1
00:02:06,175 --> 00:02:10,469
எத்தனை விரல்கள் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் அவரது கழுதை தூக்கி எறிய முடியும்?

2
00:02:10,555 --> 00:02:13,092
அவர் நடைமுறையில் இருந்தாரா என்பதைப் பொறுத்து.

3
00:02:13,182 --> 00:02:16,266
அந்த வகையான விஷயம்
நீயும் உன் சகோதரியும் உள்ளே செல்லலாமா?

4
00:02:16,352 --> 00:02:17,680
அவள் உன்னை எங்களுக்குத் துரத்தினாள்?

5
00:02:26,487 --> 00:02:27,602
அவர் விழுவார்.

6
00:02:28,656 --> 00:02:30,981
அவர் குதிரையை வீழ்த்த போகிறார். அவனுக்கு உதவு.

7
00:02:40,334 --> 00:02:42,161
தண்ணீர்.

8
00:02:43,004 --> 00:02:46,622
தண்ணீர். தயவு செய்து, தண்ணீர்.

9
00:02:47,717 --> 00:02:52,959
தண்ணீர். தயவு செய்து தண்ணிர் தாருங்கள். தயவு செய்து. தயவு செய்து.

10
00:03:00,563 --> 00:03:02,472
நான் இறந்துவிட்டால், நீங்கள் பெறுவீர்கள் ...

11
00:03:02,565 --> 00:03:03,976
ஓ, போதும்.

12
00:03:04,066 --> 00:03:06,024
இங்கே.

13
00:03:12,074 --> 00:03:15,408
நான் ஒரு பார்த்திருக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது
அந்த மனிதன் வேகமாக குதிரை குழம்பு என்று வேகமாக.

14
00:03:42,438 --> 00:03:43,636
நிறுத்து!

15
00:03:52,448 --> 00:03:53,823
போதும்.

16
00:04:24,438 --> 00:04:28,057
மீண்டும் மீண்டும் செய்து, நான் உன் கையை எடுத்துக்கொள்வேன்.

17
00:04:32,029 --> 00:04:34,318
வா, வா.

18
00:04:44,333 --> 00:04:46,789
ஓ, லார்ட் டைரியன். வா உள்ளே வா.

19
00:04:46,878 --> 00:04:50,661
நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் பேசுவோம் என்று நம்புகிறேன்.

20
00:04:51,632 --> 00:04:54,206
ஓ. எப்போதும் நம்பிக்கை.

21
00:04:54,302 --> 00:04:56,709
பிளாக்வாட்டர் நிகழ்வுகள் பற்றி.

22
00:04:57,847 --> 00:04:59,306
ஒருவேளை இது தவறான நேரமா?

23
00:04:59,432 --> 00:05:00,890
ஓ, இல்லை, இது ஒரு அற்புதமான நேரம்.

24
00:05:02,143 --> 00:05:04,182
உங்கள் சிறிய பறவைகள் ஒன்று கூடும் என்று நான் நினைத்தேன்

25
00:05:04,353 --> 00:05:06,393
என் சகோதரியின் நோக்கங்களை அறிந்திருக்கிறேன் ...

26
00:05:06,480 --> 00:05:08,272
உங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்க வேண்டுமா?

27
00:05:08,357 --> 00:05:10,149
நான் லிபர்ட்டினரின் உளவாளிகளைப் பெற்றிருக்கவில்லை

28
00:05:10,276 --> 00:05:12,067
அவரது நிலைப்பாட்டோடு, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

29
00:05:12,570 --> 00:05:15,606
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் வருகிறேன். எனக்கு ஆதாரம் தேவை.

30
00:05:15,698 --> 00:05:17,940
சான்று? ஒரு சோதனை இருக்கும்?

31
00:05:18,034 --> 00:05:19,065
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

32
00:05:20,369 --> 00:05:23,370
எனக்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

33
00:05:26,918 --> 00:05:29,954
எல்லாவற்றிற்கும் முன்பாக,

34
00:05:30,046 --> 00:05:33,878
நான் உங்களுக்கு சொல்ல போகிறேன்
நான் வெட்டப்பட்ட கதை.

35
00:05:33,966 --> 00:05:35,247
நீங்கள் இன்னும் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

36
00:05:35,343 --> 00:05:37,086
எனக்கு தெரியாது. நான் என்ன செய்கிறேன்?

37
00:05:37,887 --> 00:05:42,465
ஒரு பையன், நான் ஒரு குழுவுடன் பயணம் செய்தேன்
இலவச நகரங்கள் மூலம் நடிகர்கள்.

38
00:05:42,558 --> 00:05:44,515
மர் ஒரு நாள்,

39
00:05:44,602 --> 00:05:49,228
ஒரு மனுஷன் கட்டளையிட்டான்
என் எஜமானர் ஒரு வாய்ப்பை கூட மறுக்க விரும்புவார்.

40
00:05:49,315 --> 00:05:51,557
மனிதன் என்னைப் பயன்படுத்த விரும்பினான் என்று நான் பயந்தேன்

41
00:05:51,734 --> 00:05:53,976
நான் சில ஆண்கள் சிறிய பையன்கள் பயன்படுத்தப்படும் கேட்டிருக்கிறேன் என.

42
00:05:54,070 --> 00:05:56,561
ஆனால் அவர் விரும்பியதைவிட மோசமாக இருந்தது.

43
00:05:57,907 --> 00:06:01,525
அவர் என்னை ஒரு பானை கொடுத்தார்
அது என்னை நகர்த்தவோ அல்லது பேசவோ முடியாததால்,

44
00:06:01,619 --> 00:06:04,620
இன்னும் என் உணர்வுகளை மழுங்கடிப்பதற்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

45
00:06:04,705 --> 00:06:07,243
ஒரு கொக்கி கத்தி கொண்டு அவர் என்னை வெட்டினார்,

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,990
வேர் மற்றும் தண்டு, அனைத்து நேரத்தில் மந்திரம்.

47
00:06:10,086 --> 00:06:13,537
அவர் என் கன்னங்களை வெட்டினேன்.

48
00:06:13,631 --> 00:06:18,756
தீப்பிழம்புகள் நீலமாக மாறியது,
மற்றும் ஒரு குரல் அவரது அழைப்பை பதில் கேள்விப்பட்டேன்.

49
00:06:23,766 --> 00:06:26,387
நான் இன்னும் அந்த இரவு கனவு காண்கிறேன்.

50
00:06:27,687 --> 00:06:31,103
மந்திரவாதி அல்ல, அவருடைய கத்தி அல்ல.

51
00:06:32,275 --> 00:06:34,647
நான் நெருப்பிலிருந்து குரல் கேட்டேன்.

52
00:06:34,735 --> 00:06:38,519
அது ஒரு கடவுள்தானா? ஒரு பிசாசு? ஒரு சூனியக்காரனின் தந்திரம்?

53
00:06:38,614 --> 00:06:40,856
எனக்கு தெரியாது.

54
00:06:40,950 --> 00:06:44,200
ஆனால் சூனியக்காரர் அழைத்தார், ஒரு குரல் பதிலளித்தது.

55
00:06:44,287 --> 00:06:50,539
அந்த நாள் முதல், நான் மாயையை வெறுத்தேன்
மற்றும் அதை நடைமுறையில் உள்ள அனைவருக்கும்.

56
00:06:50,626 --> 00:06:53,331
ஆனால் உன்னுடைய உதவியை நான் ஏன் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தேன் என்பதை நீ பார்க்கலாம்

57
00:06:53,462 --> 00:06:56,214
Stannis மற்றும் அவரது சிவப்பு பூசாரி எதிராக போராட.

58
00:06:56,299 --> 00:06:58,837
வகையான அடையாள அடையாளங்கள்.

59
00:06:58,926 --> 00:07:00,089
ஆம்.

60
00:07:01,637 --> 00:07:04,757
உண்மையான பழிவாங்குதலின் தேவையை நான் உணர்கிறேன்

61
00:07:04,891 --> 00:07:08,057
என்னை கொல்ல முயன்ற உண்மையான நபர்,

62
00:07:08,644 --> 00:07:11,894
இது தேவைப்படும்
செல்வாக்கு ஒரு பட்டம், இது ...

63
00:07:11,981 --> 00:07:16,109
இப்போது நீங்கள் இல்லை.

64
00:07:17,111 --> 00:07:22,568
ஆனால் செல்வாக்கு
பெரும்பாலும் பொறுமை ஒரு விஷயம், நான் கண்டுபிடித்தேன்.

65
00:07:22,658 --> 00:07:25,529
ஒரு மந்திரவாதி நோக்கம் பணியாற்றியபோது,

66
00:07:25,661 --> 00:07:28,579
அவன் சாகும்படி அவன் வீட்டிலிருந்து என்னை வெளியே எடுத்தான்.

67
00:07:28,664 --> 00:07:32,828
அவரைப் பிடிக்க நான் வாழத் தீர்மானித்தேன்.

68
00:07:32,919 --> 00:07:34,413
நான் கெஞ்சினேன்.

69
00:07:34,503 --> 00:07:37,588
என் உடலின் பாகங்கள் என்னிடம் இருந்தது.

70
00:07:37,673 --> 00:07:39,915
நான் ஒரு சிறந்த திருடன் ஆனேன்,

71
00:07:40,009 --> 00:07:43,592
விரைவில் அது கற்றுக்கொண்டது
ஒரு மனிதனின் கடிதங்களின் உள்ளடக்கங்கள்

72
00:07:43,679 --> 00:07:47,463
மதிப்புமிக்கது
அவரது பணப்பையை உள்ளடக்கங்களை விட.

73
00:07:47,558 --> 00:07:52,765
படி படியாக,
மற்றொரு அதிருப்தி நிறைந்த பணி,

74
00:07:52,855 --> 00:07:58,395
என் மகளின் சேரிகளில் இருந்து நான் என் வழியைச் செய்தேன்
சிறிய சபை அறைக்கு.

75
00:08:01,572 --> 00:08:04,359
செல்வாக்கு ஒரு களை போல வளர்கிறது.

76
00:08:05,576 --> 00:08:08,281
நான் பொறுமையாக என்னிடம் பேசினேன்

77
00:08:08,371 --> 00:08:11,656
ரெட் கீ இருந்து அதன் தேனீக்கள் வரை அடைந்தது வரை

78
00:08:11,791 --> 00:08:15,076
உலகம் முழுவதிலுமுள்ள எல்லா வழிகளிலும்,

79
00:08:15,169 --> 00:08:20,246
நான் நிர்வகிக்கப்படும் இடத்தில்
மிகவும் சிறப்பு ஏதாவது சுற்றி அவர்களை போர்த்தி.

80
00:08:23,386 --> 00:08:25,129
ஹும்.

81
00:08:25,221 --> 00:08:26,383
மந்திரவாதி.

82
00:08:28,891 --> 00:08:32,141
வணக்கம், என் பழைய நண்பர்.

83
00:08:32,228 --> 00:08:35,431
இது ஒரு நீண்ட நேரம்.

84
00:08:35,523 --> 00:08:40,268
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
நீங்கள் விரும்பும் பழிவாங்கும் நேரத்தில் உன்னுடையது,

85
00:08:40,361 --> 00:08:43,278
உங்களுக்கு வயிறு இருந்தால்.

86
00:08:46,576 --> 00:08:48,734
மக்கள் நைட் வாட்ச் பற்றி பேசும்போது,

87
00:08:48,911 --> 00:08:51,153
அவர்கள் திணிப்பு பற்றி ஒருபோதும் கூறவில்லை.

