pezzo di cane. 554 00:50:48,541 --> 00:50:50,874 Hè bisognu di statu un brucu. 555 00:50:52,416 --> 00:50:58,874 Amma disse à a mo zitella chì anu mandatu missaghji in u sangue di u ghjocu. 556 00:50:59,332 --> 00:51:03,082 Bruciatore o micca, Sette vacanze sò state marcati, 557 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 Tutti l'elle à e donne ghjovani. 558 00:51:05,499 --> 00:51:08,707 Questi facisti sò stati scelti cum'è i vittimi cavalli. 559 00:51:09,957 --> 00:51:11,707 Ma perchè lasciate sti marcati? 560 00:51:13,624 --> 00:51:18,041 Fà chì hà cumpiacente chì aiuta à identificà e vittime. 561 00:51:29,457 --> 00:51:32,916 Ulyana, avete vistu u mo Serko? 562 00:51:33,124 --> 00:51:36,416 - Ùn aghju micca. - Induve u diavulu quellu? 563 00:51:37,624 --> 00:51:41,624 Avete intesu Chì ci hà cascatu di a fini? 564 00:51:42,291 --> 00:51:47,124 U cavalier hà marcatu setti zitelli cù u so terribbili marca. 565 00:51:47,582 --> 00:51:50,582 - Ùn si dice micca! - I ghjuragnu hè veru. 566 00:51:52,291 --> 00:51:55,999 Venite ora, vecchia, ùn pudete micca crede chì hè vera? 567 00:51:56,207 --> 00:51:58,624 À l'aghjà decisu! 568 00:51:59,249 --> 00:52:00,624 Rete tuttu ciò chì ti piace. 569 00:52:01,416 --> 00:52:04,957 Quandu vene per a to ànima, vi risate ancu più forte! 570 00:52:05,166 --> 00:52:09,332 Hè aggradèvule! Mi piace di ririri. 571 00:52:09,541 --> 00:52:12,999 Off with you, imprudent girl! Perchè vene voi? 572 00:52:27,082 --> 00:52:28,166 Ùn avete capitu. 573 00:52:28,374 --> 00:52:30,666 U cavaliereru hà tombu i zoni campagnoli. 574 00:52:30,874 --> 00:52:35,416 Vi perchè ellu hà marcatu e casi, ma una famiglia nobili? 575 00:52:36,457 --> 00:52:39,874 Pensu una criatura servitore hè per esse vittatu. 576 00:52:42,624 --> 00:52:46,707 U cavalier hà marcatu micca sette, ma ottu ghjoculi. 577 00:52:50,416 --> 00:52:52,374 L'occidintali hè Lisa. 578 00:52:53,791 --> 00:52:55,374 Mrs. Danishevskaya. 579 00:52:56,124 --> 00:52:57,541 Dumane hè un ghjornu di festa. 580 00:52:58,499 --> 00:53:01,999 Mokos vennari. Questu significa u cavalier ... 581 00:53:02,499 --> 00:53:04,291 accuminciamu a attruvari sta nutturna. 582 00:53:04,874 --> 00:53:06,999 Avemu duculisce tutte e chjude. 583 00:53:07,832 --> 00:53:09,166 Cumu pudemu fà cusì? 584 00:53:09,541 --> 00:53:11,666 Avemu avemu da lock us in a presilla? 585 00:53:11,874 --> 00:53:13,999 Sò in periculu in u paese. 586 00:53:15,082 --> 00:53:21,249 Ci hè una splutazioni abbandunata vicinu à Dikanka, una cuccetta perfetta. 587 00:53:22,666 --> 00:53:24,166 Justo ciò chì avemu bisognu. 588 00:53:25,749 --> 00:53:28,457 Ben, l'idea hè sensu. 589 00:53:28,666 --> 00:53:32,874 Prima di scuru, avemu bisognu li fimmineddi e mannavanu ccà. 590 00:53:33,082 --> 00:53:35,457 Nuddu pò sapemu solu noi. 591 00:53:40,332 --> 00:53:41,791 Benissimu. Avemu da vede. 592 00:53:46,957 --> 00:53:50,249 Allura, signor Binkh, avemu a cungre i zitelli? 593 00:53:51,124 --> 00:53:53,666 Stuta per ora. Chì pudete chjorte. 594 00:53:54,666 --> 00:53:55,957 Pensu bisognu. 595 00:53:57,874 --> 00:53:59,457 Cumu si sentite? 596 00:54:00,707 --> 00:54:02,166 Ùn averaghju micca. 597 00:54:02,624 --> 00:54:05,249 Questi marcà, assassini, u cavalier ... 598 00:54:07,707 --> 00:54:12,707 Sò cusì cuntentu chì site quì è ùn sò più in periculu. 