1
00:00:06,080 --> 00:00:09,240
Questo non è uno scherzo. Non lo è
una liquidazione pre-pensionamento.

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,440
È qui in bianco e nero -
bullismo e razzismo.

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,280
Quindi cosa hai intenzione di fare,
licenziarmi?

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,320
Tu, con una faccia seria,
apparentemente ha detto all'intera squadra

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,800
la divisione stava nominando
un ufficiale di collegamento di una forma di vita aliena.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,880
Sì. Sapendo - sapendo -
Tekeli ci salterebbe sopra,

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,120
e poi nemmeno tu
né il sergente ad interim Shah -

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,920
perché a quanto pare era tutto
la sua grande idea - nessuno di voi

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,440
proceduto a chiarire
a lui che era uno scherzo.

10
00:00:31,440 --> 00:00:34,240
Bene, quale sarebbe stato il punto
di quella? In conseguenza di ciò...

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,680
Tutti gli altri hanno capito che era un
scherzo. In conseguenza di ciò...

12
00:00:36,680 --> 00:00:39,040
Presumibilmente ti sei reso conto che era un
scherzo quando l'hai firmato,

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,720
quando metti l'applicazione
forma in,

14
00:00:40,720 --> 00:00:43,080
altrimenti non sarebbe andato
ulteriori.

15
00:00:43,080 --> 00:00:45,520
Non ti sei accorto che era uno scherzo?
È una formalità.

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
Non leggo ogni pezzo di carta
che vuole solo una firma.

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
Ah, non è vero? Io faccio.

18
00:00:49,280 --> 00:00:52,400
Come risultato di... Ne aveva un po'
volto alieno in alto

19
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
e "phone home" scritto sotto.

20
00:00:54,920 --> 00:00:56,160
Il penny non è caduto, Mike?

21
00:00:56,160 --> 00:00:58,480
Di conseguenza è uscito
e si è reso ridicolo

22
00:00:58,480 --> 00:00:59,880
con un membro del pubblico.

23
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
Fece lui? E ora è fatto
una lamentela

24
00:01:01,560 --> 00:01:04,320
attraverso questo ispettore
Suleyman Toprak a Wakefield,

25
00:01:04,320 --> 00:01:05,960
che mi fa sembrare come sono
non di traverso

26
00:01:05,960 --> 00:01:08,000
cosa sta succedendo nella mia stessa divisione!

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,760
IL TELEFONO VIBRA

28
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
"Sergente Cawood
non mi è mai piaciuto" -

29
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
non mi sono mai piaciuto -
"e coglie ogni occasione

30
00:01:18,400 --> 00:01:20,520
"per minare la mia credibilità
con i colleghi.

31
00:01:20,520 --> 00:01:22,880
"Il sergente Shah ad interim
ora sembra determinato

32
00:01:22,880 --> 00:01:24,360
"per continuare questa cultura,

33
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
"e non sono più preparato
sopportarlo».

34
00:01:26,960 --> 00:01:28,760
Quanti anni ha?

35
00:01:28,760 --> 00:01:31,280
RADIO: Ispettore Taylor,
posizione per una telefonata?

36
00:01:31,280 --> 00:01:32,360
Nel mio ufficio.

37
00:01:33,600 --> 00:01:36,440
Sai, questa risposta superficiale

38
00:01:36,440 --> 00:01:39,560
è una delusione proveniente da
qualcuno come te, Catherine.

39
00:01:39,560 --> 00:01:41,400
Qualcuno come me?

40
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
Proprio come dicevano
negli anni '80

41
00:01:43,520 --> 00:01:46,280
sull'alzare le mani
gonne delle colleghe.

42
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
"Oh, perché è arrabbiata?

43
00:01:47,480 --> 00:01:49,560
"Era solo un po' di divertimento,
"cosa le succede?"

44
00:01:49,560 --> 00:01:52,040
IL TELEFONO SUONA
Scusa. Sul serio?

45
00:01:52,040 --> 00:01:55,120
Pensi che questo sia alla pari
con molestie sessuali?

46
00:01:55,120 --> 00:01:57,240
La sua è...

47
00:01:57,240 --> 00:01:59,000
Non è dissimile.

48
00:02:00,160 --> 00:02:01,400
Mike Taylor.

49
00:02:02,400 --> 00:02:04,080
Sì. Spara via.

50
00:02:07,040 --> 00:02:08,400
Hanno trovato un cadavere.

51
00:02:09,800 --> 00:02:11,520
Sicuro.

52
00:02:11,520 --> 00:02:14,200
Ok andrà bene. Ta-ta.

53
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Sembra che sia quel misper.

54
00:02:16,040 --> 00:02:18,480
Ospita Holywell Green.
Questo è l'indirizzo.

55
00:02:19,840 --> 00:02:21,320
Sì, conosco l'indirizzo.

56
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
E 'lei? Giovanna?

57
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
Vai e metti in sicurezza la scena
finché non arriva il SIO.

58
00:02:29,800 --> 00:02:31,640
Farò incontrare due unità di pattuglia
Ehi, tu.

59
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
Ci occuperemo di questo più tardi.
Sì, lo faremo.

60
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
Non posso credere che tu l'abbia detto.

61
00:02:37,640 --> 00:02:39,520
Nessuna divisa per entrare in scena!

62
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
IL TELEFONO SUONA

63
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
Ciao.

64
00:02:47,480 --> 00:02:48,680
Hai suonato.

65
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
Tommy Lee Royce ha saltato il molo.

66
00:02:50,320 --> 00:02:51,720
Che cosa? È fuggito.

67
00:02:51,720 --> 00:02:53,120
È in punta di piedi...
Che cosa?

68
00:02:53,120 --> 00:02:54,760
..ed era organizzato, Catherine.

69
00:02:54,760 --> 00:02:56,640
E, ehm, Ryan è qui.

70
00:02:56,640 --> 00:02:57,920
Ryan?

71
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
Non ne sapeva niente.
È scioccato come chiunque altro.

72
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Ma ha visto questi due ragazzi.

73
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
C'è stata una rissa
nell'atrio,

74
00:03:03,960 --> 00:03:05,720
e poi tutti
si è distratto

75
00:03:05,720 --> 00:03:07,640
e così sembra
quando è andato a prenderlo.

76
00:03:07,640 --> 00:03:10,560
È appena uscito dal molo,
questo enorme schermo Perspex.

77
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
È come l'Uomo Ragno.

78
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Io e alcuni altri gli corremmo dietro,

79
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
ma lui, tipo, è svanito dentro
aria sottile.

80
00:03:18,200 --> 00:03:19,560
Nonno.

81
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Che cos'è?

82
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
Che cosa? Cosa stiamo guardando?

83
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
No, adesso c'è troppo caldo.
È un'idea stupida.

84
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
È un'idea geniale.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
30 mila.

86
00:03:30,480 --> 00:03:32,520
Saremmo stupidi a non farlo.

87
00:03:32,520 --> 00:03:34,960
Ce lo siamo guadagnato.
Me... me lo sono guadagnato.

88
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
Senti, ti stai per sposare
Domani. Facciamolo dopo.

89
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
No, no, no, no, no.
Sarà andato.

90
00:03:39,440 --> 00:03:41,600
Mettiti davanti a lui...
Qualcuno lo troverà.

91
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Quindi dobbiamo ottenerlo
Indietro ora. Oggi.

92
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Appena torni.
CLIC DELLA FOTOCAMERA

93
00:03:47,680 --> 00:03:50,080
I FRENI DEL TRENO stridono

94
00:03:50,080 --> 00:03:51,560
Ti richiamo.

95
00:03:56,320 --> 00:03:58,800


96
00:03:58,800 --> 00:04:02,680

e stai a malapena raschiando

97
00:04:05,680 --> 00:04:08,480


98
00:04:08,480 --> 00:04:11,800


99
00:04:16,720 --> 00:04:18,720


100
00:04:18,720 --> 00:04:23,120

è il pensiero di uscire.

101
00:04:25,560 --> 00:04:26,840
Dove sei ora?

102
00:04:26,840 --> 00:04:29,280
CLARE: Al lavoro.
Giusto. Beh, resta lì.

103
00:04:29,280 --> 00:04:31,440
Non tornare nell'appartamento di Neil.
Conosce quell'indirizzo

104
00:04:31,440 --> 00:04:34,560
perché, oh, sì, è lì che si trova
ha inviato i suoi ordini di visita a,

105
00:04:34,560 --> 00:04:36,840
e chi può dire che non andrà
fare una dritta per esso?

106
00:04:36,840 --> 00:04:38,800
E dov'è Neil?

107
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
Come ha fatto a saltare il molo?

108
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
Non sono custoditi?
Non era ammanettato?

109
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
Chiara, io non c'ero.
Ryan lo era.

110
00:04:43,800 --> 00:04:46,840
Ryan, chi eri così
convinto fosse andato a scuola.

111
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
Ryan?

112
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
Dov'è Neill?

113
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
È al lavoro, per quanto ne so.

114
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
Giusto. Bene, Tommy Lee
Royce sa dove lavora?

115
00:04:55,280 --> 00:04:56,920
Perché se lo fa, è vulnerabile.

116
00:04:58,240 --> 00:05:00,080
Sa che lavoro qui.

117
00:05:00,080 --> 00:05:03,280
È entrato una volta anni fa.

118
00:05:03,280 --> 00:05:04,960
Penso sia improbabile che...

119
00:05:04,960 --> 00:05:07,880
Clare, è probabile che lo farà
prova ad usare te e Neil

120
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
arrivare a Ryan.

121
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
Dov'è Ryan ora?

122
00:05:11,560 --> 00:05:14,240
È con Riccardo.
Richard è andato a riferire in merito.

123
00:05:14,240 --> 00:05:16,520
Devi pensare a trovare
da qualche altra parte dove vivere

124
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
finché non hanno il cazzo
idiota di nuovo in custodia.

125
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
H-MET ci risolverà
un albergo se necessario,

126
00:05:22,040 --> 00:05:24,000
una volta che hanno
la sala operatoria allestita.