88
00:08:51,247 --> 00:08:53,489
அல்லது மலம்.

89
00:08:53,583 --> 00:08:55,575
அவர்கள் மரியாதை பற்றி உனக்கு சொல்கிறார்கள்,

90
00:08:55,710 --> 00:08:57,667
மன்னிப்புக் குற்றங்கள், மற்றும் சாம்ராஜ்யத்தை பாதுகாத்தல்,

91
00:08:57,753 --> 00:09:02,131
ஆனால் உண்மையில் அது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

92
00:09:02,216 --> 00:09:05,301
மேலும் தாக்குதல் அல்லது கொலை அல்லது மோசமாக.

93
00:09:05,386 --> 00:09:06,465
மற்றும் அந்த.

94
00:09:06,554 --> 00:09:09,721
ஆனால் நீங்கள் தாக்கப்படுவதில்லை அல்லது
கொலை, வழக்கமாக நீங்கள் திணிப்பு.

95
00:09:11,017 --> 00:09:14,101
ஆ, பாருங்கள். மேலும் மலம்.

96
00:09:15,271 --> 00:09:19,019
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
என்னை மீதமுள்ள நாள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

97
00:09:19,108 --> 00:09:21,231
நாம் இங்கே இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

98
00:09:22,445 --> 00:09:24,983
போது இறைவன் தளபதி
நாம் போவோம், நாங்கள் போகிறோம்.

99
00:09:25,072 --> 00:09:28,026
இறைவன் தளபதி
முதல் மனிதரின் கைப்பிடிக்கு செல்லும்படி எங்களிடம் சொன்னார்.

100
00:09:28,117 --> 00:09:29,362
இது எங்களுக்கு எப்படித் தோன்றியது?

101
00:09:29,493 --> 00:09:30,738
அவருக்கு தெரியாது.

102
00:09:30,828 --> 00:09:33,864
நாம் இப்போது செய்கிறோம். அங்கு என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

103
00:09:33,956 --> 00:09:37,206
விபத்து இங்கே வாழ்ந்து வருகிறது.

104
00:09:37,293 --> 00:09:41,207
எனவே அவன் உன்னிடம்
இப்போது புதிய பாதுகாப்பவர்? எங்கள் நல்ல நண்பர் விபத்தில்?

105
00:09:41,297 --> 00:09:43,040
அவர் இல்லை மகன்கள் போல.

106
00:09:43,132 --> 00:09:45,457
மார்மோன் உங்களை காப்பாற்றவில்லை.

107
00:09:45,551 --> 00:09:48,718
இங்கே இந்த lummox நீங்கள் சேமிக்க போவதில்லை.

108
00:09:48,804 --> 00:09:53,383
வாக்கர்ஸ் அழைக்கும் போது,
பல பன்றிகளைப் போல எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

109
00:09:54,310 --> 00:09:56,468
நாம் வாழ விரும்பினால்,

110
00:09:58,481 --> 00:10:00,723
நாம் நம்மை கவனிக்க வேண்டும்.

111
00:10:14,664 --> 00:10:15,826
நீங்கள் அவரை விழித்தேன்.

112
00:10:16,540 --> 00:10:17,703
என்னை மன்னிக்கவும்.

113
00:10:20,127 --> 00:10:22,334
- அவன் அழகாக இருக்கிறான்.
- ஷா!

114
00:10:27,176 --> 00:10:28,884
அவன் அழகாக இருக்கிறான்.

115
00:10:29,804 --> 00:10:31,843
- அவருக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா?
- இல்லை.

116
00:10:33,140 --> 00:10:34,635
நீங்கள் அவரை ஒரு கொடுக்க போகிறாயா?

117
00:10:34,725 --> 00:10:36,054
ஏன்?

118
00:10:41,315 --> 00:10:42,726
- இங்கே.
- கில்லி.

119
00:10:42,817 --> 00:10:44,893
நீங்கள் அதை வைத்திருப்பதாக கூறினீர்கள்
நீங்கள் திரும்பி வந்தவரை.

120
00:10:44,986 --> 00:10:46,361
- நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்.
- நான் அதை விரும்பினேன்.

121
00:10:46,445 --> 00:10:47,904
உன் முட்டாள்தனத்தை நான் விரும்பவில்லை.

122
00:10:48,489 --> 00:10:50,897
நான் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்
என் குழந்தையின் வாழ்க்கை. உன்னால் அது முடியுமா?

123
00:10:51,659 --> 00:10:52,939
நீங்கள் முடியுமா?

124
00:10:55,621 --> 00:10:57,578
எனக்கு நேரம் இல்லை.

125
00:10:57,665 --> 00:11:00,370
எனக்கு யாருக்காவது நேரம் இல்லை

126
00:11:00,501 --> 00:11:03,206
ஏனெனில் அவர் அதிக நேரம் இல்லை.

127
00:11:28,446 --> 00:11:30,652
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர வேண்டும்.

128
00:11:30,740 --> 00:11:32,613
எப்படி?

129
00:11:32,700 --> 00:11:34,609
உங்களுக்கு தெரியுமா எப்படியென்று.

130
00:11:58,476 --> 00:11:59,555
பிராண்டன்.

131
00:12:00,728 --> 00:12:02,637
- தாய்.
- எத்தனை முறை நான் உன்னிடம் சொன்னேன்?

132
00:12:04,023 --> 00:12:05,186
ஏறும் இல்லை.

133
00:12:05,274 --> 00:12:07,066
அம்மா, நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இதோ இருக்கிறது. அது என்னை அழைக்கிறது.

134
00:12:07,151 --> 00:12:10,105
நீ என்னை சத்தியம் செய்ய விரும்புகிறாய்.
இன்னும் ஏறும். என்னை சத்தியம் செய்.

135
00:12:10,196 --> 00:12:11,690
என்னை சத்தியம் செய்! என்னை சத்தியம் செய்!

136
00:12:11,781 --> 00:12:12,860
தாய்! தாய்!

137
00:12:12,949 --> 00:12:14,111
சத்தியமாக!

138
00:12:14,200 --> 00:12:15,362
என்னை சத்தியம் செய்!

139
00:12:29,215 --> 00:12:30,590
அவர் மிக பெரியதா?

140
00:12:30,675 --> 00:12:32,632
வழக்கமான விட, பெரியதாக இல்லை.

141
00:12:32,718 --> 00:12:34,129
இன்னும், அவர்கள் அவர் என்று கூறினார் ...

142
00:12:34,262 --> 00:12:35,637
அசாதாரண.

143
00:12:35,721 --> 00:12:39,766
அவர்கள் மிகவும் அசாதாரண மனிதர்
இருந்தது. அவர்கள் நிறைய ஆண்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.

144
00:12:39,850 --> 00:12:41,677
நாங்கள் அதே பாட்ரிக் பற்றி பேசுகிறோமா?

145
00:12:41,769 --> 00:12:45,814
அமைதியான பையன்
இறைவன் தீருவின் சேவை? ஒரு பிட் எளிய தெரிகிறது?

146
00:12:47,358 --> 00:12:48,769
அவர்களுக்கு அவர் என்ன செய்தார்?

147
00:12:48,901 --> 00:12:50,277
என் ஆண்டவரே எனக்குத் தெரியாது.

148
00:12:50,361 --> 00:12:52,603
பெண்கள் பொதுவாக மிகவும் விவரிக்கப்படுகிறார்கள்.

149
00:12:52,697 --> 00:12:54,488
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

150
00:12:54,574 --> 00:12:57,528
அவர்கள் விவரிக்க கடினமாக இருந்தது என்றார்.

151
00:12:57,618 --> 00:12:58,697
ஹே.

152
00:12:59,954 --> 00:13:04,082
இடப்பெயர்வுகளில் இடப்பெயர்வுகள் தோன்றும்.

153
00:13:04,166 --> 00:13:08,247
என்ன செய்தாய்?
வருமான இழப்பு பற்றி லிட்டில்ஃபிங்கர் சொல்கிறாரா?

154
00:13:08,337 --> 00:13:10,294
அவர் கவனிக்க வேண்டியது மிகவும் கவலையாக இருந்தது.

155
00:13:10,423 --> 00:13:12,380
அவர் விரைவில் உடலுக்கு செல்கிறார்.

156
00:13:12,466 --> 00:13:14,340
நான் அவரது பயணத்தைத் தயார் செய்வதற்கு உதவி செய்கிறேன்.

157
00:13:14,427 --> 00:13:17,381
ஆம், ஆமாம், அவரது நீடித்த காதல் தொடர

158
00:13:17,513 --> 00:13:20,467
லேடி அரைன் மற்றும் அவருடன் வரும் தலைப்பு.

159
00:13:20,558 --> 00:13:22,597
சதா, உண்மையில்.

160
00:13:22,685 --> 00:13:25,057
அது நம் நண்பர் செய்ய எடுக்கும் எல்லாமே

161
00:13:25,187 --> 00:13:27,560
ஏழை சன்சா ஸ்டார்க்கில் ஆர்வத்தை இழக்கிறீர்களா?

162
00:13:28,733 --> 00:13:32,018
அவர் அவளிடம் பேசவில்லை
கடைசி நேரத்தில், எனக்கு தெரியும் வரை.

163
00:13:32,111 --> 00:13:33,142
ஹ்ம்ம்.

164
00:13:33,237 --> 00:13:34,613
ஆனால் அவர் இழந்துவிட்டார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

165
00:13:35,865 --> 00:13:37,822
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

166
00:13:39,619 --> 00:13:40,994
அவரது கப்பல் சரக்கு.

167
00:13:44,206 --> 00:13:47,825
நீங்கள் படிக்கலாம்.
உங்கள் தொழிலை ஒரு பெண் அரிதாக.

168
00:13:47,919 --> 00:13:49,911
- முன்னாள் தொழிலை.
- நிச்சயமாக.

169
00:13:50,963 --> 00:13:54,463
நான் வெளிப்படையாக எதையும் காணவில்லை
நீங்கள் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறீர்களா?

170
00:13:54,550 --> 00:13:56,009
இரண்டு featherbeds.

171
00:13:56,093 --> 00:13:57,920
அவர் அறைக்கு இரண்டு இறகுகளை கொண்டு வருகிறார்.

172
00:14:00,765 --> 00:14:03,386
லிட்டில்ஃபெங்கருக்கு முக்கியமானது யார்?

173
00:14:03,517 --> 00:14:06,139
லிஃப்டிங்கர் தவிர, ஒரு புணர்ச்சியைப் பெறுவதற்கு?

174
00:14:06,229 --> 00:14:08,387
அவர் ஒரு பெண்ணைக் கொண்டு வர முடியுமா?

175
00:14:08,481 --> 00:14:10,604
அவர், என் தலைவரே அவர்களை விரும்பவில்லை.

176
00:14:10,691 --> 00:14:12,435
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

177
00:14:12,526 --> 00:14:14,852
ஏனென்றால் நான் அவனது ஆண்களில் ஒருவன்.

178
00:14:14,946 --> 00:14:18,279
உண்மையில் ஒற்றைப்படை இடங்களில் Prodigies.

179
00:14:19,909 --> 00:14:22,614
ரெய்ன்ரா டார்ஜரேன் படுகொலை செய்யப்பட்டார்

180
00:14:22,745 --> 00:14:25,450
அவரது சகோதரர், அல்லது மாறாக, அவரது டிராகன் மூலம்.

181
00:14:25,539 --> 00:14:28,113
அவளுடைய மகன் கவனித்தபோது அவள் அதை சாப்பிட்டாள்.

