1
00:00:13,514 --> 00:00:14,932
по дяволите!

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,935
- Това скафандри ли са?
- да

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,188
Направих ги преди десетина години.

4
00:00:24,775 --> 00:00:26,527
Качеството на изработка...

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,238
Да, звучиш изненадан. Аз не правя глупости.

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
Изглежда, че сте учили много за това.

7
00:00:31,407 --> 00:00:36,620
Да, има цялата тази онлайн общност
глупаци, които правят такива неща.

8
00:00:36,704 --> 00:00:39,915
Просто никога не ставам в този костюм
не успя да зададе правилно налягането

9
00:00:39,999 --> 00:00:42,793
кислород, въздушен поток.

10
00:00:43,753 --> 00:00:46,881
Виж, виж.
Знаеш, че аз самият съм доста сръчен.

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
Да, имам предвид кое е най-лошото, което може да се случи?

12
00:00:52,178 --> 00:00:53,721
Е, можете да се задавите.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,099
Надявам се, че не мислите, че ще платя за всичко това.

14
00:00:57,183 --> 00:00:59,894
-Аз ще го взема.
-Да?

15
00:01:00,603 --> 00:01:02,938
На безработните
човек, добре си осигурен.

16
00:01:03,022 --> 00:01:06,275
-Получих споразумение на предишната си работа.
- "Нараняване"?

17
00:01:06,358 --> 00:01:10,404
Не. Бях инженер в голяма фабрика
за витамини в Шампан.

18
00:01:10,488 --> 00:01:14,617
Те са докладвали погрешно рибофлавин v
мултивитамини. Изпрах ги.

19
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
Съжалявам!

20
00:01:17,536 --> 00:01:20,831
Трябва да наема шест танкера.
Всеки голям пет кубика.

21
00:01:20,915 --> 00:01:21,874
Четири регулатора.

22
00:01:21,957 --> 00:01:24,376
-Дадено. Ще се гмуркате на езерото?
-Не.

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,003
Сериозно? Пещера ли е?

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Защото имаме тези страхотни нови
водолазни светлини...

25
00:01:28,339 --> 00:01:30,049
Просто донесете танковете, става ли?

26
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Това е езеро.

27
00:01:38,682 --> 00:01:41,811
НОЩНО НЕБЕ

28
00:01:45,064 --> 00:01:48,192
Добре, почти стигнахме. Накрая.

29
00:01:55,032 --> 00:01:57,284
Това е очарователно.

30
00:01:58,577 --> 00:02:02,998
Няма да е трудно да намериш баща си тук.
Farnsworth се чувства като Вегас в момента.

31
00:02:05,084 --> 00:02:06,752
Красиви стари сгради.

32
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
На Франклин би му било приятно тук.

33
00:02:12,341 --> 00:02:16,178
Вижте, този адрес е тук.
Мисля, че е в покрайнините на града.

34
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
да

35
00:02:25,187 --> 00:02:28,190
Това вероятно е мястото, където г-н Дънлап го е оставил.

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
- Мислиш ли, че е още тук?
-Не знам.

37
00:02:35,739 --> 00:02:39,660
СВОБОДНИ СТАИ

38
00:02:47,585 --> 00:02:49,044
Не го премисляйте.

39
00:02:49,128 --> 00:02:50,254
Ще се справиш добре.

40
00:03:01,348 --> 00:03:05,144
Здравейте. Добре дошли в Nettle House.
Търсите свободни стаи?

41
00:03:06,395 --> 00:03:07,313
Кой си ти?

42
00:03:08,439 --> 00:03:10,983
Кой съм аз? Аз съм Хана. Тук му е мястото.

43
00:03:11,066 --> 00:03:15,195
Не. Всъщност търся някого.

44
00:03:22,661 --> 00:03:23,913
Значи познаваш Гейб?

45
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
Той е мой баща.

46
00:03:40,387 --> 00:03:42,932
Обичам ром и кока-кола по средата на деня.

47
00:03:43,682 --> 00:03:46,435
Чувствам се като на тропически остров.

48
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
Как каза, че се казваш?

49
00:03:50,272 --> 00:03:52,942
- Той не каза.
-Добре. Е, искаш ли да кажеш това?

50
00:03:54,026 --> 00:03:55,736
- Джуд.
- Джуд.

51
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Изглеждаш точно като него.

52
00:03:59,406 --> 00:04:01,492
Също красив като него! Щастливо момиче.

53
00:04:01,575 --> 00:04:03,243
Не, ние сме просто приятели.

54
00:04:03,327 --> 00:04:04,954
Не знаех, че има син.

55
00:04:05,496 --> 00:04:07,706
Не знаех много за него.

56
00:04:07,790 --> 00:04:09,333
Габриел още ли е тук?

57
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
Закъсняваш с години приятелю.

58
00:04:12,336 --> 00:04:14,630
съжалявам Не трябва да бъда толкова груб.

59
00:04:14,713 --> 00:04:15,881
Къде отиде?

60
00:04:15,965 --> 00:04:17,675
Нямам идея.

61
00:04:17,758 --> 00:04:20,970
Съдейки по това, че детето му го търси,

62
00:04:21,053 --> 00:04:23,973
така че вероятно не беше много свикнал с него
информирайте хората твърде много.

63
00:04:24,932 --> 00:04:30,354
Хана, наистина е важно да го направя
намерени Всеки малък детайл...

64
00:04:32,815 --> 00:04:35,234
Караш ме да извадя тъжното и самотното.

65
00:04:37,569 --> 00:04:39,238
Е, ако помага.

66
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
Както казах, десет са

67
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
по дяволите, преди петнадесет години.

68
00:04:46,078 --> 00:04:49,289
Имах леля Линда, която почина.

69
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
Той почива в мир.

70
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
Тя ми остави тази къща.

71
00:04:52,584 --> 00:04:56,296
Хрумна ми, че от това
Ще направя квартира. Така че това беше идеята.

72
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
Тук беше в жалко състояние.

73
00:04:58,549 --> 00:05:01,844
Един ден някой почука.
Там стоеше слаб мъж с брада.

74
00:05:01,927 --> 00:05:04,763
Каза, че е нов в града
и има нужда някъде да остане.

75
00:05:04,847 --> 00:05:08,142
Това беше Гейб, в случай че сте пропуснали.

76
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
Имаше много работа
затова казах, че може да остане.