599 00:54:13,957 --> 00:54:15,874 Triste, Lisa, chì ùn hè micca u male. 600 00:54:16,957 --> 00:54:19,791 Avemu bisognu di parlà a vostra salvezza. 601 00:54:19,999 --> 00:54:20,999 IFFT 602 00:54:23,332 --> 00:54:24,624 Ùn àbbia paura! 603 00:54:25,207 --> 00:54:28,957 Aghjunghjevanu una cerva, avianu avè finitu cù un cuteddu. 604 00:54:29,166 --> 00:54:30,166 U Signore Gogol. 605 00:54:31,874 --> 00:54:33,166 Un piacè di vedà. 606 00:54:34,457 --> 00:54:35,666 Cene cun noi. 607 00:54:37,124 --> 00:54:39,207 Questa ora ùn aghjunghje micca u rifiutu. 608 00:54:42,499 --> 00:54:48,791 À l'omu chì riesce a so vita per a nostra sicura. 609 00:54:48,999 --> 00:54:50,666 À voi, Signore Gogol. 610 00:54:58,832 --> 00:55:01,791 - Averaghju dumandatu qualcosa di voi. - Aghju intesu. 611 00:55:01,999 --> 00:55:04,332 Impurtanza à a Sra. Danishevskaya. 612 00:55:04,541 --> 00:55:06,124 Credu... 613 00:55:06,332 --> 00:55:08,457 chì ùn hè micca sicura ccà. 614 00:55:08,666 --> 00:55:11,207 - Perchè cusì? - U cavalier ùn hè micca pigliatu. 615 00:55:11,416 --> 00:55:14,624 Avemu mandatu i paesi di paese 616 00:55:14,832 --> 00:55:19,582 e so caseroni sò marcati à una cave abbandunata vicinu à Dikanka 617 00:55:19,791 --> 00:55:21,499 sottu scorta per a notte. 618 00:55:23,082 --> 00:55:26,999 E avuto ch'ella crede cusì a vostra muggheri avissi unitu. 619 00:55:29,416 --> 00:55:33,332 - chì mutivu? - Comu una mesura precautora. 620 00:55:35,832 --> 00:55:37,457 Pigliu una vista differente. 621 00:55:39,666 --> 00:55:43,249 - Perdà, ma insistu ... - Tù insiste? 622 00:55:44,374 --> 00:55:47,791 Signore Gogol, in questa casa, solu pudete insistu. 623 00:55:50,332 --> 00:55:56,166 Sè vo vulete fà cusì, insistimu liberamente in u vostru propiu casa ... 624 00:55:58,707 --> 00:56:00,374 à a vostra propria moglie. 625 00:56:08,666 --> 00:56:12,416 Sentu, sentu scurdatu. Ùn sò micca maritatu. 626 00:56:19,374 --> 00:56:22,082 Grazie, per lunch. Aghju marchjatu. 627 00:56:26,707 --> 00:56:27,916 U mo Gogol ... 628 00:56:30,874 --> 00:56:35,707 Pardate Alexey, hè ancu orgogliu di accettà l'aiutu di l'altru. 629 00:56:37,541 --> 00:56:40,207 Risparmià a vostra vita per l 'orgogliu? 630 00:56:41,166 --> 00:56:45,499 Forsi quì hè ghjustu, E sugnu sicura ccà? 631 00:56:53,999 --> 00:56:55,249 F- "IZTRUi 632 00:56:56,041 --> 00:56:59,999 Un bonu ghjornu, Vasilina, avete vistu u mo Serko? 633 00:57:00,207 --> 00:57:01,374 No, ùn aghju micca. 634 00:57:01,832 --> 00:57:05,082 Pùa arraggiari quellu mongrel di e gricchi! 635 00:58:02,874 --> 00:58:04,332 Sguassà intornu, site? 636 00:58:08,291 --> 00:58:11,291 Aghju pigliatu u capu di Papa 637 00:58:11,916 --> 00:58:13,291 per esse coperto. 638 00:58:16,999 --> 00:58:20,416 Ùn vogliu vèchinu intrinu è gustu a mo dumplings? 639 00:58:25,291 --> 00:58:26,416 No, ringraziu. 640 00:58:27,582 --> 00:58:28,957 Ci aghju corse. 641 00:58:32,541 --> 00:58:35,082 Correghju, a mo saraña. 642 00:58:54,124 --> 00:58:55,999 Perchè ùn m'hai micca datu u mo capri? 643 00:58:56,791 --> 00:58:59,791 Papa, sapete à Ulyana? 644 00:59:00,624 --> 00:59:03,041 Sapemu di ella, ma micca più. 645 00:59:03,666 --> 00:59:06,416 Una donna veramente malvagante. Perchè dumane à ella? 646 00:59:07,999 --> 00:59:09,124 Hè Ulyana ... 647 00:59:10,374 --> 00:59:12,041 un spiritu malignu? 