127
00:05:24,000 --> 00:05:25,880
Ma non devi tornare indietro
all'appartamento,

128
00:05:25,880 --> 00:05:28,240
nemmeno per andare a prendere roba.
Se fai una lista,

129
00:05:28,240 --> 00:05:31,200
H-MET raccoglierà qualsiasi cosa
hai bisogno per te.

130
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
E tu?
Lui sa dove vivi.

131
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Sì. Non posso andare a casa
neanche, Chiara.

132
00:05:35,080 --> 00:05:36,520
Chiama Neil e vai a sederti in un caffè

133
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
se devi finché non avrò risolto
qualcosa fuori.

134
00:05:38,440 --> 00:05:40,080
BIP

135
00:05:40,080 --> 00:05:41,640
Devo andare.

136
00:05:47,920 --> 00:05:49,320
BIP DELLA RADIO

137
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Mike, ho sentito.

138
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
Consegni quella scena
alle pattuglie

139
00:05:52,240 --> 00:05:53,360
non appena arrivano,

140
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
allora ti voglio fuori dalla strada
e di nuovo qui.

141
00:05:55,200 --> 00:05:56,480
Giusto.

142
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Stavo pensando,
se è organizzato,

143
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
l'unità criminalità organizzata
sarà dappertutto.

144
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
È organizzato, va bene.

145
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Il modo in cui Richard l'ha descritto
quello che è successo.

146
00:06:06,000 --> 00:06:08,160
Bene bene. Quindi funzioneranno
con la caccia all'uomo

147
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
e avranno gli occhi puntati su
Dario Knezevic,

148
00:06:10,160 --> 00:06:12,880
beh, già, penserei.

149
00:06:12,880 --> 00:06:14,840
Sì, è un bel pensiero,

150
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
ma Darius Knezevic eviterà
il bastardo con la faccia da idiota

151
00:06:17,400 --> 00:06:19,480
come la peste
se c'è lui dietro.

152
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Hai bisogno di protezione.

153
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
Non ho paura di lui.

154
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
Sì, beh, dovresti esserlo.

155
00:06:23,400 --> 00:06:26,440
Non voglio che torni indietro
a casa tua.

156
00:06:26,440 --> 00:06:27,560
Caterina?

157
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Giusto.

158
00:06:35,520 --> 00:06:36,800
Pomeriggio. Pomeriggio.

159
00:06:36,800 --> 00:06:39,040
Non ho fatto questo. Nessuno lo dice
quello, signor Hepworth.

160
00:06:39,040 --> 00:06:41,080
Perché non mi è permesso
dentro casa mia, allora?

161
00:06:41,080 --> 00:06:42,800
Sei sconvolto. Hai avuto
uno shock.

162
00:06:42,800 --> 00:06:44,920
Ho bisogno che tu ti sieda in macchina
finché non arriva il SIO.

163
00:06:44,920 --> 00:06:46,760
Non possiamo rischiare
contaminazione incrociata,

164
00:06:46,760 --> 00:06:48,480
come ho spiegato. Dov'è il corpo?

165
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Qualcuno ha fatto questo. Box auto.

166
00:06:50,480 --> 00:06:52,920
E Giovanna? SÌ!

167
00:06:52,920 --> 00:06:54,960
Vado a sistemare il
cordoni, quindi.

168
00:06:56,200 --> 00:06:57,640
Lei pensa che sia stato io!

169
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
Signor Tekeli.

170
00:07:01,920 --> 00:07:03,840
Ops!

171
00:07:03,840 --> 00:07:05,520
Dita di burro.

172
00:07:05,520 --> 00:07:08,560
cordone esterno, largo quanto vuoi,
un po' di accesso per i residenti.

173
00:07:08,560 --> 00:07:10,520
Lo inseriremo quando il SIO
arriva qui.

174
00:07:10,520 --> 00:07:13,560
Slitta. Cordone interno
intorno a tutta la casa.

175
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Avrò bisogno di una tenda davanti
il garage.

176
00:07:15,360 --> 00:07:16,640
Accesso Vietato.

177
00:07:16,640 --> 00:07:19,560
Quindi, registro della scena.

178
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
Tommy Lee Royce è scappato
dalla Leeds Crown Court.

179
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
Lo sapevi? Tagliare a pezzi.

180
00:07:23,600 --> 00:07:24,760
Tutto bene, sergente?

181
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
Sì. Spostalo. Dai.

182
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Tekeli.

183
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
Oh, non posso essere fottuto. Salire
con esso.

184
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
Potrei solo dire...
Preferirei che non lo facessi.

185
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
Con rispetto... Sai, ho finito
qui giovedì.

186
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Vasto blu laggiù.

187
00:07:35,760 --> 00:07:38,640
Ma Shaf, inizierà il suo primo
periodo adeguato come sergente

188
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
con qualche lamentela puerile
appeso sopra la sua testa

189
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
per bullismo, porca miseria.

190
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Questa è l'ultima cosa
lo è mai stato.

191
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
E razzista? Su quale pianeta?

192
00:07:47,400 --> 00:07:49,040
Quando hai iniziato, ha guardato
Dopo di te.

193
00:07:49,040 --> 00:07:51,680
Non avresti mai superato il tuo
le prime tre settimane senza di lui,

194
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
idiota. Vedi, tu
non dovrebbe nemmeno essere in grado

195
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
parlarmi così.
Oh va bene.

196
00:07:56,800 --> 00:07:58,600
Beh, ti dico cosa,

197
00:07:58,600 --> 00:08:00,920
Sovrintendente investigativo
Shepherd è qui ora,

198
00:08:00,920 --> 00:08:03,080
allora perché non glielo dici?

199
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
Hmm?

200
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Vai avanti.

201
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
Ehi, risolvi questo cordone,
Dai.

202
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Scusa. Caterina.

203
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Non dovresti essere qui.

204
00:08:15,880 --> 00:08:17,920
Mary Whitaker sta correndo
la caccia all'uomo.

205
00:08:17,920 --> 00:08:20,600
Ho appena sentito che si sono aperti
una sala operatoria a Dewsbury,

206
00:08:20,600 --> 00:08:22,160
e lei vorrà parlare con te.

207
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
Sai di più su questo pazzo bastardo
di chiunque altro.

208
00:08:24,320 --> 00:08:27,360
Telefonerò in anticipo, dirò loro che lo sei
stai andando laggiù ora.

209
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
Sì, sì, e prendine uno
questi con te.

210
00:08:29,640 --> 00:08:31,400
Non ti voglio da solo, ok?

211
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
Vai avanti. Grazie Signore.

212
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
OH. Cosa sai
a questo proposito? Nulla?

213
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Oh, ehm, donna morta,
Joanna Hepworth.

214
00:08:38,640 --> 00:08:41,440
L'ho arrestata la settimana scorsa per
possesso di stupefacenti controllati.

215
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
L'ha denunciata - il marito.

216
00:08:43,840 --> 00:08:45,840
Aveva lividi sulle braccia.

217
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Mi sono offerto di metterla
in un rifugio,

218
00:08:47,400 --> 00:08:49,680
ma non l'avrebbe fatto.
Due piccoli bambini,

219
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
due ragazze, una delle juniores,
uno nei neonati.

220
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Conosci i loro nomi?

221
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
Sì, sono Poppy e Florence.

222
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
Qual è il suo nome?

223
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
Rapinare.

224
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Hepworth.

225
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
È l'insegnante di educazione fisica del nostro Ryan.
Non gli è mai piaciuto.

226
00:09:04,280 --> 00:09:06,560
Voci che sta avendo
una relazione con un membro femminile

227
00:09:06,560 --> 00:09:09,160
del personale e che è gay -
Fai la tua scelta.

228
00:09:09,160 --> 00:09:11,040
Va bene, bene, vai.

229
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Mando qualcuno
per toglierti un account

230
00:09:13,120 --> 00:09:14,880
non appena saremo operativi.

231
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
Avevo la sensazione che si sarebbe arrivati ​​a questo.

232
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
Andiamo, Betty Bhuppal,
vieni con me.

233
00:09:28,080 --> 00:09:30,560
RESPIRAZIONE ARRESTATA

234
00:09:51,400 --> 00:09:53,080
PANTALONI

235
00:10:52,200 --> 00:10:53,640
RIDE

236
00:11:00,680 --> 00:11:02,440
CANTO DEGLI UCCELLI

237
00:11:44,080 --> 00:11:45,520
SOGLIA

238
00:11:45,520 --> 00:11:48,720
ENTRAMBI RIDONO
Ce l'hai fatta!

239
00:11:48,720 --> 00:11:50,120
Ce l'hai fatta.

240
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
Cambio di programma, amico.

241
00:11:54,000 --> 00:11:57,680
Ho fatto arrabbiare la polizia
un po' di confusione a Elland,

242
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
e hanno gli occhi puntati su
il mio posto tutto il giorno,

243
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
quindi dovrò farlo
buttarti altrove.

244
00:12:02,320 --> 00:12:03,440
É sicuro.

245
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
C'è tutto ciò di cui hai bisogno.

246
00:12:05,280 --> 00:12:08,880
Cibo, birra, tabacco,
una console di gioco.

247
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Qualsiasi altra cosa tu abbia bisogno,
basta dire.

248
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
Come sei uscito, con la polizia
guardando la tua casa?

249
00:12:17,200 --> 00:12:19,040
Mi sono nascosta nel bagagliaio dell'auto di Mihaela.

250
00:12:20,240 --> 00:12:23,160
Non la seguono.
Non hanno le risorse.

251
00:12:23,160 --> 00:12:26,400
E non volevo nessun altro
per venirti a prendere, sì?

252
00:12:26,400 --> 00:12:30,000
Volevo che il mio fosse il primo
faccia amichevole che vedi.

253
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
Oh, era divertente, Darius.

254
00:12:34,280 --> 00:12:36,200
Tutte queste auto di pattuglia a Leeds

255
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
urlando oltre me
in direzione opposta.

