1
00:00:00,619 --> 00:00:03,979
תוכנית זו מכילה כמה חזקים
שפה ושפה מפלה

2
00:00:04,019 --> 00:00:08,139
וכמה סצנות וסצנות אלימות
שחלק מהצופים עשויים למצוא
מרגיז מההתחלה.

3
00:00:08,179 --> 00:00:09,779
אני קתרין. אני בן 47, אני גרוש.

4
00:00:09,819 --> 00:00:11,859
אני גר עם אחותי,
מכור להרואין מחלים.

5
00:00:11,899 --> 00:00:14,539
יש לי שני ילדים, אחד מת,
אחד שלא נהג לדבר איתי,

6
00:00:14,579 --> 00:00:16,139
ונכד. בקי, הבת שלי,

7
00:00:16,179 --> 00:00:17,979
מת לאחר שנולד ריאן.
תלתה את עצמה.

8
00:00:18,019 --> 00:00:21,259
טומי לי רויס ​​שוחרר.
יא ממזר! אתה אנסת אותה.

9
00:00:21,299 --> 00:00:23,419
אף פעם לא היה לי אבא.
אני אבא שלך.

10
00:00:23,459 --> 00:00:25,859
אבא הוא לא מישהו שזורק
בנזין עליך

11
00:00:25,899 --> 00:00:28,739
ומוציא את אורות היום החיים החוצה
של סבתא שלך.

12
00:00:30,179 --> 00:00:33,099
אני שונא אותך! זה לא אומר שהוא...
כמו אבא שלו.

13
00:00:34,099 --> 00:00:37,459
הוא רצח את קירסטן מק'אסקיל
בצורה הנוראית ביותר.

14
00:00:37,499 --> 00:00:39,419
<font color="

15
00:00:39,459 --> 00:00:43,779
לממזר יש את אנני שלנו, והוא
רוצה מיליון ליש"ט!

16
00:00:43,819 --> 00:00:45,219
הוא הציל את חייה.

17
00:00:45,259 --> 00:00:46,419
הוא אנס אותך.

18
00:00:48,659 --> 00:00:53,139
קלייר? אתה זוכר את ניל אקרויד?
היינו ביחד בבית הספר. היי!

19
00:00:53,179 --> 00:00:55,939
גם קלייר פגיעה. אנא
אל תבלבל אותה.<font color="

20
00:00:55,979 --> 00:00:59,219
עשיתי דברים.
האם זה קשור לנשים האלה?

21
00:00:59,259 --> 00:01:01,059
אתה תבקר אותי, נכון,
בכלא?

22
00:01:01,099 --> 00:01:02,979
אני לא חושב שתרצה כלא.

23
00:01:03,019 --> 00:01:06,059
היא ירתה בילד שלה
בחלק האחורי של הראש.

24
00:01:06,099 --> 00:01:10,179
אתה ואשתך נפרדתם? כֵּן.
זו אן גלאגר.

25
00:01:10,219 --> 00:01:12,779
חלקכם כבר מכירים אותה.
אני רוצה להיות בלש.

26
00:01:12,819 --> 00:01:14,899
אתה יודע איך ניו ג'רזי
יש את הסופרנוס?

27
00:01:14,939 --> 00:01:17,539
ובכן, להליפקס יש את הקנזביץ'.

28
00:01:17,579 --> 00:01:19,739
מאוד חכם-חכם. אם אתה עשב,
אם אתה מדבר...

29
00:01:19,779 --> 00:01:21,739
אשלי קאוגיל הייתה סוחרת סמים.

30
00:01:23,019 --> 00:01:27,019
מיס ווילנד היא החדשה שלנו
עוזר הוראה.

31
00:01:27,059 --> 00:01:29,699
אני אוהב אותך. אני יודע שאתה כן.

32
00:01:29,739 --> 00:01:32,459
<font color="

33
00:01:32,499 --> 00:01:35,179
אסור לך לקבל
ליצור איתו קשר, זה לא חוקי.

34
00:01:35,219 --> 00:01:39,619
אולי זו הייתה הדרך שלו לנסות
תגיד סליחה. הוא לא אבא שלך.

35
00:01:39,659 --> 00:01:41,499
הסברתי את זה.
כן, אבל הוא כן.

36
00:01:41,539 --> 00:01:44,499
האם אי פעם חשבת על
לבקר אותו? אינני מורשה.

37
00:01:44,539 --> 00:01:47,579
<font color="

38
00:02:09,179 --> 00:02:11,979
צלצולי טלפון

39
00:02:12,019 --> 00:02:13,899
שלום? סריג?

40
00:02:13,939 --> 00:02:15,179
איך?

41
00:02:15,219 --> 00:02:16,939
אז אני צריך שתאשר

42
00:02:16,979 --> 00:02:19,139
התאוששות של רכב
לי ולגורקם,

43
00:02:19,179 --> 00:02:21,179
ואז לשלוח רכב אחר
לבוא לאסוף אותנו.

44
00:02:21,219 --> 00:02:23,299
בֶּאֱמֶת? למה?
מה קרה?

45
00:02:23,339 --> 00:02:26,339
אז נכון... אז אתה יודע שאמרת
<font color="

46
00:02:26,379 --> 00:02:29,059
ואנחנו לא התכוונו,
ברור... אבל עשית.

47
00:02:29,099 --> 00:02:31,219
ובכן, זה היה או זה
או חניה במרחק של חצי מייל

48
00:02:31,259 --> 00:02:34,699
ומצעיד את שני אלה
באמצע גשר סורבי.

49
00:02:34,739 --> 00:02:36,939
ולא היינו רוצים אותך
ללבוש את הרגליים הקטנות שלך.

50
00:02:36,979 --> 00:02:38,139
<font color="

51
00:02:38,179 --> 00:02:40,219
אז נכנסנו, עצרנו
אוֹתוֹ,

52
00:02:40,259 --> 00:02:43,019
אנחנו שם רק שלוש דקות,
אז... יצאנו החוצה...

53
00:02:43,059 --> 00:02:46,059
אני מבין שאנחנו מדברים עליו
שוב זורק מקרר הפנטום.

54
00:02:46,099 --> 00:02:48,099
זה מיקרוגל הפעם.

55
00:02:48,139 --> 00:02:50,339
הו! הוא מגוון.

56
00:02:50,379 --> 00:02:52,179
רדיו: כל יחידות זמינות,

57
00:02:52,219 --> 00:02:54,459
<font color="
סכר בייטינגס? חכה רגע, שאף.

58
00:02:54,499 --> 00:02:55,619
אני למעלה ככה, קונטרול.

59
00:02:55,659 --> 00:02:57,139
רדיו: זאת את, גברת קאווד?

60
00:02:57,179 --> 00:02:59,659
זה! מה שלומך,
מר רוברטשו?

61
00:02:59,699 --> 00:03:01,739
אני מאוד הוגן, תודה,
גברת קאווד.

62
00:03:01,779 --> 00:03:03,859
עכשיו, יש לי דוח מ
כמה...

63
00:03:03,899 --> 00:03:05,979
אני חושב שהם, כאילו,
<font color="

64
00:03:06,019 --> 00:03:08,099
הם מצאו כמה עצמות.
הו, די הוגן.

65
00:03:08,139 --> 00:03:10,619
הם רוקנו את המאגר
לצורך תחזוקה

66
00:03:10,659 --> 00:03:12,779
ושלד צץ,
ככל הנראה.

67
00:03:13,939 --> 00:03:16,139
בדרכי.

68
00:03:16,179 --> 00:03:17,939
שש דקות.

69
00:03:17,979 --> 00:03:19,139
נכון, שאף.

70
00:03:19,179 --> 00:03:20,779
אני אאשר את ההחלמה שלך
רכב,

71
00:03:20,819 --> 00:03:22,819
אבל תצטרך לסדר את זה
עם שליטה

72
00:03:22,859 --> 00:03:24,259
לגבי איסוף.

73
00:03:24,299 --> 00:03:26,059
או שאתה יכול לדבר
למפקח טיילור

74
00:03:26,099 --> 00:03:28,499
ותגרום לו לסדר אותך.

75
00:03:28,539 --> 00:03:31,379
אני בטוח שהוא יהיה עוד יותר משועשע
ומאושר מזה ממני.

76
00:03:31,419 --> 00:03:32,699
היא מסיימת את השיחה

77
00:03:44,579 --> 00:03:45,979
שוב יצא נחמד.

78
00:03:46,019 --> 00:03:47,179
זהו זה שם.

79
00:03:47,219 --> 00:03:48,339
האם זו כבשה?

80
00:03:48,379 --> 00:03:50,219
אני חושב שזה
צורת חיים זרה.

81
00:03:50,259 --> 00:03:52,699
אנחנו מקבלים כמה תצפיות טובות
מהם כאן.

82
00:03:52,739 --> 00:03:53,939
מה, כבשים?

83
00:03:53,979 --> 00:03:56,299
לא, חייזרים.

84
00:05:32,819 --> 00:05:35,059
9675 לבקרה.

85
00:05:35,099 --> 00:05:37,099
זה שרידי אדם.

86
00:05:37,139 --> 00:05:40,139
<font color="
ה-SIO בכוננות למטה

87
00:05:40,179 --> 00:05:41,419
ושלח יומן ל-CSI.

88
00:05:43,019 --> 00:05:44,259
קתרין. אֲדוֹנִי.

89
00:05:45,379 --> 00:05:46,419
מה אתה יודע?

90
00:05:47,699 --> 00:05:49,059
טוֹרסוֹ. שֶׁלֶד.

91
00:05:49,099 --> 00:05:50,939
ראש, בלי ידיים.

92
00:05:50,979 --> 00:05:52,939
שום דבר מתחת למותניים.

93
00:05:52,979 --> 00:05:55,179
אני חושב שהוא היה שם
שבע וחצי, שמונה שנים.

94
00:05:55,219 --> 00:05:57,739
הו באמת? ובכן, נניח
הפתולוג של משרד הפנים

95
00:05:57,779 --> 00:05:59,579
<font color="

96
00:05:59,619 --> 00:06:01,259
אם תרצה, אדוני. כרצונך.

97
00:06:01,299 --> 00:06:03,499
שמעתי שאתה פורש השנה.

98
00:06:03,539 --> 00:06:04,939
כֵּן.

99
00:06:04,979 --> 00:06:07,379
שבעה חודשים, שבוע, שלושה ימים.

100
00:06:07,419 --> 00:06:08,859
שיניים שלמות? ממ?

101
00:06:09,899 --> 00:06:11,499
אה, אה, כן.

102
00:06:11,539 --> 00:06:13,619
ויש לו לוחית מתכת
על עצם הבריח הימנית,

103
00:06:13,659 --> 00:06:15,579
מאוד דומה לי,
חוץ מזה שלי בצד שמאל.

104
00:06:15,619 --> 00:06:17,739
עם מה אתה עושה
לוח מתכת, קתרין?

105
00:06:17,779 --> 00:06:20,979
הו, זה סיפור ארוך, אדוני,
מריב רחוק.

106
00:06:21,019 --> 00:06:23,619
שלו יותר חדש משלי.

107
00:06:23,659 --> 00:06:25,219
הו, החלטת שזה הוא,
האם אתה?

108
00:06:25,259 --> 00:06:26,939
מה הסנדוויץ' האהוב עליו?

109
00:06:26,979 --> 00:06:28,059
הוא צוחק

110
00:06:28,099 --> 00:06:29,899
אני לא צריך לחשוב שגם לנו יהיה
בעיות רבות

111
00:06:29,939 --> 00:06:32,139
מזהה אותו, אותה, כל מי -
אם יש שיניים.

112
00:06:32,179 --> 00:06:34,979
לא תהיה לך שום בעיה
בכלל, אדוני.

113
00:06:35,019 --> 00:06:36,059
זה גארי גקובסקי.

114
00:06:36,099 --> 00:06:37,819
הוא נפל ממרפסת בקומה השלישית

115
00:06:37,859 --> 00:06:39,259
למטה ב-Upshaw House באללנד

116
00:06:39,299 --> 00:06:40,539
לפני תשע, עשר שנים בערך,

117
00:06:40,579 --> 00:06:41,899
כשהוא ירד מהראש
על M-CAT.

118
00:06:41,939 --> 00:06:43,899
ניפץ את עצם הבריח שלו.

119
00:06:43,939 --> 00:06:45,539
והייתי מזהה את השיניים האלה
בְּכָל מָקוֹם.

120
00:06:45,579 --> 00:06:48,379
חיכיתי אותו פעם אחת לציבור
עבירת צו והוא נשך אותי.

121
00:06:48,419 --> 00:06:50,619
אבד
כ-18 חודשים לאחר מכן.

122
00:06:50,659 --> 00:06:54,899
זה היה שבע וחצי,
שמונה שנים מאז.

123
00:06:54,939 --> 00:06:57,619
אנשים נהגו לומר שהוא עצבן
מישהו שהוא לא היה צריך

124
00:06:57,659 --> 00:06:59,979
ונקבר בבטון
תחתונים ב-Scammonden,

125
00:07:00,019 --> 00:07:01,459
אבל במקרה הם טעו, אה?

126
00:07:01,499 --> 00:07:04,299
זה Baitings.

127
00:07:04,339 --> 00:07:08,299
אתה עלול למצוא את הרגליים שלו
בדבר הכחול הזה שם.

128
00:07:08,339 --> 00:07:10,739
אני אשאיר את זה איתך.

129
00:07:10,779 --> 00:07:12,379
טוואטס.

