3 00:03:22,243 --> 00:03:25,445 4 00:03:25,480 --> 00:03:28,909 5 00:03:30,702 --> 00:03:32,954 6 00:03:33,777 --> 00:03:36,094 7 00:03:36,570 --> 00:03:39,001 8 00:03:39,036 --> 00:03:42,147 Dajmo ti nekoliko prijatelja za igru. 9 00:03:55,036 --> 00:03:56,922 Oprosti. 10 00:04:03,112 --> 00:04:05,375 11 00:04:11,678 --> 00:04:14,012 U redu, spremna sam. Kako stoje stvari dolje? 12 00:04:14,047 --> 00:04:15,782 Kako misliš? Ja sam u kanalizaciji. 13 00:04:15,817 --> 00:04:18,417 14 00:04:18,452 --> 00:04:21,774 15 00:04:28,265 --> 00:04:31,580 16 00:04:33,845 --> 00:04:35,897 Proklet! 17 00:04:38,316 --> 00:04:41,424 18 00:04:46,782 --> 00:04:49,032 Na poziciji sam. 19 00:04:49,434 --> 00:04:51,592 Prijeđite na drugu fazu. 20 00:05:43,780 --> 00:05:46,070 Što, što radiš? Što radiš? 21 00:05:46,105 --> 00:05:48,015 Što nije u redu? Što se događa, Benji? 22 00:05:48,050 --> 00:05:49,676 O Bože! Neće biti na mjestu izvlačenja. 23 00:05:49,776 --> 00:05:52,976 Ostanite usredotočeni. On zna kamo ide. 24 00:05:59,353 --> 00:06:03,060 Ne, ne, nisam. Ne, ne bih, ne bih otvorio ta vrata, molim te. 25 00:06:03,251 --> 00:06:05,078 Idi do mjesta izvlačenja, Ethane. 26 00:06:05,113 --> 00:06:09,156 Znam, znam što ovo znači, ali ne mogu. Nisam ovlašten... 27 00:06:10,103 --> 00:06:13,462 Idi do mjesta izvlačenja, Ethane. Idi na točku izvlačenja! 28 00:06:14,172 --> 00:06:17,694 O, mi ćemo, svaki ćemo čekati, mi ćemo čekati, mi ćemo čekati. Dobro, mogu čekati. 29 00:06:27,925 --> 00:06:30,261 U redu Dobro! fino! fino! 30 00:06:30,980 --> 00:06:34,754 Tamo! Ti samo, samo sjebeš cijelu stvar, namjerno. 31 00:06:38,169 --> 00:06:40,107 32 00:06:40,275 --> 00:06:43,370 ah..Jane, imat ćemo malo kašnjenje. 33 00:07:01,223 --> 00:07:03,778 Zašto želiš ići tamo? 34 00:07:10,153 --> 00:07:12,161 35 00:07:12,298 --> 00:07:14,648 36 00:07:14,939 --> 00:07:18,020 37 00:07:18,034 --> 00:07:21,597 38 00:07:24,224 --> 00:07:26,906 Ne znam što on radi, a ja mu iz nekih razloga pomažem 39 00:07:26,941 --> 00:07:29,838 Sve dok je na svom putu trebao bi biti na kraju pjesme 40 00:07:33,976 --> 00:07:36,220 ah, imamo putnika. 41 00:08:02,378 --> 00:08:04,254 Sergej! 42 00:08:13,700 --> 00:08:15,166 Otvori sve! 43 00:08:29,981 --> 00:08:31,433 Dođi! 44 00:08:36,272 --> 00:08:38,655 45 00:08:38,690 --> 00:08:43,038 46 00:09:21,351 --> 00:09:22,488 Samo naprijed. 47 00:09:22,523 --> 00:09:25,411 - Agente Hunt? - A ti si? 48 00:09:25,485 --> 00:09:27,550 Agentice Carter. 49 00:09:27,585 --> 00:09:29,449 U redu. 50 00:09:30,076 --> 00:09:32,595 - Tko je tvoj prijatelj? - Reći ću ti usput. 51 00:09:36,697 --> 00:09:38,861 Zapali fitilj! 52 00:09:58,700 --> 00:10:05,285 Nemoguća misija 4: PROTOKOL DUHOVA 53 00:10:05,286 --> 00:11:27,285 BLURAY Izdanje Prepisao i sinkronizirao: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) također pogledajte moje indonezijske titlove 54 00:11:37,418 --> 00:11:40,660 - Sergej, što se ovdje događa? - Sve je u redu, Bogdane. 55 00:11:40,695 --> 00:11:43,902 Ne mislim spominjati slona u sobi, ali što je veliki dlakavi Rus? 56 00:11:43,937 --> 00:11:44,915 Tko, Bogdan? 57 00:11:44,950 --> 00:11:47,374 Rekao mi je intel. Da sam ga tamo ostavio, ubili bi ga. 58 00:11:47,409 --> 00:11:50,083 Pa ćemo mu dati slobodu. Jeste li pozvali ove čistače? 59 00:11:50,118 --> 00:11:52,485 - Da, na putu su - Dobro Dobro. 60 00:11:54,691 --> 00:11:57,115 Benji, kako to da si ovdje? 61 00:11:57,553 --> 00:12:00,970 Oh, položio sam par ispita. Ludo, zar ne? 62 00:12:01,772 --> 00:12:03,428 Da, to je ludo. 63 00:12:03,463 --> 00:12:04,918 - DNK test. - Ja sam. 64 00:12:04,919 --> 00:12:06,726 To je procedura. Samo potvrđujem da ste to vi. 65 00:12:06,727 --> 00:12:08,581 Vrlo ste temeljiti. 66 00:12:08,616 --> 00:12:10,401 Sergej, ti nisi Rus? 67 00:12:10,436 --> 00:12:13,980 - Da, možda. - Bliže se metenje, oštre metle. 68 00:12:13,984 --> 00:12:15,164 - Razumio. 69 00:12:15,199 --> 00:12:20,731 Sergej, zar ti nisi Sergej? 70 00:12:24,145 --> 00:12:27,102 Bit češ dobro. Bogdan... 71 00:12:27,137 --> 00:12:30,308 - Uvijek se brinem za svoje prijatelje. - Moj prijatelj ... 72 00:12:36,852 --> 00:12:39,948 - Messy ga dovodi sa sobom? - Mislio sam da je prošlo prilično dobro. 73 00:12:39,983 --> 00:12:42,175 Hoćeš mi reći što radiš u ruskom zatvoru? 74 00:12:42,210 --> 00:12:44,661 Hoćeš li mi reći zašto si me doveo? 75 00:12:45,726 --> 00:12:47,420 Ovo nije bila spasilačka misija? 76 00:12:47,455 --> 00:12:49,279 Recimo to ovako... 77 00:12:49,314 --> 00:12:52,128 Ako je tajnik želio da odem odatle, 78 00:12:52,906 --> 00:12:55,578 mora biti prilično loše ovdje. 79 00:12:58,233 --> 00:13:01,626 Tražili smo dosje. Izgubili smo ga. 80 00:13:01,708 --> 00:13:04,415 Mi? Tko ga je izgubio, ti? 81 00:13:09,641 --> 00:13:12,840 - Agentica Hanaway. - Gdje je Hanaway? 82 00:13:22,719 --> 00:13:24,832 Bio je to mali pad 83 00:13:25,284 --> 00:13:27,097 ... klasificirana datoteka. 84 00:13:27,402 --> 00:13:29,825 Trebalo je biti jednostavno presretanje. 85 00:13:37,918 --> 00:13:39,904 Znali su u kojem je vlaku bio kurir. 86 00:13:39,939 --> 00:13:41,781 ETA 2 minute na kuriru. 87 00:13:41,816 --> 00:13:44,767 - Ali postoji jedna stvar koju nismo znali. - Divlja mačka. 88 00:13:44,768 --> 00:13:45,768 vaš vlak u šest minuta. 89 00:13:45,769 --> 00:13:48,034 Tko je bio kurir. 90 00:14:00,846 --> 00:14:02,639 Sad ili nikad, Bob Cat. 91 00:14:03,167 --> 00:14:05,733 požuri! Tko dostavlja datoteku, kako se zove? 92 00:14:06,528 --> 00:14:09,761 - Samo naprijed, pucaj. - Isteklo nam je vrijeme. 93 00:14:15,894 --> 00:14:19,563 Trebam ime, ljudi. Ne možete pratiti sve te ljude odjednom. 94 00:14:20,483 --> 00:14:23,924 Aargh, Marek..Stefanski. Za ime Božje.. 95 00:14:24,271 --> 00:14:26,957 - Razumiješ? - Marek Stefanski. 96 00:14:29,942 --> 00:14:32,094 Pretraživanje... 97 00:14:44,101 --> 00:14:46,263 Ja ću preuzeti odavde. 98 00:14:56,412 --> 00:14:57,445 Jesi li dobro, prijatelju? 99 00:14:57,480 --> 00:14:59,636 Hanaway je ispustila Mareka i zgrabila njegovu torbu. 100 00:14:59,637 --> 00:15:03,384 Sjedni. Dajte dah. 101 00:15:03,735 --> 00:15:07,508 Držao je fascikl u rukama. Lako u lako van. 102 00:15:07,543 --> 00:15:09,946 datoteka je osigurana. 103 00:15:10,244 --> 00:15:13,044 Ali nismo bili jedini nakon toga. 104 00:15:13,265 --> 00:15:16,147 Bob Cap, netko je drugi ogrebao ovu zabavu. 105 00:15:17,979 --> 00:15:20,423 Nisam sam. 106 00:15:20,458 --> 00:15:24,201 - Lokalna policija? - Ne. Naoružani neprijatelji. 107 00:15:30,918 --> 00:15:34,265 Održi, dolazim. Natjerat ću ga da podupre. 108 00:15:34,457 --> 00:15:37,923 Negativno, operaterka. Širi jugozapadni kut rute, 60 sekundi. 109 00:15:40,104 --> 00:15:42,931 Hanawayeva leća uspjela je uskladiti lice... i pokrenuo upozorenje. 110 00:15:41,180 --> 00:15:42,931 111 00:15:46,596 --> 00:15:49,037 Ali bilo je prekasno. 112 00:15:54,947 --> 00:15:56,701 Ne! 113 00:16:01,208 --> 00:16:03,294 Bit ćeš dobro. 114 00:16:06,270 --> 00:16:08,925 tako si lijepa 115 00:16:09,599 --> 00:16:13,330 trebao sam ti reći.. 116 00:16:17,487 --> 00:16:19,724 Bila je to moja operacija. 117 00:16:20,656 --> 00:16:23,147 Stavio sam ga u polje. 118 00:16:23,530 --> 00:16:27,254 I ostavila ga je na životu tek toliko da ga vidim kako umire. 119 00:16:44,063 --> 00:16:46,596 Žao mi je. 120 00:16:48,636 --> 00:16:52,705 - Poznaješ je? - Sabine Moreau. Plaćeni ubojica. 121 00:16:53,664 --> 00:16:56,036 Radi za dijamante. 122 00:16:56,696 --> 00:16:58,786 Tko je u dosjeu? 123 00:17:06,280 --> 00:17:09,342 Ruski kodovi za nuklearno lansiranje. 124 00:17:15,989 --> 00:17:19,763 MMF je tražio ekstremiste u nastajanju, kodnog imena Cobalt. 125 00:17:19,798 --> 00:17:22,996 Odlučan je detonirati nuklearno oružje kako god može. 126 00:17:23,031 --> 00:17:25,166 Znamo da Moreau radi za njega prije. 127 00:17:25,382 --> 00:17:28,200 Što je još MMF znao o njemu? 128 00:17:28,615 --> 00:17:30,209 Koliko i sada. 129 00:17:30,299 --> 00:17:32,087 Ali ako Moreau ima kodove za nuklearno lansiranje, 130 00:17:32,088 --> 00:17:37,161 možete se kladiti da je Cobaltova potvrđena osoba od interesa za neprijatelja broj jedan. 131 00:17:37,197 --> 00:17:39,616 Bili ovdje. 132 00:18:01,848 --> 00:18:05,513 - potvrdio je agent. - Zašto je bio u zatvoru? 133 00:18:06,442 --> 00:18:10,276 Nije poslušao. Nakon njega i njegove žene... znaš. 134 00:18:11,183 --> 00:18:14,562 Mislio sam da je upravo premješten. Ili na dopustu. 135 00:18:15,342 --> 00:18:17,564 Tada su se šuškale... 136 00:18:17,599 --> 00:18:19,341 raditi na nesankcioniranom udarcu. 137 00:18:19,376 --> 00:18:21,049 Dobro došli natrag, g. Hunt. 138 00:18:21,084 --> 00:18:24,347 U vašoj odsutnosti, MMF je saznao da je Cobalt, ili je bio, 139 00:18:24,382 --> 00:18:27,611 nuklearni strateg prve razine za Russian Intelligent. 140 00:18:27,612 --> 00:18:30,670 Dakle, jedini način da se otkrije njegov pravi identitet 141 00:18:30,705 --> 00:18:33,531 je infiltrirati se u sam Kremlj. 