256
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
Poi a piedi, alcuni di loro,

257
00:12:40,680 --> 00:12:43,640
dritto davanti a me, meno di,
come, a tre piedi di distanza,

258
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
come se fossi invisibile.

259
00:12:46,360 --> 00:12:48,760
Sei un fottuto genio, amico.

260
00:12:50,600 --> 00:12:52,640
C'è una bottiglia di whisky
in una di quelle borse

261
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
se vuoi una piccola festa.

262
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
È tutto sistemato?

263
00:13:01,240 --> 00:13:05,000
Sicuro. Passaporti -
uno per te, uno per il ragazzo.

264
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Passerai per Dover.

265
00:13:06,600 --> 00:13:10,160
Sarai nascosto in un furgone,
lo porteremo a Bruxelles.

266
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Allora lo farai
volare da lì a Malaga.

267
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
Io sono nervoso.

268
00:13:17,040 --> 00:13:19,800
Avrai soldi, avrai a
telefono. Starai bene.

269
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Sembrerai
stai interrail.

270
00:13:21,760 --> 00:13:24,760
Allora questo Felipe se ne va
incontrarti a Marbella

271
00:13:24,760 --> 00:13:26,480
e questo è fatto.

272
00:13:26,480 --> 00:13:28,600
Ti risolverà
con tutto il necessario.

273
00:13:28,600 --> 00:13:29,760
Tu e il ragazzo.

274
00:13:31,920 --> 00:13:33,840
Non sono mai stato all'estero.

275
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
Stai scherzando.

276
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
RIDE

277
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
Non mostrare paura.

278
00:13:44,000 --> 00:13:45,320
Sei arrivato fin qui.

279
00:13:52,360 --> 00:13:55,240
RUMORI DI TUONO

280
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
Quindi ti lascerò cadere
in questo posto,

281
00:13:58,840 --> 00:14:00,960
e ti vengo a prendere
di lunedi.

282
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
Se non hai il ragazzo
per allora...

283
00:14:06,480 --> 00:14:08,520
...dovrai farlo
andare senza di lui.

284
00:14:08,520 --> 00:14:10,360
lo avrò. lo avrò.

285
00:14:11,480 --> 00:14:15,480
E avrai risolto
il tuo piccolo affare?

286
00:14:15,480 --> 00:14:16,760
Sì.

287
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
Che cos'è?

288
00:14:21,960 --> 00:14:24,120
Non è quella poliziotta,
è?

289
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
RISATE

290
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
Puoi prendermi una pistola?

291
00:14:39,680 --> 00:14:41,160
Vai a guardare le telecamere a circuito chiuso.

292
00:14:41,160 --> 00:14:44,200
Non sarei sorpreso se lo fosse
quelli che hanno dato il via a questa lotta,

293
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
questa distrazione. E se lo fosse
loro, poi questo...

294
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
L'ho visto in macchina quando eravamo insieme
arrestare un ragazzo per la morte

295
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
di quella ragazza in quegli appartamenti
su a Elland.

296
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
Sono abbastanza sicuro al 100%.
era lui.

297
00:14:55,640 --> 00:14:58,200
L'ho riconosciuto. Devo avere
lo ha arrestato per qualcosa

298
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
nell'oscuro e lontano passato.

299
00:14:59,720 --> 00:15:02,360
E se è lui, allora c'è
qualcosa a che fare con i Knezevic,

300
00:15:02,360 --> 00:15:05,080
perché è quello che pensa il CID
c'è dietro quell'affare

301
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
all'appartamento. conosco qualcuno
chi ci sta lavorando.

302
00:15:07,440 --> 00:15:09,520
Il che significa che è organizzato,

303
00:15:09,520 --> 00:15:12,080
e Royce potrebbe avere accesso
ad un'arma da fuoco.

304
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Ma la buona notizia è...

305
00:15:15,160 --> 00:15:16,920
..ho preso il numero di registrazione.

306
00:15:18,120 --> 00:15:20,000
Guidavano la piccola Honda.

307
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Non sarà registrato a
l'indirizzo giusto,

308
00:15:21,760 --> 00:15:24,360
ma potrebbe innescare una coppia
dei siti ANPR.

309
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
Potresti essere in grado di recuperare
con loro in quel modo.

310
00:15:28,000 --> 00:15:33,960
Allora, tuo nipote ti ha mandato questi messaggi
immagini alle 13.34.

311
00:15:35,200 --> 00:15:37,960
Quanto tempo ci vuole per ottenere
un treno da Leeds a Halifax?

312
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
30 minuti?

313
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
guiderò.

314
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
Non andremo a raccogliere
quei fottuti soldi.

315
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Noi siamo.

316
00:16:09,120 --> 00:16:10,160
Fuori.

317
00:16:19,000 --> 00:16:21,160
RUMORI DI TUONO

318
00:16:23,440 --> 00:16:25,880
È il terzo dal basso.

319
00:16:25,880 --> 00:16:28,240
Basta bussare e Hrvoje
ti farà entrare.

320
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
Chi?

321
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
Fella che vive lì.
Va bene.

322
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Tutto ciò di cui hai bisogno,
ti risolverà.

323
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
Come ti contatto?
Tu no.

324
00:16:43,040 --> 00:16:44,360
Attraverso di lui.

325
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
Hrvoje. Se hai bisogno di.

326
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
Ma idealmente non lo fai,
per il tuo bene.

327
00:16:52,520 --> 00:16:55,080
Tra una settimana,
sarai a Marbella,

328
00:16:55,080 --> 00:16:56,240
tu e il tuo ragazzo,

329
00:16:56,240 --> 00:16:58,400
ridendo a crepapelle,
Va bene?

330
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
Ma Tommy...

331
00:17:04,880 --> 00:17:07,040
Questo...

332
00:17:07,040 --> 00:17:09,320
..affari con questa poliziotta.

333
00:17:10,400 --> 00:17:13,080
sarò onesto,
Non credo sia una buona idea.

334
00:17:15,040 --> 00:17:18,240
Stai per ottenere
questa nuova vita con il tuo ragazzo.

335
00:17:18,240 --> 00:17:20,800
Se aggiusti quella poliziotta,
ogni sorta di merda

336
00:17:20,800 --> 00:17:23,720
sta per entrare in azione, e questo
mi mette a disagio.

337
00:17:25,320 --> 00:17:26,520
Penso...

338
00:17:27,600 --> 00:17:29,480
..dovresti lasciarlo andare.

339
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
Siamo stati davvero intelligenti
con tutto questo.

340
00:17:31,640 --> 00:17:32,800
Sei fuori.

341
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
Fai qualcosa di folle
come quello...

342
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
..non posso garantire cosa succede.

343
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
Si ma...

344
00:17:45,840 --> 00:17:49,000
..vendere i conti con questa stronza

345
00:17:49,000 --> 00:17:51,760
è importante quanto ottenere
a Marbella.

346
00:17:51,760 --> 00:17:52,920
È?

347
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
Veramente?

348
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
É davvero?

349
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
OK.

350
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
BENE...

351
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
Allora qual è il piano?
Come hai intenzione di farlo?

352
00:18:12,960 --> 00:18:14,720
La troverò.

353
00:18:16,800 --> 00:18:18,120
La seguirò.

354
00:18:20,920 --> 00:18:22,480
Aspetterò il mio tempo.

355
00:18:24,640 --> 00:18:27,680
Sto... andando a cercare
un'opportunità.

356
00:18:29,080 --> 00:18:31,240
Ma sarebbe sicuramente d'aiuto
se avessi una pistola.

357
00:18:33,680 --> 00:18:35,600
Non ho pistole. Si.

358
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
Li uso come e quando.
Non li tengo in magazzino.

359
00:18:38,200 --> 00:18:39,560
Quindi prendimene uno.

360
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
NO.

361
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
Abbiamo un accordo.

362
00:18:47,640 --> 00:18:49,800
Ho visto la mia parte delle cose.

363
00:18:49,800 --> 00:18:51,440
Splendidamente.

364
00:18:51,440 --> 00:18:52,800
Alla lettera.

365
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
Tutta quella merda sfacciata
su Chris Oxley.

366
00:18:54,880 --> 00:18:56,240
Sì, anch'io.

367
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
Ma questo? NO.

368
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
Sapevi che avevo un po' di lavoro
per sistemare.

369
00:18:59,760 --> 00:19:03,000
Non sapevo che fosse coinvolto
aggiustare quella poliziotta.

370
00:19:04,680 --> 00:19:05,840
Giusto.

371
00:19:08,320 --> 00:19:10,120
Beh, questo non va bene.

372
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
DARIO SOSPIRA

373
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
Va bene.

374
00:19:25,920 --> 00:19:27,560
OK.

375
00:19:27,560 --> 00:19:28,840
BENE...

376
00:19:30,080 --> 00:19:31,960
..fai quello che devi fare.

377
00:19:33,600 --> 00:19:35,840
Ti sto consigliando di non farlo.

378
00:19:35,840 --> 00:19:38,000
Ti sto chiedendo di non farlo.

379
00:19:40,600 --> 00:19:42,840
Ma non ho intenzione di cadere
con te, Tommy.

380
00:19:44,120 --> 00:19:47,720
Fai quello che devi fare.
Ma non ci sono pistole.

381
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Ho bisogno di contanti.

382
00:19:55,480 --> 00:19:57,960
Hrvoje ti darà contanti.
non lo porto.

383
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Grazie compagno.

384
00:20:06,000 --> 00:20:07,280
Nessun problema, Tommy.

385
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
Lunedì, sì?

386
00:20:14,440 --> 00:20:15,760
sarò pronto.

387
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
IL MOTORE SI AVVIA

388
00:20:56,640 --> 00:20:58,360
RUBINETTI SULLA FINESTRA

389
00:21:15,680 --> 00:21:16,840
Fanculo.

390
00:21:22,320 --> 00:21:24,960
AVVICINAMENTI DEL VEICOLO

391
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Sto entrando?

392
00:22:13,640 --> 00:22:14,920
Sicuro.

