1 00:00:09,012 --> 00:00:15,014 Υπότιτλος δημιουργήθηκε από - Aorion - "Shark Lake (2015)" ^ (Ώρα εκτέλεσης: 01:32:33) 2 00:01:00,293 --> 00:01:07,345 ΛΙΜΝΗ ΚΑΡΧΑΡΙΑ 3 00:01:48,224 --> 00:01:50,531 Marin County, τμήμα σερίφη! 4 00:02:08,172 --> 00:02:11,585 Γαμώτο. 5 00:02:29,476 --> 00:02:31,151 Είσαι καλά? 6 00:02:35,861 --> 00:02:37,389 Σκατά! 7 00:03:05,940 --> 00:03:08,283 Χρόνος παράδοσης, είστε έτοιμοι; 8 00:03:09,067 --> 00:03:13,338 Δώσε μου 20 λεπτά να πω καληνύχτα σε κάποιους φίλους. 9 00:03:37,158 --> 00:03:39,947 - Jeez, φίλε. - Συγνώμη. 10 00:03:39,972 --> 00:03:43,872 - Μην κάνεις λάθος. - Δεν κάνει λάθος, 11 00:04:08,872 --> 00:04:11,050 Ίσως πρέπει να καλέσουμε για backup. 12 00:04:11,075 --> 00:04:13,281 Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή, αλλά προχωράς αμέσως. 13 00:04:13,306 --> 00:04:16,240 Αυτός είναι ο... αναπληρωτής του σερίφη Γκάλογουεϊ. 14 00:04:16,265 --> 00:04:18,565 Είμαστε σε μεγάλη ταχύτητα καταδίωξη ενός λευκού... 15 00:04:18,590 --> 00:04:19,904 Αχ! 16 00:04:19,935 --> 00:04:23,992 40 φορτηγό τροχόσπιτο, στον Πευκόδρομο. 17 00:05:02,260 --> 00:05:05,120 Πάγωμα! Κάτω στα γόνατα! 18 00:05:07,649 --> 00:05:09,864 Κάτω στο γόνατο! 19 00:05:16,849 --> 00:05:19,115 Συλλαμβάνεσαι. 20 00:05:20,061 --> 00:05:22,553 Ναι ναι ναι. 21 00:05:40,047 --> 00:05:41,837 Πού είναι η μαμά της; 22 00:05:42,079 --> 00:05:44,559 Πέθανε πριν από ενάμιση χρόνο. 23 00:05:45,306 --> 00:05:47,412 Λοιπόν, ποιος έρχεται να την πάρει; 24 00:05:47,575 --> 00:05:51,187 Γιαγιά? Θεία? Γείτονας? 25 00:05:51,212 --> 00:05:54,973 Οι υπηρεσίες παιδικής μέριμνας θα φτάσουν εδώ όταν φτάσουν εδώ. 26 00:06:14,592 --> 00:06:18,141 Πέντε χρόνια αργότερα 27 00:06:28,002 --> 00:06:29,522 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 28 00:06:29,547 --> 00:06:30,971 Για να αποκτήσετε το βραχιόλι με βαθύ άκρο, 29 00:06:30,996 --> 00:06:33,339 πρέπει να τα καταφέρεις στην άλλη άκρη. 30 00:06:38,484 --> 00:06:40,616 Γεια σου. Πού πηγαίνεις? 31 00:06:40,641 --> 00:06:43,068 Σπίτι. Το κολύμπι είναι ανόητο. 32 00:06:43,093 --> 00:06:44,477 Χμμ. 33 00:06:45,323 --> 00:06:47,183 Δεν είναι αυτό που είπες στο δρόμο εδώ. 34 00:06:47,208 --> 00:06:49,181 Αλλάζω γνώμη. 35 00:06:49,208 --> 00:06:50,259 Χμμ. 36 00:06:50,284 --> 00:06:53,785 Κολυμπήσατε στο ρηχό άκρο χωρίς να ακουμπάω το κάτω μέρος, σωστά; 37 00:06:56,746 --> 00:06:58,974 Γεια γεια γεια. Γεια σας παιδιά. Ελα. 38 00:06:58,999 --> 00:07:01,520 Ω. Βλέπω. 39 00:07:01,551 --> 00:07:05,122 Αυτοί οι τύποι μπορούν να περάσουν το βαθιά δοκιμή αλλά δεν μπορείς. 40 00:07:05,147 --> 00:07:06,448 Μαμά. 41 00:07:06,473 --> 00:07:08,747 Νομίζω ότι πρέπει μπες πίσω στο νερό. 42 00:07:08,772 --> 00:07:10,994 Δεν θέλω. 43 00:07:11,272 --> 00:07:14,526 Η Κάρλι. Υπάρχουν 2 τύποι των κοριτσιών σε αυτόν τον κόσμο. 44 00:07:14,551 --> 00:07:16,443 Κορίτσια που λένε "δεν μπορώ" 45 00:07:16,468 --> 00:07:18,558 και κορίτσια που λένε "Παρακολουθήσουν αυτό." 46 00:07:18,583 --> 00:07:20,529 Ποιος απ 'τους δύο είσαι εσύ? 47 00:08:16,697 --> 00:08:21,246 Αυτό είναι το DCFS, (Τμήμα Υπηρεσιών Παιδιών και Οικογένειας) θα θέλαμε να δώσουμε λίγο χρόνο για... 48 00:08:22,590 --> 00:08:25,649 Έχεις ιδέα πόσο ανόητο η πολιτεία της Νεβάδα είναι; 49 00:08:25,674 --> 00:08:28,358 έχω ένα προαίσθημα θα μου πεις. 50 00:08:33,713 --> 00:08:35,972 Ο Κλιντ Γκρέυ είναι πρόβλημα; 51 00:08:36,281 --> 00:08:40,437 Παιδικές υπηρεσίες προσπαθεί να κανονίσει μια επίσκεψη επίβλεψης μαζί του και την Κάρλι. 52 00:08:40,462 --> 00:08:42,571 - Ερνάντεζ. - Έτσι ξεκινάει, Λιούις. 53 00:08:42,596 --> 00:08:44,425 - Κοίτα, περιμένεις λίγο. - Οχι όχι. Δεν συμβαίνει. 54 00:08:44,450 --> 00:08:46,575 Πρέπει να πάρεις τον Judge Grimes στη γραμμή τώρα. 55 00:08:46,601 --> 00:08:49,138 Δεν λειτουργεί έτσι. 56 00:08:52,591 --> 00:08:55,323 2005. Κακοποίηση. 57 00:08:55,348 --> 00:08:59,542 2009. Επίθεση και επίθεση αστυνομικού. 58 00:08:59,567 --> 00:09:03,640 2005 έως 2010. Εμπορία παράνομων ζώων 59 00:09:03,665 --> 00:09:05,660 μέσα από το σπίτι του, που περιλαμβάνουν: 60 00:09:05,685 --> 00:09:08,580 Βιρμανοί πύθωνες, λύκοι, 61 00:09:08,605 --> 00:09:11,216 μια καταραμένη τίγρη. 62 00:09:12,112 --> 00:09:13,684 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα αθλητική ομάδα που ονομάζεται 63 00:09:13,709 --> 00:09:17,323 τα Μπρούκλιν Μπάνι ή το Πενσυλβάνια Puppy Dogs; 64 00:09:17,348 --> 00:09:20,518 Σε πολλούς ανθρώπους αρέσει το άγριο, μοχθηρά ζώα, Μέρεντιθ. 65 00:09:20,543 --> 00:09:22,220 Μόλις πούλησες ανθρώπους τι ήθελαν να αγοράσουν, 66 00:09:22,245 --> 00:09:23,994 δεν διαφέρει από το να ασχολείσαι. 67 00:09:24,019 --> 00:09:26,729 Τα είχε στο σπίτι με την Κάρλι. 68 00:09:26,754 --> 00:09:29,427 Και υπηρέτησε την ώρα του και τώρα είναι έξω 69 00:09:29,452 --> 00:09:31,161 και είναι ακόμα μπαμπάς της. 70 00:09:31,186 --> 00:09:33,153 Δεν τον αφήνω κοντά της. 71 00:09:33,178 --> 00:09:35,798 Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς. 72 00:09:36,423 --> 00:09:37,920 Κοίτα. 73 00:09:38,081 --> 00:09:40,230 Μπορεί να είναι 6 εβδομάδες, μπορεί να είναι 6 μήνες, 74 00:09:40,255 --> 00:09:42,340 αλλά θα γίνει. 75 00:09:42,365 --> 00:09:45,050 Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο με την επιβολή του νόμου 76 00:09:45,075 --> 00:09:47,890 αντί να αγνοεί τα μέρη που δεν σου αρέσει. 77 00:09:47,915 --> 00:09:51,089 Είναι δουλειά μου να την κρατήσω ασφαλή. 78 00:09:53,274 --> 00:09:55,457 Απλώς κάντε την κλήση. 79 00:09:55,904 --> 00:09:57,444 Σας παρακαλούμε. 80 00:10:00,213 --> 00:10:03,756 Καλώς. Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει, αλλά... 81 00:10:03,781 --> 00:10:05,918 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 82 00:10:06,437 --> 00:10:08,050 Ευχαριστώ. 83 00:11:40,975 --> 00:11:42,485 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΗ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ 84 00:11:42,510 --> 00:11:45,097 Κρίστοφερ, είδες οι αρκούδες είναι ενεργό ζώδιο; 85 00:11:45,122 --> 00:11:46,160 Ναι. 86 00:11:46,185 --> 00:11:48,831 Νομίζεις ότι οι αρκούδες είναι ενεργές; 87 00:11:48,856 --> 00:11:50,255 Οχι. 88 00:11:50,620 --> 00:11:53,324 Πρέπει να το κάνουμε αυτό χωρίς κόσμο εδώ γύρω. 89 00:11:53,349 --> 00:11:55,237 Τι γίνεται με τις αρκούδες; 90 00:11:55,262 --> 00:11:57,188 Ελα. 91 00:12:08,119 --> 00:12:11,023 Χριστόφορος. Ξέχασα το iPad μου. 92 00:12:11,048 --> 00:12:14,963 Πρέπει να βγάλω μερικές φωτογραφίες τη λίμνη και στείλτε τους στη Λόις Ίτσλερ. 93 00:12:14,988 --> 00:12:17,657 Είπε ότι άκουσε δεν είναι τόσο ωραίο. 94 00:12:17,682 --> 00:12:20,475 Ναι. Λοιπόν, είναι μια ηλίθια. 95 00:12:20,739 --> 00:12:22,058 Νομίζω ότι απλώς ζηλεύει 96 00:12:22,083 --> 00:12:25,631 γιατί ο Μπέρνι την πήγε στο Lobster Lounge για το 40ο. 97 00:12:26,204 --> 00:12:29,913 Απλώς θα πεθάνει όταν βλέπει πόσο ξεκάθαρο είναι. 98 00:12:30,709 --> 00:12:32,261 Εύχομαι. 99 00:12:32,286 --> 00:12:33,631 Τι είπες? 100 00:12:33,656 --> 00:12:37,200 Ω. Είπα ότι θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις, αγάπη μου. 101 00:12:37,225 --> 00:12:38,680 Εντάξει. 102 00:13:06,582 --> 00:13:08,505 Χριστόφορος? 103 00:13:16,650 --> 00:13:18,817 Αγία Μόλυ. 104 00:13:37,684 --> 00:13:40,011 Ωχ! 105 00:13:58,459 --> 00:14:00,397 Χριστόφορος! 106 00:14:02,296 --> 00:14:04,559 Οοοοοο! 107 00:14:13,576 --> 00:14:16,211 Οοοοοοοο... 108 00:14:35,465 --> 00:14:36,910 Ετσι. 109 00:14:36,941 --> 00:14:41,273 Ένας 49άρης προσπαθεί να δραπετεύσει στη λίμνη αλλά η αρκούδα ήταν πιο γρήγορη; 110 00:14:41,298 --> 00:14:44,312 Τον πιάνει λίγα μέτρα το νερό και προχωρά σε 111 00:14:44,337 --> 00:14:46,577 ξεσκίσει τον καημένο. 