1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
- Non possono risalire a te, vero?
- Non senza la confezione.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,950
Come osi portare questa sporcizia in casa mia.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
- Ho mentito.
- Hai mentito?.....Ugh!

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,675
- Non raccoglieremo quei soldi.
- Noi siamo.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,076
L'uomo che ha sparato a Gary Gaggoski,
hai un nome per me, Tommy?

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,276
Era Chris Huxley.

8
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
SUONA L'ALLARME
Qualcuno lo fermerà?

9
00:00:19,096 --> 00:00:20,856
Tutta quella merda su Chris Huxley.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,666
Ho visto la mia parte delle cose.

11
00:00:22,706 --> 00:00:25,416
Sapevi che ne avevo un po'
di affari da sistemare.

12
00:00:25,456 --> 00:00:27,776
Non sapevo che fosse coinvolto
aggiustare quella poliziotta.

13
00:00:27,816 --> 00:00:30,336
Ti sei lasciato parlare
nel fare qualcosa.

14
00:00:30,376 --> 00:00:31,586
È così offensivo per me.

15
00:00:31,626 --> 00:00:34,026
Tu ed io non abbiamo niente dentro
comune, mi annoi.

16
00:00:34,066 --> 00:00:35,226
PORTA SBATTUTA

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,586
Siete a casa?

18
00:00:36,626 --> 00:00:38,746
Non lo sono, non lo sono
consentito ovunque vicino a casa.

19
00:00:48,986 --> 00:00:50,456
SUONERIA DI ALLARME

20
00:00:50,496 --> 00:00:52,106
Merda.

21
00:00:52,146 --> 00:00:53,866
L'ALLARME CONTINUA

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,106
L'ALLARME SI FERMA

23
00:01:32,656 --> 00:01:34,666
Tè? Oh, ciao.

24
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
GRUGNI
Come ti senti?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,506
Mi dispiace.

26
00:01:41,706 --> 00:01:43,506
Ti ho annoiato i pantaloni?

27
00:01:43,546 --> 00:01:44,866
NO!

28
00:01:46,066 --> 00:01:48,226
Come ti senti?

29
00:01:48,266 --> 00:01:49,946
Scusa.

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,506
Per che cosa?

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,776
Per aver bussato alle porte delle persone
alle tre del mattino?

32
00:01:54,816 --> 00:01:57,866
Oh, non esserlo. ho degli amici,
ma tu sai...

33
00:01:59,736 --> 00:02:01,666
Come ti senti?

34
00:02:03,266 --> 00:02:05,056
Devo tornare al lavoro.

35
00:02:05,096 --> 00:02:06,586
Hai dormito due ore.

36
00:02:08,906 --> 00:02:10,306
non ho dormito

37
00:02:10,346 --> 00:02:11,696
Posso farti un toast?

38
00:02:15,786 --> 00:02:18,146
Vorrei poter dormire
nel mio letto.

39
00:02:18,186 --> 00:02:21,056
Beh, non puoi.
Non finché non hanno preso quel coglione.

40
00:02:21,096 --> 00:02:22,696
Pane tostato, ehm...

41
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
Non so, non ho fame.

42
00:02:28,136 --> 00:02:29,226
Sì, dai, allora.

43
00:02:31,466 --> 00:02:33,546
Non sono divertente, Alison,
Ma...

44
00:02:35,106 --> 00:02:37,626
..cosa sono questi? Oh merda.

45
00:02:37,666 --> 00:02:40,376
Sono come-si-chiama.
Dove erano?

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,096
Chi? Mi ha telefonato.

47
00:02:42,136 --> 00:02:45,546
Quello stupido, mezzo cotto, incazzato
ufficiale di sorveglianza che ho.

48
00:02:45,586 --> 00:02:48,816
"Non hai trovato un pacchettino
di piccole pillole blu, vero?

49
00:02:48,856 --> 00:02:50,856
"Solo che ne ho persi alcuni."

50
00:02:50,896 --> 00:02:52,426
Quindi non sono tuoi.

51
00:02:53,586 --> 00:02:56,216
Non prendo pillole, Catherine.
Te l'avevo detto.

52
00:02:56,256 --> 00:02:58,066
Non da quello che è successo.

53
00:02:58,106 --> 00:03:00,786
Beh, faresti meglio a chiamarla, perché
questi sono solo su prescrizione medica.

54
00:03:00,826 --> 00:03:02,066
Ne avrà bisogno.

55
00:03:02,106 --> 00:03:04,706
RISA: Lei non capisce
loro su prescrizione medica.

56
00:03:04,746 --> 00:03:06,656
Come lo sai?

57
00:03:06,696 --> 00:03:08,626
Quella stupida stronza si è offerta di prendermene un po'.

58
00:03:08,666 --> 00:03:10,856
Come? Le ho detto, ho detto, "Fanculo".
Non lo so.

59
00:03:10,896 --> 00:03:13,816
Non voglio sapere.
Ebbene, chi glieli dà?

60
00:03:13,856 --> 00:03:16,906
Non lo so! Non ne ho idea.

61
00:03:16,946 --> 00:03:18,786
Puoi scoprirlo?

62
00:03:18,826 --> 00:03:20,266
No, non posso. Sono in licenza.

63
00:03:21,856 --> 00:03:24,816
Infatti stanno andando
giù nella padella.

64
00:03:34,826 --> 00:03:36,346
RONZIO

65
00:03:42,586 --> 00:03:44,456
Perché questo è solo seduto qui
come questo?

66
00:03:44,496 --> 00:03:46,936
Lo metterò da mio zio
box auto. Quando?

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,296
Non lo saprà. È una merda.
Non entra mai lì.

68
00:03:50,336 --> 00:03:51,986
Quando?

69
00:03:52,026 --> 00:03:54,906
Domani, prima del volo,

70
00:03:54,946 --> 00:03:57,986
dopo che abbiamo visitato quel divertente
piccolo Faisal a Elland.

71
00:04:00,856 --> 00:04:02,576
FORTE BOTTA

72
00:04:06,106 --> 00:04:08,576
CRASH, GRIDA

73
00:04:14,696 --> 00:04:15,986
Dai su!

74
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
Chiaro. Rimani dove sei!

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,496
Scendi da me! Scendere!

76
00:04:30,496 --> 00:04:33,136
GRIDA

77
00:04:33,176 --> 00:04:35,986
Sistemarsi. Ivan Sertico
e Matija Jankovic...No!

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,186
...siete entrambi in arresto il
sospetto di falsa detenzione,

79
00:04:39,226 --> 00:04:41,656
riciclaggio di denaro e
assistere Tommy Lee Royce

80
00:04:41,696 --> 00:04:44,626
sfuggendo alla legittima custodia. Che cosa?
Tu cosa?

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,986
Non devi dire altro che
può danneggiare la tua difesa,

82
00:04:47,026 --> 00:04:49,906
se non dici quando
interrogato... Non puoi! non posso!

83
00:04:49,946 --> 00:04:51,426
mi sto per sposare
tra due ore!

84
00:04:51,466 --> 00:04:53,066
La mia ragazza impazzirà.

85
00:04:53,106 --> 00:04:54,776
Dio mio.
Stai anche ascoltando?

86
00:05:15,336 --> 00:05:17,986
APPROCCI AUTO

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,856
BUSSANO ALLA PORTA

88
00:05:43,786 --> 00:05:45,466
Ciao.

89
00:05:45,506 --> 00:05:48,106
La squadra di caccia all'uomo a Dewsbury vuole farlo
parlarti stamattina, quindi...

90
00:05:48,146 --> 00:05:50,856
Perché? Ti accompagno lì dopo
Ho fatto un salto ad Halifax

91
00:05:50,896 --> 00:05:52,496
e fatto il briefing mattutino.
"Perché?"

92
00:05:52,536 --> 00:05:54,106
Perché l'hai visitato.

93
00:05:56,096 --> 00:05:57,746
Posso avere la mia colazione?

94
00:05:57,786 --> 00:05:59,256
Se sei veloce.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,386
Ah, eccolo.

96
00:06:12,426 --> 00:06:13,896
E Caterina!

97
00:06:13,936 --> 00:06:16,106
Caffè? Tè? Whisky e soda?

98
00:06:16,146 --> 00:06:18,306
Hai del succo?
Io ho.

99
00:06:18,346 --> 00:06:19,976
Non per me.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,976
Ci sono stati... sviluppi?

101
00:06:25,016 --> 00:06:26,666
Non che io sappia.

102
00:06:26,706 --> 00:06:29,896
Uova benedette?
Caviale su pane tostato?

103
00:06:29,936 --> 00:06:32,536
Coco Pop? Scusa, tu cosa?

104
00:06:32,576 --> 00:06:34,026
Guardarlo.

105
00:06:34,066 --> 00:06:36,416
È mezzo addormentato.
A che ora stavi giocando

106
00:06:36,456 --> 00:06:38,666
su quella console di gioco fino a
la notte scorsa?

107
00:06:38,706 --> 00:06:41,416
Il ragazzo non supererà gli esami con
uno di loro nella sua camera da letto.