648 00:59:13,499 --> 00:59:14,749 Perchè vo dìarete? 649 00:59:16,499 --> 00:59:19,791 Venite, parlate. 650 00:59:23,499 --> 00:59:25,791 Chì hè Ulyana doing in Dikanka? 651 00:59:25,999 --> 00:59:29,499 Vi vene da Poltava un annu di volta, cum'è una modesta vedova. 652 00:59:29,707 --> 00:59:34,249 L'avemu pigliatu, li dete una casa, prima di diventà a so verità natura. 653 00:59:34,707 --> 00:59:36,499 Ella annunziate parechji cù u piccatu. 654 00:59:36,707 --> 00:59:39,749 Signore ti pirduna, Eppo si sguardi cù u prete. 655 00:59:40,457 --> 00:59:42,666 Pudete Vasilina hà fattu stu custu? 656 00:59:43,541 --> 00:59:45,374 Ùn ùn hè micca ghjittatu in casa. 657 00:59:45,582 --> 00:59:49,374 Se a mo figliola dice chì hà vistu Dumplings vola, da quella era. 658 00:59:49,999 --> 00:59:52,416 E ci era u cane mortu. 659 00:59:53,041 --> 00:59:54,166 Un cane mortu? 660 00:59:55,499 --> 00:59:56,791 Streaming sangue. 661 01:00:01,749 --> 01:00:04,541 Hè pussibule chì Ulyana hè u cumpiacante. 662 01:00:04,999 --> 01:00:06,207 Induva chì vive? 663 01:00:07,041 --> 01:00:09,332 Turn left and go past three houses. 664 01:00:11,082 --> 01:00:15,166 Vaju e pigliate u Signore Binkh. Emu meetu fora da a so casa. 665 01:00:52,082 --> 01:00:54,207 [lingua misteriosa] 666 01:01:28,416 --> 01:01:29,624 Disperse, tutti! 667 01:01:29,832 --> 01:01:31,874 Ùn ci hè nunda quì pè vede! 668 01:01:34,582 --> 01:01:37,999 Pudete voi ùn avete vistu u killer à tutti? 669 01:01:38,207 --> 01:01:41,291 - Nunda chì pò identificà? - Ùn pò micca. 670 01:01:41,499 --> 01:01:44,999 Allora, permettenu chì u fucintu assassinu, è ùn scurdate di nunda di elli. 671 01:01:45,791 --> 01:01:47,041 Dr. Bomgart ... 672 01:01:50,124 --> 01:01:52,582 Sapete chì lingua hè questu? 673 01:01:54,166 --> 01:01:57,499 "Sumito dolis ... ongis ..." 674 01:01:58,541 --> 01:02:00,249 Ghjente s'assumiglia latinu. 675 01:02:00,832 --> 01:02:04,666 Ma ... Ùn si pò micca capitu una sola parola. 676 01:02:08,457 --> 01:02:11,332 U mo omu bonu, aiutau a sullivà. 677 01:02:15,166 --> 01:02:16,291 U mio queru Diu! 678 01:02:16,499 --> 01:02:17,666 Chì ghjè? 679 01:02:17,874 --> 01:02:19,207 Look. 680 01:02:19,416 --> 01:02:23,791 Ùn hè un sintilu simplice. Hè coletta. 681 01:02:25,957 --> 01:02:28,707 - Fighjate questu, signori. - Puderaghju? 682 01:02:28,916 --> 01:02:32,666 Tali ughjetti maldi sò in crucifica cù i maghi. 683 01:02:33,582 --> 01:02:37,082 E so Vasilina avia ragiuni. 684 01:02:37,291 --> 01:02:41,666 Ulyana hè una bruita, è forsi u cavallu. 685 01:02:43,832 --> 01:02:47,416 Aiu ancora à capiscia perchè u diavulu hà vinutu solu quì. 686 01:02:48,749 --> 01:02:50,624 Aviu scantatu di scantu. 687 01:02:53,332 --> 01:02:54,582 "Scantu". 688 01:02:56,832 --> 01:03:01,666 Signore Gogol, sì sicuru chì ùn avete micca pinsatu questu killer? 689 01:03:02,957 --> 01:03:04,249 Chì ghjè significatu? 690 01:03:05,499 --> 01:03:09,999 Ùn aghju micca implicatu nunda. Sò simplificatu. 691 01:03:11,041 --> 01:03:17,374 Cusì vulete dì chì I murdered Ulyana? 692 01:03:19,582 --> 01:03:20,624 Per quale mutivu? 693 01:03:21,166 --> 01:03:24,166 Chì perchè mutivu a tumbà? 694 01:03:25,832 --> 01:03:26,791 Ùn sapete micca. 695 01:03:28,374 --> 01:03:32,749 Eppuru, parlemu tuttu pianu teoricamenti. 696 01:03:33,624 --> 01:03:38,249 Se Ulyana era veramente cumbicciu di cavalier, 697 01:03:39,166 --> 01:03:40,291 cun voi ... 