112 00:14:46,602 --> 00:14:48,936 Και η γυναίκα τα είδε όλα αυτά; 113 00:14:49,815 --> 00:14:53,642 Κατέβαινε από το αυτοκίνητο, δεν είναι ακριβώς τόσο υγιής Μπο. 114 00:14:53,667 --> 00:14:56,174 Άκουσε την επίθεση αλλά εκείνη έπεσε κάτω και χτύπησε το κεφάλι της, 115 00:14:56,199 --> 00:14:57,892 μέχρι να φτάσει εδώ, 116 00:14:57,917 --> 00:15:00,727 Ο Γιόγκι ήταν ήδη γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα. 117 00:15:00,752 --> 00:15:02,383 Τι είδους αρκούδα; 118 00:15:02,408 --> 00:15:04,213 Ενα μεγάλο. 119 00:15:04,388 --> 00:15:06,399 Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκούδα; 120 00:15:06,431 --> 00:15:07,791 Κέρδισε τη συμφωνία. 121 00:15:07,816 --> 00:15:09,175 Υπάρχουν κομμάτια; 122 00:15:09,200 --> 00:15:11,793 - Μεσα στο ΝΕΡΟ? - Στην παραλία? 123 00:15:12,765 --> 00:15:14,841 Δεν γνωρίζω. 124 00:15:14,866 --> 00:15:17,176 Λοιπόν, αυτή είναι του γορίλα και δεν είναι της αρκούδας. 125 00:15:17,201 --> 00:15:19,194 Θα σταματούσες; 126 00:15:19,219 --> 00:15:21,075 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 127 00:15:21,403 --> 00:15:23,232 Ορίστε. 128 00:15:23,257 --> 00:15:26,288 Έτσι, μια αρκούδα μπήκε στη λίμνη και σκότωσε κάποιον. 129 00:15:26,313 --> 00:15:27,605 Η αρκούδα τρώει ψάρι. 130 00:15:27,630 --> 00:15:29,688 Η αρκούδα μας μπήκε εκεί για να φάμε δείπνο 131 00:15:29,733 --> 00:15:32,575 και αυτός ο καημένος μαλάκας μπήκε στο δρόμο του. 132 00:15:32,737 --> 00:15:35,497 Κοίτα. Μην το περιπλέκετε υπερβολικά. 133 00:15:35,607 --> 00:15:37,279 Οι φύλακες του πάρκου είναι καθ' οδόν. 134 00:15:37,304 --> 00:15:40,246 Θα τους στείλουμε μερικά νεαρά παιδιά μας για να βοηθήσω στο κυνήγι. 135 00:15:40,271 --> 00:15:43,263 Θα σκοτώσουν αυτό το πράγμα και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε στο... 136 00:15:43,301 --> 00:15:45,630 διαλύοντας τα πάρτι στο σπίτι. 137 00:15:45,655 --> 00:15:48,222 Πρέπει ακόμα αποκλεισμός της ανθρωποκτονίας. 138 00:15:48,247 --> 00:15:50,114 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 139 00:15:50,139 --> 00:15:52,986 Κανένας άνθρωπος δεν είναι ικανός για αυτό. 140 00:15:53,628 --> 00:15:55,839 Είσαι σίγουρος για αυτό; 141 00:16:52,593 --> 00:16:55,114 Τέλειος. Πεθαίνω της πείνας. 142 00:16:56,556 --> 00:16:59,450 Τουλάχιστον θα μπορούσες να μας πεις τι υπάρχει στο μενού. 143 00:17:01,033 --> 00:17:05,521 Ο Λάρσον. Έχετε 30 δευτερόλεπτα να φύγω από το σπίτι μου. 144 00:17:05,546 --> 00:17:07,637 Ο Ντον πρέπει να σε δει. 145 00:17:08,459 --> 00:17:10,252 Ώρα να επιστρέψεις στη δουλειά φίλε. 146 00:17:10,277 --> 00:17:11,723 Δεν του δουλεύω πια. 147 00:17:11,748 --> 00:17:15,727 Λοιπόν, δεν συμφωνεί και όχι όλοι οι απόψεις δημιουργούνται ίσες. 148 00:17:19,320 --> 00:17:22,167 Κοίτα. Να τι θα κάνουμε. 149 00:17:22,199 --> 00:17:25,048 Θα πας μια μικρή βόλτα. Δες Ντον, 150 00:17:25,073 --> 00:17:27,909 και μπορείτε οι δύο καταλάβετε τις λεπτομέρειες. 151 00:17:30,845 --> 00:17:33,011 Έχουν τελειώσει 30 δευτερόλεπτα. 152 00:17:33,892 --> 00:17:35,332 Κάντε το εύκολο. 153 00:17:35,364 --> 00:17:37,918 Δεν μας αρέσει βλάπτουν τα παλιά χρονόμετρα. 154 00:17:42,983 --> 00:17:45,026 Ε! Ωχ! 155 00:17:53,656 --> 00:17:55,628 Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις. 156 00:18:02,017 --> 00:18:03,725 Και οι δυο μας ξέρουμε 157 00:18:03,750 --> 00:18:05,861 ότι θα σε πυροβολήσω. 158 00:18:13,274 --> 00:18:14,929 Έλα, σήκω. 159 00:18:22,717 --> 00:18:25,210 Έλα, μεγάλο αγόρι. Ας φύγουμε από εδώ. 160 00:19:02,514 --> 00:19:03,760 Ποιος είναι η σειρά; 161 00:19:03,784 --> 00:19:05,894 Μου. Πήρα ένα καλό. 162 00:19:05,919 --> 00:19:08,412 Εντάξει... Είναι κορίτσι; 163 00:19:08,437 --> 00:19:09,750 Οχι. 164 00:19:10,256 --> 00:19:12,681 Εντάξει. Είναι ο Λάχλαν. 165 00:19:12,706 --> 00:19:13,806 Οχι. 166 00:19:13,830 --> 00:19:15,205 - Είναι στη 2η δημοτικού; - Οχι. 167 00:19:15,231 --> 00:19:17,183 Είναι στην 3η δημοτικού; 168 00:19:17,350 --> 00:19:18,431 Οχι. 169 00:19:18,456 --> 00:19:21,046 Δεν ξέρεις κανένα Αγόρια της 4ης δημοτικού, εσείς; 170 00:19:21,071 --> 00:19:23,373 Μαμά. Οχι. 171 00:19:23,761 --> 00:19:24,790 Χμμ. 172 00:19:24,815 --> 00:19:26,674 Είναι ο διάσημος Νταμίν της γιαγιάς. 173 00:19:26,699 --> 00:19:30,413 Ουου. Οχι. Μαμά, είναι εύκολο. 174 00:19:34,851 --> 00:19:36,230 Είναι ο μπαμπάς σου; 175 00:19:36,255 --> 00:19:38,322 Τι? Οχι. 176 00:19:39,442 --> 00:19:41,294 Είναι ο Λούις. Jeez. 177 00:19:41,319 --> 00:19:43,626 Ω. Σωστά. 178 00:19:43,651 --> 00:19:46,366 Σου είπα, εύκολο. 179 00:19:52,584 --> 00:19:54,823 - Μόνο εσείς οι 2; - Ναί. 180 00:19:54,848 --> 00:19:56,631 Ακολούθησέ με. 181 00:19:59,312 --> 00:20:01,095 Ευχαριστώ. 182 00:20:01,317 --> 00:20:04,061 Είναι αυτοί ψάχνετε για την αρκούδα; 183 00:20:04,086 --> 00:20:06,070 Οχι. Ποιος στο ειπε αυτο? 184 00:20:06,095 --> 00:20:09,541 Πατρίκιος. Είπε ότι ήταν 22 πόδια ύψος. 185 00:20:09,566 --> 00:20:11,995 Λοιπόν, δεν είναι. Γνωρίζεις τι θέλεις να φας? 186 00:20:12,020 --> 00:20:14,222 Νομίζεις ότι είναι ακόμα τρώγοντας αυτόν τον τύπο, σαν... 187 00:20:14,247 --> 00:20:16,718 πόσο πολύ από αυτόν πιστεύετε ότι έχει μείνει; 188 00:20:16,743 --> 00:20:18,593 Η Κάρλι. 189 00:20:19,417 --> 00:20:21,625 - Έγινε επίθεση αρκούδας σήμερα; - Ναι. 190 00:20:21,650 --> 00:20:23,151 Κατάργηση επιβεβαίωσης. 191 00:20:23,176 --> 00:20:26,567 Ο Πάτρικ είπε μόνο μερικές αρκούδες σαν τη γεύση των ανθρώπων 192 00:20:26,592 --> 00:20:29,880 και ότι καταδιώκει είναι το επόμενο θύμα, αυτή τη στιγμή. 193 00:20:29,905 --> 00:20:33,322 Καλά. Ο Πάτρικ, είναι ιδιαίτερα δημιουργικός. 194 00:20:33,347 --> 00:20:36,085 Ο Πάτρικ είπε επίσης ότι ένας αστυνομικός θα σκότωνε την αρκούδα. 195 00:20:36,110 --> 00:20:37,733 Και νόμιζα ότι θα ήσουν εσύ 196 00:20:37,758 --> 00:20:40,346 αλλά είπε ότι είχε να είσαι αστυνομικός... 197 00:20:40,371 --> 00:20:43,592 Καλά. Ο Πάτρικ είναι σεξιστής. Τώρα, πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου. 198 00:20:43,617 --> 00:20:47,211 - Μαμά, είναι 9. - Είναι ακόμα σεξιστής. 199 00:20:52,379 --> 00:20:54,029 Είσαι αστυνομικός; 200 00:20:55,156 --> 00:20:57,493 Δεν είσαι διδάκτωρ σε μπαρ; 201 00:20:59,091 --> 00:21:01,559 - Να σε ρωτήσω για την επίθεση της αρκούδας; - Δεν μπορώ να το συζητήσω. 202 00:21:01,584 --> 00:21:03,582 Α, φυσικά. Ναι. 203 00:21:03,658 --> 00:21:07,034 Απλώς, στατιστικά, μια επίθεση αρκούδας είναι πολύ απίθανη. 204 00:21:07,059 --> 00:21:08,729 Σε αντίθεση με ό,τι μπορεί να σκεφτεί ο Πάτρικ. 205 00:21:08,754 --> 00:21:13,248 Εννοώ ότι υπήρξαν μόνο 27 αρκούδες θάνατοι στη Βόρεια Αμερική από το 2000. 206 00:21:13,286 --> 00:21:16,505 Στο μεταξύ 32 άνθρωποι σκοτώθηκαν μόνο από σκύλους πέρυσι. 207 00:21:16,530 --> 00:21:17,732 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 208 00:21:17,757 --> 00:21:19,371 Στην πραγματικότητα έχω διδακτορικό 209 00:21:19,396 --> 00:21:20,689 Σε αρκούδες; 210 00:21:21,352 --> 00:21:22,657 Οχι. 211 00:21:22,682 --> 00:21:25,390 Διδάσκω ωκεανογραφία στο Πανεπιστήμιο του Ρόουντ Άιλαντ. 212 00:21:25,415 --> 00:21:28,531 Λοιπόν τι κάνεις σε ένα μπαρ στη λίμνη των Άλπεων. 213 00:21:28,556 --> 00:21:30,562 Είμαι εδώ για το τεστ ξηρασίας. 214 00:21:31,741 --> 00:21:33,147 Είμαι εδώ γράφοντας ένα χαρτί. 215 00:21:33,172 --> 00:21:34,782 Δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο ακούγεται. 216 00:21:34,807 --> 00:21:37,347 Δεν ακούγεται καθόλου συναρπαστικό. 217 00:21:38,432 --> 00:21:41,319 Όσο για αυτό το σούπερ εντυπωσιακά στατιστικά αρκούδας. 218 00:21:41,344 --> 00:21:43,313 Δεν είναι το διδακτορικό. 219 00:21:43,338 --> 00:21:45,901 Είναι το διαδίκτυο. Και σύμφωνα με αυτό, 220 00:21:45,926 --> 00:21:48,672 μια επίθεση αρκούδας δεν είναι αδύνατη. 221 00:21:48,870 --> 00:21:50,266 Απλώς δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 222 00:21:50,291 --> 00:21:53,661 Λοιπόν, θα έπρεπε να ανακρίνω όλα τα αντ' αυτού σκυλιά της γειτονιάς. 223 00:21:53,827 --> 00:21:56,021 Τα στατιστικά θα το υποστήριζαν. 224 00:21:57,231 --> 00:21:59,177 Καλή τύχη. 225 00:22:04,672 --> 00:22:07,809 Ωχ μικρέ χούλιγκαν. 