142 00:18:33,676 --> 00:18:35,116 Kako bi prošli njihove kontrolne točke, 143 00:18:35,151 --> 00:18:38,181 glumit ćete generala Anatolija Fedorova. 144 00:18:38,182 --> 00:18:42,060 Vjerujemo da će Cobalt učiniti sve što može da uništi svaki zapis o svom identitetu. 145 00:18:42,345 --> 00:18:44,672 Vaša misija, odlučite li je prihvatiti, 146 00:18:44,707 --> 00:18:47,855 je prodrijeti u visoko osiguranu arhivu unutar Kremlja. 147 00:18:47,890 --> 00:18:50,427 I dohvati Cobaltov dosje, prije nego što ga uništi. 148 00:18:50,772 --> 00:18:53,605 Novi podaci sugeriraju da je Cobalt već na putu, 149 00:18:53,710 --> 00:18:56,937 ostavljam vas... 4 sata i 52 minute 150 00:18:57,192 --> 00:18:58,471 infiltrirati se. 151 00:18:58,506 --> 00:19:01,196 Kako bismo uštedjeli vrijeme, odabrali smo vaš tim za vas. 152 00:19:01,381 --> 00:19:04,229 Agent Carter i Dunn. 153 00:19:05,493 --> 00:19:10,163 Kao i uvijek, budete li vi ili bilo koji član vašeg tima uhvaćeni ili ubijeni. 154 00:19:10,198 --> 00:19:12,948 Tajnik će odbaciti bilo kakvo znanje o vašim postupcima. 155 00:19:12,983 --> 00:19:16,952 Ova poruka će se sama uništiti za 5 sekundi. Sretno, Ethan. 156 00:19:40,547 --> 00:19:42,364 Što imaš? 157 00:19:46,529 --> 00:19:49,299 Idemo u Kremlj. 158 00:19:50,958 --> 00:19:53,826 Mislio sam da ste rekli "Kremlj". 159 00:19:54,402 --> 00:19:57,529 Mislio sam da ste rekli "Kremlj". 160 00:19:59,160 --> 00:20:01,211 U redu. 161 00:20:37,511 --> 00:20:39,683 Ovo je vrlo uzbudljivo. 162 00:20:41,081 --> 00:20:44,289 Biti na terenu ... s tobom, znaš. 163 00:20:44,939 --> 00:20:47,527 To je pomalo san ... za mene. 164 00:20:49,105 --> 00:20:52,196 Usput, sviđa mi se tvoja maska. Izgledaš baš kao on. 165 00:20:53,514 --> 00:20:57,292 Šteta je nositi maske. Znate kao pune maske. 166 00:20:58,137 --> 00:21:00,823 Svi moraju nositi masku, osim Benjija. 167 00:21:01,844 --> 00:21:04,769 Oprosti. Ja sam mrtav. Brbljao sam kad sam nervozan. 168 00:21:04,804 --> 00:21:07,322 Kad to ponoviš, začepi. 169 00:21:20,754 --> 00:21:23,505 U redu, smjesti se sigurno za odlazak, to su rendgenski aparati, kamere... 170 00:21:23,540 --> 00:21:26,256 detektori metala. Baš ono što smo očekivali. 171 00:21:26,368 --> 00:21:28,032 Mi to možemo. 172 00:21:31,968 --> 00:21:35,685 Otpuštanje za tri, dva, jedan. 173 00:21:42,425 --> 00:21:44,810 Ide brzo, ide brzo, Kremlj ide brzo. 174 00:21:48,830 --> 00:21:51,447 175 00:21:51,477 --> 00:21:55,242 176 00:22:01,460 --> 00:22:05,694 177 00:22:29,568 --> 00:22:32,548 178 00:22:36,646 --> 00:22:42,535 179 00:22:51,157 --> 00:22:54,830 180 00:22:55,333 --> 00:22:57,463 181 00:23:06,856 --> 00:23:08,455 Mislim da možda neće ići dobro. 182 00:23:08,902 --> 00:23:11,594 - Opusti se. - Oprosti. 183 00:24:37,880 --> 00:24:40,073 Usput, žao mi je... 184 00:24:40,108 --> 00:24:42,267 O tebi i Juliji. 185 00:24:42,899 --> 00:24:44,853 Znaš... ne radi ako smijem... 186 00:24:44,953 --> 00:24:50,659 Htjela sam nešto reći prije nego što si pobjegla, ali mi se,.. svidjelo mi se. 187 00:24:51,178 --> 00:24:53,846 evo, on sada nije na telefonu. 188 00:28:29,883 --> 00:28:33,874 Prazno je. Diskovi su prazni. 189 00:28:48,797 --> 00:28:51,406 Prijavi se, vođo tima. 190 00:28:51,471 --> 00:28:54,254 Nad. Ponavljam, prijavi se, vođo tima. 191 00:28:54,289 --> 00:28:56,023 Jeste li stigli do arhive? 192 00:28:56,058 --> 00:28:59,100 Kapetane, jedan je u arhivi! 193 00:29:01,371 --> 00:29:03,648 Netko traži našu frekvenciju. 194 00:29:03,956 --> 00:29:08,851 Vođa tima, čeka vaš znak za kretanje. Spreman za detonaciju. 195 00:29:09,082 --> 00:29:11,136 Prekid! 196 00:29:13,888 --> 00:29:15,570 Klimanje za sastanak 2. 197 00:29:17,490 --> 00:29:19,948 Što je? 198 00:30:35,958 --> 00:30:38,237 Zatvori kapiju! 199 00:30:38,681 --> 00:30:41,186 Odmah! 200 00:32:30,600 --> 00:32:33,551 Naši mediji nisu ništa iskreniji od vaših... 201 00:32:33,552 --> 00:32:35,398 ...Američki. 202 00:32:36,200 --> 00:32:41,167 Ali oboje znamo da si ti uzrok eksplozije. 203 00:32:46,412 --> 00:32:51,638 Čekam vaš znak za polazak, vođo tima. Spreman za detonaciju. 204 00:32:51,638 --> 00:32:55,546 Najgori dio za tebe, vođo tima... 205 00:32:56,211 --> 00:33:02,886 da sam ja čovjek kome je dodijeljeno da te natjera da patiš zbog toga, za ono što si učinio mojoj zemlji. 206 00:33:04,886 --> 00:33:10,257 207 00:33:10,730 --> 00:33:13,503 208 00:33:27,864 --> 00:33:31,459 209 00:33:42,063 --> 00:33:44,542 210 00:33:46,134 --> 00:33:48,801 211 00:33:51,510 --> 00:33:53,465 212 00:33:57,328 --> 00:33:58,482 213 00:34:39,474 --> 00:34:41,346 Nije dobra ideja. 214 00:34:42,499 --> 00:34:44,837 Čini se kao jedan ... prije minutu. 215 00:35:25,137 --> 00:35:27,646 216 00:35:27,681 --> 00:35:29,007 217 00:35:38,786 --> 00:35:41,538 Sve jedinice, imamo bjegunca. Odveo ju je na zapad. 218 00:36:01,664 --> 00:36:04,987 Insolidirano osiguranje. Kako vam mogu pomoći? 219 00:36:04,522 --> 00:36:07,811 Pretraga 20. Agent A2 delta echo zahtijeva hitnu "evakuaciju". 220 00:36:07,902 --> 00:36:10,156 Rendezvous Alpha 1-1-3. 221 00:36:10,191 --> 00:36:14,084 Potvrđeno. Alfa 1-1-3. 222 00:36:48,269 --> 00:36:51,269 Ana, Ana, Ana. 223 00:36:51,502 --> 00:36:54,134 Rekao sam sebi... 224 00:37:00,274 --> 00:37:02,751 Trebali bismo otići iz grada na nekoliko dana. 225 00:37:02,786 --> 00:37:05,796 Alex, ti, ja. Odmor. 226 00:37:06,339 --> 00:37:08,289 - Sada? - Večeras. 227 00:37:08,324 --> 00:37:10,239 228 00:37:10,339 --> 00:37:13,978 samo, samo nas troje. 229 00:37:20,485 --> 00:37:22,503 Gdje ćemo ići? 230 00:37:26,407 --> 00:37:28,706 Leonide? 231 00:37:28,840 --> 00:37:31,736 (vijesti) ...je prevezen u bližu bolnicu na liječenje. 232 00:37:33,063 --> 00:37:34,807 Dok ruski dužnosnici i dalje optužuju 233 00:37:34,808 --> 00:37:36,023 prekid glavnog plinovoda. 234 00:37:36,212 --> 00:37:39,168 Stručnjaci navode oblik područja eksplozije, 235 00:37:39,169 --> 00:37:41,839 i veličina polja krhotina je dosljednija 236 00:37:41,874 --> 00:37:43,661 anonimni pješčani eksploziv. 237 00:37:43,662 --> 00:37:47,732 Svaka nagađanja su možda bila neprijavljeni čin agresije. 238 00:37:48,101 --> 00:37:51,781 Iako Ministarstvo obrane tvrdi da se radi isključivo o nesreći... 239 00:37:51,816 --> 00:37:54,806 Anna, spakiraj torbu za Alexa. 240 00:37:55,791 --> 00:37:58,342 Odlazimo sada. 241 00:37:58,598 --> 00:38:00,942 Anna. 242 00:38:01,556 --> 00:38:03,698 Anna. 243 00:38:14,946 --> 00:38:17,799 Imamo posla. 244 00:38:46,665 --> 00:38:49,010 gospodine tajniče. 245 00:38:51,849 --> 00:38:53,474 Nema šanse da si u Rusiji. 246 00:38:53,509 --> 00:38:57,379 Ja nisam. Ne otkako je Kremlj raznijela bomba. 247 00:39:01,441 --> 00:39:06,162 Jučer sam doletio primiti orden prijateljstva od ruskog premijera. 248 00:39:06,276 --> 00:39:09,126 Sada se vraćam u Washington, 249 00:39:09,161 --> 00:39:11,977 da predsjedniku uručim ostavku. 250 00:39:14,246 --> 00:39:17,518 Moj glavni analitičar, William Brandt. 251 00:39:18,467 --> 00:39:21,348 - Kemijska olovka - Molim? - Kemijska olovka. 252 00:39:21,349 --> 00:39:22,400 Ovdje. 253 00:39:25,311 --> 00:39:28,086 Ethane, što se dogodilo u Kremlju? 254 00:39:28,543 --> 00:39:30,080 Glavni analitičar kažete? 255 00:39:30,115 --> 00:39:32,597 - Nagovještavam da sam obavio poziv ... - europski muškarac. 256 00:39:33,024 --> 00:39:37,513 Pedesetih, oko 6 stopa, 180 funti, plave oči. Tko je on? 257 00:39:39,313 --> 00:39:41,553 Sirov crtež, ali po tvom opisu.. 258 00:39:42,038 --> 00:39:43,791 ...to bi mogao biti Kurt Hendricks. 259 00:39:43,892 --> 00:39:47,600 190 IQ, služio u švedskim specijalnim snagama. 260 00:39:47,635 --> 00:39:49,948 Profesor fizike na Sveučilištu u Stockholmu 261 00:39:49,983 --> 00:39:52,262 Specijalist za nuklearnu teoriju i teoriju igara. 262 00:39:52,381 --> 00:39:54,427 Zamoljen da podnese ostavku... 263 00:39:55,322 --> 00:39:58,000 ... Pa zato što je lud. 264 00:39:58,052 --> 00:40:00,533 Kobalt. 265 00:40:02,425 --> 00:40:04,253 Morate upozoriti Kremlj da je jedan njihov strateg 266 00:40:04,254 --> 00:40:05,836 ima nuklearni lansirni uređaj. 267 00:40:06,484 --> 00:40:09,172 A što ako njegov operativac ima aktiviranu šifru 268 00:40:09,272 --> 00:40:11,588 Što te natjeralo da to kažeš? 269 00:40:11,941 --> 00:40:13,531 Vidio sam ga. 270 00:40:13,566 --> 00:40:16,022 Ostavljajući izvršnu oružarnu torbu u ruci, 271 00:40:16,258 --> 00:40:18,474 pokrenuo je tu eksploziju da prikrije tragove. 272 00:40:18,509 --> 00:40:21,078 Možda će proći tjedni prije nego što Rusi saznaju da je nestao. 273 00:40:21,823 --> 00:40:23,487 - Osim ako im ne kažemo. - Neće nas poslušati. 274 00:40:23,853 --> 00:40:28,197 Što se Rusa tiče, upravo smo bombardirali Kremlj. 275 00:40:28,272 --> 00:40:31,726 Napetost između Sjedinjenih Država i Rusije nije bila ovako visoka 276 00:40:31,727 --> 00:40:33,307 od Kubanske raketne krize. 277 00:40:33,887 --> 00:40:38,247 A krivnja, točna ili pogrešna, ukazuje na MMF. 278 00:40:43,123 --> 00:40:47,072 Predsjednik je pokrenuo Protokol duhova. 279 00:40:47,107 --> 00:40:51,337 Cijeli MMF je dezavuiran. 