393
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
Darius dice che mi fermo qui.

394
00:22:33,680 --> 00:22:34,880
Sicuro.

395
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Vuoi la birra?

396
00:22:46,760 --> 00:22:48,000
Tabacco.

397
00:22:55,040 --> 00:22:56,880
Dove sto dormendo?

398
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
Sangue.

399
00:23:02,520 --> 00:23:04,160
ESPOLA

400
00:23:13,160 --> 00:23:14,880
SCEGLIERE LE SCALE

401
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
Tè.

402
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
Ho bisogno di un telefono.

403
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
Faccio da mangiare.

404
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
Sì.

405
00:23:50,080 --> 00:23:53,960
Ma ho bisogno che tu mi prenda
un telefono.

406
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
Sicuro.

407
00:23:56,120 --> 00:23:57,600
NO.

408
00:23:57,600 --> 00:24:02,280
Mi dai il telefono.

409
00:24:02,280 --> 00:24:04,080
Sicuro.

410
00:24:04,080 --> 00:24:07,920
Guardi la televisione, fai una doccia,
mangiare cibo.

411
00:24:07,920 --> 00:24:09,800
Domani, telefono.

412
00:24:09,800 --> 00:24:11,520
IL TAGLIO CONTINUA

413
00:24:20,440 --> 00:24:22,280
Hai anche il fottuto Wi-Fi?

414
00:24:24,400 --> 00:24:25,880
SÌ.

415
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Ho persino il fottuto Wi-Fi.

416
00:24:40,200 --> 00:24:42,040
Va bene, nonno.

417
00:24:42,040 --> 00:24:43,920
SBORRA IL TÈ

418
00:24:43,920 --> 00:24:46,840
Domani mattina, come prima cosa.

419
00:24:48,760 --> 00:24:50,240
Telefono.

420
00:24:55,640 --> 00:25:00,640
Sto solo collezionando Neil proprio ora,
e poi andremo a casa di Nev.

421
00:25:00,640 --> 00:25:02,360
La casa di Nev?
Sì, ho solo...

422
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
l'ho appena chiamato,
gli ho parlato,

423
00:25:04,560 --> 00:25:08,040
e ha detto che possiamo stare lì,
tutti noi,

424
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
per tutto il tempo necessario.

425
00:25:10,000 --> 00:25:11,640
Cosa succede con quello?

426
00:25:11,640 --> 00:25:13,480
Niente.

427
00:25:13,480 --> 00:25:16,880
Quindi puoi dire a Richard di prendere Ryan
lassù, o vuoi che lo faccia?

428
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
No, lo farò. Giusto.

429
00:25:18,520 --> 00:25:21,280
Ehm, è proprio qui, amore.

430
00:25:21,280 --> 00:25:24,320
Ci vediamo lassù, allora, sì?
Giusto.

431
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
Giusto. Rosa è qui.

432
00:25:38,920 --> 00:25:41,800
Le spiegherò cosa sta succedendo.
Non penso che dovresti andare.

433
00:25:41,800 --> 00:25:43,320
Sì.

434
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
Ma d'altra parte, non lo è
ogni giorno un giornalista come me

435
00:25:45,640 --> 00:25:48,160
ottiene un faccia a faccia con un turno
come Darius Knezevic.

436
00:25:48,160 --> 00:25:50,760
Sì. E se ti accoltella?
Lo incontrerò in un luogo pubblico.

437
00:25:50,760 --> 00:25:52,400
Non ha intenzione di accoltellarmi.

438
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
Non ha intenzione di accoltellarmi.
LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE

439
00:26:02,840 --> 00:26:04,120
Ryan è qui.

440
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
È successo qualcosa.

441
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
Dobbiamo essere seri.

442
00:26:12,760 --> 00:26:17,120
Quindi... in ogni caso, bevi qualcosa,
ma cerca di non impazzire, eh?

443
00:26:19,000 --> 00:26:22,160
Tommy Lee Royce è scappato dal tribunale
e c'è il rischio di rapimento,

444
00:26:22,160 --> 00:26:25,840
quindi l'ho portato qui fino a quando
gli trovano una casa sicura.

445
00:26:25,840 --> 00:26:29,160
Un albergo. Tu cosa? Perché?

446
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
È al sicuro per lui qui.
Tommy Lee Royce...

447
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
METTE IN SILENZIO LA TV
..non ha motivo

448
00:26:32,200 --> 00:26:34,880
sapere qualcosa di questa casa.
E mi stai dicendo perché?

449
00:26:34,880 --> 00:26:37,560
Perché devo uscire.
Come diavolo ha fatto a scappare...?

450
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
Cosa intendi,
devi uscire?

451
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
Non ci vorrà molto. Due ore.

452
00:26:41,360 --> 00:26:45,720
Oh, mi stai prendendo in giro! È lavoro.
È importante.

453
00:26:45,720 --> 00:26:47,360
È dall'altra parte
di Halifax, quindi...

454
00:26:47,360 --> 00:26:49,760
Quindi mi stai rendendo un bersaglio
per il tuo...

455
00:26:49,760 --> 00:26:53,840
Royce non sa nulla
questa casa.

456
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
Non lo lascerei qui
se non pensavo che fosse sicuro.

457
00:27:05,080 --> 00:27:08,240
Giusto. Sono fuori. Non ci vorrà molto.

458
00:27:08,240 --> 00:27:11,400
Posso venire con te? NO.
Sta per ubriacarsi.

459
00:27:11,400 --> 00:27:13,720
Tua nonna ha detto di stare zitto

460
00:27:13,720 --> 00:27:16,080
finché non si saranno sistemati
una casa sicura. Va bene?

461
00:27:16,080 --> 00:27:18,680
Sì, e gliel'hai detto
saresti rimasto con me.

462
00:27:18,680 --> 00:27:20,200
È solo Ros.

463
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
Non ti morderà.

464
00:27:26,200 --> 00:27:27,960
LA PORTA SI CHIUDE

465
00:27:44,000 --> 00:27:46,040
Ciao, amico.
Ehm, vivo solo lassù.

466
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
Va tutto bene? OK.

467
00:28:15,600 --> 00:28:17,720
CONVERSAZIONE INDISTINTA

468
00:28:21,920 --> 00:28:23,000
RAGAZZE: Papà!

469
00:28:23,000 --> 00:28:24,880
Hai visto cosa sta succedendo?
sulla strada?

470
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
Polizia ovunque.
Riteniamo che l'abbia uccisa.

471
00:28:26,960 --> 00:28:29,200
Chi ha ucciso chi?
E le bambine.

472
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Quell'uomo.
Il tizio con l'Audi.

473
00:28:31,400 --> 00:28:33,840
L'ha fatta fuori, quella donna,
quella piccola donna.

474
00:28:33,840 --> 00:28:35,960
Come fai a sapere?
Le bambine?

475
00:28:35,960 --> 00:28:38,360
Noi no. Stiamo solo indovinando.
Ma è qualcosa.

476
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Sta succedendo qualcosa
il numero di poliziotti che ci sono.

477
00:28:40,880 --> 00:28:42,960
Da quanto tempo sono lì?
Nessuna idea.

478
00:28:42,960 --> 00:28:45,520
Siamo entrati poco dopo le tre e mezza
ed è stato tutto transennato,

479
00:28:45,520 --> 00:28:48,560
ed è solo diventato più affollato.
Oh, mio ​​Dio, Oh, mio ​​Dio, Oh, mio ​​Dio!

480
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
Che cosa? Quello è un carro funebre.
Quel furgone nero è un carro funebre.

481
00:28:51,920 --> 00:28:53,800
Uno di quei carri funebri privati
stanno solo entrando.

482
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
Uno di QUEI carri funebri privati.

483
00:28:55,480 --> 00:28:57,680
Conta quanti sacchi per cadaveri
tirano fuori. Oh, schifoso!

484
00:28:57,680 --> 00:29:00,400
Oh, mio ​​Dio, dovresti dirglielo
di stamattina, papà!

485
00:29:00,400 --> 00:29:02,720
Sì! Se va in prigione,
la sua assicurazione potrebbe non rivelarsi.

486
00:29:02,720 --> 00:29:05,200
Oh, non credo... Quale assicurazione?
Papà ha avuto un colpo.

487
00:29:05,200 --> 00:29:07,520
Non ho avuto un prang!
È entrato nella mia schiena.

488
00:29:07,520 --> 00:29:11,800
Egli fece? Sì. Egli fece? Sì,
solo perché ha accelerato così in fretta.

489
00:29:11,800 --> 00:29:13,960
Spedito. Spud.
Quando era questo?

490
00:29:13,960 --> 00:29:16,840
Questa mattina. Non era niente.
Era colpa sua. Sì.

491
00:29:16,840 --> 00:29:18,480
Poi ha ottenuto tutto Bertie camicia.

492
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Fece lui? Sì.

493
00:29:19,880 --> 00:29:23,640
Pensavamo che papà fosse carne macinata.
Dovresti dirlo alla polizia.

494
00:29:23,640 --> 00:29:26,080
Perché? Se era aggressivo.

495
00:29:26,080 --> 00:29:27,120
Perché?

496
00:29:27,120 --> 00:29:29,280
SCOFFS: Perché potrebbe
sii rilevante!

497
00:29:29,280 --> 00:29:33,680
Come? Se era arrabbiato o,
Non lo so, distratto.

498
00:29:33,680 --> 00:29:36,400
No, no, no, no, no.
Non ci stiamo facendo coinvolgere.

499
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Era arrabbiato perché
è andato nella parte posteriore di me.

500
00:29:38,560 --> 00:29:41,080
Sì, perché avrebbe potuto
molto di più nella sua mente

501
00:29:41,080 --> 00:29:43,400
di quanto ti rendi conto. Sì, dai, papà.
Vai a dirglielo.

502
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Potresti scoprire qualcosa.
Avrebbe potuto finirlo.

503
00:29:45,760 --> 00:29:48,360
Maledetto inferno! La sua assicurazione
sicuramente non tossirà allora!