226 00:22:09,702 --> 00:22:11,818 Σσσς. Η Κάρλι κοιμάται. 227 00:22:11,843 --> 00:22:15,509 Αυτός ο σκύλος θα είναι ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΟΥ. 228 00:22:24,315 --> 00:22:25,886 Ω. 229 00:22:27,477 --> 00:22:30,508 Πρέπει να ανησυχούμε για αυτή την αρκούδα; 230 00:22:32,319 --> 00:22:34,294 Δεν είναι αρκούδα. 231 00:22:35,618 --> 00:22:39,007 Η Κάρλι ανέφερε κάτι σας για τον μπαμπά της πρόσφατα; 232 00:22:39,032 --> 00:22:42,482 - Θα σου έλεγα αν το έκανε. - Λοιπόν, δεν έχει; 233 00:22:45,435 --> 00:22:48,284 - Λούις. - Ξέρω. 234 00:22:48,324 --> 00:22:53,192 Πάει να τη δει αργά ή γρήγορα. 235 00:22:53,457 --> 00:22:55,054 Αργότερα. 236 00:23:43,700 --> 00:23:45,534 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 237 00:23:45,559 --> 00:23:49,535 Ας βάλουμε φωτιά, και μετά... 238 00:23:58,596 --> 00:24:01,023 - Ωχ! - Είσαι καλά? 239 00:24:01,048 --> 00:24:02,863 Να πάμε πίσω; 240 00:24:04,227 --> 00:24:07,844 Λυπάμαι πολύ που Σας αποσπάω την προσοχή. 241 00:24:08,462 --> 00:24:12,653 Επιτρέψτε μου να δω πώς Μπορώ να το φτιάξω, 242 00:24:16,190 --> 00:24:18,490 ενώ είμαστε στο νερό. 243 00:24:41,882 --> 00:24:44,133 - Τι ήταν αυτό? - Τι ήταν; 244 00:24:44,158 --> 00:24:46,438 - Απλώς ένιωσα κάτι, δεν ξέρω. - Το έκανα επίσης. 245 00:24:46,463 --> 00:24:48,424 Οχι. Σοβαρολογώ. 246 00:24:51,926 --> 00:24:53,658 Φίλε. Αντώνη, αν είσαι τα βάζει μαζί μου αυτή τη στιγμή, 247 00:24:53,683 --> 00:24:54,996 Θα σου κλωτσήσω τον κώλο. 248 00:24:55,021 --> 00:24:57,873 Γεια σου. Δεν πειράζει αν δεν είσαι έτοιμο, θα μπορούσαμε να περιμένουμε. 249 00:24:57,898 --> 00:24:58,627 Του... 250 00:24:58,652 --> 00:25:00,384 Ωχ! 251 00:27:25,631 --> 00:27:27,392 Όταν είμαι αυτός που παίρνει την αρκούδα. 252 00:27:27,430 --> 00:27:29,848 Η Lindsey Staley θα με πάρει πίσω. 253 00:27:30,197 --> 00:27:32,307 Ειδικά όταν διαβάζει για μένα στην εφημερίδα. 254 00:27:32,332 --> 00:27:33,606 Η Lindsey δεν ξέρει να διαβάζει. 255 00:27:33,631 --> 00:27:35,847 Θα είμαι και εγώ στις ειδήσεις. 256 00:27:36,273 --> 00:27:38,999 Σκέψου ότι θα με αφήσουν να ανέβω το κεφάλι της αρκούδας στον τοίχο; 257 00:27:39,024 --> 00:27:41,177 Φίλε, χρησιμοποίησε τα ηρεμιστικά όπλα σου. 258 00:27:41,202 --> 00:27:43,611 Το μόνο που λέω είναι... 259 00:28:05,749 --> 00:28:08,991 Μίλησα με τα σκυλιά, τελικά ήταν αρκούδα. 260 00:28:09,016 --> 00:28:10,652 Ησουν ΛΑΘΟΣ. 261 00:28:11,753 --> 00:28:13,387 Οχι δεν είμαι. 262 00:28:14,738 --> 00:28:17,298 Ο δολοφόνος σου σίγουρα δεν είναι αρκούδα. 263 00:29:02,642 --> 00:29:05,397 Αυτή ήταν μια τρομερή τραγωδία για τα θύματα 264 00:29:05,422 --> 00:29:08,394 και τις σκέψεις και τις προσευχές μας είναι με τις οικογένειες. 265 00:29:08,419 --> 00:29:10,676 Ιησού, δεν σηκώνει. 266 00:29:11,142 --> 00:29:13,578 Σήκωσε το τηλέφωνό σου, Λιούις. 267 00:29:19,896 --> 00:29:22,245 Θέλω να σχολιάσω το τμήμα της... 268 00:29:22,270 --> 00:29:27,409 Διατήρηση και Φυσικοί Πόροι για τη γρήγορη σύλληψη μιας μαύρης αρκούδας. 269 00:29:27,434 --> 00:29:30,926 είναι αρσενικό, περίπου 500 λίρες. 270 00:29:32,203 --> 00:29:34,557 Και τώρα οι άνθρωποι της Νεβάδα, 271 00:29:34,582 --> 00:29:36,926 μην χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο για το να είναι κακό. 272 00:29:36,951 --> 00:29:39,024 - Πόσο μεγάλη ήταν η αρκούδα; - Ε. 500 λίρες, μαύρο... 273 00:29:39,049 --> 00:29:42,296 Όλοι, βγείτε από το νερό! 274 00:29:42,321 --> 00:29:43,948 Τον πιάσαμε, είναι υπό έλεγχο. 275 00:29:43,973 --> 00:29:45,684 Οχι δεν είναι! 276 00:29:45,709 --> 00:29:47,093 Βγάλτε τους έξω! ΤΩΡΑ! 277 00:29:47,118 --> 00:29:48,085 Ερνάντεζ. 278 00:29:48,110 --> 00:29:49,762 Βγάλτε τους έξω! 279 00:29:55,119 --> 00:29:57,366 Ω, σκατά. 280 00:30:09,887 --> 00:30:12,053 Πες του αυτό που μου είπες. 281 00:30:12,952 --> 00:30:14,712 Εντάξει. Θα δούμε. 282 00:30:14,737 --> 00:30:18,061 Οι περισσότεροι καρχαρίες, αν τους ρίξετε σε μια λίμνη θα απορροφήσουν πάρα πολύ γλυκό νερό 283 00:30:18,092 --> 00:30:19,892 σε σχέση με τους διαλύτες του σώματός τους 284 00:30:19,917 --> 00:30:22,604 προκαλώντας βασικά τον πνιγμό τους από μέσα προς τα έξω 285 00:30:22,629 --> 00:30:26,621 Όμως, ταυροκαρχαρίες... Οι ταυροκαρχαρίες είναι πολύ ιδιαίτεροι. 286 00:30:26,652 --> 00:30:29,310 Είναι μοναδικοί και το έχουν ικανότητα να ρυθμίζουν τα νεφρά τους 287 00:30:29,338 --> 00:30:31,395 για να ταιριάζει με την αλατότητα από το νερό που βρίσκονται. 288 00:30:31,420 --> 00:30:35,595 Μερικές από τις μεταβλητές ωσμορύθμιση είναι μόνο παρατηρείται σε πολύ μικρό ποσοστό καρχαριών. 289 00:30:35,620 --> 00:30:36,969 Δεν είναι δυνατό. 290 00:30:36,994 --> 00:30:39,515 Ποιος έχει ακούσει ποτέ ένας καρχαρίας σε μια λίμνη. 291 00:30:39,540 --> 00:30:42,477 Οι ταύροι είναι γνωστό ότι κολυμπούν μέχρι τον ποταμό Μισισιπή. 292 00:30:42,502 --> 00:30:44,362 Έχουν εντοπιστεί στη λίμνη Μίσιγκαν και 293 00:30:44,393 --> 00:30:47,208 υπάρχει ένα σωρό από αυτά κολυμπώντας χαρούμενα στη λίμνη Νικαράγουα. 294 00:30:47,233 --> 00:30:50,782 Λοιπόν, πόσο καιρό μπορεί να διαρκέσει εκεί μέσα χωρίς να έχω 295 00:30:50,807 --> 00:30:53,972 αλάτι fos...osmor... τι θα το αποκαλούσες, το σκοτώνει. 296 00:30:53,997 --> 00:30:57,753 Οι ταυροκαρχαρίες δεν θα λήξουν λόγω της έλλειψης αλατότητας. 297 00:30:57,778 --> 00:30:59,044 Στα Αγγλικά. 298 00:30:59,070 --> 00:31:02,025 Θα ζήσει και να ευδοκιμήσουν. 299 00:31:02,050 --> 00:31:04,288 Μέχρι να το αφαιρέσει κάποιος ή το σκοτώνει. 300 00:31:04,313 --> 00:31:07,069 Δεν έχουμε ποτάμι που συνδέει τον Ειρηνικό. 301 00:31:07,094 --> 00:31:08,621 Λοιπόν, καθηγητή. 302 00:31:08,646 --> 00:31:11,539 Πώς το έκανε να μπω στη λίμνη μου; 303 00:31:11,564 --> 00:31:14,697 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Αν έπρεπε να μαντέψω, θα πω... 304 00:31:14,722 --> 00:31:16,460 Κάποιος το έβαλε εκεί. 305 00:31:17,787 --> 00:31:20,813 Είσαι έτοιμος για η μεγάλη σου συνάντηση. 306 00:31:21,972 --> 00:31:23,370 Μην είσαι νευρικός. 307 00:31:23,395 --> 00:31:26,110 Πρέπει να φύγεις τώρα! 308 00:31:31,537 --> 00:31:33,123 Συγνώμη. 309 00:31:35,055 --> 00:31:36,591 Μόλις... 310 00:31:36,616 --> 00:31:38,824 Απλά πες της ότι εγώ... 311 00:31:38,849 --> 00:31:41,943 Απλά πες της ότι περνάω να της μιλήσω, εντάξει; 312 00:31:41,968 --> 00:31:43,912 Θα της το πω. 313 00:32:07,367 --> 00:32:09,706 Σερίφη, μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι είναι καρχαρίας; 314 00:32:09,731 --> 00:32:12,700 Όπως είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε μέχρι τώρα, υπήρχε άλλος, 315 00:32:12,725 --> 00:32:15,172 ατύχημα στη λίμνη σήμερα το πρωί. 316 00:32:16,310 --> 00:32:19,571 Μαμά: Ο Κλιντ πέρασε από το σπίτι σήμερα για να δω την Κάρλι... 317 00:32:31,043 --> 00:32:33,051 Δεν έχουμε τόνο να περάσω ακόμα, 318 00:32:33,076 --> 00:32:36,779 αλλά παίρνουμε κάθε προφύλαξη εδώ. 319 00:32:36,804 --> 00:32:39,508 Κλείνουμε προσωρινά τις παραλίες 320 00:32:39,533 --> 00:32:42,716 και... ζητάμε από όλους να μείνει έξω από το νερό 321 00:32:42,741 --> 00:32:45,469 μέχρι να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε ότι είναι ασφαλές. 322 00:32:46,942 --> 00:32:49,529 Ο τίτλος εδώ είναι ότι, είμαστε σε αυτό. 323 00:32:49,554 --> 00:32:52,484 Και σύντομα όλα θα επανέλθει στο κανονικό. 324 00:32:53,224 --> 00:32:54,803 Εμπιστέψου με. 325 00:33:00,379 --> 00:33:03,396 Σ'αγαπώ, και θα σε προστατεύω πάντα. 326 00:33:03,421 --> 00:33:06,033 - Το ξέρεις, σωστά; - Χμμμ. 327 00:33:06,860 --> 00:33:09,222 Δεν είναι ότι είναι... 328 00:33:10,957 --> 00:33:13,504 Κοίτα, έχω να πω μόνο αυτό. Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω, 329 00:33:13,528 --> 00:33:15,347 αλλά αν ανέβει σε σένα κάπου, 330 00:33:15,372 --> 00:33:17,631 και δεν πρόκειται, αλλά αν το κάνει, 331 00:33:17,656 --> 00:33:20,633 απλά πρέπει να πας βρείτε έναν ενήλικα. 332 00:33:20,859 --> 00:33:24,892 Η γιαγιά, εγώ ή η δασκάλα σου. Αμέσως. 