280 00:40:53,276 --> 00:40:55,228 Što se sada dogodilo? 281 00:40:55,394 --> 00:40:58,802 Sada mi je naređeno da vas vratim u Washington. 282 00:40:58,837 --> 00:41:02,086 Gdje će te D.O.D označiti kao grubog ekstremistu, 283 00:41:02,121 --> 00:41:05,335 i objesite bombardiranje Kremlja na vas i vaš tim. 284 00:41:05,370 --> 00:41:07,490 osim ako... 285 00:41:07,650 --> 00:41:12,554 ... trebao si pobjeći negdje između odavde i aerodroma 286 00:41:12,672 --> 00:41:16,479 emitiranje o napadnutom gospodinu Brandtu i meni. 287 00:41:16,689 --> 00:41:18,071 gospodine? 288 00:41:18,106 --> 00:41:23,152 Tada ćete ilegalno krasti bilo koji materijal koji ste mogli iz rezervne zalihe gotovine.. 289 00:41:23,187 --> 00:41:25,907 da sam previdio istu gotovinu.. 290 00:41:25,942 --> 00:41:28,627 - ..za vaš tim koji čeka daljnje naredbe. - Gospodine, možda biste htjeli pročitati... 291 00:41:28,662 --> 00:41:30,545 Tada ćete nestati. 292 00:41:30,580 --> 00:41:33,563 A ovaj razgovor se nikada nije dogodio.. 293 00:41:33,704 --> 00:41:36,786 ali vaša bi namjera bila nejasna. 294 00:41:36,821 --> 00:41:40,190 Ali ako netko iz vašeg tima bude uhvaćen ili ubijen, 295 00:41:40,225 --> 00:41:42,375 oni će biti označeni kao teroristi, 296 00:41:42,410 --> 00:41:47,011 kako bi potaknuli globalni nuklearni rat. 297 00:41:53,016 --> 00:41:54,861 Vaša misija. 298 00:41:55,395 --> 00:41:58,481 Odlučite li to prihvatiti. 299 00:42:02,854 --> 00:42:05,384 Ethane, ti si moj kum. 300 00:42:05,596 --> 00:42:07,755 I žao mi je što je došlo do ovoga, 301 00:42:07,790 --> 00:42:10,652 nakon svih žrtava koje si napravio. 302 00:42:12,213 --> 00:42:15,174 Nećemo se više sresti, samo želim da znaš... 303 00:42:15,828 --> 00:42:18,467 Uvijek ću te smatrati prijateljem... 304 00:42:19,078 --> 00:42:21,767 Ostani dolje. Vozi, vozi, vozi! 305 00:42:47,724 --> 00:42:50,423 - Jesi li dobro? - da 306 00:42:50,738 --> 00:42:53,144 Duboko udahni, ostani sa mnom. 307 00:42:53,380 --> 00:42:55,194 - spreman? - da 308 00:43:19,193 --> 00:43:21,175 Što nam je činiti? 309 00:43:21,958 --> 00:43:24,215 Čekaj ovdje. 310 00:43:25,418 --> 00:43:27,954 Gdje bih drugdje mogao otići? 311 00:43:42,792 --> 00:43:44,632 hej hej, hej, hej.. Eto! 312 00:43:58,231 --> 00:44:00,552 Stop! Ne pucajte! 313 00:44:01,376 --> 00:44:05,034 Ne pucajte! 314 00:44:05,069 --> 00:44:06,596 Dovoljno! 315 00:44:07,662 --> 00:44:09,911 Možda ih je više živih. 316 00:44:29,990 --> 00:44:33,615 Danas su iz obližnjeg zatvora pobjegla dvojica zatvorenika. 317 00:44:41,957 --> 00:44:45,425 Tko je to? Što znamo o njemu? 318 00:44:49,073 --> 00:44:51,259 Zašto bi to funkcioniralo? 319 00:44:52,183 --> 00:44:54,621 - Zašto koji posao? - Baklja na tijelu. 320 00:44:54,656 --> 00:44:56,849 - Koliko su radili? - Uspjeli su. 321 00:44:56,884 --> 00:45:00,269 - Da, znam to... - Hej! - Ali zašto? 322 00:45:00,916 --> 00:45:04,177 - Mislim, kako si znao da će to izazvati njihovu vatru? - Nisam. 323 00:45:04,287 --> 00:45:06,456 Igrao sam slutnju. 324 00:45:07,196 --> 00:45:10,422 u redu? U redu. Kakav je bio vaš scenarij? 325 00:45:10,457 --> 00:45:13,483 Točno, bio je tip koji je upucan u vodi. 326 00:45:13,518 --> 00:45:16,977 Odjednom, takvo svjetlo iz baklje, okrenuti se? 327 00:45:17,646 --> 00:45:19,976 Mislim, ono što pretpostavljate da možda mislite 328 00:45:20,403 --> 00:45:22,940 - razmišljam? - Da. 329 00:45:23,223 --> 00:45:24,860 Nisam pretpostavljao da razmišljaju. 330 00:45:24,895 --> 00:45:27,032 Pretpostavio sam da pucaju na sve što se pomakne 331 00:45:27,067 --> 00:45:29,383 a to im samo daje metu. Ali ove... 332 00:45:29,648 --> 00:45:32,399 Ovi momci nisu učenjaci, znaš? 333 00:45:36,560 --> 00:45:40,256 - Ovo se stvarno događa, zar ne? - Da. 334 00:45:41,489 --> 00:45:44,645 - U redu. Znate koji je to zvuk? - To je naša vožnja odavde. 335 00:45:44,680 --> 00:45:48,187 Zeleni auto naše vožnje, sa 47. 336 00:45:50,981 --> 00:45:53,202 Vidim tri. 337 00:45:53,653 --> 00:45:55,641 U redu, učinimo to! idi, idi, idi, idi! 338 00:45:58,991 --> 00:46:01,720 - U redu. Četrdeset sedam. - Ne vidim. - Četrdeset sedam. 339 00:46:02,941 --> 00:46:04,094 O sranje! 340 00:46:10,190 --> 00:46:12,541 To je to. Gdje je propusnica? 341 00:46:12,851 --> 00:46:14,447 Unesite svoju šifru. 342 00:46:20,754 --> 00:46:22,730 Pritisni enter. 343 00:46:24,718 --> 00:46:27,274 Skener mrežnice. 344 00:46:29,188 --> 00:46:31,699 Potreban je pregled mrežnice. 345 00:46:31,734 --> 00:46:33,712 Pazi. 346 00:46:34,155 --> 00:46:36,016 Potreban je pregled mrežnice. 347 00:46:36,112 --> 00:46:38,603 Agent potvrdio. 348 00:46:51,317 --> 00:46:53,850 Ethan? Isuse, mislio sam da si mrtav. 349 00:46:54,183 --> 00:46:55,894 - Mi smo. - Tko je to? 350 00:46:55,929 --> 00:46:59,494 Agent. Dunn i Carter. William Brandt, glavni analitičar. 351 00:46:59,529 --> 00:47:01,564 Analitičar. 352 00:47:05,215 --> 00:47:07,919 Agent potvrdio. 353 00:47:15,068 --> 00:47:17,554 Napokon kraj moći svijeta. 354 00:47:19,252 --> 00:47:21,969 Moj je posao predvidjeti nezamislivo. 355 00:47:23,680 --> 00:47:27,115 Tretirati smrt milijardi kao igru. 356 00:47:27,870 --> 00:47:31,566 Nakon 20 godina ovoga, nisam bio nitko. 357 00:47:32,165 --> 00:47:35,435 Sve dok mi novo pitanje nije prošlo kroz glavu. 358 00:47:36,067 --> 00:47:39,029 Što se događa nakon smaka svijeta? 359 00:47:39,064 --> 00:47:40,820 Jeste li sigurni da je vaša linija sigurna? 360 00:47:41,063 --> 00:47:43,006 Svaka 2 ili 3 milijuna godina ... 361 00:47:43,041 --> 00:47:45,694 Jeste li sigurni da je vaša linija sigurna? 362 00:47:45,729 --> 00:47:49,896 ... neka prirodna katastrofa uništava sav život na zemlji. 363 00:47:50,169 --> 00:47:52,101 Ali život ide dalje. 364 00:47:52,377 --> 00:47:55,760 I ono malo što je ostalo ojačalo je. 365 00:47:56,094 --> 00:47:59,668 Jednostavno rečeno, uništenje svijeta nije neugodno.. 366 00:47:59,703 --> 00:48:02,768 ..ali nužan dio evolucije. 367 00:48:05,097 --> 00:48:07,072 Što se tada događa, pitao sam se. 368 00:48:07,212 --> 00:48:10,078 Kada se čovječanstvo suoči sa sljedećim krajem svijeta. 369 00:48:10,113 --> 00:48:12,799 Nije me briga što moraš učiniti, da ga odvedeš u Dubai. 370 00:48:12,834 --> 00:48:15,486 Učinit ću i tebe gorim. Jednostavno učinite to. 371 00:48:15,579 --> 00:48:19,337 - Gledam Hirošimu, Nagasaki. - Pa, čekat ću tvoj poziv. 372 00:48:19,372 --> 00:48:22,126 Procvatni gradovi, obnovljeni iz pepela. 373 00:48:22,161 --> 00:48:24,354 Spomenici nezamislivom 374 00:48:24,389 --> 00:48:27,142 posvećen konceptu mira. 375 00:48:27,143 --> 00:48:30,044 Palo mi je na pamet, taj nuklearni rat.. 376 00:48:30,079 --> 00:48:32,815 moglo bi imati mjesto u prirodnom poretku. 377 00:48:33,188 --> 00:48:35,658 Ali samo ako se može kontrolirati. 378 00:48:35,744 --> 00:48:40,181 Samo ako je priložena svaka živuća pjesma jednako. 379 00:48:41,994 --> 00:48:46,402 MMF i ja vjerujemo da je ovaj čovjek, Kurt Hendricks, nuklearni ekstremist. 380 00:48:46,437 --> 00:48:48,279 Kodno ime, Kobalt. 381 00:48:48,314 --> 00:48:50,737 Danas je viđen kako izlazi iz Kremlja, to bi najvjerojatnije 382 00:48:50,738 --> 00:48:51,738 nuklearni lansirni uređaj. 383 00:48:55,159 --> 00:48:58,106 Prije nekoliko dana Sabine Moreau ubila je jednog od naših agenata u Budimpešti. 384 00:48:58,141 --> 00:49:00,745 Vjerujemo da je u pitanju ruski nuklearni lansirni kod. 385 00:49:00,935 --> 00:49:05,341 Intel kaže da bi se prijavila u hotel Burj u Dubaiju za 36 sati. 386 00:49:06,574 --> 00:49:09,087 Mariusz Wistrom je poznati operativac Cobalta. 387 00:49:09,404 --> 00:49:11,690 Wistrom je trenutno na putu za Dubai. 388 00:49:11,725 --> 00:49:15,384 Da bi uređaj za pokretanje radio, Cobalt treba aktivacijske kodove. 389 00:49:15,419 --> 00:49:18,627 Šalje Wistroma da ih kupi od Moreaua. 390 00:49:19,416 --> 00:49:23,395 Tajnik je mrtav. 391 00:49:28,707 --> 00:49:31,627 Predsjednik se pozvao na Protokol duhova. 392 00:49:32,329 --> 00:49:34,006 Zatvoreni smo. 393 00:49:34,041 --> 00:49:37,942 Bez satelita, sigurne kuće, podrške ili izvlačenja. 394 00:49:37,943 --> 00:49:39,460 Nas četvero... 395 00:49:39,712 --> 00:49:44,295 ... i sadržaj ovog automobila su sve što je ostalo od MMF-a. 396 00:49:44,330 --> 00:49:46,303 I kao da su ovog trenutka bilo kakvi postupci nesankcionirani. 397 00:49:46,338 --> 00:49:50,225 Dakle, ako želite van, govorite sada. 398 00:50:06,390 --> 00:50:07,919 Naša misija je Hendricks. 399 00:50:07,954 --> 00:50:11,335 Svi smo udaljeni između njega i njegovog cilja, ništa se ne može prepustiti slučaju. 400 00:50:11,370 --> 00:50:14,716 Svi koji su povezani s ovim čovjekom smatraju se vrijednošću 401 00:50:14,751 --> 00:50:16,447 s vrijednim informacijama o našoj meti. 402 00:50:16,482 --> 00:50:18,108 Nitko ne može znati da smo još uvijek online. 403 00:50:18,143 --> 00:50:20,664 Izgubimo Hendricksa sada, izgubit ćemo ga zauvijek. 404 00:50:20,699 --> 00:50:22,188 Dakle, kakav je plan? 405 00:50:22,223 --> 00:50:24,816 Wistrom će preuzeti isporuku iz Moreaua za 36 sati. 406 00:50:24,851 --> 00:50:27,136 Sada ne možemo dopustiti da lansirni kodovi napuste hotel. 