1
00:00:10,428 --> 00:00:11,429
Ирен.

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,933
-Ето го.
- Поне да ти взема бастуна.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,394
Не се увличайте.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,355
Точно това беше препоръчаното от лекаря.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,406
Носите ли обувките си за танци?

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,493
Знаеш, че не нося обувки вкъщи.

7
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
Кога за последен път танцувахме?

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,014
Беше отдавна.

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,239
Мисли, че старата кола е започнала.

10
00:01:55,199 --> 00:01:58,118
-Вашата шофьорска книжка е изтекла.
-Така ли?

11
00:02:01,747 --> 00:02:04,124
Тогава по-добре да посетя машинния офис.

12
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
Ами ти?

13
00:02:09,088 --> 00:02:13,175
Беше само кратък урок по шофиране.
И той беше вроден талант.

14
00:02:15,094 --> 00:02:16,929
Ирен е отличен учител.

15
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
Сега не е нужно да ме караш никъде.

16
00:02:21,225 --> 00:02:23,269
Наистина ми липсваше свободата.

17
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
Къде те отведе новата свобода?

18
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
Само около града.
Открихме някои нови улики за бащата на Джуд.

19
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
Вие двамата сте като Холмс и Уотсън.

20
00:02:41,996 --> 00:02:46,834
Имам проект в работилницата.
Продължавам да работя по него.

21
00:02:47,710 --> 00:02:48,794
Благодаря за вечерята.

22
00:03:08,188 --> 00:03:09,231
Мамка му миещи мечки.

23
00:03:35,424 --> 00:03:37,384
„Скъпи Франклин,

24
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
първо да се извиня.

25
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
Не правя това, за да те нараня.

26
00:03:42,264 --> 00:03:45,142
Просто приключих с чакането."

27
00:03:47,186 --> 00:03:50,940
Благодаря ви много, г-н Дънлап. Ще се видим тогава.

28
00:03:51,941 --> 00:03:53,859
Добре. Довиждане.

29
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
Беше Бил младши.

30
00:03:56,862 --> 00:03:59,823
и той каза,
че баща му живее в старческия дом,

31
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
докато умря.

32
00:04:03,827 --> 00:04:06,038
- Чандра не е излъгал за това.
-Не.

33
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
Той все още работи в града,
и той каза, че можем да го видим.

34
00:04:12,920 --> 00:04:13,796
утре?

35
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Мда. утре

36
00:04:16,674 --> 00:04:19,343
Мисли, че можеш да преживееш една нощ

37
00:04:19,426 --> 00:04:21,387
без да си навличате проблеми?

38
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
Ще направя всичко възможно.

39
00:04:24,932 --> 00:04:26,475
Това е добро начало.

40
00:05:04,888 --> 00:05:08,684
Не те видях да идваш.
Завършихте ли вече работилницата?

41
00:05:11,770 --> 00:05:14,565
Беше много забавно да танцувам с теб днес.

42
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
Какъв е проблема?

43
00:05:41,216 --> 00:05:43,010
Не мога да съм тук в момента.

44
00:05:57,399 --> 00:05:58,317
пикня.

45
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Хей.

46
00:06:14,500 --> 00:06:17,961
Имате ли идея
какво правиш с нас

47
00:06:19,713 --> 00:06:21,173
Болката, която причиняваш?

48
00:06:23,759 --> 00:06:25,385
За какво говориш?

49
00:06:27,846 --> 00:06:30,390
Бяхме добре преди да дойдеш тук.

50
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Сигурен ли си?

51
00:06:59,086 --> 00:07:02,631
НОЩНО НЕБЕ

52
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Имаме нужда от стая.

53
00:07:22,651 --> 00:07:26,572
-За през нощта, или почасово?
-За нощта. Две стаи, моля.

54
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
85 за брой, плюс данък.

55
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
Скъпо е.
Можем просто да спим в микробуса.

56
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
Ето го твоя.

57
00:07:43,213 --> 00:07:46,258
А ето и моето копие

58
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
спешни случаи или други подобни.

59
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
Не благодаря.

60
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
дойде.

61
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
има ли нещо хубаво

62
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
Не.

63
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Но вижте!

64
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
В гардероба имаше безплатни обувки!

65
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
Не ходи в тях, Тони. Те са лепкави.

66
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
Може ли да излезем и да се забавляваме?

67
00:08:20,751 --> 00:08:21,752
Не.