504
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
Vuoi venire via
da quella finestra

505
00:29:50,120 --> 00:29:53,520
Non ci stiamo facendo coinvolgere
in qualcosa di pacchiano come quello.

506
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Se è quello che è.

507
00:29:54,920 --> 00:29:56,800
E comunque non lo sai,
non hai idea.

508
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
Quindi dai, vieni via.

509
00:29:58,520 --> 00:30:00,920
Dio mio. È un furgone delle notizie?
Oh dove?

510
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
Scommetto che sarà così
al telegiornale di stasera. Sì.

511
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
C'è sicuramente qualcosa che non va.

512
00:30:05,160 --> 00:30:07,200
CONVERSAZIONE INDISTINTA

513
00:30:10,400 --> 00:30:12,440
TOSSISCE

514
00:30:25,880 --> 00:30:27,160
CATHERINE: Hai fatto cosa?

515
00:30:27,160 --> 00:30:29,600
L'ho lasciato con Ros.
Bene, dove sei?

516
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Incontrerò Darius Knezevic.

517
00:30:31,600 --> 00:30:34,400
Stasera? Mi stai prendendo in giro.

518
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
Lui fa parte di questo.

519
00:30:36,000 --> 00:30:38,920
Non esiste Darius Knezevic
non fa parte di questo.

520
00:30:38,920 --> 00:30:40,720
Tommy Lee Royce è scappato in bicicletta.

521
00:30:40,720 --> 00:30:42,360
È uscito dal retro di quel negozio
a Leeds

522
00:30:42,360 --> 00:30:45,560
proprio come Bradley, fottuto Wiggins
su una bici da strada da circa £ 3.000.

523
00:30:45,560 --> 00:30:48,680
OH? Ho visto i filmati delle telecamere a circuito chiuso
nella stanza degli incidenti.

524
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
Ufficiali a piedi
correndo allegramente davanti a lui.

525
00:30:50,880 --> 00:30:54,200
È disgustoso. non gliel'ho dato
il mio vero nome. Va bene?

526
00:30:54,200 --> 00:30:56,520
Ti avrà controllato,
qualunque nome tu gli abbia dato.

527
00:30:56,520 --> 00:30:58,800
E se lo ha fatto, potrebbe saperlo
che sei il nonno di Ryan,

528
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
e potrebbe usarti per aiutare
quel bastardo arriva a lui.

529
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Penso che tu sia paranoico.

530
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
Torna a casa, Riccardo.

531
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
potrei imparare qualcosa.

532
00:31:06,920 --> 00:31:09,840
Se ha aiutato il bastardo,
potrei imparare qualcosa.

533
00:31:09,840 --> 00:31:12,720
È più probabile che ottenga informazioni
fuori di te, come dov'è Ryan.

534
00:31:12,720 --> 00:31:14,760
Non lo farà. Richard!

535
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
Andrà bene.

536
00:31:17,120 --> 00:31:19,160
Giusto, duro.
Ti butti fuori.

537
00:31:19,160 --> 00:31:20,920
LA CHIAMATA TERMINA

538
00:31:22,960 --> 00:31:25,240
Oh, eccola.

539
00:31:25,240 --> 00:31:26,280
Come sei andato avanti?

540
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Cosa sta succedendo con
Joanna Hepworth?

541
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
Lo hanno accusato?
Non lo so.

542
00:31:31,520 --> 00:31:33,600
Non che io sappia.
Cosa stai facendo adesso?

543
00:31:33,600 --> 00:31:35,800
Vado a prendere Ryan
da dove Richard l'ha scaricato.

544
00:31:35,800 --> 00:31:38,040
Prendi la tua radio.
Prendi il tuo spray PAVA.

545
00:31:38,040 --> 00:31:41,200
Non tornare a casa tua
sotto ogni circostanza.

546
00:31:44,520 --> 00:31:47,000
EHI. Dov'è il bar Waterhouse?

547
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
È appena giù per le scale.

548
00:31:48,200 --> 00:31:51,360
Gira a destra, poi attraverso
alla stanza accanto. Grazie.

549
00:31:51,360 --> 00:31:53,320
Oh, tu non sei Richard Allan,
Sei?

550
00:31:54,560 --> 00:31:56,400
Sono. Sì.

551
00:31:56,400 --> 00:32:00,680
Avevamo un messaggio per te
da...Dario?

552
00:32:00,680 --> 00:32:03,360
Per dire scusa,
ma non ce la farà.

553
00:32:03,360 --> 00:32:05,720
Ha detto di mettersi in contatto
così puoi riprogrammare.

554
00:32:05,720 --> 00:32:07,520
Ha senso?

555
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
Sì, cioè, ehm...

556
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Sì. Grazie.

557
00:32:15,440 --> 00:32:16,880
Grazie.

558
00:32:16,880 --> 00:32:18,920
IL TELEFONO SUONA

559
00:32:23,240 --> 00:32:24,440
E adesso?

560
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
È cancellato. Lui non è qui.

561
00:32:27,720 --> 00:32:30,560
Giusto. Beh, tornerei a casa
dannatamente veloce se fossi in te

562
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
e prega che Ryan sia ancora lì.

563
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
Penso che sia, ehm...

564
00:32:37,000 --> 00:32:40,920
IL TELEFONO VIBRA

565
00:32:40,920 --> 00:32:43,320
IN TV: I titoli delle notizie di stasera...
Sì?

566
00:32:43,320 --> 00:32:46,760
Cercando di entrare in contatto con il nostro Ryan,
ma non risponde al telefono.

567
00:32:46,760 --> 00:32:48,360
Puoi metterlo?

568
00:32:48,360 --> 00:32:50,080
..e un assassino condannato...
Aspettare.

569
00:32:50,080 --> 00:32:53,360
...e il molestatore sessuale è scappato
dalla Greater Leeds Crown Court

570
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
questo pomeriggio.

571
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Aspettare.

572
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
Ryan?

573
00:33:13,440 --> 00:33:15,040
Ryan!

574
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
LEI SOSPIRA

575
00:33:23,760 --> 00:33:25,320
Cosa sta succedendo?

576
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Oh, deve essere andato.
Andato?

577
00:33:31,280 --> 00:33:34,560
Beh, ho chiuso a chiave questa porta,
ed è sbloccato ora, quindi...

578
00:33:34,560 --> 00:33:35,840
Sì, non lo so.

579
00:33:35,840 --> 00:33:38,400
Quando sono salito per cambiarmi,
deve essere andato.

580
00:33:38,400 --> 00:33:41,560
Gli ho detto di stare fermo.
Ti ho chiesto di tenerlo d'occhio!

581
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
Gesù Cristo!

582
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
Non sono una baby sitter.
Non sei niente.

583
00:33:46,400 --> 00:33:48,520
Sei solo un incazzato,
leggero, a testa vuota...

584
00:33:48,520 --> 00:33:51,600
Giusto. Uscire. ..noo-noo.

585
00:33:51,600 --> 00:33:54,480
Dove si trova?
Ne sai quanto me.

586
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
Sai quanto è grave?

587
00:33:57,560 --> 00:34:00,240
BIP DELLA RADIO
9675 al controllo.

588
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
9675, vai avanti.

589
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Sono arrivato sul posto.

590
00:34:03,200 --> 00:34:05,520
Ryan non è qui. Nessuno sembra
per sapere dove si trova.

591
00:34:05,520 --> 00:34:07,560
Tutti potrebbero stare all'erta
per lui?

592
00:34:07,560 --> 00:34:10,520
Indossa un'uniforme dell'accademia di Elm Wood
e un piumino blu.

593
00:34:10,520 --> 00:34:13,440
Visto per l'ultima volta a un indirizzo noto.

594
00:34:13,440 --> 00:34:16,800
IN TV: Questo è stato molto
fuga organizzata.

595
00:34:16,800 --> 00:34:19,640
Tommy Lee Royce ha forti legami
all'Hebden Bridge

596
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
e le zone limitrofe,

597
00:34:21,440 --> 00:34:24,800
quindi vorrei chiedere ai membri di
il pubblico a stare all'erta

598
00:34:24,800 --> 00:34:27,800
e per segnalare eventuali avvistamenti
alla sala incidenti.

599
00:34:27,800 --> 00:34:30,320
È importante non avvicinarsi
il sospetto,

600
00:34:30,320 --> 00:34:35,040
chi crediamo possa essere pericoloso,
ma chiamare immediatamente la polizia.

601
00:34:35,040 --> 00:34:38,160
Lo spengo? Se hai
qualsiasi informazione su Tommy Lee Royce...

602
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Oppure vuoi vedere se
è nelle notizie locali? Lascialo.

603
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
Vorrei anche fare appello direttamente
a Tommy Lee Royce...

604
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
BUSSARE ALLA PORTA

605
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
..ad arrendersi
a una stazione di polizia

606
00:34:47,520 --> 00:34:51,520
o chiama la sala operatoria,
dove l'ufficiale...

607
00:34:51,520 --> 00:34:53,440
BUSSARE ALLA PORTA

608
00:34:53,440 --> 00:34:54,480
Anna!

609
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Anna!

610
00:35:01,800 --> 00:35:03,520
Chi è?

611
00:35:03,520 --> 00:35:05,000
Ryan.

612
00:35:06,360 --> 00:35:08,200
Posso entrare?

613
00:35:09,360 --> 00:35:12,000
Chi hai con te?
Nessuno!

614
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
PIOGGIA A BOTTE

615
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
Catherine sa dove sei?

616
00:35:22,000 --> 00:35:23,280
Nessuno l'ha preso.

617
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
IL TELEFONO SUONA
Ha lasciato la sua mazza

618
00:35:24,920 --> 00:35:27,200
perché non ha mai voluto essere qui
al primo posto. Sì?

619
00:35:27,200 --> 00:35:28,880
Se stai cercando il nostro Ryan,
lui è qui.

620
00:35:28,880 --> 00:35:32,440
Si è appena presentato alla nostra porta.

