1
00:02:06,648 --> 00:02:08,953
Când pot să merg?
2
00:02:08,954 --> 00:02:11,217
Când stii
la ce te uiți.
3
00:02:11,218 --> 00:02:13,133
Tată, știu.
4
00:02:14,960 --> 00:02:17,788
Unul 1.000, doi 1.000, trei...
5
00:02:17,789 --> 00:02:19,835
La mai puțin de o milă distanță.
6
00:02:22,229 --> 00:02:24,927
Aici, pune asta.
7
00:02:31,151 --> 00:02:32,195
Auzi?
8
00:02:34,066 --> 00:02:39,071
Într-o zi, mama ta și cu mine
o să construim unul pentru asta.
9
00:02:40,769 --> 00:02:43,597
- Te-ai speriat vreodată?
- Nu.
10
00:02:43,598 --> 00:02:45,164
Când faci ceva ce-ți place,
11
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
nu e nimic de care să te temi.
12
00:02:47,993 --> 00:02:50,169
BWQ, este timpul.
13
00:02:50,170 --> 00:02:52,693
Bill, mai bine ții
telefonul tău la această oră.
14
00:02:52,694 --> 00:02:54,478
Hei, vorbesc serios.
15
00:02:55,958 --> 00:02:57,089
Aștepta!
16
00:02:59,440 --> 00:03:01,181
Aștepta! Tata!
17
00:03:19,503 --> 00:03:21,417
Tot drumul până la pământ,
18
00:03:21,418 --> 00:03:23,637
dar există clar
rotație puternică
19
00:03:23,638 --> 00:03:25,334
chiar în mijloc
de acea ploaie,
20
00:03:25,335 --> 00:03:27,771
și asta va fi
lângă I-40, imediat după I-40,
21
00:03:27,772 --> 00:03:30,252
sau aproape și pur și simplu fii,
Aș spune,
22
00:03:30,253 --> 00:03:32,515
uh, prima ieșire din Geary,
23
00:03:32,516 --> 00:03:35,910
prima, asta ar fi
Ieșirea pe autostrada 281
24
00:03:35,911 --> 00:03:37,912
aici de la ieșirea Geary,
Gary. Mulțumesc.
25
00:03:37,913 --> 00:03:39,609
Bine, te uiți
26
00:03:39,610 --> 00:03:41,916
furtuna spre vest pe autostrada 33
27
00:03:41,917 --> 00:03:44,092
la vest de tornada Kingfisher.
28
00:03:44,093 --> 00:03:46,442
Aceste furtuni
continuă să se intensifice
29
00:03:46,443 --> 00:03:48,270
Will, nu te juca cu
Lucrurile mamei.
30
00:03:48,271 --> 00:03:49,663
Dezvoltare și circulație
31
00:03:49,664 --> 00:03:51,317
Centrul de Sud
Comitatul Garfield
32
00:03:51,318 --> 00:03:53,014
în jurul Southwest Kingfisher
trebuie urmărit.
33
00:03:53,015 --> 00:03:55,103
Toate acestea sunt ciclonice,
și mai este unul
34
00:03:55,104 --> 00:03:57,627
chiar la sud de Greenfield
deplasându-se spre nord-est.
35
00:03:57,628 --> 00:04:01,502
- Uite cel din vest
- Unde se duce tati?
36
00:04:05,245 --> 00:04:06,462
Hei hei hei.
37
00:04:06,463 --> 00:04:08,159
Hei amice.
Avem două dintre ele.
38
00:04:08,160 --> 00:04:11,380
O să aflăm câteva
un fel de aranjare a scaunelor.
39
00:04:11,381 --> 00:04:14,775
Îmi pare rău, domnule Brody. Mi-am adus colegul de clasă.
Sper că e în regulă.
40
00:04:14,776 --> 00:04:16,603
Înmormântarea ta.
41
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
Și ești înăuntru
Long Horn Country acum.
42
00:04:20,434 --> 00:04:23,000
Totul e mai mare în Texas.
43
00:04:23,001 --> 00:04:24,741
- Roy...
- Da.
44
00:04:24,742 --> 00:04:28,005
Pune sondele lui Quinn
în portbagajul lor.
45
00:04:28,006 --> 00:04:29,833
Tu iei conducerea.
46
00:04:29,834 --> 00:04:31,008
Sunteţi sigur?
47
00:04:31,009 --> 00:04:32,446
O să călăresc cu tipii ăștia.
48
00:04:35,666 --> 00:04:37,320
- Bine, haide.
- Da.
49
00:04:54,381 --> 00:04:55,772
Sute de mile pe oră
50
00:04:55,773 --> 00:04:58,471
încă pe pământ
spre sud-est...
51
00:04:58,472 --> 00:05:00,603
Ce vrei să spui
elevul meu conduce?
52
00:05:00,604 --> 00:05:03,345
Nu ne-am putut încadra.
53
00:05:03,346 --> 00:05:07,175
OU acoperă doar camionul nostru
și Bill ca șofer.
54
00:05:07,176 --> 00:05:09,569
- Înțelegi?
- Ce vrei să fac?
55
00:05:09,570 --> 00:05:11,135
El urmărește furtuna,
Îl urmăresc.
56
00:05:11,136 --> 00:05:12,702
Iisus.
57
00:05:12,703 --> 00:05:14,401
Care ai douăzeci de ani?
58
00:05:19,231 --> 00:05:20,971
Nu ești
îi voi vedea venind.
59
00:05:20,972 --> 00:05:23,931
Practic va trebui
fii în baricada pentru...
60
00:05:23,932 --> 00:05:26,107
Spune-i soțului meu
să-i răspundă la telefon.
61
00:05:26,108 --> 00:05:28,501
MBQ, aș vrea să vezi asta!
62
00:05:28,502 --> 00:05:30,329
- Tata!
- Este biblic!
63
00:05:30,330 --> 00:05:31,808
Arata ca un foc de iarba,
64
00:05:31,809 --> 00:05:33,506
cum este murdăria
fiind tras înăuntru.
65
00:05:33,507 --> 00:05:35,595
Să fii într-o mașină într-o tornadă
este o idee foarte proastă.
66
00:05:35,596 --> 00:05:39,642
Bill, ai un telefon
pentru un motiv!
67
00:05:39,643 --> 00:05:43,516
Nu tragem
o altă furtună ca Joplin.
68
00:05:43,517 --> 00:05:45,169
Este doar la sud de noi.
69
00:05:45,170 --> 00:05:46,693
Putem trece înaintea ei,
70
00:05:46,694 --> 00:05:50,174
și aș spune că e mai aproape
la Hallam, Nebraska.
71
00:05:50,175 --> 00:05:51,480
Nu, Bill. Este mai mult ca
72
00:05:51,481 --> 00:05:53,090
dacă Jarrell și Joplin
a avut un copil.
73
00:05:53,091 --> 00:05:55,266
Doar trag
volume uriașe de aer.
74
00:05:55,267 --> 00:05:56,398
Acum ascultați aici.
75
00:05:56,399 --> 00:05:58,269
Patruzeci si patru. Virați spre nord.
76
00:05:58,270 --> 00:06:00,141
Bill, hai să facem ce spune ea.
Ieșiți de aici.
77
00:06:00,142 --> 00:06:01,795
Patruzeci si patru.
Virați spre nord.
78
00:06:01,796 --> 00:06:03,405
Bill, să terminăm cu asta!-
79
00:06:03,406 --> 00:06:04,885
- Factură.
- Nu ne putem permite să-l pierdem!
80
00:06:04,886 --> 00:06:07,148
- Du-te, du-te, du-te!
- Bill.
81
00:06:07,149 --> 00:06:09,368
E prea lat.
82
00:06:09,369 --> 00:06:12,283
- Bill, la nord acum.
- Oprește-te!
83
00:06:12,284 --> 00:06:13,633
Bill, copiezi?
84
00:06:13,634 --> 00:06:15,374
Așezați la podea.
Ea te întrerupe.
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,853
Puneți la podea!
86
00:06:16,854 --> 00:06:18,899
Factură.
87
00:06:18,900 --> 00:06:21,031
Este genul de furtună
asta te va ucide.
88
00:06:21,032 --> 00:06:22,424
- Bill.
- Ne uităm spre sud-vest...
89
00:06:22,425 --> 00:06:24,078
Factură!
90
00:06:24,079 --> 00:06:25,862
Tornada sau nu,
ce pot să vă spun
91
00:06:25,863 --> 00:06:29,257
este tot cerul
stând pe pământ
92
00:06:29,258 --> 00:06:30,999
și doar se agita.
93
00:06:41,879 --> 00:06:45,621
Unul 1.000, doi 1.000 ...
94
00:06:45,622 --> 00:06:48,277
trei 1.000, patru...
95
00:07:14,216 --> 00:07:17,045
păr roșu sau visiniu...
96
00:07:19,961 --> 00:07:22,353
Am găsit un copil
cam 200 de metri pe acolo.
97
00:07:22,354 --> 00:07:24,139
Încă căutăm
pentru celălalt.
98
00:07:26,402 --> 00:07:28,709
El cel mai probabil
avea centura de siguranță pusă.
99
00:08:37,691 --> 00:08:39,169
Tocmai am șters asta.
100
00:08:39,170 --> 00:08:40,693
Da, stiu.
Trebuie să mergem.
101
00:08:40,694 --> 00:08:41,999
Vom rămâne în urmă.
102
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
Ai terminat cu toții aici?
103
00:09:30,613 --> 00:09:32,702
Dar a doua încărcătură?
104
00:09:36,271 --> 00:09:37,838
Nu vreau să mă vadă aici.
105
00:09:39,404 --> 00:09:40,667
Te rog, mamă.
106
00:09:42,538 --> 00:09:44,060
Haide, mamă. Să mergem.
107
00:09:44,061 --> 00:09:45,628
Da, da, da, da.
108
00:09:52,417 --> 00:09:53,853
Porți ruj?
109
00:09:53,854 --> 00:09:56,595
Ce? Nu.
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,248
Trebuie să iau ouă
când ajungem acasă.
111
00:09:58,249 --> 00:09:59,468
Nu vă faceți griji.
112
00:10:01,383 --> 00:10:03,602
- Acum, voi întârzia.
- Ah, ăsta e băiatul meu.
113
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Da.
114
00:10:05,648 --> 00:10:07,518
Oh, minunat.
115
00:10:07,519 --> 00:10:09,303
Întotdeauna o știi
are nevoie de două încercări.
116
00:10:09,304 --> 00:10:10,739
Iată-ne.
117
00:10:10,740 --> 00:10:12,220
Da.
118
00:10:14,178 --> 00:10:16,354
Nu face asta.
119
00:13:09,092 --> 00:13:11,267
Oh, Doamne.
Da da da. Eu pot...
120
00:13:11,268 --> 00:13:13,008
Bine bine.
121
00:13:13,009 --> 00:13:14,749
Bine, clasă, nu uita,
122
00:13:14,750 --> 00:13:16,838
pachete termodinamice
sunt scadente cand?
123
00:13:16,839 --> 00:13:18,492
Sfârșitul săptămânii, bine?
124
00:13:18,493 --> 00:13:20,189
Dacă voi băieți
aș dori să amân,
125
00:13:20,190 --> 00:13:21,538
Îți voi da
patru zile pentru a face asta.
126
00:13:21,539 --> 00:13:23,149
- Ai început încă?
- Haide.
127
00:13:23,150 --> 00:13:24,846
- Aproape gata.
- Serios?
128
00:13:24,847 --> 00:13:26,979
Dacă mă ajuți cu a mea,
129
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
Îți voi da
încă o lecție de conducere.
130
00:13:29,547 --> 00:13:30,721
Afacere.
131
00:13:30,722 --> 00:13:32,375
William Brody,
132
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
ai putea te rog escorta
acest ofițer la dulapul tău?
133
00:13:43,126 --> 00:13:44,692
Ea a cerut asta.
134
00:13:44,693 --> 00:13:48,783
nici nu stiu
ceea ce ea caută.
135
00:13:48,784 --> 00:13:51,699
Vă rugăm să stați așezat până
Domnul Keaton este pregătit pentru tine.
136
00:13:51,700 --> 00:13:54,834
Da, era în birou.