182
00:14:29,502 --> 00:14:33,286
அவளை விட்டு என்ன இருக்கிறது
அங்கு கீழே குமுறல்களில் புதைக்கப்பட்டது.

183
00:14:36,008 --> 00:14:39,175
விழா
பாரம்பரியமாக பிரதான சரணாலயத்தில் நடைபெறுகிறது,

184
00:14:39,262 --> 00:14:42,381
இது 700 வசதியாக இருக்கும்.

185
00:14:42,473 --> 00:14:44,881
தோன்றுகிறது
மற்ற இடங்களில் ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்

186
00:14:44,976 --> 00:14:47,645
அனைவருக்கும் வளாகத்தில்.

187
00:14:47,728 --> 00:14:50,729
இல்லை
ஏறக்குறைய 700 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவர்கள்.

188
00:14:50,815 --> 00:14:55,062
இல்லை, மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்
700 ஆம் ஆண்டில் ஆடம்பரமாகப் பார்க்க வேண்டும்

189
00:14:55,152 --> 00:14:59,067
எப்படி அவர்களை ஞாபகப்படுத்த
உயர்ந்த இடங்களில் சிறந்த இடங்கள் இருக்க வேண்டும்.

190
00:14:59,156 --> 00:15:02,988
அங்கே, அந்தக் கங்கையில்,
ஏரியன் டார்ஜரினின் சாம்பல்.

191
00:15:03,077 --> 00:15:05,070
ஏரியான் பிரைட் ஃப்ளேம், அவர்கள் அவரை அழைத்தார்கள்.

192
00:15:05,162 --> 00:15:08,247
அவர் காட்டுத்தீவை குடிப்பதாக நினைத்தார்
ஒரு டிராகன் அவரை மாற்ற வேண்டும்.

193
00:15:09,458 --> 00:15:11,581
அவர் தவறு.

194
00:15:11,669 --> 00:15:15,583
நிச்சயமாக,
என் மாமா கொல்லப்பட்ட மேட் கிங் உள்ளது.

195
00:15:15,673 --> 00:15:18,627
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
கடைசியாக டார்ஜிலன்ஸ் புதைக்கப்பட்ட இடத்தில் பாருங்கள்?

196
00:15:18,718 --> 00:15:21,754
நிச்சயமாக லேடி மார்கேரி
இது ஒரு பிட் மெக்பிராவைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

197
00:15:21,846 --> 00:15:23,885
இல்லை, அது மிகவும் நல்லது, உன்னுடைய கிரேஸ்.

198
00:15:24,015 --> 00:15:26,091
நான் அவர்களின் கல்லறைகளை பார்க்க விரும்புகிறேன், உண்மையில்.

199
00:15:26,183 --> 00:15:28,306
இது வரலாற்றின் வழியாக ஒரு நடைபயணத்தை எடுத்துக்கொள்வது போலாகும்.

200
00:15:32,398 --> 00:15:33,513
கல்லறையை இங்கே தான்.

201
00:15:33,649 --> 00:15:34,764
இது மிகவும் அற்புதமானது.

202
00:15:34,859 --> 00:15:36,187
நீ இங்கு திருமணம் செய்து கொண்டாயா?

203
00:15:36,360 --> 00:15:37,689
ஆம்.

204
00:15:37,778 --> 00:15:39,522
நேற்று மட்டும் போல் தோன்ற வேண்டும்.

205
00:15:39,697 --> 00:15:41,440
ஹ்ம்ம். ஒரு வாழ்நாள் முன்பு போல் தெரிகிறது.

206
00:15:41,532 --> 00:15:43,608
உங்கள் கணவரும் இங்கே புதைக்கப்பட்டிருந்தாரா?

207
00:15:43,701 --> 00:15:46,821
இல்லை, அவன் எஞ்சியிருந்தான்
புயல் முடிவுக்கு திரும்பினார்.

208
00:15:46,913 --> 00:15:48,027
இது போன்ற ஒரு சோகம்.

209
00:15:48,122 --> 00:15:50,447
ஒரு மிகவும் யூகிக்கக்கூடிய சோகம்.

210
00:15:50,541 --> 00:15:52,035
வேட்டையாடுதல் மற்றும் குடிப்பது கலக்கவில்லை.

211
00:15:52,168 --> 00:15:53,662
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

212
00:15:53,753 --> 00:15:56,160
என் மகன் வேட்டையாடுவான். அதை மறக்க உதவுகிறது

213
00:15:56,297 --> 00:15:58,705
அவர் ஒரு உண்மையான போர் ஒரு மைல் உள்ள இருந்தது.

214
00:15:58,799 --> 00:16:03,129
அவர் புயல் முடிவுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்ததை நான் நினைவுபடுத்துகிறேன்
ஒரு வருடத்தின் சிறந்த பகுதிக்காக.

215
00:16:03,221 --> 00:16:07,301
அவர் முற்றுகையிட்டார்
கட்டளை கூடாரத்திலுள்ள விருந்து அட்டவணை.

216
00:16:08,768 --> 00:16:10,048
ராபர்ட் கலகத்திலிருந்து வெளியேற நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

217
00:16:10,228 --> 00:16:12,932
அவர் ஒரு உண்மையான போர்வீரருடன் சண்டையிடவில்லை.

218
00:16:15,107 --> 00:16:19,853
நாங்கள் தாய்மார்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
எங்கள் மகன்களை கல்லறையில் வைப்போம்.

219
00:16:19,946 --> 00:16:21,903
ஆனால் அவர்கள் அதற்காக ஏங்குகிறார்கள்.

220
00:16:21,989 --> 00:16:24,907
நாம் அவர்களை நல்ல உணர்வுடன்,

221
00:16:25,034 --> 00:16:27,951
அது ஒரு இறக்கை மழை போல், வலது ஆஃப் சரிகிறது.

222
00:16:29,288 --> 00:16:30,451
இன்னும் உலகம் அவர்களுக்கு சொந்தமானது.

223
00:16:31,832 --> 00:16:33,457
ஒரு மோசமான ஏற்பாடு, என் மனதில்.

224
00:16:37,922 --> 00:16:39,914
கடவுளே அதை செய்ய பொருத்தமாக பார்த்திருக்கிறேன்.

225
00:16:41,926 --> 00:16:43,669
என் தந்தை இங்கே அவர்களை விரும்பவில்லை.

226
00:16:43,761 --> 00:16:47,759
அவர்கள் தங்கள் உடல்களை எரித்தனர்
மற்றும் பிளாக்வாட்டர் எறிந்து,

227
00:16:47,848 --> 00:16:50,600
ஆனால் உயர் செப்டன்
இல்லையெனில் அவரை நம்பு.

228
00:16:50,685 --> 00:16:52,143
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

229
00:16:54,272 --> 00:16:55,552
நான் வருந்துகிறேன், உன்னுடைய கிரேஸ்.

230
00:16:55,648 --> 00:16:58,400
நான் இறுதியில் அவர்கள் பயங்கரமான விஷயங்களை செய்தேன் என்று,

231
00:16:58,526 --> 00:17:01,278
ஆனால் அவர்களின் முன்னோர்கள் இதை கட்டினார்கள்.

232
00:17:03,573 --> 00:17:07,273
சில நேரங்களில் தீவிரம்
நாம் பெருமைக்கு செலுத்த வேண்டிய விலை.

233
00:17:09,996 --> 00:17:11,704
எனக்கு இன்னும் உடன்படவில்லை.

234
00:17:21,465 --> 00:17:23,754
நாம் போய் அவர்களைப் பார்க்கலாமா?

235
00:17:24,260 --> 00:17:29,599
உங்கள் அன்பை அவர்களுக்குக் கொடுத்தால்,
அவர்கள் அதை ஆயிரம் மடங்காகத் திருப்புவார்கள்.

236
00:17:29,682 --> 00:17:34,474
நான் அவர்களுடன் பேசினேன்.
உங்களைப் பற்றி அவர்கள் எப்படி உணருகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

237
00:17:35,104 --> 00:17:37,891
கிங்ஸ் லாண்டிங்கின் பாதுகாப்பை நீங்கள் வழிநடத்தியது.

238
00:17:39,525 --> 00:17:41,648
அவர்கள் உன்னை வணங்குகிறார்கள்.

239
00:17:49,577 --> 00:17:50,739
கதவுகளைத் திற.

240
00:18:00,004 --> 00:18:01,119
Joffrey.

241
00:18:02,882 --> 00:18:04,424
காத்திரு.

242
00:18:05,551 --> 00:18:07,460
- லேடி மார்கேரி!
- லேடி மார்கேரி!

243
00:18:07,553 --> 00:18:10,305
உங்களை வாழ்த்துங்கள், லேடி மார்கேரி!

244
00:18:10,389 --> 00:18:11,587
லேடி மார்கேரி!

245
00:18:11,724 --> 00:18:12,922
லேடி மார்கேரி!

246
00:18:13,017 --> 00:18:14,345
Margaery!

247
00:18:14,518 --> 00:18:15,847
நீண்ட லேடி மார்கேரி வாழ்க!

248
00:18:15,937 --> 00:18:17,016
கிங் ஜோஃப்ரி!

249
00:18:17,146 --> 00:18:18,225
கிங் ஜோஃப்ரி!

250
00:18:20,524 --> 00:18:22,019
கிங் ஜோஃப்ரி!

251
00:18:22,151 --> 00:18:23,610
கிங் ஜோஃப்ரி!

252
00:18:23,694 --> 00:18:25,770
கிங் ஜோஃப்ரி!

253
00:18:25,863 --> 00:18:27,939
கடவுளே ஜொப்ரி!

254
00:18:33,955 --> 00:18:35,615
டீப்வுட் மோட்ட்டிக்கு எவ்வளவு தூரம்?

255
00:18:35,748 --> 00:18:37,456
இல்லை, என் எஜமான்.

256
00:18:37,541 --> 00:18:39,333
உன் சகோதரி உனக்காக காத்திருக்கிறார்.

257
00:18:39,418 --> 00:18:41,328
- என்னை காப்பாற்ற என்னை அனுப்பினார்?
- ஆம்.

258
00:18:41,420 --> 00:18:44,042
நான் அவர்களுக்கு சேவை செய்தேன்,
உங்களை சித்திரவதை செய்தவர்கள்.

259
00:18:45,299 --> 00:18:47,755
அவர்கள் சொன்னதை நான் செய்தேன், காத்திருந்தேன்.

260
00:18:47,843 --> 00:18:50,169
நீ ஏன் உன் வாழ்வை எனக்கு ஆபத்தில் விடும்?

261
00:18:50,263 --> 00:18:53,263
என் எஜமானாகிய சால்கிளிஃப் மீது நான் வளர்ந்தேன்.

262
00:18:53,391 --> 00:18:56,427
அவர்கள் உன்னை எடுத்துக் கொண்டபோது ஒரு பையன் இருந்தான்.

263
00:18:56,519 --> 00:18:58,262
என் தந்தை எங்களை முணுமுணுத்தான்

264
00:18:58,396 --> 00:19:00,187
எனவே நாங்கள் உங்களை கண்காணித்து வருகிறோம்.

265
00:19:01,524 --> 00:19:04,525
நான் தோற்றத்தை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
என் தந்தையின் முகத்தில் அவர் சொன்னபோது,

266
00:19:04,610 --> 00:19:07,315
"அது பாலன் கிரேஜோஜியின் கடைசி நாடு மகன்."

267
00:19:08,698 --> 00:19:10,904
நான் மீண்டும் கேட்டேன் வார்த்தைகள் தான்

268
00:19:11,075 --> 00:19:13,281
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்பதை நான் கண்டேன்.