77
00:05:13,897 --> 00:05:15,858
Не искам да звуча неуместно

78
00:05:15,941 --> 00:05:18,652
но Гейб и аз бяхме
повече от приятели.

79
00:05:20,029 --> 00:05:23,782
Не за нищо направи си сам
се появяват в романтични истории.

80
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
Дръж го под око.

81
00:05:28,746 --> 00:05:32,791
Макар че в крайна сметка усетих
че Гейб вероятно ще продължи напред.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,794
И ето, един ден...

83
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
И нямате представа къде отиде?

84
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Ти ми кажи, приятелю.

85
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
Не остави повече от косми по възглавницата.

86
00:05:50,768 --> 00:05:53,145
забравих да попитам
откъде сте всички

87
00:05:53,228 --> 00:05:56,607
-Илинойс. Ние сме от града.
-Далеч от тук.

88
00:05:56,690 --> 00:06:00,569
Джуд, ако баща ти не е тук
вероятно трябва да се върнем.

89
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Илинойс? Е, това е дълъг път!

90
00:06:02,780 --> 00:06:06,408
Ще останеш през нощта, нали?
Тук горе е малко самотно.

91
00:06:06,492 --> 00:06:09,870
можем ли Мисля, че караме цяла вечност.

92
00:06:09,953 --> 00:06:12,456
Хайде! Ще ви разкажа още истории за Габе.

93
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
Това е само една нощ.

94
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Да, разбира се.

95
00:06:25,844 --> 00:06:29,723
Здравейте. Нали помниш, че трябва да тръгваме
до барбекюто на Ронда и Джери, нали?

96
00:06:29,807 --> 00:06:32,351
О да. Скъпи, не мога, съжалявам.

97
00:06:32,434 --> 00:06:35,062
Трябва да помогна на Франклин.
Но трябва да тръгваш.

98
00:06:35,145 --> 00:06:38,440
Какво е толкова важно за теб и Франклин?
че трябва да го направиш днес?

99
00:06:40,359 --> 00:06:41,360
Не мога да кажа това.

100
00:06:42,694 --> 00:06:45,531
Добре. Разбирате ли, че това звучи странно?

101
00:06:45,614 --> 00:06:48,534
така си помислих
излизате, играете билярд.

102
00:06:48,617 --> 00:06:50,702
да Или поне беше така.

103
00:06:50,786 --> 00:06:52,454
Но сега има нещо друго.

104
00:06:53,789 --> 00:06:54,873
Голямо е.

105
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
Голям в смисъла на извън този свят.

106
00:07:04,800 --> 00:07:05,634
Добре.

107
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
Какво?

108
00:07:08,011 --> 00:07:11,515
Никога не си намирал приятели.
Не търсиш приятели.

109
00:07:11,598 --> 00:07:14,852
Току-що се отдалечихте от анкетите
към новия план.

110
00:07:14,935 --> 00:07:18,438
Не. Това не е едно и също нещо.
Освен това е просто барбекю.

111
00:07:18,522 --> 00:07:20,149
Ще се забавляваш и без мен.

112
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
-Кажи здравей на Ронда и Лари от мое име.
- На Джери.

113
00:07:23,652 --> 00:07:25,279
Това са Рона и Джери.

114
00:07:25,362 --> 00:07:27,698
Правилно. Джери.

115
00:07:27,781 --> 00:07:28,657
Моя грешка.

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
Знаеш, че оставих всички в Шампейн.

117
00:07:34,538 --> 00:07:37,916
Моето семейство. Моите приятели.
И се опитвам да извлека най-доброто от него.

118
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
Но не е лесно.

119
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
Държиш се така
случилото се беше по моя вина

120
00:07:41,712 --> 00:07:45,757
Хората загубиха работата си.
Една жена ме наплю в супермаркет.

121
00:07:45,841 --> 00:07:48,468
Отстояването на правилното нещо струва нещо.

122
00:07:48,552 --> 00:07:53,015
А също и когато стоите пред аптеката
и твърдиш, че цялото кметство е корумпирано.

123
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Това е абсолютно унизително!

124
00:07:59,771 --> 00:08:00,814
Боже мой.

125
00:08:01,857 --> 00:08:02,816
Какво?

126
00:08:04,568 --> 00:08:06,737
Ти беше, нали?

127
00:08:09,364 --> 00:08:10,616
Обадихте се на районното.

128
00:08:13,285 --> 00:08:16,705
ти им каза
че съм фалшифицирал подписа на Франклин.

129
00:08:21,251 --> 00:08:23,128
Не искам отново да загубя дома си.

130
00:08:24,213 --> 00:08:26,006
Отново унижение.

131
00:08:27,799 --> 00:08:30,385
Казаха ми, че ако се оттеглиш...

132
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Какво ми прави паметта

133
00:08:36,350 --> 00:08:38,685
хората винаги са ме наричали човек

134
00:08:40,103 --> 00:08:42,731
който пуска устата си на разходка
и те говорят за големи неща.

135
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
И изведнъж сутрин.

136
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
Дори ти, собствената ми жена.

137
00:08:49,821 --> 00:08:52,783
-Не това мисля за теб.
- Не е нужно да лъжеш.

138
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
И двамата знаем, че не бях първият ти избор.

139
00:09:03,919 --> 00:09:05,337
Но ти ми каза да.

140
00:09:07,839 --> 00:09:09,466
И няма да те разочаровам.

141
00:09:13,512 --> 00:09:14,721
Ще бъда специален.

142
00:09:18,767 --> 00:09:19,810
Ще видиш.

143
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
Защо трябва да си специален?

144
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
Защо просто не можеш да бъдеш себе си?

145
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
ИЗДИРВА СЕ

146
00:09:46,545 --> 00:09:50,465
ПЛОЩАД ФАРНСУОРТ

147
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Защо трябва да чакам тук?

148
00:09:53,302 --> 00:09:55,137
Някой трябва да пази микробуса.

149
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
Трябва да се обадим на Ник.

150
00:09:57,723 --> 00:09:59,683
Ако беше тук
нямаше да имаме такъв проблем.

151
00:09:59,766 --> 00:10:01,810
Не, щяхме да имаме по-лошо.

152
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Не изглежда много опасно.

153
00:10:08,442 --> 00:10:09,568
Тя всъщност изглежда доста добре.

154
00:10:09,651 --> 00:10:11,403
Външният вид може да бъде измамен.

155
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
Но откъде знаеш, че е лошо?