130
00:07:12,419 --> 00:07:14,059
מוזיקה: Trouble Town מאת ג'ייק באג

131
00:07:14,099 --> 00:07:16,819


132
00:07:16,859 --> 00:07:19,059


133
00:07:19,099 --> 00:07:21,059


134
00:07:24,179 --> 00:07:26,579


135
00:07:26,619 --> 00:07:29,819


136
00:07:34,459 --> 00:07:36,819


137
00:07:36,859 --> 00:07:38,939


138
00:07:38,979 --> 00:07:41,739
{\an8}

139
00:07:45,739 --> 00:07:47,699
סירנה מייללת מרחוק

140
00:08:09,459 --> 00:08:11,019
מפתחות ג'נגל בקרבת מקום

141
00:08:14,739 --> 00:08:16,579
<font color="
יש לך מבקרים.

142
00:08:35,659 --> 00:08:37,259
טומי לי רויס?

143
00:08:38,339 --> 00:08:40,699
איך? אנחנו מ-H-Met.

144
00:08:40,739 --> 00:08:42,939
אנחנו עוצרים אותך
בחשד לרצח

145
00:08:42,979 --> 00:08:47,299
של גארי ג'יימס גקובסקי
באפריל 2014 או בסביבותיו.

146
00:09:30,899 --> 00:09:33,099
עבור הקלטת,

147
00:09:33,139 --> 00:09:35,779
<font color="
של המנוח.

148
00:09:35,819 --> 00:09:38,619
אתה מזהה אותו? לא.

149
00:09:42,499 --> 00:09:45,299
לא. אתה יכול להגיד לי
אם היית מעורב

150
00:09:45,339 --> 00:09:48,019
ברצח האיש הזה?
אני לא הייתי.

151
00:09:48,059 --> 00:09:50,899
האם תוכל להחזיר את דעתך לאחור
שמונה שנים

152
00:09:50,939 --> 00:09:53,459
ותגיד לי אם אתה יודע
<font color="

153
00:09:53,499 --> 00:09:55,459
מי שהיה מעורב ברצח
של האיש הזה?

154
00:09:55,499 --> 00:09:56,899
אני לא.

155
00:09:56,939 --> 00:09:59,339
האם אי פעם דיברת עם מישהו
לגבי כל מעורבות

156
00:09:59,379 --> 00:10:01,419
אולי היה לך
במותו של האיש הזה?

157
00:10:01,459 --> 00:10:03,579
לא.

158
00:10:03,619 --> 00:10:06,659
האם אתה מכיר בחור שנקרא
נזאם מירף?

159
00:10:08,539 --> 00:10:11,179
הוא באותה קומה כמוני
בשפילד.

160
00:10:11,219 --> 00:10:13,539
איך היית מגיב, טומי,
אם אמרתי לך

161
00:10:13,579 --> 00:10:15,379
כי נאז - נאזם -

162
00:10:15,419 --> 00:10:18,179
אמר לנו שסיפרת לו

163
00:10:18,219 --> 00:10:20,699
שהיית מעורב
ברצח של

164
00:10:20,739 --> 00:10:22,979
"הילד ההוא שהם מצאו קבור
בבטון

165
00:10:23,019 --> 00:10:24,899
<font color="

166
00:10:24,939 --> 00:10:28,579
למה שאני אגיד לו אוט?

167
00:10:28,619 --> 00:10:31,019
מה תהיה התגובה שלך,
טומי, אם הייתי אומר לך

168
00:10:31,059 --> 00:10:32,659
שהוא אמר לנו דברים מסוימים

169
00:10:32,699 --> 00:10:35,019
שנעשו לבחור הזה,
לגארי הזה,

170
00:10:35,059 --> 00:10:36,699
ושהוא אומר שאמרת לו

171
00:10:36,739 --> 00:10:38,539
והם מעולם לא נודעו
<font color="

172
00:10:38,579 --> 00:10:41,979
הייתי אומר שבמקרה זה הוא אתה
צריך לשוחח איתי, לא איתי.

173
00:10:42,019 --> 00:10:44,659
אלא שהוא היה בפנים
כשגארי נעלם.

174
00:10:46,499 --> 00:10:50,139
טוב, אז הוא מערבב אותי
אז עם מישהו אחר.

175
00:10:50,179 --> 00:10:52,539
או זה
או שהוא ממציא דברים.

176
00:10:52,579 --> 00:10:54,299
עושה קצת דשא,
להביא לעצמו טקסט

177
00:10:54,339 --> 00:10:56,419
וכמה הרשאות, אה?

178
00:11:09,659 --> 00:11:10,899
גישת צעדים

179
00:11:10,939 --> 00:11:12,499
דלת נפתחת

180
00:11:15,379 --> 00:11:16,659
בדרך זו.

181
00:11:34,219 --> 00:11:36,219
הדלת נפתחת

182
00:11:37,699 --> 00:11:39,059
<font color="

183
00:11:40,219 --> 00:11:42,179
כן, אכלתי כריך
וקטנה.

184
00:11:43,739 --> 00:11:44,859
אתה רוצה לשבת?

185
00:11:53,579 --> 00:11:55,979
הם עשו
גילויים נוספים.

186
00:11:56,019 --> 00:11:58,179
ומה שהם אומרים עכשיו

187
00:11:58,219 --> 00:11:59,779
האם זה כמו גם נזם מירף הזה,

188
00:11:59,819 --> 00:12:03,499
אמרת גם לכומר הכלא
לפני שלושה חודשים,

189
00:12:03,539 --> 00:12:06,299
<font color="
שהיית שם

190
00:12:06,339 --> 00:12:08,099
כאשר הבחור הזה של גקובסקי נרצח

191
00:12:08,139 --> 00:12:10,899
ושעזרת להיפטר
של גופו במאגר.

192
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
אין תגובה.

193
00:12:21,739 --> 00:12:25,899
נאז, כפי שאתה אומר, עשוי להיות
בתקווה לכמה פריבילגיות,

194
00:12:25,939 --> 00:12:30,339
אלא בשביל הכומר הזה
<font color="

195
00:12:30,379 --> 00:12:32,499
בדיוק אותו סיפור...

196
00:12:32,539 --> 00:12:34,859
זה מה שמצלצל
פעמוני אזעקה בשבילנו, טומי.

197
00:12:34,899 --> 00:12:37,059
כן, ובכן, הם משתפים פעולה,
הם לא?

198
00:12:37,099 --> 00:12:38,579
קדימה, ער-ער.

199
00:12:38,619 --> 00:12:40,619
כן אבל למה?
למה שהם יעשו את זה?

200
00:12:40,659 --> 00:12:42,379
אני לא יודע. אין תגובה.

201
00:12:43,739 --> 00:12:45,219
כי הם לא אוהבים אותי.

202
00:12:46,619 --> 00:12:48,939
כלומר, מלבד העובדה
<font color="

203
00:12:48,979 --> 00:12:50,459
הם אפילו לא מכירים אחד את השני.

204
00:12:51,979 --> 00:12:53,059
הממ?

205
00:12:54,419 --> 00:12:58,259
נאז מעולם לא דיבר על זה
כומר הכלא המדובר,

206
00:12:58,299 --> 00:13:00,459
הוא אף פעם לא פגש אותו.

207
00:13:00,499 --> 00:13:02,539
אז למה הכומר הזה,

208
00:13:02,579 --> 00:13:05,219
בחור שסיפרת לנו
הוא חבר שלך,

209
00:13:05,259 --> 00:13:08,019
<font color="
למה הוא בא אלינו

210
00:13:08,059 --> 00:13:10,819
עם כמעט בדיוק
אותה סיפור, הממ?

211
00:13:10,859 --> 00:13:12,499
אלא אם כן זה נכון?

212
00:13:24,139 --> 00:13:27,139
האם אי פעם לבשת
כריסטופר הקדוש, טומי?

213
00:13:27,179 --> 00:13:28,539
כריסטופר הקדוש.

214
00:13:28,579 --> 00:13:31,379
שרשרת עם, כמו,
<font color="

215
00:13:32,659 --> 00:13:34,419
לא. יש לך.

216
00:13:34,459 --> 00:13:36,659
החזירו את דעתכם לאחור.

217
00:13:36,699 --> 00:13:39,819
בפעם האחרונה שהיית בכלא,
כשירדת ב-2006,

218
00:13:39,859 --> 00:13:41,619
אתה לבשת
כריסטופר הקדוש.

219
00:13:41,659 --> 00:13:44,739
זה נרשם בנכס שלך.
האם אתה זוכר?

220
00:13:44,779 --> 00:13:45,819
<font color="

221
00:13:47,899 --> 00:13:50,499
מה, לפני 16 שנים?

222
00:13:50,539 --> 00:13:53,819
לא, אני לא.

223
00:13:53,859 --> 00:13:57,379
זה הוחזר אליך
כשעזבת ב-2014.

224
00:13:57,419 --> 00:14:00,139
אתה יכול לתאר לי את זה?
אני לא...

225
00:14:00,179 --> 00:14:02,859
זה היה זהב או כסף או...? אה...
אתה יכול לספר לי מה קרה לזה?

226
00:14:02,899 --> 00:14:05,939
לא. איבדת את זה?
אני לא יודע על זה.

227
00:14:05,979 --> 00:14:10,219
<font color="
אתה אומר לי.

228
00:14:10,259 --> 00:14:12,019
האם אתה מזהה...

229
00:14:13,659 --> 00:14:16,299
.. כריסטופר הקדוש הזה? זה
לא נחשף. שתוק.

230
00:14:33,379 --> 00:14:34,659
אתה בסדר, טומי?

231
00:14:34,699 --> 00:14:36,299
נראה שהפכת
מאוד מעוניין

232
00:14:36,339 --> 00:14:39,139
כאשר הראיתי לך
<font color="

233
00:14:41,699 --> 00:14:43,299
האם אתה מזהה את זה?

234
00:14:47,619 --> 00:14:49,179
לא.

235
00:14:55,379 --> 00:14:56,579
איך היית מגיב, טומי,

236
00:14:56,619 --> 00:14:58,219
אם הייתי אומר לך את זה
כריסטופר הקדוש הזה

237
00:14:58,259 --> 00:14:59,659
נמצא בבטון

238
00:14:59,699 --> 00:15:03,419
ששימש כדי להכביד על גארי
הגוף של גקובסקי? אתה משקר.

239
00:15:03,459 --> 00:15:05,019
זה שלך, טומי?

240
00:15:05,059 --> 00:15:07,859
שתלתם אותו.<font color="

241
00:15:07,899 --> 00:15:09,539
אנחנו יודעים שזה שלך, טומי.

242
00:15:11,579 --> 00:15:15,099
זה היומן שצולם
בכלא בשנת 2006.

243
00:15:15,139 --> 00:15:18,939
זה מתאר צבע כסוף
תליון סנט כריסטופר

244
00:15:18,979 --> 00:15:21,219
עם חיתוך בצורת V
בשעה חמש.

245
00:15:21,259 --> 00:15:25,179
אנחנו יודעים שהיית נוכח,
<font color="

246
00:15:25,219 --> 00:15:27,459
כאשר גארי גקובסקי
נכנס לבטון הזה.

247
00:15:30,459 --> 00:15:33,059
גקובסקי נורה
עם גלוק 9 מ"מ,

248
00:15:33,099 --> 00:15:34,819
גם התאושש מהמאגר.

249
00:15:34,859 --> 00:15:36,979
הבליסטיקה אמרה לנו
זה אותו נשק

250
00:15:37,019 --> 00:15:39,579
כפי ששימש לירות באשלי
<font color="

251
00:15:39,619 --> 00:15:41,259
ביוני 2014. אה, כן?

252
00:15:41,299 --> 00:15:43,819
תראה, מי שרויס היה
עובד עבור חייב החליט

253
00:15:43,859 --> 00:15:46,699
האקדח היה טוב לאחר
עבודה, אז הם שמרו עליה,

254
00:15:46,739 --> 00:15:48,099
השתמש בו כדי לירות
אשלי קאוגיל,

255
00:15:48,139 --> 00:15:51,419
<font color="
והשליך אותו למאגר.

256
00:15:51,459 --> 00:15:54,179
ואתה חושב שזה מי שלא
האם דריוס קנזביץ'?

257
00:15:54,219 --> 00:15:56,339
הוא ואחיו
על אופנוע.

258
00:15:59,739 --> 00:16:01,939
כן, לפני שהוא היה מפואר מדי
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו

259
00:16:01,979 --> 00:16:04,379
והתחיל לקבל רעיונות גדולים
<font color="

260
00:16:04,419 --> 00:16:05,779
אל מועצת העיר ברדפורד.

261
00:16:05,819 --> 00:16:08,019
תראה, זה תמיד היה
המודיעין בשטח.

262
00:16:08,059 --> 00:16:09,939
פשוט לא הצלחנו
להוכיח את זה.

263
00:16:09,979 --> 00:16:13,059
אני חושב שרויס כל כך קרוב
להודות שהוא נוכח

264
00:16:13,099 --> 00:16:14,539
<font color="

265
00:16:14,579 --> 00:16:17,499
ואם הוא כן, אנחנו
אופטימי הוא יציין שמות.

266
00:16:17,539 --> 00:16:21,019
ואם הוא כן, יכולנו

267
00:16:21,059 --> 00:16:23,019
דריוס קנזביץ' באשמת רצח,

268
00:16:23,059 --> 00:16:24,259
לא רק עבור גארי גקובסקי,

269
00:16:24,299 --> 00:16:26,379
אבל גם עבור אשלי קאוגיל.

270
00:16:26,419 --> 00:16:28,979
סוף כל סוף. לבסוף.

271
00:16:29,019 --> 00:16:31,179
<font color="
מישהו כמו רויס

272
00:16:31,219 --> 00:16:33,299
הולך לנקוב בשמות?

