1
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
O moj Bože. Krist!

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
Sranje.

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
O Bože. O moj Bože.

4
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
O moj Bože. O moj Bože.
Misli, misli, misli.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
Oh, moj gosh.

6
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
U redu. Dođi,
Hajde hajde.

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Dođi.

8
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
Moje ime je
Walter Hartwell White.

9
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
Ja živim na 308 Negra Arroyo Lane,

10
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
Albuquerque, Novi Meksiko, 87104.

11
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
Za sve osobe koje provode zakone,

12
00:02:23,644 --> 00:02:26,020
ovo nije priznanje
krivnje.

13
00:02:26,188 --> 00:02:29,649
Sada razgovaram sa svojom obitelji.

14
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
Skyler.

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
Ti si ljubav mog života.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Nadam se da to znaš.

17
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
Walter Jr.

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
Ti si moj veliki čovjek.

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
Postoje ... Tu se događa
biti nešto ...

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
Stvari koje ćete
dođi saznati o meni

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
u narednih nekoliko dana.

22
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
Samo želim da znaš
da bez obzira kako izgleda

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Samo sam te imao u srcu.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
Doviđenja.

25
00:05:13,897 --> 00:05:15,898
Novac pred pločom
ranije ove godine.

26
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
Sretan rođendan.

27
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Oh.

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
Pogledajte ovo.

29
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
To je vegetarijanska slanina.

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
Vjerovali ili ne.
Zero kolesterol

31
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
i nećete ni
okusite razliku.

32
00:05:28,829 --> 00:05:30,079
Mm.

33
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
Koliko vremena mislite
da ćete biti kod kuće?

34
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Isto vrijeme.

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
Ne želim ga
večeras će te popiti.

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Dobivate plaću do 5,
radite do 5. Ne kasnije.

37
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Aha.

38
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
Hej.

39
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
Hej, sretan rođendan.
Pa hvala ti.

40
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
Opet kasniš.

41
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Ponovno nije bilo vruće vode.

42
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
Imam jednostavan popravak
za to.

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
Probudite se rano,

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
i onda ćete biti prvi
osoba u tušu. Hm.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
Imam ideju.

46
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
Što o kupnji
novi grijač tople vode?

47
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
Kako je to ideja?
Za milijun milijardu puta.

48
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
Jeste li uzeli svoju echinaceu?

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
Da.

50
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Mislim da je sve bolje.

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Koji je to vrag ovo?

52
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
Hej.
To je vegetarijanska slanina.

53
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
Gledamo naš kolesterol,
Pretpostavljam.

54
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
Nisam ja. Želim pravi slaninu.
Ne ovo lažno sranje.

55
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Šteta. Pojedi to.

56
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
Uf.
Ovo miris poput Band-Aids.

57
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
Pojedi to.

58
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
Pa kako se osjeća stari?

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Kako se to osjeća
biti pametan magarac?

60
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
Heh. Dobro.

61
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
Jedite svoj sladak sjemenki.

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Spreman si?
Da, dobro sam.

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
U redu, vidimo se kod kuće.
U redu, vidimo se.

64
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
Kemija.

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
To je istraživanje što?

66
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
Bilo tko?

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
Ben.
Kemikalije.

68
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
Kemikalije.

69
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
Ne.

70
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
Kemija je ...

71
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
Pa, tehnički, kemija
je proučavanje materije.

72
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
Ali volim ga vidjeti
kao proučavanje promjena.

73
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
Sada, samo ...
Razmisli o ovome.

74
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
Elektrona.

75
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Oni

76
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
promijeniti njihovu energetsku razinu.

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Molekula.

78
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
Molekule mijenjaju svoje veze.

79
00:07:58,854 --> 00:08:03,607
Elementi. Oni kombiniraju
i mijenjaju se u spojeve.

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
Pa, to je ...
To je cijeli život, zar ne?

81
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Mislim, samo je ...
To je konstanta, to je ciklus.

82
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
To je rješenje, otapanje,
opet i iznova i iznova.

83
00:08:14,411 --> 00:08:16,829
To je rast, zatim propadanje,

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
zatim transformaciju.

85
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
Zapravo je fascinantno.

86
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
Čad.

87
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
Je li nešto krivo
sa stolom?

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
U redu, ionske veze.

89
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
Jesi li gotov?

90
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
Ionske veze. Poglavlje šest.

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Jedan, dva, tri čini 10,
i 10 čini 20.

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Tu je prijava.

93
00:09:13,887 --> 00:09:16,305
Samo predaj ovaj tvrdi disk
do profesionalca za pranje automobila.