698 01:03:40,874 --> 01:03:44,541 Poi pudia tradisce per voi, Cusì a so morte seria benefiziu. 699 01:03:45,791 --> 01:03:48,666 Ma questu hè pianu pianu teoricu. 700 01:03:51,874 --> 01:03:56,791 Mentre puderete inventà e teori senza fundamentu, un novu killer si metuli libre. 701 01:03:56,999 --> 01:03:58,791 Iu avete vistu cù i mio ochji. 702 01:03:58,999 --> 01:04:02,291 U vede, ma ùn pudemu micca richiamatu. 703 01:04:16,832 --> 01:04:19,582 Attenti, avà devi dissecte. 704 01:04:24,874 --> 01:04:27,041 Ci vole à circà u paesu tutale. 705 01:04:27,249 --> 01:04:28,832 È se ùn avete micca truvatu? 706 01:04:30,791 --> 01:04:33,749 Avà, hè imperativu vi mannanu fora di e donne. 707 01:04:35,416 --> 01:04:38,666 Aghju vogliu ponderà i prufessiunati. 708 01:04:39,207 --> 01:04:41,374 Pudete fà qualcosa più veloce, allura? 709 01:04:42,082 --> 01:04:45,666 Serà prontu scuru. Chì? 710 01:04:48,124 --> 01:04:51,791 Signore Binkh, avemu da piglià li fimmineddi di a splutazioni? 711 01:04:54,332 --> 01:04:55,791 Aghju avutu i mio dubbelli. 712 01:04:56,916 --> 01:05:01,166 Ma voi stessu dichjaratu L'idea di l'investigatore hè sanu. 713 01:05:01,707 --> 01:05:05,166 Quandu sò e so dubbi in quantu ellu. 714 01:05:15,207 --> 01:05:16,499 Apre u porte! 715 01:05:21,874 --> 01:05:24,582 Nostru mortu hà dettu una sorpresa. 716 01:05:25,166 --> 01:05:29,541 Nimu signa di descomposta, i tissuti sò firmati. 717 01:05:29,749 --> 01:05:33,457 Sì a so sangue, Pensabile ancu vivu. 718 01:05:34,207 --> 01:05:36,499 L'assecca era purtata in u cori, 719 01:05:37,249 --> 01:05:39,957 cum'è s'ellu ci vole per fallu una bruita. 720 01:05:40,166 --> 01:05:43,999 Ùn avà chì crede cusì sensu. In a risurrizzioni. 721 01:05:44,207 --> 01:05:49,041 Strange to hear from un omu chì arrossa a ghjente in stu mondu. 722 01:05:49,749 --> 01:05:51,291 Avale, Signore Gogol. 723 01:05:53,207 --> 01:05:54,374 Qual'è l'usu? 724 01:05:55,541 --> 01:05:56,957 Nuvembre o dopu ... 725 01:05:57,582 --> 01:06:01,249 Tutti i mio paediatori succorsu à quella figura cù un falce. 726 01:06:01,707 --> 01:06:03,499 Nun mai rigalu. 727 01:06:11,291 --> 01:06:13,416 Una volta, pruvate ... 728 01:06:15,166 --> 01:06:20,291 à resucità un zitellu chì era mortu durante a cirurgia. 729 01:06:23,666 --> 01:06:25,332 Aghju usatu chjovi elettrici. 730 01:06:27,624 --> 01:06:31,249 Ùn travaglia micca. Ci hè un grande scandalu. 731 01:06:32,332 --> 01:06:34,916 Era quellu esperimentu chì porta à u mo esiliu. 732 01:06:37,791 --> 01:06:42,541 Ùn pudemu cunquistà a morte, ciò chì a vita ùn hà micca significatu. 733 01:06:43,499 --> 01:06:46,582 U vostru tempu hè smegatu, u Signore Gogol. Nimu ùn hè sparata. 734 01:06:46,791 --> 01:06:47,916 Ùn pudemu micca accuncià, 735 01:06:48,124 --> 01:06:50,957 Diu hà datu vita per una ragione. 736 01:06:51,166 --> 01:06:53,041 Ùn crèden in u to Diu, 737 01:06:53,749 --> 01:06:56,166 cum'è ùn sò micca crede in a risurrezzione. 738 01:06:57,291 --> 01:06:58,624 A vostra mancanza di creda 739 01:06:58,832 --> 01:07:01,499 fai più periculate a to drunkenness. 740 01:07:09,499 --> 01:07:12,666 Per a vostra salute, brucia. 741 01:07:30,416 --> 01:07:31,374 Andaraghju. 742 01:07:40,207 --> 01:07:42,624 Sapete ciò chì? Ti pirdunu. 743 01:07:43,499 --> 01:07:46,832 Ùn penseraghju micca di a vostra Lisa. Perchè zergati? 