273
00:16:33,339 --> 00:16:36,459
שמענו את דריוס קנזביץ'
הורה על מותו של רויס.

274
00:16:36,499 --> 00:16:38,259
כך הוא קיבל את הפנים שלו
לחתוך ככה.

275
00:16:38,299 --> 00:16:41,939
לא נועד רק להיחתך
למעלה, היה אמור להיות מת.

276
00:16:41,979 --> 00:16:44,539
<font color="
להצהיר.

277
00:16:44,579 --> 00:16:47,859
ובכן, זה היה מהיר. אם כך, המשיכי.

278
00:16:49,099 --> 00:16:51,899
"מעולם לא חזיתי בשום שלב

279
00:16:51,939 --> 00:16:53,739
"מותו של גארי גקובסקי.

280
00:16:53,779 --> 00:16:56,019
"הבנתי שזה מה שהיה
לעשות זאת היה עונש

281
00:16:56,059 --> 00:16:58,179
"כדי להפחיד אותו. ומתי
<font color="

282
00:16:58,219 --> 00:17:01,419
"ויריתי לו בראש, אני
אמר, 'מה אתה עושה?

283
00:17:01,459 --> 00:17:03,459
"'אמרת שאתה לא הולך
להרוג אותו'.

284
00:17:03,499 --> 00:17:05,499
"לא אמרתי הרבה יותר
כי יכולתי לראות

285
00:17:05,539 --> 00:17:07,739
"הוא לא היה מסוג האנשים
להתווכח איתו.

286
00:17:07,779 --> 00:17:09,779
<font color="

287
00:17:09,819 --> 00:17:13,499
"אמרתי לו לזרוק את האקדח
במים, אבל הוא סירב.

288
00:17:13,539 --> 00:17:16,019
"הוא אמר שזה יהיה בסדר
לעבודה אחרת.

289
00:17:16,059 --> 00:17:18,859
"אני מעוניין להצהיר את זה כשאגיע
מעורב בזה,

290
00:17:18,899 --> 00:17:20,099
"זה היה בהבנה

291
00:17:20,139 --> 00:17:22,939
<font color="
לבחור.

292
00:17:22,979 --> 00:17:27,179
"לא ידעתי שזה ייגמר
במותו".

293
00:17:28,499 --> 00:17:32,099
כשאתה אומר שהוא ירה בו
דרך הראש, איפה בדיוק?

294
00:17:42,739 --> 00:17:46,299
וכשאתה אומר "הוא",
האיש שירה בו -

295
00:17:46,339 --> 00:17:48,139
יש לך שם
<font color="

296
00:17:52,659 --> 00:17:55,059
תחת נשימתו: דריוס קנזביץ'.
פשוט תגיד את זה.

297
00:17:59,859 --> 00:18:01,339
זה היה כריס אוקסלי.

298
00:18:02,699 --> 00:18:04,819
כריס אוקסלי? הוא מנהל את אולדהם.

299
00:18:04,859 --> 00:18:06,219
לְחַרְבֵּן.

300
00:18:16,219 --> 00:18:18,299
חגורת בטיחות לוחצת

301
00:18:35,939 --> 00:18:38,539
מה הוא עושה? האם הוא עיוור?

302
00:18:38,579 --> 00:18:40,539
זו הייתה הזדמנות פז.

303
00:18:40,579 --> 00:18:42,179
בחייך!

304
00:18:42,219 --> 00:18:44,259
<font color="

305
00:18:44,299 --> 00:18:46,259
אלוהים אדירים. תזיז את הרגליים,
טיפש שכמוך!

306
00:18:46,299 --> 00:18:48,539
צפו, צפו!

307
00:18:48,579 --> 00:18:50,219
איפה ההגנה?!

308
00:18:52,179 --> 00:18:53,539
משרוקית

309
00:18:55,979 --> 00:18:57,619
זה שוב נכנס פנימה.
כמה זה?

310
00:18:57,659 --> 00:18:59,059
זה 4-0.

311
00:18:59,099 --> 00:19:02,459
הו, תפסיק עם זה. ילד מסכן,
הוא עושה כמיטב יכולתו.

312
00:19:02,499 --> 00:19:04,059
<font color="

313
00:19:04,099 --> 00:19:06,619
אם השקעת כל כך הרבה זמן
להתרכז במה שאתה עושה

314
00:19:06,659 --> 00:19:09,219
במקום כל השלשול המילולי הזה
מכוון לכל השאר,

315
00:19:09,259 --> 00:19:11,819
אולי תצליח יותר. לא, זה הם
שם למעלה אתה רוצה להמשיך.

316
00:19:11,859 --> 00:19:14,179
<font color="
הם בפנים, חצי מהם.

317
00:19:17,939 --> 00:19:21,379
אתה מחליק על קרח דק מאוד.

318
00:19:21,419 --> 00:19:22,819
כתם חרא קטן.

319
00:19:24,859 --> 00:19:27,979
קדימה, ריאן, בחור! בחייך!

320
00:19:33,259 --> 00:19:34,979
מה הוא אמר לך,
שמר הפוורת',

321
00:19:35,019 --> 00:19:36,299
כשזרקת לעברו כדור?

322
00:19:36,339 --> 00:19:38,139
הו, כלום.
לא נראה כמו כלום.

323
00:19:38,179 --> 00:19:39,659
זה נראה כאילו הוא הרגיז אותך.

324
00:19:39,699 --> 00:19:42,699
<font color="
מומלץ להגיש קר.

325
00:19:42,739 --> 00:19:45,579
מי לימד אותך את זה?
ראיתי את זה בסרט.

326
00:19:45,619 --> 00:19:48,339
והוא כלב. כולם יודעים
הוא דופק את גברת אוטס.

327
00:19:48,379 --> 00:19:52,579
האם הוא? גברת אוטס?
יש שם בדיחה איפשהו.

328
00:19:52,619 --> 00:19:54,499
והוא מרים חולצה
<font color="

329
00:19:54,539 --> 00:19:55,579
הכל: הו!

330
00:19:55,619 --> 00:19:58,619
אתה רוצה לעצור? כי אני יכול
לעצור אנשים על כך שהם מדברים.

331
00:19:58,659 --> 00:20:03,859
והוא לא יכול... להיות כזה אם הוא
דופק את גברת דו-דה.

332
00:20:06,139 --> 00:20:10,419
אלא אם כן הוא בטי שני-כיוונים.

333
00:20:10,459 --> 00:20:12,859
6-0? זה לא באשמתי.

334
00:20:12,899 --> 00:20:15,019
היי, אתה השוער.
<font color="

335
00:20:15,059 --> 00:20:16,459
תראה, ככה אנשים חושבים.

336
00:20:16,499 --> 00:20:17,659
הוא מתגרה בך.

337
00:20:17,699 --> 00:20:19,499
ניל: למען ההגינות,
הם היו צד טוב.

338
00:20:19,539 --> 00:20:21,699
ריאן: אני אפילו לא צריך להיות במטרה.
אני צריך להיות מלפנים.

339
00:20:21,739 --> 00:20:23,739
אז אף אחד לא יתקרב
המטרה שלנו.

340
00:20:23,779 --> 00:20:25,379
<font color="
דבר עם המורה שלך.

341
00:20:25,419 --> 00:20:26,659
תגיד לו שאתה רוצה לנסות

342
00:20:26,699 --> 00:20:28,659
במשחק מקדימה. הוא צריך.
אתה צריך!

343
00:20:28,699 --> 00:20:31,219
יש לי! הוא לא מקשיב.
הוא טוסיק אובססיבי לעצמו.

344
00:20:31,259 --> 00:20:34,259
אוי! והוא מפיל את גברת אוטס

345
00:20:34,299 --> 00:20:36,739
<font color="
עבור המחוז הלא נכון.

346
00:20:36,779 --> 00:20:38,979
מה אמרתי? זו תקיפה!

347
00:20:39,019 --> 00:20:42,819
כֵּן? תתקשר למשטרה.
אה, הנה הם. סליחה שאני מאחר.

348
00:20:42,859 --> 00:20:45,659
הגעת בדיוק בזמן.

349
00:20:45,699 --> 00:20:47,499
איפה רוס? אה, היא...

350
00:20:47,539 --> 00:20:48,939
היה לה כאב ראש, אז...

351
00:20:48,979 --> 00:20:51,099
<font color="

352
00:20:51,139 --> 00:20:52,779
היא שולחת את התנצלותיה.

353
00:20:52,819 --> 00:20:55,219
אתה עושה משהו מיוחד? כֵּן.

354
00:20:55,259 --> 00:20:59,699
זה. דניאל ואן, הם הביאו לי א
שובר ליציאה לצניחה חופשית. וואו.

355
00:20:59,739 --> 00:21:01,739
זה מחר בשפילד.
האם הוא מבוגר מספיק?

356
00:21:01,779 --> 00:21:04,259
אני בן 16! כולכם כועסים כמו
<font color="

357
00:21:04,299 --> 00:21:05,459
אתה הרבה, רוצה לעשות את זה.

358
00:21:05,499 --> 00:21:09,059
היי. זה טוב, זה. יש לך
להשתמש בדמיון שלך,

359
00:21:09,099 --> 00:21:10,459
לא רק לשבת מול
מסך,

360
00:21:10,499 --> 00:21:12,099
דחף כפתורים וצעקות.

361
00:21:12,139 --> 00:21:13,499
בשביל מה אתה מסתכל עליי?

362
00:21:13,539 --> 00:21:16,379
כי אתה גרוע כמוהו.
<font color="

363
00:21:16,419 --> 00:21:18,899
הו, אנחנו אוהבים את זה.
זה דורש הרבה עשייה.

364
00:21:18,939 --> 00:21:20,259
רשום דרגה ב'.

365
00:21:20,299 --> 00:21:22,859
אתה בר מזל. ובכן, שניהם
עובד קשה,

366
00:21:22,899 --> 00:21:24,859
אז כל מה שאני צריך עכשיו זה קצת
נכדים

367
00:21:24,899 --> 00:21:26,939
ואז כולנו יכולים להירגע.
<font color="

368
00:21:26,979 --> 00:21:29,539
אבל כל זה אומר, קלייר,
זה שהוא מתפרק לרסיסים

369
00:21:29,579 --> 00:21:31,779
ואתה צריך לעשות את זה כמו
מורשת אנגלית אומרת לך.

370
00:21:31,819 --> 00:21:33,419
היא מחליפה נושא.

371
00:21:33,459 --> 00:21:36,659
זה מקסים. יש לזה, כאילו,
מעשי עץ ו...

372
00:21:36,699 --> 00:21:39,299
<font color="

373
00:21:39,339 --> 00:21:42,699
ימין. האם כולם קיבלו
משקה? ריצ'רד, מה בא לך?

374
00:21:42,739 --> 00:21:45,739
קתרין, שלה הדבר הזה
בחוץ?

375
00:21:45,779 --> 00:21:48,259
זה שלי. זה עתה קניתי אותו.
מה, ברצינות? ממ.

376
00:21:48,299 --> 00:21:49,379
שילמת על זה כסף?

377
00:21:49,419 --> 00:21:51,299
מה זה? לא ראית את זה?

378
00:21:51,339 --> 00:21:52,739
כן, אני הולך לעשות את זה,

379
00:21:52,779 --> 00:21:55,539
ואז אני הולך לעשות
מה שתמיד רציתי לעשות.

380
00:21:55,579 --> 00:21:58,019
אני הולך לנהוג
להרי ההימלאיה.

381
00:21:59,379 --> 00:22:01,339
מה קנית, אמא?

382
00:22:04,379 --> 00:22:09,339
אתה יודע, רוב השוטרים מתים
תוך חמש שנים מיום הפרישה.

383
00:22:09,379 --> 00:22:13,059
למה? כי הם לא יכולים לשחרר.
אני לא יודע.

384
00:22:13,099 --> 00:22:15,579
כי אין להם משהו יותר טוב
לחשוב על

385
00:22:15,619 --> 00:22:18,899
כי העבודה יצרה אותם
הכל מר ומעוות.

386
00:22:18,939 --> 00:22:21,459
ואילו אני,
אני סופר את השניות.

387
00:22:21,499 --> 00:22:24,179
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון.
אני מאוד גאה בי 30 שנה.

388
00:22:24,219 --> 00:22:27,859
אני הנחושת הכי טובה אי פעם
חי. אבל קוד 11, העבודה בוצעה.

389
00:22:27,899 --> 00:22:30,659
אני חושב שרובם חושבים
זהו, סוף.

390
00:22:30,699 --> 00:22:35,019
אבל אני, אני פשוט הופך להיות האדם
תמיד רציתי להיות.

391
00:22:35,059 --> 00:22:39,099
אל תוריד חרא מאף אחד
עוד. אני אומר את זה כמו שזה.

392
00:22:39,139 --> 00:22:40,539
אני יודע מי אני, סוף סוף.

393
00:22:40,579 --> 00:22:44,979
ועכשיו אני יודע
הכול וסוף הכול

394
00:22:45,019 --> 00:22:46,739
לא בהכרח להשיג את עצמי
רָתוּם

395
00:22:46,779 --> 00:22:49,379
אל הטמבל חסר התועלת והמתקלף הראשון
של אדם שקורה יחד.

396
00:22:49,419 --> 00:22:52,539
<font color="
כן, אבל אני מרגיש את זה עכשיו.

397
00:22:52,579 --> 00:22:54,059
המשיכו לחגוג \ תחגגו.

398
00:22:54,099 --> 00:22:57,739
מה עוד בא לך לעשות?
זומבה? פילאטיס? יוֹגָה?