156
00:10:13,655 --> 00:10:14,614
Защото ми казаха.

157
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
И вие просто им вярвате?

158
00:10:19,494 --> 00:10:20,704
Правя го.

159
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
знаеш ли какво е

160
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Нарича се вяра.

161
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
Какъв е смисълът без него?

162
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
-Здравейте, госпожо.
-Здравейте.

163
00:10:31,214 --> 00:10:32,758
- Това вашият микробус ли е?
-да

164
00:10:32,841 --> 00:10:36,178
-Нещо не е наред?
- Е, не можете да паркирате тук. виждаш ли

165
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
ЗАПАЗЕН ПАРКИНГ

166
00:10:38,180 --> 00:10:39,806
Проклето паркиране в тази държава.

167
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
Извън града, нали?

168
00:10:41,641 --> 00:10:43,185
-да
- От Нюарк.

169
00:10:43,268 --> 00:10:47,522
-Никога не съм бил там.
- На път съм с дъщеря си.

170
00:10:47,606 --> 00:10:49,066
Сериозно?

171
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
До Фарнсуърт?

172
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
мамо

173
00:10:53,779 --> 00:10:55,155
Погледни ме. Започнете да говорите.

174
00:10:55,238 --> 00:10:56,281
Какво?

175
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
Просто го направи! Кажи нещо!
Той не разбира!

176
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
Това чили в Охайо беше отвратително.

177
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
Хубаво е!

178
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
съжалявам

179
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
Ето защо ме плашиш!

180
00:11:05,874 --> 00:11:07,209
Това е момичето, което е откарало момчето!

181
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Вижте ченгето, той е полудял.

182
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
- Не знам какво казваш.
-Един момент.

183
00:11:10,420 --> 00:11:12,714
Вие сте невероятен!

184
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
Писна ми от лъжите ти.

185
00:11:14,257 --> 00:11:16,301
Ти ме доведе тук през тази порта!

186
00:11:16,385 --> 00:11:17,886
съжалявам Тийнейджъри, нали знаете.

187
00:11:17,969 --> 00:11:19,137
- Съжалявам.
-Всичко е наред.

188
00:11:19,221 --> 00:11:22,724
Изглежда, че сте се наситили.
Накратко, просто преместете микробуса.

189
00:11:22,808 --> 00:11:24,976
Добре. Благодаря. Съжалявам.

190
00:11:28,980 --> 00:11:30,273
Благодаря ти.

191
00:11:30,899 --> 00:11:31,983
Моля.

192
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
Това не беше ли лудост?

193
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
Здравейте, това е Франклин.
Не съм свободен сега

194
00:11:45,330 --> 00:11:49,960
но ако ми оставите съобщение
и вашия телефонен номер, ще ви се обадя обратно.

195
00:11:50,043 --> 00:11:53,588
Здравей Франклин. Отново съм аз, Ирен.

196
00:11:54,214 --> 00:11:56,425
Все още тук. В нощувка със закуска.

197
00:11:58,093 --> 00:12:01,430
Ще останем да нощуваме.
Но ще се върнем по някое време утре.

198
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Надявам се, че сте намерили достатъчно храна.

199
00:12:05,225 --> 00:12:09,146
Във фризера има вечеря. Просто ги загрейте.

200
00:12:09,229 --> 00:12:13,150
Но не забравяйте да извадите чиниите този път.

201
00:12:14,860 --> 00:12:20,574
Тук не е много добър сигнал, но ако
чуваш това, обади ми се

202
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Липсваш ми.

203
00:12:25,954 --> 00:12:26,913
Довиждане.

204
00:12:37,382 --> 00:12:38,508
Здравейте.

205
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
Обади ли се?

206
00:12:40,343 --> 00:12:42,304
има ли още някой тук

207
00:12:42,387 --> 00:12:44,181
Не. Само ние.

208
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
Мислех, че съм там
тя чу нещо зад себе си.

209
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
Стара къща. Обичам да казвам, че са призраци.

210
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
Но те не са.

211
00:12:53,064 --> 00:12:54,274
Или да?

212
00:12:55,901 --> 00:12:59,321
Хана ни каза за
как е работила на рибарска лодка.

213
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
Аз не бих го направил.

214
00:13:01,364 --> 00:13:04,034
Даваше се добре. Направи ни още едно питие.

215
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
-Има ром долу в бара.
-Добре.

216
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Джуд.

217
00:13:15,337 --> 00:13:20,467
Какво мислиш за Хана?
Тя е малко странна, не мислите ли?

218
00:13:21,092 --> 00:13:22,385
Не знам.

219
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
Искам да й вярвам.

220
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Искате ли или вярвате?

221
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Той не изглежда опасен.

222
00:13:30,977 --> 00:13:33,271
Ако казва истината, татко я харесваше.

223
00:13:33,355 --> 00:13:37,317
-Това трябва да означава нещо.
- Ти дори не познаваш баща си.

224
00:13:39,653 --> 00:13:40,570
Съжалявам.

225
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
-Ядосан ли си ми?
-Не.

226
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
Е само...

227
00:13:44,449 --> 00:13:48,578
Притеснявам се, че Франклин е съвсем сам вкъщи.

228
00:13:49,538 --> 00:13:50,497
Съжалявам.

229
00:13:53,750 --> 00:13:54,668
Здравейте.

230
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
Всичко наред ли е?

231
00:13:56,836 --> 00:13:58,421
да Всичко е наред.

232
00:13:58,505 --> 00:14:03,468
Но мисля да се кача
и ще взема хоризонталата.

233
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
-Да добре. Ще ти помогна.
-Не, това е добре.

234
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
-Той минава през много неща в момента.
-Не, тя винаги е такава с мен.

235
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Хей. Хванахте ли телефонното обаждане?

236
00:14:30,287 --> 00:14:34,583
Това е сантиментална гласова поща за
съпруг. Но чуйте това.

237
00:14:35,542 --> 00:14:38,169
Здравейте, това е Франклин.
Не съм свободен сега

238
00:14:38,253 --> 00:14:42,632
но ако оставите съобщение и вашето
телефонен номер, ще ти се обадя.

239
00:14:43,800 --> 00:14:47,220
Това е човекът с монетите.
Те са същите хора.

240
00:14:48,013 --> 00:14:49,180
Сега вярваш ли ми?

241
00:14:49,264 --> 00:14:52,267
Винаги съм вярвал в теб.
Просто съм шокиран, че най-накрая се случва.