94
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
Hvala vam. Dođi opet.

95
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
Ne dolazi.
Kaže da se zatvara.

96
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
Vodit ću registar.

97
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
Bogdan, br.
Razgovarali smo o ovome.

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
Ja sam kratkovidan, Walter.
Što da radim?

99
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
Walter?

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
Što da radim?

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
Hej, g. White.

102
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
Napravite one gumene sjale, ha?

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
O moj Bože.

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
Nećete vjerovati
tko čisti Chadov automobil.

105
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
G. White.

106
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
Iz kemije.

107
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
Iznenađenje!

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
Sretan rođendan tata.

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Sretan rođendan.
-Sretan rođendan.

110
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
Oh, tako si kasno.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
Stvarno, ozbiljno, Skyler.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
Mislim, ti si stan
kao umivaonik.

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
Oh.
Izgledaš odlično.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Uopće se ne pokazuje,
da li je ona?

115
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
Pokazuje malo.

116
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Carmen, ovo je moja sestra,
Marie.

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
Drago mi je.
Bok.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
Glock 22,
to je moje svakodnevno nošenje, u redu?

119
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
Mislim, osim ako ne govorite,
što, Plus P Plus opterećenja,

120
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
možete zaboraviti 9 mil,
u redu?

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Sranje, vidio sam jednog od njih
odjednom odskočiti vjetrobransko staklo.

122
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
Da, s tobom pucnjavate.
Hej.

123
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
Ako ćeš donijeti pištolj,
dijete,

124
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
morate donijeti dovoljno pištolja.

125
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Četrdeset kalibar.

126
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
Uh ...

127
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Ovo je zakon.
Lijepo, zar ne?

128
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
Da. Tata,
provjerite ovo.

129
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
Da, vidim to.

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Hajde, uzmi.
-Da. Provjeri, Walt.

131
00:11:39,616 --> 00:11:41,200
Ooh.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
Ne, ne, to je samo teška.

133
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
Zato zaposliti ljude.

134
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Hej, neće te ugristi.

135
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Izgleda kao Keith Richards s a
čaša toplih mlijeka, zar ne?

136
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
Hej, Walt. Slušajte svi
gore, slušaj, slušaj.

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
Dat ću tost,

138
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
malo tosta za moju
šogor. Dođi ovamo.

139
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
Walt, imaš mozak
veličine Wisconsina

140
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
ali nećemo to držati
protiv tebe.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,436
Ali vaše je srce
na pravom mjestu, čovječe.

142
00:12:09,604 --> 00:12:12,147
Tvoje srce je na pravom mjestu.
Volimo te, čovječe. Volimo te.

143
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
Svi, Waltu.

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
Oh, sranje. Uključite kanal treći.

145
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
U tom smo trenutku uhitili
tri osobe

146
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
i stavio ih u pritvor.

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
Ponosan sam što mogu reći
izvanrednu profesionalnost

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
mojih kolega agenata u
Ureda Distrikta Albuquerque

149
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
rezultiralo je značajnim
količina metamfetamina

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
skinuti s ulice.

151
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
Jesu li pucnjave pucale?
-Ne, gospođo.

152
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
Naši agenti uzeli su osumnjičene
na iznenađenje.

153
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
Proklet. Televizor dodaje 10 kilograma.

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
Deset funti?

155
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Hej, sjesti i okrenuti, oboje.

156
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Hank.
Što?

157
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
Oprosti. Nisi to vidio.

158
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
Tako šarmantan.

159
00:12:56,818 --> 00:13:00,362
Jasno je da je operacija u tijeku.
- Jedna koja je bila dobro organizirana ...

160
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
Hank, koliko je novaca?
Ima oko 700 tisuća.

161
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
Bilo je to prilično dobro kretanje.

162
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
Kao što kažem, to je dobar dan
za građane Albuquerquea

163
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
Wow.

164
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
Kad možemo staviti ovaj veliki trag
u lokalnoj trgovini drogama.

165
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
Pa, to je neobično, zar ne?
Ta vrsta novca?

166
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Mm. Pa, nije najviše
smo ikada uzeo.

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
Lako je novac,
dok vas ne uhvatimo.

168
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Heh-heh.

169
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
Walt, samo kaži riječ i
Odvest ću te na vožnju.

170
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Možete nas gledati kako kucati
dolje met lab, ha?

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
Uzmite malo uzbuđenja
u tvom životu.

172
00:13:28,057 --> 00:13:30,809
Da, jednog dana.

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
Koji je ovo?