744 01:07:47,041 --> 01:07:49,416 Ùn hè micca sìmulu à quandu avere da esse ghjustu. 745 01:07:49,624 --> 01:07:53,166 Hè maritata. Ma sò liberu. 746 01:07:54,666 --> 01:07:56,041 Sò cum'è una corruzzione fresca. 747 01:07:56,249 --> 01:07:58,582 - Puderaghju a to sete ... - Stop it. 748 01:08:01,082 --> 01:08:02,541 Pudete leghje? 749 01:08:04,041 --> 01:08:07,041 Cumu possu di sapè? Sò una figliola di miller. 750 01:08:14,166 --> 01:08:15,832 Allora pudete raricusce? 751 01:08:18,291 --> 01:08:19,249 Chì ci hè? 752 01:08:21,291 --> 01:08:24,791 Pusceddu tornu! Hè un sacru n'armamentu contru i spiritu maligni! 753 01:08:25,707 --> 01:08:27,749 Ti torturare mi, ti monstru! 754 01:08:28,124 --> 01:08:29,082 Scusa. 755 01:08:29,291 --> 01:08:32,832 Allora veramenti era un morte rituali, è Ulyana era ... 756 01:08:36,749 --> 01:08:41,374 Avemu cercatu da u ciminu à u fondu, ma ùn truvà u nostru dimòniu. 757 01:08:45,374 --> 01:08:48,541 Cumu riunite i zitelli? O micca? 758 01:08:48,749 --> 01:08:51,541 Tesak, avete statu annunzia tuttu u ghjornu! 759 01:08:53,416 --> 01:08:56,041 Signore Binkh, l'aghju fatta. 760 01:08:56,249 --> 01:08:58,874 L'assassinu riturnarà pi cumpritari un rituali. 761 01:08:59,832 --> 01:09:02,082 - Ritorna unni? - Iò vi mustrarà. 762 01:09:02,957 --> 01:09:04,207 Avete bisognu di l'aiutu. 763 01:10:22,166 --> 01:10:23,166 Notable. 764 01:10:23,874 --> 01:10:28,541 Avemu digià in guerra cum'è leoni, è quellu anticu mancu ùn mancipia micca. 765 01:10:30,499 --> 01:10:36,124 Signore Gogol, ùn pudemu nigà Aviu avè sospetti riguardu à voi. 766 01:10:36,582 --> 01:10:39,916 Per pirduna. Aghjustate u mo errore. 767 01:10:40,124 --> 01:10:41,832 Ùn hè micca u vostru primu. 768 01:10:47,249 --> 01:10:50,249 Quale sì? Nome? Titulu? 769 01:10:52,832 --> 01:10:54,999 Sarè silenziu cum'è un cordenu tuttu u ghjornu? 770 01:10:56,374 --> 01:10:58,624 Vi risponde à e nostre pregunta! 771 01:10:58,832 --> 01:11:01,624 Da ciò ch'e capitu, Ulyana era una bruita, 772 01:11:02,332 --> 01:11:06,791 e l'aghju tombu per qualcosa, un tipu di rituali o ritu? 773 01:11:06,999 --> 01:11:08,749 Witches, rites, riti! 774 01:11:08,957 --> 01:11:11,999 Signore Gogol, ùn si pò micca vede hè un assassinu? 775 01:11:23,832 --> 01:11:25,124 Chì ricanusciunu questu? 776 01:11:33,499 --> 01:11:34,457 LBJ] PET-iii 777 01:11:35,249 --> 01:11:36,416 Hè assai chjaru. 778 01:11:37,582 --> 01:11:39,624 Hè simulate simplici. 779 01:11:39,832 --> 01:11:43,291 Hè un latinu scuru, per i missi di fundazione. Ùn avete micca capisce. 780 01:11:44,207 --> 01:11:48,082 Quandu i cecu, u cecu, Tutti sianu chjappi in u fossu. 781 01:11:48,291 --> 01:11:50,749 L'Evangelu di Mattucci, 15:14 782 01:11:50,957 --> 01:11:52,249 Quale hè cecu? 783 01:11:52,457 --> 01:11:55,916 Aspitteti, cumu cunnosci l'scriptura cusì bè? 784 01:11:56,124 --> 01:11:57,124 Cumu? 785 01:11:58,499 --> 01:12:00,291 U mo nome hè Khoma Brut. 786 01:12:01,041 --> 01:12:03,749 Teologu per l'educazione, exorcist by trade. 787 01:12:03,957 --> 01:12:05,291 Un exorcista? Voi? 788 01:12:08,416 --> 01:12:10,374 Mentre accunsente criminali, 789 01:12:10,957 --> 01:12:13,666 Sò chjamatu da a Ghjèsgia per luttà u male. 790 01:12:14,124 --> 01:12:18,749 I camminava, cercare e persone, è i corsi di purificazione. 