108
00:06:41,456 --> 00:06:42,946
Andiamo, farò tardi.

109
00:06:44,346 --> 00:06:47,226
Puoi prendere un bacon butty
in mensa.

110
00:06:47,266 --> 00:06:49,336
LE POSATE TIMANTINO

111
00:06:51,036 --> 00:06:53,296
♪ C'è un palazzone in alto

112
00:06:53,336 --> 00:06:55,306
♪ Tutto quello che hai sono i tuoi benefici

113
00:06:55,346 --> 00:06:57,776
♪ E riesci a malapena a cavartela

114
00:07:00,496 --> 00:07:02,816
♪ In questa città problematica

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,426
♪ I problemi si trovano

116
00:07:11,296 --> 00:07:12,986
♪ Bloccato nella città di urto di velocità

117
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
♪ Dove l'unica cosa carina

118
00:07:15,056 --> 00:07:17,256
♪ È il pensiero di uscire. ♪

119
00:07:30,906 --> 00:07:32,786
Mattina.

120
00:07:32,826 --> 00:07:34,536
Mattina. Ciao.

121
00:07:34,576 --> 00:07:36,376
Mattina. Mattina.

122
00:07:36,416 --> 00:07:39,176
Diventano ogni giorno più giovani,
no? No. Lui è, ehm...

123
00:07:39,216 --> 00:07:41,506
Questo è mio nipote, Ryan.

124
00:07:41,546 --> 00:07:43,986
Oh, tu sei il ragazzo
Rob Hepworth insegna.

125
00:07:44,026 --> 00:07:45,986
Il sovrintendente investigativo Shepherd.

126
00:07:46,026 --> 00:07:49,536
Andy. Scusa. Grazie.

127
00:07:49,576 --> 00:07:51,256
Ti piace lui?

128
00:07:51,296 --> 00:07:53,096
Non tanto.

129
00:07:53,136 --> 00:07:54,536
Com'è, allora?

130
00:07:54,576 --> 00:07:55,896
Appena...

131
00:07:55,936 --> 00:07:58,986
...può essere abbastanza gentile
quando vuole.

132
00:07:59,026 --> 00:08:01,866
Ad esempio, è stato gentile con me
all'inizio di questa settimana, ma...

133
00:08:03,136 --> 00:08:04,736
LA CAMPANA SUONA

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
Faresti meglio a salire.

135
00:08:12,616 --> 00:08:14,256
Grazie.

136
00:08:18,296 --> 00:08:20,346
Non lo so.
Non va proprio in profondità. Lui...

137
00:08:21,746 --> 00:08:23,656
..ha detto che il suo matrimonio non era felice

138
00:08:23,696 --> 00:08:25,866
e tutti abbiamo il nostro
croci da portare.

139
00:08:25,906 --> 00:08:28,376
Bene, cosa farò, giusto...

140
00:08:28,416 --> 00:08:30,016
Senti, sei qui tutto il giorno? NO.

141
00:08:30,056 --> 00:08:31,936
No, lo lascio cadere
a Dewsbury

142
00:08:31,976 --> 00:08:33,736
di rilasciare una dichiarazione
alla squadra di caccia all'uomo

143
00:08:33,776 --> 00:08:35,776
sulla visita a Tommy Lee Royce
in prigione.

144
00:08:35,816 --> 00:08:38,696
E poi devo andare
a Wakefield

145
00:08:38,736 --> 00:08:40,816
per vedere il Chief Con.

146
00:08:40,856 --> 00:08:44,176
Bene, quando torni, se il tuo
la nonna potrebbe farcelo sapere di sopra,

147
00:08:44,216 --> 00:08:45,816
Vorrei che facessi una dichiarazione

148
00:08:45,856 --> 00:08:48,146
su quella conversazione
a uno dei miei ufficiali.

149
00:08:48,186 --> 00:08:49,456
Si certo. Bravo ragazzo.

150
00:08:49,496 --> 00:08:51,586
Grazie, Andy. E l'ho fatto.

151
00:08:51,626 --> 00:08:53,896
Pensavo fossi una nuova recluta.

152
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
Qualcosa su di te!

153
00:08:59,266 --> 00:09:01,416
BIP DEL VIDEOGIOCO

154
00:09:04,626 --> 00:09:06,666
BUSSARE ALLA PORTA

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,456
Gdje je no? Sangue.

156
00:09:21,906 --> 00:09:24,306
Darius nam je rekao da dodemo
po njega.

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,146
Ah, eccolo.

158
00:09:31,186 --> 00:09:34,056
Sono Zeljko, il fratello di Darius.

159
00:09:34,096 --> 00:09:36,786
Tu vieni con me.
Non sei più al sicuro qui.

160
00:09:36,826 --> 00:09:38,226
Come mai?

161
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
Non importa come mai.

162
00:09:39,936 --> 00:09:42,096
Prendi la tua roba. Non l'abbiamo fatto
tempo per un dibattito.

163
00:09:42,136 --> 00:09:43,666
Siamo nel vicolo.

164
00:10:35,056 --> 00:10:36,426
Viaggiare nello stivale.

165
00:10:39,016 --> 00:10:40,256
Perché?

166
00:10:40,296 --> 00:10:41,866
Così non sarai visto.

167
00:10:41,906 --> 00:10:43,786
Forza, sali. Presto.

168
00:10:45,496 --> 00:10:47,226
Metti dentro la tua roba ed entra.

169
00:10:47,266 --> 00:10:48,586
Ehi, stai attento con quello.

170
00:10:48,626 --> 00:10:50,946
Non ci entro.
Sono claustrofobico.

171
00:10:50,986 --> 00:10:52,426
Entra.

172
00:10:52,466 --> 00:10:54,666
Dov'è Dario? Al lavoro.

173
00:10:54,706 --> 00:10:56,016
Voglio parlare con lui.

174
00:10:56,056 --> 00:10:58,336
È occupato. Perché pensi
mi ha mandato?

175
00:10:58,376 --> 00:11:00,306
Mi siedo dietro.

176
00:11:00,346 --> 00:11:02,456
Terrò la testa bassa.
Terrò il mio coperchio.

177
00:11:02,496 --> 00:11:03,976
Non ho bisogno di essere in t'boot.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,506
Ho dimenticato l'inalatore.
Che cosa? Io inalatore per me l'asma.

179
00:11:17,546 --> 00:11:19,706
Vado a prenderlo.
Marko può prenderlo.

180
00:11:19,746 --> 00:11:21,334
Vaffanculo. So dov'è.

181
00:11:40,741 --> 00:11:42,331
SCEGLIERE LE SCALE

182
00:11:42,371 --> 00:11:44,811
Ho appena dimenticato la mia roba. Telefono.

183
00:11:44,851 --> 00:11:46,301
Ci vediamo.

184
00:11:54,261 --> 00:11:55,421
Fatto.

185
00:11:55,461 --> 00:11:56,701
Sei davanti.

186
00:11:56,741 --> 00:11:59,371
No, sono di ritorno.

187
00:12:00,491 --> 00:12:02,941
Dai, cambia.

188
00:12:02,981 --> 00:12:04,971
Spostalo.

189
00:12:05,011 --> 00:12:06,611
Qual è il tuo problema?

190
00:12:06,651 --> 00:12:09,581
Siamo venuti qui per aiutarti,
e pensi di essere il capo?

191
00:12:09,621 --> 00:12:12,451
Sono 100 volte più probabile
per farsi vedere davanti, coglione.

192
00:12:13,651 --> 00:12:16,811
Verranno a prendermi con uno dei loro
stupide piccole telecamere ANPR, no
Essi?

193
00:12:16,851 --> 00:12:18,451
Dai.

194
00:12:18,491 --> 00:12:20,371
Shift, brutto pezzo di merda.

195
00:12:22,491 --> 00:12:23,971
Fallo.

196
00:12:35,011 --> 00:12:36,501
Ciao.

197
00:12:36,541 --> 00:12:38,531
Sono Tommy.

198
00:12:38,571 --> 00:12:40,171
Come ti chiami?

199
00:12:43,901 --> 00:12:46,651
Questo tizio non parla inglese?

200
00:12:46,691 --> 00:12:48,581
E' Marco.

201
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
Marco, Tommy.

202
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
La prima cosa di cui abbiamo bisogno
per chiederti, Ryan,

203
00:13:01,901 --> 00:13:05,061
è quando hai visto l'ultima volta
Tommy Lee Royce?

204
00:13:05,101 --> 00:13:07,251
Ieri in tribunale.

205
00:13:07,291 --> 00:13:09,611
E gli hai parlato?
in tribunale?

206
00:13:09,651 --> 00:13:11,291
NO.

207
00:13:11,331 --> 00:13:14,221
E quando è stata l'ultima volta che hai avuto
qualche contatto adeguato con lui?

208
00:13:15,381 --> 00:13:17,731
Sono andato a trovarlo
Sabato con mio zio, Neil.

209
00:13:27,101 --> 00:13:28,221
Ma allora...