Era sigur.
137
00:14:19,641 --> 00:14:22,425
- Hei!
- William Brody!
138
00:14:22,426 --> 00:14:24,340
Bine. Conversia temperaturii,
139
00:14:24,341 --> 00:14:26,908
este în pachet,
este important.
140
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
Asigura-te ca tu...
141
00:14:33,698 --> 00:14:35,874
- Ce este asta?
- Sunt Brody.
142
00:14:35,875 --> 00:14:38,529
- Da, acesta este el.
- Oh Doamne.
143
00:14:58,810 --> 00:15:01,074
Brody crede
el este Spider-Man?
144
00:15:14,391 --> 00:15:15,870
De ce este încă acolo sus?
145
00:15:15,871 --> 00:15:17,176
Va fi lovit de fulger.
146
00:15:17,177 --> 00:15:19,570
Oh, Doamne. El face...
147
00:15:24,358 --> 00:15:27,796
- Ți-am spus că e nebun.
- El este așa de...
148
00:15:35,108 --> 00:15:37,065
Deci te-ai gândit
ar fi o idee buna
149
00:15:37,066 --> 00:15:39,111
să se ridice pe acoperiș
150
00:15:39,112 --> 00:15:41,417
în mijlocul unei furtuni,
151
00:15:41,418 --> 00:15:44,464
pornește chestia asta
si vezi ce se intampla?
152
00:15:44,465 --> 00:15:46,074
Asta a făcut tata.
153
00:15:46,075 --> 00:15:48,337
Tata nu a mers la facultate.
154
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
Este doar un microfon.
155
00:15:52,168 --> 00:15:53,908
Cum ai ști dacă funcționează?
156
00:15:53,909 --> 00:15:56,215
Nu voi fi
motivul pentru care ești expulzat.
157
00:15:56,216 --> 00:15:58,826
Facultatea este calea ta de ieșire,
înţelegi?
158
00:15:58,827 --> 00:16:00,785
Înțelegi?
159
00:16:01,786 --> 00:16:02,831
Voi...
160
00:16:06,095 --> 00:16:08,445
Pentru numele lui Dumnezeu.
161
00:16:26,898 --> 00:16:28,421
Nu pot face asta.
162
00:16:28,422 --> 00:16:30,336
E în regulă.
Totul tine de sincronizare.
163
00:16:30,337 --> 00:16:32,555
Acesta este motivul pentru care oamenii
au automate.
164
00:16:32,556 --> 00:16:33,993
Bine.
165
00:16:36,256 --> 00:16:38,431
Când strâng,
166
00:16:38,432 --> 00:16:41,826
Vreau să-i dai gaz. Bine?
167
00:16:42,653 --> 00:16:44,351
Da.
168
00:16:57,451 --> 00:17:01,107
Vedea? Tu ai făcut-o.
169
00:17:03,544 --> 00:17:05,893
Uau, ne mutăm.
170
00:17:05,894 --> 00:17:07,416
- Ne mișcăm. Bine.
- Da.
171
00:17:07,417 --> 00:17:09,549
Bine, frumos și lent.
172
00:17:09,550 --> 00:17:11,769
Întoarce, întoarce, întoarce...
173
00:17:15,556 --> 00:17:19,168
Și oprește-te.
174
00:17:22,389 --> 00:17:24,086
A mers.
175
00:17:27,046 --> 00:17:29,178
Pot să vă pun o întrebare?
176
00:17:31,006 --> 00:17:34,401
Cine iese pe un acoperiș
sa te apropii de cer?
177
00:17:39,232 --> 00:17:43,279
Te gândești vreodată la
unde te duci cand mori?
178
00:17:53,159 --> 00:17:55,770
Acest lucru nu se oprește.
Acest lucru nu se oprește!
179
00:17:58,642 --> 00:18:00,513
Harper, sunt... Îmi pare foarte rău.
180
00:18:00,514 --> 00:18:02,342
- Nu transpira. E în regulă.
- La naiba.
181
00:18:07,260 --> 00:18:09,175
Ai un prieten de corespondență în Texas?
182
00:18:59,312 --> 00:19:01,182
Hei.
183
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Vino aici. Verificați asta.
184
00:19:18,505 --> 00:19:20,811
Tatăl meu a fost un geniu.
185
00:19:26,730 --> 00:19:29,602
Ea nu l-a înțeles niciodată.
186
00:19:29,603 --> 00:19:32,083
Poate nu o înțelegi.
187
00:19:34,216 --> 00:19:37,044
Când mi-am pierdut mama...
188
00:19:37,045 --> 00:19:39,743
atunci mi-am dat seama cum
ea a fost importantă pentru tatăl meu.
189
00:19:43,617 --> 00:19:47,315
Hei! Am mâncare la pachet.
190
00:19:47,316 --> 00:19:50,013
Hei, hei.
Mamă, știai despre asta?
191
00:19:50,014 --> 00:19:53,191
- A ținut notițe atât de detaliate.
- De unde ai luat aia?
192
00:19:53,192 --> 00:19:55,671
Are-are cont? Vreau să spun,
l-ai putea folosi pentru cercetarea ta.
193
00:19:55,672 --> 00:19:57,499
Harper. Cred că e timpul
pentru ca Harper să plece.
194
00:19:57,500 --> 00:20:00,241
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Nu Nu NU. Nu.
195
00:20:00,242 --> 00:20:02,156
De ce ești atât de supărat?
196
00:20:02,157 --> 00:20:04,506
Aceasta este cea mai bună șansă pe care o am
am avut vreodată să-l înțeleagă pe tata.
197
00:20:04,507 --> 00:20:06,552
L-am iubit pe tatăl tău.
198
00:20:06,553 --> 00:20:09,381
Mi-e dor de el
cât faci tu, Will,
199
00:20:09,382 --> 00:20:11,687
dar acea carte,
acea carte nu este pentru tine.
200
00:20:11,688 --> 00:20:13,648
- Ești mai bun decât...
- Hei, hei, ce naiba?
201
00:20:14,691 --> 00:20:16,997
Mai bine decât ce?
202
00:20:16,998 --> 00:20:18,912
Omul care a primit
toate cercetările tale au fost testate?
203
00:20:18,913 --> 00:20:20,783
Și de aceea ai renunțat
pe teren, nu?
204
00:20:20,784 --> 00:20:22,350
Prea mult un rahat de pui
să te pui în pericol real?
205
00:20:22,351 --> 00:20:25,180
Nu, Will. a renuntat la munca de teren
a fi mama ta.
206
00:20:26,964 --> 00:20:28,400
Si cateodata
este în regulă să-ți fie frică
207
00:20:28,401 --> 00:20:30,229
pentru ca stau in picioare
aici și el nu e.
208
00:20:32,231 --> 00:20:34,406
Când faci ceva ce-ți place,
nu e nimic de care să te temi.
209
00:20:34,407 --> 00:20:37,017
Da da. Am mai auzit asta.
210
00:20:37,018 --> 00:20:39,281
Multumita tie,
Habar n-am cine a fost tatăl meu.
211
00:20:47,202 --> 00:20:49,247
Cred că voi pleca, de fapt.
212
00:20:49,248 --> 00:20:51,989
Oh da.
213
00:21:32,900 --> 00:21:35,294
Will, dragă?
214
00:21:37,600 --> 00:21:39,254
Will, te-ai trezit?
215
00:21:40,908 --> 00:21:42,344
Voi?
216
00:21:57,838 --> 00:22:00,319
Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu.
217
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
Multumesc domnule.
218
00:25:14,817 --> 00:25:17,732
Spuneți numele și afacerea dvs.
219
00:25:17,733 --> 00:25:19,343
Unchiul Roy?
220
00:25:26,263 --> 00:25:29,136
Știam că nu ar fi trebuit
pune o adresă de retur.
221
00:25:30,137 --> 00:25:31,790
Hei, asteapta!
222
00:25:31,791 --> 00:25:33,879
Cum naiba ai făcut
oricum ajungi aici?
223
00:25:33,880 --> 00:25:35,794
Am luat doar câteva...
224
00:25:35,795 --> 00:25:40,712
Și ce naiba are asta
femeie te hrănește, nu?
225
00:25:40,713 --> 00:25:44,238
Știi ce?
Nu contează, cu atât mai puțin...
226
00:25:45,848 --> 00:25:47,762
Lasă-mă să ghicesc, ai venit
a fi un vânător de furtuni
227
00:25:47,763 --> 00:25:49,242
la fel ca tatăl tău.
228
00:25:49,243 --> 00:25:51,157
Nu, eu niciodată
m-am gândit cu adevărat la asta.
229
00:25:51,158 --> 00:25:52,725
Da, pun pariu că nu ai făcut-o.
230
00:25:54,683 --> 00:25:57,467
Mama ta știe că ești aici?
231
00:25:57,468 --> 00:25:59,948
Bănuiesc că nu.
232
00:25:59,949 --> 00:26:02,864
Ea este motivul pentru care sunt aici.
233
00:26:02,865 --> 00:26:05,954
Ea chiar niciodată
mai vorbește despre el.
234
00:26:05,955 --> 00:26:07,565
Așa că am început să citesc
prin jurnal...
235
00:26:07,566 --> 00:26:09,175
Uau, uau, uau.
236
00:26:09,176 --> 00:26:11,481
Jurnalul
nu a fost o invitație.
237
00:26:11,482 --> 00:26:14,833
Nu sunt părintele tău.
Nici măcar nu sunt unchiul tău.
238
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
Tatăl tău...
239
00:26:20,535 --> 00:26:22,405
Nu era nimeni ca el.
240
00:26:22,406 --> 00:26:24,190
Niciodată nu va fi. Inclusiv tu.
241
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Acolo. Acesta este discursul.
242
00:26:35,028 --> 00:26:36,899
Ea curăță case, Roy.
243
00:26:39,423 --> 00:26:42,035
Cea mai deșteaptă femeie
ai întâlnit vreodată curăță case.
244
00:26:44,211 --> 00:26:47,648
Nu pot să te îngrijesc, puștiule.
Este sezonul furtunilor la orele de vârf
245
00:26:47,649 --> 00:26:50,999
și acum îmi câștig existența
turiști care îngrijesc,
246
00:26:51,000 --> 00:26:52,914
și... și idioți.
247
00:26:52,915 --> 00:26:56,265
Turisti idioti, cel mai rau dintre toate.
248
00:26:56,266 --> 00:26:59,269
Dar aici, o să vă spun ce.
249
00:27:01,097 --> 00:27:04,970
Aici. Bilet acasă, este pe mine.
250
00:27:04,971 --> 00:27:07,102
Și apoi, dacă mama ta întreabă,
251
00:27:07,103 --> 00:27:11,672
aici, nu m-ai putut găsi
sau... sau sunt mort.
252
00:27:11,673 --> 00:27:13,327
Tu alegi.
253
00:27:40,310 --> 00:27:43,400
- Van este mult mai mare decât tine.
- De abia.
254
00:27:58,764 --> 00:28:02,681
Bill, copilul tău este aici.
255
00:28:17,434 --> 00:28:20,133
Tu atât de mult respiri pe mine,
te voi împușca.
256
00:28:24,790 --> 00:28:27,793
Uite, verifică asta.
257
00:28:31,622 --> 00:28:32,840
O, wow.
258
00:28:32,841 --> 00:28:34,581
Toată acea încălzire la 90 de grade
259
00:28:34,582 --> 00:28:35,756
gătesc toată umezeala.
260
00:28:35,757 --> 00:28:37,279
Nu poți ieși din oală.
261
00:28:37,280 --> 00:28:40,761
Odată ce capacul a dispărut,
explodează.
262
00:28:40,762 --> 00:28:44,810
Apoi dai cu piciorul
jetul de nivel scăzut. Bingo.
263
00:28:45,898 --> 00:28:47,202
Ce face asta?
264
00:28:47,203 --> 00:28:50,902
Ei bine, luminile poliției
pentru urgente.
265
00:28:50,903 --> 00:28:55,384
- Este legal?
- Nu, nu-nu tocmai.
266
00:28:55,385 --> 00:28:58,126
Uite, are 16 ani,
si nu are telefonul lui.