621
00:35:32,440 --> 00:35:35,120
Falso allarme. L'abbiamo trovato.
Dove si trova?

622
00:35:35,120 --> 00:35:36,840
Pillock. È da Daniel.

623
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
Sta bene?

624
00:35:45,040 --> 00:35:46,920
Nessun altro mi vuole.

625
00:35:46,920 --> 00:35:50,760
Posso dormire sul pavimento
nel mio sacco a pelo.

626
00:35:50,760 --> 00:35:52,760
Prendi la mia roba da Clare e Neil.

627
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Non occuperà molto spazio.

628
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
Stai da Nev, a quanto pare.

629
00:35:56,000 --> 00:35:58,280
lo sono? È lui?

630
00:35:58,280 --> 00:36:00,720
Sì. Si è offerto di mettere
tutto su.

631
00:36:00,720 --> 00:36:02,640
Oh giusto.

632
00:36:02,640 --> 00:36:07,280
Ma dopo? Perché lei non lo fa
vuoi che io viva a casa,

633
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
e hai tutto questo spazio,
allora... posso?

634
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Cosa ti fa pensare che saresti stato
più benvenuto qui

635
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
di quanto tu sia a casa,

636
00:36:15,960 --> 00:36:18,160
se scegli di andare
visitare quel coglione?

637
00:36:18,160 --> 00:36:21,080
Capisco che sia... complicato.

638
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
Ma lui è mio padre, quindi...
Sì? È?

639
00:36:23,640 --> 00:36:25,520
Te lo semplifico?

640
00:36:25,520 --> 00:36:27,960
Ann... No, ha bisogno di sentire delle cose.

641
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Devo dirti cosa ha fatto tuo padre?
per me?

642
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
No. Oh, non vuoi
a sentire ciò?

643
00:36:33,120 --> 00:36:35,600
So che è stato un abuso
rapporto con me mamma.

644
00:36:35,600 --> 00:36:39,880
Capisco tutto questo. Non stiamo parlando
sulle relazioni, Ryan.

645
00:36:39,880 --> 00:36:42,760
È uno psicopatico.
È incapace di relazioni.

646
00:36:42,760 --> 00:36:44,680
L'unica relazione
ha è con se stesso

647
00:36:44,680 --> 00:36:46,400
dentro il suo storpio
piccola testa.

648
00:36:47,880 --> 00:36:51,280
Quello che ha fatto a tua madre non è stato più carino
di quello che ha fatto a me.

649
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
L'ha violentata.

650
00:36:55,920 --> 00:36:57,280
L'ha violentata.

651
00:36:57,280 --> 00:36:59,320
L'ha traumatizzata.

652
00:36:59,320 --> 00:37:02,240
Probabilmente ha detto lo stesso
imbecille, degradante,

653
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
cose umilianti per lei
che mi ha detto.

654
00:37:04,920 --> 00:37:08,480
La faceva sentire così sbagliata in se stessa

655
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
che porre fine alla sua vita
divenne un'opzione desiderabile.

656
00:37:12,480 --> 00:37:17,640
Puoi anche iniziare a immaginare
come potrebbe essere? Anna...

657
00:37:17,640 --> 00:37:20,080
..ha 16 anni. Sì, beh,
dice che l'amava,

658
00:37:20,080 --> 00:37:23,720
quindi potrebbe essere più complicato
che tu pensi. È uno psicopatico.

659
00:37:23,720 --> 00:37:26,360
Tutto l'amore significa per lui
è una debolezza negli altri

660
00:37:26,360 --> 00:37:29,680
che può usare
con cui sfruttarli.

661
00:37:29,680 --> 00:37:32,600
L'ha costretta a fare sesso con lui

662
00:37:32,600 --> 00:37:35,920
quando tutto quello che voleva fare
era andare a casa.

663
00:37:35,920 --> 00:37:38,920
L'ha messa incinta per umiliarla,

664
00:37:38,920 --> 00:37:42,400
per sminuirla, per degradarla,
per terrorizzarla.

665
00:37:43,560 --> 00:37:46,040
Non eri voluto.

666
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
Eri molto grande,
seriamente non voluto.

667
00:37:49,480 --> 00:37:52,160
Eri un coglione
per tutti gli interessati.

668
00:37:52,160 --> 00:37:55,600
Ed è esattamente quello
voleva quel pezzo di merda.

669
00:37:55,600 --> 00:37:59,120
Hai qualche idea
quello che Caterina ha fatto per te,

670
00:37:59,120 --> 00:38:00,800
quanto era massiccio?

671
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
Tuo nonno se n'è andato
perché non poteva sopportarlo.

672
00:38:03,280 --> 00:38:06,120
Non voleva parlarle
perché non lo sopportava neanche lui.

673
00:38:06,120 --> 00:38:07,960
E stavano andando tutti,
"Oh, mettilo in cura.

674
00:38:07,960 --> 00:38:10,400
"Mettilo in adozione.
Che se ne occupino i servizi sociali".

675
00:38:10,400 --> 00:38:12,040
Anna! Non lo farebbe. Lei ha rifiutato.

676
00:38:12,040 --> 00:38:15,720
Era l'unica abbastanza grande,
abbastanza decente, per prenderti,

677
00:38:15,720 --> 00:38:18,360
nonostante quello che sub-umano,
idiota senza cervello

678
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
ha fatto a sua figlia.

679
00:38:20,800 --> 00:38:25,000
E ora ti sta usando.
E tu glielo permetti.

680
00:38:25,000 --> 00:38:28,120
Ti sta usando per nessun altro motivo
piuttosto che sconvolgere Catherine,

681
00:38:28,120 --> 00:38:31,720
torcere il coltello,
perché lo diverte.

682
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
Non può farci niente.

683
00:38:33,240 --> 00:38:35,080
Ma fidati di me,

684
00:38:35,080 --> 00:38:38,320
non dà uno lucido,
piccolo cazzo su di te.

685
00:38:40,640 --> 00:38:42,160
Ne è incapace.

686
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
Va bene, bene.

687
00:38:47,800 --> 00:38:49,920
Andrò a dormire in un fosso.

688
00:38:49,920 --> 00:38:52,240
Sì. Ciao.

689
00:39:11,440 --> 00:39:13,880
Non mi sorprende che tutti mi odiassero.

690
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
Nessuno ti odiava.

691
00:39:20,040 --> 00:39:22,000
Era una situazione che...

692
00:39:23,800 --> 00:39:25,960
Nessuno di noi sapeva come affrontarlo.

693
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Non è che ci sia un progetto per
qualcosa del genere. Non puoi...

694
00:39:30,560 --> 00:39:33,520
..cercalo e ottieni dieci migliori consigli
su come affrontare.

695
00:39:35,400 --> 00:39:36,960
Avevo solo 19 anni.

696
00:39:38,040 --> 00:39:41,600
Non sapevo la prima cosa
di nulla. E mio padre, lui...

697
00:39:43,600 --> 00:39:47,960
È diventato davvero strano,
togliersi di dosso e...

698
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
E mamma era fuori di testa.

699
00:39:54,160 --> 00:39:55,440
Era lei?

700
00:39:57,520 --> 00:40:00,360
Ha detto delle cose davvero di merda
per me.

701
00:40:00,360 --> 00:40:02,600
Ha fatto lei? Sì.

702
00:40:04,240 --> 00:40:06,640
Ma lei non lo intendeva.

703
00:40:06,640 --> 00:40:09,880
Era solo... un brutto momento.

704
00:40:11,360 --> 00:40:15,320
E, sì, quando si trattava di te,
era irremovibile.

705
00:40:15,320 --> 00:40:18,160
Sai, "Non è colpa sua.
Non è colpa sua".

706
00:40:18,160 --> 00:40:21,400
Non è stata colpa mia.
Giusto.

707
00:40:21,400 --> 00:40:22,840
Non è stata colpa tua.

708
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
E mi dispiace
hai dovuto sentire tutto questo.

709
00:40:31,440 --> 00:40:33,160
E mi dispiace di non essere stato...

710
00:40:34,200 --> 00:40:39,000
..in grado di essere migliore e più grande
per me mamma in quel momento.

711
00:40:45,760 --> 00:40:47,600
Sono andato a trovarlo perché...

712
00:40:50,120 --> 00:40:52,480
...volevo fare
la mia mente su di lui.

713
00:40:53,600 --> 00:40:59,320
Allora non l'ho detto a nessuno perché
Sapevo che tutto questo sarebbe iniziato.

714
00:41:00,520 --> 00:41:02,160
Ma io...

715
00:41:02,160 --> 00:41:08,120
E volevo solo allenarmi
quello che pensavo di lui

716
00:41:08,120 --> 00:41:09,960
senza le opinioni degli altri.

717
00:41:19,160 --> 00:41:20,640
E cosa hai concluso?

718
00:41:25,200 --> 00:41:28,200
Solo... mi sento triste per lui,

719
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
che è nato così...

720
00:41:31,400 --> 00:41:35,240
..bisogno di essere così cattivo con le persone.

721
00:41:37,800 --> 00:41:38,840
Quella è tua nonna?

722
00:41:45,800 --> 00:41:47,000
Ciao.

723
00:41:47,000 --> 00:41:49,240
Bene, è meglio che torni da Ann.

724
00:41:49,240 --> 00:41:50,560
Sicuro.

725
00:41:50,560 --> 00:41:55,600
Bene, beh, ehm, chiamami
se... c'è qualcosa che posso fare.

726
00:41:55,600 --> 00:41:59,160
Tara. Ta, amore. Ciao.

727
00:42:05,280 --> 00:42:08,320
Beh, è ​​stata una cosa dannatamente stupida
fare,

728
00:42:08,320 --> 00:42:11,280
andare AWOL quando conosci tutti
sarà preoccupato da morire

729
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
su dove sei.

730
00:42:12,480 --> 00:42:15,040
Non doveva andarsene.
Non avrebbe dovuto lasciarmi con Ros.

731
00:42:15,040 --> 00:42:17,880
Non avrei dovuto, porca miseria!

732
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Nonna.