210
00:13:30,381 --> 00:13:34,581
..la scorsa notte, stavo suonando
la mia console di gioco, mi ha inviato un messaggio.

211
00:13:35,971 --> 00:13:37,421
Così l'ho chiamato.

212
00:13:37,461 --> 00:13:39,011
La notte scorsa?

213
00:13:39,051 --> 00:13:40,251
Sì.

214
00:13:41,741 --> 00:13:43,451
L'hai chiamato? Sì.

215
00:13:43,491 --> 00:13:45,011
E gli hai parlato?

216
00:13:48,051 --> 00:13:49,371
Sì.

217
00:13:51,381 --> 00:13:53,221
Per quanto tempo, Ryan?

218
00:13:53,261 --> 00:13:55,701
Non lo so. Circa dieci minuti.

219
00:13:55,741 --> 00:14:00,141
Quindi, ehm, dove sono i tuoi giochi
consolare ora, Ryan?

220
00:14:08,821 --> 00:14:10,651
Allora, dove hai detto che stiamo andando?

221
00:14:10,691 --> 00:14:13,741
Allora ti riaccompagniamo
Darius verrà a prenderti.

222
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Dario? pensavo avessi detto
Dario era occupato.

223
00:14:16,181 --> 00:14:18,891
SOGLIA
Lo è, ma...

224
00:14:20,011 --> 00:14:21,453
..sarà qui.

225
00:14:22,973 --> 00:14:24,573
Allora cosa?

226
00:14:24,613 --> 00:14:26,533
Questo è quanto sappiamo,
Tommy ragazzo.

227
00:14:50,663 --> 00:14:52,173
Ehm.

228
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
Cosa sta facendo?
Cosa sta facendo?

229
00:14:54,023 --> 00:14:56,213
GRUGNI E SCHIACCIAMENTI

230
00:15:02,823 --> 00:15:04,933
Quindi, cosa farai ora,

231
00:15:04,973 --> 00:15:07,213
Zeljko, o qualsiasi altra cosa
il tuo stupido nome è,

232
00:15:07,253 --> 00:15:09,863
è portarmi da Dario,
dovunque cazzo sia!

233
00:15:09,903 --> 00:15:11,653
Vaffanculo, piccola puttana!

234
00:15:14,693 --> 00:15:15,733
Grazie.

235
00:15:17,463 --> 00:15:20,453
Sergente Cawood. Mi dispiace, ma l'ho fatto
Ho appena sentito che il Chief Constable

236
00:15:20,493 --> 00:15:22,623
sarà un altro
mezz'ora.

237
00:15:25,303 --> 00:15:27,933
Oh sei tu...?
Ho delle cose da fare.

238
00:15:27,973 --> 00:15:30,503
Come ho detto, sarà solo... Lui è
andando a ringraziarmi per il mio servizio,

239
00:15:30,543 --> 00:15:32,653
Dirò che è stato
un onore e un privilegio.

240
00:15:32,693 --> 00:15:35,373
Sì, ma penso che lo sarà
deluso se non sei qui.

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,813
No, non lo farà, amore.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,263
Portagli i miei saluti.

243
00:15:48,583 --> 00:15:50,103
Fanculo.

244
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
TOMMY SOFFOCA

245
00:17:00,173 --> 00:17:02,133
Entrambi sussultano

246
00:17:10,577 --> 00:17:12,020
SCROCCHIO DI OSSA

247
00:17:19,950 --> 00:17:21,770
STROZZATORI

248
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
ZELJKO URLA

249
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
URLA

250
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
PANTALONI

251
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
GORDI

252
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
RYAN: Papà?

253
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Ryan?

254
00:18:32,900 --> 00:18:34,860
Siete a casa?

255
00:18:34,900 --> 00:18:37,630
Non sono. Non sono autorizzato
ovunque vicino a casa.

256
00:19:01,260 --> 00:19:02,630
Ho fatto del mio meglio.

257
00:19:20,670 --> 00:19:22,270
Sono solo stanco adesso.

258
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
SUSSURRI: Vai a casa, mamma.

259
00:19:55,030 --> 00:19:57,020
LA PORTA SI SBLOCCA

260
00:20:33,060 --> 00:20:34,790
ESPOLA

261
00:22:00,270 --> 00:22:01,820
SINGOI

262
00:22:22,270 --> 00:22:23,230
IL TELEFONO SUONA

263
00:22:40,710 --> 00:22:42,900
URLANDO
Polizia Stradale!

264
00:22:45,140 --> 00:22:46,820
Braccia fuori! Metti giù il coltello!

265
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Polizia armata! Polizia armata!

266
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
Polizia armata! Dove si trova?

267
00:22:52,910 --> 00:22:55,060
LE GRIDA CONTINUANO

268
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
Qui!

269
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
Royce e la console di gioco
mancante.

270
00:23:02,190 --> 00:23:04,310
GORDI

271
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
RUMORI DI TUONO

272
00:23:22,660 --> 00:23:24,590
GASPS

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,060
Fanculo.

274
00:23:53,630 --> 00:23:55,980
SCARPE LIQUIDE

275
00:25:39,774 --> 00:25:41,624
GORDI

276
00:26:09,816 --> 00:26:12,216
RUMORI TELEFONICI

277
00:26:20,786 --> 00:26:22,216
Ciao.

278
00:26:22,256 --> 00:26:23,776
Vieni a prendermi?

279
00:26:23,816 --> 00:26:26,826
Hai detto che saresti stato, tipo, un'ora,
e hai quasi due anni.

280
00:26:26,866 --> 00:26:29,666
Si si si.
Sì, sto arrivando. Scusa.

281
00:26:29,706 --> 00:26:32,386
Sarò, ehm, 20 minuti.

282
00:26:34,626 --> 00:26:36,026
Come sei andato avanti?

283
00:26:37,536 --> 00:26:39,466
Bene. Cosa ti hanno chiesto?

284
00:26:39,506 --> 00:26:41,696
RESPIRAZIONE ARRESTATA

285
00:26:44,816 --> 00:26:46,586
Te lo dirò quando ti vedrò.

286
00:26:46,626 --> 00:26:47,896
Va bene.

287
00:26:47,936 --> 00:26:50,496
OK. Ta-ta, amore. Ta-ta.

288
00:28:12,931 --> 00:28:14,531
GORDI

289
00:28:15,701 --> 00:28:17,051
GRUGNI

290
00:29:04,821 --> 00:29:07,171
DS SHEPHERD: La scientifica lo è
mostrando che la cucina

291
00:29:07,211 --> 00:29:09,221
è dove l'attacco fatale
accaduto,

292
00:29:09,261 --> 00:29:11,781
e dove credono anche Joanna
è stato messo nella valigia,

293
00:29:11,821 --> 00:29:14,371
che è stato poi trascinato
al garage.

294
00:29:14,411 --> 00:29:16,291
Hanno trovato anche il suo sangue

295
00:29:16,331 --> 00:29:18,811
nel bagno
e nella loro camera da letto.

296
00:29:18,851 --> 00:29:21,421
Ora, te l'ho detto ieri
che l'autopsia

297
00:29:21,461 --> 00:29:24,091
ha mostrato diverse fratture ossee -
quelli storici,

298
00:29:24,131 --> 00:29:26,421
quelli di cui non c'è niente
nella sua cartella clinica -

299
00:29:26,461 --> 00:29:30,611
un'anca fratturata, fratturata
osso radiale, costole rotte.

300
00:29:32,411 --> 00:29:34,611
A me sembra di questo tizio
l'ho presa in giro

301
00:29:34,651 --> 00:29:35,861
per tutta la casa per anni.

302
00:29:36,931 --> 00:29:38,861
Quindi penso che sia ora che entri

303
00:29:38,901 --> 00:29:40,891
e gli abbiamo parlato con cautela.

304
00:29:42,821 --> 00:29:45,061
DC STEAD: Conosce un
signora di nome Abigail Oates?

305
00:29:46,411 --> 00:29:49,891
Abì? Sì.
Ehm, siamo colleghi... al lavoro.

306
00:29:53,261 --> 00:29:57,171
Quale sarebbe la tua reazione se io
ti ho detto che avevamo parlato con Abi

307
00:29:57,211 --> 00:30:00,251
prima oggi, e poi ce l'ha detto

308
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
che tu e lei siete stati
avere una relazione sessuale

309
00:30:02,931 --> 00:30:05,371
negli ultimi 15 mesi? Ehm...

310
00:30:08,181 --> 00:30:09,651
Giusto, beh...

311
00:30:11,101 --> 00:30:12,221
OK.

312
00:30:14,461 --> 00:30:16,651
Sicuramente questo è irrilevante
cosa è successo a Joanna.

313
00:30:18,131 --> 00:30:20,981
Bene, tranne che alcune persone potrebbero
credo che suggerisca un movente.