267
00:28:58,127 --> 00:29:00,346
Deci sunt sigur că o va face
fi înapoi înainte de întuneric.
268
00:29:00,347 --> 00:29:02,000
Dacă nu este aici până la apusul soarelui,
269
00:29:02,001 --> 00:29:03,871
apoi vom desemna oficial
el o persoană dispărută.
270
00:29:03,872 --> 00:29:05,568
Începe o investigație.
271
00:29:05,569 --> 00:29:08,310
Deci ce ar trebui să fac acum?
272
00:29:08,311 --> 00:29:09,965
Tot ce poți face este să aștepți.
273
00:30:01,060 --> 00:30:02,670
Fiu de...
274
00:30:18,599 --> 00:30:20,122
E timpul al naibii.
275
00:30:24,257 --> 00:30:26,911
Hei, amintește-ți asta.
276
00:30:26,912 --> 00:30:29,827
Te rog, nu ești
William Brody.
277
00:30:29,828 --> 00:30:32,613
Nu azi. Stai pe loc.
278
00:30:36,965 --> 00:30:39,837
Bună. Bună dimineața, tuturor.
279
00:30:39,838 --> 00:30:41,273
- Da. Buna dimineata.
- Buna dimineata. In cele din urma.
280
00:30:41,274 --> 00:30:43,057
Uh-huh.
Bună dimineața, Chuck.
281
00:30:43,058 --> 00:30:47,018
Amintiți-vă, astăzi este ultima zi
pentru a-ți lua marfa.
282
00:30:47,019 --> 00:30:48,846
[Chuck[ Da, nu, mulțumesc.
Băieți, percepeți prea mult.
283
00:30:48,847 --> 00:30:50,412
Oh, haide, Chuck.
Luăm numerar.
284
00:30:50,413 --> 00:30:53,634
- Luăm PayPal. Luăm...
- Vom vedea o tornadă?
285
00:30:56,289 --> 00:30:58,900
- Roy vorbește.
- El este cu tine, nu-i așa?
286
00:31:04,732 --> 00:31:06,341
- Da.
- Unde ești, Roy?
287
00:31:06,342 --> 00:31:07,690
Mă urc în mașină.
288
00:31:07,691 --> 00:31:12,521
Este, uh...
Este ultima noastră zi de azi, Quinn.
289
00:31:12,522 --> 00:31:14,610
O să... Îl voi duce acasă.
290
00:31:14,611 --> 00:31:16,090
Să știi doar că este în siguranță, bine?
291
00:31:16,091 --> 00:31:18,397
Nu e loc în asta
întreg fusul orar
292
00:31:18,398 --> 00:31:20,094
asta e sigur
perioada anului, Roy.
293
00:31:20,095 --> 00:31:21,617
Unde este ținta?
294
00:31:21,618 --> 00:31:23,142
Te sun eu.
295
00:31:37,025 --> 00:31:38,504
Ia de la mine.
296
00:31:38,505 --> 00:31:40,941
Planifica nunta pentru iarna.
297
00:31:40,942 --> 00:31:42,595
Atunci soția ta e fericită
298
00:31:42,596 --> 00:31:44,336
pentru că nu vei risca niciodată
dor de aniversarea ta
299
00:31:44,337 --> 00:31:45,816
pentru sezonul de urmărire.
300
00:31:51,213 --> 00:31:52,692
Ai pierdut?
301
00:31:52,693 --> 00:31:54,955
Ăsta e nepotul meu.
El este aici doar pentru noapte.
302
00:31:54,956 --> 00:31:56,957
Plătești pentru locul lui?
303
00:31:56,958 --> 00:31:59,394
Nu alergăm
o caritate aici.
304
00:31:59,395 --> 00:32:00,788
Hârtii.
305
00:32:07,360 --> 00:32:09,057
Doar semnează asta.
306
00:32:12,321 --> 00:32:13,756
Scrie consimțământul de
părintele sau tutorele...
307
00:32:13,757 --> 00:32:15,758
Pentru numele lui Dumnezeu,
semnează doar blestemul.
308
00:32:15,759 --> 00:32:19,501
El nu vorbeste,
numele lui nu este pe manifest.
309
00:32:19,502 --> 00:32:20,939
Nu a fost niciodată aici.
310
00:32:22,679 --> 00:32:23,985
Să mergem.
311
00:32:31,471 --> 00:32:32,732
Doamnelor și domnilor,
312
00:32:32,733 --> 00:32:34,255
vă rog să vă păstrați brațele
și picioarele tale
313
00:32:34,256 --> 00:32:35,474
în interiorul vehiculului în orice moment.
314
00:32:35,475 --> 00:32:36,824
Mulțumesc.
315
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
Nu sparge nimic.
316
00:32:41,611 --> 00:32:44,396
Ar fi bine să-ți iei centura.
Avem un risc sporit astăzi.
317
00:32:44,397 --> 00:32:46,225
Atât de adevărat.
318
00:33:08,203 --> 00:33:10,596
Nu e aici, nu-i așa?
319
00:33:10,597 --> 00:33:12,598
Noi...
320
00:33:12,599 --> 00:33:15,253
Ei bine, lasă-mă să vin cu.
Pot sa ajut.
321
00:33:15,254 --> 00:33:18,909
Ești un copil. Du-te acasă. Nu.
322
00:34:16,271 --> 00:34:18,403
Cum e Florida?
323
00:34:18,404 --> 00:34:19,969
Este un loc întreg.
324
00:34:19,970 --> 00:34:22,059
Au furtuni și acolo.
325
00:34:22,060 --> 00:34:24,713
Capital fulger
a lumii.
326
00:34:24,714 --> 00:34:29,109
Nu le-aș numi furtuni.
Mai degrabă averse de după-amiază.
327
00:34:29,110 --> 00:34:31,242
Vei primi
o educație astăzi, puștiule.
328
00:34:31,243 --> 00:34:34,027
Copilul probabil a uitat
mai multe despre meteorologie
329
00:34:34,028 --> 00:34:35,289
decât vei ști vreodată.
330
00:34:35,290 --> 00:34:36,986
- El?
- Da.
331
00:34:36,987 --> 00:34:38,901
În regulă, puștiule.
332
00:34:38,902 --> 00:34:41,079
Explica-mi unde
mergem azi și de ce.
333
00:34:42,471 --> 00:34:43,646
Se poate?
334
00:34:49,174 --> 00:34:50,522
Judecând după asta,
335
00:34:50,523 --> 00:34:52,915
linia uscată
peste Texas Panhandle.
336
00:34:52,916 --> 00:34:55,614
Dacă punctele de rouă cresc, converg
vânturile ar trebui să declanșeze lucrurile
337
00:34:55,615 --> 00:34:56,919
în câteva ore.
338
00:34:56,920 --> 00:34:58,486
Ar trebui să fie o zi explozivă.
339
00:34:58,487 --> 00:35:01,489
Dar, uh, sunt sigur
știați cu toții asta.
340
00:35:01,490 --> 00:35:02,795
Copilul e un geniu.
341
00:35:02,796 --> 00:35:05,102
Grozav.
342
00:35:05,103 --> 00:35:06,886
Vrei să-mi spargi mingile?
343
00:35:06,887 --> 00:35:10,107
Să încercăm din nou
când suntem în haos.
344
00:35:10,108 --> 00:35:12,718
Găsirea degetului lui Dumnezeu
în interiorul unei zone țintă
345
00:35:12,719 --> 00:35:15,155
peste 100.000 de mile...
346
00:35:15,156 --> 00:35:16,635
asta facem.
347
00:35:16,636 --> 00:35:18,898
Respectăm trei reguli.
348
00:35:18,899 --> 00:35:20,595
Regula numărul unu:
349
00:35:20,596 --> 00:35:23,816
asigurați-vă întotdeauna că aveți
cel puțin o jumătate de rezervor de gaz.
350
00:35:23,817 --> 00:35:27,298
Regula numărul doi:
mereu, mereu, mereu
351
00:35:27,299 --> 00:35:29,126
asigură-te că ai o scăpare.
352
00:35:29,127 --> 00:35:31,998
În general, aceste furtuni
se deplasează spre est și nord.
353
00:35:31,999 --> 00:35:34,000
Stai, de ce "în general?"
354
00:35:34,001 --> 00:35:35,958
Este doar tipic.
Nu este greu și rapid.
355
00:35:35,959 --> 00:35:39,440
Scopul este de a viza
colțul de sud-est al unei celule
356
00:35:39,441 --> 00:35:41,094
și să-l conducă.
357
00:35:41,095 --> 00:35:43,096
Astfel,
tot ce trebuie să-ți faci griji
358
00:35:43,097 --> 00:35:45,533
conduce spre est și spre sud
să iasă din cale.
359
00:35:45,534 --> 00:35:47,492
Găsește-te pe tine
trebuind să improvizeze
360
00:35:47,493 --> 00:35:49,885
și ai deja probleme.
361
00:35:49,886 --> 00:35:51,540
Deci, care este regula numărul trei?
362
00:35:55,196 --> 00:35:58,198
Să nu fii prins niciodată
în Cușca Ursului.
363
00:35:58,199 --> 00:36:01,070
- Să nu fii prins niciodată în seif.
- Mm-hmm.
364
00:36:01,071 --> 00:36:02,681
Cele mai violente tornade
sunt învelite în ploaie.
365
00:36:02,682 --> 00:36:04,552
Nu vei vedea nimic
pana cand esti...
366
00:36:04,553 --> 00:36:07,164
30 de picioare pe cer.
367
00:36:07,165 --> 00:36:08,600
Nu, domnule.
368
00:36:08,601 --> 00:36:10,210
Prima dată?
369
00:36:10,211 --> 00:36:14,171
Deci, uh, ce se întâmplă dacă primești
prins în Cușca Ursului?
370
00:36:14,172 --> 00:36:16,173
Mai bine găsești
un șanț sau un bazin.
371
00:36:16,174 --> 00:36:18,610
Ha! Adu-ți crema de protecție solară
și trunchiul tău de baie,
372
00:36:18,611 --> 00:36:20,265
dacă îndrăznești.
373
00:36:28,273 --> 00:36:32,580
Hei, urmărirea este
90 la sută conducând
374
00:36:32,581 --> 00:36:36,193
și 10 la sută martori
mânia Creatorului.
375
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
Mă mândresc cu mine
apropiindu-se de căldură
376
00:36:38,196 --> 00:36:40,719
decât orice altă companie de turism.
377
00:36:40,720 --> 00:36:43,244
Când îl săruți
chiar pe gură.
378
00:36:58,651 --> 00:37:01,261
Deci care e treaba
cu chestia?
379
00:37:01,262 --> 00:37:02,784
Ce lucru?
380
00:37:02,785 --> 00:37:05,787
Arăta ca o bombă.
Will a luat-o pe acoperiș.
381
00:37:05,788 --> 00:37:07,094
Nu o bombă.
382
00:37:07,964 --> 00:37:09,227
Nu o bombă.
383
00:37:12,621 --> 00:37:13,970
Poate salva vieți.
384
00:37:19,454 --> 00:37:21,326
Deci care e treaba
cu tine și Will?
385
00:37:23,545 --> 00:37:25,721
El credea că ești drăguță
încă din clasa a treia.
386
00:37:29,116 --> 00:37:31,160
Nu e asta.
387
00:37:31,161 --> 00:37:32,467
Îl tratezi bine.
388
00:37:36,645 --> 00:37:39,779
Îmi... îmi place modul
că se uită la cer.
389
00:37:52,313 --> 00:37:53,835
- E... e bine.
- Eu...
390
00:37:53,836 --> 00:37:55,315
Dacă ai de gând să fumezi,
este bine.
391
00:37:55,316 --> 00:37:56,883
O voi salva sau mai târziu.
392
00:38:07,937 --> 00:38:10,592
Celula se dezvoltă aici
destul de repede.
393
00:38:15,162 --> 00:38:16,989
Îmi spune
este la zece mile.
394
00:38:16,990 --> 00:38:18,251
Nu văd rahat.
395
00:38:18,252 --> 00:38:19,572
Așteaptă doar până
curățăm stâncile.
396
00:38:22,778 --> 00:38:24,997
Bine, odată ce curățăm canionul,
397
00:38:24,998 --> 00:38:27,217
atunci vei face
vrei să-ți scoți camerele.