174
00:13:41,488 --> 00:13:44,573
Um, ta lažna vaza vazala
Podigla sam se na Super-Swapu.

175
00:13:44,741 --> 00:13:46,325
Oh.

176
00:13:50,497 --> 00:13:51,788
Kako to radi?

177
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
Pa, upoznala sam svoju rezervu
i još je dvije minute.

178
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Oh.

179
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
Što ima?

180
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
Recite mi, rođendan.

181
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
Oh, hej, pa, što je gore
za subotu?

182
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
Mm. Auto praonica.
Bogdan kaže da mi treba.

183
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
Do kada?
U podne, 1-ish?

184
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
Vjerojatno 2, više se sviđa.

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
I što onda?

186
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Zapravo,

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
ahem, mislio sam
vozeći se do Los Alamos.

188
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
Imaju ovo ...

189
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
Centar za posjetitelje
ima izložbu na

190
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
to je stvarno trebalo biti ...

191
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
Nećeš slikati?
Ne, bojit ću se.

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
Samo što je ovo ...

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Znaš, ova izložba

194
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
na Mars-roveru
fotografije su ...

195
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
Mislim, detalj je uistinu
samo trebao biti nevjerojatan.

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
Samo trebam tebe
bojiti u nekom trenutku.

197
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
Što prije spavaća soba
završava ...

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
Znam.

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
I ja bih to učiniti sam, osim što si rekao
Ne želim da stojim na stepladderu.

200
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
Ja ću slikati.
U redu.

201
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
Što se događa tamo dolje?
Ne to je...

202
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
Je li zaspao?

203
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
Ne to je...

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Ne, ništa nije. On je samo ...

205
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
Znaš. Pa, moraš biti
oprezni o bebi i ...

206
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
Pa, ne brini
beba. Ovo je samo za vas.

207
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
Samo vas radimo večeras.

208
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
Zato zatvorite oči,

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
opustite se i pustite ga ...

210
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
Zatvori oči.
Oh u redu.

211
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
U redu.

212
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
Izvoli.

213
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
To je to.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
Izvoli.

215
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
Zadrži to.

216
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
Držite ... Da! Pedeset šest. Oh.

217
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
Ovo je tako neugodno.
Dobro sam, iskreno.

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
Samo je neki bug koji ide uokolo.

219
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
Prvo, moja žena je imala,
onda moj sin, i sad ja.

220
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
To je samo...
Jednostavno je poput hladnoće u prsima.

221
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
Može biti nešto nisko
kao i šećer u krvi.

222
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Nisam imao najveći
doručak ujutro.

223
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
Iskreno, nisam.

224
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
Hej, slušaj, možeš li mi učiniti
usluga? Možete li samo, uh,

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
odbaci me u kutu
negdje?

226
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
Uh, ne, oprosti.

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
Samo što nemam
najveće osiguranje.

228
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Uzmi nekoliko dubokih udisaja
za mene.

229
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Postoji li itko
želite li da se obratimo za vas?

230
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Ha. Ne, Bože, ne.

231
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
Nagnuti naprijed za mene,
hoćeš li?

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
G. White, jeste li pušači?

233
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
Ne nikada.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
Zašto pitaš?

235
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
G. White?

236
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
G. White?

237
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
Da?

238
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Razumio si, razumjela si
što sam ti upravo rekao?

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Da.

240
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
Rak pluća. Neoperabilan.

241
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
Žao mi je.
Samo trebam biti siguran

242
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
u potpunosti razumijete.

243
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
Najbolji scenarij, s kemoterapijom,

244
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
Ja ću živjeti možda još jedan
par godina.

245
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
To je samo

246
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
moraš imati senf na ...

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Točno tamo.
Tamo imaš senf.

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
Točno tamo.

249
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
Znači, moja evidencija pokazuje
da sam to platio

250
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
i sigurno se ne osjećam
da dugujemo ...

251
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
Da, u redu. Hm ...

252
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
Pa, provjerit ću banku
i možda poštom

253
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
ako su izgubili ili nešto.

254
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
Da, neka me pogledam.
U redu.

255
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
Hvala vam.

256
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
Hej.

257
00:19:44,684 --> 00:19:46,935
um,

258
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
koristili ste MasterCard
prošli mjesec?

259
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
uh,
petnaest osamdeset i osam u Staplesu?

260
00:19:57,363 --> 00:20:01,575
Um ... Oh, trebali smo
papir za pisač.

261
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
Walt, MasterCard
onu koju ne koristimo.

262
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
U redu.