242
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
- да
- И те дойдоха след вас.

243
00:14:54,603 --> 00:14:58,356
- Това подозрително ли ви се струва?
- Мислиш ли, че си играят с теб?

244
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
Не знам какво да мисля.

245
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
Така или иначе установихме контакт.

246
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
да

247
00:15:06,615 --> 00:15:07,866
трябва да се върна.

248
00:15:07,949 --> 00:15:08,992
Добре.

249
00:15:09,075 --> 00:15:10,493
-Това е лудост.
- да

250
00:15:28,803 --> 00:15:30,096
Малко е стегнато.

251
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Е, не е направено само за вас.

252
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
какво мисли жена ти
какво правиш в момента?

253
00:15:37,979 --> 00:15:39,648
Той нищо не знае.

254
00:15:39,731 --> 00:15:41,858
Дори и да знаеше, нямаше да й пука.

255
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
Не бих бил толкова сигурен в това.

256
00:15:45,320 --> 00:15:47,572
- Ирен знае ли, че съм бил на планетата?
-Не!

257
00:15:48,657 --> 00:15:51,034
Не. И ще го оставим така.

258
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Това е вярно. Това е наше нещо.
Нека оставим съпругите настрана от това.

259
00:15:56,998 --> 00:15:58,958
-Добре. Да тръгваме.
- да

260
00:16:03,963 --> 00:16:05,465
Аз ще го направя.

261
00:16:05,548 --> 00:16:06,508
Имаш го?

262
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
-Добре. Готов съм.
-Добре.

263
00:16:12,263 --> 00:16:15,058
да Работи, натиска се.

264
00:16:18,687 --> 00:16:19,729
Байрон?

265
00:16:20,605 --> 00:16:21,690
Хей Байрън!

266
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
-Байрън!
- Имам те!

267
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
Това изражение на лицето му.

268
00:16:32,701 --> 00:16:35,537
Хей, работи. Казах ти.

269
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Ще го направим, човече.

270
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
Отиваме там.

271
00:16:47,340 --> 00:16:48,508
Ами ти?

272
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
каква е вашата история

273
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
Нямам никакви.

274
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
Разбира се, че имаш.

275
00:16:59,936 --> 00:17:02,814
Всеки го има. От къде си?

276
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
Така и така.

277
00:17:11,573 --> 00:17:13,950
Как се справихте?
заедно с тези прекрасни хора?

278
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Просто късмет, предполагам.

279
00:17:21,499 --> 00:17:24,878
Останалата част от семейството ви знае
че търсиш баща си?

280
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
Да, нещо като.

281
00:17:35,263 --> 00:17:37,515
Потаен. Ти си като него.

282
00:17:42,020 --> 00:17:44,898
Знаете, че ще прозвучи странно

283
00:17:47,317 --> 00:17:51,863
но винаги съм се чувствал
че Гейб е намислил нещо

284
00:17:54,282 --> 00:17:55,241
странно.

285
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Какво имаш предвид?

286
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Че крие нещо.

287
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
Нещо опасно.

288
00:18:18,139 --> 00:18:20,850
Или просто бъди с мен
той обичаше да играе толкова много. Кой знае.

289
00:18:28,608 --> 00:18:30,318
Това беше любимата му стая.

290
00:18:31,277 --> 00:18:34,280
Идвах тук с часове и четях.

291
00:18:36,366 --> 00:18:38,868
Някои от книгите му вероятно са
все още по рафтовете.

292
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Това трябва да е странно за вас.

293
00:18:44,582 --> 00:18:46,000
Това е бомбата.

294
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
Показва, че светът е малък.

295
00:18:50,296 --> 00:18:51,172
Лека нощ!

296
00:19:08,982 --> 00:19:13,903
ГРАФ МОНТЕ КРИСТО
ДЮМА

297
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Баба? Добре ли си? падна ли

298
00:20:22,430 --> 00:20:24,057
Извинявай, че те събудих.

299
00:20:24,140 --> 00:20:27,018
не можах да спя
и посегнах към книгата

300
00:20:27,101 --> 00:20:29,062
и тогава всичко рухна.

301
00:20:29,145 --> 00:20:32,732
- Добре, ще ти помогна.
-Не. Нищо.

302
00:20:32,815 --> 00:20:34,108
Върни се в леглото.

303
00:20:34,192 --> 00:20:39,030
- Нека остана тук за малко.
-Не. Добре съм. Мога да се справя.

304
00:20:39,113 --> 00:20:40,323
Просто отидете.

305
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
Бабо, защо не ме харесваш?

306
00:20:48,289 --> 00:20:49,666
Дениз!

307
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
Не ставай глупава, ти си ми внучка.

308
00:20:52,377 --> 00:20:53,628
Обичам те.

309
00:20:55,088 --> 00:20:57,423
Можеш да обичаш някого и да не го харесваш.

310
00:20:57,507 --> 00:20:59,717
Е, и аз те харесвам.

311
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
Не мисля така.

312
00:21:06,516 --> 00:21:07,475
не мислиш ли

313
00:21:08,101 --> 00:21:11,270
Не. Имам чувството, че продължаваш да ме отблъскваш.

314
00:21:13,064 --> 00:21:14,399
И това не е само сега.

315
00:21:15,441 --> 00:21:16,859
Още от малък.

316
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Сериозно?

317
00:21:26,661 --> 00:21:29,038
Не схващам. Заради майка ми ли е?

318
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
Защото съм черен ли е?

319
00:21:32,125 --> 00:21:35,545
Разбира се, че не!
Как можа да си помислиш това?

320
00:21:35,628 --> 00:21:37,755
Сякаш не искаш любовта ми.

321
00:21:37,839 --> 00:21:38,923
Аз искам!

322
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
искам любовта ти

323
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
Какво става?

324
00:21:58,693 --> 00:22:01,612
Израснал си без баща.

325
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
Заради мен.

326
00:22:05,324 --> 00:22:06,868
Бях отговорен

327
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
за защитата му.

328
00:22:10,580 --> 00:22:11,914
И не можах да го направя.

329
00:22:16,044 --> 00:22:17,712
Не заслужавам любовта ти

330
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
Баба

331
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
Не, беше болен.

332
00:22:26,763 --> 00:22:30,183
Той беше болен.
Ти и дядо направихте всичко възможно.