333 00:33:24,917 --> 00:33:26,391 Βγάζει νόημα αυτό? 334 00:33:26,416 --> 00:33:27,781 Αλλά... 335 00:33:28,329 --> 00:33:31,107 Αυτός... Δεν είναι κακός, σωστά; 336 00:33:31,132 --> 00:33:33,066 Ο μπαμπάς μου. 337 00:33:35,393 --> 00:33:37,804 Έχει κάνει κάποια λάθη. 338 00:33:38,778 --> 00:33:41,118 Αλλά, όχι, αγάπη μου. Δεν είναι κακός. 339 00:33:56,439 --> 00:33:58,282 Καλημέρα, Κλιντ. 340 00:34:03,383 --> 00:34:06,134 Κύριος. Δεν μπορούσες να φας στον καναπέ μου; 341 00:34:06,159 --> 00:34:08,435 Θα στείλω την υπηρέτρια μου. 342 00:34:17,509 --> 00:34:20,181 Ξέρεις τελευταία, η γυναίκα μου ήταν σε... 343 00:34:20,206 --> 00:34:22,163 αυτό το κιτ vegan. 344 00:34:22,188 --> 00:34:24,942 Καλύτερα να πάρω το κρέας μου που μπορώ. 345 00:34:24,967 --> 00:34:27,349 Λοιπόν, πώς ήσουν, Κλιντ; 346 00:34:29,351 --> 00:34:30,862 Πρόστιμο. 347 00:34:31,111 --> 00:34:33,247 Λοιπόν, καλά για εσάς. 348 00:34:33,513 --> 00:34:36,790 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για τον εαυτό μου. 349 00:34:36,815 --> 00:34:38,856 Έχω πιεστεί. 350 00:34:45,669 --> 00:34:49,166 Εχεις πάει... παρακολουθείτε τις ειδήσεις; 351 00:34:53,741 --> 00:34:54,961 Όχι ιδιαίτερα. 352 00:34:54,986 --> 00:34:58,495 Καλά. Προφανώς, υπάρχει κάτι στη λίμνη. 353 00:34:58,663 --> 00:35:00,489 Και μάντεψε τι. 354 00:35:00,514 --> 00:35:02,229 Είναι δικό μου. 355 00:35:06,123 --> 00:35:07,648 Δεν με ενδιαφέρει. 356 00:35:07,677 --> 00:35:11,549 Καλά. Δεν είναι θέμα επίπεδο ενδιαφέροντος, Κλιντ. 357 00:35:11,574 --> 00:35:13,864 Και είχαμε μια συμφωνία 358 00:35:13,889 --> 00:35:17,216 Και είσαι περίπου 5 χρόνια καθυστέρηση στο τέλος σας. 359 00:35:20,695 --> 00:35:23,424 Όχι, Ντον. Το πλήρωσα. 360 00:35:23,449 --> 00:35:25,693 Και σε νιώθω. 361 00:35:26,145 --> 00:35:29,810 Αλλά όταν αγοράζω κάτι, Περιμένω να το πάρω. 362 00:35:30,091 --> 00:35:34,594 Και αν αρχίσω να αφήνω τα πράγματα να ξεφεύγουν και αποκαλώντας το ακόμη, 363 00:35:34,716 --> 00:35:38,548 Λοιπόν, αυτό με βάζει σε ένα πολύ επισφαλής θέση. 364 00:35:38,573 --> 00:35:40,731 Θα σου πω λοιπόν τι πρόκειται να κάνω. 365 00:35:41,722 --> 00:35:45,021 πρόκειται να έρθω πίσω εδώ αύριο. 366 00:35:45,404 --> 00:35:49,851 Και θα μου δώσεις 1 από 2 πράγματα. 367 00:35:49,876 --> 00:35:53,509 Τα λεφτά μου, ή τον καρχαρία μου. 368 00:35:54,880 --> 00:35:56,188 Ο Κλιντ. 369 00:35:56,287 --> 00:36:00,956 Είσαι ο μόνος μου φίλος που είναι πραγματικά καλοί στο να βρίσκουν αυτά τα ζώα. 370 00:36:00,981 --> 00:36:06,094 Εννοώ, οι περισσότεροι από τους άλλους φίλους μου, είναι απλά καλοί στο να βρίσκουν... ανθρώπους. 371 00:36:12,471 --> 00:36:14,041 Είναι χαριτωμένη. 372 00:36:14,066 --> 00:36:15,844 Την αγγίζεις. 373 00:36:16,232 --> 00:36:18,584 Και σκοτώνω όλους όσους γνωρίζετε. 374 00:36:20,457 --> 00:36:23,213 Σ-Είναι πολύ γλυκιά. 375 00:36:24,385 --> 00:36:28,023 ΠΗΓΑΙΝΕ για ΨΑΡΕΜΑ, Σας το δίνω πίσω. 376 00:36:31,894 --> 00:36:34,732 Θα σε αφήσω ακόμη και να χρησιμοποιήσεις το σκάφος μου. 377 00:36:41,871 --> 00:36:43,633 Έχετε μια μέρα. 378 00:36:47,442 --> 00:36:48,816 Ω. 379 00:36:49,071 --> 00:36:51,988 Απλά θυμηθείτε να το πλύνετε όταν τελειώσεις. 380 00:37:06,381 --> 00:37:07,985 Ο καρχαρίας. 381 00:37:10,953 --> 00:37:14,021 - Χρειάζομαι αυτήν την περιοριστική εντολή, σήμερα. - Όχι τώρα, Ερνάντεζ. 382 00:37:14,046 --> 00:37:17,833 Επίσης, δεν πιστεύω ότι θα το κάνει ο καρχαρίας ανταποκριθεί σε περιοριστική εντολή. 383 00:37:17,858 --> 00:37:21,526 Αλλά μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα μου απαντήσει. 384 00:37:22,216 --> 00:37:24,045 Γκάρεθ Ρος. 385 00:37:24,070 --> 00:37:25,083 Μπράβο σου. 386 00:37:25,108 --> 00:37:27,804 Παρουσιαστής του "Fish fried", στο BBC. 387 00:37:27,829 --> 00:37:29,525 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 388 00:37:29,949 --> 00:37:32,487 Πιάνω αυτά τα τέρατα για τα προς το ζην, αγαπητέ. 389 00:37:32,512 --> 00:37:36,175 Και θα πιάσω το δικό σου για τα καλά χαμηλή τιμή που μου επέτρεψε να το κινηματογραφήσω. 390 00:37:36,200 --> 00:37:39,173 Θα κόψουμε σε κάποιες συνεντεύξεις με ενδιαφερόμενους πολίτες 391 00:37:39,198 --> 00:37:42,224 Προσθέτουμε λίγη βρωμιά βρωμιά, και πιάσε το κάθαρμα, 392 00:37:42,249 --> 00:37:44,801 να είσαι έξω από τα στραβά σου μέχρι το βράδυ. 393 00:37:44,899 --> 00:37:48,454 Εκτός βέβαια αν, έχεις άλλες ιδέες. 394 00:37:50,887 --> 00:37:52,840 Θα σε αφήσω σε αυτό. 395 00:37:59,741 --> 00:38:03,286 Πες σε αυτόν τον τύπο να πάρει την κάμερά του και να το σπρώξει επάνω τον αλαζονικό κώλο του. 396 00:38:03,311 --> 00:38:06,734 Οι άνθρωποι πέθαναν εδώ, δεν κάνουμε ένα τηλεοπτικό ριάλιτι από αυτό. 397 00:38:06,759 --> 00:38:09,090 Κοίτα, το έχει ξανακάνει. 398 00:38:09,229 --> 00:38:10,247 Λουδοβίκος. 399 00:38:10,272 --> 00:38:13,689 Ξέρετε για κάποιο λόγο, όλοι άλλο εδώ γύρω με φωνάζει Σερίφη. 400 00:38:13,718 --> 00:38:14,961 Ποιο είναι το θέμα σας; 401 00:38:14,986 --> 00:38:17,776 Κοίτα. Θέλεις να μάθεις τον λόγο γιατί αφήνουμε αυτόν τον τύπο να πιάσει τον καρχαρία 402 00:38:17,801 --> 00:38:21,154 γιατί ξέρει να πιάνει ο καρχαρίας. Το έχει ξανακάνει. 403 00:38:21,179 --> 00:38:22,890 Είναι ότι, αυτός ο γάιδαρος κλόουν δεν τον νοιάζει. 404 00:38:22,915 --> 00:38:24,750 Να σταματήσει. Τελείωσες ναυαγοσώστη τώρα, εντάξει. 405 00:38:24,775 --> 00:38:26,774 Είναι από τα χέρια σου. 406 00:38:29,636 --> 00:38:31,906 Τι γίνεται με τον Κλιντ Γκρέι; 407 00:38:32,720 --> 00:38:34,654 Σοβαρά? Το αναφέρουμε τώρα; 408 00:38:34,679 --> 00:38:35,729 Δεν μπορεί να περιμένει. 409 00:38:35,754 --> 00:38:38,217 Έχετε παρατηρήσει ότι είμαστε στη μέση μιας καταιγίδας. 410 00:38:38,242 --> 00:38:39,423 Ήρθε στο σπίτι μου. 411 00:38:39,448 --> 00:38:40,564 - Δεν με νοιάζει. - Λούις. 412 00:38:40,589 --> 00:38:42,305 Τελειώσαμε. 413 00:38:43,153 --> 00:38:45,601 Αυτό κάνει το εξαιρετικό... 414 00:38:45,630 --> 00:38:48,664 Εορταστικό κοκτέιλ απόψε, αξιωματικός; 415 00:38:51,097 --> 00:38:53,402 Θα το εκλάβω ως ίσως. 416 00:42:11,985 --> 00:42:14,607 Αα περίμενε. Δεν πρέπει να χαμογελάω, έτσι; 417 00:42:14,632 --> 00:42:16,467 Ή θα έπρεπε; 418 00:42:16,825 --> 00:42:19,298 Απλά να είσαι συναισθηματικά ειλικρινής, αγάπη μου. 419 00:42:19,323 --> 00:42:23,267 Πώς έγιναν τα γεγονότα στο παρελθόν 24 ώρες σε κάνουν να νιώθεις; 420 00:42:23,327 --> 00:42:25,702 Λοιπόν, φοβισμένος, υποθέτω. Εννοώ... 421 00:42:25,727 --> 00:42:27,478 Είμαι εδώ για ένα bachelorette party. 422 00:42:27,503 --> 00:42:30,493 Δεν σχεδίαζα καν να πάω κολύμπι, στρώνω έξω. 423 00:42:30,518 --> 00:42:32,605 Οι λίμνες με αγχώνουν. Ξέρεις? 424 00:42:32,630 --> 00:42:35,910 Α, απολύτως. Αηδιαστικά πράγματα, λίμνες. 425 00:42:35,935 --> 00:42:37,416 Εντελώς. 426 00:42:37,441 --> 00:42:40,235 Λατρεύω την προφορά σου παρεμπιπτόντως 427 00:42:40,260 --> 00:42:42,571 Είναι ο δημιουργός μου χρημάτων. 428 00:42:43,345 --> 00:42:44,835 Να σας πω τι. 429 00:42:44,860 --> 00:42:46,803 Γιατί δεν το λες στην κάμερα, 430 00:42:46,827 --> 00:42:50,065 ότι δεν νιώθεις ασφαλής στην αυλή σου πια, 431 00:42:50,090 --> 00:42:55,105 ότι είσαι τρομερά φοβισμένος αλλά ταυτόχρονα με αυτοπεποίθηση 432 00:42:55,130 --> 00:42:58,975 ότι νιώθεις ξανά ασφάλεια τώρα που είμαι εδώ. 433 00:42:59,000 --> 00:43:01,103 Με δικά σου λόγια, φυσικά. 434 00:43:01,128 --> 00:43:03,952 Τότε μπορείς, δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου 435 00:43:03,977 --> 00:43:06,351 και θα σε συναντησω στο bachelorette party σου 436 00:43:06,376 --> 00:43:08,605 μόλις τελειώσω το ψάρεμα. 437 00:43:10,657 --> 00:43:12,161 Κύλισε το. 438 00:43:13,658 --> 00:43:16,760 Φοβάμαι πολύ τον καρχαρία. Αλλά... 439 00:43:16,785 --> 00:43:19,999 τόσο, τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ για να σωθούν όλοι. 440 00:43:20,024 --> 00:43:24,010 Νιώθω σαν, Μπορώ επιτέλους να αναπνεύσω ξανά. 441 00:43:24,828 --> 00:43:28,675 Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα, εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα τέρας. 