269
00:19:13,369 --> 00:19:18,245
அந்த மனிதர்கள், அவர்கள் என் தந்தை சொன்னார்கள்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

270
00:19:20,251 --> 00:19:21,282
அவன் செய்தான?

271
00:19:22,420 --> 00:19:28,624
என் ஆண்டவரே எனக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் ... அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

272
00:19:37,894 --> 00:19:39,637
என் சகோதரியின் ஆண்கள் அவளுக்கு விசுவாசமாக உள்ளனர்.

273
00:19:39,770 --> 00:19:41,514
அவர்களிடமிருந்து மறைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

274
00:19:41,606 --> 00:19:43,847
உன் சகோதரியின் ஆட்கள் எல்லாரும் இல்லை.

275
00:19:43,983 --> 00:19:46,272
அவர்களில் சிலர் உங்கள் தந்தையிடம் விசுவாசமாக உள்ளனர்.

276
00:19:49,280 --> 00:19:50,478
ஹ்ம்ம்.

277
00:19:50,573 --> 00:19:51,688
அது என்ன?

278
00:19:51,782 --> 00:19:53,609
நான் எவ்வளவு பொறாமைப்பட்டேன் என்று நினைத்தேன்

279
00:19:53,743 --> 00:19:55,534
என் தந்தை இந்த இடத்தை எடுக்கும்படி யாரிடம் சொன்னபோது.

280
00:19:55,620 --> 00:19:57,612
அவர் என்ன செய்ய சொன்னார்?

281
00:19:57,747 --> 00:19:59,704
ரெயில் மீன்பிடி கிராமங்கள்.

282
00:19:59,790 --> 00:20:03,954
அவர் என்னை நம்பவில்லை. நான் ஸ்டார்க் என்று நினைத்தேன்.

283
00:20:04,045 --> 00:20:06,203
நான் ஒரு ஸ்டார்க்காக இருக்க முடியாது.

284
00:20:06,297 --> 00:20:08,669
ராப் ஸ்டார்க் எப்போதும் என்னை நினைவுபடுத்தினார்.

285
00:20:08,758 --> 00:20:09,872
அவர் அதை உன்னால் ஆளப்பட்டாரா?

286
00:20:10,009 --> 00:20:11,124
இல்லை.

287
00:20:11,219 --> 00:20:14,303
அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இருந்தது.

288
00:20:15,514 --> 00:20:18,515
அவர் பிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

289
00:20:18,601 --> 00:20:21,009
அவரது வாழ்க்கை அவரது துணிகளை விட அவரை நன்றாக பொருந்தும்.

290
00:20:21,103 --> 00:20:23,594
அந்த மாதிரி யாராவது எப்படி இருக்க முடியும்
எப்போதும் எனக்கு ஒரு சகோதரனா?

291
00:20:23,689 --> 00:20:25,812
அவர் வட பகுதியில் கிங் தான்.

292
00:20:25,900 --> 00:20:27,145
நானும்...

293
00:20:27,235 --> 00:20:31,149
என் அப்பா எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தார், நான் அதை செய்தேன்.

294
00:20:33,324 --> 00:20:35,115
நான் ஒரு ஸ்டார்க்காக இருக்க முடியாது.

295
00:20:35,743 --> 00:20:40,701
ஆனால் இரட்டையர்கள், நான் தான் பிறந்திருக்கிறேன்.

296
00:20:46,170 --> 00:20:48,626
நான் குளிர்காலத்துக்காக இரும்பு விலை கொடுத்தேன்.

297
00:20:55,721 --> 00:20:57,216
நான் அந்த பையன்களை கொன்றேன்.

298
00:21:00,476 --> 00:21:02,101
ஸ்டார்க் சிறுவர்கள்?

299
00:21:03,854 --> 00:21:05,397
அவற்றை எப்போதும் காணவில்லை.

300
00:21:06,190 --> 00:21:08,895
விவசாயிகளுடன் வசிக்கும் சில ஏழை அனாதைகள்.

301
00:21:12,071 --> 00:21:17,113
நான் டக்மர் பிளேட்டை விடுகிறேன்
அவற்றின் தொண்டைகள் மற்றும் நான் உடல்களை எரித்து விடுகிறேன்,

302
00:21:19,161 --> 00:21:21,831
அதனால் நான் குளிர்காலம் வைக்க முடியும்

303
00:21:24,125 --> 00:21:26,367
என் தந்தை பெருமைப்படுத்துவார்.

304
00:21:27,461 --> 00:21:29,787
ஒருவேளை இது மிகவும் தாமதமாக இல்லை.

305
00:21:33,050 --> 00:21:34,379
இது.

306
00:21:42,602 --> 00:21:46,017
என் தந்தை கிங்ஸ் லாண்டிங்கில் தலையை இழந்தார்.

307
00:21:48,274 --> 00:21:50,101
நான் ஒரு தேர்வு செய்தேன்,

308
00:21:52,445 --> 00:21:54,651
நான் தவறு செய்தேன்.

309
00:21:57,366 --> 00:21:59,822
இப்போது நான் எல்லாவற்றையும் எரித்துவிட்டேன்.

310
00:22:01,746 --> 00:22:03,952
எல்லாவற்றையும், என் எஜமான்.

311
00:22:06,918 --> 00:22:08,080
அவள் இங்கே தான் இருக்கிறாள்.

312
00:22:21,140 --> 00:22:22,931
- யாரா.
- ஷா!

313
00:22:23,142 --> 00:22:24,553
காத்திரு.

314
00:22:33,486 --> 00:22:35,478
நான் அவரை அழைத்து வந்தேன். அவர் ... அவர் மற்றவர்களை கொன்றார்.

315
00:22:35,613 --> 00:22:37,606
என்ன? இல்லை, நான் இல்லை.

316
00:22:38,324 --> 00:22:39,866
நீங்கள் முடியாது!

317
00:22:40,993 --> 00:22:42,487
இல்லை! தயவு செய்து நிறுத்துங்கள்!

318
00:22:44,747 --> 00:22:46,027
இல்லை!

319
00:22:48,000 --> 00:22:49,542
அவர் எங்கே இருக்கிறாரோ அவரைத் திரும்பக் கொடுங்கள்.

320
00:23:14,318 --> 00:23:15,397
சாப்பிட.

321
00:23:19,532 --> 00:23:21,026
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

322
00:23:22,034 --> 00:23:23,659
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

323
00:23:23,744 --> 00:23:25,903
நீங்கள் இறக்க முடியாது.

324
00:23:26,914 --> 00:23:31,790
பழிவாங்க நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

325
00:23:31,878 --> 00:23:34,084
பழிவாங்குதலைப் பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை.

326
00:23:34,171 --> 00:23:35,998
நீங்கள் கோழை.

327
00:23:37,550 --> 00:23:39,922
ஒரு சிறிய துரதிருஷ்டம் மற்றும் நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள்.

328
00:23:41,762 --> 00:23:43,221
Misfor ...

329
00:23:44,181 --> 00:23:45,510
விபரீதத்தின்?

330
00:23:45,641 --> 00:23:46,970
நீ உன் கையை இழந்தாய்.

331
00:23:47,059 --> 00:23:49,811
என் வாள் கை. நான் அந்த கை.

332
00:23:52,189 --> 00:23:54,396
உனக்கு ஒரு சுவை உண்டு,

333
00:23:54,483 --> 00:23:57,235
உண்மையான உலகின் ஒரு சுவை

334
00:23:57,320 --> 00:24:00,155
மக்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்
அவர்களிடம் இருந்து எடுக்கப்பட்ட முக்கியமான விஷயங்கள்,

335
00:24:00,239 --> 00:24:03,074
மற்றும் நீங்கள் அழ மற்றும் அழ மற்றும் வெளியேற.

336
00:24:03,784 --> 00:24:05,492
நீங்கள் இரத்தம் சிந்தும் ஒரு பெண்ணைப்போல் ஒலிக்கிறீர்கள்.

337
00:24:31,646 --> 00:24:33,437
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

338
00:24:34,941 --> 00:24:37,811
நீ தார்த் முழு நீல நிறத்தையுடையவர்களிடம் சொன்னாய்.

339
00:24:42,031 --> 00:24:45,981
அது சபையர் தீவு என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஏனெனில் நீரின் நீலத்தால்.

340
00:24:49,080 --> 00:24:51,119
உனக்கு தெரியும்.

341
00:24:58,381 --> 00:25:00,587
நீ ஏன் எனக்கு உதவினாய்?

342
00:25:26,826 --> 00:25:28,534
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினீர்களா?

343
00:25:28,619 --> 00:25:30,742
ஆம், ஜெய்ம் பற்றி.

344
00:25:32,039 --> 00:25:33,498
அவரைப் பற்றி என்ன?

345
00:25:33,583 --> 00:25:35,374
நாங்கள் செய்கிறோம் என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்

346
00:25:35,501 --> 00:25:37,328
நாம் அவரை திரும்ப பெற முடியும் எல்லாம்.

347
00:25:40,798 --> 00:25:43,669
Catelyn ஸ்டார்க் Tyrion கைதி எடுத்து,

348
00:25:45,261 --> 00:25:46,541
நான் என்ன செய்தேன்?

349
00:25:46,679 --> 00:25:48,007
நீங்கள் ஒரு போரை ஆரம்பித்தீர்கள்.

350
00:25:48,097 --> 00:25:52,309
நான் ஆரம்பித்திருந்தால்
அந்த கலகலப்பான சிறிய ஸ்டம்பிற்கு ஒரு போர்,

351
00:25:52,393 --> 00:25:55,596
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
என் மூத்த மகன் மற்றும் வாரிசுக்காக?

352
00:25:55,688 --> 00:25:56,933
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்.

353
00:25:58,357 --> 00:26:00,231
நான் என்ன செய்ய முடியும்.

354
00:26:13,164 --> 00:26:14,492
நீ இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்.

355
00:26:14,582 --> 00:26:15,993
ஆம்.

356
00:26:18,044 --> 00:26:19,372
ஏன்?

357
00:26:20,796 --> 00:26:21,959
அது உங்களுக்கு எப்போதுமே ஏற்பட்டுள்ளது

358
00:26:22,048 --> 00:26:23,506
நான் தகுதியுள்ளவன்

359
00:26:23,633 --> 00:26:25,043
உங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் உங்கள் நம்பிக்கை,

360
00:26:25,134 --> 00:26:26,509
உங்கள் மகன்கள் அல்லவா?

361
00:26:26,594 --> 00:26:29,429
Jaime அல்லது Tyrion இல்லை, ஆனால் எனக்கு.

362
00:26:29,513 --> 00:26:33,642
ஆண்டுகள் மற்றும் விரிவுரைகளின் ஆண்டுகள்
குடும்பம் மற்றும் மரபு ...

363
00:26:33,726 --> 00:26:38,637
அதே சொற்பொழிவு, உண்மையில்,
சிறிய, கடினமான வேறுபாடுகளுடன்.

364
00:26:38,731 --> 00:26:40,309
உங்கள் மகள் என்று உங்களுக்கு எப்போதாவது தோன்றியது

365
00:26:40,399 --> 00:26:44,018
ஒரேவராய் இருக்கலாம்
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

366
00:26:44,111 --> 00:26:47,694
அவர் மிக அதிகமாக இருக்கலாம் என்று
உங்கள் மரபுக்கு பங்களிக்க

367
00:26:47,782 --> 00:26:50,569
நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக நேசிக்கிறீர்கள்
உங்கள் உண்மையான குழந்தைகளை விட?