407 00:50:27,171 --> 00:50:30,255 Ali trebamo Wistroma da nas odvede do Hendricksa. 408 00:50:30,290 --> 00:50:32,590 Da, to radimo samo ako on ima šifre 409 00:50:32,625 --> 00:50:34,891 - Ili ako misli da ga ima. - Objektivno. .. 410 00:50:34,926 --> 00:50:36,575 ...je presresti prodaju. 411 00:50:36,704 --> 00:50:38,453 Postavite autentične kodove s krivotvorinama. 412 00:50:38,488 --> 00:50:41,704 - i slijedi Wistroma do Hendricksa. - Pa, to je, to je dovoljno jednostavno. 413 00:50:41,739 --> 00:50:43,941 Mi samo, ugrabimo kodove, generiramo lažnjake. 414 00:50:44,055 --> 00:50:47,391 Jane, udvostruči Moreaua i prodaj kodove Wistromu. 415 00:50:47,426 --> 00:50:48,600 I zamahni gležnjem. 416 00:50:48,635 --> 00:50:52,450 I kako predlažeš, da jednostavno ugrabimo šifru od Moreaua? 417 00:50:52,554 --> 00:50:54,473 Izvedi je van. 418 00:50:55,641 --> 00:50:58,674 Da, izvodimo je van, ali znate, diskretno. 419 00:50:58,883 --> 00:51:01,182 - Diskretno? - Da. 420 00:51:02,346 --> 00:51:04,224 - Točno, ona je prednost. - Točno. 421 00:51:04,259 --> 00:51:06,068 Razumijem. Oprosti. Ništa se ne prepušta slučaju, rekao je. 422 00:51:06,103 --> 00:51:08,481 Ja sam samo, ja sam pljunuti kuglanje. Znaš, neće sve proći. 423 00:51:08,482 --> 00:51:11,893 - Ne diramo Wistroma.. . - U redu. -..ili Moreau. 424 00:51:13,726 --> 00:51:16,723 Kao što si tražio Hanaway, ali mora biti kad ja kažem. 425 00:51:16,758 --> 00:51:19,365 Nakon što smo dobili Hendricksa. 426 00:51:24,307 --> 00:51:26,258 - Spakirajte samo ono što nam treba. - Da, apsolutno. 427 00:51:26,293 --> 00:51:28,210 Spakirajte samo ono što nam treba. Nikad ne znaš. 428 00:51:38,130 --> 00:51:42,222 DUBAI 429 00:51:56,035 --> 00:51:59,152 Čak i ako možemo udvostručiti Wistroma i Moreaua, 430 00:51:59,187 --> 00:52:01,649 Kako ih držati u odvojenim sobama, 431 00:52:01,684 --> 00:52:04,112 Ili misle da su u istoj prostoriji? 432 00:52:04,378 --> 00:52:06,372 Hotelu dajemo izgled lica. 433 00:52:06,407 --> 00:52:09,077 Wistrom će misliti da dolazi u Moreauov apartman. 434 00:52:09,428 --> 00:52:11,782 Ali zapravo, on će ući u našu sobu mamaca. 435 00:52:11,817 --> 00:52:13,391 Gdje ću udvostručiti Moreaua. 436 00:52:13,426 --> 00:52:15,393 Dolje će Benji udvostručiti Wistroma... 437 00:52:15,428 --> 00:52:17,883 - maske! - I upoznati pravog Moreaua. 438 00:52:17,959 --> 00:52:21,476 I eh, ha, što ja radim? 439 00:52:22,010 --> 00:52:24,745 Vas? Ti si pomagač. 440 00:52:27,468 --> 00:52:29,989 Pomoć ... u redu. 441 00:52:30,104 --> 00:52:33,498 Dakle, u mjeri u kojoj razumiješ o čemu pričaš ovdje... 442 00:52:34,622 --> 00:52:37,065 uhm, Burj Khalifa, najviša zgrada na svijetu. 443 00:52:37,348 --> 00:52:39,488 I želite promijeniti njegovu infrastrukturu, 444 00:52:39,523 --> 00:52:41,556 s nadom da će uvjeriti dvoje ljudi da 445 00:52:42,362 --> 00:52:45,591 imali su sastanak, koji se zapravo nikada nije dogodio ... 446 00:52:46,644 --> 00:52:48,685 Pravo? 447 00:52:56,072 --> 00:52:58,226 Deve. 448 00:53:44,397 --> 00:53:46,710 ETA na kemijsko čišćenje. 449 00:53:46,968 --> 00:53:49,061 Na putu sam van. 450 00:53:51,630 --> 00:53:53,928 U redu, 34 minute do kucanja. 451 00:54:00,501 --> 00:54:04,732 vau,.. ehm, dobro. ovo, ovo je mala bora,.. ništa, nema razloga za brigu. 452 00:54:04,767 --> 00:54:08,478 Samo ćemo morati ući u sobu s poslužiteljem, izvana. 453 00:54:09,797 --> 00:54:14,473 - Što? - Pa, vatrozidi u ovoj zgradi služe vojnoj razini. 454 00:54:14,508 --> 00:54:17,467 Mislim, ovo bi bilo sinkronizirano kad bih mogao nazvati Yusufa natrag u sjedište, 455 00:54:17,502 --> 00:54:19,882 ali Yusuf više ne postoji, a ni mi. 456 00:54:19,917 --> 00:54:21,488 Mogao bih ga hakirati, ali trajalo bi predugo. 457 00:54:21,523 --> 00:54:22,636 Njihov hardver unutra. 458 00:54:22,637 --> 00:54:25,383 I tu su četiri sloja sigurnosti razmjene jer nisu u poslužitelju. 459 00:54:25,418 --> 00:54:27,871 i nikako ne možemo ući u njega iznutra. 460 00:54:28,193 --> 00:54:32,770 Ako ne možemo proći kroz server, ne kontroliramo dizala, ne kontroliramo sigurnosne kamere. 461 00:54:32,961 --> 00:54:34,977 Ova operacija je gotova i prije nego što je počela. 462 00:54:35,012 --> 00:54:36,994 Kažem vam da možemo doći do njega izvana. 463 00:54:37,029 --> 00:54:38,865 Mi? 464 00:54:39,051 --> 00:54:41,589 Ja sam, ja sam na računalu. 465 00:54:42,497 --> 00:54:46,328 Ja sam samo ... pomagač. 466 00:54:49,364 --> 00:54:52,218 - Koji je sada kat? - 130. 467 00:54:52,783 --> 00:54:55,525 130 ? 468 00:54:58,343 --> 00:54:59,632 - Ventilirati? - pritisak je slab. 469 00:54:59,633 --> 00:55:00,633 nemam dovoljno vremena. 470 00:55:00,790 --> 00:55:02,008 - Okno dizala. - infracrveni senzori. 471 00:55:02,009 --> 00:55:03,009 nemam dovoljno vremena. 472 00:55:06,924 --> 00:55:09,610 Kako bih to trebao učiniti? 473 00:55:15,017 --> 00:55:16,967 K vragu! 474 00:55:19,606 --> 00:55:21,907 Oh, to je visoko. 475 00:55:26,686 --> 00:55:30,607 U redu, sada zapamtite, to je kotrljajuće kretanje koje odvaja vezu. 476 00:55:30,880 --> 00:55:32,840 Kada je emiter plav, to je puno prianjanje. 477 00:55:32,940 --> 00:55:34,880 Jednostavan način za pamćenje. "Plavo je ljepilo." 478 00:55:34,915 --> 00:55:36,821 - A kad je crveno? - Mrtav. 479 00:55:36,921 --> 00:55:39,555 ah, evo tvog rezača, u redu? I vaše sučelje poslužitelja. 480 00:55:39,590 --> 00:55:40,711 Obojica se vraćaju ovamo. 481 00:55:40,746 --> 00:55:42,391 Jedan dva. 482 00:55:42,426 --> 00:55:45,091 U redu, Ethane, drži sve usluge, 11 katova gore 483 00:55:45,092 --> 00:55:46,327 i 7 jedinica više. 484 00:55:46,841 --> 00:55:47,762 U redu? 485 00:55:48,075 --> 00:55:51,011 - Com provjeriti? - Da, primio. 486 00:55:52,859 --> 00:55:54,616 dakle... 487 00:55:58,240 --> 00:56:01,007 Još 26 minuta do kucanja na vrata. 488 00:56:02,240 --> 00:56:15,007 BLURAY Izdanje Prepisao i sinkronizirao: kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) 489 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 Da ... 490 00:56:57,771 --> 00:57:00,082 25 minuta do kucanja. 491 00:57:15,062 --> 00:57:17,055 Koji je to vrag? 492 00:57:31,498 --> 00:57:34,263 Dovraga, koji je to vrag? 493 00:57:35,456 --> 00:57:37,805 Pješčana je oluja. 494 00:57:39,331 --> 00:57:41,925 Daleko je, Ethane. Ne bi trebalo biti problema. 495 00:57:44,847 --> 00:57:47,335 24 minute do kucanja. 496 00:57:50,481 --> 00:57:52,450 Gdje je Ethan? 497 00:57:54,459 --> 00:57:56,748 Mora da se šališ. 498 00:58:45,696 --> 00:58:48,534 23 minute do kucanja. 499 00:59:07,051 --> 00:59:09,169 Ja sam na razini poslužitelja. 500 00:59:31,505 --> 00:59:34,093 23 minute do kucanja. 501 00:59:34,266 --> 00:59:37,163 Vaše odbrojavanje ne pomaže. 502 00:59:38,770 --> 00:59:40,676 Samo kažem. 503 01:00:10,138 --> 01:00:12,918 - Ja sam za. - To je sjajno, Ethane. Na pola ste puta kući. 504 01:00:20,491 --> 01:00:22,655 Locirani poslužitelj. 505 01:00:28,626 --> 01:00:30,361 Molim te reci mi da smo online. 506 01:00:30,468 --> 01:00:32,415 U redu, živimo. 507 01:00:32,450 --> 01:00:34,362 U redu, sada imam kontrolu nad dizalima. 508 01:00:34,462 --> 01:00:37,056 - I sigurnosne kamere. - Vrijeme je za evakuaciju. 509 01:00:37,091 --> 01:00:39,918 U redu. Ti vozi i pazi na Wistroma i Moreaua. 510 01:00:54,981 --> 01:00:58,063 Moreau je kod dizala. Ponovno se smanjilo. 511 01:00:58,266 --> 01:00:59,749 Ići. 512 01:01:04,972 --> 01:01:08,201 - Ne možemo otvoriti ova vrata, zar ne? - Ta vrata? Ne. 513 01:01:08,236 --> 01:01:10,743 Ethane, moraš odmah doći ovamo. 514 01:01:11,262 --> 01:01:14,346 Ethan. Ethan. Ima li problema? 515 01:01:15,061 --> 01:01:16,667 Ethan? 516 01:01:22,952 --> 01:01:25,650 - Nećemo uspjeti. - Moramo uspjeti. 517 01:01:26,529 --> 01:01:28,320 Gdje je Ethan? 518 01:01:50,040 --> 01:01:54,534 - Tvoj red nije dovoljno dugačak! - Ne, sranje! 519 01:02:41,430 --> 01:02:44,812 Nije bilo lako, ali uspio sam. 520 01:02:47,820 --> 01:02:49,689 Što sam propustio? 521 01:02:55,556 --> 01:02:59,066 Leća može biti malo neudobna. 522 01:02:59,101 --> 01:03:02,609 Snima slike i šalje ih na pisač u aktovku. 523 01:03:03,007 --> 01:03:04,887 - U redu? - hmm... 524 01:03:05,085 --> 01:03:07,273 Ne vidim, jedno oko desno od njega, dobro. 525 01:03:07,308 --> 01:03:09,461 Trepće dvaput za aktiviranje zatvarača. 526 01:03:10,410 --> 01:03:13,357 Napomena, brojevi su redom. 527 01:03:16,068 --> 01:03:18,504 Savršena kopija. 528 01:03:18,937 --> 01:03:21,501 Ali brojke su pomiješane. 529 01:03:22,294 --> 01:03:25,489 Maske? ah, 60 sekundi. Jeste li sigurni da ne bih trebao nositi masku? 530 01:03:25,524 --> 01:03:27,767 Znaš, jer ja nisam baš Omar Sharif. 531 01:03:27,767 --> 01:03:30,135 Igrat ću francuz. Ovo je vaš uređaj za praćenje. 532 01:03:30,135 --> 01:03:31,990 - Ovo je ono što pratiš. - spajalica? 533 01:03:31,990 --> 01:03:33,697 Ne, to je papir. U aktovci je. 534 01:03:33,697 --> 01:03:35,781 Uhvaćeni su izotopi, koji bi trebali dati jedinstvenu ... 