791 01:12:18,957 --> 01:12:20,541 Chì vi porta à Dikanka? 792 01:12:22,249 --> 01:12:25,249 Aghju perseguutu questa bruita pi quasi tri anni. 793 01:12:25,457 --> 01:12:29,499 Era sempre nantu à a mossa. Aghju avutu quì, da voi! 794 01:12:29,707 --> 01:12:33,041 Bonoità grazia! Caccia l'animi maligni, eh? 795 01:12:34,374 --> 01:12:37,041 Vi vede per voi, piccolo. 796 01:12:38,707 --> 01:12:41,957 Sò solu vulete justificà i vostri atti di assassiniu! 797 01:12:42,957 --> 01:12:46,041 A lotta? Quale hè chì duverebbe crede? 798 01:12:46,582 --> 01:12:48,249 Ùn avete bisognu di a vostra cridenza. 799 01:12:48,457 --> 01:12:53,249 - Espera finu à avè un travagliu duro! - Tornate à a scrizzione. 800 01:12:53,457 --> 01:12:56,957 Se sapete di sta lingua, dile chì dice. 801 01:13:05,541 --> 01:13:07,416 Se movete, hè mortu! 802 01:13:09,832 --> 01:13:10,916 Trascinate in a cellula. 803 01:13:24,041 --> 01:13:25,249 Chjama a porta. 804 01:13:30,124 --> 01:13:33,416 Sìdu solu un capelli cascà da a strada di Gogol, 805 01:13:33,624 --> 01:13:35,416 Puderaghju da un post! 806 01:13:36,166 --> 01:13:37,207 E chjavi! 807 01:13:45,957 --> 01:13:50,291 Ùn vulete attaccà, Intruderaghju vi vivu! 808 01:13:54,957 --> 01:13:56,582 Baffate e to mani. 809 01:13:56,791 --> 01:13:59,499 U Signore disse: "Ùn temere micca: ùn murarete micca". 810 01:13:59,707 --> 01:14:02,249 Ghjudicate, 6:23. 811 01:14:02,457 --> 01:14:04,499 Cumu liberate? 812 01:14:04,707 --> 01:14:06,957 Una mano di lignu, cum'è un veru. 813 01:14:07,166 --> 01:14:09,624 Un artighjianu hà fattu per mè in Kiev. 814 01:14:10,499 --> 01:14:11,832 Chi voli? 815 01:14:12,041 --> 01:14:15,541 Avete bisognu di l'aiutu. Pò cumpiuse u ritu. 816 01:14:15,749 --> 01:14:18,041 Tù o iu sapite Ulyana hè una bruita. 817 01:14:18,249 --> 01:14:20,791 Ùn site micca curiosu cumu per ciò chì passa? 818 01:14:23,166 --> 01:14:24,207 Sò. 819 01:14:58,332 --> 01:14:59,332 I 820 01:15:01,582 --> 01:15:03,749 Easy, easy ... 821 01:15:08,832 --> 01:15:12,041 - M. Binkh? Chì ...? - Dette eranu? 822 01:15:12,791 --> 01:15:15,124 - Quale? - Dìghirimi. E chjave ci sò. 823 01:15:15,582 --> 01:15:18,707 - Subitu. - Cumplì i Cosacchi. 824 01:15:18,916 --> 01:15:21,999 Mandate qualcuni di ricerca per u Khoma criminal brut. 825 01:15:22,207 --> 01:15:24,166 Cuntenevenu, hà cungozu Gogol. 826 01:15:26,582 --> 01:15:30,541 L'altri pò piglià i castagni marcati à a splutazioni. 827 01:15:37,582 --> 01:15:39,166 Deterioru postu. 828 01:15:41,041 --> 01:15:42,291 Ùn ci hè scappatu. 829 01:15:43,874 --> 01:15:45,874 U Signore Gogol, ringraziate à Ddiu chì sì vivu. 830 01:15:46,332 --> 01:15:49,291 - Vakula, annunziate. - Chì voli dì? 831 01:15:49,749 --> 01:15:53,541 Signore Binkh hè in una furia. Tuttu u paesu hè in alerta. 832 01:15:53,749 --> 01:15:55,041 Avemu bisognu questu omu. 833 01:15:58,832 --> 01:16:00,916 E comu avissi caputu? 834 01:16:01,124 --> 01:16:05,666 Eccu, avemu bisognu cumpletu un ritu in a chjesa. 835 01:16:07,791 --> 01:16:08,999 Fà mi cunfidenza. 836 01:16:18,791 --> 01:16:21,582 E piace, micca una parolla per Binkh. 837 01:16:27,457 --> 01:16:29,624 Allibbèrtati, movendu. 838 01:16:35,957 --> 01:16:38,124 Induve chì pigliate a so tardi? 839 01:16:38,332 --> 01:16:41,291 Semu sottu ordine polizia. Ùn dicemu micca più. 840 01:16:41,749 --> 01:16:43,291 Hè tuttu? 