68
00:08:21,835 --> 00:08:24,546
Погледнах онлайн,
има много за правене в района.

69
00:08:24,630 --> 00:08:28,133
Има търговски център
с над 30 ресторанта.

70
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
Не довечера. На връщане
може ли да разгледаме забележителностите.

71
00:08:34,681 --> 00:08:37,559
Вижте! Годзила! Харесва ти.

72
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
Не ми се иска.

73
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Майка.

74
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
Защо Ник има огнестрелни оръжия във вагона?

75
00:08:50,030 --> 00:08:52,741
Не знам.
Но всички американци имат огнестрелни оръжия.

76
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
Ник ще изглежда важен.

77
00:08:56,411 --> 00:08:57,955
Той каза, че познава баща ми.

78
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
Той не трябва да говори с теб за такива неща.

79
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
Прав си.

80
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Ти трябва.

81
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
Тони.

82
00:09:09,800 --> 00:09:12,094
Замисляли ли сте се дали има причина за
че крия неща от теб?

83
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
Че те защитавам от нещо?

84
00:09:14,554 --> 00:09:20,018
Исках да имаш
нормален живот преди всичко това.

85
00:09:20,102 --> 00:09:21,770
Нормален живот?

86
00:09:22,479 --> 00:09:25,524
Аз съм на 15 и майка ми е единственият ми приятел.
Какъв живот е това?

87
00:09:25,607 --> 00:09:28,026
Ами Ана?

88
00:09:28,110 --> 00:09:31,113
Не сме приятели от години,
тъй като ти й забрани да ни посещава.

89
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
За момчето в параклиса ли е?

90
00:09:33,907 --> 00:09:36,576
защо се държиш
сякаш не е важно?

91
00:09:37,244 --> 00:09:41,832
Трябва ли просто да си остана вкъщи?
Без приятели, без работа, нищо?

92
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
Лудост е да живееш така!

93
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Като мен?

94
00:09:50,882 --> 00:09:51,925
Къде отиваш?

95
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
Към автомата.
Когато се върна, виждаме Годзила.

96
00:10:20,078 --> 00:10:22,497
...древни пирамиди...

97
00:10:22,581 --> 00:10:24,916
Не сме само ние и Земята.

98
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Да, те съществуват.
Има ги на много места.

99
00:10:28,003 --> 00:10:31,631
- Това е вселената.
- Планета? Като в космоса?

100
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
-Абсолютно.
- Ник!

101
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
Стела, успя.

102
00:10:38,722 --> 00:10:40,807
-Какво правиш?
- Аз и Джина...

103
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
Това е Нина.

104
00:10:41,850 --> 00:10:44,603
Моля.
Опознавахме се.

105
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
-Тя е фен на Метс.
- Давай Метс.

106
00:10:51,109 --> 00:10:53,528
Вие. Ставай.

107
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
- Хей моля те.
-Млъкни.

108
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
Колко?

109
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Двеста.

110
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Благодаря.

111
00:11:10,921 --> 00:11:12,381
Това беше любов.

112
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
Намираш го за забавно.

113
00:11:16,676 --> 00:11:20,013
Тя не казва нищо.

114
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
Дори да го направи,
никой не би й повярвал.

115
00:11:24,059 --> 00:11:27,145
- Просто се шегувах.
- Не може да се шегуваш.

116
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
Защото, когато се шегуваш, хората умират.

117
00:11:33,110 --> 00:11:34,194
Като брат ти.

118
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Какво научихте?

119
00:11:37,656 --> 00:11:38,740
Нищо.

120
00:11:43,495 --> 00:11:46,289
Той е първият
Мисля си, когато се събудя.

121
00:11:51,336 --> 00:11:52,879
Първото лице, което виждам.

122
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
нищо ли е

123
00:11:58,260 --> 00:12:01,179
Ти си последният човек
някой трябва да преподава, Стела.

124
00:12:01,263 --> 00:12:03,807
Дъщеря ти не знае нищо за теб.

125
00:12:03,890 --> 00:12:05,851
Прорезите, които имате на колана си.

126
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
Не трябваше да те водя.

127
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
Късметлийка си, че го направи.

128
00:12:11,481 --> 00:12:14,192
Ще се въртите в кръг там.

129
00:12:16,486 --> 00:12:19,698
Epi наистина би се гордял
на малкото му момиче, нали?

130
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Майната ти!