442 00:43:28,699 --> 00:43:34,606 Ο κατά συρροή δολοφόνος της φύσης, Μπορώ μόνο να υποσχεθώ ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 443 00:43:37,064 --> 00:43:39,515 Είμαι ο Γκάρεθ Ρος. 444 00:43:42,281 --> 00:43:45,152 Άκου, δεν προσποιούμαι γνωρίζουν πώς λειτουργεί η τηλεόραση, 445 00:43:45,177 --> 00:43:47,367 και ενώ είναι πραγματικά ενδιαφέρον βλέποντάς σε να κοιτάς επίμονα 446 00:43:47,392 --> 00:43:49,921 στον εαυτό σου, όπως ο 15χρονος μου κόρη στον καθρέφτη, 447 00:43:49,946 --> 00:43:53,714 Πρέπει να πιάσουμε τον καρχαρία και πρέπει να το κάνουμε τώρα. 448 00:43:54,209 --> 00:43:55,998 Με όλα τα μέσα. 449 00:43:56,879 --> 00:43:58,572 Εμείς; 450 00:44:14,963 --> 00:44:19,786 Πρώτος κανόνας για το ψάρεμα του καρχαρία είναι μια νιφάδα ήρα με μυρωδιά. 451 00:44:27,478 --> 00:44:31,863 Ο καρχαρίας μυρίζει αυτό, νομίζει ότι είναι ώρα για δείπνο. 452 00:44:31,993 --> 00:44:33,659 Θα έκανε λάθος. 453 00:44:33,684 --> 00:44:36,692 Και... κόψτε. 454 00:44:36,865 --> 00:44:38,167 Καλός? 455 00:44:39,913 --> 00:44:41,950 Δεν θα αργήσει τώρα. 456 00:44:49,413 --> 00:44:53,717 Σοβιετικό υποβρύχιο τουφέκι εφόδου APS 457 00:44:57,790 --> 00:45:00,044 Τί στο διάολο είσαι κάνει με αυτό το πράγμα. 458 00:45:09,172 --> 00:45:13,176 Πόσο καιρό μπορεί να επιβιώσει ένας καρχαρίας σε αυτή τη λίμνη χωρίς να το ξέρει κανείς. 459 00:45:13,201 --> 00:45:14,890 Καλημέρα αξιωματικό. 460 00:45:14,915 --> 00:45:17,209 Κοιμάσαι στο μέσα της ημέρας; 461 00:45:17,745 --> 00:45:20,568 Ναι. Ξύπνησα όλο το βράδυ ερευνώντας ταυροκαρχαρίες. 462 00:45:20,593 --> 00:45:22,061 Λοιπόν, πόσο καιρό; 463 00:45:22,086 --> 00:45:24,119 Δεν ξέρω - δεν ξέρω. 464 00:45:24,980 --> 00:45:29,201 Υπάρχει άφθονο φαγητό, δεν υπάρχουν αρπακτικά, και είναι μια μεγάλη λίμνη. 465 00:45:29,226 --> 00:45:30,988 5 χρόνια? 466 00:45:31,917 --> 00:45:35,857 Δεν ξέρω - δεν ξέρω. Είναι πιθανό, υποθέτω. 467 00:45:35,948 --> 00:45:38,884 - Είναι ένας ταύρος καρχαρίας, σωστά; - Περιμένω. 468 00:45:42,765 --> 00:45:47,381 Νομίζω, πριν από 5 χρόνια, ο Κλιντ Γκρέυ βάλτε αυτόν τον καρχαρία στη λίμνη. 469 00:45:47,406 --> 00:45:49,929 Και τώρα σκέφτομαι προσπαθεί να το σκοτώσει. 470 00:45:54,723 --> 00:45:56,367 Τι τρέχει? 471 00:46:05,724 --> 00:46:07,083 Πρόκειται να να το σκοτωσω με αυτο? 472 00:46:07,108 --> 00:46:10,420 Όχι. Θα πάω χορέψτε με αυτό πρώτα. 473 00:46:10,445 --> 00:46:12,946 Πρέπει να δώσεις στους ανθρώπους τι θέλουν. 474 00:46:13,688 --> 00:46:15,636 Τότε πάω να πάρω πίσω στη βάρκα, 475 00:46:15,661 --> 00:46:18,515 και πιάσε το σαν α σωστός ψαράς είμαι. 476 00:46:24,140 --> 00:46:25,558 Εκεί! 477 00:46:28,955 --> 00:46:31,355 Πρέπει να είναι περίπου 8 υποσέλιδο. 478 00:46:31,466 --> 00:46:33,729 Σχετικά υπάκουος. 479 00:46:33,754 --> 00:46:36,366 Κύλισε το. Πυροβολήστε την υπερσφαίρα. 480 00:46:38,085 --> 00:46:40,732 Ο καρχαρίας μας είναι στο νερό. 481 00:46:40,757 --> 00:46:44,736 Κυλώντας το σκάφος πολύ γρήγορα, άτακτα. 482 00:46:44,761 --> 00:46:48,316 Από ότι μπορώ να πω, έχουμε να κάνουμε με ένα πολύ επιθετικό ζώο εδώ. 483 00:46:48,341 --> 00:46:51,143 Τουλάχιστον ένα υποσέλιδο 13. 484 00:46:51,381 --> 00:46:55,088 Κοντεύω να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο με έναν αδίστακτο δολοφόνο. 485 00:46:55,521 --> 00:46:57,324 Ευχήσου μου καλή τύχη. 486 00:46:58,867 --> 00:47:00,351 Κοφ'το. 487 00:47:00,376 --> 00:47:01,868 Ετοιμαστείτε. 488 00:47:08,990 --> 00:47:10,956 Ελα ρε φίλε. Γρήγορα. 489 00:48:10,579 --> 00:48:11,785 Ω! 490 00:48:19,062 --> 00:48:20,559 Ουφ. 491 00:49:07,487 --> 00:49:09,269 Είναι μια συντονισμένη επίθεση. 492 00:49:09,294 --> 00:49:11,464 Αδύνατον. Οι ταύροι καρχαρίες κυνηγούν μόνοι τους. 493 00:49:11,489 --> 00:49:13,684 - Παρακολουθώ. - Κλείσ 'το. 494 00:49:13,709 --> 00:49:16,406 Εννοώ περιστασιακά σε ζευγάρια, αλλά αυτό είναι σπάνιο. 495 00:49:16,431 --> 00:49:17,686 Σοβαρά μιλάω, Ερνάντεζ. 496 00:49:17,711 --> 00:49:20,086 Το πρώτο λειτουργεί ως δόλωμα, και μετά πριν το καταλάβεις, 497 00:49:20,111 --> 00:49:22,396 το δόλωμα γίνεται αρπακτικό, και τελείωσε. 498 00:49:22,421 --> 00:49:25,140 Σβήστε αυτό το διάολο! 499 00:49:30,330 --> 00:49:32,544 Πραγματικά δεν έχει σημασία πώς κυνηγούν. 500 00:49:32,569 --> 00:49:35,800 Αύριο, τους κυνηγάμε. 501 00:49:35,904 --> 00:49:38,053 Κάθε ψαράς σε 3 πολιτείες 502 00:49:38,078 --> 00:49:40,398 που θέλει να πληρωθεί τους κυνηγάει. 503 00:49:40,423 --> 00:49:44,286 Πήρα την έγκριση από τον δήμαρχο, 10 χιλιάδες ανά νεκρό ψάρι. 504 00:49:44,673 --> 00:49:46,078 Πέτρος? 505 00:49:47,943 --> 00:49:50,038 Όλος ο σεβασμός, κύριε. 506 00:49:50,366 --> 00:49:52,520 Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. 507 00:49:52,545 --> 00:49:53,871 Αν δεν έχετε το σωστό εργαλείο, 508 00:49:53,896 --> 00:49:56,288 και πιο σημαντικό το σωστό είδος σκάφους, 509 00:49:56,313 --> 00:49:57,960 θα είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών εκεί έξω. 510 00:49:57,985 --> 00:49:59,312 Για τους καρχαρίες, εννοώ. 511 00:49:59,337 --> 00:50:00,969 Λοιπόν, καταλαβαίνω το πρόβλημα. 512 00:50:00,994 --> 00:50:03,475 Έχουμε ένα μεγάλο αγόρι εκεί έξω και 2 φίλοι του. 513 00:50:03,500 --> 00:50:06,002 Αλλά θα υπάρξει πολύ περισσότεροι από εμάς. 514 00:50:06,027 --> 00:50:08,174 Στην πραγματικότητα είναι ένα μεγάλο κορίτσι. 515 00:50:08,535 --> 00:50:11,435 Και από την όψη του, 2 από τις παμπ της. 516 00:50:11,460 --> 00:50:12,993 Τι εννοείς? 517 00:50:13,404 --> 00:50:15,901 Ήταν έγκυος όταν μπήκε στη λίμνη. 518 00:50:21,290 --> 00:50:23,306 Το ίδιο παλιό σκατά. 519 00:50:24,525 --> 00:50:26,916 Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 520 00:50:27,461 --> 00:50:29,127 Είμαι καλά. 521 00:50:29,921 --> 00:50:32,762 Φαίνεσαι πάντα τόσο θυμωμένος όταν είσαι καλά; 522 00:50:32,997 --> 00:50:34,438 Ναί. 523 00:50:35,139 --> 00:50:36,223 Ελα. 524 00:50:36,248 --> 00:50:38,145 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. Θα σου κάνει καλό. 525 00:50:38,170 --> 00:50:40,526 Πως ξέρεις τι είναι καλό για μένα; 526 00:50:40,653 --> 00:50:42,120 Είμαι γιατρός. 527 00:50:42,145 --> 00:50:43,653 Ποιος μελετά ψάρια. 528 00:50:43,678 --> 00:50:45,496 Ακόμα γιατρός. 529 00:50:46,084 --> 00:50:47,690 Ένα ποτό. 530 00:50:50,123 --> 00:50:53,205 Εντάξει ωραία. Ένα ποτό. 531 00:50:53,230 --> 00:50:55,252 Απλά αφήστε με να αλλάξω. 532 00:51:03,747 --> 00:51:05,639 Πρώτη μέρα τρέμουλο; 533 00:51:05,765 --> 00:51:07,467 Αυτό δεν είναι ραντεβού. 534 00:51:07,492 --> 00:51:09,037 Πραγματικά? 535 00:51:09,361 --> 00:51:12,022 Γιατί είμαι πάνω μερικές ημερομηνίες πριν, 536 00:51:12,047 --> 00:51:15,262 Εννοώ ούτε έναν τόνο αλλά ένα σεβαστό ποσό, 537 00:51:15,287 --> 00:51:17,935 συνήθως έτσι είναι. 538 00:51:17,960 --> 00:51:20,109 Πιστεύετε ότι τους αρέσει να σκοτώνουν; 539 00:51:20,983 --> 00:51:24,222 Το παίρνω πίσω. Αυτό-Δεν είναι έτσι. 540 00:51:24,251 --> 00:51:26,870 Λυπάμαι, αλλά, μήπως? 541 00:51:28,277 --> 00:51:30,376 Όχι περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο αρπακτικό. 542 00:51:30,401 --> 00:51:32,500 Θέλω να πω ότι τους αρέσει να τρώνε, δεν τους αρέσει να λιμοκτονούν. 543 00:51:32,525 --> 00:51:34,743 Λοιπόν, δεν πιστεύετε ότι είναι κακοί; 544 00:51:35,241 --> 00:51:36,301 Οχι. 545 00:51:36,326 --> 00:51:39,468 Απλώς-νομίζω ότι είναι πραγματικά καλοί στη δουλειά τους. 546 00:51:39,643 --> 00:51:41,201 Τα μάτια τους. 547 00:51:41,226 --> 00:51:45,081 Αυτός που σκότωσε τον Γκάρεθ, ήταν κακοί. 548 00:51:45,106 --> 00:51:47,208 Μπορείς να τους κάνεις κακούς, αλλά απλώς κάνουν τι 549 00:51:47,233 --> 00:51:50,803 εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης έχει πρόγραμμα να κάνουν. 550 00:51:50,828 --> 00:51:52,220 Επιβιώνουν. 551 00:51:52,245 --> 00:51:55,159 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτούς τους ανθρώπους που πέθαναν. 