368
00:26:57,750 --> 00:27:00,455
எல்லாம் சரி. வழங்கவும்.

369
00:27:03,089 --> 00:27:05,331
டைரெல்ஸ் ஒரு பிரச்சனை.

370
00:27:07,093 --> 00:27:09,880
டைரெல்ஸ் எங்களுக்கு உதவியது
ஸ்டானிஸ் பாரத்தீனை தோற்கடித்தார்.

371
00:27:09,971 --> 00:27:13,256
டைரெல்ஸ் உங்கள் உயிரை காப்பாற்றியது,
உங்கள் பிள்ளையின் உயிர்கள்.

372
00:27:14,809 --> 00:27:17,382
ஜாக்பிரேவியில் மார்கரைக்கு அவரது நகங்கள் உள்ளன.

373
00:27:18,938 --> 00:27:21,014
அவரை கையாள எப்படி தெரியும்.

374
00:27:21,107 --> 00:27:24,523
நல்ல. உங்களுக்கு தெரியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவரை கையாள எப்படி.

375
00:27:26,529 --> 00:27:28,818
நீங்கள் ஒரு பெண் என்பதால் நான் உங்களை நம்ப மாட்டேன்.

376
00:27:28,906 --> 00:27:32,441
நான் உங்களை நம்புகிறேன்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் போல் நீங்கள் ஸ்மார்ட் இல்லை.

377
00:27:32,535 --> 00:27:35,073
நீங்கள் அந்த பையனை துரதிர்ஷ்டம் சவாரி செய்ய அனுமதிக்கிறீர்கள்

378
00:27:35,204 --> 00:27:37,778
இந்த நகரத்தில் நீங்கள் மற்றும் அனைவருக்கும் மேல்.

379
00:27:43,379 --> 00:27:48,622
ஒருவேளை நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அவர் விரும்புகிறார் என்ன செய்து அவரை நிறுத்தி.

380
00:27:53,055 --> 00:27:54,598
நான் விரும்புகிறேன்.

381
00:27:56,601 --> 00:27:58,593
நீங்கள் விரும்புகிறாயா, நானா?

382
00:27:58,686 --> 00:28:01,521
மற்றொரு தங்க ரோஜா. எப்படி அசல்.

383
00:28:01,606 --> 00:28:03,812
நான் ரோஜாக்களுடன் முத்திரையிடப்பட்ட தட்டுகளிலிருந்து சாப்பிடுகிறேன்.

384
00:28:03,941 --> 00:28:06,148
நான் ரோஜாக்களுடன் எம்ப்ராய்ட்டரி செய்யப்பட்ட தாள்களில் தூங்குகிறேன்.

385
00:28:06,235 --> 00:28:09,070
எனக்கு ஒரு தங்க ரோஜா உள்ளது
என் அறை பானை மீது வர்ணம்,

386
00:28:09,155 --> 00:28:11,278
அது எந்த விதமான வாசனையையும் தருகிறது.

387
00:28:11,365 --> 00:28:13,157
ரோஜாக்கள் போரிங், அன்பே.

388
00:28:13,242 --> 00:28:15,698
"வலுவாக வளரும்."

389
00:28:15,786 --> 00:28:18,906
ஹா! எந்த வீட்டின் மோசமான வார்த்தைகள்.

390
00:28:18,998 --> 00:28:22,912
"குளிர்காலம் வருகிறது!" இப்போது மறக்கமுடியாதது.

391
00:28:23,002 --> 00:28:26,038
"நாம் விதைக்கவில்லை." வலுவான. வலுவான.

392
00:28:26,130 --> 00:28:28,004
இவை நீங்கள் பார்க்கும் வீடுகளாகும்.

393
00:28:28,090 --> 00:28:32,218
Direwolves மற்றும் krakens, கடுமையான மிருகங்கள்.

394
00:28:32,303 --> 00:28:34,841
ஆனால்,

395
00:28:35,014 --> 00:28:37,552
அந்த வேலைநிறுத்தம் இதயத்தில் அஞ்சுகிறது.

396
00:28:38,935 --> 00:28:42,019
பாருங்கள், கொஞ்சம் நேசிக்கிறேன்.

397
00:28:42,104 --> 00:28:43,978
தோட்டத்தில் ஒரு சிலந்தி.

398
00:28:45,149 --> 00:28:48,732
இப்போது இயக்கவும். வலுவாக வளர.

399
00:28:50,905 --> 00:28:52,447
என் பெண்.

400
00:28:52,531 --> 00:28:55,817
நான் தனிப்பட்ட முறையில் விரும்பினேன்
கிங்ஸ் லாண்டிங்கிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

401
00:28:55,910 --> 00:28:58,317
நகரம் உள்ளது
உங்கள் முன்னிலையில் பிரகாசிக்கப்பட்டது.

402
00:28:58,412 --> 00:29:01,413
என் முன்னிலையில் நகரம் பிரகாசமாக்கப்பட்டுள்ளது?

403
00:29:01,499 --> 00:29:05,449
உங்கள் வழக்கமான வரி,
லார்ட் வேரிஸ்? நீ என்னை இழிவுபடுத்துகிறாயா?

404
00:29:05,545 --> 00:29:07,039
ஒரு சிறிய வெளிப்படையான, ஒருவேளை.

405
00:29:07,129 --> 00:29:12,468
ஓ, இல்லை, தயவுசெய்து.
விட்டுவிடு. இது மிக நீண்ட காலம்.

406
00:29:12,552 --> 00:29:14,959
நான் நினைக்கவில்லை என்றாலும், அது எல்லாவற்றிற்கும் பொருந்தாது என்று நினைக்கிறேன்.

407
00:29:15,054 --> 00:29:18,388
எப்போது என்ன நடக்கிறது
பற்றாக்குறைக்கு எதிரான இல்லாத தடைகள்?

408
00:29:19,725 --> 00:29:21,848
தத்துவவாதிகளுக்கு ஒரு கேள்வி.

409
00:29:21,936 --> 00:29:24,890
ஆனால் நீங்கள் மினுக்கல் வந்துவிட்டீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் இந்த வழி.

410
00:29:24,981 --> 00:29:26,973
- அதனால்?
- நான் உட்கார முடியுமா?

411
00:29:27,066 --> 00:29:28,181
இல்லை.

412
00:29:29,110 --> 00:29:31,897
வாருங்கள், நீ ஒரு புத்திசாலி மனிதர் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

413
00:29:32,029 --> 00:29:34,816
நீ என்னை ஏன் தேடுகிறாய் என எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது.

414
00:29:36,117 --> 00:29:38,655
நீங்கள் சன்சா ஸ்டார்க்கில் ஒரு ஆர்வம் எடுத்திருக்கிறீர்கள்.

415
00:29:38,744 --> 00:29:41,745
நான் இருக்கிறேனா?
நான் இந்த தோட்டத்தில் ஒருமுறை பேசினேன்

416
00:29:41,831 --> 00:29:44,748
மற்றும் உங்கள் சிறிய ஒற்றர்கள் ஒரு
உங்களிடம் சொல்ல ஓடி வந்தீர்களா?

417
00:29:44,834 --> 00:29:47,241
நான் ஏன் கூடாது? அவள் ஒரு சுவாரசியமான பெண்.

418
00:29:47,336 --> 00:29:48,534
அவள் இருக்கிறாளா?

419
00:29:48,671 --> 00:29:49,869
இல்லை, குறிப்பாக.

420
00:29:49,964 --> 00:29:51,873
ஆனால் அவள் ஒரு சுவாரசியமான குழந்தை பருவத்தில் இருந்தாள்.

421
00:29:52,008 --> 00:29:53,917
அவள் சோகமாக இருக்கிறாள்.

422
00:29:54,802 --> 00:29:57,008
சரி, உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க என்னை மன்னியுங்கள்.

423
00:29:57,096 --> 00:30:00,180
நான் பகிர்ந்து கொண்டேன் என்று நினைத்தேன்
அவரது நல்வாழ்வுக்கு சில நம்பிக்கைகள்.

424
00:30:00,266 --> 00:30:04,264
வா வா.
நீங்கள் எளிதாக சரணடைய வேண்டும்.

425
00:30:05,897 --> 00:30:07,177
என்னுடன் நட.

426
00:30:07,273 --> 00:30:11,401
நான் சுவர்களுக்கு காதுகள் தெரியும்,
ஆனால் வெளிப்படையாக புதர் கூட, செய்கிறது.

427
00:30:11,485 --> 00:30:17,321
நான் என் நண்பர்களை தேர்வு செய்கிறேன்
கவனமாகவும், என் எதிரிகள் இன்னும் கவனமாகவும் இருக்கிறார்கள்.

428
00:30:17,408 --> 00:30:19,317
சன்சா ஸ்டார்க் எது?

429
00:30:19,410 --> 00:30:21,818
எந்த. காடுகளில் ஒரு குழந்தை.

430
00:30:21,913 --> 00:30:22,992
நான் அவளுடைய அப்பாவைப் பாராட்டினேன்.

431
00:30:23,164 --> 00:30:24,195
ஆம்.

432
00:30:24,290 --> 00:30:26,283
நெட் ஸ்டார்க் பல பக்தர்களிடம் இருந்தார்,

433
00:30:26,375 --> 00:30:30,373
எத்தனை பேர் முன்னெடுத்தனர்?
மரணதண்டனை அவரது தலையில் வந்தபோது

434
00:30:30,463 --> 00:30:33,748
நான் லார்ட் ஸ்டார்க்குக்கு உதவ முடியவில்லை.
ஒருவேளை நான் அவரது மகளுக்கு உதவலாம்.

435
00:30:33,841 --> 00:30:35,300
எப்படி?

436
00:30:35,384 --> 00:30:38,884
நீங்கள் மட்டுமே அல்ல
அவளுக்கு ஒரு ஆர்வம் உண்டு.

437
00:30:38,971 --> 00:30:43,051
அது ஆச்சரியமாக இல்லை.
அவள் ஒரு பிரபலமான பெயருடன் ஒரு அழகான பெண்.

438
00:30:43,142 --> 00:30:46,558
உண்மையில்.
அவர் சரியான சந்திப்பாளருக்கு அழகான போட்டியைச் செய்வார்.

439
00:30:46,646 --> 00:30:49,481
அது கிட்டத்தட்ட உணர்கிறது
நீங்கள் புள்ளியில் வந்தால் போதும்.

440
00:30:49,565 --> 00:30:52,139
மூலதனத்திற்கு சிறிது சிறிதாக இல்லை.

441
00:30:52,235 --> 00:30:54,311
என்னுடைய ஒரு நம்பகமானவர் என்னிடம் சொன்னார்

442
00:30:54,487 --> 00:30:56,563
அவர் செல்லும் போது, ​​சன்ஸா ஸ்டார்க் அவருடன் செல்கிறார்.

443
00:30:57,198 --> 00:30:59,404
நீ ஏன் வந்தாய்
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

444
00:30:59,492 --> 00:31:03,359
லிட்டில்ஃபெர்ர் பிறந்தார்
நிலங்கள், செல்வம், இராணுவம் எதுவும் இல்லை.

445
00:31:03,454 --> 00:31:06,823
அவர் வாங்கியிருக்கிறார்
முதல் இரண்டு. அவர் இராணுவத்திற்கு எவ்வளவு காலம் முன்பு?

446
00:31:07,667 --> 00:31:10,952
ஒருவேளை நீங்கள் சிரிக்கலாம்,
ஆனால் நான் அவரை விட நன்றாக தெரியும்,

447
00:31:11,045 --> 00:31:13,334
இது உண்மைதான்.