398
00:38:31,787 --> 00:38:33,572
Vă pot ajuta?
399
00:38:50,240 --> 00:38:51,850
Ce faci, băiete?
400
00:38:51,851 --> 00:38:53,330
Este absolut masiv.
401
00:38:53,331 --> 00:38:56,202
Întoarce-te acolo
înainte de a începe să se miște.
402
00:38:56,203 --> 00:38:58,118
Ca și cum ai avea un cățeluș în mașină.
403
00:39:00,860 --> 00:39:02,427
Vrei să mă concediezi?
404
00:39:06,518 --> 00:39:07,997
Dumnezeu Atotputernic.
405
00:39:18,573 --> 00:39:20,139
Hei, trage-te aici, chiar aici.
406
00:39:20,140 --> 00:39:22,794
Sunteţi sigur?
Nu există trotuar acolo.
407
00:39:22,795 --> 00:39:24,622
- Sunt sigur.
- Bine.
408
00:39:24,623 --> 00:39:26,972
- Uau, ua, ua, hei.
- Ce, Frank? Ce o sa faci?
409
00:39:26,973 --> 00:39:28,365
Nu parcați în iarbă.
410
00:39:28,366 --> 00:39:30,410
Dă-te jos din iarbă, Zane.
O bucată de rahat.
411
00:39:30,411 --> 00:39:32,674
Aruncă-ți fundul, Frank.
412
00:39:47,123 --> 00:39:48,907
Tine minte,
stai departe de drum.
413
00:39:48,908 --> 00:39:51,692
Rămâi strâns ca grup.
Și când spun că mergem, mergem.
414
00:39:51,693 --> 00:39:55,566
Și hei, bucură-te de spectacol.
415
00:39:55,567 --> 00:39:57,133
Ține-l în lesă.
416
00:40:06,142 --> 00:40:07,840
In cele din urma.
417
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
Vezi cum explodează nicovala
mile peste orizont?
418
00:40:30,558 --> 00:40:31,907
Simți asta?
419
00:40:33,822 --> 00:40:36,477
Adierea aceea rece?
Simți asta?
420
00:40:38,566 --> 00:40:42,003
Da, asta e fluxul ei.
421
00:40:42,004 --> 00:40:43,963
Nu-i amintesc
fiind atât de mare.
422
00:40:46,052 --> 00:40:49,010
Ei bine, devin mai mari.
423
00:40:49,011 --> 00:40:53,014
Te-ai prins pe tine
o Supercell clasică chiar acolo.
424
00:40:53,015 --> 00:40:56,453
O poți vedea rotindu-se din
norul de perete de sub bază
425
00:40:56,454 --> 00:40:59,847
până la curentul ei ascendent.
426
00:40:59,848 --> 00:41:03,938
Acum... când vântul
se încălzește din spate,
427
00:41:03,939 --> 00:41:06,593
atunci ea se hrănește,
428
00:41:06,594 --> 00:41:08,596
crescând spre tine.
429
00:41:10,816 --> 00:41:12,470
Ar fi trebuit să-mi aduc telefonul.
430
00:41:15,298 --> 00:41:18,432
Hei, Chuck,
îmi dezosezi lovitura.
431
00:41:29,530 --> 00:41:32,793
Fii cu ochii pe pâlnia aceea!
Chestia asta se întâmplă.
432
00:41:32,794 --> 00:41:36,362
Momentan, este doar o pâlnie.
433
00:41:36,363 --> 00:41:37,799
Dar ai grijă.
434
00:41:39,061 --> 00:41:41,672
Ceas. Privește pământul dedesubt.
435
00:41:41,673 --> 00:41:43,979
De îndată ce vezi
resturi se ridică...
436
00:41:45,633 --> 00:41:48,288
te-ai prins pe tine
o tornadă de bună credință.
437
00:41:56,688 --> 00:41:57,950
E real.
438
00:42:00,213 --> 00:42:01,475
Wow.
439
00:42:10,789 --> 00:42:13,182
Asta îmi va cumpăra un Rolex.
440
00:42:15,184 --> 00:42:17,621
De ce nu suntem mai aproape?
441
00:42:17,622 --> 00:42:19,927
Avem cel mai bun loc
in casa.
442
00:42:19,928 --> 00:42:24,671
Fiind în primul rând
doar te ucide.
443
00:42:24,672 --> 00:42:28,589
Celula de la sud este
sufocând-o.
444
00:42:29,851 --> 00:42:32,331
- Haide.
- Să mergem!
445
00:42:32,332 --> 00:42:34,725
- Să mergem!
- Toată lumea în dubă!
446
00:42:34,726 --> 00:42:37,118
Vânturi mari pe drum.
447
00:42:37,119 --> 00:42:39,818
Să mergem! Să mergem! Intră!
448
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
Dumnezeu.
449
00:42:51,090 --> 00:42:53,918
La dracu.
450
00:42:53,919 --> 00:42:56,704
O trag.
Nu se mișcă.
451
00:42:58,663 --> 00:43:00,099
Odihnește-te.
452
00:43:03,798 --> 00:43:06,540
Miezul de grindină este despre
a trece deasupra capului.
453
00:43:21,860 --> 00:43:23,209
Doi centimetri?
454
00:43:26,125 --> 00:43:27,430
Trei si jumatate.
455
00:43:30,651 --> 00:43:31,957
Este rau?
456
00:43:33,741 --> 00:43:35,351
Este foarte rău.
457
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Toți bine?
458
00:44:15,217 --> 00:44:17,088
Este un DA?!
459
00:44:17,089 --> 00:44:19,438
Da. Suntem bine.
460
00:44:19,439 --> 00:44:23,138
Tocmai ai experimentat
grindină de gorilă. Ha-ha.
461
00:44:26,925 --> 00:44:28,143
Cu plăcere.
462
00:44:30,668 --> 00:44:33,583
Ai văzut
dimensiunea grindinei?
463
00:44:44,246 --> 00:44:46,726
Asta obținem
pentru că a ieşit de pe trotuar.
464
00:44:46,727 --> 00:44:49,598
Depozitarea s-a terminat
linia de stat de la Shamrock.
465
00:44:49,599 --> 00:44:51,426
Mă vrei
sa iau cealalta duba?
466
00:44:51,427 --> 00:44:53,254
Încearcă să ne prinzi încă unul
goană înainte de apusul soarelui.
467
00:44:53,255 --> 00:44:55,735
Hei, ascultă,
Vreau sa vorbesc cu tine.
468
00:44:55,736 --> 00:44:57,084
Cred că putem obține
banii noștri înapoi.
469
00:44:57,085 --> 00:44:59,173
Hei, nici măcar nu
Gândește-te la asta, Chuck.
470
00:44:59,174 --> 00:45:00,392
Nu-ți primești banii înapoi.
471
00:45:00,393 --> 00:45:02,307
Ai semnat o renunțare, îți amintești?
472
00:45:02,308 --> 00:45:04,136
Hei, pălăria a fost o tornadă?
473
00:45:05,746 --> 00:45:07,748
Daca era,
am fi mai morți decât morți.
474
00:45:10,882 --> 00:45:14,362
Da, știu. Deci voi băieți
sunt încă în Panhandle?
475
00:45:14,363 --> 00:45:16,190
Vom fi în seara liberală.
476
00:45:16,191 --> 00:45:18,758
- Kansas?
- Da, asta este.
477
00:45:18,759 --> 00:45:20,935
Ar trebui să fiu acolo până la prânz.
478
00:45:22,502 --> 00:45:23,937
Ești, uh...
479
00:45:23,938 --> 00:45:26,723
nu ești supărat pe mine, nu?
M-a luat în ambuscadă.
480
00:45:26,724 --> 00:45:29,769
Ai singurul meu copil, Roy.
481
00:45:29,770 --> 00:45:32,512
El nu știe
cât de periculoasă este lumea asta.
482
00:45:33,818 --> 00:45:35,993
El este pe mâini bune.
483
00:45:35,994 --> 00:45:38,082
Fata afurisita.
De unde vii?
484
00:45:38,083 --> 00:45:40,737
Dreapta. Tinem legatura.
485
00:45:40,738 --> 00:45:43,740
Hei amice.
Bună.
486
00:45:43,741 --> 00:45:45,350
Dacă vrei să lovești pe cineva,
487
00:45:45,351 --> 00:45:46,873
de ce nu te apuci
cineva de vârsta ta, nu?
488
00:45:46,874 --> 00:45:50,617
Da.
Ai un fum?
489
00:45:52,837 --> 00:45:54,141
Oh, mulțumesc, omule.
490
00:45:54,142 --> 00:45:55,578
Mai usoara.
491
00:45:58,059 --> 00:46:00,452
Schimbă asta.
Domnii nu ar trebui să fumeze.
492
00:46:00,453 --> 00:46:04,151
Doar mă jucam.
Unde te duci?
493
00:46:04,152 --> 00:46:06,676
Ai fost vreodată în Kansas,
Dorothy?
494
00:46:54,724 --> 00:46:56,596
De ce nu te-a ascultat?
495
00:46:58,511 --> 00:47:00,556
Ei bine, Zane s-a schimbat.
496
00:47:04,169 --> 00:47:05,996
De fiecare dată când vinzi
una dintre acele pălării de camion
497
00:47:05,997 --> 00:47:08,259
cu numele nostru pe el,
498
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
mama mea are o tăietură?
499
00:47:12,394 --> 00:47:14,091
Da.
500
00:47:14,092 --> 00:47:16,050
stiam deja
răspunsul la asta.
501
00:47:17,617 --> 00:47:20,314
Ştii...
502
00:47:20,315 --> 00:47:22,708
unul dintre lucruri
Am iubit cel mai mult la tatăl tău?
503
00:47:22,709 --> 00:47:24,841
Cum a putut...
504
00:47:24,842 --> 00:47:27,278
Putea privi spre cer
si stiu...
505
00:47:27,279 --> 00:47:28,845
tot ce trebuia să știe.
506
00:47:28,846 --> 00:47:31,718
Nu avea nevoie
ceva radar pe telefonul lui.
507
00:47:35,983 --> 00:47:39,856
În zilele noastre, descărcați o aplicație,
508
00:47:39,857 --> 00:47:43,685
conduce o mașină,
te numești urmăritor.
509
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
Ce-i asta
ai de-a face cu ceva?
510
00:47:47,342 --> 00:47:48,821
Imediat după ce ți-am pierdut tatăl,
511
00:47:48,822 --> 00:47:51,693
mama ta a fost
forțat să falimenteze laboratorul.
512
00:47:51,694 --> 00:47:56,351
Brody Storm Labs în cele din urmă
a devenit Brody Storm Tours...
513
00:47:57,831 --> 00:48:00,093
Și iată-ne.
514
00:48:00,094 --> 00:48:02,704
Ce zici de Zane?
515
00:48:02,705 --> 00:48:04,577
Chiar aveai nevoie
tipul acela ca partener?
516
00:48:06,840 --> 00:48:08,929
Arăt ca un partener?
517
00:48:10,278 --> 00:48:12,890
huh? Sunt angajat.
518
00:48:14,065 --> 00:48:15,630
Hei...
519
00:48:15,631 --> 00:48:17,328
Trebuie să mănânc.
520
00:48:17,329 --> 00:48:18,677
Si noi.
521
00:48:18,678 --> 00:48:21,202
Hei, whoa, whoa, whoa.
Daca te ajuta...
522
00:48:22,900 --> 00:48:25,163
numele tau este
singurul motiv pentru care este încă aici.
523
00:48:26,947 --> 00:48:28,948
Are valoare.
Înseamnă ceva.
524
00:48:28,949 --> 00:48:31,821
Da. Acel nebun nebun
a ucis doi studenți.
525
00:48:38,654 --> 00:48:39,917
Trebuie să mergem.
526
00:48:42,963 --> 00:48:44,269
Haide!
527
00:49:07,335 --> 00:49:08,988
Vezi acel zid de nor?
528
00:49:08,989 --> 00:49:10,424
Stai, ăla?
529
00:49:10,425 --> 00:49:13,428
prost fiu de cățea,
acela de acolo.