263
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
Pa kako je bio tvoj dan?

264
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
Oh, znaš.

265
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
Ne znam. Bilo je, um,

266
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
fino.

267
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
Hej, Walter.

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Walter.

269
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Walter. Sutra navečer
Ja sam shorthanded.

270
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
Trebam te van
za brisanje.

271
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
Dođi.
Što?

272
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
Rekao sam vam da trebam vani
napraviti neke brisanje.

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
Jeste li ovdje da rade,
ili zuriti u nebo?

274
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
Dođi. Idemo.

275
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
Hajde čovječe.

276
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
Jebi se, Bogdane.

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
Što?

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Rekao sam, "jebi se."
I vaše obrve.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
Obrišite ovo!

280
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
Yo.

281
00:22:21,757 --> 00:22:25,051
U redu, Hank?
Hank, to je Walt. Hej.

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
Oh, slušaj. Nisam te probudio,
jesam li?

283
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
O, dobro, dobro.

284
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
Oh, ne, ne.
Ništa nije u redu. Ja samo...

285
00:22:34,228 --> 00:22:36,896
Razmišljala sam o tome
tu ponudu

286
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
od te vožnje.

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,902
To je posljednja kuća
na desno. Vidjeti?

288
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Ne dva priča,
onu pored nje.

289
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
Vrlo, uh, ne znam
što to zovete? um,

290
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
zelene?

291
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
Kadulja.

292
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
"Kadulja?"

293
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
Radiš na jebenom
Pottery Barn? Isus.

294
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
Kadulja.
To je riječ za to.

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
Moja greška je jedina riječ tvoja
glupo dupe zna je "zelena"?

296
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
„Sir-kurac.” Znam
onaj. Što je s tim?

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
U svakom slučaju, to je, um,
kadulja jedan. Vidjeti?

298
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
Dakle, što ti govori
to je met lab?

299
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
Samo naš zvuk.

300
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
Kaže da neki tip
odlazi "Cap'n Cook"

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
živi do njegovo ime tamo.

302
00:23:15,978 --> 00:23:20,023
Kaže da uvijek dodaje crticu
chili praha. Heh-heh.

303
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
Ah, ti bujni Meksikanci.

304
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
Uh-uh. "Cap'n Cook?"
To je ime bijelog dječaka.

305
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
Dopey kao pakao previše.

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
Da? Reći ću ti što.

307
00:23:29,158 --> 00:23:31,326
Imam ti 20 dolara ili eura
koji kaže da je beaner.

308
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
U redu.
Ti si na.

309
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
U redu. Dođi,
Hajde hajde.

310
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
U redu. Školski autobus je jasan.
Imate zeleno svjetlo.

311
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
Kopiraj to.

312
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
Gledajte ovo. Stvara ih sranje.

313
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Idi, idi, idi, idi!

314
00:24:12,201 --> 00:24:13,910
Meth laboratoriji su gadni
na dobar dan.

315
00:24:14,078 --> 00:24:16,371
Vi to miješate u krivu
i dobiješ plin gorušice.

316
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
Fosfinski plin.

317
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
Mislim.
Da, točno.

318
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Jedan će ti se uši ubiti.
Zato su respiratori.

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
Kuća je čista.
- Osumnjičenik u pritvoru.

320
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
Kopiraj to.
Osumnjičenik,

321
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
može li biti
latino uvjeravanje?

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
Vozačka dozvola kaže
"Emilio Koyama."

323
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
Azijski. Isplati, usmrti.

324
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Hej hej. Ime, Emilio.

325
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
To je barem pola čaša.

326
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
Recite što,
Ostavit ću te na 10.

327
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
Opa. Heh, heh.

328
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Požuri, Gomey.

329
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
Vi još uvijek imate J. Lo.
Hank.

330
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Mislite li da mogu
ući unutra?

331
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Pogledajte stvarni laboratorij?

332
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
uh,

333
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
Da.

334
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
Da, reći ću ti što,
ući ćemo u glavu

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
prvo provjerite.

336
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Ostani ovdje minutu.
Idemo, Frank.

337
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
O Bože.

338
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
O Bože.

339
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
O moj Bože.

340
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
Pinkman?

341
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
Hej. Uh, ja sam.
Sam sam.

342
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
Kako si me pronašao?

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
Još si uvijek
u našem sustavu podnošenja.

344
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
Tvoja teta
posjeduje ovo mjesto, zar ne?

345
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
Ja ga posjedujem.

346
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
Gledaj, nitko te ne traži.

347
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
Zašto si ovdje?