448
00:31:13,422 --> 00:31:17,835
லிட்டில்ஃபிங்கர் ஒன்றாகும்
வெஸ்டெரோஸில் மிகவும் ஆபத்தான ஆண்கள்.

449
00:31:17,927 --> 00:31:22,589
ராப் ஸ்டார்க் விழுந்தால்,
சன்சா ஸ்டார்க் வடக்குக்கு முக்கியமானது.

450
00:31:22,682 --> 00:31:25,636
அவன் அவளை விவாகம்பண்ணினால்,
அவர் தனது பாக்கெட்டில் முக்கியமாக இருப்பார்.

451
00:31:25,726 --> 00:31:27,386
இது போன்ற ஒரு அவமானம் தெரிகிறது.

452
00:31:27,478 --> 00:31:29,518
ஏன் இத்தகைய குறைவான நற்பெயரைக் கொண்ட மனிதன் இருக்க வேண்டும்

453
00:31:29,647 --> 00:31:31,686
அத்தகைய அழகான மணமகளை திருடலாமா?

454
00:31:31,774 --> 00:31:35,938
நீ அவரை அசட்டை செய்ய வேண்டும்.
அவரை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

455
00:31:36,028 --> 00:31:38,946
உண்மையில், நான் அவரை அனுபவிக்கிறேன்.

456
00:31:39,031 --> 00:31:40,905
ஆனால் இந்த நாட்டை எரிப்பதை அவர் பார்க்கிறார்

457
00:31:41,033 --> 00:31:42,943
அவன் சாம்பலினாலே அரசனாக முடியும்.

458
00:31:43,578 --> 00:31:45,487
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதன், இறைவன் Varys.

459
00:31:45,580 --> 00:31:50,123
நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர்.
நான் ஒரு சாத்தியமான தீர்வை நம்புகிறேன்.

460
00:31:50,209 --> 00:31:53,294
ஒரு தேவையில்லை
என்று புத்திசாலி. இது தெளிவானது, இல்லையா?

461
00:32:06,976 --> 00:32:08,256
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

462
00:32:08,394 --> 00:32:09,722
நீங்கள் இல்லை.

463
00:32:10,646 --> 00:32:12,354
நாங்கள் சில தனியுரிமை விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து.

464
00:32:12,440 --> 00:32:15,394
நீங்கள் கவலைப்படாதீர்கள்
மீண்டும் உள்ளே காத்திருங்கள்.

465
00:32:17,153 --> 00:32:18,980
அல்லது நீ போதும் போதும்
உங்கள் பெயர்களை எனக்கு வழங்க,

466
00:32:19,071 --> 00:32:21,741
உன்னுடன் பேசுவதற்கு ராஜாவை நான் கேட்கிறேன்.

467
00:32:25,995 --> 00:32:27,573
நீங்கள் என்ன பிரார்த்தனை செய்தீர்கள்?

468
00:32:27,663 --> 00:32:28,944
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

469
00:32:29,081 --> 00:32:30,362
ஏன் கூடாது?

470
00:32:30,458 --> 00:32:32,996
நான் உங்களுக்கு சொல்லுகிறேன்
இன்று காலை செப்டம்பர் மாதம் நான் ஜெபிக்க ஆரம்பித்தேன்.

471
00:32:33,085 --> 00:32:36,869
பார்க்கலாம்,
என் குடும்பத்தின் ஆரோக்கியத்திற்கும் சந்தோஷத்திற்கும்,

472
00:32:36,964 --> 00:32:40,049
போர் முடிவடைவதற்கு, ஒரு குறுகிய குளிர்காலத்தில்.

473
00:32:40,134 --> 00:32:43,669
போரிங் மற்றும் பாரம்பரியம், நான் பயப்படுகிறேன். நீயும்?

474
00:32:43,763 --> 00:32:46,598
நான் வருந்துகிறேன், என்னால் முடியாது.

475
00:32:46,682 --> 00:32:50,846
என் உறவினர் அலனா
நான் பார்த்த மிக அழகான பெண்.

476
00:32:50,937 --> 00:32:53,060
நான் 12 வயதாக இருந்தபோது, ​​நான் முழங்கைகள் மற்றும் முழங்கால்கள்,

477
00:32:53,147 --> 00:32:55,519
மற்றும் அலனா
என்னை சித்திரவதை செய்ய அனுப்பிய தேவதை போல தோற்றமளித்தது.

478
00:32:55,608 --> 00:32:57,399
"பன்றி முகம்," அவள் என்னை அழைத்தார்.

479
00:32:57,526 --> 00:32:59,318
"பன்றி முகம்"? அது அபத்தமானது.

480
00:32:59,403 --> 00:33:01,443
என் மூக்குடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

481
00:33:01,530 --> 00:33:04,531
அவள் என்னை கடந்து போயிருந்தாள்
அரங்கங்களில், அவள் சுற்றியுள்ளாள்.

482
00:33:07,078 --> 00:33:09,865
அதனால் நான் அதை வேண்டினேன்
அவர் ஒரு பயங்கரமான தோல் நோய் பிடிக்க வேண்டும்.

483
00:33:09,956 --> 00:33:12,411
ஒரு வாரம் கழித்து,
அவள் கஞ்சி பிளேக் வந்தாள்.

484
00:33:12,500 --> 00:33:13,614
கஞ்சி பிளேக்?

485
00:33:13,751 --> 00:33:14,830
ஓ, உனக்கு வடக்கில் இல்லையா?

486
00:33:14,919 --> 00:33:17,291
உங்கள் தோல் வேகவைத்த ஓட்ஸ் போல் தொடங்குகிறது,

487
00:33:17,380 --> 00:33:20,215
இறுதியில்,
உங்கள் முகம் ஓடுகிறது, நீங்கள் வேதனையுடன் இறந்து போகிறீர்கள்.

488
00:33:20,299 --> 00:33:22,043
ஆனால் அது பரிதாபம் தான்.

489
00:33:25,346 --> 00:33:26,840
நீங்கள் ...

490
00:33:26,931 --> 00:33:29,007
நான் உன்னை நம்பினேன்!

491
00:33:29,100 --> 00:33:30,677
கஞ்சி பிளேக். நான் ஒரு முட்டாள்.

492
00:33:30,768 --> 00:33:33,259
சொல்லாதே. இல்லை, நீ இல்லை.

493
00:33:33,354 --> 00:33:35,643
அதனால் என்ன நடந்தது?

494
00:33:35,731 --> 00:33:37,689
ஓ, அவள் வளர்ந்தார்
மிக அழகான பெண்

495
00:33:37,775 --> 00:33:40,729
மற்றும் ஒரு அழகான திருமணம்
கடவுளே, அவர்கள் அன்பான பிள்ளைகளே

496
00:33:40,820 --> 00:33:42,528
கடலில் ஒரு கோட்டைக்குள் வாழ்கிறார்கள்.

497
00:33:42,613 --> 00:33:44,321
இது அனைத்து மோசமாக வெறுப்பாக இருக்கிறது.

498
00:33:45,283 --> 00:33:47,952
அவள் இப்போது உன்னை பொறாமைப்படுகிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

499
00:33:48,035 --> 00:33:50,242
நீங்கள் இங்கே தலைநகரில் திருமணம் செய்துகொள்வீர்கள்,

500
00:33:50,329 --> 00:33:52,073
அவள் விழித்திருக்க வேண்டும்

501
00:33:52,206 --> 00:33:53,914
நீங்கள் ராணி என்று சந்தோஷமாக இருக்க பாசாங்கு.

502
00:33:56,794 --> 00:34:00,210
நான் நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன், நல்ல நண்பர்கள்.

503
00:34:00,923 --> 00:34:02,583
அது எனக்கு மிக மகிழ்ச்சியளிக்கும்.

504
00:34:04,468 --> 00:34:08,383
நீங்கள் ஹைகார்டன் பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் அதை விரும்புகிறேன். நான் உனக்கு தெரியும்.

505
00:34:08,472 --> 00:34:11,343
எங்களுக்கு ஒரு பெரியது
அறுவடை நிலாவின் இரவை அலங்கரிக்கும்.

506
00:34:11,434 --> 00:34:14,304
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
உடைகளில். சில மாதங்களுக்கு மக்கள் வேலை செய்கிறார்கள்.

507
00:34:16,230 --> 00:34:19,433
ஓ, நான் நினைக்கவில்லை
ராணி என்னை கிங்ஸ் லேண்டிங் விட்டு விடுவார்.

508
00:34:19,525 --> 00:34:23,570
ராணி ரீஜண்ட், நீ என்ன சொல்கிறாய்.
ஒருமுறை நான் ஜோஃப்ரேவை திருமணம் செய்துகொள்கிறேன், நான் ராணி ஆவேன்.

509
00:34:25,615 --> 00:34:29,695
நீங்கள் லாரஸை மணந்து கொள்ள விரும்பினால்,

510
00:34:32,246 --> 00:34:35,864
உங்கள் இடம் வேண்டும்
ஹைகார்டனில் இருக்கலாமா, இல்லையா?

511
00:34:37,084 --> 00:34:41,212
நாங்கள் சகோதரிகள்,
நீயும் நானும் அதை விரும்புகிறீர்களா?

512
00:34:55,478 --> 00:34:58,147
அவரது பெயர் பன்னன்.

513
00:34:58,231 --> 00:35:01,600
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், நல்ல ரேஞ்சர்.

514
00:35:01,692 --> 00:35:03,685
அவர் எங்களிடம் இருந்து வந்தார் ...

515
00:35:05,363 --> 00:35:07,355
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?

516
00:35:07,448 --> 00:35:09,239
கீழே வெள்ளை ஹார்பர் வழி.

517
00:35:10,326 --> 00:35:12,365
வெள்ளைத் துறைமுகத்திலிருந்து அவர் எங்களிடம் வந்தார்.

518
00:35:12,453 --> 00:35:15,454
அவரது கடமையில் தோல்வியடைந்ததில்லை.

519
00:35:15,539 --> 00:35:18,576
அவர் தனது முடிவை அவர் முடிந்தவரை சிறந்த செய்தார்.

520
00:35:18,668 --> 00:35:22,202
அவர் தூரத்தில் சென்று, கடுமையாக போராடினார்.

521
00:35:24,674 --> 00:35:27,081
நாம் அவரை மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்.

522
00:35:27,176 --> 00:35:30,177
இப்போது அவருடைய கடிகாரம் முடிவடைந்தது.

523
00:35:31,847 --> 00:35:34,173
இப்போது அவருடைய கடிகாரம் முடிவடைந்தது.

524
00:35:38,563 --> 00:35:41,813
ஒரு உடைந்த கால் ஒரு மனிதன் கொல்ல முடியும் என்று நினைக்கவில்லை.

525
00:35:41,899 --> 00:35:44,817
அவரைக் கொன்றுவிட்ட அவருடைய கால் அல்ல.

526
00:35:44,902 --> 00:35:47,393
அந்த பாஸ்டர்ட் க்ராஸ்டர் அவரை மரணத்திற்கு மார்போடு அணைத்தார்.

527
00:35:47,488 --> 00:35:49,066
விபத்துக்குள்ளான அவரது மகள்கள் உணவளித்தனர்.

528
00:35:49,198 --> 00:35:50,776
நீங்கள் அவருடைய பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

529
00:35:50,866 --> 00:35:54,200
நாம் உணவையும் உணவையும் திருட முடியாது.

530
00:35:54,287 --> 00:35:56,493
நாங்கள் சகோதரர்கள்
நைட் வாட்ச், திருடர்கள் அல்ல.