399
00:22:57,779 --> 00:23:00,339
לעזאזל. למה? זה מסוכן.
מעולם לא היית?

400
00:23:00,379 --> 00:23:01,579
יוגה זה מסוכן?

401
00:23:01,619 --> 00:23:03,699
מישהו בא לעשות סשן
בשבילנו

402
00:23:03,739 --> 00:23:05,419
למעלה ב-t'nick בארוחת ערב אחת.

403
00:23:05,459 --> 00:23:08,059
כולנו הפלצנו כמו בילי או
לאחר המהלכים הראשונים.

404
00:23:09,459 --> 00:23:10,499
זה לא מסוכן.

405
00:23:10,539 --> 00:23:12,739
אה, זה כן. ויתרנו
מספיק מתאן

406
00:23:12,779 --> 00:23:14,499
להמיס כיפת קרח קוטבית.

407
00:23:14,539 --> 00:23:17,219
גרטה תונברג הייתה צריכה לבוא
ולדבר איתנו.

408
00:23:17,259 --> 00:23:19,619
היה לנו שיטפון שבוע אחרי,
במורד הבדן. האם אתה זוכר?

409
00:23:19,659 --> 00:23:21,899
ובכן, זה היה לנו הרבה פיצוח
למעלה הליפקס. מי ידע?

410
00:23:21,939 --> 00:23:23,539
הו, זה עשוי לתת לך שקט פנימי,

411
00:23:23,579 --> 00:23:26,939
אבל יש עיירות חוף שלמות
נופל לים

412
00:23:26,979 --> 00:23:29,779
בכל פעם שאתה לוחץ את עצמך
לתנוחת הלוטוס, אז...

413
00:23:29,819 --> 00:23:31,339
..שלא תדבר איתי על יוגה

414
00:23:31,379 --> 00:23:33,859
ואז ללכת להצביע
עבור מפלגת הירוקים.

415
00:23:33,899 --> 00:23:38,099
ובכן, אני אקח את הכוונות הטובות שלי
הצעות במקום אחר.

416
00:23:38,139 --> 00:23:40,459
כן, בבקשה.

417
00:23:43,859 --> 00:23:45,459
אבל אגיד לך מה.

418
00:23:45,499 --> 00:23:47,219
מה?

419
00:23:47,259 --> 00:23:51,219
זה יום ההולדת של ריאן,
ואנחנו פשוט... מאושרים, לא?

420
00:23:51,259 --> 00:23:54,779
לא הייתה לנו מילה רעה אחת.
<font color="

421
00:23:54,819 --> 00:23:56,619
כֵּן.

422
00:23:57,899 --> 00:24:01,219
בשנים האחרונות...
אני לא יודע.

423
00:24:01,259 --> 00:24:04,659
הכל נראה קצת יותר קל,
איכשהו, לא?

424
00:24:04,699 --> 00:24:06,979
אנחנו ממשיכים הלאה, לא? בסוף.

425
00:24:08,459 --> 00:24:10,299
והוא נראה שכן
להתנהג טוב יותר

426
00:24:10,339 --> 00:24:14,699
מאז שעבר לאלם ווד. אני חושב
זה היה דבר גדול.

427
00:24:17,299 --> 00:24:19,619
הלוואי וידעתי מה זה
אמר לו מר הפוורת'

428
00:24:19,659 --> 00:24:21,179
כשהוא ניגש אליו
במטרה.

429
00:24:24,739 --> 00:24:27,099
הוא התקשר אליו
<font color="

430
00:24:29,139 --> 00:24:30,699
אתה מבין, זה העניין.

431
00:24:30,739 --> 00:24:34,019
אני אף פעם לא יודע מתי להגיד לך
דברים ומתי לא.

432
00:24:34,059 --> 00:24:36,499
הוא אמר לי מתי היית עסוק
במטבח.

433
00:24:36,539 --> 00:24:37,459
אני יודע. ממזר.

434
00:24:39,859 --> 00:24:42,539
רוצה את סימון הכרטיס שלו, ההוא.

435
00:24:47,339 --> 00:24:49,659
הנה, תראה, זה ג'ו.
<font color="

436
00:24:49,699 --> 00:24:51,379
ג'ו אמא, טמבל.

437
00:24:51,419 --> 00:24:53,379
אתה טמבל. הוא טמבל.

438
00:24:53,419 --> 00:24:55,099
מי זה טמבל?

439
00:24:55,139 --> 00:24:56,659
הפוורת'.

440
00:24:56,699 --> 00:24:58,499
הו כן. הוא טמבל.

441
00:24:58,539 --> 00:25:02,219
אני מעז אותך לצעוק,
"אכלת את שיבולת השועל שלך, אדוני?"

442
00:25:05,939 --> 00:25:07,819
אכלת את שיבולת השועל שלך, אדוני?

443
00:25:07,859 --> 00:25:09,539
צחוק

444
00:25:09,579 --> 00:25:10,979
אתה! קאווד! חזור הנה.

445
00:25:13,139 --> 00:25:14,819
<font color="
לרדוף אחרינו!

446
00:25:19,819 --> 00:25:21,139
צווחת בלמים

447
00:25:22,619 --> 00:25:24,179
כֵּן.

448
00:25:24,219 --> 00:25:25,779
מצטער. מצטער.

449
00:25:25,819 --> 00:25:27,419
צלצולי טלפון

450
00:25:27,459 --> 00:25:29,859
כן? היי. זה רוב?

451
00:25:29,899 --> 00:25:31,899
זאת ליאה, אמא של פייזלי.
זהו, כן, שלום.

452
00:25:31,939 --> 00:25:34,139
תראה, אז לא אכפת לי, וזהו
ממש לא בעיה.

453
00:25:34,179 --> 00:25:36,659
אבל רק שתדעי, נאלצתי
לאסוף שוב את פלורנס ופופי

454
00:25:36,699 --> 00:25:38,179
מבית הספר היום, וזה בסדר.

455
00:25:38,219 --> 00:25:40,219
זה רק אומר של פייזלי
יאחר בכמה דקות

456
00:25:40,259 --> 00:25:42,659
לשיעור הריקוד שלה, אשר,
בכנות, זה לא משנה.

457
00:25:42,699 --> 00:25:45,939
זו רק ג'ואנה, אני פשוט
קצת מודאג לגביה.

458
00:25:45,979 --> 00:25:47,939
זו הפעם הרביעית
היא צלצלה אליי ברגע האחרון

459
00:25:47,979 --> 00:25:50,659
לבקש ממני לאסוף אותם ו...
טוב, תראה, אני ממש לא רוצה

460
00:25:50,699 --> 00:25:52,419
להגיד משהו שלא בתורו, אבל...

461
00:25:54,099 --> 00:25:56,059
..היא שותה?

462
00:26:00,979 --> 00:26:02,939
רוב, אתה עדיין שם?

463
00:26:30,019 --> 00:26:32,419
היה לך יום טוב? כֵּן.

464
00:26:33,859 --> 00:26:36,699
איפה אמא? מיטה.

465
00:26:36,739 --> 00:26:38,059
<font color="

466
00:26:38,099 --> 00:26:39,939
משחקי טלוויזיה

467
00:26:39,979 --> 00:26:42,299
הוא עולה למעלה

468
00:26:47,299 --> 00:26:50,099
אני, אה... הרגע ישנתי תנומה. אני רק
הולך להכין תה.

469
00:26:50,139 --> 00:26:53,139
שלאה צלצלה. אמרה שהיא חייבת
לאסוף את הבנות מבית הספר.

470
00:26:53,179 --> 00:26:55,379
כן, רק הרגשתי קצת
כאב ראש. לא היה לה אכפת.

471
00:26:55,419 --> 00:26:57,019
אמר שזה הרביעי...
היה לה אכפת.

472
00:26:57,059 --> 00:26:59,659
היא שאלה אותי אם היית
<font color="

473
00:26:59,699 --> 00:27:00,939
אתה על משהו? לא.

474
00:27:00,979 --> 00:27:02,939
אתה נראה כאילו לקחת
משהו.

475
00:27:02,979 --> 00:27:04,939
ראית את זה לעזאזל
שוב רופא?

476
00:27:04,979 --> 00:27:06,539
לא! פשוט הרגשתי
תחת מזג האוויר, אז...

477
00:27:06,579 --> 00:27:09,059
אם אגלה שלקחת
שוב הכדורים המטופשים,

478
00:27:09,099 --> 00:27:11,819
<font color="
כי ניהלנו את השיחה הזו.

479
00:27:11,859 --> 00:27:14,459
לא הייתי אצל הרופא.
ובכן, אתה נראה כמו...

480
00:27:14,499 --> 00:27:18,539
אני יכול לראות מתי אתה לוקח
משהו. איפה זה?

481
00:27:18,579 --> 00:27:20,019
מה? אני הולך לדבר על זה
דוֹקטוֹר.

482
00:27:20,059 --> 00:27:22,299
לא הייתי אצל הרופא.
<font color="

483
00:27:22,339 --> 00:27:24,619
שום דבר! פשוט הייתי צריך לשכב
כי היה לי כאב ראש!

484
00:27:24,659 --> 00:27:26,299
זה יותר מסתם שכיבה,
אינט,

485
00:27:26,339 --> 00:27:28,419
כאשר אתה לא יכול להרים
הילדים שלך מבית הספר,

486
00:27:28,459 --> 00:27:31,739
ולא בפעם הראשונה!

487
00:27:31,779 --> 00:27:34,379
אולי אתה לא מבין איך
<font color="

488
00:27:34,419 --> 00:27:36,499
רוב, אל תעשה...

489
00:27:36,539 --> 00:27:38,019
היא נאנחת

490
00:27:38,059 --> 00:27:39,579
שַׂמֵחַ?

491
00:27:39,619 --> 00:27:41,899
אני אלך לשתות תה.
בוא הנה. רוקן את הכיסים.

492
00:27:41,939 --> 00:27:44,299
לא, אני לא מרוקן את הכיסים שלי!
לִשְׁדוֹד! רד ממני!

493
00:27:44,339 --> 00:27:46,179
רוב, רד ממני! לִשְׁדוֹד!

494
00:27:48,979 --> 00:27:51,419
בוא הנה.
לא, רגע, לא, לא, לא. בוא הנה.

495
00:27:51,459 --> 00:27:52,659
רוב, לא. בוא הנה.

496
00:27:52,699 --> 00:27:54,259
לִשְׁדוֹד! תפסיק!

497
00:27:54,299 --> 00:27:55,899
תפסיק עם זה!

498
00:27:55,939 --> 00:27:57,739
רוב לא!

499
00:27:58,979 --> 00:27:59,979
לא!

500
00:28:03,259 --> 00:28:05,259
<font color="

501
00:28:05,299 --> 00:28:06,659
מי נתן לך אותם?

502
00:28:06,699 --> 00:28:07,779
כמה לקחתם?

503
00:28:07,819 --> 00:28:10,619
כמה לקחתם? שתיים!

504
00:28:10,659 --> 00:28:13,499
ובכן, חסרים תשעה מזה
חֲבִילָה,

505
00:28:13,539 --> 00:28:15,979
אז כמה זמן יש לך אותם?
האם אתה יודע, כולנו,

506
00:28:16,019 --> 00:28:17,739
כל המשפחה שלך,
<font color="

507
00:28:17,779 --> 00:28:19,259
כל המשפחה שלך,
כולנו חשבנו כך

508
00:28:19,299 --> 00:28:21,059
נגמלת את עצמך
השטות הזו.

509
00:28:21,099 --> 00:28:23,339
כן, טוב, נאבקתי.
נאבקים?

510
00:28:23,379 --> 00:28:24,499
מתי?!

511
00:28:24,539 --> 00:28:26,379
ואם אתה נאבק,
אתה מדבר עם מישהו.

512
00:28:26,419 --> 00:28:28,259
<font color="
מ?

513
00:28:28,299 --> 00:28:30,259
האם יש לך אותם במרשם?
לא! לא.

514
00:28:30,299 --> 00:28:31,739
הם...האם הם דופקים?

515
00:28:31,779 --> 00:28:34,499
אתה מתכוון שהם לא חוקיים? נו,
אז אולי אני צריך לצלצל ל-999.

516
00:28:34,539 --> 00:28:36,139
מה אתה חושב? חושב שאני צריך לעשות
זֶה?

517
00:28:36,179 --> 00:28:37,979
הם לא בלתי חוקיים, רוב,
זה דיאזפאם!

518
00:28:38,019 --> 00:28:40,979
הם לא חוקיים אם לא עשית זאת
קיבל מרשם עבורם.

519
00:28:41,019 --> 00:28:42,819
אם אין לך אותם
במרשם רופא,

520
00:28:42,859 --> 00:28:44,699
אין לך מושג
מאיפה הם הגיעו,

521
00:28:44,739 --> 00:28:47,059
או מה יש בהם.

522
00:28:47,099 --> 00:28:49,339
איך אתה מעז להביא את הטינופת הזאת
לתוך הבית שלי?

523
00:28:50,779 --> 00:28:52,379
<font color="

524
00:28:52,419 --> 00:28:54,019
מה אם אחת הבנות
מצא אותם?

525
00:28:54,059 --> 00:28:56,659
מה אם הם היו אוכלים כמה מהם
חושבים שהם ממתקים?

526
00:28:56,699 --> 00:28:58,939
תראה, זו הסיבה שאתה לא יכול להיות
סומך על כל דבר.

527
00:28:58,979 --> 00:29:01,899
איפה? איפה השגת אותם?
<font color="

528
00:29:03,219 --> 00:29:04,499
ישו.

529
00:29:06,939 --> 00:29:08,419
אתה אפילו לא שווה לזיין.