314
00:30:23,331 --> 00:30:27,731
Quale sarebbe la tua reazione,
Rob, se ti dicessi che Abi ci ha detto

315
00:30:27,771 --> 00:30:31,501
che tu, in un'occasione,
le disse

316
00:30:31,541 --> 00:30:36,371
che "la vita sarebbe tanto
più semplice se Joanna non esistesse"?

317
00:30:36,411 --> 00:30:37,731
NO.

318
00:30:37,771 --> 00:30:40,141
No. Non ricordo di averlo detto
niente del genere.

319
00:30:41,211 --> 00:30:42,891
Non credo.

320
00:30:45,251 --> 00:30:47,451
Perché Abi dovrebbe fare
qualcosa del genere?

321
00:30:55,771 --> 00:30:59,891
Potrei... aver detto delle cose
quello potrebbe essere...

322
00:30:59,931 --> 00:31:02,371
..interpretato in quel modo.

323
00:31:04,181 --> 00:31:07,261
Vivere con qualcuno
con problemi di salute mentale

324
00:31:07,301 --> 00:31:11,261
non è facile, e non credo
chiunque potrebbe contestarlo.

325
00:31:11,301 --> 00:31:14,701
Ma probabilmente stavo solo... solo...

326
00:31:17,251 --> 00:31:18,981
Mi sto solo togliendo le cose dal petto.

327
00:31:23,661 --> 00:31:25,211
Rapinare...

328
00:31:27,541 --> 00:31:29,621
..hai ucciso Joanna?

329
00:31:30,691 --> 00:31:32,371
NO.
L'hai attaccata?

330
00:31:33,571 --> 00:31:35,141
NO.

331
00:31:35,181 --> 00:31:37,341
L'hai mai attaccata?

332
00:31:37,381 --> 00:31:38,901
Non ho fatto questo.

333
00:31:41,781 --> 00:31:44,211
L'hai mai attaccata?

334
00:31:51,651 --> 00:31:53,901
Te lo mostrerò
una fotografia, Rob.

335
00:31:53,941 --> 00:31:55,131
OK.

336
00:31:56,781 --> 00:32:00,051
Puoi confermarmelo
quella è la tua cucina?

337
00:32:00,091 --> 00:32:02,611
SÌ? SÌ.

338
00:32:04,811 --> 00:32:08,461
E quelle sono le tue sedie, giusto?

339
00:32:10,501 --> 00:32:12,181
Esatto, sì.

340
00:32:15,421 --> 00:32:20,411
Puoi vedere che è lo stesso
sedia come nella prima fotografia.

341
00:32:20,451 --> 00:32:23,021
E riesci a vedere quel segno,
sotto il binario superiore,

342
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
dove abbiamo inclinato la sedia
inoltrare? Riesci a vedere?

343
00:32:25,581 --> 00:32:27,131
Ehm, sì.

344
00:32:27,171 --> 00:32:31,101
Questa è un'immagine ingrandita
di quel segno.

345
00:32:36,581 --> 00:32:39,331
Puoi descrivermi, Rob,
cosa stiamo guardando lì?

346
00:32:43,891 --> 00:32:45,181
È un'impronta digitale...

347
00:32:47,251 --> 00:32:48,771
..nel sangue.

348
00:32:51,701 --> 00:32:53,851
Abbiamo il risultato di laboratorio
ritorno stamattina...

349
00:32:55,061 --> 00:32:57,091
..entrambe le impronte digitali
e il sangue.

350
00:32:58,971 --> 00:33:00,901
È il sangue di Joanna.

351
00:33:00,941 --> 00:33:05,011
E l'impronta digitale corrisponde
al dito medio destro.

352
00:33:05,051 --> 00:33:08,971
Lo dice l'analista del sangue
noi quella particolare stampa

353
00:33:09,011 --> 00:33:12,381
poteva solo essere realizzato
quando il sangue era ancora bagnato.

354
00:33:16,531 --> 00:33:19,381
Puoi spiegarmi, Rob,
come ci è arrivato?

355
00:33:21,221 --> 00:33:22,381
Ehm...

356
00:33:23,611 --> 00:33:25,461
Rapinare. Sì.

357
00:33:25,501 --> 00:33:29,051
Mi spieghi
come il sangue di Joanna -

358
00:33:29,091 --> 00:33:32,021
sangue che era fresco quando
l'impronta è stata fatta -

359
00:33:32,061 --> 00:33:34,301
potrebbe esserci la tua impronta digitale?

360
00:33:36,811 --> 00:33:38,251
Noi...

361
00:33:39,981 --> 00:33:42,051
Abbiamo avuto un...

362
00:33:43,501 --> 00:33:47,741
..relazione difficile,
e qualche volta...

363
00:33:47,781 --> 00:33:48,101
..relazione difficile,
e qualche volta...

364
00:33:51,341 --> 00:33:55,021
Sì. Ma... Ci avrebbe provato
la pazienza di un santo.

365
00:33:57,221 --> 00:33:59,661
E non sono un violento
persona, normalmente.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,661
Io no...

367
00:34:05,861 --> 00:34:07,021
..non...

368
00:34:10,371 --> 00:34:12,021
Io... non l'ho uccisa.

369
00:34:13,531 --> 00:34:15,941
Così posso tornare
domani dopo,

370
00:34:15,981 --> 00:34:17,611
ma la mia faccia sarà tutta intorpidita...

371
00:34:17,651 --> 00:34:19,531
MUMBLES: e potrei esserlo
parlando così.

372
00:34:19,571 --> 00:34:21,101
No, stai bene. Ce la faremo.

373
00:34:21,141 --> 00:34:23,531
odio le farciture.
Ma non fare tardi venerdì.

374
00:34:24,571 --> 00:34:26,251
Ehi Faisal.

375
00:34:26,291 --> 00:34:29,221
In questo quei due ragazzi quello
è venuto qui con quella STI?

376
00:34:31,411 --> 00:34:33,501
Sono stati accusati
falsa carcerazione

377
00:34:33,541 --> 00:34:37,141
di quella ragazza di quell'appartamento
quassù, quella ragazza che è morta.

378
00:34:37,181 --> 00:34:40,531
Danielle Womensley.
È. Sono loro.

379
00:34:40,571 --> 00:34:43,061
Non è carino.

380
00:34:43,101 --> 00:34:44,451
E il riciclaggio di denaro...

381
00:34:45,851 --> 00:34:48,251
..e aiutare quel Tommy Lee Royce
ragazzo scappa.

382
00:34:48,291 --> 00:34:51,861
LA VOCE SI DISPENDE: Gesù H Cristo.
Ci vediamo!

383
00:35:19,571 --> 00:35:21,891
Riavrò la mia console di gioco?

384
00:35:21,931 --> 00:35:23,701
Non finché non l'hanno preso.

385
00:35:23,741 --> 00:35:26,421
E poi... non lo so.

386
00:35:28,261 --> 00:35:30,251
Saprà che sono stato io?
chi gli ha strillato addosso?

387
00:35:32,021 --> 00:35:35,141
C'è un numero qualsiasi di modi in cui
avrebbe potuto capire dov'era.

388
00:35:35,181 --> 00:35:37,731
Comunque, non importa ora,
lo fa? Se n'è andato.

389
00:35:37,771 --> 00:35:39,171
Leggere.

390
00:35:41,651 --> 00:35:43,701
Voleva che andassi a
Marbella con lui.

391
00:35:45,851 --> 00:35:49,171
Ha detto che questo tizio potrebbe sistemarci
con tutto quando arriviamo.

392
00:35:49,211 --> 00:35:50,651
Che tipo?

393
00:35:50,691 --> 00:35:52,451
Gli ho detto che non volevo andare.

394
00:35:52,491 --> 00:35:54,091
Hai fatto?

395
00:35:54,131 --> 00:35:55,531
Sì. Perché dovrei?

396
00:35:55,571 --> 00:35:58,291
Hai raccontato l'incidente principale?
team su questa cosa di Marbella?

397
00:35:58,331 --> 00:36:01,781
Sì. E come l'ha presa quando tu
hai detto che non volevi andare?

398
00:36:01,821 --> 00:36:03,781
Ha detto di pensarci.

399
00:36:03,821 --> 00:36:05,011
Fece lui?

400
00:36:06,101 --> 00:36:08,141
Non sarei mai andato con lui.

401
00:36:08,181 --> 00:36:09,701
Mi sento dispiaciuto per lui,

402
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
ma non c'è modo che avrei
andato in giro con lui.

403
00:36:17,771 --> 00:36:21,371
Clare era davvero sconvolta
ieri sera quando sei andato

404
00:36:23,901 --> 00:36:26,061
Non credo che lei e Neil
stanno parlando ora.

405
00:36:28,051 --> 00:36:30,421
Pensavo che lo avrebbero fatto
Maiorca su questo jolly.

406
00:36:31,821 --> 00:36:33,701
Nessuno se ne andrà senza di te.

407
00:36:38,661 --> 00:36:41,061
Sai, ieri sera, quando ho detto io
ti amavo e tu hai detto,

408
00:36:41,101 --> 00:36:42,251
"Che cosa ha causato questo?"

409
00:36:42,291 --> 00:36:43,701
Sì.