333
00:22:33,186 --> 00:22:34,812
Можех да направя повече.

334
00:22:39,108 --> 00:22:40,777
Трябваше да направя повече.

335
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
Съжалявам.

336
00:23:01,756 --> 00:23:03,174
Толкова съжалявам.

337
00:23:08,346 --> 00:23:10,556
-Обичам те.
-И аз те обичам.

338
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
Какво правиш тук?

339
00:23:31,577 --> 00:23:32,954
Не трябва ли да си на работа?

340
00:23:34,956 --> 00:23:36,457
Странно, че не се счупи.

341
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
Всичко наред ли е?

342
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
Работата не се получи.

343
00:23:46,968 --> 00:23:48,052
Майкъл.

344
00:23:48,136 --> 00:23:49,512
Кълна се, че съм всяка сутрин

345
00:23:49,595 --> 00:23:54,225
се качи на колата, за да тръгне
но тогава просто карах в кръг.

346
00:23:54,308 --> 00:23:55,226
През целия ден.

347
00:23:57,061 --> 00:23:58,938
Оказва се, че не им харесва.

348
00:24:02,525 --> 00:24:03,734
Лесли знае ли?

349
00:24:08,906 --> 00:24:12,076
Може би бихте могли да попитате
върху нечия работа в училище.

350
00:24:12,160 --> 00:24:16,038
- Ще почистя трапезарията, каквото и да е.
- Не мисля, че мога.

351
00:24:17,623 --> 00:24:19,417
Защо? Вие не ми вярвате?

352
00:24:20,501 --> 00:24:22,170
Няма да работи, Майкъл.

353
00:24:23,254 --> 00:24:26,591
Може би преди години, но не и сега.

354
00:24:31,345 --> 00:24:35,683
Мисля, че ти изцеди всичко от мен.

355
00:24:38,144 --> 00:24:39,604
Да, така мисля.

356
00:24:41,898 --> 00:24:44,317
Майкъл, вече си баща.

357
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
Имате красиво момиченце у дома.

358
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
Той разчита на теб.

359
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
Мамо, знаеш ли

360
00:24:53,618 --> 00:24:54,660
че опитвам

361
00:24:54,744 --> 00:24:56,579
Е, трябва да се постараеш повече.

362
00:24:57,705 --> 00:25:02,376
Колкото и да е трудно,
за да работи.

363
00:25:03,836 --> 00:25:07,381
Дадохме ти толкова много.

364
00:25:08,049 --> 00:25:09,217
Толкова много шансове.

365
00:25:09,300 --> 00:25:12,762
Лесли също. Но ти просто

366
00:25:13,888 --> 00:25:15,097
захвърляш всичко

367
00:25:17,058 --> 00:25:18,059
Знам.

368
00:25:18,809 --> 00:25:20,144
Знам, че се бориш.

369
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
Знам, че е трудно.

370
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
Но в един момент

371
00:25:27,610 --> 00:25:31,113
трябва да поемеш отговорност
за собствения си живот.

372
00:25:39,455 --> 00:25:40,373
да

373
00:25:42,124 --> 00:25:43,209
Прав си.

374
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
-Здравей татко.
-Здравей, човече.

375
00:26:08,150 --> 00:26:10,945
Приятна изненада за начало на деня.

376
00:26:12,863 --> 00:26:14,198
Искате ли чаша кафе?

377
00:26:14,282 --> 00:26:17,660
Не благодаря. Просто минавах оттам
наоколо видях старата люлка

378
00:26:17,743 --> 00:26:19,078
Помислих си защо не.

379
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
Когато окачих люлката там,
ти беше толкова безсърдечен.

380
00:26:23,374 --> 00:26:25,501
Времето лети.

381
00:26:25,584 --> 00:26:29,297
О да. И аз трябва да летя, закъснявам.

382
00:26:33,134 --> 00:26:34,135
Обичам те татко.

383
00:26:39,432 --> 00:26:40,349
мамо

384
00:26:43,311 --> 00:26:45,313
Все още разчитате на петъчната вечеря, нали?

385
00:26:47,523 --> 00:26:48,441
Дадено.

386
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
ще се видим

387
00:27:53,631 --> 00:27:56,300
Готов за най-важното
ден от живота ти?

388
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
Мога ли да ви дам съвет?

389
00:27:59,845 --> 00:28:01,472
Сигурен. За тези костюми?

390
00:28:02,348 --> 00:28:03,682
Не. Не става дума за...

391
00:28:04,892 --> 00:28:06,143
Нищо от това.

392
00:28:08,020 --> 00:28:12,983
Става дума за това, за което говорехте
вчера вечерта. За теб и Жанин.

393
00:28:13,359 --> 00:28:16,570
Господи, Франк. Сега си мой
брачен съветник или нещо подобно?

394
00:28:16,654 --> 00:28:18,614
Вижте, не всичко е шега.

395
00:28:18,697 --> 00:28:23,202
Когато решите да прекарате време с някого
живота си, така че вземете го сериозно.

396
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
Добре. Какво тогава?

397
00:28:29,625 --> 00:28:33,587
Ами... И двамата сте млади.

398
00:28:35,589 --> 00:28:38,634
И нещата не са перфектни, знам. кога са

399
00:28:38,717 --> 00:28:41,637
Вие сте човек, нали? Ние не правим нещата перфектно.

400
00:28:44,265 --> 00:28:46,767
Но трябва да намериш начин
за да работи.

401
00:28:49,061 --> 00:28:50,896
Обичаш някой, който те обича.

402
00:28:53,524 --> 00:28:58,612
Това е животът тук. Това е от значение.

403
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
семейство.

404
00:29:04,326 --> 00:29:05,286
Добре, Франк.

405
00:29:07,163 --> 00:29:08,038
Сигурен.

406
00:29:12,251 --> 00:29:13,127
Но това е по-късно.

407
00:29:27,391 --> 00:29:28,476
Хайде, Франк.

408
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
Отивам.

409
00:29:33,272 --> 00:29:35,191
Значи няма да идваш с мен?

410
00:29:35,941 --> 00:29:37,902
Шофирате цял ден и раздавате листовки?

411
00:29:37,985 --> 00:29:39,862
Не благодаря. Предпочитам да остана тук.

412
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
Освен това е тук
рум сервиз, басейн. Всичко.

413
00:29:42,740 --> 00:29:44,700
Имаш предвид само тук
ще гледате мобилния си телефон.