733
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
Che cosa?

734
00:42:23,400 --> 00:42:24,800
Ti amo.

735
00:42:29,320 --> 00:42:30,560
Cosa l'ha provocato?

736
00:42:33,400 --> 00:42:34,440
Niente.

737
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
Giusto.

738
00:42:41,360 --> 00:42:42,800
Dai.

739
00:42:46,120 --> 00:42:48,160
Dai! Si accomodi.

740
00:42:52,640 --> 00:42:54,800
Oh, è arrivato il tuo destino
e ti ho lasciato questo

741
00:42:54,800 --> 00:42:57,360
da casa tua e dall'appartamento.
Quella è la mia console di gioco?

742
00:42:57,360 --> 00:43:00,840
Sì. Abbiamo dato loro un elenco di cose
a prenderci.

743
00:43:00,840 --> 00:43:01,880
Sei affamato?

744
00:43:03,720 --> 00:43:05,760
Sì.

745
00:43:05,760 --> 00:43:08,200
E un bicchiere di vino?

746
00:43:08,200 --> 00:43:09,520
No grazie.

747
00:43:10,800 --> 00:43:13,200
Clare e Neil lo sono
nel salotto.

748
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
CHIARA: Ehi.

749
00:43:22,120 --> 00:43:24,040
Va bene?
Stai bene?

750
00:43:24,040 --> 00:43:25,320
Sì.

751
00:43:25,320 --> 00:43:26,600
Sei sicuro?

752
00:43:41,000 --> 00:43:43,720
Sai qualcosa?
L'hanno preso?

753
00:43:43,720 --> 00:43:45,640
NO.

754
00:43:45,640 --> 00:43:48,440
Vogliono parlare con noi -
il tuo destino.

755
00:43:48,440 --> 00:43:51,240
Siamo su una lista. Sì.

756
00:43:51,240 --> 00:43:53,920
Beh, lo sarai.
L'hai visitato.

757
00:43:53,920 --> 00:43:56,360
Per alcuni insondabile
fottuta ragione.

758
00:44:13,920 --> 00:44:19,000
Nev stava parlando
portandoci tutti a Maiorca,

759
00:44:19,000 --> 00:44:22,280
pagare per noi voli e
facendoci sostare nella sua villa

760
00:44:22,280 --> 00:44:23,880
per un paio di settimane.

761
00:44:25,160 --> 00:44:27,000
Come una piccola vacanza.

762
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Solo finché non lo coprano.

763
00:44:37,720 --> 00:44:40,520
Sei l'ultima persona
Andrei in vacanza con Clare.

764
00:44:42,480 --> 00:44:45,520
Tu e quell'idiota
con cui trascorri le tue giornate.

765
00:44:47,200 --> 00:44:50,440
Tu ed io non abbiamo niente
in comune. Mi annoi.

766
00:44:50,440 --> 00:44:55,040
Hai questo idiota,
personalità dipendente.

767
00:44:56,880 --> 00:44:59,480
Ti sei lasciato convincere
facendo qualcosa...

768
00:45:01,560 --> 00:45:04,240
..così ripugnante...

769
00:45:04,240 --> 00:45:06,840
..e così offensivo per me da parte sua.

770
00:45:08,720 --> 00:45:10,840
Voglio dire, cos'è lui, anche?
Non è niente, non lo è.

771
00:45:10,840 --> 00:45:13,640
È un vaso vuoto, una cifra.
Ma allora...

772
00:45:15,160 --> 00:45:16,200
..anche tu.

773
00:45:17,880 --> 00:45:20,800
Quindi immagino che funzioni.

774
00:45:20,800 --> 00:45:24,560
Tieni d'occhio Ryan.
O, beh... o no, qualunque cosa.

775
00:45:24,560 --> 00:45:28,280
Ho fatto del mio meglio per te,
tutti voi, quindi, sapete, qualunque cosa.

776
00:45:29,400 --> 00:45:30,440
Non lo so.

777
00:45:31,840 --> 00:45:32,880
Buona fortuna.

778
00:45:33,920 --> 00:45:38,760
Torno al lavoro.
Non voglio essere qui.

779
00:45:38,760 --> 00:45:40,400
Quel bastardo è ancora là fuori,

780
00:45:40,400 --> 00:45:44,360
e non mi limiterò a sedermi
il culo che guardo la fottuta televisione.

781
00:45:49,200 --> 00:45:51,240
LA PORTA SBATTE

782
00:46:12,440 --> 00:46:14,760
SUSSURRI: Cosa hanno detto?

783
00:46:14,760 --> 00:46:19,840
Sono solo domande -
ancora e ancora e ancora.

784
00:46:19,840 --> 00:46:21,200
Ho pensato che dovevano averlo
ti ha arrestato

785
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
quando sono arrivate le nove e mezza.
Vorrei che avessi suonato.

786
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
Le ragazze sono a letto?

787
00:46:29,080 --> 00:46:31,440
No. Sono lì.

788
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
Non sono...

789
00:46:35,720 --> 00:46:36,960
Che cosa?

790
00:46:36,960 --> 00:46:39,600
Non te lo chiederò
se l'hai fatto.

791
00:46:43,040 --> 00:46:45,560
Non l'ho fatto.

792
00:46:46,800 --> 00:46:49,400
Ho avuto i suoi genitori al telefono
dicendo ogni sorta,

793
00:46:49,400 --> 00:46:51,120
e Poppy non mi parla.

794
00:46:57,080 --> 00:46:58,200
Ciao.

795
00:47:00,760 --> 00:47:02,960
TV IN PRIORITÀ BASSA

796
00:47:08,880 --> 00:47:12,120
DC STEAD: Dice l'ultima volta che lui
visto Joanna viva era lunedì mattina,

797
00:47:12,120 --> 00:47:14,880
quando l'ha presa in braccio
una tazza di tè a letto.

798
00:47:14,880 --> 00:47:16,800
Le ragazze l'hanno vista quella mattina?

799
00:47:16,800 --> 00:47:19,720
L'ultima volta che uno di loro l'ha vista
era la sera prima.

800
00:47:19,720 --> 00:47:21,440
Entrambi hanno detto separatamente

801
00:47:21,440 --> 00:47:24,040
che papà aveva preso la mamma
una tazza di tè la mattina dopo,

802
00:47:24,040 --> 00:47:26,480
ma glielo aveva detto
per non disturbarla

803
00:47:26,480 --> 00:47:28,760
perché non era pronta
alzarsi ancora.

804
00:47:28,760 --> 00:47:31,200
Che attività c'era
sul cellulare quella mattina?

805
00:47:31,200 --> 00:47:34,160
Nessuno. L'ultima volta che ha usato il telefono
erano sabato.

806
00:47:34,160 --> 00:47:37,120
Sabato?
Ma giusto per essere chiari,

807
00:47:37,120 --> 00:47:39,600
questo è come il telefono più economico
si può comprare.

808
00:47:39,600 --> 00:47:42,800
Voglio dire, l'ha letteralmente usata
per telefonate e sms.

809
00:47:42,800 --> 00:47:45,000
Non è una persona che per prima cosa
lo fa al mattino

810
00:47:45,000 --> 00:47:47,520
è controllare il suo feed Twitter
e le sue app di notizie.

811
00:47:47,520 --> 00:47:50,960
L'ultimo messaggio che ha inviato
erano venerdì scorso, per lui,

812
00:47:50,960 --> 00:47:55,680
e l'ultima telefonata che ha fatto
erano sabato, anche a lui.

813
00:47:55,680 --> 00:47:58,560
Poi niente fino al sergente Cawood
ha lasciato un messaggio vocale

814
00:47:58,560 --> 00:48:00,120
sui suoi risultati forensi,

815
00:48:00,120 --> 00:48:02,800
seguito dalla raffica
di telefonate da parte sua, Rob,

816
00:48:02,800 --> 00:48:06,160
il lunedì all'ora del tè, quando c'è lui
è tornato e l'ha trovata scomparsa.

817
00:48:06,160 --> 00:48:09,480
Non avremo il rapporto completo
via dal patologo fino a domani.

818
00:48:09,480 --> 00:48:11,400
Post mortem, beh,
sta ancora succedendo,

819
00:48:11,400 --> 00:48:15,240
ma... finora sembra
trauma da corpo contundente alla testa

820
00:48:15,240 --> 00:48:17,360
è la causa della morte.

821
00:48:17,360 --> 00:48:23,040
Quindi SOCO ha trovato prove
di sangue in tutta la casa.

822
00:48:23,040 --> 00:48:24,080
Ma...

823
00:48:25,120 --> 00:48:27,240
..prima di iniziare a saltare
alle conclusioni

824
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
del marito che l'ha fatto,

825
00:48:29,240 --> 00:48:32,120
Voglio sapere chi era
fornendo a Joanna diazepam.

826
00:48:34,320 --> 00:48:35,880
Perché ha mentito al sergente Cawood?

827
00:48:35,880 --> 00:48:39,000
sulla ricerca di diazepam dietro
dei bagni in un pub?

828
00:48:42,520 --> 00:48:44,440
L'ACQUA CORRE

829
00:49:07,520 --> 00:49:09,600
L'ACQUA CORRE

830
00:49:09,600 --> 00:49:11,840
BUSSANO ALLA PORTA

831
00:49:11,840 --> 00:49:13,480
ANISHA: Faisal?
Hmm?

832
00:49:13,480 --> 00:49:16,280
Tutto bene? Sì.

833
00:49:20,520 --> 00:49:22,880
COLONNA SONORA DEL VIDEOGIOCO

834
00:49:39,840 --> 00:49:41,960
IL GIOCO SI SPEGNE

835
00:50:08,400 --> 00:50:10,320
COLONNA SONORA DEL VIDEOGIOCO

836
00:50:17,920 --> 00:50:19,920
MESSAGGIO DI AVVISO

837
00:51:19,280 --> 00:51:21,600
SUONERIA

838
00:51:23,800 --> 00:51:24,920
Papà?

839
00:51:26,040 --> 00:51:27,600
Ryan?