410
00:36:43,741 --> 00:36:45,291
Ann mi aveva provato.

411
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
Anna?

412
00:36:46,771 --> 00:36:50,701
A casa loro. Era incazzata,
ma lei ha detto cose su come,

413
00:36:50,741 --> 00:36:52,451
quando sono nato, nessuno mi voleva.

414
00:36:52,491 --> 00:36:54,861
Perché lo diceva?
Nessuno tranne te.

415
00:36:54,901 --> 00:36:56,981
Ma perché lo dice?
Perché era incazzata.

416
00:36:57,021 --> 00:36:59,091
Sì, ma perché l'avrebbe fatto
arrivare a quello?

417
00:36:59,131 --> 00:37:02,171
Perché era arrabbiata perché
di me che vedo me... lui.

418
00:37:04,061 --> 00:37:05,811
Ma lei continuava a parlare
Come...

419
00:37:05,851 --> 00:37:09,171
Sai che pensa che il sole risplenda
fuori il culo. Bene sì.

420
00:37:09,211 --> 00:37:10,981
Stava battendo su come,

421
00:37:11,021 --> 00:37:12,701
quando ero un bambino,
ti sei preso cura di me

422
00:37:12,741 --> 00:37:14,371
e tutti gli altri hanno corso per un miglio.

423
00:37:14,411 --> 00:37:16,451
Io nonno, io zio Daniel.

424
00:37:18,161 --> 00:37:20,571
Ma poi ho pensato, Clare no.

425
00:37:20,611 --> 00:37:23,891
Chiara c'è sempre stata,
da quando ho memoria.

426
00:37:26,381 --> 00:37:28,011
Sì.

427
00:37:28,051 --> 00:37:30,371
Solo perché aveva
nessun altro posto dove andare.

428
00:37:30,411 --> 00:37:32,811
Non credo lo fosse
una questione di etica.

429
00:37:32,851 --> 00:37:35,621
Penso che avesse più a che fare con
cercando di rimanere sul carro.

430
00:37:35,661 --> 00:37:37,571
Sì, ma lei era lì.

431
00:37:40,051 --> 00:37:42,421
Lei era sempre lì.

432
00:37:42,461 --> 00:37:45,781
Lei è sempre stata lì,
finché posso ricordare.

433
00:37:45,821 --> 00:37:47,731
Quindi non puoi litigare con lei,

434
00:37:47,771 --> 00:37:49,421
non a causa mia.

435
00:37:53,331 --> 00:37:55,141
GORDI

436
00:38:59,141 --> 00:39:01,331
RIDE

437
00:39:06,701 --> 00:39:08,461
CONTINUA A RIDERE

438
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
PIANGE

439
00:40:21,821 --> 00:40:24,063
INALAZIONE SOFFOCANTE

440
00:41:14,773 --> 00:41:16,943
LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE

441
00:41:34,543 --> 00:41:36,613
C'è ancora del tè in quella teiera.

442
00:41:36,653 --> 00:41:38,503
Non che ti interessi.

443
00:41:45,823 --> 00:41:47,973
Ti senti a casa qui?

444
00:41:48,013 --> 00:41:51,583
Sto cucinando un pasto
per dire grazie a Nev.

445
00:41:53,773 --> 00:41:55,303
L'hai preso?

446
00:42:01,983 --> 00:42:04,223
Farai il suo
governante senza lavoro.

447
00:42:04,263 --> 00:42:06,223
Le sta bene.
Le ho chiesto.

448
00:42:12,103 --> 00:42:14,253
Non l'hanno trovato con

449
00:42:14,293 --> 00:42:17,293
qualunque cosa avessero raccolto
dalla sua console di gioco?

450
00:42:17,333 --> 00:42:20,013
Lo hanno rintracciato a un indirizzo
su Queensbury.

451
00:42:20,053 --> 00:42:23,863
Hanno trovato le prove che lo era stato
lì, ma se n'era andato, quindi...

452
00:42:23,903 --> 00:42:25,503
...è ancora là fuori.

453
00:42:27,293 --> 00:42:30,503
E lui è qui da qualche parte.
Come fai a sapere?

454
00:42:30,543 --> 00:42:33,093
Voleva che Ryan andasse a
Marbella con lui.

455
00:42:33,133 --> 00:42:35,373
È quello che lo stava persuadendo
a fare la scorsa notte.

456
00:42:35,413 --> 00:42:36,783
Aspettare.

457
00:42:36,823 --> 00:42:39,583
Royce avrebbe preso Ryan
a Marbella con lui?

458
00:42:39,623 --> 00:42:40,813
Si', e poi... Si'.

459
00:42:42,573 --> 00:42:43,893
Non andrà, ovviamente.

460
00:42:44,933 --> 00:42:46,743
È molto irremovibile che non lo farebbe

461
00:42:46,783 --> 00:42:48,733
sono andato ovunque con lui,
e io gli credo.

462
00:42:55,103 --> 00:42:57,013
Quindi si arrabbierà.

463
00:42:59,623 --> 00:43:01,863
E lo sarà ancora di più
disperato e pericoloso

464
00:43:01,903 --> 00:43:03,423
di quanto sarebbe stato, comunque.

465
00:43:03,463 --> 00:43:05,503
Ryan non gliel'ha detto
eravamo qui, vero?

466
00:43:11,183 --> 00:43:12,983
Oggi ho capito una cosa.

467
00:43:14,053 --> 00:43:15,253
Che cosa?

468
00:43:18,823 --> 00:43:19,983
Che cosa?

469
00:43:20,023 --> 00:43:23,063
Forse non avrei dovuto essere così
paura che lo incontri.

470
00:43:25,623 --> 00:43:27,423
Era sempre qualcosa
probabilmente lo farebbe

471
00:43:27,463 --> 00:43:28,863
vuoi fare ad un certo punto.

472
00:43:30,823 --> 00:43:32,343
Forse avrei dovuto averne di più...

473
00:43:33,543 --> 00:43:35,223
..fede in lui per non essere...

474
00:43:36,903 --> 00:43:38,703
..accolto da lui.

475
00:43:43,293 --> 00:43:46,143
Suppongo di essere stato giusto
spaventato che avrebbe,

476
00:43:46,183 --> 00:43:47,533
sarebbe come lui.

477
00:43:59,463 --> 00:44:00,813
Annusa

478
00:44:00,853 --> 00:44:02,343
Che sarebbe diventato come lui.

479
00:44:07,263 --> 00:44:08,943
Ma non lo è, vero?

480
00:44:10,263 --> 00:44:12,143
Nonostante tutti i suoi difetti, è solo...

481
00:44:12,183 --> 00:44:13,383
Lui è...

482
00:44:13,423 --> 00:44:15,053
SINGOI

483
00:44:25,093 --> 00:44:26,333
Lui è solamente...

484
00:44:33,263 --> 00:44:34,773
È solo un felice...

485
00:44:36,983 --> 00:44:38,223
..ben aggiustato...

486
00:44:42,133 --> 00:44:44,023
..abbastanza flippin' ragazzo normale.

487
00:44:47,773 --> 00:44:49,303
E suppongo che lui...

488
00:44:50,493 --> 00:44:53,143
..solo bisogno di andare e avere
uno sguardo a lui per conto suo...

489
00:44:54,983 --> 00:44:56,383
Non lo so.

490
00:45:01,093 --> 00:45:04,023
Solo così lo saprebbe da solo
che non era come lui.

491
00:45:16,133 --> 00:45:17,383
Ti fermi?

492
00:45:19,983 --> 00:45:21,613
Annusa

493
00:45:24,013 --> 00:45:25,333
Può fare, sì.

494
00:45:29,063 --> 00:45:31,223
Annusa
Domani l'ultimo giorno.

495
00:45:32,733 --> 00:45:34,333
30 anni, eh?

496
00:45:36,013 --> 00:45:37,373
Sì.

497
00:45:46,903 --> 00:45:49,583
JOYCE: Dove pensi
stai andando?

498
00:45:49,623 --> 00:45:51,333
Hebden.

499
00:45:51,373 --> 00:45:52,783
Per che cosa?

500
00:45:52,823 --> 00:45:53,943
Torta.

501
00:45:53,983 --> 00:45:55,423
Per tutti.

502
00:45:55,463 --> 00:45:57,373
Per conto proprio?

503
00:45:57,413 --> 00:45:59,423
È una pasticceria.

504
00:45:59,463 --> 00:46:02,663
Sai che puoi
comprare una torta ad Halifax?

505
00:46:02,703 --> 00:46:05,973
Sì, ma non come
Quello di Mayberry, però.

506
00:46:06,013 --> 00:46:08,423
Tornerai, però,
non lo farai, però?

507
00:46:08,463 --> 00:46:10,223
Per, diciamo, l'una, però?

508
00:46:10,263 --> 00:46:12,143
Joyce, sono le nove e un quarto.

509
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Sì, beh, non so cosa sia
nella tua agenda, vero?

510
00:46:16,703 --> 00:46:18,173
Comunque, perché?