535 01:03:35,781 --> 01:03:38,157 - To samo znači da možete pratiti dokumente, čak i ako zamijene aktovke. - Domet? 536 01:03:38,157 --> 01:03:40,596 - Ne tako dobro, otprilike pola milje (800 metara). 537 01:03:40,596 --> 01:03:42,884 Najsigurnije je ne ispuštati Wistroma iz vida. 538 01:03:42,885 --> 01:03:44,534 Je li to Wistrom? 539 01:03:48,981 --> 01:03:49,980 Tko je vani s njim? 540 01:03:49,980 --> 01:03:52,391 - Ne znam. - Nemamo uplink, pa nema prepoznavanja lica. 541 01:03:52,391 --> 01:03:54,843 Tko je vani s njim? 542 01:03:55,228 --> 01:03:57,838 To je Leonid Lisenker. Poljski telefonski kriptograf. 543 01:03:57,838 --> 01:04:01,097 Redizajnirao je rusku nuklearnu sigurnost u Hladnom ratu. 544 01:04:01,098 --> 01:04:03,376 Krenuo je provjeriti autentičnost kodova za lansiranje. 545 01:04:03,376 --> 01:04:05,105 - da, sranje, oduševljeni smo. - Ne ne ne. 546 01:04:05,105 --> 01:04:07,941 Pa, bit ćemo čim vidi krivotvorene kodove za lansiranje. 547 01:04:07,941 --> 01:04:10,290 - Nismo sami. - On je u liftu. 548 01:04:10,290 --> 01:04:12,467 Odgodi to. 549 01:04:20,767 --> 01:04:22,975 Benji, koliko će trajati reprogramiranje kućišta? 550 01:04:22,975 --> 01:04:24,950 Ah, par sekundi. Wow, što za to? 551 01:04:24,950 --> 01:04:27,969 - Napraviti točnu kopiju kodova za lansiranje. - Što?! 552 01:04:27,969 --> 01:04:30,060 - Ne možeš to učiniti. - Wistrom je 22. 553 01:04:30,060 --> 01:04:32,427 - Uspori ga. - Radim što mogu. 554 01:04:34,365 --> 01:04:37,534 čekaj, čekaj, Ethane! hej Čekaj sada, čekaj, samo sekundu! 555 01:04:37,534 --> 01:04:41,033 Ti, ti govoriš o predaji aktivnog nuklearnog lansirnog koda Wistromu? 556 01:04:41,033 --> 01:04:43,772 - kućište, reprogramirati kućište. - Slušaj, slušaj, stani! Slušaj, slušaj. 557 01:04:43,966 --> 01:04:46,512 Kažeš da fiksiraš, jasno razmišljaš. 558 01:04:46,512 --> 01:04:48,333 Čuj, to se neće dogoditi! 559 01:04:48,560 --> 01:04:50,691 - Neću to dopustiti. - 33, i penjanje. 560 01:04:50,691 --> 01:04:54,066 Brandt, upotrijebi svoju glavu. Misija nije šifra, misija je Hendricks. 561 01:04:54,066 --> 01:04:56,273 I ova mala igra, vratite mu šifre neutralizirajte to. 562 01:04:56,273 --> 01:04:58,269 Znaš da to neće uspjeti. Neuspjeh teroristu... 563 01:04:58,269 --> 01:05:00,260 ...samo proba za uspjeh. 564 01:05:00,260 --> 01:05:01,529 41! 565 01:05:01,529 --> 01:05:03,928 Izgubimo Hendricksa danas, on se sutra pojavi negdje drugdje. 566 01:05:03,928 --> 01:05:06,632 Pronađe drugi način. Bez MMF-a da ga zaustavi. 567 01:05:06,632 --> 01:05:08,950 Sada je sad ili nikad. Sada mi dodaj kovčeg. 568 01:05:08,950 --> 01:05:11,115 Ništa prepušteno slučaju. Rekao si to ! 569 01:05:11,115 --> 01:05:12,800 Ti si analitičar. Sada mi reci.. 570 01:05:12,801 --> 01:05:14,419 ..postoji drugi način da Hendricks dobije te kodove. - 50! 571 01:05:15,425 --> 01:05:18,226 Kažete mi da se ovo samo dogodilo upravo ovdje upravo sada. Danas! 572 01:05:18,226 --> 01:05:20,073 Reci mi to, otići ću. 573 01:05:28,197 --> 01:05:29,953 - Idemo bez! - Bez maski? 574 01:05:29,954 --> 01:05:31,500 - Promjene za početak. - Ethane! 575 01:05:31,501 --> 01:05:34,263 - Nemamo izbora. - Ethane, hodat ćeš po Moreauu nenaoružan. 576 01:05:34,263 --> 01:05:36,986 - Prvo lice. Doslovce. - Kako znamo da su se upoznali? 577 01:05:36,987 --> 01:05:38,862 - Kako znamo da nisu? - Nema veze! 578 01:05:39,960 --> 01:05:42,848 Proklet! Nemamo izbora. 579 01:06:34,374 --> 01:06:35,822 Zaštitne naočale. 580 01:06:38,003 --> 01:06:40,096 Što ako su se sreli? 581 01:06:41,991 --> 01:06:44,143 Ući. 582 01:07:18,859 --> 01:07:21,393 Tko je od vas Wistrom? 583 01:07:21,954 --> 01:07:24,419 Tko je od vas Wistrom? 584 01:07:26,318 --> 01:07:28,210 Ja sam. 585 01:07:29,064 --> 01:07:31,571 Divim se vašem radu. 586 01:07:46,356 --> 01:07:48,369 Sjediti. 587 01:07:56,554 --> 01:07:58,618 Gdje su moji kodovi? 588 01:07:59,546 --> 01:08:01,240 Gdje su moji dijamanti? 589 01:08:02,210 --> 01:08:04,039 blizu. 590 01:08:04,648 --> 01:08:07,857 - Imate moju uplatu? - Kad vidim šifre. 591 01:08:08,763 --> 01:08:11,025 Bez brige. Ući! 592 01:08:11,368 --> 01:08:14,012 Mislio sam da bismo mogli popiti čaj. 593 01:08:15,567 --> 01:08:17,993 gospođo moiselle. 594 01:08:18,182 --> 01:08:20,386 gospođice. 595 01:08:20,386 --> 01:08:22,967 Nema dijamanata, nema kodova. 596 01:08:23,152 --> 01:08:26,180 Nema kodova, nema dijamanata. 597 01:08:29,795 --> 01:08:32,485 - Ubij ovog! - Nismo došli sami. 598 01:08:32,641 --> 01:08:34,700 Ta rupa koju sam postavio je kutija za ubijanje. 599 01:08:34,700 --> 01:08:37,511 - Znate za koga radimo. - Vraćamo se po njegove kodove, 600 01:08:37,609 --> 01:08:40,058 ili se ne vraćamo. 601 01:08:40,558 --> 01:08:43,476 - Koliko je dobro vaše sigurnosno kopiranje? - Najbolji. 602 01:08:47,066 --> 01:08:49,201 Ubijte ih najbolje. 603 01:08:50,069 --> 01:08:52,657 Želite li malo šećera? 604 01:08:56,083 --> 01:08:57,966 Dovoljno. Završimo ovo. 605 01:08:57,966 --> 01:09:00,969 Želite plaćanje? Želim jamstva. 606 01:09:01,071 --> 01:09:04,373 Kad potvrdi autentičnost kodova, nazvat ću i uzeti tvoje dijamante. 607 01:09:05,020 --> 01:09:07,170 To ili... 608 01:09:07,308 --> 01:09:09,680 Svi idemo kući u kantama. 609 01:09:10,222 --> 01:09:13,224 Nitko živ ne napušta ovaj hotel. 610 01:09:16,628 --> 01:09:19,279 Uzmi papire. 611 01:09:32,232 --> 01:09:35,605 - Ima li problema? - Zaključano je. 612 01:09:39,644 --> 01:09:42,518 Ah, oprosti mi. 613 01:09:42,518 --> 01:09:45,886 Mora postojati ključ. Za trenutak. 614 01:09:49,372 --> 01:09:51,886 gospođice. 615 01:10:44,098 --> 01:10:47,983 Moja pogreška. To je kombinacija. Nije ključ. 616 01:10:48,717 --> 01:10:51,449 Ti mi reci brojke! 617 01:10:56,342 --> 01:10:57,676 Bili dobri. 618 01:10:57,676 --> 01:10:59,940 Nula 619 01:11:00,141 --> 01:11:02,048 nula 620 01:11:03,228 --> 01:11:04,922 nula 621 01:11:21,245 --> 01:11:23,272 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. 622 01:12:06,017 --> 01:12:08,194 Bilo je zadovoljstvo poslovati s... 623 01:12:08,194 --> 01:12:10,668 Wistrom ima šifre za lansiranje i on je u pokretu. 624 01:12:11,002 --> 01:12:13,574 Hej, učinio sam što si tražio, učinio sam! 625 01:12:13,574 --> 01:12:16,479 - Sad pusti moju obitelj. - Oslobodite Leonidovu obitelj. 626 01:12:16,596 --> 01:12:19,747 - Hvala Bogu! - Možete mi osobno zahvaliti. 627 01:12:34,546 --> 01:12:37,385 Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama. 628 01:12:44,287 --> 01:12:46,259 Ubij ga! 629 01:12:53,936 --> 01:12:55,873 Moreau je u pokretu! 630 01:12:56,180 --> 01:12:58,190 Imam je. 631 01:12:58,837 --> 01:13:01,010 Jane, ona je prednost. 632 01:13:01,010 --> 01:13:03,567 Trebam je živu. 633 01:13:04,492 --> 01:13:06,591 Priznaj! 634 01:13:06,888 --> 01:13:09,026 Priznaj! 635 01:13:19,633 --> 01:13:23,731 Ah, Ethan, Wistrom je u dizalu. Ne mogu tamo vidjeti Leonida. 636 01:13:24,336 --> 01:13:27,852 Benji, uspori. Daj mi lift. 637 01:13:39,636 --> 01:13:41,504 Ja ću to riješiti. 638 01:13:54,169 --> 01:13:58,023 Benji, Wistrom me često zove, ali ne mogu reći. Je li još uvijek u dizalu? 639 01:13:58,551 --> 01:14:01,505 - Wistrom ... lift ... - Benji? 640 01:14:05,021 --> 01:14:08,499 - Ethan, kraj! - Benji. Benji, izgubio sam. 641 01:14:08,499 --> 01:14:11,564 Ethane, čuješ li me? Ethane, čuješ li me? nad! 642 01:14:12,913 --> 01:14:14,625 Isuse! 643 01:14:23,008 --> 01:14:24,874 - Pazi na nju! - Zašto, zašto ja? 644 01:14:24,874 --> 01:14:27,579 Ako bih to učinio, ubit ću je. 645 01:14:57,599 --> 01:15:02,066 Stani, vođo tima. Zar stvarno misliš da te ne bih sustigao? 646 01:15:02,066 --> 01:15:03,996 Ti i ja nismo neprijatelji. Bila je namještaljka. 647 01:15:03,996 --> 01:15:08,029 Uskoro ćemo otkriti tvoje laži. Premjestiti ga! 648 01:15:09,716 --> 01:15:12,425 Žao mi je zbog ovoga. 649 01:15:33,902 --> 01:15:34,823 Leonide! 650 01:15:34,824 --> 01:15:36,699 - Benji? - Pokrivaj Benjija! 651 01:15:36,700 --> 01:15:38,935 Imam Leonida kraj lifta, upucan je. 652 01:15:38,935 --> 01:15:40,506 Što? 653 01:15:51,188 --> 01:15:53,448 Hej, hej, ostani sa mnom, ostani sa mnom! 654 01:16:12,480 --> 01:16:14,273 "Ne, ne ne ne ne ne ne ne ne ne... 655 01:16:20,666 --> 01:16:22,815 Jane, nemoj! 656 01:22:19,675 --> 01:22:21,218 Što se sada dogodilo s Moreauom, Jane? 657 01:22:21,218 --> 01:22:24,014 - Nije nam mogla pomoći oko... - Da, pa da je izbacimo sa zgrade? 658 01:22:24,114 --> 01:22:26,161 - Nisam je bacio! - To je izbacivanje sa zgrade! 659 01:22:26,161 --> 01:22:28,687 Ona nije bila misija, Jane. 660 01:22:28,687 --> 01:22:32,313 Misija je bila pratiti datoteku natrag do Hendricksa. 661 01:22:32,680 --> 01:22:35,586 Čiji u vjetar... 662 01:22:56,686 --> 01:22:59,866 Bolje da imam dobre vijesti za mene. Je li on ovdje? 663 01:23:01,694 --> 01:23:04,816 shvatio sam. Čujemo se kasnije. Bit ću tamo. 664 01:23:04,816 --> 01:23:08,094 Ali nitko me neće pratiti. Samo pazi da te nitko ne prati. 665 01:23:08,194 --> 01:23:10,852 - A kako nas, dovraga, Rusi pronađu? - Zašto me pitaš? 