552 00:51:55,184 --> 00:51:58,894 Το μόνο που έκαναν ήταν να πάνε σε μια λίμνη αυτό υποτίθεται ότι ήταν ασφαλές. 553 00:51:58,919 --> 00:52:01,712 - Λοιπόν, ποιος είπε ότι ήταν ασφαλές. - Ξέρεις τι εννοώ. 554 00:52:01,737 --> 00:52:04,761 Η Γη είναι μια κακή γειτονιά, Μέρεντιθ. 555 00:52:04,786 --> 00:52:06,719 Δεν είναι λίγο δραματικό αυτό; 556 00:52:06,744 --> 00:52:09,848 Ξέρεις, εννοώ. Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι υποτιμούν συνεχώς 557 00:52:09,873 --> 00:52:12,084 τι κακή γειτονιά είναι. 558 00:52:12,109 --> 00:52:17,000 Καλώς. Οι άνθρωποι χτίζουν κτίρια και γέφυρες και δρόμους και θέρετρα στις λίμνες. 559 00:52:17,025 --> 00:52:19,908 Εντάξει, έχουμε αστυνομικά τμήματα και κάθε λογής άλλα πράγματα 560 00:52:19,933 --> 00:52:21,602 για να μας βοηθήσει να προσποιηθούμε ότι είμαστε ασφαλείς. 561 00:52:21,627 --> 00:52:26,370 Βάζουμε όλα αυτά τα στρώματα πάνω από τη φύση και μετά προσποιούμαστε ότι δεν είναι φύση. 562 00:52:26,817 --> 00:52:30,844 Ή ίσως είναι πολύ τρομακτικό για να το σκεφτείς για το πώς είναι πραγματικά εκεί έξω. 563 00:52:30,869 --> 00:52:34,862 - Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. - Ναι, ναι. 564 00:52:35,611 --> 00:52:39,898 Γιατί όλα τα έμβια όντα στη γη κάνουν τα ίδια 3 πράγματα. 565 00:52:39,923 --> 00:52:42,184 1. Βρίσκουν φαγητό. 566 00:52:42,209 --> 00:52:45,593 Αυτό ακριβώς που ήταν αυτός ο καρχαρίας κάνει όταν κυνηγά αυτούς τους ανθρώπους. 567 00:52:45,618 --> 00:52:46,672 Και 2. 568 00:52:46,697 --> 00:52:49,041 Όλα τα ζώα είναι προγραμματισμένα για να προστατεύσουν τα μικρά τους, 569 00:52:49,066 --> 00:52:51,425 που είναι αυτό που κάνεις κάθε μέρα της εβδομάδας. 570 00:52:51,450 --> 00:52:56,454 Έτσι, αν κάθε ζώο είναι πρόθυμο να το κάνει οτιδήποτε χρειάζεται για να προστατεύσουν τα μικρά τους, 571 00:52:58,697 --> 00:53:00,423 κάποιοι θα ζήσουν. 572 00:53:01,734 --> 00:53:03,633 Και κάποιοι θα πεθάνουν. 573 00:53:28,617 --> 00:53:30,514 Μην εξαφανίζεσαι. 574 00:53:35,267 --> 00:53:37,941 Που είσαι? 575 00:53:42,416 --> 00:53:44,867 14 PINE RD, LAKE COUNTY, NEVADA 576 00:53:44,892 --> 00:53:47,243 ΚΛΙΝΤ ΓΚΡΙ 577 00:53:58,570 --> 00:54:00,509 Θέλετε να περπατήσετε το μούτ μαζί μου; 578 00:54:00,549 --> 00:54:04,095 Όχι, ευχαριστώ γιαγιά. Έχω πάρα πολλές εργασίες για το σπίτι. 579 00:54:04,120 --> 00:54:06,434 Λοιπόν, είναι εγκληματικό πώς σας δουλεύουν παιδιά. 580 00:54:06,459 --> 00:54:08,477 Ναι. Χμ... εντελώς. 581 00:54:08,502 --> 00:54:11,924 Εντάξει αγάπη μου. Θα επιστρέψω σε 5. 582 00:54:38,259 --> 00:54:40,022 Φτέρνα! 583 00:54:41,027 --> 00:54:44,683 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα, υποθέτω. 584 00:54:45,116 --> 00:54:47,135 Ποιο είναι το 3ο πράγμα; 585 00:54:48,104 --> 00:54:51,085 - Τι εννοείς? - Όλα τα ζωντανά. 586 00:54:51,110 --> 00:54:54,204 Βρίσκουν φαγητό. Προστατέψτε τα μικρά τους. 587 00:54:54,586 --> 00:54:56,645 Ποιο είναι το 3ο πράγμα που κάνουν; 588 00:54:58,547 --> 00:55:00,461 Με φλερτάρεις? 589 00:55:00,745 --> 00:55:02,002 Καθόλου. 590 00:55:02,027 --> 00:55:04,829 Απλά προσπαθώ να καταλάβω ποιο είναι το 3ο πράγμα. 591 00:55:05,677 --> 00:55:07,654 Και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 592 00:55:08,762 --> 00:55:09,877 Μμμ. 593 00:55:09,902 --> 00:55:11,045 Οχι. 594 00:55:11,070 --> 00:55:13,523 Αλλά, θα σας ενημερώσω όταν το κατάλαβα. 595 00:55:14,047 --> 00:55:16,381 Μπορώ να έχω τα κλειδιά σου, Οδηγώ. 596 00:55:21,333 --> 00:55:23,618 14 Pine Rd. Αλπική Λίμνη. 597 00:55:36,176 --> 00:55:37,486 Γεια σου! 598 00:55:37,511 --> 00:55:40,233 Ωχ. Όλιβερ. 599 00:55:40,258 --> 00:55:42,306 Κόφτο! 600 00:55:52,458 --> 00:55:54,722 Όλιβερ. 601 00:56:00,802 --> 00:56:03,296 Όλιβερ. 602 00:56:29,759 --> 00:56:31,615 Που πας; 603 00:56:32,386 --> 00:56:34,116 Σε βάζω μέσα. 604 00:56:34,141 --> 00:56:36,503 Δεν παίζουμε με την οικογένεια. 605 00:56:37,637 --> 00:56:40,051 Ανέφερα ότι έχω διδακτορικό; 606 00:56:40,606 --> 00:56:42,999 Εννοώ. Παίζει καλά με τις μητέρες. 607 00:56:43,024 --> 00:56:45,660 Η κόρη σου και εγώ και οι δύο σαν αρκούδες. 608 00:56:45,838 --> 00:56:49,239 Και θα φτιάξω φονικές τηγανίτες για εμάς τους 4 το πρωί. 609 00:56:50,061 --> 00:56:51,607 Αστειεύομαι. 610 00:56:54,132 --> 00:56:56,047 Αντίο Πέτρο. 611 00:57:19,889 --> 00:57:21,371 Μαμά! 612 00:58:06,242 --> 00:58:07,843 Είσαι καλά. 613 00:58:10,985 --> 00:58:12,894 Πρέπει να πάρω τον καρχαρία στο νεκροτομείο και 614 00:58:12,919 --> 00:58:15,644 το άνοιξε και δείτε τι υπάρχει μέσα. 615 00:58:15,669 --> 00:58:18,584 - Ήταν σχεδόν η μητέρα μου. - Ναι, αλλά δεν ήταν. 616 00:58:18,609 --> 00:58:20,772 - 2 δευτερόλεπτα. - Μέρεντιθ. 617 00:58:20,797 --> 00:58:22,289 Ξέρω. 618 00:58:23,080 --> 00:58:26,181 Ξέρω. Είναι εντελώς καλά, αλλά... 619 00:58:26,473 --> 00:58:28,221 Ένδειξη ηλίθιος. 620 00:58:29,860 --> 00:58:32,072 Παραλίγο να την χάσω, Πέτρο. 621 00:58:32,151 --> 00:58:34,149 Θα τελειώσει σύντομα. 622 00:58:34,540 --> 00:58:36,491 Μπορείτε να επιστρέψετε σε άνθρωποι εγκληματίες και 623 00:58:36,516 --> 00:58:38,755 Θα επιστρέψω στο σεξ με ψάρια. 624 00:58:39,888 --> 00:58:42,425 Εχει φύγει! Εχει φύγει! 625 00:58:42,450 --> 00:58:44,931 Ήταν εδώ και τώρα έφυγε. 626 00:58:44,956 --> 00:58:47,963 - Πρέπει να δούμε αν είναι καλά. - Αυτός είναι. 627 00:58:48,357 --> 00:58:50,066 Έλα, δώσε μου το κλειδί σου. 628 00:59:04,914 --> 00:59:07,346 Αυτός εγώ... Γειά σου. 629 00:59:07,371 --> 00:59:09,441 Είναι κανείς στο σπίτι? 630 00:59:57,116 --> 00:59:59,794 Χρειάζομαι ένα APB για να βγω έξω σε έναν Κλιντ Γκρέι 631 00:59:59,819 --> 01:00:04,629 για την απαγωγή της Κάρλι Γκρέυ. Στείλτε μια μονάδα στο 14 Pine road. 632 01:01:22,573 --> 01:01:24,165 Δεν είναι εδώ. 633 01:01:25,173 --> 01:01:27,854 Είναι μάλλον στα μισά του δρόμου μέχρι τώρα στον Καναδά. 634 01:01:41,930 --> 01:01:43,617 Ξύστε το. 635 01:01:43,948 --> 01:01:45,914 Θα χρειαστούμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 636 01:02:14,139 --> 01:02:15,726 Πάγωμα! 637 01:02:18,056 --> 01:02:19,907 Γεια σου. Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό. 638 01:02:19,932 --> 01:02:23,247 Είσαι υπό σύλληψη για το απαγωγή της Κάρλι Γκρέυ. 639 01:02:24,050 --> 01:02:25,758 Την απήγαγαν; 640 01:02:25,783 --> 01:02:27,713 Τώρα δοκιμάστε την τράπουλα! 641 01:02:28,131 --> 01:02:30,223 Με άκουσες, έλα. 642 01:02:32,158 --> 01:02:33,964 Έλα, κάνε το. 643 01:02:34,146 --> 01:02:36,492 Μην πληγώνεις τον μπαμπά μου. 644 01:02:44,249 --> 01:02:46,163 Μείνε κάτω, Κάρλι. 645 01:03:03,179 --> 01:03:05,188 Τι γεύση έχει το κατάστρωμα; 646 01:03:15,019 --> 01:03:16,583 Θα χρειαστούμε ένα σκάφος. 647 01:03:16,608 --> 01:03:18,091 Ελα. 648 01:03:33,164 --> 01:03:34,844 Η Κάρλι. 649 01:03:35,870 --> 01:03:38,441 Πω πω, είσαι όμορφη. 650 01:03:39,011 --> 01:03:41,121 Έχεις τόσο... 651 01:03:41,146 --> 01:03:42,428 τόσο μεγάλη. 652 01:03:42,453 --> 01:03:46,186 Ευχαριστώ. Λέει η μαμά μου Είμαι 8, πηγαίνω 18. 653 01:03:46,211 --> 01:03:49,052 Ναι. Ναι, το βλέπω. 654 01:03:51,292 --> 01:03:53,316 Κοίτα. Λυπάμαι... 655 01:03:53,341 --> 01:03:55,385 δεν υπήρξαν τριγύρω. 656 01:03:56,264 --> 01:03:58,407 Μου λείπεις πάρα πολύ. 657 01:03:58,837 --> 01:04:01,344 Ήξερα ότι ήσουν καλός. 658 01:04:07,292 --> 01:04:09,390 Γεια σου. 659 01:04:12,424 --> 01:04:14,159 Λοιπόν, πώς με βρήκες, γλυκιά μου; 660 01:04:14,184 --> 01:04:16,631 Στο γραφείο της μαμάς, υπάρχουν χαρτιά για σένα, 661 01:04:16,656 --> 01:04:20,073 τι έκανες και άλλα και που μένεις. 662 01:04:20,268 --> 01:04:21,746 Ω. 663 01:04:21,771 --> 01:04:23,256 Το γραφείο της μαμάς, ε. 664 01:04:23,281 --> 01:04:25,591 Είναι... Εχεις θυμώσει μαζί μου? 665 01:04:25,616 --> 01:04:27,276 Οχι. 666 01:04:27,369 --> 01:04:29,447 Ούτε λίγο. 667 01:04:29,647 --> 01:04:32,522 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να σε πάμε σπίτι. 