511
00:46:18,213 --> 00:46:21,613
Perché potrebbe esserci un'altra torta,
una torta più grande,

512
00:46:21,653 --> 00:46:24,423
o qualcosa del genere, in quel momento.

513
00:46:24,463 --> 00:46:28,503
E un po' di presentazione
accade qui per qualcuno.

514
00:46:28,543 --> 00:46:32,663
Che il Chief Con potrebbe avere
ha fatto di tutto per insistere

515
00:46:32,703 --> 00:46:36,423
in cui voleva essere,
ad esempio.

516
00:46:36,463 --> 00:46:37,893
Veramente?

517
00:46:37,933 --> 00:46:39,423
Ok bene...

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,223
CHIAMATA IN ARRIVO

519
00:46:41,263 --> 00:46:42,973
..Vedrò come mi sono sistemato.

520
00:46:45,853 --> 00:46:47,173
Ciao, Winnie.

521
00:46:48,293 --> 00:46:49,893
Cosa sai?

522
00:48:12,183 --> 00:48:13,583
SI SBLOCCA SILENZIOSO

523
00:48:38,543 --> 00:48:40,143
TINTINNIO

524
00:48:46,933 --> 00:48:48,613
CHIACCHIERE RADIO INDISTINTE

525
00:49:13,383 --> 00:49:15,063
SCOPPIA

526
00:49:21,693 --> 00:49:23,063
Ciao?

527
00:49:30,173 --> 00:49:31,423
Ciao.

528
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
Hai bisogno di un'ambulanza?

529
00:49:56,053 --> 00:49:57,373
NO.

530
00:49:57,413 --> 00:49:59,293
Penso che tu abbia bisogno di un'ambulanza.

531
00:50:02,733 --> 00:50:05,423
Voglio che tu spinga quel coltello
verso di me. Delicatamente.

532
00:50:07,933 --> 00:50:09,373
Pensi che ti farò del male?

533
00:50:12,933 --> 00:50:14,343
Non ti farò del male.

534
00:50:14,383 --> 00:50:16,813
No, ma potrei farti del male
se non fai come dico

535
00:50:16,853 --> 00:50:18,293
GRIDA: Ora!

536
00:50:29,933 --> 00:50:31,453
GORDI

537
00:50:47,024 --> 00:50:48,734
Sei in arresto,
capisci?

538
00:50:50,104 --> 00:50:52,784
Ti sto arrestando per
sfuggire alla legittima custodia.

539
00:50:52,824 --> 00:50:54,294
Non devi dire...

540
00:50:56,264 --> 00:50:58,504
Cosa fai
con quegli album?

541
00:51:00,054 --> 00:51:01,504
Stavo guardando Becky...

542
00:51:02,854 --> 00:51:04,294
..e Ryan.

543
00:51:07,654 --> 00:51:09,064
Non devi dire niente,

544
00:51:09,104 --> 00:51:11,424
ma potrebbe danneggiare la tua difesa
se non lo dici

545
00:51:11,464 --> 00:51:14,224
quando interrogato qualcosa che
in seguito fai affidamento in tribunale.

546
00:51:14,264 --> 00:51:16,534
Qualsiasi cosa tu dica
può essere dato in prova.

547
00:51:16,574 --> 00:51:19,144
Erano solo seduti
lì dentro, su un tavolo.

548
00:51:19,184 --> 00:51:21,064
Come se mi stessero aspettando.

549
00:51:22,294 --> 00:51:23,864
Cosa ti sei fatto?

550
00:51:25,694 --> 00:51:26,984
Rompimi la caviglia...

551
00:51:28,824 --> 00:51:32,174
..mi ha distrutto il polso, ho perso un po'
di sangue, ma, sai,

552
00:51:32,214 --> 00:51:33,534
non importa.

553
00:51:34,744 --> 00:51:35,864
Hai preso qualcosa?

554
00:51:37,464 --> 00:51:40,064
Preso in prestito un paio di
i tuoi antidolorifici.

555
00:51:40,104 --> 00:51:42,344
BIP RADIO: codice zero.

556
00:51:42,384 --> 00:51:44,784
DIMINUZIONI DI VOLUME: Codice zero.

557
00:51:44,824 --> 00:51:48,174
Ufficiale 9675.
Sto cercando di ottenere una posizione.

558
00:51:48,214 --> 00:51:50,704
Via i telefoni!
Sledge, Betty, tu sei con me.

559
00:51:50,744 --> 00:51:53,224
Posizione stabilita.
Hangroyd Street...

560
00:51:58,334 --> 00:51:59,864
Come ti sei procurato quelle ferite?

561
00:51:59,904 --> 00:52:01,454
Non importa come li ho presi.

562
00:52:10,614 --> 00:52:12,174
Penso che tu abbia bisogno di un'ambulanza.

563
00:52:13,774 --> 00:52:15,814
Penso che dovrei chiamarti
un'ambulanza, Tommy.

564
00:52:15,854 --> 00:52:17,294
Non voglio un'ambulanza.

565
00:52:17,334 --> 00:52:20,504
RADIO SILENZIOSO: Ambulanza
spedito. ETA dieci minuti.

566
00:52:20,544 --> 00:52:23,934
Chi ti ha aiutato a scappare
dal tribunale, Tommy?

567
00:52:25,054 --> 00:52:27,294
Era Darius Knezevic?

568
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
Annusa

569
00:52:28,774 --> 00:52:30,704
Dario Knezevic...

570
00:52:31,934 --> 00:52:35,894
..ha assassinato Gary Gaggoski
otto anni fa.

571
00:52:35,934 --> 00:52:39,534
Ero lì. L'ho visto.
Ho visto tutto quello che gli ha fatto.

572
00:52:39,574 --> 00:52:41,454
ho mentito per lui,

573
00:52:41,494 --> 00:52:44,144
ma è incazzato dalla sua parte
del patto, quindi vaffanculo.

574
00:52:45,384 --> 00:52:47,264
Ho bisogno che tu lo dica alla gente.

575
00:52:48,544 --> 00:52:49,734
Alla tua gente.

576
00:52:51,414 --> 00:52:53,784
Incazzato dalla sua parte
del patto come?

577
00:52:53,824 --> 00:52:56,174
È per questo che sei qui?
Gary Gaggoski.

578
00:52:56,214 --> 00:52:59,734
Devi essere in ascolto e
devi ricordare tutto questo.

579
00:52:59,774 --> 00:53:01,374
Puoi dirglielo tu stesso, amore.

580
00:53:01,414 --> 00:53:03,934
Oh, sono carne morta, io...

581
00:53:03,974 --> 00:53:05,294
..AMORE.

582
00:53:07,054 --> 00:53:08,534
Ti ricorderai?

583
00:53:08,574 --> 00:53:11,624
Gary Gaggoski.

584
00:53:11,664 --> 00:53:14,264
Perché me lo dici
sei carne morta, Tommy?

585
00:53:21,464 --> 00:53:22,574
Tommy.

586
00:53:22,614 --> 00:53:24,504
RADIO SILENZIOSO:
9675, i rinforzi stanno arrivando.

587
00:53:24,544 --> 00:53:26,374
ETA cinque minuti.

588
00:53:27,614 --> 00:53:30,294
Sai quello di tuo figlio
mi ha visitato...

589
00:53:30,334 --> 00:53:31,704
..a Sheffield.

590
00:53:32,774 --> 00:53:35,294
Cosa c'entra
con qualsiasi cosa? Niente.

591
00:53:35,334 --> 00:53:36,934
Ora ti sto dicendo qualcos'altro.

592
00:53:38,694 --> 00:53:41,174
Era venuto a trovarmi.
Si lo so. Lo so.

593
00:53:41,214 --> 00:53:42,574
Sapere tutto al riguardo. No, non lo fai.

594
00:53:42,614 --> 00:53:45,294
Oh, pensi ai poliziotti e alla prigione
gli ufficiali non si parlano?

595
00:53:45,334 --> 00:53:46,654
Cosa, e glielo hai permesso?

596
00:53:46,694 --> 00:53:49,064
No, non gliel'ho permesso.
Ma so tutto al riguardo.

597
00:53:49,104 --> 00:53:51,264
E sai cosa? Io sono contento.

598
00:53:51,304 --> 00:53:52,974
Sono contento che sia venuto a trovarti.

599
00:53:53,014 --> 00:53:55,214
Bene, bene, sono contento
che conosci.

600
00:53:55,254 --> 00:53:58,014
Perché ha avuto una possibilità
per vedere attraverso di te.

601
00:53:58,054 --> 00:53:59,784
Ed è stato un vero piacere per me,

602
00:53:59,824 --> 00:54:02,174
guardando le squame cadere da
i suoi occhi.

603
00:54:02,214 --> 00:54:04,064
Vedere attraverso di me?

604
00:54:05,894 --> 00:54:08,424
Presumo di Marbella
fuori menù?

605
00:54:08,464 --> 00:54:11,264
Presumo sia per questo
sei nella mia cucina

606
00:54:11,304 --> 00:54:14,454
Cosa vuoi dire, vedere attraverso di me?
Non c'è niente da vedere.