666 01:23:11,009 --> 01:23:13,610 Jer ste u komunikaciji. Vi ste zaduženi za prikrivanje naših tragova. 667 01:23:13,611 --> 01:23:16,647 Ne možemo si priuštiti takve pogreške sada, Benji. 668 01:23:16,647 --> 01:23:19,038 Više nisi tehničar. Ti si terenski agent. 669 01:23:19,038 --> 01:23:21,127 A ti si samo analitičar?! 670 01:23:22,014 --> 01:23:24,526 Pravo? Pravo? 671 01:23:26,144 --> 01:23:29,127 Tko si ti zapravo, Brandt? 672 01:23:29,649 --> 01:23:31,520 - Što me pitaš? - Što ja pitam? 673 01:23:31,520 --> 01:23:33,413 Da vidim mogu li staviti još jedan... 674 01:23:40,857 --> 01:23:45,179 Kako agent čije su vještine takve, može postati analitičar? 675 01:23:52,896 --> 01:23:55,541 Što ako svi imamo tajne? 676 01:23:56,539 --> 01:23:59,223 reci mi, Ethane. 677 01:24:03,018 --> 01:24:05,983 Ti meni reci svoje, ja tebi svoje. 678 01:24:18,374 --> 01:24:20,519 Sve mi je jasno. 679 01:24:25,350 --> 01:24:28,980 Imam prijatelje u regiji. Samo mirno sjedi. Poslat ću nekoga da te izvuče odavde. 680 01:24:29,192 --> 01:24:31,155 Što je s Hendricksom? Kakav je plan? 681 01:24:31,156 --> 01:24:34,077 Plan je bio prvo zaustaviti ga zajedno. 682 01:24:34,116 --> 01:24:37,402 - A što bi ti napravio? - Promijeni plan. 683 01:24:37,402 --> 01:24:39,510 Čekaj, to je to? 684 01:24:39,659 --> 01:24:41,996 Što ćemo raditi? ići sam za njim? 685 01:24:43,907 --> 01:24:46,540 Možete li se objasniti, agente Brandt? 686 01:25:50,687 --> 01:25:53,513 Bio sam u zaštiti u Hrvatskoj. 687 01:25:53,816 --> 01:25:57,101 Praćenje imovine, muža i žene. 688 01:25:58,151 --> 01:26:02,035 Nikada nismo trebali znati da smo tamo. Cijele stvari rutine kao u bezveze. 689 01:26:05,275 --> 01:26:11,521 Nakon tri godine saznali smo da ta srpska ubojica juri naš par. 690 01:26:11,757 --> 01:26:15,654 Ali moj tim je držao sve pod kontrolom, znao sam da će doći. 691 01:26:16,980 --> 01:26:21,315 Ali nisam se mogao otresti tog osjećaja da bih trebao nekako upozoriti par. 692 01:26:21,315 --> 01:26:24,383 Htio sam... pronaći način da im to dam do znanja 693 01:26:26,007 --> 01:26:29,133 Ali znaš, naredbe su naredbe, pa nisam. 694 01:26:33,836 --> 01:26:38,210 Jednog dana muž odluči napustiti hotel i otići na trčanje. 695 01:26:38,210 --> 01:26:39,798 Pa sam ga slijedio. 696 01:26:40,374 --> 01:26:43,113 I ostavi dva muškarca sa ženom. 697 01:26:43,921 --> 01:26:46,058 Kad se vratim, 698 01:26:46,058 --> 01:26:48,951 moji dečki su bili u nesvijesti, a žena je nestala. 699 01:26:49,875 --> 01:26:52,765 Lokalna policija pronašla je njezino tijelo tri dana kasnije. 700 01:26:53,881 --> 01:26:56,553 Ono što je ionako ostalo. 701 01:27:01,502 --> 01:27:04,215 Bio je to moj posljednji dan na terenu. 702 01:27:05,112 --> 01:27:08,461 Nakon toga se više nisam mogao suočiti sa situacijama života ili smrti. 703 01:27:08,461 --> 01:27:10,281 Dakle, što se dogodilo s njezinim mužem? 704 01:27:10,495 --> 01:27:13,240 Nikad ga više nisam vidio. 705 01:27:13,819 --> 01:27:18,653 Sve do prije dva dana, u Moskvi, kad me tajnik upoznao s Ethanom Huntom. 706 01:27:22,285 --> 01:27:25,628 Ne, to se nije dogodilo. Ostavila ga je, znaš. 707 01:27:25,622 --> 01:27:28,597 I ja sam to čuo, Benji. 708 01:27:28,853 --> 01:27:32,481 Ali, nažalost, bio sam tamo. 709 01:27:33,227 --> 01:27:36,953 Baš kao što sam ja bio tamo kad je sekretar primio telefonski poziv.. 710 01:27:36,954 --> 01:27:41,491 ..da je Ethan bio u pritvoru zbog hladnokrvnog ubojstva 6 srpskih državljana. 711 01:27:41,609 --> 01:27:43,690 - ah, oprosti, ne bih trebao udariti? - Da. 712 01:27:43,734 --> 01:27:46,769 Dezavuirano. 713 01:27:54,153 --> 01:27:58,629 Zadnje što znam... Ja sam u avionu za Dubai. 714 01:27:59,977 --> 01:28:03,776 Pitam se starog vremena ... Da mu kažem? 715 01:28:05,766 --> 01:28:08,512 Kako da mu kažem? 716 01:28:09,457 --> 01:28:12,185 Da sam odgovoran. 717 01:28:13,926 --> 01:28:17,093 Mogao sam ga upozoriti. Trebao sam ga upozoriti. 718 01:28:19,652 --> 01:28:21,915 Ali nisam. 719 01:28:22,956 --> 01:28:25,210 I umrla je. 720 01:28:30,846 --> 01:28:34,435 Sergej! Sergej, prijatelju! 721 01:28:34,435 --> 01:28:37,498 Rekao sam ti, ovdje sam se okupio. Nisam li rekao? 722 01:28:37,498 --> 01:28:39,669 - Ne znam da li je on? - Da, to je on. 723 01:28:39,791 --> 01:28:42,004 Vjeruješ mi, vjerujem ti, zar ne? 724 01:28:42,728 --> 01:28:47,024 Ovo je taj tip! Ovo je tip, onaj o kojem sam ti govorio. 725 01:28:47,120 --> 01:28:49,988 Dakle, možemo skinuti ove stvari. 726 01:28:54,455 --> 01:28:57,637 Oprosti, on je super dečko, ali ne poznaje te kao ja, razumiješ. 727 01:28:57,637 --> 01:29:00,611 Dakle, radiš za američku vladu? 728 01:29:01,835 --> 01:29:05,737 - A ti si kradljivac oružja. - Ne ne! Sergej, Sergej! 729 01:29:06,423 --> 01:29:10,517 On je nezavisni koordinator obrane, zar ne? 730 01:29:11,589 --> 01:29:13,591 Tako je, vrlo klasičan posao. 731 01:29:13,591 --> 01:29:16,337 - Slušaj, on je prijatelj. - Ti dijamanti su za Bogdana. 732 01:29:16,338 --> 01:29:18,278 Ne, ne, u redu je. Može ga dobiti. 733 01:29:18,593 --> 01:29:22,049 Što god da ste dogovorili s mojim rođakom, to je između vas i njega. 734 01:29:22,140 --> 01:29:24,795 Ako želite nešto od mene, platite. 735 01:29:24,795 --> 01:29:27,700 Krivo ste razumjeli. Ne kupujem. 736 01:29:27,794 --> 01:29:29,606 ja prodajem. 737 01:29:29,743 --> 01:29:31,830 prodaješ? 738 01:29:32,009 --> 01:29:34,873 - Što prodajem? - Budućnost. 739 01:29:35,523 --> 01:29:37,513 Da, imam sve što trebam, hvala. 740 01:29:37,513 --> 01:29:40,033 Naše zemlje su na prijelazu rata. 741 01:29:40,033 --> 01:29:42,322 Rat je jako dobar za posao. 742 01:29:42,322 --> 01:29:45,022 Nuklearni rat? 743 01:29:54,207 --> 01:29:55,415 Nastavi. 744 01:29:55,415 --> 01:29:58,571 Tražim čovjeka po imenu Kurt Hendricks. Možda ga znate kao Cobalt. 745 01:29:58,671 --> 01:30:01,538 U ovom slučaju, mislim da znaš što on želi. 746 01:30:01,720 --> 01:30:04,764 Kladim se da će ga čak pokušati kupiti od vas u nekom trenutku. 747 01:30:05,819 --> 01:30:09,277 - Nastavi. - Ima slučaj, ima šifre. 748 01:30:09,608 --> 01:30:12,656 Ali bezvrijedni su bez taktičkog satelita. 749 01:30:13,186 --> 01:30:16,080 Želim znati gdje ga je nabavio. 750 01:30:16,080 --> 01:30:19,990 Čovjek s takvim informacijama bio bi potencijalni terorist. 751 01:30:20,565 --> 01:30:27,106 A za vašu vladu, potencijalni terorist je terorist. 752 01:30:29,499 --> 01:30:32,019 Pomažeš li mi? 753 01:30:32,019 --> 01:30:36,004 Moji prijatelji postaju tvoji prijatelji. 754 01:30:38,082 --> 01:30:41,949 Oprosti. Ne mogu ti pomoći. 755 01:30:47,585 --> 01:30:52,164 To vam sigurno ne mogu reći, Rusija je prilično prodala zastarjeli tehnički satelit... 756 01:30:52,164 --> 01:30:55,656 određenom telekomu u Mumbaiju. 757 01:30:56,387 --> 01:30:59,500 I tko im je uopće dao tu ideju? 758 01:31:00,109 --> 01:31:02,559 Poduzetna treća strana. 759 01:31:02,559 --> 01:31:04,040 Rad po narudžbi. 760 01:31:04,040 --> 01:31:07,793 Pomaganje starim prijateljima, stjecanje novih. 761 01:31:07,793 --> 01:31:11,399 - Može li se satelit ugasiti? - Za to bi onda bile potrebne posebne vještine. 762 01:31:12,319 --> 01:31:14,642 Ne možete to učiniti sami. 763 01:31:39,915 --> 01:31:42,727 - Što je u torbama? - To je naša oprema. 764 01:31:43,098 --> 01:31:46,533 - Kako si ga nabavio? - Sprijateljio se. 765 01:31:47,339 --> 01:31:50,083 - Drago mi je da smo mogli pomoći. - Sad možeš pomoći. 766 01:31:50,986 --> 01:31:53,600 - Gledaj Ethane, prije... - Bilo je što je bilo. 767 01:31:53,601 --> 01:31:59,083 Još uvijek imamo priliku ovo počistiti. Ali moramo to učiniti sada, moramo to učiniti zajedno. 768 01:32:05,913 --> 01:32:08,403 Da, naravno, kamo idemo? 769 01:32:09,215 --> 01:32:11,363 Indija. 770 01:32:14,793 --> 01:32:17,442 - Indija? Indija? - Da sigurno. - U redu. 771 01:32:21,176 --> 01:32:23,180 Volite mlaz! 772 01:32:23,180 --> 01:32:25,602 Gdje vidite auto? 773 01:32:31,846 --> 01:32:34,445 774 01:32:34,445 --> 01:32:36,392 775 01:32:36,858 --> 01:32:40,033 776 01:32:44,655 --> 01:32:48,803 777 01:32:49,600 --> 01:32:55,513 778 01:32:56,234 --> 01:33:00,599 779 01:33:00,599 --> 01:33:03,890 780 01:33:09,620 --> 01:33:10,740 Brij Nath. 781 01:33:10,740 --> 01:33:13,161 Brij Nath. Playboy. Multimedijski tajkun. 782 01:33:13,566 --> 01:33:16,700 Na površini, ova mreža je vrhunac umjetnosti 783 01:33:16,814 --> 01:33:20,150 ali vrijeme njegove izgradnje nezakonito stečeno Hladni rat odbačeno 784 01:33:20,150 --> 01:33:22,095 uključujući i ovaj satelit Novosti. 785 01:33:22,289 --> 01:33:24,087 Hendricks ga treba za nuklearni napad, 786 01:33:24,087 --> 01:33:27,020 i moramo ga zatvoriti, prije nego on dobije tu priliku. 787 01:33:27,020 --> 01:33:29,807 A da bismo to učinili moramo od njega dobiti pristupne kodove, 788 01:33:29,807 --> 01:33:31,838 na ovaj ili onaj način. 789 01:33:32,112 --> 01:33:34,398 A ako neću... 790 01:33:34,624 --> 01:33:37,381 Ništa od ovoga ne radi. 791 01:33:37,381 --> 01:33:40,122 - Možeš ti to. - Da. 792 01:33:40,528 --> 01:33:43,305 Prije tjedan dana povjerovao bih ti. 793 01:33:48,538 --> 01:33:51,412 Ne krivim te za ono što se dogodilo. 