531
00:35:56,581 --> 00:36:02,204
நாம் வெளியேறும் நாள்,
எங்கள் மது ஒரு பீப்பாய் தட்டுவார்,

532
00:36:02,295 --> 00:36:05,296
மற்றும் ஹாம் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு ஒரு விருந்து உட்கார

533
00:36:05,464 --> 00:36:08,501
பனியில் பசித்து சிரிக்கிறீர்கள்.

534
00:36:12,388 --> 00:36:14,131
அவர் ஒரு இரத்தக்களரி காட்டுமிராண்டி.

535
00:36:16,893 --> 00:36:20,143
பேன்னன் மிகவும் நனைந்ததாகத் தெரியவில்லை.

536
00:36:30,656 --> 00:36:34,025
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான், நீ இல்லை, மார்மோன்?

537
00:36:35,661 --> 00:36:38,033
நான் என் 99th இருந்தது.

538
00:36:39,457 --> 00:36:42,208
நீங்கள் 99 மகன்களுடன் ஒரு மனிதரை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

539
00:36:44,170 --> 00:36:47,586
மேலும் அதிக எண்ணிக்கையில் மகள்களை நான் கணக்கிட முடியும்.

540
00:36:47,673 --> 00:36:48,753
நான் உனக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

541
00:36:48,883 --> 00:36:49,962
நீ இப்பொழுது?

542
00:36:50,051 --> 00:36:53,585
எனக்கு, நான் எப்போது மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
நீயும் நீயும் போய்விட்டாய்.

543
00:36:53,679 --> 00:36:55,755
எங்கள் காயமடைந்த உடனேயே வலுவாக இருக்கும்.

544
00:36:55,848 --> 00:36:56,927
ஆ!

545
00:36:57,850 --> 00:36:59,759
அவர்கள் போய்க்கொண்டிருக்கையில் அவர்கள் வலுவாக உள்ளனர்.

546
00:37:01,854 --> 00:37:03,514
அவர்கள் இறக்கிறார்கள், ஏன் நீங்கள் இல்லை

547
00:37:03,689 --> 00:37:05,349
தங்கள் தொண்டையை வெட்டி அதை செய்ய வேண்டும்?

548
00:37:07,568 --> 00:37:12,147
நீங்கள் இல்லையென்றால் அவர்களை விட்டு விடுங்கள்
வயிறு, நான் அவர்களை நானே வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

549
00:37:13,741 --> 00:37:16,279
யாருடைய தொண்டை நீங்கள் வெட்ட வேண்டும், முதியவர்?

550
00:37:19,830 --> 00:37:21,206
வெளியே காத்திருங்கள்.

551
00:37:21,290 --> 00:37:24,457
இது குளிர் வெளியே மற்றும் சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

552
00:37:24,544 --> 00:37:26,121
என் மனைவிகள் உனக்கு ரொட்டி கொடுத்தார்கள்.

553
00:37:26,212 --> 00:37:27,789
அப்பத்தில் சாம்பல் இருக்கிறது.

554
00:37:29,423 --> 00:37:33,207
உனக்கு அது பிடிக்கவில்லை,
நீ அங்கே சென்று பனி உண்ணு.

555
00:37:38,391 --> 00:37:41,890
நீங்கள் மறைந்து விட்டது என்ன என்று சாப்பிடலாம்.

556
00:37:44,146 --> 00:37:47,183
நான் வெளியே காத்திருக்க சொன்னேன்.

557
00:37:47,275 --> 00:37:50,644
அவர் அங்கு உட்கார்ந்துள்ளார்
எங்கள் திராட்சரசத்தைக் குடிப்போம், நாம் சாகும்போது சாப்பிடுவோம்.

558
00:37:51,904 --> 00:37:53,482
நான் உனக்குக் காசு கொடுத்தேன்.

559
00:37:54,490 --> 00:37:55,653
நான் என் பெண்களுக்கு உணவளித்தேன்!

560
00:37:55,741 --> 00:37:57,401
நீங்கள் ஒரு மறைக்கப்பட்ட லிட்டர் கிடைத்திருக்கிறீர்களா?

561
00:37:57,535 --> 00:37:59,159
குளிர்காலத்தில் எப்படி வேறு விதமாகச் செய்யலாம்?

562
00:37:59,245 --> 00:38:04,073
- போதும்! அவுட்!
- நான் ஒரு தெய்வீக மனிதன்.

563
00:38:04,166 --> 00:38:05,542
நீங்கள் ஒரு கொடூரமான பாஸ்டர்ட்!

564
00:38:05,668 --> 00:38:07,043
தேவ்டியாபுள்ள?

565
00:38:07,128 --> 00:38:10,579
உங்களுடன் சிறிது திருடன்

566
00:38:10,673 --> 00:38:13,627
நீயும்! நீயும்!

567
00:38:15,761 --> 00:38:18,087
வெற்று வயிறுகளில் தூக்கத்தில் தூங்கலாம்.

568
00:38:20,683 --> 00:38:24,597
நான் கைகளை அறுப்பேன்
அடுத்த மனிதன் என்னை பாஸ்டர்ட் என்று அழைப்பான்.

569
00:38:39,827 --> 00:38:41,321
நீ ஒரு பாஸ்டர்ட்.

570
00:38:44,206 --> 00:38:47,622
ஒரு மகள்-புன்னகை, காட்டுப்பன்றி பாஸ்டர்ட்.

571
00:38:55,509 --> 00:38:57,549
கடவுளுக்கு இது சபிப்போம்.

572
00:38:57,637 --> 00:38:59,131
அனைத்து சட்டங்களுக்கும் ...

573
00:38:59,263 --> 00:39:00,757
வோல் அப்பால் சட்டங்கள் இல்லை.

574
00:39:00,848 --> 00:39:03,683
அவர் உணவை மறைத்து,
அல்லது நீங்கள் அவரைப் போலவே இருப்பீர்கள்.

575
00:39:04,644 --> 00:39:06,138
அவளுக்குப் பிடிக்காதே.

576
00:39:07,021 --> 00:39:08,764
இதற்காக உன் தலையை வைத்திருக்கிறேன்.

577
00:40:00,366 --> 00:40:01,481
விரைவில். விரைவில்.

578
00:40:01,617 --> 00:40:02,696
என்ன நடக்கிறது?

579
00:40:02,785 --> 00:40:04,410
நான் அங்கே போவதில்லை.

580
00:40:04,537 --> 00:40:06,161
இல்லை, நாம் போக வேண்டும். இப்போது!

581
00:40:11,627 --> 00:40:13,869
என்னை பின்தொடர். சிறந்த வழி எனக்கு தெரியும்.

582
00:40:15,840 --> 00:40:17,583
வா.

583
00:40:23,389 --> 00:40:27,553
வேகமாக, பிக்கி இயக்கவும், நன்றாக தூங்கவும்!

584
00:40:27,643 --> 00:40:30,395
நான் இந்த இரவுகளில் உங்கள் தொண்டை ஒன்றை வெட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

585
00:40:35,818 --> 00:40:37,312
நான் இன்னும் இந்த ஹூட் எடுக்க முடியுமா?

586
00:40:37,403 --> 00:40:38,683
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், சிறிய பெண்,

587
00:40:38,779 --> 00:40:41,780
ஆனால் அது உனக்கு நல்லது
நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்பதை நீங்கள் காணவில்லை என்றால்.

588
00:40:47,330 --> 00:40:48,658
நிறுத்த!

589
00:40:55,004 --> 00:40:57,246
- அது என்ன?
- பிளாக் ஸ்ட்ராப் ரம்.

590
00:40:57,798 --> 00:40:58,830
உஃப்!

591
00:41:00,051 --> 00:41:02,257
போர்க்களத்தில் முலாசிகளை எளிதில் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

592
00:41:02,345 --> 00:41:04,005
நான் சில வேண்டும்.

593
00:41:07,433 --> 00:41:08,678
வீட்டிற்கு போவோம்.

594
00:41:26,244 --> 00:41:27,868
இது என்ன இடம்?

595
00:41:27,954 --> 00:41:30,954
எங்கும் ஓநாய்கள் இல்லை
சிங்கங்களும் வெல்லும்.

596
00:41:40,091 --> 00:41:42,842
நீங்கள் பன்றி ஒரு கொத்து போல்.

597
00:41:42,927 --> 00:41:44,884
எங்களுக்கு சில பன்றிகள் இருந்தன.

598
00:41:44,971 --> 00:41:48,920
மற்றும் சிலர்
tanners மற்றும் கன்னங்கள். அது முன்பு இருந்தது.

599
00:41:49,016 --> 00:41:53,974
நீங்கள் இன்னும் பன்றிகளாக இருக்கின்றீர்கள்
மற்றும் tanners மற்றும் கொத்துகள்.

600
00:41:54,063 --> 00:41:56,898
நீங்கள் ஒரு வளைந்து கொண்டிருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
ஈட்டி உங்களை ஒரு சிப்பாய் செய்கிறது?

601
00:41:56,983 --> 00:41:58,097
இல்லை.

602
00:42:00,319 --> 00:42:03,522
போரில் சண்டையிடுவது ஒரு சிப்பாய்.

603
00:42:03,614 --> 00:42:05,654
பெரிக் டான்டரின்?

604
00:42:05,741 --> 00:42:07,615
நீங்கள் சிறந்த நாட்கள் பார்த்திருக்கிறேன்.

605
00:42:07,743 --> 00:42:09,617
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

606
00:42:11,372 --> 00:42:15,951
ஸ்டார்க் கைவிடப்பட்டவர்கள். பாரதீயன் வனாந்தரங்கள்.

607
00:42:16,043 --> 00:42:18,961
நீ நிறைய இல்லை
போரில் சண்டை போடுகிறீர்கள், நீங்கள் அதில் இருந்து ஓடுகிறீர்கள்.

608
00:42:19,046 --> 00:42:21,288
கடைசியாக நான் கேட்டேன்,
நீங்கள் ராஜா ஜாப்ரி காவலர் நாய்.

609
00:42:21,382 --> 00:42:27,005
ஆனால் இங்கே நீங்கள் 1,000 மைல்கள் தொலைவில் உள்ளீர்கள்
வீட்டில். நம்மில் யார் இயங்குகிறார்கள்?

610
00:42:27,096 --> 00:42:29,136
இந்த கயிறுகளை அப்புறப்படுத்துங்கள், நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

611
00:42:29,223 --> 00:42:32,806
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்
விவசாயிகள் ஒரு கும்பலை வழிநடத்தினர்?

612
00:42:32,894 --> 00:42:36,974
நெட் ஸ்டார்க் என்னை இயக்க என்னை உத்தரவிட்டார்
ராபர்ட் என்ற பெயரில் சகோதரர்.

613
00:42:37,064 --> 00:42:39,472
நெட் ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டார்.

614
00:42:39,567 --> 00:42:41,773
ராபர்ட் கிங் இறந்துவிட்டார்.

615
00:42:41,861 --> 00:42:43,900
என் சகோதரன் உயிருடன் இருக்கிறார்.

616
00:42:46,407 --> 00:42:48,198
நீங்கள் பேய்களுக்காக போராடுகிறீர்கள்.

617
00:42:48,284 --> 00:42:53,409
அது என்னவென்றால்,
பேய்கள் உனக்காக காத்திருக்கின்றன.

618
00:42:54,498 --> 00:42:58,366
நீங்கள் எங்களை பார்க்க முடியாது, ஆனால் நாங்கள் உங்களை பார்க்கிறோம்.