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,184
Bio sam znatiželjan.

349
00:28:06,352 --> 00:28:09,937
Iskreno, nikada nisam očekivao
da bi iznosio mnogo ...

350
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
ali metamfetamin?

351
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
Ja ...

352
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
Nisam to slikala.

353
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
Ima puno novca u njemu,
ha?

354
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
Ne znam što si
pričati o.

355
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
Ne?
Nemam pojma.

356
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
Cap'n Cook?

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
Zar to nisi ti?

358
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
Kao sto sam rekao,
nitko vas ne traži.

359
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
Gledaj, ne znam što
misliš da radiš ovdje,

360
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
G. White.

361
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Mislim, ako planirate
dajući mi nešto

362
00:28:43,680 --> 00:28:47,141
bull-winder o dobivanju prava
s Isusom ili se okrenuo.

363
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
Ne baš.
Srednja škola je davno bila.

364
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
Nisi dobrodošao natrag, Kotter,
pa izađi. Nema govora.

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
Kratki govor.

366
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Danas si izgubio svog partnera.
Kako se on zove.

367
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
Emilio?

368
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
Emilio ide u zatvor.

369
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
DEA je sve preuzela
tvoj novac, tvoj laboratorij.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
Nemate ništa.

371
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
Trg jedan.

372
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
Ali ti znaš posao

373
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
i znam kemiju.

374
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
ja razmišljam

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
možda ti i ja
mogao bi se udružiti.

376
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
Ti, uh ...
Želiš kuhati kristalni met?

377
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
Vas.

378
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
Ti i ...
I ja.

379
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Tako je.

380
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Wow.

381
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
Ili to,

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
ili ću te pretvoriti.

383
00:30:10,392 --> 00:30:12,351
Koji je to vrag ovo?

384
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Proklet ako znam.

385
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Opisao sam to
kao mozaička narodna umjetnost.

386
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
I netko ju je kupio?

387
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
Da, neki tip u Minneapolisu.

388
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
Četrnaest dolara plus otpremu.
Da.

389
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
Po ovoj stopi, u 50 ili
60 godina ćete biti bogati.

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
Pa kako ide roman?

391
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
Nije zapravo roman,
što ja ...

392
00:30:29,912 --> 00:30:31,454
Ne pišete roman?

393
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
Rekao si mi da jesi.
Ne. Kratke priče.

394
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
Rekao sam to ako na kraju
Imam dovoljno dobrih,

395
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
da ću možda pokušati

396
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
i objaviti drugu zbirku.

397
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
Oni zapravo nisu prodali.

398
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Upravo sam mislio na roman
bi bilo lakše prodati.

399
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
Da, pa, možda tako.

400
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
Ikad žele da čitam sve,
Mogu ga kritizirati za tebe.

401
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
Oh.

402
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
Ne.

403
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
Mislim, jednostavno nisam
u toj fazi gdje sam ...

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
Ne.

405
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
Otvori ponudu.

406
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
Pa, što je s Waltom u posljednje vrijeme?

407
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
Što misliš?
On je dobro.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
Čini se samo,

409
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
Ne znam.
Tiho nego inače.

410
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
Pa, okretanje 50 godina je velika stvar.

411
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
Mislim, sigurno sam pakao
ne veseli se 40 godina.

412
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
Bit ćeš
kompletna košarica.

413
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Znači, ovo je kriza u srednjoj životnoj dobi.

414
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
Ne. Samo je tih.

415
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
Kako je seks?

416
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
Marie, Isuse.

417
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
Pretpostavljam da to odgovore.

418
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
Samo ćeš sjesti?

419
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

420
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
Kjeldahl-style tikvica za povrat,
800 mililitara. Vrlo rijetko.

421
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
Imate svoje uobičajeno
pribor, Griffin čaše,

422
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
tvoja tikvica Erlenmeyer.
Butthe piece de r sistance,

423
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
tikvicu s okruglim dnom,
5000 ml. Ha?

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Kuhao sam u jednom od njih.
Velika.

425
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
Jedan od ovih?

426
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
Ne, ovo je
volumetrijsku tikvicu.

427
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
Ne bi kuhala
u jednom od tih.

428
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
Uh, da. Ja.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
Uh, ne, ne znaš.

430
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
Za volumetrijsku tikvicu je za
opće miješanje i titriranje.

431
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Ne biste primijenili toplinu
u volumetrijsku tikvicu.

432
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
To je ono što je vruća tikvica
je za.

433
00:33:17,746 --> 00:33:20,081
Nisi ništa naučio
iz moje kemijske klase?