794 01:33:55,807 --> 01:33:58,975 Uzela je nekoga do koga ti je stalo. To jednostavno nije nešto... 795 01:34:00,097 --> 01:34:01,920 ...ti samo, pusti. 796 01:34:02,559 --> 01:34:06,163 Jeste li se zbog toga osjećali bolje? 797 01:34:07,061 --> 01:34:10,045 Kad ubiješ čovjeka koji ti je ubio ženu? 798 01:34:18,042 --> 01:34:20,684 Ne možemo ih vratiti. 799 01:34:27,328 --> 01:34:31,354 U redu, da bismo isključili satelit, moramo ručno pristupiti središnjem poslužitelju. 800 01:34:31,521 --> 01:34:35,150 I ući ćete kroz ispušni otvor noseći ovo ispod odijela. 801 01:34:35,150 --> 01:34:37,346 Spustit ću se u računalo 802 01:34:37,346 --> 01:34:39,727 i ja ću te uhvatiti, i imamo te uz relejnu sobu 803 01:34:39,727 --> 01:34:41,911 a ti se utakneš u ploču. 804 01:34:45,119 --> 01:34:47,805 U redu, ulazimo na zabavu odvojeno kao gosti 805 01:34:47,805 --> 01:34:50,537 Ethan brani, dok Jane dobiva kodove ... 806 01:34:50,538 --> 01:34:53,398 od milijardera, ja isključim ventilaciju, ti uskočiš u kompjuter, 807 01:34:53,398 --> 01:34:55,422 i ja ću te uhvatiti, ti uključi odašiljač, 808 01:34:55,422 --> 01:34:59,081 Ethan mi daje kodove, koje zatim koristim da odredim Hendricksovu lokaciju. 809 01:34:59,081 --> 01:35:02,470 u redu, prekršio si nešto, 810 01:35:02,470 --> 01:35:07,387 Mislim da je jako važno za računalni niz, dio,.. ili samo,.. skočim? 811 01:35:08,015 --> 01:35:09,870 - I uhvatim te. - Da. 812 01:35:09,870 --> 01:35:12,070 Ja ne,.. Zašto je to tako teško shvatiti? 813 01:35:12,266 --> 01:35:16,355 što Zašto? to, to je pad od 25 stopa.. 814 01:35:16,893 --> 01:35:19,086 - i koristi magnete. - Da 815 01:35:20,176 --> 01:35:23,630 U lugu naših nedavnih napora, tehnologija je. .. 816 01:35:23,630 --> 01:35:27,276 Znanost je znak. Više bih se brinula zbog vrućine. 817 01:35:28,454 --> 01:35:30,692 A tu je i ono... Kakva vrućina? 818 01:35:31,260 --> 01:35:33,850 Pa to je kao i svako računalo, zar ne? Ako isključite ventilator, 819 01:35:34,030 --> 01:35:36,040 bit će jako vruće. 820 01:35:36,040 --> 01:35:38,160 - Naravno. - Relativno, znate. 821 01:35:39,978 --> 01:35:43,637 Naravno da hoće. Pa uskačem u... 822 01:35:44,962 --> 01:35:48,053 ... pećnica. akcentualno. 823 01:35:48,419 --> 01:35:50,042 Da, naglasak. 824 01:35:50,306 --> 01:35:53,599 Ali ... uhm, uhvatit ću te. 825 01:35:54,559 --> 01:35:56,767 Sjajno. 826 01:36:01,349 --> 01:36:06,440 MUMBAJ 827 01:37:18,401 --> 01:37:20,390 Com provjeriti? 828 01:37:20,490 --> 01:37:22,953 Saturn te je dobio 5 puta 5, Jupiter. 829 01:37:24,892 --> 01:37:26,814 Ovo je Pluton. 830 01:37:28,450 --> 01:37:30,888 Stigao sam na zabavu. 831 01:37:34,151 --> 01:37:36,572 Evo ga. 832 01:37:47,261 --> 01:37:50,235 Daj nam taj kod. 833 01:37:57,786 --> 01:38:00,195 Venera se približava cilju. 834 01:38:11,305 --> 01:38:13,557 Kuka je unutra. 835 01:38:14,795 --> 01:38:17,409 ostavljate dojam. 836 01:38:20,583 --> 01:38:22,933 Zašto sam ja Pluton? Čak više nije ni planet. 837 01:38:23,547 --> 01:38:26,124 Mislim da je Uran dostupan. 838 01:38:26,222 --> 01:38:28,256 hehehe.. Smiješno je jer si rekao "anus". 839 01:38:42,302 --> 01:38:44,808 - Na poziciji sam. - Šaljem robota. 840 01:38:50,085 --> 01:38:52,753 On se seli k tebi. U leđima. 841 01:38:53,839 --> 01:38:57,261 - Ne želim mu previše olakšati. - Možemo razgovarati cijelo vrijeme. 842 01:38:58,399 --> 01:39:01,960 Za 20 minuta želim čašu Cuvée Louisa na ruci svakog gosta. 843 01:39:02,081 --> 01:39:04,897 I pobrinite se da svi imaju bocu za ponijeti kući do kraja noći. 844 01:39:09,659 --> 01:39:11,885 Još ste impresionirani? 845 01:39:12,099 --> 01:39:14,477 Ja sam više Bourbon djevojka. 846 01:39:19,606 --> 01:39:23,283 Ja sam Brij Nath. Dobrodošli u moj skromni dom. 847 01:39:45,995 --> 01:39:48,290 I.. robot je na poziciji. 848 01:39:49,116 --> 01:39:51,350 vrteći niz turbinu. 849 01:39:58,390 --> 01:40:02,712 On šalje e-poštu. Venera, V Venera, V Venera. 850 01:40:11,259 --> 01:40:14,545 Suprug? Dečko? 851 01:40:15,111 --> 01:40:19,175 Više od suradnika. 852 01:40:19,175 --> 01:40:21,827 Saturne, preuzmi vodstvo. 853 01:40:25,598 --> 01:40:27,960 U redu. 854 01:40:36,523 --> 01:40:39,813 - sada skočiti? - Da, počini skok! 855 01:40:39,951 --> 01:40:41,100 - Skočiti? - Skoči! 856 01:40:41,101 --> 01:40:44,011 - I uhvatim te. - Sada! 857 01:40:47,012 --> 01:40:50,515 Dakle, ah, siguran si za odijelo, zar ne, Benji? 858 01:40:50,515 --> 01:40:52,796 Prilično siguran. 859 01:40:53,024 --> 01:40:55,259 Sada ste prilično sigurni? 860 01:40:56,035 --> 01:40:57,768 Skok! 861 01:40:58,305 --> 01:41:00,444 O Bože! 862 01:41:01,331 --> 01:41:03,222 Skok! 863 01:41:03,636 --> 01:41:05,319 Skok! 864 01:41:22,708 --> 01:41:24,949 Jupiter, otišao je. 865 01:41:29,711 --> 01:41:32,707 - Jeste li skočili? - Ne bih li trebao skočiti? 866 01:41:33,691 --> 01:41:36,179 Jer sam skočio! 867 01:41:36,913 --> 01:41:39,031 Pričekaj. 868 01:41:46,299 --> 01:41:50,376 Izigravam predosjećaj. Nemoj me udarati. 869 01:42:07,628 --> 01:42:08,910 Zdravo? 870 01:42:08,910 --> 01:42:12,992 Bože moj, ti si strastveno stvorenje. 871 01:42:14,650 --> 01:42:17,772 Htio bih vam pokazati svoju zbirku umjetnina. 872 01:42:18,306 --> 01:42:22,038 - Čekala sam da pitaš. - Onda me moraš pronaći. 873 01:42:22,642 --> 01:42:25,404 - dođi. - Idem gore. 874 01:42:43,634 --> 01:42:46,459 U redu, i budi oprezan. Vjerojatno postaje malo vruće. 875 01:42:47,149 --> 01:42:49,866 Moraš doći do tog satelita prije Hendricksa. 876 01:43:06,406 --> 01:43:10,504 Pogledaj lijevo, pogledaj gore. Smatram da je tvoja suradnička strast intrigantna. 877 01:43:11,356 --> 01:43:17,686 Možeš stalno ponavljati govoreći bilo kome, ali on nije tvoj tip.u potpunosti nije tvoj tip. On je potpuno hladan, ja sam vruća. 878 01:43:18,969 --> 01:43:21,487 Kao i svi indijski muškarci su vrlo zgodni. 879 01:43:21,587 --> 01:43:25,667 8 sati, on je kod tvojih 8 sati. 880 01:43:25,667 --> 01:43:28,855 Dok hodaš prema meni, postaješ topliji. 881 01:43:32,318 --> 01:43:34,740 To je previše! previše, previše! 882 01:43:38,841 --> 01:43:40,923 Vidim te. 883 01:43:41,943 --> 01:43:45,463 Čuo sam da imate jednu od najboljih privatnih zbirki na svijetu. 884 01:43:45,463 --> 01:43:48,406 Pa, od vrlo licenciranih privatnih . 885 01:44:07,130 --> 01:44:09,222 Saturne, kako nam ide u Relay sobi? 886 01:44:09,222 --> 01:44:11,390 u poziciji. 887 01:44:12,962 --> 01:44:15,078 Vidim satelit. 888 01:44:20,737 --> 01:44:23,640 - Mogu li vam pomoći gospodo? - Ne mislim tako. 889 01:44:29,991 --> 01:44:32,260 Trebaju mi ​​te šifre, ljudi. 890 01:44:40,463 --> 01:44:43,540 Svi originali iz okruga Shatpur 891 01:44:46,781 --> 01:44:49,257 Znaš da tantričari vjeruju... 892 01:44:50,528 --> 01:44:54,844 Da postoji čakra požude skrivena u većini podsvjesnih želja.. 893 01:45:47,126 --> 01:45:51,319 Uplink na satelit. Ponovno pokrenite na izvorne vojne specifikacije. 894 01:45:51,363 --> 01:45:53,921 Preuzmite virus. 895 01:46:01,132 --> 01:46:03,367 Koji je to vrag? 896 01:46:04,304 --> 01:46:06,543 - Koji je to vrag? - Što je dovraga što? 897 01:46:06,640 --> 01:46:09,851 - Ide naopako! - Skinula je virus sa satelita. 898 01:46:09,851 --> 01:46:12,888 Hendricks ubija server, prije nego što možemo prebrojati satelit. 899 01:46:12,888 --> 01:46:14,787 Hendricks reprogramira satelit. 900 01:46:14,787 --> 01:46:17,523 Izgubit će svoju sposobnost za pet minuta. 901 01:46:18,181 --> 01:46:20,600 - Nešto nije u redu? - Ne. 902 01:46:20,706 --> 01:46:23,359 Jane, moraš se pomaknuti. Trebamo taj kod. 903 01:46:23,359 --> 01:46:26,137 Napokon smo sami. 904 01:46:32,813 --> 01:46:36,317 Venero, sada je tvoj red. Razbiješ ga i dobiješ šifru. 905 01:46:37,187 --> 01:46:40,866 Sami smo, zar ne? 906 01:46:40,876 --> 01:46:44,387 Nitko nas neće prekidati. 907 01:46:47,755 --> 01:46:49,803 Pomakni se i slomit ću ti vrat! 908 01:46:49,803 --> 01:46:52,298 Redoslijed nadjačavanja za relejnu stanicu. 909 01:46:52,412 --> 01:46:55,040 Reci to sada i nikad više ne govori! 910 01:46:56,014 --> 01:46:57,927 Kodovi! 911 01:46:58,049 --> 01:47:02,882 46-82-123. 912 01:47:05,693 --> 01:47:08,679 - Benji, što se dogodilo? - Sustav se srušio, zakasnili smo. 913 01:47:08,761 --> 01:47:10,371 Ne ne ne. On se otkriva. 914 01:47:10,371 --> 01:47:12,510 Benji, možeš li odrediti Hendricksovu lokaciju? 915 01:47:13,522 --> 01:47:17,331 Hendricks signalizira na državnoj TV postaji 6,7 milja odavde. 916 01:47:17,333 --> 01:47:20,381 Pošalji mi koordinate. Bravo Brandt. Sada, gubi se odatle. 917 01:47:20,416 --> 01:47:21,471 Podrži me! 918 01:47:21,471 --> 01:47:24,741 Jane, vrijeme je za Nath. Nađimo se na zbornom mjestu. 919 01:47:29,421 --> 01:47:31,157 Slatka ljubav. 920 01:47:31,434 --> 01:47:33,977 Brže, Benji. Samo kroz to korito. 921 01:47:37,510 --> 01:47:40,367 Čekaj, stani! Povedi me. 922 01:47:40,602 --> 01:47:44,023 Ne reagira. Malo strpljenja bi bilo dobrodošlo. 923 01:47:59,600 --> 01:48:01,881 ah, ne mogu do vrha! 924 01:48:03,243 --> 01:48:06,399 više obožavatelja, još više obožavatelja, još više obožavatelja! 