530
00:49:14,690 --> 00:49:16,430
Grăbiţi-vă!
531
00:49:16,431 --> 00:49:18,563
În jurul locului.
532
00:49:18,564 --> 00:49:19,957
Există Cornshit.
533
00:49:22,481 --> 00:49:24,134
Grăbiţi-vă.
534
00:49:24,135 --> 00:49:25,918
Ia masca.
Pune-le înăuntru. Să mergem.
535
00:49:25,919 --> 00:49:27,964
Bine, bine. Porniți-l.
536
00:49:27,965 --> 00:49:30,314
Ti-a luat destul de mult.
537
00:49:30,315 --> 00:49:33,231
- Am făcut o întoarcere de două ore.
- Bine, puștiule. Ieși.
538
00:49:35,450 --> 00:49:38,800
Îi schimbi scutecele?
539
00:49:38,801 --> 00:49:41,326
Chuck chiar începe
enerva-ma anul asta.
540
00:50:06,873 --> 00:50:08,656
Daphne, mă auzi?
541
00:50:08,657 --> 00:50:12,138
Pune-l jos.
Nu ai nevoie de asta.
542
00:50:12,139 --> 00:50:15,534
Primești doar unul.
Mă auzi? Unu.
543
00:50:46,478 --> 00:50:48,175
Aceia suntem noi. Să mergem.
544
00:50:50,525 --> 00:50:52,135
Unde e copilul?
545
00:50:52,136 --> 00:50:54,051
- Nu știu.
- Trebuie să plecăm, omule.
546
00:51:03,756 --> 00:51:06,192
Naționalul
Serviciul meteo în Warren Town
547
00:51:06,193 --> 00:51:08,325
a emis
o avertizare de tornadă pentru:
548
00:51:08,326 --> 00:51:10,501
Comitatul Anderson, județul Norton,
549
00:51:10,502 --> 00:51:13,721
Comitatul Bolton, județul Warren...
la 1:45 p.m.
550
00:51:13,722 --> 00:51:15,810
Ai grijă la maniere.
551
00:51:15,811 --> 00:51:17,638
Serviciul Național de Meteorologie
Radarul Doppler a indicat...
552
00:51:17,639 --> 00:51:19,423
Hei prietene. Ai timp?
553
00:51:19,424 --> 00:51:20,772
O furtună puternică
capabil să producă o tornadă
554
00:51:20,773 --> 00:51:22,122
la cinci mile nord-vest.
555
00:51:26,518 --> 00:51:29,476
- Uite, oricum e mai în siguranță aici.
- Ne putem întoarce după el.
556
00:51:29,477 --> 00:51:31,348
Vom pleca înăuntru
doar o clipă, oameni buni. Da.
557
00:51:31,349 --> 00:51:35,482
E o persoană acolo,
a sunt o grămadă aici.
558
00:51:35,483 --> 00:51:39,574
Aceasta nu este o alegere;
te voi concedia.
559
00:51:55,416 --> 00:51:57,678
Pentru un adăpost potențial...
560
00:51:57,679 --> 00:51:59,506
Nu vă faceți griji.
Dacă s-a îndreptat astfel,
561
00:51:59,507 --> 00:52:01,988
toți acei urmăritori
ar mai fi aici.
562
00:52:30,582 --> 00:52:32,017
Încuie ușa aceea.
563
00:52:32,018 --> 00:52:33,672
Inchide-l.
564
00:52:55,607 --> 00:52:57,174
Adăpost.
565
00:53:06,226 --> 00:53:07,967
Acesta nu este un adăpost.
566
00:53:11,797 --> 00:53:13,799
Nu Nu NU!
567
00:53:47,833 --> 00:53:49,791
Da, el este aici.
568
00:53:50,879 --> 00:53:52,402
Câți...
569
00:53:52,403 --> 00:53:55,622
Nepotul tău are o potcoavă
blocat e fundul.
570
00:53:55,623 --> 00:53:58,060
Probabil face
știrile de la ora șapte.
571
00:53:59,975 --> 00:54:02,021
Ar fi bine.
572
00:54:04,545 --> 00:54:06,981
Suntem aici cu fiul lui
legendarul vânător al furtunii
573
00:54:06,982 --> 00:54:08,287
Bill Brody, care tocmai a supraviețuit
574
00:54:08,288 --> 00:54:10,507
tornada Shamrock
într-o cabină telefonică.
575
00:54:10,508 --> 00:54:13,684
Spune-ne ce
s-a întâmplat astăzi aici.
576
00:54:13,685 --> 00:54:15,251
Pai da. Ei bine, eu am fost...
577
00:54:15,252 --> 00:54:16,643
Buna tuturor. Sunt Zane Rogers,
578
00:54:16,644 --> 00:54:19,820
mândru proprietar al
Compania Brody Storm Tours.
579
00:54:19,821 --> 00:54:23,084
William Brody aici este gata să
alatura-te afacerii de familie si...
580
00:54:23,085 --> 00:54:25,217
Și să continue munca tatălui său.
Am dreptate, fiule?
581
00:54:25,218 --> 00:54:28,089
- Ce naiba faci?
- Hei, mă întrerupi.
582
00:54:28,090 --> 00:54:29,961
S-ar putea să fi putut
pentru a cumpăra numele Brody,
583
00:54:29,962 --> 00:54:32,268
- dar nu vei fi niciodată Bill Brody.
- Oh, chiar aşa?
584
00:54:32,269 --> 00:54:35,315
Nu tu ești cel care s-a întors
tatăl său într-un ornament pentru glugă?
585
00:54:36,490 --> 00:54:37,882
Da.
586
00:54:37,883 --> 00:54:40,145
Noi suntem premierul
companie de turism în această zonă.
587
00:54:40,146 --> 00:54:41,494
Sper să realizezi
am făcut asta
588
00:54:41,495 --> 00:54:43,454
probabil pentru aproape 20...
589
00:54:50,243 --> 00:54:51,896
Poți să mă concediezi acum.
590
00:54:51,897 --> 00:54:53,680
Grabeste-te grabeste-te. Configurați fotografiile.
591
00:54:53,681 --> 00:54:55,726
Stai. Stai.
592
00:54:55,727 --> 00:54:57,467
Da da da.
593
00:54:57,468 --> 00:54:59,295
Măriți-l pe el.
594
00:54:59,296 --> 00:55:00,948
- Unde dracu ai fost?
- Nu? Ce?
595
00:55:00,949 --> 00:55:02,341
Stii despre ce vorbesc.
596
00:55:02,342 --> 00:55:03,734
Ai vreo idee
cat de speriat am fost?
597
00:55:03,735 --> 00:55:05,039
Am vrut doar niște floricele.
598
00:55:05,040 --> 00:55:08,043
Crezi că acesta este un joc?
599
00:55:09,523 --> 00:55:10,829
Nu.
600
00:55:15,442 --> 00:55:17,356
Atunci de ce mi-ai trimis asta?
601
00:55:17,357 --> 00:55:20,403
Ce? La ce îmi folosește?
602
00:55:20,404 --> 00:55:22,318
Mi s-a părut un gest frumos.
603
00:55:22,319 --> 00:55:23,972
Nu, asta e o prostie.
604
00:55:28,150 --> 00:55:29,500
Nu, ai nevoie de mine.
605
00:55:31,589 --> 00:55:33,895
La naiba o fac.
De ce am nevoie cu un copil?
606
00:55:38,857 --> 00:55:40,075
O să-ți arăt.
607
00:55:51,522 --> 00:55:53,132
Sa fiu al naibii.
608
00:55:55,395 --> 00:55:56,569
A facut-o.
609
00:55:56,570 --> 00:55:58,398
Trebuie să-l încarc în seara asta, dar...
610
00:55:59,660 --> 00:56:01,444
L-am gasit.
611
00:56:01,445 --> 00:56:02,881
Găsit-găsit ce?
612
00:56:05,492 --> 00:56:08,060
mama. A spart-o.
613
00:56:09,757 --> 00:56:11,323
În tot acest timp...
614
00:56:11,324 --> 00:56:13,195
Acum o putem auzi
venind de la kilometri depărtare.
615
00:56:17,199 --> 00:56:18,375
Aștepta.
616
00:56:20,115 --> 00:56:21,290
Hei.
617
00:56:25,251 --> 00:56:26,513
Wow.
618
00:56:38,786 --> 00:56:40,266
Continua. Intră.
619
00:57:06,161 --> 00:57:07,467
Aproape că-l simt mirosul.
620
00:57:09,774 --> 00:57:13,604
Tatăl meu, mâinile lui erau atât de mari.
621
00:57:17,346 --> 00:57:19,784
M-aș uita la ei ore întregi
în timp ce el conducea.
622
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
M-aș întreba dacă a mea
ar arata asa.
623
00:57:25,093 --> 00:57:26,530
Asta te face bărbat.
624
00:57:28,662 --> 00:57:30,141
Sincer să fiu, Will,
Nu cred asta
625
00:57:30,142 --> 00:57:31,535
are ceva de-a face cu asta.
626
00:57:44,286 --> 00:57:45,897
Hei, alunecă peste.
627
00:57:47,551 --> 00:57:49,814
- Unde mergem?
- Oh, vei vedea.
628
00:58:17,537 --> 00:58:18,711
Ține-ți ochii pe radar.
629
00:58:18,712 --> 00:58:20,061
Voi urmări drumul.
630
00:58:27,634 --> 00:58:29,157
Ai o fată?
631
00:58:32,465 --> 00:58:34,597
Da? E drăguță?
632
00:58:34,598 --> 00:58:36,207
E deșteaptă.
633
00:58:36,208 --> 00:58:37,514
Asta e ceea ce imi place.
634
00:58:38,950 --> 00:58:40,517
Drăguț și, pariu.
635
00:58:42,301 --> 00:58:43,824
Din clasa a VII-a.
636
00:58:53,791 --> 00:58:56,663
În regulă,
trecem peste asta în cel mai scurt timp.
637
00:58:57,882 --> 00:58:59,970
De cât timp vă întâlniți?
638
00:58:59,971 --> 00:59:01,276
Nu știu.
639
00:59:02,974 --> 00:59:04,323
Suntem doar prieteni.
640
00:59:05,585 --> 00:59:06,891
Asta nu se va păstra.
641
00:59:08,893 --> 00:59:10,329
Ești un Brody.
642
00:59:17,379 --> 00:59:20,208
În regulă. Ești gata?
643
00:59:37,965 --> 00:59:40,577
Bun venit la
partea din spate a unei supercelule.
644
00:59:44,232 --> 00:59:46,060
Asta este de necrezut.
645
00:59:54,112 --> 00:59:55,330
Hei.
646
01:00:17,265 --> 01:00:19,050
Crezi
Îl voi mai vedea vreodată?
647
01:00:21,966 --> 01:00:23,444
Vreau să spun...
648
01:00:23,445 --> 01:00:25,578
când s-a terminat și pentru mine.
649
01:00:27,319 --> 01:00:28,625
Crezi asta?
650
01:00:33,717 --> 01:00:36,241
nu prea sunt
tipul spiritual. Dar...
651
01:00:37,982 --> 01:00:39,592
O sa iti spun eu ce.
652
01:00:41,725 --> 01:00:43,987
A fost asta...
653
01:00:43,988 --> 01:00:48,644
bătrână în... în Shamrock.
654
01:00:48,645 --> 01:00:51,648
În ’77, și ea mi-a spus...
655
01:00:52,823 --> 01:00:54,867
a plecat într-o zi la bancă,
656
01:00:54,868 --> 01:00:59,219
și, um, ea și-a uitat salariul
pe masa din sufragerie.
657
01:00:59,220 --> 01:01:03,789
În ziua aceea, o tornadă
a luat-o acasă, totul,
658
01:01:03,790 --> 01:01:06,183
totul dispăruse.
659
01:01:06,184 --> 01:01:10,188
Frigiderul fusese aruncat
două mile pe cealaltă parte a 1-40.
660
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
Singurul lucru rămas în picioare...
661
01:01:16,411 --> 01:01:20,633
era masa aceea,
cu cecul încă pe el.
662
01:01:25,116 --> 01:01:27,160
Dacă am învățat ceva
663
01:01:27,161 --> 01:01:28,859
din toate astea, este...