434
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
Ne. Ti me pušio, sjećaš se?

435
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
Nije ni čudo.
Ubod.

436
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
I dopusti da ti kažem nešto
drugo. Ovo nije kemija.

437
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
U redu, ovo je umjetnost.
Oh, ha.

438
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
Kuhanje je umjetnost,

439
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
i sranje kuham je bomba,
pa nemojte mi govoriti.

440
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
Sranje da kuhate je sranje.
Sranje.

441
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
Vidio sam vašu postava. Smiješan.

442
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
Ti i ja nećemo
napraviti smeće.

443
00:33:44,606 --> 00:33:47,358
Proizvodit ćemo kemijski
čist i stabilan proizvod

444
00:33:47,526 --> 00:33:49,777
koji obavlja kao oglašeno.
Nema preljuba.

445
00:33:49,945 --> 00:33:51,487
Nema dječje formule.
Nema čili praha.

446
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
Ne ne. Chili P je moj potpis.

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
Ne više.

448
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
Da, pa,
vidjet ćemo.

449
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
Koji je to vrag ovo?

450
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
Sigurnosna oprema u laboratoriju.

451
00:34:02,624 --> 00:34:05,751
Također ćemo imati
stanica za pranje oka u nevolji.

452
00:34:05,919 --> 00:34:08,546
Te kemikalije i
njihove pare su otrovne.

453
00:34:08,714 --> 00:34:10,381
U slučaju da to niste znali.

454
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
Pa, možeš se prerušiti
šalicu ako želite. Nisam ja.

455
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
Slušaj, ovo

456
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
ne ostane više od jednog dana.

457
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
Što? Mislio sam da ćemo ovdje kuhati.

458
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
Ne, nismo
ovdje će kuhati.

459
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
U redu, ovo je moja kuća.
Ne sranje gdje jedem.

460
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
Pa, onda gdje
Hoćemo li raditi?

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Reci ti meni.
Ovo je tvoj posao, čovječe.

462
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Želiš pušiti,
pušite ga u kuću.

463
00:34:37,659 --> 00:34:41,996
Ne, nisam mislio tako.
Oh, dobro.

464
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Dobro,

465
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
što ako iznajmimo jednu od tih
mjesta za samouništenje?

466
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
Znaš, one male naranče
garaže? Od tamo je radio?

467
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
Ne, oni su na to. oni su
dobio pse koji njuškaju oko.

468
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
RV, to je ono što želiš.

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
Što, kao Winnebago?

470
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
Da.

471
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
Znam tipa
koji želi prodati svoje.

472
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Samo se krene s njom.

473
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
Ali mobilni laboratorij za metode?
To bi bila bomba.

474
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
Mislim, možeš voziti
izlazak u boonies.

475
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
Budite svi izbjegavajući.

476
00:35:48,939 --> 00:35:51,357
Čovječe, ovo nije ni
sedam tisuća, u redu?

477
00:35:51,525 --> 00:35:52,733
Moj momak želi 85.

478
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
Ovo je sav novac
Imam na svijetu.

479
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
Ti si trgovac droge. Pregovarati.

480
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
Nisi kako ja
zapamti te iz razreda.

481
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
Mislim, kao, uopće.

482
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
Da, pa, moram ići.

483
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Čekati. Čekati. Držite se.

484
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
Reci mi zašto ovo radiš.
Ozbiljno.

485
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
Zašto to radiš?

486
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
Novac, uglavnom.

487
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Izvoli.

488
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Ne, idi, čovječe.

489
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
Neki poput vas,
div gurne magarca

490
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
sve iznenada u dobi, što, 60,
on će samo razbiti loše?

491
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
Ja sam 50 godina.
Čudno je, sve je.

492
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
U redu, ne izračunava.
Slušati,

493
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
ako ste poludjeli
ili nešto,

494
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
Mislim, ako ... ako si otišao
lud, ili depresivan.

495
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Ja ... samo govorim.

496
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
T ... To je nešto
Moram znati.

497
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
U redu, mislim, to me pogađa.

498
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Budan sam.

499
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
Što?

500
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Kupite RV.

501
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
Sutra počinjemo.

502
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
Kako to dolazi?

503
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Fino.

504
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
Želite li ja ili tvoj tata?

505
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
Tata.

506
00:37:47,349 --> 00:37:50,225
Pa kako se osjećaju
struk? Jesu li oni previše zbijeni?

507
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
Ne želiš ih dobiti
ako su previše zbijeni.

508
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
Oni su ...
Prilično su smanjeni.