925 01:48:06,645 --> 01:48:08,883 Ne mogu ništa učiniti, dostiglo je maksimum. 926 01:48:27,169 --> 01:48:29,203 Brandt? 927 01:48:29,759 --> 01:48:33,482 Sljedeći put ću zavesti bogataša. 928 01:48:44,514 --> 01:48:46,852 Satelit je naoružan i online. 929 01:48:46,946 --> 01:48:49,206 Učitajte nove kodove za provjeru autentičnosti. 930 01:48:49,206 --> 01:48:51,598 Zaključajte rusko središnje zapovjedništvo izvan sustava. 931 01:48:51,739 --> 01:48:55,096 Izolirajte podmornicu, ispalite samo jedan projektil. 932 01:48:55,096 --> 01:48:58,148 Očigledna odmazda za Kremlj. 933 01:48:58,387 --> 01:49:00,338 To bi trebalo pokrenuti loptu. 934 01:49:00,451 --> 01:49:01,951 Ovdje sam, Ethane. 935 01:49:01,952 --> 01:49:04,472 Koliko je potrebno dok Hendricks ne može lansirati projektil? 936 01:49:04,473 --> 01:49:06,403 Manje od 30 sekundi. 937 01:49:07,812 --> 01:49:09,802 Pronađite drugu rutu. 938 01:49:10,717 --> 01:49:13,147 Skrenite lijevo, naprijed, idite na autocestu desno. 939 01:49:27,516 --> 01:49:29,369 Imamo uplink. 940 01:49:39,392 --> 01:49:41,817 Ethane, Hendricks je započeo niz lansiranja. 941 01:49:41,817 --> 01:49:44,622 - Koliko vremena do leta projektila? - Tri minute! 942 01:49:48,785 --> 01:49:51,203 Vani smo tri i pol minute. 943 01:49:53,685 --> 01:49:55,790 Možemo uspjeti. 944 01:49:56,641 --> 01:49:58,020 Možemo uspjeti. 945 01:49:58,238 --> 01:50:01,658 Magellanov prolaz Tihi ocean 946 01:50:04,255 --> 01:50:06,063 947 01:50:09,973 --> 01:50:13,044 948 01:50:13,045 --> 01:50:14,045 949 01:50:15,298 --> 01:50:18,270 950 01:50:18,270 --> 01:50:20,510 951 01:50:20,510 --> 01:50:22,706 952 01:50:22,706 --> 01:50:24,828 953 01:50:26,231 --> 01:50:28,336 Sljedeći lijevo. 954 01:50:40,655 --> 01:50:42,535 955 01:51:02,747 --> 01:51:05,084 Ethane, zakasnili smo. 956 01:51:05,217 --> 01:51:07,319 Projektil je u zraku. 957 01:51:19,499 --> 01:51:21,489 Mora postojati način da se zaustavi bojna glava. 958 01:51:21,489 --> 01:51:23,253 Ako se na uređaju za lansiranje nalazi wild. 959 01:51:23,253 --> 01:51:25,721 Dobit ćemo taj slučaj! 960 01:51:35,201 --> 01:51:38,563 Neka bude mir na Zemlji. 961 01:51:42,807 --> 01:51:45,234 Isključi relej! 962 01:51:45,737 --> 01:51:47,905 Nabavite Wistroma! Unutra, unutra! 963 01:52:22,431 --> 01:52:24,206 Wistrom je uništio relej. 964 01:52:24,206 --> 01:52:26,584 - Ethan je potrčao za Hendricksom i slučajem, ali... - Nije važno ima li slučaj. 965 01:52:26,584 --> 01:52:28,200 Ne možemo prenijeti kodove za prekid. 966 01:52:28,200 --> 01:52:32,022 - Možeš li to popraviti? - ah da, ali bit će besmisleno jer nemamo nikakvu struju. 967 01:52:32,057 --> 01:52:33,602 Wistrom! 968 01:52:35,034 --> 01:52:37,418 - Jane? - Dobro sam. 969 01:52:38,780 --> 01:52:40,835 oh, nisi dobro, ona je pogođena. 970 01:52:41,098 --> 01:52:42,635 Ostani ovdje i pokrivaj Benjija. 971 01:52:42,635 --> 01:52:45,956 - Benji, vrati jednu žicu na mrežu! - Uključim struju. 972 01:52:45,956 --> 01:52:47,130 Mi to možemo. 973 01:56:01,576 --> 01:56:05,031 Uzimam tu aktovku! 974 01:56:08,267 --> 01:56:10,315 Ne ne! 975 01:56:57,046 --> 01:56:58,826 - Predugo ga nije bilo. - K vragu! 976 01:56:58,826 --> 01:57:02,862 Slušaj, kad dođe struja, ova dva pogona idu u ovaj zaljev, u redu? 977 01:57:46,822 --> 01:57:49,707 Misija... ostvareno! 978 01:58:00,079 --> 01:58:01,808 Proklet! 979 01:58:30,667 --> 01:58:32,541 Ne pucaj! 980 01:58:38,732 --> 01:58:40,889 Ovaj je moj. 981 01:58:52,651 --> 01:58:56,170 Pa nismo neprijatelji? 982 01:58:57,268 --> 01:59:00,735 Telefonski poziv od onog kradljivca oružja iz Dubaija. 983 01:59:00,735 --> 01:59:03,798 Želio si da te pronađem. 984 01:59:06,069 --> 01:59:09,048 Kako se drugačije nositi sa svim tim? 985 01:59:15,851 --> 01:59:18,807 bolnica? 986 01:59:21,488 --> 01:59:25,463 SEATTLE 987 01:59:25,463 --> 01:59:28,090 (vijesti) ...neka vrsta letjelice. 988 01:59:28,090 --> 01:59:31,737 ali dužnosnici Ministarstva obrane inzistirali su da je jednostavno meteor... 989 01:59:31,737 --> 01:59:34,271 dovoljno velika da bude vidljiva tijekom dana. 990 01:59:34,271 --> 01:59:36,423 Stvarno si to rekao? 991 01:59:36,423 --> 01:59:39,742 Naglas? Misija izvršena? 992 01:59:40,142 --> 01:59:43,365 - Rekao sam to. - Još uvijek si stjeran u kut, Ethan. 993 01:59:43,761 --> 01:59:46,486 I ne mogu zamisliti izraz lica tog tipa. 994 01:59:48,135 --> 01:59:50,382 - Hej - Ovo su sigurno oni. 995 01:59:50,291 --> 01:59:53,991 Luther Stickell, potvrdno, Carter, Dunn i Brandt. 996 01:59:55,220 --> 01:59:58,971 Posudio sam cijeli tjedan na dnu zaljeva San Francisco 997 02:00:00,012 --> 02:00:02,277 Pa hvala tvojoj klasi.. 998 02:00:04,647 --> 02:00:06,908 Ljudi, znate da imam ovo... 999 02:00:06,908 --> 02:00:10,055 Znam. Vidimo se u Kandaharu. 1000 02:00:13,327 --> 02:00:15,627 Hej hvala što si me upoznao. 1001 02:00:15,627 --> 02:00:18,284 Dakle, čuo sam da su osiguravajuća društva odbila platiti štetu 1002 02:00:18,285 --> 02:00:20,283 na tom autu koji si sudario, Ethane. 1003 02:00:20,284 --> 02:00:24,102 Nešto o namjernim stotinjak metara koji bi mogli pasti bez pokrivanja. 1004 02:00:24,111 --> 02:00:25,834 Shvatite. 1005 02:00:28,762 --> 02:00:31,748 - Kako je noga? - Još radim. 1006 02:00:32,719 --> 02:00:35,182 - Ti? - Zacjeljivanje. 1007 02:00:37,276 --> 02:00:39,530 Usput, dobro sam. 1008 02:00:39,530 --> 02:00:43,215 Ali ja zapravo ne spavam takoreći, znaš. 1009 02:00:43,215 --> 02:00:44,937 Znojio se, usred noći. 1010 02:00:45,787 --> 02:00:48,537 Svi ovi ljudi su samo sretni i nasmijani, 1011 02:00:48,537 --> 02:00:52,766 i potpuno su nesvjesni, jer su bili gotovo... ispareni. 1012 02:00:53,604 --> 02:00:56,908 - i ako sam zaključio... - Glupa sreća? 1013 02:00:57,431 --> 02:00:58,744 Bio je? 1014 02:00:59,747 --> 02:01:03,490 Mislim, gledaj, bili smo nespremni, u mraku, 1015 02:01:03,490 --> 02:01:05,562 dezavuirao. 1016 02:01:06,070 --> 02:01:08,341 Jedino što je radilo kako treba 1017 02:01:08,817 --> 02:01:11,090 na toj misiji, 1018 02:01:11,549 --> 02:01:13,714 bila ova ekipa. 1019 02:01:14,830 --> 02:01:17,478 Ne znam kako smo završili zajedno, 1020 02:01:19,374 --> 02:01:21,754 ali drago mi je da jesmo. 1021 02:01:28,168 --> 02:01:30,468 Vaše misije. 1022 02:01:30,468 --> 02:01:33,019 Odaberite prihvatiti ih. 1023 02:01:37,677 --> 02:01:39,336 u redu ... znaš, ja sam za. 1024 02:01:39,629 --> 02:01:43,412 Ozbiljno, ovo nije tako teško kao bilo koja misija koja će biti teža od prethodne, zar ne? 1025 02:01:45,154 --> 02:01:48,128 To je samo ... bomba, zar ne? 1026 02:02:06,414 --> 02:02:09,078 - Hvala, Ethane. - Zahvaljujem ti. 1027 02:02:11,210 --> 02:02:14,122 - Agent Hunt. - Agentice Carter. 1028 02:02:22,462 --> 02:02:24,607 Brandt. 1029 02:02:26,702 --> 02:02:31,267 Neću se javiti na telefon, Ethan, jer mislim da me ne želiš na terenu 1030 02:02:34,022 --> 02:02:36,693 Znam da ti je žena mrtva. 1031 02:02:38,340 --> 02:02:41,262 Bio sam tamo u Hrvatskoj. 1032 02:02:42,156 --> 02:02:44,867 Bio sam tamo iz jednog razloga. Jedan. 1033 02:02:45,892 --> 02:02:48,224 I nisam uspio. 1034 02:02:51,652 --> 02:02:53,893 Moj je posao bio zaštititi je. 1035 02:02:53,893 --> 02:02:56,826 Kako znaš da je mrtva? 1036 02:02:58,524 --> 02:03:03,444 - gdje je tijelo? - Jesi li vidio? 1037 02:03:05,190 --> 02:03:08,286 - Ti si ubio te Srbe. - Morao sam je vratiti. 1038 02:03:08,286 --> 02:03:10,132 Poslali su te u zatvor za rangiranje. 1039 02:03:10,132 --> 02:03:12,051 To je bila žrtva koju sam spreman podnijeti. 1040 02:03:12,051 --> 02:03:15,436 MMF je sumnjao da Hendricks ima ljude na rang listi. 1041 02:03:17,733 --> 02:03:20,799 A šest mrtvih Srba je bila vaša ideja za paravan? 1042 02:03:22,067 --> 02:03:24,846 Ja uvijek ne jedan, ne 1043 02:03:40,849 --> 02:03:43,611 Tajnica mi nikad nije rekla. 1044 02:03:46,865 --> 02:03:50,257 Prihvatio sam zatvorsku misiju izravnog poziva pod jednim uvjetom. 1045 02:03:50,257 --> 02:03:53,494 Nitko ne može znati da je još živa. 1046 02:03:54,018 --> 02:03:57,068 Ali... ti meni govoriš. 1047 02:04:04,425 --> 02:04:07,445 Kada ste saznali da sam u Hrvatskoj? 1048 02:04:07,546 --> 02:04:11,900 - Stavila sam tvoj dosje, nakon Indije. - Sjajno. 1049 02:04:13,766 --> 02:04:16,859 Dakle, morali ste lažirati smrt svoje žene. 1050 02:04:17,411 --> 02:04:20,658 Sve dok smo zajedno, ona nikada ne može biti sigurna. 1051 02:04:21,426 --> 02:04:24,244 Nije bio tvoj posao da je zaštitiš, Brandt. 1052 02:04:26,714 --> 02:04:28,923 Moje je. 1053 02:04:35,108 --> 02:04:39,039 - Dakle, dobro smo? - Bili dobri. 1054 02:06:01,400 --> 02:06:02,878 Dobra večer, g. Hunt. 1055 02:06:02,878 --> 02:06:06,824 Prije 36 sati došlo je do proboja u vojnu komunikacijsku mrežu. 1056 02:06:06,824 --> 02:06:11,482 Sada, teroristička organizacija u nastajanju poznata kao Syndicate, 1057 02:06:11,482 --> 02:06:12,858 ima kontrolu nad cijelom flotom dronova. 1058 02:06:12,858 --> 02:06:19,593 Vaši ciljevi: nepoznati. Vaša misija, odlučite li je prihvatiti...