530
00:29:08,459 --> 00:29:10,499
ימין. ובכן, אולי אתה לא רוצה
לספר לי,

531
00:29:10,539 --> 00:29:12,099
אבל תצטרך לספר למשטרה.

532
00:29:12,139 --> 00:29:15,339
אני בטוח שהם יהיו מוקסמים
לדעת הכל

533
00:29:15,379 --> 00:29:17,579
מאיפה הם הגיעו.
רגע, רוב! רוב, חכה!

534
00:29:21,459 --> 00:29:24,059
חירום, איזה שירות אתה עושה
דורש? משטרה.

535
00:29:24,099 --> 00:29:25,739
מעביר אותך.
החזק את הקו.

536
00:29:27,139 --> 00:29:29,459
רוב הפוורת'.

537
00:29:29,499 --> 00:29:31,779
והכתובת שלך, רוב?

538
00:29:31,819 --> 00:29:33,219
שדרת הוליוול 22.

539
00:29:34,979 --> 00:29:36,859
מיקוד?

540
00:29:36,899 --> 00:29:40,099
HX4 9RK.

541
00:29:41,579 --> 00:29:43,539
כן אני יכול.

542
00:29:43,579 --> 00:29:45,219
אז, למרבה הצער, מה שקרה הוא...

543
00:29:45,259 --> 00:29:46,899
הקול שלו דועך

544
00:30:19,979 --> 00:30:21,539
לדפוק בדלת

545
00:30:23,419 --> 00:30:26,619
מר הפוורת'? זיהיתי את שמו
על הקופסה כשהיא עלתה,

546
00:30:26,659 --> 00:30:29,379
אז חשבתי, "איי-איי, יהיה לי
תסתכל על זה בעצמי."

547
00:30:29,419 --> 00:30:31,339
לא זיהה אותי.
לא הבהוב.

548
00:30:31,379 --> 00:30:33,979
כמה פעמים עמדתי
בצד

549
00:30:34,019 --> 00:30:35,979
של מגרש הכדורגל המזוין הזה
דאפט קפוא?

550
00:30:36,019 --> 00:30:38,419
בכל מקרה, לא אמרתי אוט.

551
00:30:38,459 --> 00:30:41,059
איפה היית?
צלצלתי לפני יותר מחמש שעות.

552
00:30:41,099 --> 00:30:42,539
היה לילה עמוס מאוד, אדוני.

553
00:30:42,579 --> 00:30:45,059
כן, אבל אם אתה מתקשר ל-999,
<font color="

554
00:30:45,099 --> 00:30:46,739
אתה לא מצפה שימשיכו לחכות.

555
00:30:46,779 --> 00:30:49,219
היה לנו תקרית גדולה
להתמודד עם ליטלבורו,

556
00:30:49,259 --> 00:30:51,499
אז נאלצתי לשלוח רוב
של הצוות שלי מעבר לגבול

557
00:30:51,539 --> 00:30:52,739
לסייע לעמיתינו.

558
00:30:52,779 --> 00:30:55,779
ואז, הייתם מאמינים,

559
00:30:55,819 --> 00:30:57,899
הייתה לנו התנגשות קטלנית
במעלה ליין פלון. שני הרוגים.

560
00:30:57,939 --> 00:30:59,859
עכשיו, המפעיל שאיתו דיברת

561
00:30:59,899 --> 00:31:02,219
התברר שיש
אף אחד מחוסר הכרה,

562
00:31:02,259 --> 00:31:04,859
אף אחד לא נושם,
אף אחד לא צריך אמבולנס

563
00:31:04,899 --> 00:31:06,779
ואף אחד לא בסכנה.
האם זה נכון?

564
00:31:06,819 --> 00:31:09,699
כן, אבל... אז למהדרין,
זו לא שיחת 999.

565
00:31:09,739 --> 00:31:11,739
רק לידיעתך, זו שיחת 101.

566
00:31:11,779 --> 00:31:13,859
אבל בצד החיובי,
יש לך סמל,

567
00:31:13,899 --> 00:31:16,459
יש לך מנוסה מאוד
סמל

568
00:31:16,499 --> 00:31:21,659
כדי לעזור לסדר את הכל, אז תעשה
אתה רוצה לספר לי מה קרה?

569
00:31:21,699 --> 00:31:23,099
לאן אנחנו הולכים?

570
00:31:23,139 --> 00:31:24,539
דרך כאן?

571
00:31:24,579 --> 00:31:27,139
אז נכנסתי.
היא ישבה ליד שולחן המטבח.

572
00:31:27,179 --> 00:31:28,979
אבל האם אתה יודע מה הדבר המוזר ביותר?

573
00:31:29,019 --> 00:31:30,619
היי, אהבה. היי.

574
00:31:33,699 --> 00:31:36,499
כולכם בדיאטה?

575
00:31:36,539 --> 00:31:39,259
אני יכול להסתדר עם מנעול
על המקרר שלי.

576
00:31:39,299 --> 00:31:42,019
הו, זה רק קצת כיף.

577
00:31:42,059 --> 00:31:43,419
אוכל הוא דלק.

578
00:31:43,459 --> 00:31:45,859
אני מלמד את הבנות הקטנות שלי
על החשיבות

579
00:31:45,899 --> 00:31:48,579
של מזין
ותזונה מאוזנת.

580
00:31:48,619 --> 00:31:50,419
עם מנעול?

581
00:31:50,459 --> 00:31:53,299
ואז אני שם לב
הוא כולו נייקס ואדידס,

582
00:31:53,339 --> 00:31:54,619
היא בפרימרק.

583
00:31:54,659 --> 00:31:56,619
הוא בנוי כמו בית חרא לבנים

584
00:31:56,659 --> 00:31:58,219
והיא הקטנה הזו
דבר חיוור

585
00:31:58,259 --> 00:31:59,939
עם כל החבלות במעלה זרועותיה.

586
00:31:59,979 --> 00:32:03,499
אז זו אשתי, ג'ו.

587
00:32:03,539 --> 00:32:05,139
ועוד מוקדם יותר הערב,
סמל...

588
00:32:05,179 --> 00:32:06,779
הם נאלצו לשלוח סמל.

589
00:32:06,819 --> 00:32:08,059
..כשנכנסתי מהעבודה,

590
00:32:08,099 --> 00:32:13,059
מצאתי אותה עם מה שנראה
להיות תרופות מרשם.

591
00:32:13,099 --> 00:32:14,539
אבל מה שהם לא יהיו,
<font color="

592
00:32:14,579 --> 00:32:16,339
היא למעשה קיבלה אותם עם א
מִרשָׁם.

593
00:32:16,379 --> 00:32:18,779
אז התקשרת למשטרה
על אשתך?

594
00:32:18,819 --> 00:32:20,179
איזה ז'אנר של טמטום עושה את זה?

595
00:32:20,219 --> 00:32:24,139
איך קוראים לך, אהובה? זה ג'ו.
ג'ואנה. האם אלה שלך? כן.

596
00:32:24,179 --> 00:32:26,459
אלה שלך, ג'ואנה?
רוב: כן.

597
00:32:27,819 --> 00:32:30,739
אתה יודע מה הם?
<font color="

598
00:32:30,779 --> 00:32:31,979
זה, ג'ו?

599
00:32:32,019 --> 00:32:33,379
ג'ואנה?

600
00:32:33,419 --> 00:32:36,819
יש לך מרשם
בשביל זה? לא, היא לא.

601
00:32:41,139 --> 00:32:42,739
היה לך מרשם
בשביל זה, ג'ו?

602
00:32:42,779 --> 00:32:45,179
כי אתה צריך מרשם
אם זה דיאזפאם.

603
00:32:45,219 --> 00:32:46,179
אני...

604
00:32:46,219 --> 00:32:49,219
אכן היה לי מרשם
עבור דיאזפאם.

605
00:32:49,259 --> 00:32:50,219
לא, היא לא.

606
00:32:50,259 --> 00:32:51,779
לפני כמה חודשים עשיתי זאת.

607
00:32:51,819 --> 00:32:53,659
<font color="
על מרשם

608
00:32:53,699 --> 00:32:56,499
כי היו לה כמה בעיות

609
00:32:56,539 --> 00:33:00,419
בשלב מסוים, אבל היא התמודדה
עם זה בצורה מאוד מעוררת התפעלות.

610
00:33:00,459 --> 00:33:02,419
ואני מורה.
יש לי את העבודה שלי לחשוב עליה.

611
00:33:02,459 --> 00:33:05,059
אני לא יכול לקבל שום דבר לא חוקי
קורה בחיים הפרטיים שלי,

612
00:33:05,099 --> 00:33:06,539
<font color="

613
00:33:07,539 --> 00:33:10,139
אבל אלה, לא עליתם
מרשם, זה נכון?

614
00:33:10,179 --> 00:33:12,779
כֵּן. לא...
תשאל אותה מאיפה היא השיגה אותם.

615
00:33:12,819 --> 00:33:15,019
מצאתי אותם.

616
00:33:15,059 --> 00:33:16,419
איפה מצאת אותם?

617
00:33:18,859 --> 00:33:20,299
תשאל אותה איפה היא מצאה אותם.

618
00:33:26,779 --> 00:33:30,499
אני מצטער, ג'ו, אבל אני הולך
צריך לעצור אותך.

619
00:33:30,539 --> 00:33:34,059
הו, אלוהים הטוב. בחשד ל
החזקת סמים מבוקרים.

620
00:33:34,099 --> 00:33:35,139
האם אתה מבין?

621
00:33:35,179 --> 00:33:38,059
אתה... תצטרך לתת לי כמה
דקות להתקשר לאמא שלי

622
00:33:38,099 --> 00:33:40,019
להיתקל מסידאל,
סמל.

623
00:33:40,059 --> 00:33:42,459
יש לי שתי ילדות קטנות
יָשֵׁן. אני לא יכול פשוט לעזוב אותם.

624
00:33:42,499 --> 00:33:44,459
אתה לא צריך להגיד כלום, הכל
נכון, אהבה?

625
00:33:44,499 --> 00:33:47,179
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך אם אתה
לא להזכיר כשנשאלים

626
00:33:47,219 --> 00:33:49,139
משהו שאתה סומך עליו אחר כך
בית משפט.

627
00:33:49,179 --> 00:33:50,779
בסדר? אתה מבין את זה?

628
00:33:50,819 --> 00:33:52,779
כן, אמא? מצטער. היית במיטה?

629
00:33:52,819 --> 00:33:55,859
כֵּן. אתה יכול לקפוץ?
יש לך מעיל, אהובה?

630
00:33:55,899 --> 00:33:59,699
אני לא הולך לכבול אותך באזיקים.
אף אחד לא כאן כדי להשפיל אותך.

631
00:34:02,379 --> 00:34:04,379
תקום, מתוקה.

632
00:34:04,419 --> 00:34:06,819
אין צורך לקבל
אמא שלך יצאה מהמיטה.

633
00:34:06,859 --> 00:34:09,259
תמשיך אם תרצה,
אבל באמת אין צורך.

634
00:34:09,299 --> 00:34:12,059
<font color="
אני אקפוץ איתך לרכב.

635
00:34:12,099 --> 00:34:13,459
לא, אתה לא.
אני לא שירות מוניות

636
00:34:13,499 --> 00:34:14,739
ואתה לא עצור.

637
00:34:14,779 --> 00:34:16,379
כמו שאמרתי, אתה יכול לעקוב
אם אתה רוצה,

638
00:34:16,419 --> 00:34:18,059
אבל ישבו אותך רק בקבלה,

639
00:34:18,099 --> 00:34:20,979
כי לא יהיה אף אחד ב
חדר ראיונות חוץ ממני והיא.

640
00:34:21,019 --> 00:34:23,459
אני יכול לגרום למישהו להתקשר אליך
כשהיא רוצה לאסוף,

641
00:34:23,499 --> 00:34:25,939
אבל זה יהיה אחרי חצות.

642
00:34:25,979 --> 00:34:28,139
כן, עכשיו, אמא. עַכשָׁיו.

643
00:34:28,179 --> 00:34:29,779
ניסיתי לגרום לה לדבר
באוטו,

644
00:34:29,819 --> 00:34:31,299
אבל לא הצלחתי לקבל ציוץ
החוצה ממנה.

645
00:34:31,339 --> 00:34:32,779
בדרך כלל, הם מדברים.

646
00:34:32,819 --> 00:34:35,259
בדרך כלל כשאתה מרחיק אותם
מבחור כמוהו,

647
00:34:35,299 --> 00:34:36,659
הם לא יכולים לדבר מהר מספיק.

648
00:34:37,779 --> 00:34:38,979
אבל כלום.

649
00:34:47,699 --> 00:34:50,459
אז, ג'ואנה, אני הולך
לשחרר אותך בערבות.

650
00:34:51,539 --> 00:34:53,339
האם זה אומר שאני יכול ללכת הביתה?

651
00:34:53,379 --> 00:34:54,579
זה עושה.

652
00:34:57,459 --> 00:34:59,299
זה בסדר?

653
00:35:02,339 --> 00:35:05,099
אה... כן.

654
00:35:05,139 --> 00:35:07,739
אה... תודה.

655
00:35:13,059 --> 00:35:15,899
אלה ייכבו
לבדיקות משפטיות ו...

656
00:35:15,939 --> 00:35:18,139
..תלוי במה שיבוא
חזרה מהמעבדה,

657
00:35:18,179 --> 00:35:20,339
תתקבל החלטה לגבי
כל חיובים אז.

658
00:35:20,379 --> 00:35:21,699
בסדר?

659
00:35:22,619 --> 00:35:23,819
כמה זמן זה יקח?

660
00:35:23,859 --> 00:35:25,659
בערך שבוע בערך.