414
00:29:45,618 --> 00:29:47,745
Гледам какво става тук
хората публикуват в интернет, мамо.

415
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
Те обожават своята гимназия
бейзболен отбор.

416
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
Вероятно не. Той е.

417
00:29:57,171 --> 00:29:59,423
Но Джуд ни пее нещо без музика

418
00:29:59,507 --> 00:30:02,301
Нека послушаме Джуд!
Хайде, Джуд! Добре!

419
00:30:03,594 --> 00:30:04,803
Виж.

420
00:30:06,055 --> 00:30:07,139
Това е ренегатът. Че?

421
00:30:08,265 --> 00:30:09,475
Къде е?

422
00:30:09,558 --> 00:30:12,686
В някой бар. Дж. Спратс?

423
00:30:13,354 --> 00:30:14,355
Да тръгваме?

424
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
Не. Ще останеш. Отивам сам.

425
00:30:16,690 --> 00:30:19,193
Не схващам. Мислех,
че искаш да отида

426
00:30:19,777 --> 00:30:21,445
Как да науча, ако ме накараш да остана?

427
00:30:21,529 --> 00:30:24,949
Сега сме много близки. Опасно е.

428
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
Искам да тръгна с теб.

429
00:30:27,701 --> 00:30:29,787
Искаш ли да си част от него?

430
00:30:29,870 --> 00:30:30,788
да

431
00:30:30,871 --> 00:30:32,915
Искате ли да имате вашата роля?

432
00:30:32,998 --> 00:30:35,960
Добре! Това също означава да следвате моите заповеди.

433
00:30:53,561 --> 00:30:54,979
-Здравейте?
-Ник?

434
00:30:56,647 --> 00:30:57,898
Това съм аз.

435
00:30:57,982 --> 00:30:58,857
Тони?

436
00:31:12,913 --> 00:31:14,206
Здравейте, отваряме в три.

437
00:31:14,290 --> 00:31:15,291
да

438
00:31:16,125 --> 00:31:17,459
търся го.

439
00:31:21,714 --> 00:31:24,425
Той наистина има нужда от помощ
и чух, че е тук.

440
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
- да Миналата нощ. Странен тип.
-да

441
00:31:29,471 --> 00:31:31,974
-Знаеш ли къде живее?
-Нямам идея.

442
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
нещо?

443
00:31:35,060 --> 00:31:35,978
Моля те?

444
00:31:37,479 --> 00:31:40,482
Мисля, че е оставил нещо тук.
Може би все още го имам.

445
00:31:40,566 --> 00:31:41,400
Благодаря ти.

446
00:31:50,534 --> 00:31:52,411
Той търсеше този адрес.

447
00:31:54,663 --> 00:31:55,539
Благодаря.

448
00:32:26,028 --> 00:32:28,405
- Да, без адвокати.
- да Извинете, госпожице.

449
00:32:29,198 --> 00:32:32,368
Трябва да намеря този човек. Той е много болен.

450
00:32:32,451 --> 00:32:34,870
Чух, че те търси.

451
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
да Видях го тук.

452
00:32:41,418 --> 00:32:42,503
Където?

453
00:32:44,797 --> 00:32:46,256
Има ли награда за това?

454
00:32:47,257 --> 00:32:48,300
Награда?

455
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
Казвам ти, че има нужда от помощ.

456
00:32:51,220 --> 00:32:52,262
Аз също.

457
00:32:54,640 --> 00:32:55,599
Фиксиране?

458
00:32:56,475 --> 00:32:58,310
Три хиляди изглежда справедливо.

459
00:33:01,271 --> 00:33:04,233
-Здравейте г-це Нюбъри!
- Здравей Джереми. Продължавай!

460
00:33:07,194 --> 00:33:11,323
Вижте, животът ме услужи
няколко лоши хапки, става ли?

461
00:33:12,324 --> 00:33:15,828
без работа съм Дължа данъци.
Мога да загубя къщата си.

462
00:33:15,911 --> 00:33:17,788
И мога да разбера глупости от една миля

463
00:33:17,871 --> 00:33:21,125
така че не ми казвай, че искаш
помогнете на бедния човек.

464
00:33:21,208 --> 00:33:24,128
Ако искате да знаете къде е
ще ви струва $3000.

465
00:33:24,795 --> 00:33:26,004
Имаш номера ми.

466
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
Приятел ли сте на мис Нюбъри?

467
00:33:32,594 --> 00:33:34,596
-Не.
-Така си помислих.

468
00:33:34,680 --> 00:33:36,557
Тя няма приятели.

469
00:33:36,640 --> 00:33:38,058
Затова винаги я поздравявам.

470
00:33:39,518 --> 00:33:40,477
Довиждане.

471
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
Домашно приготвени зърнени култури.

472
00:33:48,026 --> 00:33:49,987
Подаряваме го на всички наши гости.

473
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
Благодаря ти, Хана.

474
00:33:51,905 --> 00:33:53,407
-Моля.
-Благодаря.

475
00:33:55,576 --> 00:33:56,577
-Аз ще го взема.
-Благодаря.

476
00:33:57,619 --> 00:34:00,247
Съжалявам, че не можах
повече помощ относно Гейб.

477
00:34:03,167 --> 00:34:06,170
Но исках да ти кажа
да не се отказваш.

478
00:34:08,380 --> 00:34:11,341
И когато го намерите, поздравете го от мен.

479
00:34:14,178 --> 00:34:15,095
Обещавам.

480
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Просто си тръгнаха.

481
00:34:45,793 --> 00:34:47,085
Да, виждам ги.

482
00:35:12,444 --> 00:35:14,863
Да проверим отново костюмите, става ли?

483
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Само за да сте сигурни?

484
00:35:17,825 --> 00:35:20,035
Никога не съм те смятал за гадняр.

485
00:35:20,118 --> 00:35:24,623
Е, аз не доживях до тази възраст
защото бих направил глупости.

486
00:35:25,332 --> 00:35:29,336
Човекът казва какво около хиляди пъти
телепортиран в космоса.

487
00:35:31,505 --> 00:35:33,298
Слушай, човече, да вървим.

488
00:35:33,382 --> 00:35:35,342
Човечеството има нужда от него.

489
00:35:35,425 --> 00:35:36,301
Хуманност?

490
00:35:37,427 --> 00:35:39,346
Човечеството се справя добре.