664
01:01:30,034 --> 01:01:32,166
orice lege ai,
665
01:01:33,298 --> 01:01:34,778
o va sfida.
666
01:01:40,566 --> 01:01:41,872
Deci da.
667
01:01:44,439 --> 01:01:47,051
Da, cred
îl vei vedea din nou pe tatăl tău.
668
01:01:48,792 --> 01:01:51,271
Ei bine, uh...
669
01:01:51,272 --> 01:01:54,231
Mama nu va fi
curățenia caselor mult mai mult timp.
670
01:01:54,232 --> 01:01:55,668
Mă voi asigura de asta.
671
01:01:58,105 --> 01:02:02,543
Cerul se va arăta mereu
ești ceva ce nu ai văzut.
672
01:02:02,544 --> 01:02:05,069
De aceea simțim așa cum ne simțim
dimineața unei urmăriri.
673
01:02:07,811 --> 01:02:09,073
Pentru mine...
674
01:02:10,596 --> 01:02:12,902
Ei bine, asta e sfârșitul.
675
01:02:12,903 --> 01:02:16,558
Ei bine, abia am început.
676
01:02:26,873 --> 01:02:30,006
Woo-hooo!
677
01:02:30,007 --> 01:02:33,792
Whoo! Whooo!
678
01:02:33,793 --> 01:02:35,839
Whoo-hoo!
679
01:02:45,936 --> 01:02:50,069
Știi, Will m-a făcut să mă uit
fiecare episod din Storm Chasers.
680
01:02:50,070 --> 01:02:51,898
Trebuie să fi fost dureros.
681
01:02:53,204 --> 01:02:55,771
De ce i-ai lăsat să te filmeze?
682
01:02:55,772 --> 01:02:57,773
Bill se gândi...
683
01:02:57,774 --> 01:02:59,078
că dacă ne-am ridica profilul,
684
01:02:59,079 --> 01:03:00,777
oamenii ar fi
deschide buzunarele lor.
685
01:03:02,387 --> 01:03:04,475
El a avut dreptate.
686
01:03:04,476 --> 01:03:06,956
Ai noroc, Harper.
687
01:03:06,957 --> 01:03:09,350
Banii rezolvă multe probleme.
688
01:03:11,788 --> 01:03:14,267
Dacă aș putea, aș schimba totul
689
01:03:14,268 --> 01:03:15,835
ca să vină tatăl meu
uita-te la mine joc fotbal.
690
01:03:24,670 --> 01:03:26,453
Știi, cu mult timp în urmă,
691
01:03:26,454 --> 01:03:29,457
Bill m-a prezentat pe cer,
si m-am indragostit de el.
692
01:03:31,416 --> 01:03:33,678
El a folosit și știința mea într-un
o grămadă de moduri diferite
693
01:03:33,679 --> 01:03:34,897
pe care nimeni nu l-a avut vreodată
în afacere.
694
01:03:34,898 --> 01:03:36,420
Nu înțeleg.
695
01:03:36,421 --> 01:03:39,293
Voi ați fost cei mai buni la ce
ai făcut. Cum ar putea...
696
01:03:57,311 --> 01:03:59,138
Când faci ceva
la fel de periculos
697
01:03:59,139 --> 01:04:02,707
ca mergând într-un loc în care
vântul care îți poate arunca mașina
698
01:04:02,708 --> 01:04:04,492
sute de metri,
699
01:04:05,580 --> 01:04:07,104
fiecare călătorie spre casă,
700
01:04:09,236 --> 01:04:11,585
devii puțin mai amorțit.
701
01:04:11,586 --> 01:04:13,284
Deci data viitoare când te întorci...
702
01:04:15,112 --> 01:04:17,678
vrei sa intri mai departe...
703
01:04:17,679 --> 01:04:19,551
si vrei sa stai mai mult...
704
01:04:20,682 --> 01:04:23,771
pentru a satisface un fel de...
705
01:04:23,772 --> 01:04:26,166
ce, nu știu.
706
01:04:31,476 --> 01:04:33,870
Dacă studentul meu absolvent
nu mi-am luat un prieten,
707
01:04:36,655 --> 01:04:38,178
ar fi aici.
708
01:04:39,571 --> 01:04:41,789
Dacă ar fi încărcat unul
709
01:04:41,790 --> 01:04:45,055
Sonda de 50 de lire în camion
mai degrabă decât două,
710
01:04:46,099 --> 01:04:47,752
ar fi aici.
711
01:04:47,753 --> 01:04:50,582
Dacă ar fi luat
Autostrada 44, ar fi aici.
712
01:04:54,542 --> 01:04:58,110
Dacă ar fi fost pe
orice altă porțiune de pământ
713
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
în acel moment, ei...
714
01:05:05,423 --> 01:05:07,380
Obișnuiam să cred că riscul
pe care am luat-o
715
01:05:07,381 --> 01:05:09,557
avea unele
un fel de telefon pentru că...
716
01:05:18,827 --> 01:05:21,439
Pentru că am urmărit
pentru cunostinte...
717
01:05:22,614 --> 01:05:23,920
nu fior.
718
01:05:26,052 --> 01:05:29,229
Presupun că Mama Natură
nu-i pasa.
719
01:05:33,320 --> 01:05:35,801
Atunci de ce să o faci?
720
01:05:37,759 --> 01:05:40,718
Pentru că cineva trebuie.
721
01:05:40,719 --> 01:05:42,503
Pur și simplu nu vreau să fie Will.
722
01:06:07,659 --> 01:06:09,268
Linia uscată a blocat.
723
01:06:09,269 --> 01:06:11,183
Aruncă o privire la acestea
ratele de expirare pentru mâine.
724
01:06:11,184 --> 01:06:12,968
Oh, te gândești la
Sud-vestul Nebraska?
725
01:06:12,969 --> 01:06:14,795
- Oh da.
- În regulă.
726
01:06:14,796 --> 01:06:16,275
- Hei, amice.
- Hei.
727
01:06:16,276 --> 01:06:18,974
Urmăriți astăzi?
728
01:06:18,975 --> 01:06:20,497
Da da da.
Pentru prima dată.
729
01:06:20,498 --> 01:06:22,368
Bine, stai.
Da-i acestui copil o bere.
730
01:06:22,369 --> 01:06:23,848
- Intră, amice.
- Sigur.
731
01:06:23,849 --> 01:06:25,893
Da, prima urmărire,
prima bere, omule.
732
01:06:25,894 --> 01:06:27,025
Multumesc baieti.
733
01:06:27,026 --> 01:06:29,027
- Ia loc.
- Mulțumiri.
734
01:06:29,028 --> 01:06:31,116
Știi despre
HRRR și NAMNEST?
735
01:06:31,117 --> 01:06:33,075
Da. Da, putin.
736
01:06:33,076 --> 01:06:35,512
Bine. Ce zici de, uh,
ce zici de valorile CAPE?
737
01:06:35,513 --> 01:06:36,992
Uite, hai să-ți spun.
738
01:06:36,993 --> 01:06:39,777
Bine, cam deci
o mie de cape, bine,
739
01:06:39,778 --> 01:06:40,952
- vei primi furtuni.
- Mm-hmm.
740
01:06:40,953 --> 01:06:42,214
E la fel de simplu.
741
01:06:42,215 --> 01:06:43,999
Astăzi, CAPE era de 2.600
742
01:06:44,000 --> 01:06:45,522
si ai vazut
ce sa întâmplat, nu?
743
01:06:45,523 --> 01:06:49,743
Bine, acum uită-te la asta.
La patru p.m. Mâine...
744
01:06:49,744 --> 01:06:51,007
Şase p.m.
745
01:06:52,356 --> 01:06:54,052
opt p.m.
746
01:06:54,053 --> 01:06:57,708
La opt seara, sud-vest
Nebraska este prognozat să vadă
747
01:06:57,709 --> 01:07:00,928
CAPE valori intre
4.500 și 5.000.
748
01:07:00,929 --> 01:07:02,234
O armă încărcată.
749
01:07:02,235 --> 01:07:04,497
Asta e bine, nu?
750
01:07:04,498 --> 01:07:07,718
Este bine? Fiule, astea sunt
Cifrele Wichita Fall.
751
01:07:07,719 --> 01:07:09,024
Da.
752
01:07:09,025 --> 01:07:10,503
Ziua Bill Brody
și acei copii
753
01:07:10,504 --> 01:07:12,505
a devenit o rachetă.
754
01:07:12,506 --> 01:07:14,029
Ding Dong.
755
01:07:14,030 --> 01:07:16,118
Domnul Brody Storm Tours însuși!
756
01:07:16,119 --> 01:07:18,120
Zane, copile aici
și-a zdrobit cireșea azi.
757
01:07:18,121 --> 01:07:19,773
- Nici un rahat.
- Da.
758
01:07:19,774 --> 01:07:21,688
Îmi pare atât de rău, băieți.
Mulțumesc pentru bere.
759
01:07:21,689 --> 01:07:23,516
Eu... ar trebui să plec.
760
01:07:23,517 --> 01:07:25,910
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
761
01:07:25,911 --> 01:07:29,044
Nu știi cine este acesta?
762
01:07:29,045 --> 01:07:31,437
Îți lipsești de respect
bătrânul lui?
763
01:07:31,438 --> 01:07:34,398
Acesta este fiul lui Bill Brody!
764
01:07:35,442 --> 01:07:38,966
Stai, tu ești copilul?
765
01:07:38,967 --> 01:07:42,275
Am auzit că ai plecat
într-o cabină telefonică.
766
01:07:43,581 --> 01:07:46,192
Hei, tatăl tău este o legendă.
767
01:07:50,153 --> 01:07:53,069
Părinții acestui copil sunt
motivul pentru care am început să urmăresc.
768
01:07:54,026 --> 01:07:55,375
Stiai asta?
769
01:07:56,463 --> 01:07:58,029
- Serios?
- Da.
770
01:07:58,030 --> 01:08:00,162
Wow.
Sondele pe care le-au proiectat.
771
01:08:00,163 --> 01:08:02,860
Da. Ei... încă țin
înregistrarea pentru majoritatea interceptărilor.
772
01:08:02,861 --> 01:08:05,993
Băiete, mama ta are niște alamă.
773
01:08:05,994 --> 01:08:07,560
Obișnuiam să o sunam
mama ursoaica
774
01:08:07,561 --> 01:08:10,086
din cauza tot timpul
a petrecut în acea cușcă a ursului.
775
01:08:11,609 --> 01:08:13,914
Nimeni nu colectează date acolo
dacă nu este întâmplător.
776
01:08:13,915 --> 01:08:15,961
Da, cu excepția familiei Brody.
777
01:08:21,140 --> 01:08:23,794
Bill Brody a făcut lucruri
nimeni altcineva nu a îndrăznit să facă
778
01:08:23,795 --> 01:08:25,839
și le-a făcut din nou și din nou.
779
01:08:25,840 --> 01:08:27,928
Adică, a renunțat
aterizarea pe lună
780
01:08:27,929 --> 01:08:29,930
cu nimic mai mult decât
o diploma de liceu.
781
01:08:29,931 --> 01:08:33,151
Acum cum face cineva așa
ai avut vreodată probleme cu banii?
782
01:08:33,152 --> 01:08:35,284
Eu... nu urmez.
783
01:08:35,285 --> 01:08:37,416
Știința iubește oamenii de știință.
784
01:08:37,417 --> 01:08:38,983
Chiar dacă
tatăl tău a avut-o pe mama ta,
785
01:08:38,984 --> 01:08:40,593
el a fost mereu
va fi un străin.
786
01:08:40,594 --> 01:08:43,683
Oamenii iubesc etichetele. E mai usor.
787
01:08:43,684 --> 01:08:45,250
Pentru ei, el a fost...
788
01:08:45,251 --> 01:08:47,165
un drogat de adrenalină.
789
01:08:47,166 --> 01:08:49,472
- La fel ca noi ceilalți.
- Noroc.
790
01:08:49,473 --> 01:08:51,301
De ce nu puteți fi amândoi?
791
01:08:52,650 --> 01:08:53,911
Bine...
792
01:08:53,912 --> 01:08:55,782
cand esti gata
pentru a le dovedi greșit,
793
01:08:55,783 --> 01:08:57,176
știi unde să mă găsești.