607
00:54:14,494 --> 00:54:16,944
Voglio dire che ora lo sa da solo
che non c'è molto

608
00:54:16,984 --> 00:54:19,344
succedendo quassù e quello
non sei qualcuno di cui fidarsi.

609
00:54:19,384 --> 00:54:22,294
Oh, è solo merda. E quello
non sei nemmeno interessato.

610
00:54:22,334 --> 00:54:24,264
Non gli ho mai mentito
di nulla.

611
00:54:26,414 --> 00:54:29,064
Hai provato a convincerlo
per correre con te,

612
00:54:29,104 --> 00:54:30,654
per l'amor del cazzo.

613
00:54:30,694 --> 00:54:33,174
Perché volevo passare un po' di tempo
con lui perché qualcuno -

614
00:54:33,214 --> 00:54:35,784
oh, sì, tu - non lasciarlo mai
so che era nato.

615
00:54:35,824 --> 00:54:37,854
Non fargli mai sapere chi è il suo
il vero papà era...

616
00:54:37,894 --> 00:54:40,294
Giusto per essere chiari, ha visto dritto
attraverso quella merda di Marbella.

617
00:54:40,334 --> 00:54:42,264
..anche allora era dentro
massiccia negazione al riguardo.

618
00:54:42,304 --> 00:54:44,984
C'è una differenza tra
mettere incinta qualcuno

619
00:54:45,024 --> 00:54:46,784
ed essere papà. So che.

620
00:54:46,824 --> 00:54:49,814
So che! Il caso avrebbe
stata una bella cosa.

621
00:54:49,854 --> 00:54:51,494
Sei fottutamente serio?

622
00:54:51,534 --> 00:54:54,704
Sarei potuto essere un buon padre se...
Sei così fottutamente illuso.

623
00:54:54,744 --> 00:54:57,854
Hai provato a convincerlo ad andare sul
corri con te, porca miseria.

624
00:54:57,894 --> 00:55:00,064
Mi hai frainteso, vecchio
cagna. O si?

625
00:55:00,104 --> 00:55:02,214
Ho? Oh, perdonami.

626
00:55:02,254 --> 00:55:05,094
Non sei il mostro
che ha ucciso Kirsten McAskill,

627
00:55:05,134 --> 00:55:07,494
che ha violentato e traumatizzato
Anna Gallagher,

628
00:55:07,534 --> 00:55:10,374
che mi ha preso a calci così
che sono stato quattro settimane in ospedale?

629
00:55:10,414 --> 00:55:12,624
Mi hai preso a calci
su quella chiatta!

630
00:55:12,664 --> 00:55:14,734
Sì, nella linea del fottuto dovere,

631
00:55:14,774 --> 00:55:16,814
non perché sono un cervello morto
psicopatico che pensa

632
00:55:16,854 --> 00:55:19,854
è un divertimento pomeridiano.
Non sei molto...

633
00:55:20,974 --> 00:55:23,734
..brillante, dicendo così.
Sai, sono contento.

634
00:55:23,774 --> 00:55:26,094
Sono contento che sia stato a trovarti.

635
00:55:26,134 --> 00:55:28,454
Sono contento che sia stato in grado di farlo
prendere una decisione,

636
00:55:28,494 --> 00:55:30,544
quindi sa che sei giusto

637
00:55:30,584 --> 00:55:35,134
un incasinato, spaventato,
danneggiato, deluso,

638
00:55:35,174 --> 00:55:38,134
brutto piccolo cervello da bambino
nel corpo di un grande uomo.

639
00:55:38,174 --> 00:55:40,424
Oh veramente? Sì.
Oh veramente?

640
00:55:40,464 --> 00:55:42,624
Sì. E quello che ho visto,
quello che ho visto molto chiaramente

641
00:55:42,664 --> 00:55:44,424
questi ultimi giorni è...

642
00:55:45,944 --> 00:55:48,934
..quanto non è per niente come te.

643
00:55:50,464 --> 00:55:52,854
Oh, mi sono preoccupato abbastanza a lungo.
Ma ora...

644
00:55:58,984 --> 00:56:01,934
..quel ragazzo è un principe.

645
00:56:03,614 --> 00:56:06,214
Per tutti i suoi alti e bassi,
sta per

646
00:56:06,254 --> 00:56:08,974
come diverso da te
come è possibile essere.

647
00:56:12,864 --> 00:56:14,494
Non sei un papà.

648
00:56:14,534 --> 00:56:17,624
Non sapresti essere un papà.

649
00:56:17,664 --> 00:56:20,734
Mi dispiace essere il portatore
di notizie così difficili.

650
00:56:20,774 --> 00:56:21,944
Giusto, beh...

651
00:56:23,014 --> 00:56:24,484
..conosci questo.

652
00:56:26,054 --> 00:56:27,784
Ho avuto alcune opzioni ieri sera.

653
00:56:29,014 --> 00:56:31,424
Avevo una tanica di benzina
e una scatola di fiammiferi,

654
00:56:31,464 --> 00:56:34,934
e mi è venuto in mente che
Potrei bruciare la tua casa

655
00:56:34,974 --> 00:56:37,574
e tutta la merda che c'è dentro,

656
00:56:37,614 --> 00:56:39,544
ma ho deciso di non farlo.

657
00:56:39,584 --> 00:56:41,454
E sai perché?

658
00:56:41,494 --> 00:56:44,614
La prossima volta penserai a tutto
queste brutte cazzate su di me,

659
00:56:44,654 --> 00:56:48,974
Stavo guardando quelle foto
di Becky... e Ryan.

660
00:56:52,664 --> 00:56:54,494
Tutta la sua vita,

661
00:56:54,534 --> 00:56:56,414
da quando era bambino.

662
00:56:58,134 --> 00:57:00,064
Tutti quegli anni
Non l'ho nemmeno mai conosciuto.

663
00:57:00,104 --> 00:57:01,704
E sai cosa ho capito?

664
00:57:03,134 --> 00:57:04,624
Mi sono reso conto...

665
00:57:08,134 --> 00:57:10,184
..ho capito cosa a
bella vita che ha avuto.

666
00:57:13,454 --> 00:57:15,294
Che bella vita gli hai dato.

667
00:57:17,894 --> 00:57:19,214
ti ho odiato.

668
00:57:20,664 --> 00:57:24,464
Ti ho odiato per non esserlo
dicendomi che avevo un maschio.

669
00:57:28,504 --> 00:57:32,574
Ma ieri sera ho avuto un'idea
di che bella vita ha avuto.

670
00:57:36,654 --> 00:57:38,664
E non ti odio più.

671
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
Ti perdono.

672
00:57:51,174 --> 00:57:52,584
E mi dispiace.

673
00:57:52,624 --> 00:57:54,414
Mi dispiace di non aver curato
Becky meglio.

674
00:57:56,534 --> 00:57:57,974
E tu mi perdoni?

675
00:57:59,814 --> 00:58:01,224
Delinquente delinquente.

676
00:58:03,784 --> 00:58:06,744
Non avete idea
quello che hai fatto a Becky.

677
00:58:08,574 --> 00:58:10,174
E tu mi perdoni?

678
00:58:10,214 --> 00:58:11,464
L'amavo.

679
00:58:11,504 --> 00:58:13,414
L'hai paralizzata.

680
00:58:14,814 --> 00:58:19,304
L'hai ridotta a niente con
il tuo infinito, infinito abuso

681
00:58:19,344 --> 00:58:19,384
L'hai ridotta a niente con
il tuo infinito, infinito abuso

682
00:58:19,424 --> 00:58:21,614
e le tue cattive piccole minacce.

683
00:58:21,654 --> 00:58:23,414
Questo luminoso...

684
00:58:29,064 --> 00:58:30,664
..bel ragazzo...

685
00:58:32,014 --> 00:58:35,864
..ridotto a nulla a causa di
una nullità come te.

686
00:58:37,904 --> 00:58:40,534
Sai cos'era
come dopo aver partorito,

687
00:58:40,574 --> 00:58:42,534
tutta quella settimana?

688
00:58:44,144 --> 00:58:47,694
Hai idea di cosa fosse
come vederla scomparire?

689
00:58:47,734 --> 00:58:49,054
L'amavo.

690
00:58:49,094 --> 00:58:50,414
L'hai amata?

691
00:58:50,454 --> 00:58:52,504
Hai minacciato di farlo
tagliarle le tette.

692
00:58:52,544 --> 00:58:53,774
Sì, non intendevo quello.

693
00:58:53,814 --> 00:58:55,024
SCREAMS: L'hai detto!

694
00:58:56,574 --> 00:58:59,224
E l'hai anche detto
ad Ann Gallagher.

695
00:59:00,544 --> 00:59:02,974
Non lo sapevano
non lo intendevi.

696
00:59:05,094 --> 00:59:07,174
È quello che ti piace, Tommy?

697
00:59:08,624 --> 00:59:11,654
Dire cose del genere
alle donne la metà della tua taglia?