668 01:04:32,547 --> 01:04:35,835 Είναι γιατί ο σερίφης προσπαθούσε για να σε κάνει να επιστρέψεις στη φυλακή. 669 01:04:35,863 --> 01:04:38,221 Όχι. Όχι, αλλά... Ξεχάστε τον. 670 01:04:38,246 --> 01:04:39,595 671 01:04:39,620 --> 01:04:42,196 Τότε, γιατί πρέπει να πάω σπίτι; 672 01:04:42,221 --> 01:04:44,230 Ορίστε, βάλτε αυτό. 673 01:04:44,996 --> 01:04:48,677 Είναι αργά. Η μαμά σου είναι όλη ανησυχώ για σένα και... 674 01:04:48,702 --> 01:04:51,019 σύντομα θα κάνουμε παρέα όλη την ώρα. 675 01:04:51,044 --> 01:04:53,088 Ίσως μπορούμε να πάμε στο παιδική χαρά αύριο. 676 01:04:53,113 --> 01:04:54,773 Ω! ναι. Ναι, μπορεί. 677 01:04:54,798 --> 01:04:55,971 Σας αρέσουν τα tacos; 678 01:04:55,996 --> 01:04:58,147 Γιατί μπορούμε να πάρουμε τάκο μετά την παιδική χαρά. 679 01:04:58,172 --> 01:05:02,294 - Ναι. Λατρεύω τα tacos. - Και εγώ 680 01:05:02,332 --> 01:05:05,343 Γεια, σήκω εδώ. Καλώς. 681 01:05:05,706 --> 01:05:07,291 Θα πάμε. 682 01:05:09,826 --> 01:05:11,438 Περιμένω. 683 01:05:16,344 --> 01:05:19,953 Αν πάμε σπίτι, έτσι δεν είναι; 684 01:05:20,410 --> 01:05:23,998 Ναι, καλά. Ακολουθούμε τη γραφική διαδρομή. 685 01:05:24,335 --> 01:05:26,519 Έτσι, το σχέδιο είναι να βγάλε τη βάρκα, 686 01:05:26,544 --> 01:05:29,128 καθαρίστε τη λίμνη στο σκοτάδι με την ελπίδα να βρούμε τον Κλιντ 687 01:05:29,153 --> 01:05:32,887 και την κόρη σου πριν το αποφασίσει εργαλείων γύρω στη μέση της νύχτας 688 01:05:32,912 --> 01:05:36,354 δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να αποδείξεις οι γονικοί του μπονοφίδες. 689 01:05:36,379 --> 01:05:39,699 Ερνάντεζ. Είναι ακριβώς εδώ. 690 01:05:39,724 --> 01:05:41,463 Αυτό είναι το σκάφος σου; 691 01:05:41,527 --> 01:05:43,224 Ω! ναι. 692 01:05:43,249 --> 01:05:44,916 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλο. 693 01:05:44,941 --> 01:05:46,980 Όμως, θα κάνει. 694 01:05:51,469 --> 01:05:52,745 Κλειδί? 695 01:05:52,770 --> 01:05:54,672 Χμμ. Είναι το σκάφος μου. 696 01:05:54,697 --> 01:05:56,250 Οδηγώ. 697 01:06:16,217 --> 01:06:17,790 Υπάρχουν κι άλλοι καρχαρίες εκεί έξω, σωστά; 698 01:06:17,815 --> 01:06:19,795 Ναι. Που σημαίνει ότι χρειάζεσαι να βγει από το νερό. 699 01:06:19,820 --> 01:06:21,357 Ω, δεν νομίζω, αρχηγέ. 700 01:06:21,382 --> 01:06:22,814 Βλέπετε, έχω ένα σχέδιο. 701 01:06:22,839 --> 01:06:25,135 Πάω να τους δελεάσω γιοι σκύλων εκεί έξω 702 01:06:25,160 --> 01:06:26,492 με αυτά εδώ κότσια ελαφιού. Κοίτα. 703 01:06:26,523 --> 01:06:28,410 Ο φίλε μου, Ράιλι, εμφανίζεται με αυτή την εξέδρα 704 01:06:28,435 --> 01:06:29,641 Πάω να τους δελεάσω δεξιά σε αυτόν. 705 01:06:29,666 --> 01:06:31,952 ΜΠΑΜ! Θα μας πάρουμε ένα ώριμο παχύ μισθό. 706 01:06:31,977 --> 01:06:34,180 Κύριε, πρέπει να πάρετε η κόλαση έξω από το νερό. 707 01:06:34,205 --> 01:06:37,831 Τι, και να αφήσω τους καρχαρίες σε σας; Μην το νομίζεις. 708 01:06:51,779 --> 01:06:54,316 Πόσο μεγάλη είναι η λίμνη, ακριβώς; 709 01:06:54,474 --> 01:06:56,543 200 τετραγωνικά μίλια. 710 01:06:56,916 --> 01:06:59,481 Λοιπόν, σχεδιάζουμε να τον βρει τον επόμενο μήνα. 711 01:06:59,640 --> 01:07:01,225 Αυτό το πράγμα δεν κάνει έχουν λειτουργία stealth. 712 01:07:01,250 --> 01:07:03,716 Όσο πιο γρήγορα πάμε, όσο πιο δυνατά παίρνουμε. 713 01:07:09,511 --> 01:07:11,842 Γιατί δεν γυρνάμε πίσω, ξέρεις και περιμένεις φως; 714 01:07:11,867 --> 01:07:14,958 Σσσ. Σσσ. Σσσ. Το άκουσες; 715 01:07:16,293 --> 01:07:17,953 Ναι. 716 01:07:18,188 --> 01:07:20,162 Από που έρχεται? 717 01:07:31,152 --> 01:07:32,879 ΠΕΤΡΟΣ! 718 01:07:46,227 --> 01:07:48,228 Πέτα μου ένα σχοινί! 719 01:08:00,089 --> 01:08:01,659 Πέτρος! 720 01:08:02,056 --> 01:08:03,586 Περιμένω. 721 01:08:16,224 --> 01:08:17,884 Ερχομαι. 722 01:08:21,867 --> 01:08:24,064 Πέτρο, φύγε από το νερό! 723 01:08:37,710 --> 01:08:40,209 Μην κοιτάς πίσω! Απλά κολυμπήστε! 724 01:08:46,372 --> 01:08:48,359 Ωχ! 725 01:09:06,099 --> 01:09:09,075 Αααχχχχχ! 726 01:09:10,299 --> 01:09:11,956 Είναι δικό μου λάθος. 727 01:09:11,981 --> 01:09:13,865 Δεν έπρεπε να τον αφήσει βγες εδω. 728 01:09:13,890 --> 01:09:15,722 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ έξω. 729 01:09:15,747 --> 01:09:18,315 Λοιπόν, ας πάμε πίσω. Τώρα αμέσως! 730 01:09:18,340 --> 01:09:20,731 Πριν πληγωθεί κάποιος άλλος. 731 01:09:20,756 --> 01:09:22,325 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 732 01:09:22,350 --> 01:09:24,968 - Η Κάρλι είναι εδώ έξω. - Πως ξέρεις? 733 01:09:25,126 --> 01:09:28,495 Έχουμε κάθε μπάτσο, στην Αλπική Λίμνη, έξω να τον αναζητήσει. 734 01:09:28,520 --> 01:09:29,830 Αυτό το ξέρει. 735 01:09:29,855 --> 01:09:33,280 Και αν είναι έξυπνος, και είναι, 736 01:09:33,305 --> 01:09:35,129 θα ξαπλώσει χαμηλά εδώ έξω μέχρι το πρωί. 737 01:09:35,154 --> 01:09:38,465 Ένας από τους ηλίθιους και ο αδερφός του ψαρεύει καρχαρίες. 738 01:09:38,490 --> 01:09:40,127 Ξέρει ότι ο αρχηγός θα πάει να στραφούν όλοι σε αυτούς 739 01:09:40,152 --> 01:09:43,275 και θα χώσει τη βάρκα του και να φύγεις με την Κάρλι. 740 01:09:45,381 --> 01:09:47,500 Αλλά δεν έχει φύγει ακόμα. 741 01:09:54,368 --> 01:09:56,290 Τότε θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 742 01:10:00,910 --> 01:10:02,328 Εντάξει. 743 01:10:10,169 --> 01:10:11,664 Σκατά. 744 01:10:13,710 --> 01:10:16,506 Συγγνώμη, Μέρεντιθ. 745 01:10:16,610 --> 01:10:18,605 Θα τηλεφωνήσω στο σταθμό, θα γίνει πάρτε τους μερικές ώρες 746 01:10:18,630 --> 01:10:19,752 αλλά θα μας βρουν. 747 01:10:19,777 --> 01:10:22,911 Δεν νομίζω έχουμε μερικές ώρες. 748 01:10:26,493 --> 01:10:29,014 Ορίστε, πάρτε αυτό. 749 01:10:34,704 --> 01:10:37,272 Ελα. Μαζεύω. 750 01:10:48,827 --> 01:10:51,492 Δεν θέλω να παίξω Τιτανικός πια. 751 01:10:51,517 --> 01:10:54,856 Δεν θυμάμαι εκεί είναι οποιοσδήποτε καρχαρίας στον Τιτανικό. 752 01:10:56,246 --> 01:10:57,826 Δεν είναι αστείο. 753 01:11:01,639 --> 01:11:04,143 Κοίτα, θα είναι εδώ σύντομα. 754 01:11:05,304 --> 01:11:07,747 Ναι. Λοιπόν, όχι αρκετά σύντομα. 755 01:11:08,464 --> 01:11:10,130 Τι κανεις? 756 01:11:10,155 --> 01:11:11,910 Φτιάχνω ένα όπλο. 757 01:11:14,128 --> 01:11:15,499 Συγνώμη. 758 01:11:16,463 --> 01:11:19,115 Αφού μοιάζει με glock and hold και όλα. 759 01:11:38,760 --> 01:11:40,518 Ίσως έφυγε. 760 01:11:41,035 --> 01:11:42,729 Νομίζεις. 761 01:11:47,470 --> 01:11:49,377 Ο επιστήμονας 762 01:11:49,402 --> 01:11:54,694 λέει ότι τα αρπακτικά δεν εξαφανίζονται απλώς από πλούσια αδιαμφισβήτητα νερά χωρίς λόγο. 763 01:11:55,925 --> 01:11:58,473 Ο άνθρωπος που επιπλέει αβοήθητος 764 01:11:58,498 --> 01:12:02,208 σε αυτά τα νερά ελπίδες ο επιστήμονας κάνει λάθος. 765 01:12:10,377 --> 01:12:12,357 Λοιπόν, όσο αυτό το πράγμα εξακολουθεί να ισχύει, 766 01:12:12,382 --> 01:12:14,722 μπορούν να μας παρακολουθήσουν με GPS. 767 01:12:15,426 --> 01:12:17,381 Ακόμα και σε λίμνη; 768 01:12:18,081 --> 01:12:20,267 Τεχνικά ναι. 769 01:12:20,848 --> 01:12:22,988 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 770 01:12:23,026 --> 01:12:24,697 Οχι. 771 01:12:51,762 --> 01:12:53,364 Είσαι καλά? 772 01:12:53,389 --> 01:12:55,196 Ναι. απλά κρυώνω. 773 01:12:55,221 --> 01:12:56,774 Ω, εδώ. 774 01:12:59,055 --> 01:13:01,032 Αυτό μάλλον δεν βοηθάει. 775 01:13:01,103 --> 01:13:02,874 Κάνει. 776 01:13:03,844 --> 01:13:05,207 Μέρεντιθ. 777 01:13:05,232 --> 01:13:06,924 Συγγνώμη. 778 01:13:06,949 --> 01:13:08,275 Κι αν δεν την ξαναδώ; 779 01:13:08,300 --> 01:13:10,772 Είναι - Είναι τόσο νέα. Με χρειάζεται. 780 01:13:10,797 --> 01:13:12,452 Ναι, το κάνει. 781 01:13:12,477 --> 01:13:14,758 Γι' αυτό είμαστε φύγε από εδώ, εντάξει; 782 01:13:14,783 --> 01:13:18,242 Πρέπει να το πιστέψεις, εντάξει; Αυτό είπες, σωστά; 783 01:13:18,267 --> 01:13:20,843 Φεύγουμε από εδώ. Πες το. 784 01:13:20,868 --> 01:13:22,998 Φεύγουμε από εδώ. 785 01:13:24,145 --> 01:13:25,917 Νιώθω καλύτερα? 786 01:13:25,942 --> 01:13:27,757 Όχι πραγματικά. 787 01:13:30,343 --> 01:13:34,692 Αχ. Βλέπετε, δεν είναι τόσο κακό. 788 01:13:34,717 --> 01:13:36,136 Σωστά? 