840
00:51:29,760 --> 00:51:32,520
Ciao. Sei tu?

841
00:51:32,520 --> 00:51:33,600
Sì.

842
00:51:35,840 --> 00:51:38,160
Sei da solo?

843
00:51:38,160 --> 00:51:40,400
Sì. Dove sei?

844
00:51:42,840 --> 00:51:45,120
Dove sei?

845
00:51:45,120 --> 00:51:47,200
Luogo inesistente.

846
00:51:47,200 --> 00:51:48,720
Non me lo stai dicendo.

847
00:51:48,720 --> 00:51:50,520
non posso. Dove sei?

848
00:51:53,320 --> 00:51:54,800
Sto bene.

849
00:51:54,800 --> 00:51:56,480
Sei davvero solo?

850
00:51:56,480 --> 00:51:58,160
SÌ.

851
00:51:58,160 --> 00:52:00,200
Non mi mentiresti, vero?

852
00:52:03,600 --> 00:52:05,560
Come fai a sapere il mio gamer tag?

853
00:52:05,560 --> 00:52:07,960
Mi hai detto.

854
00:52:07,960 --> 00:52:09,480
Anni fa.

855
00:52:11,120 --> 00:52:13,480
Non ricordi?
Beh, più o meno.

856
00:52:13,480 --> 00:52:16,000
Sì. L'ho memorizzato.

857
00:52:19,080 --> 00:52:22,520
Eri al telegiornale.
CHUCKLES: Davvero?

858
00:52:22,520 --> 00:52:24,880
Cos'hanno detto?

859
00:52:24,880 --> 00:52:28,480
Solo che eri scappato in bicicletta
e ti avevano perso.

860
00:52:30,160 --> 00:52:32,040
Qual è l'ultima?

861
00:52:32,040 --> 00:52:36,800
Non avvicinarti perché
potresti essere armato e pericoloso.

862
00:52:39,440 --> 00:52:41,000
Sei?

863
00:52:43,040 --> 00:52:46,680
Mi ha fatto molto piacere vederti
in tribunale.

864
00:52:47,920 --> 00:52:50,680
Non sapevo che lo fossi
lo farò.

865
00:52:50,680 --> 00:52:52,680
Sì.

866
00:52:52,680 --> 00:52:54,480
È per questo che mi volevi lì?

867
00:52:55,560 --> 00:52:57,880
Sì. Per vederlo?

868
00:52:57,880 --> 00:53:00,560
Sì. Cosa ne pensi?

869
00:53:04,720 --> 00:53:06,000
Che cosa hai intenzione di fare?

870
00:53:06,000 --> 00:53:07,520
Non sei rimasto impressionato, Ryan?

871
00:53:10,880 --> 00:53:12,320
Che cosa hai intenzione di fare?

872
00:53:12,320 --> 00:53:14,320
Che cosa succede?
Sono preoccupato per te.

873
00:53:14,320 --> 00:53:15,840
Non devi preoccuparti per me.

874
00:53:15,840 --> 00:53:17,920
Che cosa hai intenzione di fare?
Non pensavi che fosse...?

875
00:53:17,920 --> 00:53:20,040
Sei armato e pericoloso?

876
00:53:21,520 --> 00:53:23,200
Stavo cagando il mio'sen.

877
00:53:24,200 --> 00:53:26,520
Finché non sono uscito da quella porta sul retro
e su quella bici,

878
00:53:26,520 --> 00:53:29,200
Ero tutto dita e pollici.

879
00:53:30,320 --> 00:53:33,480
E poi... niente.

880
00:53:34,680 --> 00:53:36,400
Sono appena volato via.

881
00:53:38,480 --> 00:53:41,520
Ingranando su di loro nuove biciclette
è come la poesia.

882
00:53:42,760 --> 00:53:45,640
La polizia mi passa accanto
in direzione opposta.

883
00:53:47,160 --> 00:53:49,960
E poi quando sono uscito passato
Bradford, in cima...

884
00:53:51,880 --> 00:53:56,320
Ah, mi ha solo... nutrito l'anima.

885
00:53:56,320 --> 00:53:58,840
Tutta quella luce, ossigeno e aria.

886
00:54:02,080 --> 00:54:03,120
Cosa sono...?

887
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
Cosa faremo?

888
00:54:08,880 --> 00:54:10,200
BENE...

889
00:54:13,040 --> 00:54:14,480
..ho alcune idee.

890
00:54:16,960 --> 00:54:19,160
Sei ad Halifax?

891
00:54:19,160 --> 00:54:22,280
Non importa dove sono,
ciò che conta è....

892
00:54:24,240 --> 00:54:25,560
..il futuro.

893
00:54:25,560 --> 00:54:28,440
Sì. Quindi cosa facciamo?

894
00:54:28,440 --> 00:54:29,480
BENE...

895
00:54:30,840 --> 00:54:31,880
..quello che vorrei...

896
00:54:34,480 --> 00:54:38,560
..è per te e per me
per passare un po' di tempo insieme.

897
00:54:38,560 --> 00:54:40,600
Sì, ma se lo sei
armato e pericoloso,

898
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
ti spareranno.

899
00:54:42,520 --> 00:54:47,000
Non sono armato. E sono solo
pericoloso quando devo esserlo,

900
00:54:47,000 --> 00:54:49,400
quando le persone iniziano
comportandosi come segaioli.

901
00:54:50,680 --> 00:54:53,040
Quindi qual è il piano?

902
00:54:53,040 --> 00:54:54,800
Oh, vorrei poterti vedere

903
00:54:54,800 --> 00:54:58,440
Beh, non mi è permesso uscire.
Chi dice?

904
00:54:58,440 --> 00:55:00,240
La polizia.

905
00:55:01,600 --> 00:55:04,360
Siete a casa? NO!

906
00:55:04,360 --> 00:55:06,920
Non sono. Non sono autorizzato
ovunque vicino a casa.

907
00:55:08,120 --> 00:55:10,120
Perché?
Perché pensi?

908
00:55:10,120 --> 00:55:12,680
Cosa pensano che farò?
Pensano che ti farò del male?

909
00:55:12,680 --> 00:55:14,680
No. Pensano che lo farai
rapiscimi.

910
00:55:14,680 --> 00:55:17,080
Perché dovrebbero pensarlo?

911
00:55:17,080 --> 00:55:19,360
Tu mi visiti. Siamo amici.

912
00:55:19,360 --> 00:55:21,720
Non lo so, ma lo fanno.

913
00:55:23,240 --> 00:55:24,520
Che cosa hai intenzione di fare?

914
00:55:32,920 --> 00:55:35,080
Senti, ho questa possibilità...

915
00:55:36,680 --> 00:55:38,240
..per andare all'estero.

916
00:55:41,440 --> 00:55:43,080
E se volessi...

917
00:55:44,760 --> 00:55:48,240
..Voi...
Potresti venire con me.

918
00:55:48,240 --> 00:55:51,360
Sì, ma non posso.
Ho i miei GCSE a maggio.

919
00:55:51,360 --> 00:55:53,880
Non ti servono quelli.
Si scopre che lo faccio.

920
00:55:53,880 --> 00:55:55,680
Se voglio ottenere un apprendistato,

921
00:55:55,680 --> 00:55:57,640
Devo farmi matematica
e io inglese.

922
00:55:57,640 --> 00:55:59,000
Beh, conosco un tizio...

923
00:56:00,200 --> 00:56:02,840
..chi può sistemarci a Marbella.

924
00:56:06,120 --> 00:56:09,600
Casa, macchina, soldi, lavoro.

925
00:56:11,920 --> 00:56:13,560
Cosa ne pensi?

926
00:56:15,600 --> 00:56:18,080
Ryan? Sì.
COSÌ...

927
00:56:19,600 --> 00:56:21,280
Quindi vuoi venire con me?

928
00:56:26,920 --> 00:56:28,520
Pensaci.

929
00:56:32,880 --> 00:56:37,720
Ma dobbiamo essere pronti a partire
di lunedi. Va bene?

930
00:56:37,720 --> 00:56:42,320
Quindi so che adesso, potresti
pensare che sia pazzo,

931
00:56:42,320 --> 00:56:47,680
ma se ti soffermi su di esso, potresti
comincio a vedere che potrebbe essere...

932
00:56:48,920 --> 00:56:54,520
..un'opportunità, un'avventura,
per noi.

933
00:56:56,400 --> 00:56:57,880
Sì, ok.

934
00:56:57,880 --> 00:57:00,320
Ok, lo farai?
No, no.

935
00:57:00,320 --> 00:57:03,080
Sì, ok, ci penserò.

936
00:57:03,080 --> 00:57:04,120
Bene.

937
00:57:06,920 --> 00:57:08,520
Va bene.

938
00:57:14,440 --> 00:57:16,800
Ti amo, lo sai.

939
00:57:20,120 --> 00:57:21,360
Sei tutto quello che ho.

940
00:57:23,440 --> 00:57:24,720
Sei tutto ciò che abbia mai avuto.

941
00:57:25,840 --> 00:57:28,200
Non ti conoscevo nemmeno
abbastanza a lungo.

942
00:57:32,240 --> 00:57:34,560
Parliamo così
ancora domani?

943
00:57:36,000 --> 00:57:37,480
Sì.

944
00:57:42,960 --> 00:57:44,520
Pensaci.

945
00:57:45,680 --> 00:57:47,080
Pensaci.

946
00:57:49,120 --> 00:57:51,440
E parleremo così
domani, sì?

947
00:57:54,960 --> 00:57:57,680


948
00:57:57,680 --> 00:58:01,240


949
00:58:03,320 --> 00:58:06,080


950
00:58:06,080 --> 00:58:09,360


951
00:58:15,760 --> 00:58:17,520


952
00:58:17,520 --> 00:58:19,560


953
00:58:19,560 --> 00:58:22,040


954
00:58:22,090 --> 00:58:26,640
Riparazione e sincronizzazione di
Facile sincronizzatore di sottotitoli 1.0.0.0