491
00:35:39,429 --> 00:35:41,265
на коя планета живееш

492
00:35:46,728 --> 00:35:47,771
Така че, да.

493
00:35:49,940 --> 00:35:51,108
Хей, Байрън.

494
00:35:54,278 --> 00:35:55,153
да

495
00:35:56,405 --> 00:35:57,447
Няма да ходя.

496
00:36:03,579 --> 00:36:04,496
Съжалявам.

497
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
Добре. разбирам го

498
00:36:09,376 --> 00:36:12,170
- Не е за хора със слаби сърца.
-Не, не ме е страх.

499
00:36:16,508 --> 00:36:18,260
Не искам да тръгвам без Ирен.

500
00:36:20,012 --> 00:36:20,929
Не мога.

501
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
Но аз мога.

502
00:36:44,369 --> 00:36:48,582
За всеки случай
случи се нещо, което няма да се случи

503
00:36:49,499 --> 00:36:52,419
искам да кажеш на света
че съм постигнал нещо.

504
00:36:54,713 --> 00:36:57,257
Хайде, може би и ти не трябва да ходиш.

505
00:36:57,341 --> 00:37:00,177
Цялата тази работа става глупава.

506
00:37:00,260 --> 00:37:02,971
Това е най-малкото глупаво нещо
което някога съм правил.

507
00:37:42,678 --> 00:37:43,887
Ще работи.

508
00:38:08,120 --> 00:38:09,621
Байрън чуваш ли ме?

509
00:38:28,974 --> 00:38:30,350
Какво е чувството?

510
00:38:34,688 --> 00:38:36,023
Невероятно е.

511
00:38:37,691 --> 00:38:39,192
Франк, това е невероятно!

512
00:38:40,736 --> 00:38:42,654
Иска ми се и ти да го видиш, Франк.

513
00:38:43,989 --> 00:38:46,533
Почти все едно съм в рая.

514
00:38:47,868 --> 00:38:49,202
Е, да се надяваме, че не.

515
00:38:51,288 --> 00:38:52,831
Искам да сляза там.

516
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
-Предприеме...
- Добре, недей...

517
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
Просто не отивайте твърде далеч.

518
00:39:00,380 --> 00:39:01,465
Не, само аз

519
00:39:02,549 --> 00:39:03,717
аз искам

520
00:39:04,968 --> 00:39:06,636
слез долу.

521
00:39:06,720 --> 00:39:08,096
Само още малко.

522
00:39:12,350 --> 00:39:13,393
Исусе!

523
00:39:14,144 --> 00:39:15,729
-Какво за Бога...
-Какво?

524
00:39:15,812 --> 00:39:17,481
байрон добре ли си

525
00:39:18,106 --> 00:39:18,940
Това е...

526
00:39:19,983 --> 00:39:21,568
Толкова странно, Франк.

527
00:39:22,402 --> 00:39:24,946
Какво, какво е? Какво виждаш?

528
00:39:27,657 --> 00:39:30,077
Гледам една мебел.

529
00:39:31,036 --> 00:39:32,621
Байрън, върни се.

530
00:39:33,246 --> 00:39:34,289
Върни се

531
00:39:36,583 --> 00:39:40,212
Почти стигнах. аз отивам там Виждам...

532
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
Гай.

533
00:39:43,006 --> 00:39:47,302
Байрън, сега те губя.
Не мога да ви чуя. Върни се

534
00:39:49,096 --> 00:39:50,055
Боже мой.

535
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
Франк, няма да повярваш!

536
00:39:54,226 --> 00:39:55,268
Франк!

537
00:39:56,228 --> 00:39:57,187
по дяволите...

538
00:39:58,021 --> 00:39:59,022
Байрон?

539
00:40:01,775 --> 00:40:04,653
Байрън, не те чувам, не те виждам.

540
00:40:04,736 --> 00:40:06,655
Байрън, върни се.

541
00:40:16,790 --> 00:40:18,250
Байрън чуваш ли ме?

542
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
Байрон? Върни се приятел. Моля те.

543
00:40:28,301 --> 00:40:29,553
по дяволите

544
00:40:49,739 --> 00:40:53,827
ПЕРДЕТАТА НА РАЯ

545
00:41:06,381 --> 00:41:08,425
Носът на Ник се лекува.

546
00:41:11,094 --> 00:41:13,263
Не очаквах това от теб, Стела.

547
00:41:14,973 --> 00:41:16,808
Баща ти ще бъде толкова разочарован.

548
00:41:18,393 --> 00:41:22,063
Ренегатът е тук.
Мисля, че знам как да го намеря.

549
00:41:22,147 --> 00:41:23,940
Какво имаш предвид под "мисли"?

550
00:41:24,024 --> 00:41:27,652
Една жена може да ни каже къде е.
Но той иска пари.

551
00:41:29,613 --> 00:41:31,031
Кой го интересува какво иска?

552
00:41:31,865 --> 00:41:33,825
Тя не участва в това. Признавам това.

553
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
По-лесно е да й платиш.

554
00:41:37,120 --> 00:41:38,079
Да й платиш?

555
00:41:40,290 --> 00:41:41,541
Сериозно?

556
00:41:45,462 --> 00:41:48,215
Добре тогава. Какво се случи със света.

557
00:41:54,721 --> 00:41:58,016
Е, мисля, че това е краят
това малко приключение.

558
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
Малко разочароващо.

559
00:42:04,397 --> 00:42:07,108
Джуд, моля, влез.

560
00:42:07,192 --> 00:42:09,027
Искам да говоря с Дениз насаме.

561
00:42:11,947 --> 00:42:13,114
-Благодаря.
-Добре.

562
00:42:18,328 --> 00:42:20,538
Ела с мен в задния двор.

563
00:42:20,622 --> 00:42:22,374
ще ти покажа нещо

564
00:42:38,306 --> 00:42:39,266
Франклин?

565
00:42:44,729 --> 00:42:45,981
Намерихте ли нещо?

566
00:42:50,819 --> 00:42:51,778
Не.

567
00:42:55,824 --> 00:42:57,284
Как мина тук?

568
00:43:01,454 --> 00:43:02,706
Няма нищо за докладване.

569
00:44:18,281 --> 00:44:20,075
Дядо ли го е построил?

570
00:44:20,158 --> 00:44:21,659
Мазето, да.

571
00:44:23,161 --> 00:44:24,371
Но не и останалите.

572
00:44:25,538 --> 00:44:26,956
"До звездите."