661
00:35:25,699 --> 00:35:28,059
האם אכנס לכלא?

662
00:35:28,099 --> 00:35:29,299
אין אהבה.

663
00:35:31,939 --> 00:35:33,539
לא על עבירה ראשונה.

664
00:35:33,579 --> 00:35:35,779
יכולתי לשחרר אותה
עם זהירות

665
00:35:35,819 --> 00:35:37,619
אם היא הייתה נותנת לי סיפור ישיר

666
00:35:37,659 --> 00:35:39,899
לגבי איפה היא השיגה אותם,
אבל היא לא תרצה.

667
00:35:39,939 --> 00:35:41,499
היא דבקה בזבל המזוין הזה

668
00:35:41,539 --> 00:35:43,899
שהיא מצאה אותם על הרצפה
מאחורי איזה שירותים.

669
00:35:43,939 --> 00:35:46,139
<font color="
היא מפחדת ממנו. הו כן.

670
00:35:46,179 --> 00:35:48,099
ואז שאלתי אותה על זה
הסימנים האלה על זרועותיה,

671
00:35:48,139 --> 00:35:50,419
כאילו לא ידעתי, ו
הפתעה, הפתעה, זה היה הוא.

672
00:35:50,459 --> 00:35:51,819
ואז קיבלתי חלק מהסיפור.

673
00:35:51,859 --> 00:35:53,819
זה דיכאון,
חרדה, התקפי פאניקה.

674
00:35:53,859 --> 00:35:55,899
הרופא שם אותה קצר
קורס דיאזפאם,

675
00:35:55,939 --> 00:35:57,339
וארבעה חודשים אחרי, היא מכור,

676
00:35:57,379 --> 00:35:58,939
רק שהוא לא ירשום יותר.

677
00:35:58,979 --> 00:36:02,379
ויש לה התכווצויות, בחילות,
דפיקות לב, יותר התקפי פאניקה.

678
00:36:02,419 --> 00:36:04,019
אמרתי, "אתה רוצה לדבר
לאחותי.

679
00:36:04,059 --> 00:36:05,499
"היא מנהלת קבוצה לאנשים..."

680
00:36:05,539 --> 00:36:07,459
אמרת לה שאנחנו מקבלים
יותר אנשים מגיעים

681
00:36:07,499 --> 00:36:09,499
מכורה לתרופות מרשם
ממה שאנחנו עושים הרואין?

682
00:36:09,539 --> 00:36:11,659
כֵּן.
וניסיתי להסביר לה,

683
00:36:11,699 --> 00:36:14,179
ובכן, בזהירות רבה,
מהי שליטה בכפייה

684
00:36:14,219 --> 00:36:18,979
וכמה זה לא נורמלי
לחיות ככה.

685
00:36:19,019 --> 00:36:21,539
והצעתי לקחת אותה
ליחידת השמירה,

686
00:36:21,579 --> 00:36:23,579
אבל היא לא תלך
בגלל הבנות ש...

687
00:36:23,619 --> 00:36:25,139
כן, טוב.

688
00:36:25,179 --> 00:36:27,659
אין לה כסף והיא
אף פעם לא רואה את אמא ואבא שלה

689
00:36:27,699 --> 00:36:29,059
כי הוא לא אוהב אותם.

690
00:36:29,099 --> 00:36:32,019
ואותו הדבר עם החברים שלה -
ובכן, אין לה יותר.

691
00:36:32,059 --> 00:36:34,459
רק אמרתי, "תן לי לעזור לך.
הוא בודד אותך,

692
00:36:34,499 --> 00:36:35,939
"הוא איפנט אותך."

693
00:36:35,979 --> 00:36:38,499
אבל אתה יודע, אתה יכול רק
להוביל סוס למים.

694
00:36:38,539 --> 00:36:39,779
היא אומרת, "אני אצטרך ללכת.

695
00:36:39,819 --> 00:36:41,779
"הוא יחכה לי
בקבלה",

696
00:36:41,819 --> 00:36:43,419
אשר, הנה, הוא היה.

697
00:36:46,179 --> 00:36:49,099
מפחיד לחשוב שהוא מלמד
<font color="

698
00:36:49,139 --> 00:36:51,539
הו כן. ובכן, בפעם הבאה
אני עומד בצד

699
00:36:51,579 --> 00:36:54,099
של מגרש הכדורגל ההוא,
אני אודיע לו.

700
00:36:54,139 --> 00:36:55,539
זה יזעזע אותו.

701
00:36:55,579 --> 00:36:56,859
ימין. בסדר.

702
00:36:58,499 --> 00:36:59,859
אתה רק מחכה לי שם.

703
00:37:00,939 --> 00:37:02,699
זהו זה.

704
00:37:02,739 --> 00:37:04,739
תכניסי את עצמך לשם, אהובה.

705
00:37:06,219 --> 00:37:08,019
זהו, אהובה. תקפיץ את שלך
להעביר שם.

706
00:37:08,059 --> 00:37:09,819
<font color="

707
00:37:09,859 --> 00:37:12,299
זה שלך, נכון, אהובה?

708
00:37:25,859 --> 00:37:27,659
להתחיל מחדש. מה אתה אומר?

709
00:37:27,699 --> 00:37:29,659
אתמול בלילה, נכון,
בבית ההוא שם למטה,

710
00:37:29,699 --> 00:37:32,019
ניידת משטרה הופיעה, נכון?
וכעבור 20 דקות בערך,

711
00:37:32,059 --> 00:37:35,059
האישה הוכנסה מאחור.
איזה בית?

712
00:37:35,099 --> 00:37:37,059
<font color="
איזו אישה?

713
00:37:37,099 --> 00:37:39,099
ההוא עם
שתי ילדות קטנות.

714
00:37:39,139 --> 00:37:40,899
מתי זה היה? אתמול בלילה.

715
00:37:40,939 --> 00:37:43,739
כן, באיזו שעה? אני לא יודע.

716
00:37:43,779 --> 00:37:45,379
עשר, 11, חצי-11.

717
00:37:45,419 --> 00:37:48,659
והיא קיבלה מאחור
של ניידת משטרה? כן!

718
00:37:48,699 --> 00:37:51,699
אלוהים אדירים. האם היא רצחה אותו?
כאילו, נעצר?

719
00:37:51,739 --> 00:37:54,499
<font color="
אתה יושב על שיעורי הבית שלי!

720
00:37:54,539 --> 00:37:57,579
אני מרחם על הילדים שלהם.
אה סליחה. הילדים האלה.

721
00:37:57,619 --> 00:38:01,059
הקטן, הפרג הזה?
היא אף פעם לא מורידה את המעיל.

722
00:38:01,099 --> 00:38:02,699
אמא!

723
00:38:02,739 --> 00:38:04,899
אבא מעך את הכימיה שלי
<font color="

724
00:38:04,939 --> 00:38:07,339
וביליתי כמעט חצי שעה
עושה את זה אתמול בלילה.

725
00:38:07,379 --> 00:38:09,579
אז אתה אומר שהיא נעצרה?

726
00:38:09,619 --> 00:38:11,259
היא קיבלה מאחור
ניידת משטרה.

727
00:38:25,019 --> 00:38:25,899
BAA כבשים

728
00:38:59,299 --> 00:39:00,739
טלוויזיה מנגנת ברקע

729
00:39:09,939 --> 00:39:12,859
היי. יש לי רק עשר דקות.
שמעתי את הניה את זה...

730
00:39:12,899 --> 00:39:13,859
צעצוע מצפצף

731
00:39:13,899 --> 00:39:16,379
..אומרת שהיא ראתה אותך עוזב
בניידת משטרה אמש.

732
00:39:16,419 --> 00:39:17,819
כֵּן. זה היה הוא. הוא צלצל 999.

733
00:39:17,859 --> 00:39:20,339
למה? הוא מצא כמה מהכדורים
שנתת לי.

734
00:39:20,379 --> 00:39:22,459
אֵיך? ובכן, פשוט...
אז איפה הם עכשיו?

735
00:39:22,499 --> 00:39:24,499
<font color="
אתה צוחק עלי?!

736
00:39:24,539 --> 00:39:26,939
הם לא יוכלו לאתר את זה בחזרה
אליך, נכון?

737
00:39:26,979 --> 00:39:29,419
האם נפטרת
כל האריזה?

738
00:39:29,459 --> 00:39:31,539
כֵּן. כל זה? כֵּן.
האם אתה...

739
00:39:31,579 --> 00:39:32,539
צעצוע חורק שוב

740
00:39:32,579 --> 00:39:34,659
<font color="

741
00:39:34,699 --> 00:39:35,699
אני בטוח.

742
00:39:35,739 --> 00:39:38,499
אז מה הם לקחו?
רק הכדורים.

743
00:39:38,539 --> 00:39:39,939
במה? ב...

744
00:39:39,979 --> 00:39:42,819
תיק קטן, תיק קטן שאני
היה. זה חשוב, ג'ואנה.

745
00:39:42,859 --> 00:39:45,619
כך הם מתחקים אחר דברים.
<font color="

746
00:39:46,899 --> 00:39:50,259
איזה חזיר, מצלצל למשטרה.
את אשתו!

747
00:39:50,299 --> 00:39:51,579
המשכתי לספר לך.

748
00:39:51,619 --> 00:39:54,979
אז מה אמרת להם
לגבי איפה השגת אותם?

749
00:39:55,019 --> 00:39:58,579
רק אמרתי שמצאתי אותם על
קומה מאחורי שירותים בפאב.

750
00:39:58,619 --> 00:40:00,859
<font color="
אני לא יודע.

751
00:40:00,899 --> 00:40:02,499
היא רשמה את זה,
השוטרת עשתה,

752
00:40:02,539 --> 00:40:04,859
והיא נראתה מתעניינת יותר
באיזה ממזר הוא היה

753
00:40:04,899 --> 00:40:07,979
מכל דבר אחר. אז מה
האשימו אותך?

754
00:40:08,019 --> 00:40:10,419
<font color="
כדי שהכדורים יחזרו

755
00:40:10,459 --> 00:40:13,539
מלהיות, אני לא יודע,
מְנוּתָח.

756
00:40:13,579 --> 00:40:15,579
הם לא יוכלו
לעקוב אחר זה אליך

757
00:40:15,619 --> 00:40:17,619
ככה, האם? לא בלי
את האריזה.

758
00:40:17,659 --> 00:40:20,099
<font color="
של חבילות השלפוחיות הקטנות

759
00:40:20,139 --> 00:40:22,379
כמו גם הקופסאות?

760
00:40:22,419 --> 00:40:23,739
כֵּן.

761
00:40:25,699 --> 00:40:27,259
ימין. מוטב שאלך.

762
00:40:28,339 --> 00:40:31,339
האם אתה יכול...
אתה יכול להביא לי עוד?

763
00:40:36,019 --> 00:40:37,219
אני אוציא אותם בשבילך.

764
00:40:37,259 --> 00:40:39,659
יש לך משהו
<font color="

765
00:40:49,539 --> 00:40:52,659
אתה, אממ...
אתה רוצה ללכת למיטה?

766
00:40:52,699 --> 00:40:54,419
לא, אתה בסדר.

767
00:40:54,459 --> 00:40:56,419
אני חייב להגיע לעבודה.

768
00:41:01,259 --> 00:41:02,339
ימין.

769
00:41:37,179 --> 00:41:39,579
מר ברוקס כאן בשביל
המרשם שלו, מר בהטי.

770
00:41:42,459 --> 00:41:44,099
האם אתה רוצה לעבור,
עזרא?

771
00:41:52,099 --> 00:41:53,259
הנה לך.

772
00:41:53,299 --> 00:41:55,019
<font color="

773
00:42:04,659 --> 00:42:07,819
אתה תמיד נפטר מכל
לארוז כמו שצריך, נכון?

774
00:42:07,859 --> 00:42:09,499
לפני שאתה נותן את זה לאנשים.

775
00:42:09,539 --> 00:42:10,659
אתה חושב שאני עבה?

776
00:42:11,779 --> 00:42:13,699
לא, אני פשוט...

777
00:42:13,739 --> 00:42:14,739
יש לך יום רע?

778
00:42:17,059 --> 00:42:18,139
לא.

779
00:42:20,579 --> 00:42:23,499
יש לי עוד שלושה אנשים
<font color="

780
00:42:23,539 --> 00:42:25,979
אני יכול לעשות עוד אחד, הו,
120 ג'לי בשבוע הבא.

781
00:42:26,019 --> 00:42:28,699
לדעתי מתינות
הוא הדבר.

782
00:42:28,739 --> 00:42:30,259
בסדר?

783
00:42:36,579 --> 00:42:38,699
אתה שומרוני טוב,
מר בהטי.

784
00:42:38,739 --> 00:42:41,139
אתה הופך את העולם למקום טוב יותר.

785
00:42:41,179 --> 00:42:42,739
ממ.

786
00:42:48,939 --> 00:42:50,499
<font color="

787
00:42:51,499 --> 00:42:52,739
בסדר.

788
00:43:30,139 --> 00:43:31,979
אהבת בוקר. אתה בסדר גמור?

789
00:43:42,539 --> 00:43:43,779
של גראפולו. לא.

790
00:43:43,819 --> 00:43:45,339
כן, אני אזמין את זה. אל תעשה!

791
00:43:45,379 --> 00:43:46,939
אני אזמין את אבא. בסדר.

792
00:43:46,979 --> 00:43:49,379
אה, ברצינות?
כן, ספר את מי שאתה אוהב.

793
00:43:49,419 --> 00:43:50,899
אני אהיה בבית
לשתות כוס תה.