509
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
Jeste li sigurni da ne želite
dobiti...? Kao druga vrsta?

510
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
Kao, znaš,
mršavi traperice,

511
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
jer su one u stilu.
Klizači ih nose.

512
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
Izgledam li poput klizača?

513
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
U redu.

514
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
Mama, uzmi ih, moj veliki dječak hlače.

515
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
Mama, bi li mogao zip
moj veliki dječak hlače?

516
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
Ne.
-Što?

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
Ne.

518
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
Walt.

519
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Gdje...?
Nemam pojma.

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
Ne, znaš što?
Nemojte čak ni pogledati.

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
Očito su vrlo glupi.
Da.

522
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
Da.

523
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
Mislim da, um ... mislim one
traperice izgledaju jako dobro za vas.

524
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
Mislim da biste ih trebali dobiti
ako vam se sviđaju, u redu?

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
Znaš što? Zašto se ne družiš?
ovdje za trenutak. Odmah se vraćam.

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
Fino.

527
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
Hej, mama,
Mislim da sam stegnuo jedan kruh

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
u mojem novom velikom dječaku hlače.

529
00:39:05,010 --> 00:39:06,176
Što radiš?

530
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Što nije u redu, šefe?
Imate malo problema s hodanjem?

531
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
Pusti me! Pusti me!

532
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
Sredit ću te, čovječe.

533
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
Imat ćete jedan metak.
Bolje da je dobro.

534
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
Što čekaš
svoje djevojke? Bolje je ići.

535
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
Bolje je ići. Uzmi.
Uzmite metak. Uzmi!

536
00:39:25,572 --> 00:39:28,198
Dođi. Dođi.

537
00:39:28,366 --> 00:39:30,909
Hajde, idemo
odavde. Idemo.

538
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
Psiho.

539
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
Da, ništa osim krava.

540
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
Imam neki veliki način kućne krave
na taj način, poput dvije milje,

541
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
ali ne vidim nikoga.

542
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
"Kućna kuća"?

543
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
Da. Gdje žive.

544
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Krave.

545
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
Što god, čovječe.
Sranje, da. Kuhajte ovdje.

546
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
Kućna kuća.

547
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
Bog mi pomaže.

548
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
Uh, što radiš?

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
Ovo su moja dobra odjeća.

550
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
Ne možete ići kući
mirišući poput laboratorija metala.

551
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
Uh, da, možete. Ja.

552
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
Oni?

553
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
Wow. Oni, uh ... Ti si
zadržavajući ih, zar ne?

554
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
Dođi. Dan svjetlosti gori.

555
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
O moj Bože.

556
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
Wow, ovo je ... Ovo je
dobar izgled za vas.

557
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
Mislim, možda si jedini
drugi najveći svjetski homo.

558
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
Hoćete li me zatvoriti i pomoći?

559
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
O da. O da.

560
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
Radite. Dječice, radite.

561
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
Isključi to.

562
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
Ovo je staklena ploča.

563
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
Imaš...

564
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
Isuse, imaš kristale ovdje
dva inča, tri inča dugo.

565
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
Ovo je čisto staklo.

566
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
Ti si prokleti umjetnik.

567
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Ovo ... Ovo je umjetnost, g. White.

568
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
Pa zapravo,
to je samo osnovna kemija,

569
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
ali hvala ti, Jesse.
Drago mi je što je prihvatljivo.

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Prihvatljiva?
Ti si prokleti željezni kuhar.

571
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Svaka čeljust odavde do
Timbuktu će htjeti okus.

572
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
Čovječe, ja ... Moram probati ovo.

573
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Ne ne.

574
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
Ne. Prodajemo ga.
Ne koristimo ga.

575
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
U redu, od kada?

576
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Slušaj, gledao si
put previše Miami Vice.

577
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
To se ne događa.

578
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
Pa što sada?

579
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
Kako nastaviti?

580
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
Sutra kuhamo još.

581
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
U međuvremenu,

582
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
Znam samo tip s kojim bih razgovarao.

583
00:43:57,844 --> 00:43:59,845
Uhvatite ga. Dođi.

584
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
Hej, yo. Kraze,
kako radiš, momče?

585
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
Hej, imaš novog psa.
Upravo sada, čovječe.

586
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
Kako se on zove?

587
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
Da, imao sam ovakav pas
jednom,

588
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
osim možda dvostruko veće.

589
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Super čistokrvne.

590
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
Sada, osobno,

591
00:44:25,204 --> 00:44:27,372
Ja ću ga naučiti ići
ravno za orah.