794
01:08:58,960 --> 01:09:01,702
Oricum...
795
01:09:03,356 --> 01:09:05,879
Am nevoie de pălăria mea aici, băiete.
796
01:09:05,880 --> 01:09:09,274
Mi-am luat o dubiță
plin de trupe noi în AM
797
01:09:09,275 --> 01:09:12,277
si nu am
un şofer effing. Gawd!
798
01:09:12,278 --> 01:09:14,149
Ah, probabil că ar trebui
ieșiți și voi, băieți.
799
01:09:14,150 --> 01:09:16,412
Bine, bine, hei, băieți.
800
01:09:16,413 --> 01:09:18,022
Veți fi cu toții în siguranță mâine.
801
01:09:18,023 --> 01:09:20,285
Dacă acei sud-vest
fi susținut de sud-est...
802
01:09:20,286 --> 01:09:22,113
Trezeşte-te. Whoo!
803
01:09:22,114 --> 01:09:23,680
Nu te împrietenești cu ei.
804
01:09:23,681 --> 01:09:26,335
Vor fi morți
până la sfârșitul lunii.
805
01:09:26,336 --> 01:09:28,467
Fecior de curva.
806
01:09:28,468 --> 01:09:29,687
Hei.
807
01:09:30,427 --> 01:09:31,689
Hei!
808
01:09:32,472 --> 01:09:33,517
Aștepta.
809
01:09:36,868 --> 01:09:39,304
De ce mi-ai spus toate astea?
810
01:09:39,305 --> 01:09:41,438
Am vrut să spun tot ce am spus.
811
01:09:42,656 --> 01:09:44,309
Dar există o latură întunecată în asta,
812
01:09:44,310 --> 01:09:46,529
și tatăl tău
traversat din când în când.
813
01:09:46,530 --> 01:09:48,095
La naiba, toți avem.
814
01:09:48,096 --> 01:09:51,143
Dar nu a pierdut niciodată din vedere
a ceea ce era important.
815
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
Frumos ceas.
816
01:09:58,281 --> 01:09:59,717
Cicatrici de luptă.
817
01:10:01,284 --> 01:10:02,937
O sapă.
818
01:10:29,573 --> 01:10:31,357
Toți râdeam.
819
01:10:38,756 --> 01:10:40,279
Hei.
820
01:10:43,630 --> 01:10:45,676
Acesta este fiul lui Bill Brody.
821
01:10:48,940 --> 01:10:50,333
Este fan clubul tău.
822
01:10:53,597 --> 01:10:55,380
Ce se întâmplă?
823
01:10:55,381 --> 01:10:57,295
Fantoma unui gigant, puștiule.
824
01:10:57,296 --> 01:10:58,776
Urmați-mă.
825
01:11:18,448 --> 01:11:21,146
Ești un fel de celebritate?
826
01:11:24,367 --> 01:11:27,369
Deci, ce vă pot aduce, băieți?
827
01:11:27,370 --> 01:11:31,287
Voi avea faimosul în lume
huevos rancheros, vă rog.
828
01:11:32,897 --> 01:11:33,854
Știi ce?
829
01:11:33,855 --> 01:11:35,769
Fă-l doi.
830
01:11:38,424 --> 01:11:43,254
Urăsc să fiu deranjant,
dar cât de rău o să devină?
831
01:11:43,255 --> 01:11:44,690
Unde locuiţi?
832
01:11:44,691 --> 01:11:47,084
Ei bine, sunt doar un cuplu
de mile pe drum.
833
01:11:47,085 --> 01:11:49,521
Dar sora mea locuiește în Colby.
834
01:11:49,522 --> 01:11:51,523
- Are un adăpost?
- Da domnule.
835
01:11:51,524 --> 01:11:52,916
Spune-i să stea lângă el.
836
01:11:52,917 --> 01:11:54,352
Furtunile sunt probabil
mergand sa se limpezeasca
837
01:11:54,353 --> 01:11:56,921
spre nord-est,
dar cel mai bine fii în siguranță.
838
01:12:01,012 --> 01:12:03,014
Am folosit conceptul tatălui meu
ca un ghid.
839
01:12:10,151 --> 01:12:12,588
Deci, uh, când am revizuit
modelele...
840
01:12:12,589 --> 01:12:14,633
- Hei, au apărut noi rapoarte.
- Totul a făcut clic.
841
01:12:14,634 --> 01:12:16,505
- Ce spune?
- Imperial, da.
842
01:12:16,506 --> 01:12:18,942
- Oh, chiar aşa?
- Hei, hei, Southwest Nebraska.
843
01:12:18,943 --> 01:12:20,336
Ei bine, nu ne aștepta!
Să mergem!
844
01:12:29,519 --> 01:12:32,695
Nu Nu NU.
Mama ta se întâlnește cu noi aici.
845
01:12:32,696 --> 01:12:35,262
Și e pe drum.
Până atunci stăm pe loc.
846
01:12:35,263 --> 01:12:37,569
De unde știe ea unde am fost?
847
01:12:37,570 --> 01:12:40,311
Tu ești responsabilitatea mea
până când vei deveni al mamei tale,
848
01:12:40,312 --> 01:12:42,880
așa că stai jos.
849
01:12:44,664 --> 01:12:46,230
Nu aștepta, frate. Să mergem.
850
01:12:46,231 --> 01:12:47,841
Roy Cameron.
851
01:12:50,627 --> 01:12:51,844
Doar așteaptă.
852
01:12:51,845 --> 01:12:54,151
Dacă le gusti
huevos rancheros,
853
01:12:54,152 --> 01:12:55,805
iti va schimba viata.
854
01:12:55,806 --> 01:12:59,112
Hei, pleacă de acolo.
Ești un prost. Să mergem.
855
01:12:59,113 --> 01:13:01,377
Sunteți gata, băieți? Să mergem.
856
01:13:07,078 --> 01:13:10,428
Am un high roller azi,
a cumpărat turul.
857
01:13:10,429 --> 01:13:12,430
Nu-mi permit să-ți faci griji
o interceptare acum.
858
01:13:12,431 --> 01:13:15,390
Doar pune-mă în raza de acțiune.
Am nevoie de asta.
859
01:13:15,391 --> 01:13:18,828
Și gândiți-vă la poveste;
se va spune singur.
860
01:13:18,829 --> 01:13:21,091
Bine. Următoarele ore,
Eu sunt Dumnezeu.
861
01:13:21,092 --> 01:13:23,528
Orice spun merge. În regulă?
862
01:13:23,529 --> 01:13:26,009
Ai auzit vreodată de
negare plauzibila?
863
01:13:26,010 --> 01:13:27,358
În fiecare zi.
864
01:13:27,359 --> 01:13:29,055
Sunt serios.
865
01:13:29,056 --> 01:13:30,927
Dacă te-ai săturat
încurcandu-te,
866
01:13:30,928 --> 01:13:32,625
fiind un tour operator...
867
01:13:34,148 --> 01:13:35,411
suna-ma.
868
01:13:38,457 --> 01:13:40,677
- Salută-l pe Kim pentru mine.
- Eu voi.
869
01:13:54,560 --> 01:13:56,214
Nu din nou.
870
01:14:26,070 --> 01:14:28,941
domnule Khan,
azi te bucuri de un răsfăț.
871
01:14:28,942 --> 01:14:31,291
Avem fiul lui
legendarul vânător al furtunii,
872
01:14:31,292 --> 01:14:33,207
Bill Brody,
călare împreună cu noi.
873
01:14:36,646 --> 01:14:40,258
Big Bill. Dalai Lama
a vânătorilor de furtuni.
874
01:14:44,523 --> 01:14:46,177
Ce a spus el?
875
01:14:47,483 --> 01:14:48,570
Îți place istoria?
876
01:14:48,571 --> 01:14:49,875
Iubesc istoria.
877
01:14:49,876 --> 01:14:52,878
În 1949, un tip pe nume
Dr. Horace Byers
878
01:14:52,879 --> 01:14:55,272
a fost angajat de
guvernul să afle de ce
879
01:14:55,273 --> 01:14:58,884
avioane comerciale
cădeau din cer.
880
01:14:58,885 --> 01:15:01,583
Are niște piloți de vânătoare
să-și zboare cu avioanele
881
01:15:01,584 --> 01:15:03,541
prin furtuni
si au descoperit
882
01:15:03,542 --> 01:15:06,501
că aproape toate furtunile
sunt ca plămânii.
883
01:15:06,502 --> 01:15:08,721
O inspirație, o inspirație. Simplu.
884
01:15:10,549 --> 01:15:12,420
Dar a existat o situație anormală.
885
01:15:13,813 --> 01:15:15,510
In conditiile potrivite,
886
01:15:15,511 --> 01:15:18,077
a fost o furtună anume
care și-ar roti ploaia
887
01:15:18,078 --> 01:15:19,470
din gât,
888
01:15:19,471 --> 01:15:22,517
permițând-o
sa inspiri si sa expiri...
889
01:15:22,518 --> 01:15:23,648
de ore.
890
01:15:23,649 --> 01:15:25,782
Știi cum a numit-o?
891
01:15:27,435 --> 01:15:28,654
Supercelulă.
892
01:15:31,788 --> 01:15:32,919
Băiat bun.
893
01:15:51,851 --> 01:15:54,462
Roy. Uh-huh.
894
01:15:57,117 --> 01:15:58,422
Bună, Roy.
895
01:15:58,423 --> 01:16:00,817
- M-a răpit.
- Uh-huh, sunt sigur.
896
01:16:02,253 --> 01:16:03,559
Arati...
897
01:16:05,604 --> 01:16:07,562
ca o persoană întreagă încă.
898
01:16:07,563 --> 01:16:08,867
Doamne, mulțumesc.
899
01:16:08,868 --> 01:16:10,216
Unde este fiul meu
înainte să te castrez?
900
01:16:10,217 --> 01:16:11,740
Într-adevăr? În fața copilului?
901
01:16:11,741 --> 01:16:13,220
Am 17 ani.
902
01:16:14,874 --> 01:16:17,441
Tu ești cel care spărge inima
încă din clasa a VII-a.
903
01:16:17,442 --> 01:16:18,574
Unde este fiul meu, Roy?
904
01:16:40,639 --> 01:16:44,121
Nu am văzut furtună
la fel de grav ca acesta înainte.
905
01:17:16,675 --> 01:17:18,242
Funcționează cutia aceea?
906
01:17:25,075 --> 01:17:26,684
Zane, intră.
907
01:17:26,685 --> 01:17:28,120
L-ai pe William Brody cu tine?
908
01:17:28,121 --> 01:17:30,340
La dracu.
909
01:17:30,341 --> 01:17:32,299
Hei hei hei. Atent.
910
01:17:34,388 --> 01:17:36,303
Pune-l înapoi în dubă.
Să mergem.
911
01:17:45,704 --> 01:17:47,270
Nu pot să cred.
912
01:17:47,271 --> 01:17:49,054
Încă trageți
acelasi rahat
913
01:17:49,055 --> 01:17:50,360
ce ai făcut acum zece ani?
914
01:17:50,361 --> 01:17:51,709
De ce nu mă elimini?
915
01:17:51,710 --> 01:17:54,016
Ești atât de bun la
eliminând Brody.
916
01:17:54,017 --> 01:17:55,713
Știi, dacă nu eram pentru mine,
917
01:17:55,714 --> 01:17:58,934
Bill ar fi verificat
cu mult înaintea cascadei Wichita.
918
01:17:58,935 --> 01:18:00,805
Am preluat sarcina acelui om
919
01:18:00,806 --> 01:18:03,678
cât ai stat acasă
joc cowboy de la tastatură!
920
01:18:03,679 --> 01:18:05,375
Îl creșteam pe fiul nostru, Roy.
921
01:18:05,376 --> 01:18:07,117
Dar am ramas aici!
922
01:18:07,987 --> 01:18:10,032
Am fost aici...
923
01:18:10,033 --> 01:18:12,643
încercând să... să
păstrează ceva.
924
01:18:12,644 --> 01:18:13,905
Și trebuie să-ți spun
ceva, Quinn.