794
00:43:50,939 --> 00:43:53,179
הו, למען השם,
<font color="

795
00:43:53,219 --> 00:43:55,179
ובכן, לא היה לך
פרישה לעשות!

796
00:43:55,219 --> 00:43:56,499
לא יצאתי לפנסיה!

797
00:43:56,539 --> 00:43:58,099
מהיותך נחושת, עשית זאת.

798
00:43:58,139 --> 00:43:59,739
אני חושב שהיה לנו
קצת משקאות כן.

799
00:43:59,779 --> 00:44:01,579
אבל אני לא פופולרי
כמו שאתה.

800
00:44:01,619 --> 00:44:02,859
אני לא פופולרי.

801
00:44:02,899 --> 00:44:04,219
אתה!

802
00:44:04,259 --> 00:44:07,419
במעגלים מסוימים, אתה כן.

803
00:44:08,939 --> 00:44:11,579
סביר להניח שכולם פשוט יופיעו
לקפוץ ולהגיד טוב...

804
00:44:11,619 --> 00:44:13,379
למה אתה מתכוון, בוודאי
מעגלים?

805
00:44:13,419 --> 00:44:15,539
אתה פופולרי
בחוגים מסוימים.

806
00:44:15,579 --> 00:44:17,419
ובכן, באיזה מעגלים
אני לא פופולרי?

807
00:44:17,459 --> 00:44:18,819
אני לא יודע. אתה תאמר לי.

808
00:44:18,859 --> 00:44:20,939
אתה זה שאומר
אתה לא פופולרי.

809
00:44:20,979 --> 00:44:22,899
כן, אבל מי היית
חושבים על מתי...?

810
00:44:22,939 --> 00:44:26,699
<font color="
ובכן, מי היה לך בראש?

811
00:44:26,739 --> 00:44:28,819
ובכן, יש כמה פליז מובילים
התעצבנת

812
00:44:28,859 --> 00:44:30,299
במשך השנים, לא?

813
00:44:30,339 --> 00:44:32,899
הייתה הפעם ההיא
שסיפרת למייק טיילור

814
00:44:32,939 --> 00:44:34,859
לדחוף את החריצים שלו לתחת שלו.

815
00:44:34,899 --> 00:44:36,739
<font color="
מחליף משחק.

816
00:44:36,779 --> 00:44:39,339
בכל מקרה, אתה מאוד פופולרי
עם...

817
00:44:41,619 --> 00:44:45,659
..החיילים, הכנופיה,
הדרגה, נכון?

818
00:44:45,699 --> 00:44:48,299
כשאתה לא מרגיז אותם.

819
00:44:49,539 --> 00:44:50,939
זה עתה ביצעתי את עבודתי.

820
00:44:50,979 --> 00:44:52,339
החזקתי אותם.

821
00:44:52,379 --> 00:44:55,219
אני מצטער אם זה גורם לי
לא פופולרי.

822
00:44:55,259 --> 00:44:58,059
לא שתית קצת
לעשות.<font color="

823
00:44:58,099 --> 00:45:00,699
ובכן, אני לא זוכר שבאתי.

824
00:45:00,739 --> 00:45:01,739
היית זועפת?

825
00:45:01,779 --> 00:45:03,779
זה או שזה
או שלא הזמנת אותי.

826
00:45:03,819 --> 00:45:05,339
למה שלא אזמין אותך?

827
00:45:05,379 --> 00:45:06,859
כמובן שהזמנתי אותך.

828
00:45:06,899 --> 00:45:08,099
אני לא חושב שעשית זאת, ג'ויס.

829
00:45:08,139 --> 00:45:09,619
אה...

830
00:45:09,659 --> 00:45:10,779
שכח מזה.

831
00:45:12,619 --> 00:45:13,779
בסדר.

832
00:45:13,819 --> 00:45:15,699
זה פלא שיש לך
חברים בכלל.

833
00:45:15,739 --> 00:45:17,139
ובכן, אני לא,
לפי דבריך.

834
00:45:17,179 --> 00:45:19,579
לפי דבריך,
אני בילי פאקינג לא-חברים.

835
00:45:19,619 --> 00:45:21,819
אלוהים, אתה עבודה קשה.

836
00:45:21,859 --> 00:45:23,539
קתרין? מייק! יש לך דקה?

837
00:45:23,579 --> 00:45:25,059
לא באמת, אבל אם זה אתה

838
00:45:25,099 --> 00:45:27,339
ובהתחשב בזה שאני צריך הכל
החברים שאני יכול להשיג...

839
00:45:27,379 --> 00:45:30,139
אה, לעזאזל...
בסדר, ג'ויס?

840
00:45:30,179 --> 00:45:33,579
אני אף פעם לא יודע אם היא
<font color="

841
00:45:33,619 --> 00:45:36,019
הזמנתם את גראפולו'ס?
לא, אני לא.

842
00:45:36,059 --> 00:45:38,179
אתה רוצה שאני?

843
00:45:38,219 --> 00:45:40,699
ובכן, אם יש לך את הסיבולת
והנחישות,

844
00:45:40,739 --> 00:45:42,339
אתה דופק את עצמך, צ'אק.

845
00:45:42,379 --> 00:45:43,739
לשבת.

846
00:45:43,779 --> 00:45:45,459
הייתה לי שיחת טלפון.

847
00:45:45,499 --> 00:45:47,979
<font color="

848
00:45:48,019 --> 00:45:50,299
אתה מתכוון לתת לי כמה רמזים?
סמנתה גרינווד.

849
00:45:50,339 --> 00:45:52,899
אתה מכיר אותה? היא הכלא
קצין קישור בדוסברי.

850
00:45:52,939 --> 00:45:54,099
האם אני? אני לא יודע. כנראה.

851
00:45:54,139 --> 00:45:56,539
היא הייתה בכנס הזה
ברדינג בשבוע שעבר,

852
00:45:56,579 --> 00:45:58,379
שבוע לפני,
עם הרבה אש"פים אחרים.

853
00:45:58,419 --> 00:46:02,419
<font color="
שמישהו אחר אמר להם

854
00:46:02,459 --> 00:46:06,059
אותה קתרין קאווד
בטח נהיה רך,

855
00:46:06,099 --> 00:46:09,179
לתת לנכד שלה
לך לבקר את טומי לי רויס.

856
00:46:09,219 --> 00:46:11,379
מה?

857
00:46:11,419 --> 00:46:17,219
אז תחזיק מעמד. מישהו אחר אמר לו
מישהו אחר שאמר לה,

858
00:46:17,259 --> 00:46:21,299
סמנתה זו... הנה המספר שלה
<font color="

859
00:46:21,339 --> 00:46:24,419
..שהם ראו את ריאן?
לא, אני לא חושב שהם יכלו לעשות זאת.

860
00:46:24,459 --> 00:46:26,419
אני חושב שהם בטח דיברו
לקצין בית הסוהר

861
00:46:26,459 --> 00:46:27,699
במהלך ביקור בכלא,

862
00:46:27,739 --> 00:46:30,019
מי בטח אמר, הוא או היא,
קצין הכלא הזה,

863
00:46:30,059 --> 00:46:31,899
ראה את ריאן מבקר את טומי.

864
00:46:31,939 --> 00:46:33,579
אז זה מידע יד רביעית.

865
00:46:33,619 --> 00:46:36,179
זה לחישות סיניות,
זה בולוקס.

866
00:46:36,219 --> 00:46:38,459
בגלל זה לא ידעתי אם
להגיד משהו או לא.

867
00:46:38,499 --> 00:46:39,859
בכל מקרה, יש לך את המספר שלה.

868
00:46:39,899 --> 00:46:42,379
אני חושב שיש למישהו
החוטים שלהם הצטלבו.

869
00:46:42,419 --> 00:46:45,459
איך הם יכירו את ריאן שלנו,
למתחילים?

870
00:46:45,499 --> 00:46:48,979
בכל מקרה, איך הוא יגיע לשם?

871
00:46:49,019 --> 00:46:52,219
הוא רק הלך בן 16 והוא
באמת לא כל כך מאורגן.

872
00:46:52,259 --> 00:46:54,899
רק עכשיו יש לו רכבת ללידס
בכוחות עצמו, ובכן, עם ססקו,

873
00:46:54,939 --> 00:46:57,699
וזה היה פלבר. איך לעזאזל
האם הוא יגיע לגרייבסנד ובחזרה

874
00:46:57,739 --> 00:46:59,339
לבד בלי שאדע?

875
00:46:59,379 --> 00:47:02,139
הוא לא בגרייבסנד. רויס.

876
00:47:02,179 --> 00:47:03,859
הוא הועבר
לשפילד.

877
00:47:05,339 --> 00:47:06,619
מתי?

878
00:47:06,659 --> 00:47:09,219
לפני 18 חודשים, שנתיים.
לא ידעת?

879
00:47:09,259 --> 00:47:12,379
למה לי, מייק? חשבתי שם
היו צו בית משפט במקום

880
00:47:12,419 --> 00:47:15,259
<font color="
או איתך או עם ריאן.

881
00:47:15,299 --> 00:47:16,779
אז זה לא משנה איפה הוא.

882
00:47:16,819 --> 00:47:18,819
כן, היה, וחידשתי את זה.

883
00:47:18,859 --> 00:47:21,379
כלומר, יכול להיות שזה פג
שוב עד עכשיו כי אני מתכוון,

884
00:47:21,419 --> 00:47:23,099
עבר, אלוהים, כמה זמן?
שבע שנים?

885
00:47:23,139 --> 00:47:25,739
אבל זה בגלל שלא עשיתי זאת
חושב שהייתי צריך לחדש אותו.

886
00:47:25,779 --> 00:47:28,499
הוא אף פעם לא מזכיר אותו, תודה לאל.
הוא אפילו לא חושב עליו.

887
00:47:28,539 --> 00:47:30,779
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
הוא הזכיר אותו.

888
00:47:30,819 --> 00:47:34,259
אני חושב שהיא סתם,
מה שהיא שמעה,

889
00:47:34,299 --> 00:47:36,939
אני חושב שהיא פשוט... טועה.

890
00:47:40,179 --> 00:47:42,379
אתה יכול לשאול אותו? לא לא לא.

891
00:47:43,419 --> 00:47:44,619
לא, אני לא עושה את זה.

892
00:47:47,699 --> 00:47:50,219
היא אומרת מה אחרת? לא.

893
00:47:50,259 --> 00:47:52,979
אני לא... הו, רק שהוא היה
עם גבר ואישה.

894
00:47:53,019 --> 00:47:54,179
איש ואישה?

895
00:47:54,219 --> 00:47:55,379
הוא היה חייב להיות.

896
00:47:55,419 --> 00:47:57,379
כל ילד צריך להיות
אם הם מתחת לגיל 18.

897
00:47:58,779 --> 00:48:00,259
איזה איש?

898
00:48:00,299 --> 00:48:01,539
ואיזו אישה?

899
00:48:02,739 --> 00:48:05,539
יהיה להם תיעוד שלו
ביקור פקודות בכלא, מייק.

900
00:48:05,579 --> 00:48:09,059
הם י. אני אגלה מי
המושל ושלח לו מייל.

901
00:48:09,099 --> 00:48:11,059
אל תעצרו את הנשימה.

902
00:48:11,099 --> 00:48:13,299
שירות בתי הסוהר הם
מאויש גרוע יותר מאיתנו.

903
00:48:13,339 --> 00:48:15,619
לא יכול להיות כל כך רחוק
תאריך בית המשפט של רויס

904
00:48:15,659 --> 00:48:18,739
על הרצח הזה של גארי גקובסקי,
האם זה יכול?

905
00:48:18,779 --> 00:48:21,179
<font color="

906
00:48:21,219 --> 00:48:22,579
נראה עסוק.

907
00:48:22,619 --> 00:48:24,619
אני אתן לך צעקה
אם אני שומע owt.

908
00:48:24,659 --> 00:48:27,659
ואל תדאג בקשר לזה,
קתרין.

909
00:48:29,899 --> 00:48:32,059
כמו שאתה אומר,
אלה יהיו לחישות סיניות.

910
00:48:49,259 --> 00:48:53,059
רויס: בוקר טוב. בוקר טוב.

911
00:48:53,099 --> 00:48:54,699
<font color="

912
00:48:54,739 --> 00:48:56,499
הקלטה: פרדון,
אני לא מבין.

913
00:48:56,539 --> 00:48:58,619
אתה יכול לחזור על זה בבקשה?

914
00:48:58,659 --> 00:49:03,019
אני לא מבין סליחה.

915
00:49:03,059 --> 00:49:07,899
תוכל לחזור על זה בבקשה?

916
00:49:07,939 --> 00:49:09,939
איפה בית המלאכה המכאני?
הכי קרוב?

917
00:49:25,419 --> 00:49:27,059
קתי: אז חזרתי ישר
לבית שלנו

918
00:49:27,099 --> 00:49:29,419
ונכנס לחדר השינה שלו.
לא מצאתי כלום.

919
00:49:29,459 --> 00:49:31,139
ובכן, מה ציפית למצוא?

920
00:49:31,179 --> 00:49:32,459
מִכְתָב?

921
00:49:32,499 --> 00:49:34,339
סדר ביקור?

922
00:49:34,379 --> 00:49:35,579
<font color="

923
00:49:36,579 --> 00:49:38,299
...זה לא סביר, קתרין.

924
00:49:38,339 --> 00:49:39,779
כן אני יודע. אבל פתאום רויס

925
00:49:39,819 --> 00:49:41,459
נמצא בשפילד,
שאף פעם לא ידעתי,

926
00:49:41,499 --> 00:49:43,699
ויש את האיש הזה ו
האישה הזאת לוקחת אותו לשם,

927
00:49:43,739 --> 00:49:45,059
או לקחת מישהו לשם.