592
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
Samo zatvori usta
i pokazati mi svoj novac.

593
00:44:29,751 --> 00:44:31,251
Ne kupujem, ese.

594
00:44:31,419 --> 00:44:34,087
Prodajem.

595
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Reci mi da nije najbolja
što ste ikad vidjeli.

596
00:44:46,768 --> 00:44:49,936
Samo naprijed. Probaj.

597
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
Hej, jadne. Kako si?

598
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
Isus Krist.

599
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
Da. Booya! Vidiš, što sam rekao?

600
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
Sve je u redu.
Sve je u redu?

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
Sve je u redu?
Da, sve je u redu.

602
00:45:03,785 --> 00:45:05,243
Pa što?
Vratite se u posao?

603
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Dovraga, da, vratila sam se.

604
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
Uz osvetu.
Vato loco mora živjeti.

605
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Znaš, sa svojim rođakom
otišao i sve ...

606
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
Poslušajte, kuće,
o tome...

607
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
Stvarno me prekinuo o Emiliju.

608
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
Taj tip je poput mog brata.

609
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
Jesi li dobro? Razgovaraš s njim?

610
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
Da, razgovaram s njim.

611
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
Rekao je kad su federalci došli,

612
00:45:28,810 --> 00:45:31,478
izlazili ste
neka susjeda.

613
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
Hej, znaš,
Dvaput sam imao sreće.

614
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
Ne znam, čovječe.

615
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Emilio ...

616
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
on misli možda
ti si muškarac.

617
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
Čovječe, hej, hej, hej.
To je sranje.

618
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
To je sranje, Krazy-8.

619
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
Trebao bih udariti guzicu
jer čak i misleći na to.

620
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
Znaš što?
Sljedeći put kada razgovarate s Emilom,

621
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
reci mu za mene, u redu?

622
00:46:00,508 --> 00:46:03,885
Zašto mu to ne kažete?
Jutros je napravio jamčevinu.

623
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
Idi naprijed, pendejo.

624
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
Kick moj magarac.
Hej slušaj...

625
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
Gdje si ovo dobio?

626
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
Hm?

627
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Zato što znam vašu malu
punk guzica nije kuhala.

628
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
K vragu, čovječe. Što su
ti, nekakav nudist?

629
00:46:53,478 --> 00:46:57,147
Da, to je nešto u redu
kvačica za kuhanje tamo, ese.

630
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
A kako si došao
raditi za mene?

631
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
Bio bih spreman prodati ti ga

632
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
ako ... Ako je cijena ispravna.

633
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Ovdje sami sami, ha?

634
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
Hej, znam te. One je bio
tamo kad sam dobio razbijen.

635
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
On je s DEA-om.
Ne.

636
00:47:32,433 --> 00:47:35,602
Ti si ratnik.

637
00:47:35,770 --> 00:47:37,312
Trči, g. White! Trčanje!

638
00:47:39,315 --> 00:47:40,524
Ah.

639
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Kažem da ih oboje zatvaramo.

640
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
Stvarno kuhate tu seriju?

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
Da.

642
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
Ti si umjetnik.

643
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
To je prokleto sramota.
Čekati.

644
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
Pričekaj minutu.

645
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Slušaj me.
Naučit ću ti recept, ha?

646
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
Što kažeš?
Želiš kuhati poput mene?

647
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
Pustili ste nas oboje živjeti,

648
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
i ja ću vas naučiti, ha?

649
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
Stavite cigaretu van.

650
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
Molim...

651
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
Premjestite ga, kuće. Imate li cijeli dan?

652
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
U redu.

653
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
Sranje.

654
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Sranje!

655
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
Što se dogodilo?

656
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
Hej, što si im učinio?

657
00:54:14,126 --> 00:54:15,877
Crveni fosfor u
prisutnost vlage

658
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
i ubrzano toplinom

659
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
daje fosforni hidrid.

660
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
Fosfinski plin.

661
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
Jedan dobar miris i čašu.

662
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
Moramo ...

663
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
Moramo ovo očistiti.

664
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
Gdje si bio?

665
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
Walt ...

666
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
Ne znam što je
u posljednje vrijeme odlazi s tobom

667
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
ali...
Ništa, dušo. Dobro sam.

668
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
Štogod da je,
Reći ću ti ovo.

669
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
ne sviđa mi se
kad ne razgovarate sa mnom.

670
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
Najgore što možete učiniti
zatvori me.

671
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
Walt ...

672
00:57:07,466 --> 00:57:10,885
Oh, Walt, jesi li to ti?