789 01:13:36,856 --> 01:13:38,648 Έχω βγει ραντεβού χειρότερο από αυτό. 790 01:13:38,673 --> 01:13:40,427 Αμφιβάλλω. 791 01:13:42,732 --> 01:13:44,992 Αυτό το κορίτσι στο κολέγιο, 792 01:13:45,926 --> 01:13:48,916 ήθελε να έχει λίγη διασκέδαση με χειροπέδες. 793 01:13:49,850 --> 01:13:51,393 Δοκιμάζουμε το κλειδί, 794 01:13:51,418 --> 01:13:54,113 το ανακαλύψαμε πήγε στην κλειδαριά του ποδηλάτου της. 795 01:13:56,168 --> 01:13:57,499 Ήμουν αλυσοδεμένος 796 01:13:57,524 --> 01:14:00,865 αλυσοδεύτηκα σε ένα ροζ φουτόν για 9 ώρες. 797 01:14:02,377 --> 01:14:06,170 Ενώ σπουδάζει μια τέχνη η τελευταία ιστορία 3 πόδια μακριά. 798 01:14:07,061 --> 01:14:08,393 Πέτρος. 799 01:14:08,868 --> 01:14:11,793 - Μόλις τον περασμένο μήνα, ήταν... - Πέτρο, σταμάτα. 800 01:14:13,941 --> 01:14:15,585 Ω σκατά. 801 01:14:38,031 --> 01:14:39,185 Πόσο καιρό πριν… 802 01:14:39,210 --> 01:14:40,553 Ωχ... 803 01:14:56,171 --> 01:14:57,756 Αχ! 804 01:14:58,168 --> 01:15:00,109 Ααχχχχ! 805 01:15:02,417 --> 01:15:05,584 Αχχχ! Ααχχχ! 806 01:15:24,600 --> 01:15:26,303 Πέτρος! 807 01:15:39,282 --> 01:15:40,792 Πέτρος? 808 01:15:43,338 --> 01:15:44,738 Πέτρος? 809 01:15:49,331 --> 01:15:52,527 Χαχαχα... 810 01:15:52,845 --> 01:15:54,910 Ω Θεέ μου! 811 01:16:00,416 --> 01:16:02,102 Πέτρος! 812 01:16:03,793 --> 01:16:04,980 ΟΧΙ! 813 01:16:05,005 --> 01:16:06,866 ΠΕΤΡΟΣ !!! 814 01:16:11,445 --> 01:16:13,272 Πέτρος! 815 01:16:47,630 --> 01:16:48,947 Πού είναι η Κάρλι; 816 01:16:48,972 --> 01:16:50,741 Δεν πρόκειται να πυροβολήστε με ξανά, εσείς; 817 01:16:50,766 --> 01:16:54,748 Αν έχει 1 γρατσουνιά πάνω της. Θα. 818 01:16:54,773 --> 01:16:57,274 Κοιμάται, πήγαινε να δεις μόνος σου. 819 01:17:05,152 --> 01:17:07,416 - Μαμά? - Κάρλι. 820 01:17:07,441 --> 01:17:10,138 Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. 821 01:17:10,163 --> 01:17:12,828 Ω. Οχι μωρό μου, δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 822 01:17:12,853 --> 01:17:15,064 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 823 01:17:15,695 --> 01:17:19,120 Έπρεπε να σου πω Πήγαινα να τον δω. 824 01:17:19,145 --> 01:17:20,340 ΟΠΑ, τι? 825 01:17:20,365 --> 01:17:21,841 Έπρεπε να σε ρωτήσω. 826 01:17:21,866 --> 01:17:24,297 Συγγνώμη. Απλώς...απλά... 827 01:17:24,322 --> 01:17:26,881 Θέλω τόσο πολύ να τον δω. 828 01:17:28,215 --> 01:17:29,993 Εντάξει. 829 01:17:43,462 --> 01:17:45,137 Είσαι καλά? 830 01:17:45,541 --> 01:17:46,996 Οχι. 831 01:17:50,034 --> 01:17:51,353 Είναι καλά; 832 01:17:51,378 --> 01:17:52,765 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 833 01:17:52,790 --> 01:17:56,015 Εμφανίζεται στο σπίτι σου και απογειώνεσαι μαζί της έτσι; 834 01:17:56,117 --> 01:17:57,317 Ακούω. 835 01:17:57,342 --> 01:18:00,168 - Είναι ακόμα απαγωγή. - Δεν έγινε αυτό. 836 01:18:00,403 --> 01:18:01,835 Δεν ήξερα καν ήταν στη βάρκα. 837 01:18:01,860 --> 01:18:03,035 Ω! ναι. Πες το στον δικαστή. 838 01:18:03,060 --> 01:18:05,860 Αν ήθελα να την πάρω, θα είχαμε φύγει ήδη. 839 01:18:05,962 --> 01:18:09,396 Ω. Λοιπόν, αυτός είναι απλώς ένας καλός πατέρας, βόλτα με βάρκα, ε; 840 01:18:09,421 --> 01:18:12,877 Λοιπόν, θα την έπαιρνα πίσω, όταν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς να πυροβοληθώ. 841 01:18:12,902 --> 01:18:15,175 Συγγνώμη που είμαι λίγο εγωιστής έτσι. 842 01:18:15,200 --> 01:18:17,791 Είναι δύσκολο να πιστέψεις κάποιον θα έβαζε ένα κούνημα στη λίμνη. 843 01:18:17,816 --> 01:18:20,596 Ξέρεις, οι άνθρωποι είναι νεκροί εξαιτίας σου. 844 01:18:20,960 --> 01:18:23,784 Ναι το ξέρω αυτό. 845 01:18:24,301 --> 01:18:27,552 Μόλις φύγετε εσείς και η Κάρλι αυτό το σκάφος, θα το τελειώσω. 846 01:18:27,588 --> 01:18:30,100 Παραβιάζεις την υπό όρους αποφυλάκισή σου. 847 01:18:30,125 --> 01:18:32,785 Όταν κατεβαίνουμε από αυτό το σκάφος, επιστρέφεις στη φυλακή. 848 01:18:32,810 --> 01:18:34,624 Αυτό δεν συμβαίνει. 849 01:18:36,581 --> 01:18:38,618 Τι θα έκανες να δεις την κόρη σου; 850 01:18:38,643 --> 01:18:39,737 Είναι η κόρη μου. 851 01:18:39,762 --> 01:18:41,821 - Τι θα έκανες για να τη δεις; - Θα κάνω οτιδήποτε. 852 01:18:41,846 --> 01:18:43,520 Και εγώ. 853 01:18:43,866 --> 01:18:46,597 Μόνο που δεν θα έπαιρνα την μακριά σου. 854 01:18:47,642 --> 01:18:49,824 Δεν θα της το έκανα αυτό. 855 01:18:49,905 --> 01:18:52,400 Την φρόντισες όταν δεν μπορούσα. 856 01:18:52,425 --> 01:18:55,282 Μάλλον αυτό νομίζεις Σε μισούσα όλα αυτά τα χρόνια. 857 01:18:55,716 --> 01:18:57,930 Αυτό δεν είναι καν κοντά. 858 01:18:58,204 --> 01:19:01,095 Είσαι το καλύτερο πράγμα που της συμβαίνει ποτέ. 859 01:19:02,020 --> 01:19:03,709 Το ξέρω αυτό. 860 01:19:04,392 --> 01:19:06,577 Όμως, είμαι ακόμα ο μπαμπάς της και θα κάνω ό,τι χρειαστεί 861 01:19:06,602 --> 01:19:08,641 να γίνει μέρος της ζωής της. 862 01:19:14,096 --> 01:19:14,975 Ωχ. 863 01:19:15,000 --> 01:19:16,937 - Κάρλι. -Πάρε την. 864 01:19:19,273 --> 01:19:21,312 Πηγαίνω. Πήγαινε, έλα. 865 01:19:26,512 --> 01:19:27,755 Κάρλι! 866 01:19:27,780 --> 01:19:29,362 Κάρλι!! 867 01:19:30,138 --> 01:19:32,769 Κάρλι! Κάρλι! 868 01:19:32,794 --> 01:19:34,406 Κάρλι! 869 01:19:43,419 --> 01:19:45,071 Η Κάρλι. 870 01:19:45,589 --> 01:19:47,538 Πίσω σου! 871 01:19:51,523 --> 01:19:53,193 Κάρλι! 872 01:20:09,240 --> 01:20:12,116 Κάρλι, είσαι καλά; Εντάξει, ας επιστρέψουμε. 873 01:20:12,141 --> 01:20:14,421 Εντάξει. Θα είσαι μια χαρά. Απλώς επιστρέψτε στο σκάφος. 874 01:20:14,446 --> 01:20:17,434 Απλά υπομονή. Υπομονή, γλυκιά μου. 875 01:20:19,434 --> 01:20:21,063 Ο Κλιντ! 876 01:20:24,815 --> 01:20:27,344 Κάρλι, κολύμπι. Ζάλη. 877 01:20:33,151 --> 01:20:35,502 Έλα, Κάρλι. Ζάλη! 878 01:20:54,097 --> 01:20:55,552 Μπαμπάς! 879 01:21:10,431 --> 01:21:12,351 Αχχχ! 880 01:21:48,612 --> 01:21:50,394 Ευχαριστώ. 881 01:21:52,049 --> 01:21:54,172 Δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό; 882 01:21:55,032 --> 01:21:56,469 Αν δεν είχες... 883 01:21:56,494 --> 01:21:59,119 Η Κάρλι... Αυτό το πράγμα θα είχε... 884 01:21:59,290 --> 01:22:00,642 Δεν το έκανε. 885 01:22:00,667 --> 01:22:02,594 Θα είναι μια χαρά. 886 01:22:04,201 --> 01:22:05,885 Μαμά? 887 01:22:07,254 --> 01:22:09,281 Μαμά! 888 01:22:12,753 --> 01:22:14,962 Ελα. Ελα. 889 01:22:34,676 --> 01:22:36,195 Γεια, δεσποινίς. 890 01:22:36,220 --> 01:22:37,405 Εδώ πέρα. 891 01:22:37,430 --> 01:22:40,356 Σερίφης του Lake County. πρόκειται να πρέπει να δανειστείτε το τηλέφωνό σας. 892 01:22:46,417 --> 01:22:48,543 Έπρεπε να δει το ψάρι. 893 01:22:57,939 --> 01:22:59,882 Θα είναι εδώ σύντομα. 894 01:23:03,200 --> 01:23:04,545 Τώρα τι? 895 01:23:04,570 --> 01:23:06,247 Δεν γνωρίζω. 896 01:23:09,249 --> 01:23:11,935 Ο Κλιντ. Πρέπει να πας. 897 01:23:31,523 --> 01:23:33,311 τελείωσα το τρέξιμο. 898 01:23:35,539 --> 01:23:37,669 Μου λείπουν ήδη πάρα πολλά. 899 01:23:42,930 --> 01:23:45,762 Μου έσωσε τη ζωή. Έσωσε τη ζωή της Κάρλι. 900 01:23:45,787 --> 01:23:47,674 Δεν μπορεί να περάσει τη ζωή του κάθεται στη φυλακή. 901 01:23:47,699 --> 01:23:49,952 Θα πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό. 902 01:24:00,763 --> 01:24:02,185 Ώρα να φύγουμε, κύριε Γκρέυ. 903 01:24:02,210 --> 01:24:05,029 Πήγαινε πού; Που πηγαινει? 904 01:24:05,720 --> 01:24:09,301 Αρκεί να τον ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο. 905 01:24:11,357 --> 01:24:13,050 Θα πας να δεις ο πατέρας σου σύντομα. 906 01:24:13,075 --> 01:24:14,817 Υπόσχομαι. 907 01:24:20,619 --> 01:24:22,111 Η Κάρλι. 908 01:24:23,654 --> 01:24:25,096 Ετοιμος? 909 01:24:37,798 --> 01:24:39,470 Είσαι καλά? 910 01:24:40,999 --> 01:24:42,746 Γεια, Ντον. 911 01:24:43,560 --> 01:24:45,614 Έχεις τον καρχαρία σου. 912 01:24:46,689 --> 01:24:48,335 Ναι ναι ναι. 913 01:24:48,360 --> 01:24:49,617 Δεν είναι κακή νύχτα. 914 01:24:49,642 --> 01:24:52,123 Καθαρίζεις τη λίμνη και ο δρόμος. 915 01:25:25,757 --> 01:25:30,769 Υπότιτλος δημιουργήθηκε από - Aorion -