573
00:44:28,291 --> 00:44:31,127
Първо си помислихме
че това е ядрено убежище,

574
00:44:31,211 --> 00:44:32,295
но не е.

575
00:44:33,088 --> 00:44:34,130
Какво е?

576
00:44:35,048 --> 00:44:37,384
Все още не знам как да го нарека.

577
00:44:51,481 --> 00:44:55,068
- Бабо, страхувам се. Какво е?
-Просто седни до мен.

578
00:45:00,698 --> 00:45:04,702
Открихме го няколко дни по-късно,
откакто баща ти почина

579
00:45:06,079 --> 00:45:08,623
Всичко се обърка някак си.

580
00:45:09,791 --> 00:45:12,001
Загубата на Майкъл и аз...

581
00:45:13,837 --> 00:45:15,004
Мислех, че може...

582
00:45:16,172 --> 00:45:18,049
Че всичко трябва да е свързано.

583
00:45:19,342 --> 00:45:21,761
Но какво общо има това с него?

584
00:45:23,221 --> 00:45:27,142
Сега мисля, че може би нищо.

585
00:45:33,982 --> 00:45:35,984
Дениз, какво ще ти кажа

586
00:45:37,652 --> 00:45:38,987
ще бъде трудно за вярване.

587
00:45:40,530 --> 00:45:41,948
Но е истина.

588
00:45:45,952 --> 00:45:48,288
Ако влезеш в този кръг,

589
00:45:49,706 --> 00:45:51,207
вратата се затваря.

590
00:45:52,417 --> 00:45:53,751
Лампите светват.

591
00:45:55,628 --> 00:45:56,504
И ще...

592
00:45:58,298 --> 00:46:03,553
Ще се почувстваш толкова странно
както никога преди в живота си не сте се чувствали.

593
00:46:07,056 --> 00:46:08,558
Тогава вратата се отваря.

594
00:46:10,977 --> 00:46:12,812
И ще бъдете на друга планета.

595
00:46:14,647 --> 00:46:16,774
Мисля, че си ударил главата.

596
00:46:16,858 --> 00:46:18,276
Няма смисъл.

597
00:46:20,612 --> 00:46:21,529
Всичко е наред.

598
00:46:33,541 --> 00:46:34,626
Беше трудно

599
00:46:37,045 --> 00:46:38,129
след Майкъл.

600
00:46:40,089 --> 00:46:41,007
Трудно просто...

601
00:46:42,342 --> 00:46:43,676
Просто да живея.

602
00:46:47,138 --> 00:46:48,890
И тогава намерих това

603
00:46:49,641 --> 00:46:51,351
и си помислих, че може да ми помогне.

604
00:46:52,519 --> 00:46:53,686
И сега виждам

605
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
че трябваше да ти помогна

606
00:46:58,024 --> 00:47:00,902
- Отивам да взема дядо.
-навсякъде.

607
00:47:00,985 --> 00:47:02,320
Не. Той го знае, скъпа.

608
00:47:04,489 --> 00:47:07,033
И двамата искахме да те предпазим от това.

609
00:47:11,955 --> 00:47:14,374
-И тогава Джуд дойде.
- Джуд?

610
00:47:16,793 --> 00:47:17,710
да

611
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
Така стигна до тук.

612
00:47:22,507 --> 00:47:23,550
Не не е.

613
00:47:25,718 --> 00:47:27,011
Той ли ти го каза?

614
00:47:27,845 --> 00:47:31,266
Дениз, намерих го.

615
00:47:32,976 --> 00:47:33,893
Тук.

616
00:47:35,520 --> 00:47:36,396
Не.

617
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
Хайде, не.

618
00:47:42,694 --> 00:47:44,195
Не е вярно.

619
00:47:44,279 --> 00:47:45,405
Но е.

620
00:47:45,488 --> 00:47:46,656
Вярно ли е.

621
00:47:52,870 --> 00:47:54,080
Ти ме излъга.

622
00:47:57,125 --> 00:47:58,126
Всичко.

623
00:48:34,954 --> 00:48:36,789
Кои са тези хора?

624
00:48:36,873 --> 00:48:38,082
Това не е твоя грижа.

625
00:48:45,673 --> 00:48:46,674
Хайде. Отворете го.

626
00:48:51,095 --> 00:48:52,347
Какво е?

627
00:48:53,890 --> 00:48:55,016
Казах пари в брой.

628
00:48:56,184 --> 00:48:58,478
Бях много ясен: валута.

629
00:48:59,312 --> 00:49:00,772
Не дрънкулки.

630
00:49:00,855 --> 00:49:04,025
- Повярвай ми, имам достатъчно от тях.
- Това е скъпа.

631
00:49:04,859 --> 00:49:07,028
Струва много повече от 3000 долара.

632
00:49:07,612 --> 00:49:11,032
Така че това е продажба и ми донесе парите.

633
00:49:11,532 --> 00:49:14,327
Беше ми ясно. Не така пишеше в сделката.

634
00:49:15,912 --> 00:49:17,372
Къде е ренегатът?

635
00:49:17,872 --> 00:49:19,040
Какво?

636
00:49:25,296 --> 00:49:26,214
Мамо, спри го!

637
00:49:28,049 --> 00:49:29,801
-Къде е?
-аз...

638
00:49:31,052 --> 00:49:32,679
Той е със семейство Йорк.

639
00:49:34,514 --> 00:49:38,226
Той е техен пазач.
Намира се извън Post Road.

640
00:49:38,851 --> 00:49:41,354
Това е всичко, което знам, кълна се.

641
00:49:43,022 --> 00:49:44,107
можеш ли да видиш

642
00:49:46,859 --> 00:49:48,403
Не беше толкова трудно.

643
00:49:58,121 --> 00:49:59,455
Защо го направи?

644
00:50:00,748 --> 00:50:01,874
Тя ни каза!

645
00:50:08,089 --> 00:50:09,340
Ти омекна.

646
00:50:16,764 --> 00:50:18,182
Ще го поправим.

647
00:50:20,184 --> 00:50:21,436
За твое добро.

648
00:50:43,124 --> 00:50:44,375
Всичко ще е наред.

649
00:50:47,712 --> 00:50:49,046
Обещавам.

650
00:52:46,163 --> 00:52:48,165
Превод на субтитри: Renata C

651
00:52:48,249 --> 00:52:50,251
Творчески надзор
Кристина