841 01:16:43,499 --> 01:16:45,249 - Iè, Signore! - Excelente. 842 01:16:45,457 --> 01:16:47,999 Avete u felon è si Gogol sò stati truvati? 843 01:16:50,166 --> 01:16:51,332 Avemu bisognu. 844 01:16:54,207 --> 01:16:55,207 Andemu. 845 01:17:05,666 --> 01:17:07,082 Questu sarà periculosa. 846 01:17:07,291 --> 01:17:10,832 L'ultima volta ch'e stà cun Viy, finì questu. 847 01:17:12,416 --> 01:17:15,041 E quale hè sta "Viy" chì si parlà? 848 01:17:15,249 --> 01:17:16,832 Un dimòniu di l'infernu. 849 01:17:18,957 --> 01:17:21,124 Dedi u putere à i spiritu maligni. 850 01:17:21,332 --> 01:17:23,749 Iò sò cacciatu per parechji anni. 851 01:17:30,666 --> 01:17:32,749 Avete da Ulyana per esche? 852 01:17:32,957 --> 01:17:35,041 Sì, hè una ferita forte. 853 01:17:35,249 --> 01:17:38,374 Se ci appuntamentu, ellu vene. 854 01:17:38,582 --> 01:17:40,249 E iu distrughjarlu! 855 01:17:47,749 --> 01:17:50,791 Perchè vo vi beni sicuru vi scunniu? 856 01:17:50,999 --> 01:17:54,374 Avete già perdutu una manu. Vulete perdiri la testa? 857 01:17:56,582 --> 01:18:00,707 U vostru cartulare Hè un sbagliatu scrittu in u latinu scuru. 858 01:18:00,916 --> 01:18:03,499 È hè l'unicu chì ponu vintu Viy. 859 01:18:05,082 --> 01:18:07,291 E s'ellu ùn vene micca? 860 01:18:10,707 --> 01:18:14,416 È se Cristu ùn sia micca risuscitatu, Allora hè a nostra predica vanu. 861 01:18:14,624 --> 01:18:18,041 Corinzii, 15:14. 862 01:18:18,791 --> 01:18:21,457 Ddiu disposti, avemu a gestione. Ingiu u circhiu. 863 01:18:33,041 --> 01:18:35,124 Prestu, intrinu u circhiu. 864 01:18:47,957 --> 01:18:49,249 Chì ci hè sbagliatu? 865 01:18:56,707 --> 01:18:58,832 Inside! Prestu! Allibbèrtati! 866 01:19:00,207 --> 01:19:01,916 Aiò! Allibbèrtati! 867 01:19:35,791 --> 01:19:36,791 Dimmi, 868 01:19:37,749 --> 01:19:41,082 Avete averebbe stese cosa strana? 869 01:19:41,291 --> 01:19:43,124 I misteri o visioni misteriosi? 870 01:19:44,832 --> 01:19:48,166 - Perchè dumane? - U sentu u to latu. 871 01:19:49,291 --> 01:19:52,416 E quale cunnosce, puderia aiutà nimu. 872 01:19:53,041 --> 01:19:54,624 Sò sicuru ch'è erate sbagliate. 873 01:19:55,332 --> 01:19:56,832 Sò sicuru chì ùn sò micca. 874 01:20:07,916 --> 01:20:09,999 À quandu duvemu esse quì? 875 01:20:11,166 --> 01:20:13,832 "In a vostra patience pussessu e vostre ànima " 876 01:20:14,041 --> 01:20:17,332 Luke, 21:19. 877 01:20:20,624 --> 01:20:24,457 Basta. Binkh hè ragiuni. Ùn era micca di cunfidenza. 878 01:20:26,291 --> 01:20:29,666 - Aghju fattu un criminu per voi. - Ùn ci lasciate! 879 01:20:57,707 --> 01:21:00,874 Tutti dui viranu, ùn importa ciò chì. 880 01:21:02,041 --> 01:21:03,249 Chì l'evangelu hè questu? 881 01:21:03,791 --> 01:21:06,207 L'Evangelu di Khoma Brut. 882 01:21:26,041 --> 01:21:27,291 HEY, Stepan! 883 01:21:27,749 --> 01:21:29,249 Ciò chì hè cusì divertitu? 884 01:21:29,457 --> 01:21:31,166 Ùn mai micca sapè cun noi! 885 01:21:42,416 --> 01:21:43,499 Stepan! 886 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Aiuta mi. 887 01:23:16,166 --> 01:23:17,291 Ùn andate micca! 888 01:23:17,499 --> 01:23:18,666 Stà zittu! 889 01:24:35,332 --> 01:24:39,874 Ùn pigliaraghju stu cacciatore bruciare da sottu a terra si deve esse. 890 01:24:40,832 --> 01:24:43,707 Vakula, truvate ogni ghjornu? 891 01:24:44,249 --> 01:24:45,332 Ùn una ànima. 892 01:24:45,541 --> 01:24:47,666 M. Binkh! 