928
00:49:46,939 --> 00:49:48,099
במקרה יש לו ילדים אחרים,

929
00:49:48,139 --> 00:49:50,259
אני לא יודע, אבל אני עדיין
עזב לחשוב דברים.

930
00:49:52,219 --> 00:49:53,539
לא יהיו דניאל ואן,

931
00:49:53,579 --> 00:49:56,219
כי היא לא תלך לשום מקום
קרוב אליו יותר ממני.

932
00:49:56,259 --> 00:49:59,699
זה לא אתה ורוס.
<font color="

933
00:49:59,739 --> 00:50:02,099
קלייר וניל לקחו אותו
לצפות במשחקי כדורגל

934
00:50:02,139 --> 00:50:04,059
כשעבדתי, אבל...

935
00:50:04,099 --> 00:50:05,579
תראה, ניל, אני לא יודע לגבי ניל.

936
00:50:05,619 --> 00:50:08,219
מעולם לא הייתי בטוח לגבי ניל,
אבל קלייר, היא פשוט לא תרצה.

937
00:50:08,259 --> 00:50:09,859
היא לא תעשה לי את זה, כן
היא?

938
00:50:09,899 --> 00:50:13,539
לא. לא. לא. אני לא... לא.

939
00:50:13,579 --> 00:50:15,739
אז אני חושב, ובכן,
אולי אמא של ססקו

940
00:50:15,779 --> 00:50:16,939
ואיזה בחור שהיא מכירה,

941
00:50:16,979 --> 00:50:18,379
אבל אז למה לעזאזל
הם היו?

942
00:50:18,419 --> 00:50:22,659
או איזה מורה, אבל אז... למה?

943
00:50:22,699 --> 00:50:25,899
והאתיקה, הם פשוט...
לא היה,

944
00:50:25,939 --> 00:50:27,539
ואני לא מכיר אף אחד אחר.

945
00:50:27,579 --> 00:50:29,579
יש את Nev.

946
00:50:29,619 --> 00:50:31,979
נב לוקח אותו לראות
מאן סיטי משחקת מדי פעם,

947
00:50:32,019 --> 00:50:34,579
אבל Nev לעולם לא...לעולם לא ב-a
מיליון שנים נב יעשה את זה.

948
00:50:34,619 --> 00:50:36,659
יותר ממה שאן הייתה עושה.

949
00:50:36,699 --> 00:50:39,299
כן, אז אני לא יודע. לא יודע.

950
00:50:42,819 --> 00:50:44,779
מה קורה עם רוס? אה...

951
00:50:48,619 --> 00:50:50,459
היא ישנה
<font color="

952
00:50:52,019 --> 00:50:53,459
אני מצטער.

953
00:50:53,499 --> 00:50:55,139
ממ.

954
00:51:02,739 --> 00:51:05,059
נב ביקש ממני לצאת לארוחה.

955
00:51:05,099 --> 00:51:06,939
נב?

956
00:51:06,979 --> 00:51:08,979
צלצל אלי אחרי
תה יום ההולדת של ריאן.

957
00:51:09,019 --> 00:51:10,819
אתה לא מקנא, נכון?

958
00:51:11,859 --> 00:51:16,259
כלומר... אתה יודע, בהצלחה.

959
00:51:17,339 --> 00:51:19,539
הוא מספיק מבוגר
להיות הסבא שלך, אבל...

960
00:51:19,579 --> 00:51:22,379
בְּקוֹשִׁי.
בן כמה אתה חושב שהוא? 70?

961
00:51:22,419 --> 00:51:23,779
בְּקַלוּת.

962
00:51:23,819 --> 00:51:25,619
<font color="

963
00:51:25,659 --> 00:51:28,779
76, 77?

964
00:51:30,259 --> 00:51:32,099
אן יודעת?

965
00:51:32,139 --> 00:51:33,979
האם דניאל?
ובכן, זה לא יהיה בלתי חוקי.

966
00:51:34,019 --> 00:51:35,539
לא רק...

967
00:51:35,579 --> 00:51:37,139
מה?

968
00:51:38,459 --> 00:51:41,059
"תגיד לי, קתרין,
מה משך אותך לראשונה

969
00:51:41,099 --> 00:51:43,099
"למיליונר נייביסון
גלאגר?" לעזאזל!

970
00:51:43,139 --> 00:51:44,979
<font color="

971
00:51:45,019 --> 00:51:46,739
תשאל אותו.

972
00:51:46,779 --> 00:51:50,579
תשאל את ריאן ישר
על העסק האחר הזה.

973
00:51:54,499 --> 00:51:56,499
לא למה?

974
00:51:58,139 --> 00:52:00,379
כי אני לא רוצה
להכניס לו רעיונות לראש

975
00:52:00,419 --> 00:52:02,859
שיוכל לבקר אותו
אם הם לא שם כבר.

976
00:52:32,379 --> 00:52:33,739
אחריך, אהבה.

977
00:52:36,539 --> 00:52:37,939
אפשר לעזור?

978
00:52:37,979 --> 00:52:40,979
אה, אני בן דוד, הוא צריך
<font color="

979
00:52:42,459 --> 00:52:44,179
זה אישי.

980
00:52:44,219 --> 00:52:46,339
מר בהטי?

981
00:52:48,339 --> 00:52:49,299
כֵּן?

982
00:52:49,339 --> 00:52:51,539
בן דודו של האיש הזה צריך...

983
00:52:51,579 --> 00:52:53,379
האנגלית שלו לא מעולה.

984
00:52:53,419 --> 00:52:55,979
אבל הוא היה עם הבחורה הזו

985
00:52:56,019 --> 00:52:58,259
והוא חושב
הוא הרים סיכום.

986
00:52:58,299 --> 00:53:01,699
זה קצת נפוח
<font color="

987
00:53:03,979 --> 00:53:08,819
אבל הוא לא רשום
עם הניתוח, אז...

988
00:53:08,859 --> 00:53:10,579
בסדר. האם...

989
00:53:10,619 --> 00:53:12,299
האם אתה רוצה פשוט
לעבור לכאן?

990
00:53:12,339 --> 00:53:13,619
בדרך זו. בחייך.

991
00:53:19,419 --> 00:53:21,419
תמשיך, אהובה. אני רק
מחכה לי בן דוד

992
00:53:21,459 --> 00:53:23,219
<font color="

993
00:53:23,259 --> 00:53:27,019
אני יכול לתת לך משהו להקל
התסמינים, אבל... וואו!

994
00:53:27,059 --> 00:53:29,379
שמעתי שהתחלת
לעזור לאנשים, פייסל.

995
00:53:29,419 --> 00:53:30,939
וזה בסדר.

996
00:53:30,979 --> 00:53:33,779
הבעיה היחידה היא שאנחנו מנהלים את אלה
מיקודים כאן, לא אתה.

997
00:53:33,819 --> 00:53:35,019
<font color="

998
00:53:35,059 --> 00:53:36,619
כן זה בסדר.
התחלתי לחשוב

999
00:53:36,659 --> 00:53:38,459
נשכתי יותר מ
יכולתי ללעוס, בכל מקרה.

1000
00:53:38,499 --> 00:53:39,779
כן אבל...

1001
00:53:39,819 --> 00:53:42,299
טוב, אבל העניין הוא,

1002
00:53:42,339 --> 00:53:44,499
אנחנו עדיין צריכים שתמשיך
<font color="

1003
00:53:44,539 --> 00:53:46,259
אז כשאתה אוסף את הזכייה שלך,

1004
00:53:46,299 --> 00:53:48,139
אתה תמסור אותם
לנו, בסדר?

1005
00:53:48,179 --> 00:53:50,499
לא, אני לא. אני לא יכול.
אני לא יכול. אתה.

1006
00:53:50,539 --> 00:53:53,259
אני לא יכול לעשות את זה יותר כי
המשטרה עלולה להיות עליי.

1007
00:53:53,299 --> 00:53:55,739
<font color="
בדרך זו או אחרת,

1008
00:53:55,779 --> 00:53:58,299
אנחנו נישאר עם
סידור, אתה מבין?

1009
00:53:58,339 --> 00:54:00,939
אנחנו יודעים שאתה מתהפך
למעלה מ-1,800 ליש"ט לשבוע. לא!

1010
00:54:00,979 --> 00:54:03,059
כן, אתה כן.
אז אל תשנה אותי.

1011
00:54:03,099 --> 00:54:05,899
<font color="
כאלף לכל היותר.

1012
00:54:05,939 --> 00:54:10,259
ובכן, למה שלא
להשלים את ההבדל, אם כך?

1013
00:54:10,299 --> 00:54:11,659
אתה יכול לעשות קצת יותר
קל מספיק.

1014
00:54:11,699 --> 00:54:13,939
אמרתי לך, המשטרה
יכול להיות עליי.

1015
00:54:13,979 --> 00:54:15,579
אל תדאג לגבי המשטרה.

1016
00:54:15,619 --> 00:54:17,659
<font color="

1017
00:54:17,699 --> 00:54:19,979
זאת אומרת זה אני שאתה צריך
לדאוג עכשיו.

1018
00:54:20,019 --> 00:54:21,819
אנחנו יודעים איפה מאירה שלך
והקטנה שלך...

1019
00:54:21,859 --> 00:54:23,579
..חניה הקטנה ללכת לבית הספר.

1020
00:54:23,619 --> 00:54:27,539
צפיתי בהם.
אנחנו יודעים באיזו שעה הם עוזבים,

1021
00:54:27,579 --> 00:54:28,859
אנחנו יודעים על איזה אוטובוס הם עולים.

1022
00:54:28,899 --> 00:54:31,179
<font color="
בזמני ארוחת הערב

1023
00:54:31,219 --> 00:54:32,899
כאשר הם אמורים להיות בפנים
בית ספר. מי אנחנו?

1024
00:54:32,939 --> 00:54:34,299
אה, אנחנו כנראה יודעים יותר על

1025
00:54:34,339 --> 00:54:35,739
מה הם מגיעים אליו
ממה שאתה עושה.

1026
00:54:37,619 --> 00:54:39,219
תקשיבי, פייסל.

1027
00:54:39,259 --> 00:54:41,139
אף אחד לא רוצה לראות אותם
<font color="

1028
00:54:41,179 --> 00:54:43,459
אף אחד לא רוצה לראות אף אחד
להיחטף

1029
00:54:43,499 --> 00:54:45,219
והתייחסו אליו כמו כלבות.

1030
00:54:45,259 --> 00:54:46,259
כֵּן?

1031
00:54:47,619 --> 00:54:48,699
אני לא.

1032
00:54:50,139 --> 00:54:52,779
אז אל תדאג
המשטרה. בסדר?

1033
00:54:52,819 --> 00:54:54,819
אנחנו נדאג למשטרה.
כֵּן?

1034
00:54:54,859 --> 00:54:57,539
<font color="
בעוד כמה ימים.

1035
00:54:57,579 --> 00:55:00,259
לא! זה...
אה, זה לא נוח?

1036
00:55:00,299 --> 00:55:02,179
ממ? ממ?

1037
00:55:02,219 --> 00:55:04,499
זה נוח לי.

1038
00:55:07,459 --> 00:55:09,379
עדיף שתלך להביא אותי
קופסה קטנה של

1039
00:55:09,419 --> 00:55:11,299
מה שזה לא יהיה
אתה הולך לתת לי.

1040
00:55:11,339 --> 00:55:14,339
<font color="
יש דברים חושבים, נכון?

1041
00:55:27,179 --> 00:55:29,779
הוא אמור לחזור
ולהתראות שוב

1042
00:55:29,819 --> 00:55:31,539
בעוד יומיים, כן?

1043
00:55:35,099 --> 00:55:36,259
נחמד.

1044
00:56:17,459 --> 00:56:19,779
התקשרתי ל-MHRA לראות אם מישהו

1045
00:56:19,819 --> 00:56:22,219
ידע משהו על
אספקה ​​בלתי חוקית של דיאזפאם

1046
00:56:22,259 --> 00:56:24,499
באללנד ובסביבתה.

1047
00:56:24,539 --> 00:56:26,139
אש"ף שלהם הרגע צלצל אלי בחזרה
ואמר,

1048
00:56:26,179 --> 00:56:29,899
"כן, אנחנו מודעים לבעיה
ויש חקירה מתמשכת".

1049
00:56:29,939 --> 00:56:32,219
קנזביץ'? אין ספק.

1050
00:56:32,259 --> 00:56:34,579
כן, הקנסביצ'ים המקסימים מתמיד.

1051
00:56:35,659 --> 00:56:37,019
הקנזביץ' מצופה טפלון.

1052
00:56:37,059 --> 00:56:39,299
הייתי צריך להגיד, "נכון,
אתה לוקח את הזמן שלך, אהבה,

1053
00:56:39,339 --> 00:56:41,539
"אנחנו פשוט ננקה כרגיל."

1054
00:56:43,739 --> 00:56:44,739
מה?

1055
00:56:48,219 --> 00:56:51,019
יש לי קצת מידע בשבילך
מהכלא בשפילד.

1056
00:56:53,699 --> 00:56:55,939
אתה לא הולך לאהוב את זה.

1057
00:56:58,819 --> 00:57:01,099


1058
00:57:01,139 --> 00:57:04,379


1059
00:57:06,619 --> 00:57:09,299


1060
00:57:09,339 --> 00:57:12,779


1061
00:57:18,499 --> 00:57:19,059


1062
00:57:19,099 --> 00:57:21,059


1063
00:57:21,099 --> 00:57:23,099


1064
00:57:23,139 --> 00:57:25,979