698
00:59:11,694 --> 00:59:13,464
È?

699
00:59:13,504 --> 00:59:15,254
Ti dà un brivido,

700
00:59:15,294 --> 00:59:19,414
darti un duro modo di dire
roba brutta e disinvolta come quella

701
00:59:19,454 --> 00:59:21,134
alla gente? Vaffanculo.

702
00:59:21,174 --> 00:59:23,584
No, vaffanculo.
L'amavo.

703
00:59:23,624 --> 00:59:26,504
L'ho amata!
Mi ha fatto sentire normale.

704
00:59:27,984 --> 00:59:30,174
E poi non voleva
per conoscermi,

705
00:59:30,214 --> 00:59:31,944
ed è allora che mi sono arrabbiato.

706
00:59:31,984 --> 00:59:33,414
E quello eri tu.

707
00:59:36,174 --> 00:59:38,184
Beh, non lo so
di cosa stai parlando.

708
00:59:38,224 --> 00:59:40,454
Se le ho fatto qualcosa,
era a causa tua,

709
00:59:40,494 --> 00:59:42,304
puttana bigotta.

710
00:59:42,344 --> 00:59:43,814
Oh, vaffanculo, idiota.

711
00:59:43,854 --> 00:59:46,094
Oh, vaffanculo, puttana!

712
00:59:52,424 --> 00:59:54,174
TOMMY SOFFIA

713
00:59:58,904 --> 01:00:01,614
Se mi colpisci con il taser, non funzionerà.

714
01:00:01,654 --> 01:00:04,614
La benzina non conduce
elettricità.

715
01:00:04,654 --> 01:00:08,614
Ma potresti benissimo farmi esplodere,
se mi taser.

716
01:00:08,654 --> 01:00:10,304
Cosa poi? O si.

717
01:00:10,344 --> 01:00:13,144
Potresti finire.

718
01:00:13,184 --> 01:00:14,224
Ma allora...

719
01:00:15,544 --> 01:00:17,024
..credici o no...

720
01:00:18,064 --> 01:00:20,694
..non ti voglio
per finire, puttana sorda!

721
01:00:22,184 --> 01:00:25,454
Voglio che tu sia qui... con Ryan.

722
01:00:27,424 --> 01:00:28,944
Quindi lo farò da solo.

723
01:00:30,454 --> 01:00:31,504
Non.

724
01:00:32,704 --> 01:00:35,414
ho già preso
comunque un carico di pillole.

725
01:00:35,454 --> 01:00:37,144
Cintura e bretelle, io.

726
01:00:37,184 --> 01:00:38,894
Non tornerò in prigione.

727
01:00:44,904 --> 01:00:46,414
Non farlo, Tommy.

728
01:00:50,904 --> 01:00:54,174
Ti ricorderai di dirglielo per me?

729
01:00:55,544 --> 01:00:57,614
Gary Gaggoski?

730
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
Dillo.

731
01:00:59,454 --> 01:01:01,414
Oh, non dimenticherò mai
Gary Gaggoski.

732
01:01:02,824 --> 01:01:05,454
L'ho fregato una volta per un pubblico
commettere un'offesa, e lui mi ha morso.

733
01:01:11,374 --> 01:01:13,414
URLA ANGOSCIOSE

734
01:01:15,454 --> 01:01:17,614
LE GRIDE CONTINUANO

735
01:01:18,984 --> 01:01:20,864
LE FERME GRIDE

736
01:01:26,734 --> 01:01:29,224
L'ALLARME ANTINCENDIO SUONA

737
01:01:31,264 --> 01:01:33,534
CATHERINE PANTALONI, TOMMY GROANS

738
01:01:35,094 --> 01:01:37,174
TOMMY RESPIRO

739
01:01:43,214 --> 01:01:45,174
ululano le sirene

740
01:01:49,904 --> 01:01:51,024
Tutto bene?

741
01:01:51,064 --> 01:01:52,584
Lui è lì. È un disastro.

742
01:01:52,624 --> 01:01:54,224
Farei entrare i paramedici.

743
01:02:04,014 --> 01:02:05,254
Stai bene?

744
01:02:39,464 --> 01:02:41,374
LAMENTI SOFFOCATI

745
01:03:03,104 --> 01:03:05,534
Sto... sto cercando mia sorella,
Caterina.

746
01:03:05,574 --> 01:03:07,424
Sono davvero dispiaciuto.
Non puoi passare.

747
01:03:07,464 --> 01:03:09,863
Sì, ma ho bisogno...
Devo solo controllare che sia...

748
01:03:15,387 --> 01:03:18,547
CATHERINE SInghiozza e sussulta

749
01:03:24,307 --> 01:03:25,547
Sei a posto.

750
01:03:26,977 --> 01:03:28,907
Era lui? Sì.

751
01:03:31,537 --> 01:03:32,707
Sì.

752
01:03:36,387 --> 01:03:38,627
Abbiamo avuto un'altra rissa.

753
01:03:40,337 --> 01:03:41,817
Ho vinto.

754
01:03:41,857 --> 01:03:43,267
Ovviamente.

755
01:03:45,587 --> 01:03:49,627
Penso di aver cantato
una delle tue coperte all'uncinetto.

756
01:04:00,497 --> 01:04:02,377
CHIACCHIERE IN PRIORITÀ BASSA

757
01:04:11,307 --> 01:04:13,017
Solo un piccolo pezzo.

758
01:04:15,057 --> 01:04:16,627
RISATA

759
01:04:30,697 --> 01:04:33,347
Qualcuno ha detto che è in coma?
Royce?

760
01:04:38,057 --> 01:04:41,067
Royce e Darius Knezevic
tutto in un giorno.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,577
La maggior parte delle persone
inchinati in silenzio

762
01:04:45,617 --> 01:04:47,067
nel loro ultimo giorno, Catherine.

763
01:04:54,137 --> 01:04:56,467
Hai addebitato
che Rob Hepworth ancora?

764
01:04:56,507 --> 01:04:58,467
Sì. Non con Joanna, però.

765
01:04:59,817 --> 01:05:02,827
Abbiamo trovato immagini indecenti su di lui
telefono.

766
01:05:02,867 --> 01:05:05,377
Si scopre che lo era
ricattare un ragazzo, sai,

767
01:05:05,417 --> 01:05:06,987
a scuola, per mandarglieli.

768
01:05:10,867 --> 01:05:13,547
Chi si prenderà cura di
quelle due bambine?

769
01:05:16,583 --> 01:05:18,343
C'è una nonna.

770
01:05:22,337 --> 01:05:24,187
Beh, ci sono due nonne...

771
01:05:24,227 --> 01:05:25,907
..e un nonno.

772
01:05:30,137 --> 01:05:31,707
Ho delle informazioni per te.

773
01:05:31,747 --> 01:05:33,627
Potrebbe non essere rilevante, ma...
Vai avanti.

774
01:05:33,667 --> 01:05:36,347
C'è un mio amico,
l'ex detenuta, Alison Ga...

775
01:05:36,387 --> 01:05:38,097
Conosci Alison Garrs?

776
01:05:40,827 --> 01:05:42,617
L'ha scoperto
il suo agente di sorveglianza

777
01:05:42,657 --> 01:05:43,987
prende il diazepam knock-off,

778
01:05:44,027 --> 01:05:46,137
così le ho chiesto di scoprirlo
da dove li prende,

779
01:05:46,177 --> 01:05:48,017
e lei ha detto che non l'avrebbe fatto,
ma l'ha fatto.

780
01:05:48,057 --> 01:05:50,467
Li prende da
questo piccoletto di Elland -

781
01:05:50,507 --> 01:05:52,267
un farmacista. Ha un negozio

782
01:05:52,307 --> 01:05:54,217
vicino a loro appartamenti
dove è morta quella ragazza

783
01:05:57,667 --> 01:06:00,907
La cosa interessante è,
Ho fatto alcuni controlli su Niche.

784
01:06:02,307 --> 01:06:03,827
Si chiama Faisal Bhatti.

785
01:06:05,257 --> 01:06:06,417
E indovina cosa?

786
01:06:07,697 --> 01:06:11,137
Vive a non più di 100 iarde
strada dalla casa degli Hepworth.

787
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
PIN TELEFONICI

788
01:08:22,387 --> 01:08:24,987
♪ C'è un palazzone in alto

789
01:08:25,027 --> 01:08:27,067
♪ Tutto quello che hai sono i tuoi benefici

790
01:08:27,107 --> 01:08:29,067
♪ E riesci a malapena a cavartela

791
01:08:32,417 --> 01:08:34,427
♪ In questa città problematica

792
01:08:34,467 --> 01:08:37,097
♪ I problemi si trovano

793
01:08:43,217 --> 01:08:44,787
♪ Bloccato nella città di urto di velocità

794
01:08:44,827 --> 01:08:46,787
♪ Dove l'unica cosa carina

795
01:08:46,827 --> 01:08:48,907
♪ È il pensiero di uscire. ♪