893 01:24:50,041 --> 01:24:51,207 A splutazioni! 894 01:25:14,499 --> 01:25:16,041 Saputo quale sì. 895 01:25:16,707 --> 01:25:18,374 Sò cum'è mè. 896 01:25:19,624 --> 01:25:20,624 Sì?) 897 01:26:48,249 --> 01:26:49,874 Diu Diu Patri! 898 01:26:51,457 --> 01:26:53,166 In tuttu ciò chì hè sagru! 899 01:26:53,707 --> 01:26:55,916 Chì avete fattu? 900 01:26:57,666 --> 01:27:00,999 U cavalier hà celebratu Mokos vennari. 901 01:27:01,832 --> 01:27:03,374 Mi sentu da u principiu. 902 01:27:04,041 --> 01:27:07,541 M. Binkh, Chì significà tuttu ciò? 903 01:27:08,082 --> 01:27:11,041 Avemu purtatu i picciotti quì per esse tombu? 904 01:27:11,457 --> 01:27:13,291 Hè ciò chì vulia. 905 01:27:14,499 --> 01:27:16,416 E marcatu e case ... 906 01:27:17,666 --> 01:27:20,624 Cusì avemu da vene à un locu. 907 01:27:24,249 --> 01:27:30,166 Ma ... cumu si sapia avemu avutu quì? 908 01:27:32,666 --> 01:27:36,999 Cumpigliate l'omu chì avianu prughjettatu tutti. 909 01:27:37,207 --> 01:27:40,957 Avemu bisognu di Gogol, è averaghju u vive. 910 01:27:42,957 --> 01:27:44,749 Sapendu où ellu. 911 01:27:48,082 --> 01:27:50,291 Partenza da e marcelli nantu à e case! 912 01:27:51,457 --> 01:27:52,541 Aghju. 913 01:27:52,749 --> 01:27:55,916 - Servite u cavalier? - Eiu sì. 914 01:27:56,499 --> 01:27:57,916 Dìmmuli u so nome! 915 01:28:01,416 --> 01:28:02,916 Dìmmuli u so nome! 916 01:28:23,707 --> 01:28:24,999 Sò un scuru! 917 01:28:25,207 --> 01:28:27,374 Leggi! Pudete fà! 918 01:28:28,499 --> 01:28:30,541 Hè bisognu à Viy! 919 01:28:45,624 --> 01:28:48,582 [Lega latino scurdate] 920 01:28:59,582 --> 01:29:02,624 Aghju summatu Viy! 921 01:30:39,707 --> 01:30:44,749 Pundite i mio parolle. 922 01:30:57,874 --> 01:30:59,582 Ùn vede micca in l'ochji! 923 01:31:00,457 --> 01:31:01,457 Ùn vede micca! 924 01:31:15,124 --> 01:31:17,082 Fighjulanu. 925 01:31:17,291 --> 01:31:19,957 Fighjula à l'ochji! 926 01:31:24,624 --> 01:31:27,166 Vedu. 927 01:33:33,166 --> 01:33:34,416 Ùn ci hè di respira. 928 01:33:35,791 --> 01:33:36,957 Ùn ci hè di respira. 929 01:34:29,707 --> 01:34:31,166 Chì ciemu chiamallu? 930 01:34:31,874 --> 01:34:32,916 Kolya ... 931 01:34:34,207 --> 01:34:35,666 Nikolai ... 932 01:34:36,999 --> 01:34:39,166 Nikolai Vasilyevich ... 933 01:34:40,707 --> 01:34:42,957 B-'IOEIQII 934 01:34:43,166 --> 01:34:45,749 END of PART TWO 935 01:34:49,791 --> 01:34:52,124 Chì ci hè sbagliatu cù voi, Diavule! 936 01:34:53,832 --> 01:34:54,791 Era u mo ... 937 01:34:55,957 --> 01:34:57,291 solu amicu. 938 01:34:57,832 --> 01:34:58,791 [elQB-'Iililllfllfillllll 939 01:34:58,999 --> 01:35:01,374 Induve si? Comu pozzu truvari? 940 01:35:02,499 --> 01:35:03,624 CAPITULO 941 01:35:03,832 --> 01:35:05,416 A vendetta hè per i piccatori. 942 01:35:06,957 --> 01:35:09,291 Ùn vi purtaranu a felicità. 943 01:35:09,499 --> 01:35:12,874 Hè da esse u cavalier o so cumpiacante. 944 01:35:13,332 --> 01:35:15,166 I Cosacchi sò rivolti! 945 01:35:15,374 --> 01:35:17,541 Ùn avete micca esse senza l'animali! 946 01:35:19,332 --> 01:35:21,999 Tuttu hè u prezzu. 947 01:35:22,541 --> 01:35:23,749 Avete miss me? 948 01:35:23,957 --> 01:35:24,916 U CAPITAL FINALE 949 01:35:33,832 --> 01:35:35,916 GOGOL: A VENGEANCE TERRIBLE 950 01:35:36,124 --> 01:35:38,041 Pushkin muriri sulu l'invezza. 951 01:35:38,832 --> 01:35:42,541 IN THEATERS L'AGRU 3