925
01:18:13,906 --> 01:18:15,777
Fiul tau?
926
01:18:15,778 --> 01:18:17,866
El este unul dintre noi.
927
01:18:17,867 --> 01:18:20,956
Nu aveai dreptul să-i dai
acel jurnal, Roy.
928
01:18:20,957 --> 01:18:22,522
Te iubește, Quinn,
929
01:18:22,523 --> 01:18:24,873
dar nu poți pune guler
pe un câine fără guler
930
01:18:24,874 --> 01:18:26,832
- și așteaptă-te să fie fericit.
- Hei!
931
01:18:27,964 --> 01:18:29,748
Nu ar trebui să urmărim?
932
01:18:32,925 --> 01:18:34,710
O să conduc camionul soțului meu.
933
01:18:40,237 --> 01:18:42,543
Intri?
934
01:19:05,784 --> 01:19:08,831
Închideți-vă. Mergem la război.
935
01:19:10,746 --> 01:19:12,486
Atât de emoționant să fiu aici.
936
01:19:15,185 --> 01:19:17,013
Atât de emoționant să fiu aici.
937
01:19:35,640 --> 01:19:37,337
Orice?
938
01:19:59,882 --> 01:20:02,274
M-am gândit că Imperial
a fost ținta.
939
01:20:02,275 --> 01:20:04,842
Nu pentru desfășurare.
940
01:20:04,843 --> 01:20:06,626
Dar nu trebuie să ne apropiem
cu microfonul.
941
01:20:06,627 --> 01:20:08,890
Ideea este că putem
fă-o de la o distanță sigură.
942
01:20:08,891 --> 01:20:11,545
Haide, fiule. Suntem cowboy,
la fel ca tatăl tău.
943
01:20:26,734 --> 01:20:29,389
Locul în care vor merge
este foarte periculos.
944
01:21:05,556 --> 01:21:06,949
Oh Doamne.
945
01:21:35,281 --> 01:21:37,152
Găsește-mi o rută de Est
sau o vom pierde.
946
01:21:37,153 --> 01:21:38,370
Nu, suntem prea aproape.
947
01:21:38,371 --> 01:21:40,896
Nu suntem prea aproape.
Ruta de Est, acum!
948
01:21:44,943 --> 01:21:47,249
Este foarte accidentat.
949
01:21:47,250 --> 01:21:49,860
Nu există trotuar
pentru încă două mile.
950
01:21:49,861 --> 01:21:51,558
Nu am nevoie de trotuar.
951
01:21:55,040 --> 01:21:57,347
Ei simt
acesta este traseul corect.
952
01:22:03,831 --> 01:22:06,529
Urmăriți întotdeauna aerul bun.
953
01:22:06,530 --> 01:22:08,966
Pregătește-ți telefoanele.
954
01:22:08,967 --> 01:22:11,578
Oh nu.
955
01:22:16,148 --> 01:22:18,542
Ei conduc nesăbuit.
956
01:22:29,814 --> 01:22:32,468
Calea noastră de evacuare
este în jurul curbei,
957
01:22:32,469 --> 01:22:34,687
cam o milă. Autostrada 33.
958
01:22:34,688 --> 01:22:36,212
Acum e șansa ta. Să mergem.
959
01:22:40,303 --> 01:22:41,782
Suntem înăuntru.
960
01:22:43,915 --> 01:22:46,047
Maior Tom, de ce nu pui
căștile pornite
961
01:22:46,048 --> 01:22:47,745
și găsește-mi un puls.
962
01:22:53,620 --> 01:22:55,012
Nu te speria.
963
01:22:55,013 --> 01:22:58,015
Încă nu am pierdut pe nimeni.
964
01:22:58,016 --> 01:23:00,105
Lasă-mă în pace. Da.
965
01:23:33,095 --> 01:23:35,052
Ține-ți ochii
acolo sus, înțelegi?
966
01:23:35,053 --> 01:23:36,359
Oh nu.
967
01:23:38,056 --> 01:23:40,754
Hei, nu contează asta,
este doar RFD.
968
01:23:42,060 --> 01:23:43,931
Unde dracu te duci?
969
01:24:43,730 --> 01:24:44,991
Intră!
970
01:24:44,992 --> 01:24:46,907
Și închide ușa aceea!
971
01:24:51,869 --> 01:24:54,218
Hei, Roy. Te rog, intra.
Copiezi?
972
01:24:54,219 --> 01:24:57,309
Suntem pe un drum de pământ
la aproximativ o milă vest de ieșirea 33.
973
01:24:59,050 --> 01:25:00,355
Să mergem.
974
01:25:00,356 --> 01:25:02,313
Mergi inainte!
975
01:25:02,314 --> 01:25:03,620
Hei, voi împinge.
976
01:25:06,144 --> 01:25:08,406
Tu conduci.
Voi ieși și voi împinge.
977
01:25:08,407 --> 01:25:10,191
Când îți dau degetul mare în sus,
978
01:25:10,192 --> 01:25:12,106
începi să te relaxezi.
979
01:25:12,107 --> 01:25:13,412
Bine?
980
01:25:41,179 --> 01:25:43,181
Ține-o să se învârtească.
Ține-o să se învârtească.
981
01:25:49,013 --> 01:25:51,319
Haide.
Haide!
982
01:25:51,320 --> 01:25:53,713
Haide!
983
01:25:58,979 --> 01:26:00,111
Oh, Doamne.
984
01:26:33,144 --> 01:26:34,231
Nu!
985
01:26:34,232 --> 01:26:36,755
Intră. Intră.
986
01:26:36,756 --> 01:26:38,757
Verso! Verso!
987
01:26:38,758 --> 01:26:41,238
Ah! Poți chiar să conduci?
988
01:26:41,239 --> 01:26:43,415
Eu absolut nu pot!
989
01:26:49,639 --> 01:26:51,206
Capul în jos!
990
01:27:01,781 --> 01:27:04,348
Ieși de acolo acum!
991
01:27:04,349 --> 01:27:06,177
Ești în Cușca Ursului!
992
01:27:13,184 --> 01:27:15,490
Ne îndreptăm spre 33!
993
01:27:15,491 --> 01:27:18,144
- Pe ce indicator de mile vă aflați?
- Mă duc înapoi aici.
994
01:27:18,145 --> 01:27:19,705
Cum naiba
ar trebui sa stiu asta?
995
01:27:28,634 --> 01:27:31,071
Frână! Frână!
996
01:27:39,166 --> 01:27:41,517
- William!
- Mama?
997
01:27:46,130 --> 01:27:48,088
- Mama!
- Mergi mai departe.
998
01:27:52,136 --> 01:27:54,094
Urmăriți-ne.
999
01:28:01,493 --> 01:28:03,103
Unde e Zane?
1000
01:28:04,496 --> 01:28:05,845
De ce conduceai?
1001
01:28:07,673 --> 01:28:09,501
Tornada a fost
chiar deasupra noastră.
1002
01:28:13,375 --> 01:28:15,289
E în regulă.
1003
01:28:15,290 --> 01:28:18,249
Sunt aici cu tine acum.
E în regulă.
1004
01:28:20,599 --> 01:28:21,774
Hei.
1005
01:28:23,341 --> 01:28:24,950
Totul va fi bine.
1006
01:28:24,951 --> 01:28:26,778
Furtuna de sud a mâncat furtuna de nord.
1007
01:28:26,779 --> 01:28:28,564
Jetul de nivel scăzut
tocmai a dat cu piciorul.
1008
01:28:31,436 --> 01:28:33,655
Ei bine, cel puțin
a încetat să plouă.
1009
01:28:33,656 --> 01:28:35,134
E bine, nu?
1010
01:28:35,135 --> 01:28:36,311
Nu.
1011
01:28:38,835 --> 01:28:40,357
Suntem încă în cușcă.
1012
01:28:40,358 --> 01:28:41,837
Dacă trecem prin McCook,
1013
01:28:41,838 --> 01:28:43,448
avem o rută sudică, două mile.
1014
01:28:47,409 --> 01:28:50,325
Că... toată chestia asta e
o tornada?
1015
01:28:57,984 --> 01:29:00,334
mama. Combustibil, suntem jos.
1016
01:29:00,335 --> 01:29:03,772
Uită de ruta de Sud.
Avem nevoie de un adăpost acum.
1017
01:29:03,773 --> 01:29:05,904
Academia Creștină Victory,
1018
01:29:05,905 --> 01:29:08,386
sunt două străzi la nord,
trei blocuri est.
1019
01:29:22,400 --> 01:29:24,183
Unde este, Roy?
1020
01:29:24,184 --> 01:29:25,533
Hei, acolo.
1021
01:29:25,534 --> 01:29:27,362
- Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă!
- Pe el.
1022
01:29:40,679 --> 01:29:42,377
Nu avem benzină.
1023
01:29:43,943 --> 01:29:45,380
Esti bine?
1024
01:29:50,385 --> 01:29:53,910
Harper! Ia asta. Intra inauntru.
1025
01:29:59,568 --> 01:30:01,090
Turul s-a terminat. Să mergem.
1026
01:30:01,091 --> 01:30:04,660
Te rog misca! Să mergem.
1027
01:30:06,966 --> 01:30:08,925
Haide!
1028
01:30:12,058 --> 01:30:14,452
Nu Nu. Haide.
1029
01:30:15,714 --> 01:30:16,888
Ce faci?
1030
01:30:16,889 --> 01:30:18,237
Jurnalul tatălui este sub scaun.
1031
01:30:18,238 --> 01:30:19,544
Ce? Ce?
1032
01:30:26,203 --> 01:30:27,333
Intră aici!
1033
01:30:27,334 --> 01:30:28,900
Will e acolo?
1034
01:30:28,901 --> 01:30:30,511
Nu e timp pentru asta.
1035
01:30:30,512 --> 01:30:33,123
- Nu, nu pot lăsa.
- Uite, hei! Lăsați-l să plece.
1036
01:30:35,995 --> 01:30:37,169
Sunt blocat.
1037
01:30:37,170 --> 01:30:39,042
- Ce?
- Sunt blocat.
1038
01:30:43,525 --> 01:30:45,177
Este ceasul tău! Ceasul tău!
1039
01:30:45,178 --> 01:30:47,049
Anulează-l! Anulează-l!
1040
01:30:47,050 --> 01:30:48,833
- Haide. Anulați-o.
- Este blocat.
1041
01:30:48,834 --> 01:30:50,140
Voi!
1042
01:30:56,276 --> 01:30:57,974
Voi!
1043
01:30:59,541 --> 01:31:02,195
Vino înăuntru! Tu o sa mori.
1044
01:31:04,284 --> 01:31:05,415
Roy!
1045
01:31:05,416 --> 01:31:06,809
Unde te duci?
1046
01:31:11,422 --> 01:31:12,596
Voi!
1047
01:31:12,597 --> 01:31:14,380
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
1048
01:31:14,381 --> 01:31:17,514
- Cred că am rupt ceva.
- Esti bine?
1049
01:31:17,515 --> 01:31:19,735
Vei reuși.
1050
01:31:21,867 --> 01:31:23,608
Oh, Doamne.
1051
01:31:27,743 --> 01:31:29,135
Piscina.
1052
01:31:34,401 --> 01:31:36,969
În regulă. În regulă.
1053
01:31:42,758 --> 01:31:45,543
Tine-ti respiratia.
Tine-ti respiratia.
1054
01:32:20,709 --> 01:32:22,623
Pe seama mea, gata?
1055
01:32:22,624 --> 01:32:25,844
Unu, doi, trei.
1056
01:32:37,377 --> 01:32:39,249
Cum ați plănuit
ajung acasă?
1057
01:32:40,076 --> 01:32:41,685
Nu știu.
1058
01:32:41,686 --> 01:32:43,079
Nu m-am gândit la asta.
1059
01:33:04,579 --> 01:33:06,406
Ei bine, cel puțin știi
cum să conduc acum.
1060
01:33:56,282 --> 01:33:57,588
Am pierdut.
1061
01:33:59,503 --> 01:34:00,765
Putem construi altul.
1062
01:34:02,637 --> 01:34:04,639
Tatăl tău ar fi mândru.
1063
01:34:06,031 --> 01:34:07,467
Am făcut-o pentru tine.