619
00:42:58,461 --> 00:43:03,502
யாருடைய மேலங்கி விஷயம் இல்லை
நீங்கள் அணிய, Lannister, ஸ்டார்க், Baratheon,

620
00:43:03,591 --> 00:43:05,500
நீங்கள் பலவீனமாகி,

621
00:43:05,593 --> 00:43:08,262
சகோதரத்துவம்
பதாகைகள் இல்லாமல் உங்களை வேட்டையாடும்.

622
00:43:08,346 --> 00:43:10,385
கடவுளைக் கண்டீர்களா? அதுதானே?

623
00:43:10,473 --> 00:43:11,967
ஆயே.

624
00:43:12,058 --> 00:43:14,762
நான் மறுபடியும் பிறந்தேன்
ஒரு உண்மையான கடவுள் வெளிச்சத்தில்.

625
00:43:15,937 --> 00:43:17,514
நாம் எல்லோருமே.

626
00:43:17,605 --> 00:43:20,178
எந்த மனிதரும்
நாம் பார்த்தவற்றைப் பார்த்தவர் யார்?

627
00:43:20,274 --> 00:43:22,848
நீங்கள் என்னைக் கொலை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், அதைக் கொண்டு வாருங்கள்.

628
00:43:22,944 --> 00:43:25,980
நீ போதும், நாய் போதும்.

629
00:43:26,072 --> 00:43:29,523
ஆனால் அது கொலை, நீதி மட்டுமே.

630
00:43:29,617 --> 00:43:33,033
நீங்கள் ஒரு தகுதியுள்ளவர் விட தகுதியற்றவர்.
லயன்ஸ், நீங்கள் உங்களை அழைக்கிறீர்கள்.

631
00:43:33,120 --> 00:43:36,371
Mummer ஃபோர்டு,
ஏழு ஆண்டுகள் பெண்கள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டனர்,

632
00:43:36,457 --> 00:43:40,324
மற்றும் குழந்தை இன்னும் மார்பக மீது
தங்கள் தாய்மார்கள் கவனித்தபோது இருவர் வெட்டப்பட்டனர்.

633
00:43:40,419 --> 00:43:42,459
நான் Mummer இன் ஃபோர்டில் இல்லை.

634
00:43:42,547 --> 00:43:45,038
உங்கள் இறந்த குழந்தைகளை வேறு வேறு வாசலில் திணிப்போம்.

635
00:43:45,132 --> 00:43:47,505
ஹவுஸ் கிளெகனே இறந்த குழந்தைகளின் மீது கட்டப்பட்டது.

636
00:43:47,593 --> 00:43:51,591
நான் அவர்களை இளவரசர் ஏகான் போட பார்த்தேன்
மற்றும் ஐயன் சிம்மாசனத்திற்கு முன் இளவரசி ராயிஸ்

637
00:43:51,681 --> 00:43:55,844
நீ என்னை எடுத்துக் கொள்கிறாயா?
என் சகோதரன்? கிளெகனே பிறந்த ஒரு குற்றம்?

638
00:43:55,935 --> 00:43:57,429
கொலை ஒரு குற்றம்.

639
00:43:57,562 --> 00:43:59,056
நான் Targaryen குழந்தைகளை தொட்டது.

640
00:43:59,146 --> 00:44:03,725
நான் அவர்களை ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை, ஒருபோதும் மென்மையாக இல்லை
அவர்கள், அவர்கள் bawling கேட்டதில்லை.

641
00:44:03,818 --> 00:44:07,483
நீ என் தொண்டையை குறைக்க விரும்புகிறாய், அதைப் பெறு!

642
00:44:07,572 --> 00:44:11,356
ஆனால் என்னை கொலைகாரன் என்று அழைக்காதீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்று பாசாங்கு.

643
00:44:11,450 --> 00:44:12,648
நீங்கள் மைகாவைக் கொன்றீர்கள்.

644
00:44:13,578 --> 00:44:16,911
புத்செர் பையன். என் நண்பர்.

645
00:44:16,998 --> 00:44:21,790
அவர் 12 வயதாக இருந்தார்.
அவர் நிராயுதபாணியாக இருந்தார். நீ அவரை மயக்கினாய்.

646
00:44:21,878 --> 00:44:24,369
நீ அவனை அடித்துக்கொள்
உங்கள் குதிரை மீது அவர் மான் போன்றது.

647
00:44:24,463 --> 00:44:26,919
ஆயினும், அவர் ஒரு இரத்தப்போக்கு.

648
00:44:28,301 --> 00:44:29,795
இந்த பையனை கொலை செய்ய மறுக்கிறீர்களா?

649
00:44:29,927 --> 00:44:31,421
நான் ஜாப்ரி இன் பதவியேற்ற கவசம்.

650
00:44:31,512 --> 00:44:33,386
- சிறுவன் இளவரசனை தாக்கினார்.
- அது ஒரு பொய்!

651
00:44:33,472 --> 00:44:36,806
நான் ஜோஃப்ரேவைத் தாக்கினேன். மைகா மட்டும் ஓடிவிட்டாள்.

652
00:44:36,893 --> 00:44:40,724
பிறகு நான் இருக்க வேண்டும்
உன்னை கொன்றேன். பிரபுக்களைக் கேள்வி கேட்க எனக்கு இடமில்லை.

653
00:44:43,190 --> 00:44:45,267
நீ கொலை செய்யப்படுகிறாய்.

654
00:44:45,359 --> 00:44:47,566
ஆனால் இங்கே யாருக்கும் உண்மை தெரியாது

655
00:44:47,695 --> 00:44:49,937
குற்றவாளி, எனவே நீங்கள் தீர்ப்பு எங்களுக்கு இல்லை.

656
00:44:50,031 --> 00:44:52,700
ஒளியின் ஆண்டவர் மட்டுமே இப்போது அதை செய்யலாம்.

657
00:44:54,827 --> 00:44:57,365
நான் சண்டையிடுவதன் மூலம் நீங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறேன்.

658
00:44:59,540 --> 00:45:01,912
அது யார்?

659
00:45:02,919 --> 00:45:07,331
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் நெருப்பு கடவுள் உன்னை நேசிக்கிறார் என்றால், பூசாரி?

660
00:45:07,423 --> 00:45:10,792
அல்லது நீங்கள் ஆர்ச்சர்? நீங்கள் என்ன
உன் கையில் ஒரு பட்டயத்தைக் கண்டெடுக்கிறாயா?

661
00:45:12,053 --> 00:45:14,674
அல்லது சிறிய பெண் இங்கே துணிச்சலான ஒன்று?

662
00:45:17,225 --> 00:45:18,387
ஆயே.

663
00:45:19,477 --> 00:45:21,220
அவள் இருக்கலாம்.

664
00:45:23,231 --> 00:45:25,140
ஆனால் நீங்கள் போராடுவீர்கள்.

665
00:45:49,090 --> 00:45:51,378
மாஸ்டர் அவர்கள் சோதனை இல்லை என்கிறார்.

666
00:45:53,844 --> 00:45:57,676
நீங்கள் ஞானியாக இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்
ஆரம்பத்தில் இரத்தம் சிந்த வேண்டும்.

667
00:45:57,765 --> 00:45:59,508
இடையில் பல சிறிய நகரங்கள் உள்ளன

668
00:45:59,642 --> 00:46:01,385
இங்கேயும் அங்கேயும், நகரங்களை அகற்றுவதற்கு கனியும்.

669
00:46:04,522 --> 00:46:06,479
நீங்கள் சிறைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும், எஜமானர்கள் செய்வார்கள்

670
00:46:06,607 --> 00:46:08,600
ஆரோக்கியமானவற்றை வாங்கவும், நல்ல விலைக்கு வாங்கவும்.

671
00:46:13,573 --> 00:46:15,446
யாருக்கு தெரியும்?

672
00:46:16,450 --> 00:46:18,692
10 ஆண்டுகளில், நீங்கள் அனுப்பும் சில சிறுவர்கள்

673
00:46:18,828 --> 00:46:21,117
அவர்களின் திருப்பத்தில் தவறாக இருக்கலாம்.

674
00:46:21,956 --> 00:46:23,995
இவ்வாறு, அனைவரும் வெற்றி பெறுவார்கள்.

675
00:47:17,845 --> 00:47:20,929
அது முடிந்ததா? அவர்கள் எனக்கு சொந்தம்?

676
00:47:23,351 --> 00:47:24,465
இது முடிந்தது.

677
00:47:24,560 --> 00:47:25,639
இது முடிந்தது.

678
00:47:25,728 --> 00:47:27,306
அவள் சவுக்கை வைத்திருக்கிறாள்.

679
00:47:27,605 --> 00:47:29,183
நீங்கள் சவுக்கை பிடிக்க வேண்டும்.

680
00:47:29,482 --> 00:47:32,233
இந்த பிச் தனது இராணுவம் உள்ளது.

681
00:47:55,675 --> 00:47:56,837
Unsullied!

682
00:48:03,933 --> 00:48:05,213
முன்னோக்கி மார்ச்!

683
00:48:07,228 --> 00:48:08,307
நிறுத்த!

684
00:48:14,860 --> 00:48:18,027
அவளுடைய மிருகம் வரமாட்டாது என்று சொல்லுங்கள்.

685
00:48:19,365 --> 00:48:21,239
ஒரு டிராகன் ஒரு அடி அல்ல.

686
00:48:24,036 --> 00:48:26,243
நீங்கள் வால்யிரியன் பேசுகிறாயா?

687
00:48:26,581 --> 00:48:29,072
நான் டீனேரிஸ் ஸ்ட்ரோம்போர்ன்
ஹவுஸ் டார்ஜரேயின்,

688
00:48:29,709 --> 00:48:31,618
பழைய Valyria இரத்த.

689
00:48:32,587 --> 00:48:35,208
Valyrian என் தாய் மொழி.

690
00:48:39,343 --> 00:48:40,458
Unsullied!

691
00:48:41,721 --> 00:48:43,001
எஜமானர்களை கொன்று,

692
00:48:43,097 --> 00:48:47,426
வீரர்களை கொன்று,
ஒரு சவுக்கை வைத்திருக்கும் ஒவ்வொரு மனிதனும் கொல்லுங்கள்,

693
00:48:47,518 --> 00:48:49,096
ஆனால் எந்த குழந்தைக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும்.

694
00:48:49,186 --> 00:48:51,428
நீங்கள் பார்த்த ஒவ்வொரு அடிமையும் சங்கிலியை அணைக்க!

695
00:48:54,150 --> 00:48:55,644
நான் உங்கள் தலைவன்!

696
00:48:56,736 --> 00:48:58,527
அவளைக் கொல்லுங்கள்! அவளைக் கொல்லுங்கள்!

697
00:48:59,405 --> 00:49:00,568
அவளைக் கொல்லுங்கள்!

698
00:49:00,656 --> 00:49:02,234
Dracarys.

699
00:50:31,497 --> 00:50:32,576
Unsullied!

700
00:50:34,667 --> 00:50:39,459
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அடிமைகளாக இருந்தீர்கள்.
இன்று நீங்கள் இலவசம்.

701
00:50:39,547 --> 00:50:46,166
விட்டுப் போக விரும்பும் எவரும் வெளியேறலாம்,
யாரும் அவருக்குத் தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்.

702
00:50:47,179 --> 00:50:48,674
நான் என் வார்த்தையை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.

703
00:50:51,309 --> 00:50:55,353
நீங்கள் என்னைப் போரிடுவீர்களா?
இலவச ஆண்கள் என?