131
00:12:23,452 --> 00:12:24,327
Майка.

132
00:12:24,411 --> 00:12:25,287
-Какво?
-Какво не е наред?

133
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Ела в нашата стая.

134
00:12:26,538 --> 00:12:28,748
-Ник в беда ли е?
- Ник винаги е в беда.

135
00:12:29,541 --> 00:12:30,667
Имам Red Vines за нас.

136
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
Имат вкус на пластмаса.

137
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
След това ги ям.

138
00:13:21,468 --> 00:13:22,802
На път ли сте да излезете?

139
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
Сега не е много отворено.

140
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
Просто исках да се огледам.

141
00:13:32,229 --> 00:13:33,480
На паркинг?

142
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
Тя наистина те държи в клетка.

143
00:13:40,237 --> 00:13:42,822
Лудост е, че всичко е горе.

144
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
Какво е?

145
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
Слушай, Тони...

146
00:13:54,334 --> 00:13:56,962
Как се забавляваш там долу?

147
00:13:57,671 --> 00:14:01,007
Забавлявам се? Тя не ми позволява да правя нищо.

148
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Тя е в трудно положение.

149
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
Вече не си дете.

150
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
Какво лошо има в това?

151
00:14:14,145 --> 00:14:15,397
Ти си всичко, което тя има.

152
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Тя се страхува да не те загуби.

153
00:14:22,571 --> 00:14:23,989
Значи тя ме лъже?

154
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
До преди два дни,

155
00:14:27,117 --> 00:14:31,037
Дори не знаех
че това нещо е съществувало.

156
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Или ти, или нещо такова.

157
00:14:33,999 --> 00:14:35,875
Там не съм съгласен с нея.

158
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
Ти си мила с мен.

159
00:14:43,758 --> 00:14:46,595
Не сме толкова много.
Трябва да се грижим един за друг.

160
00:14:50,974 --> 00:14:52,350
Може ли една цигара?

161
00:14:54,060 --> 00:14:55,061
Тихо сега.

162
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Ирен?

163
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
евреи?

164
00:15:11,244 --> 00:15:12,120
Здравейте.

165
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Направих ти чай.

166
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Благодаря.

167
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
помислих си,
ако можем да се отбием днес при г-н Дънлап.

168
00:15:24,049 --> 00:15:28,678
Съжалявам, Джуд.
Не мисля, че ще успея днес.

169
00:15:29,846 --> 00:15:31,056
Но трябва да го направиш.

170
00:15:31,139 --> 00:15:34,809
Има номер на такси на хладилника,
ако имате нужда.

171
00:15:36,686 --> 00:15:37,729
Добре.

172
00:15:41,316 --> 00:15:42,400
здрасти...

173
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
Какво се случи снощи?

174
00:15:47,280 --> 00:15:49,115
Не си струва да говорим за това.

175
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
Браковете понякога са такива,
ти знаеш? Има възходи и падения.

176
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
Сигурно му е трудно.

177
00:16:04,714 --> 00:16:08,259
Справяш се толкова добре. Отиваш и караш.

178
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
да

179
00:16:12,597 --> 00:16:16,059
Предполагам, че просто е свикнал,
че имате нужда от него през цялото време.

180
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Нуждая се от него.

181
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Винаги искам това.

182
00:16:25,360 --> 00:16:26,736
И той има нужда от мен.

183
00:16:31,116 --> 00:16:33,034
Луси, махай се оттам! Хайде!

184
00:16:33,118 --> 00:16:34,285
Навън.

185
00:16:35,412 --> 00:16:37,747
Моля. Тя се тревожи.

186
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
да

187
00:16:41,000 --> 00:16:43,628
Надявам се, че диванът ви е свършил работа.

188
00:16:43,712 --> 00:16:44,587
да

189
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
Ще ме гледаш ли просто
Ти си като кучето.

190
00:16:52,887 --> 00:16:54,222
Искам да ти покажа нещо.

191
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Здравейте г-н Йорк.

192
00:16:57,183 --> 00:16:58,852
Искате ли закуска?

193
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
Иначе благодаря, добре съм.

194
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
безопасно? Имам печени кроасани.

195
00:17:06,109 --> 00:17:06,985
Благодаря.

196
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Благодаря мила.

197
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
-Не го приспивай отново, става ли?
-Да, разбира се.

198
00:17:25,920 --> 00:17:30,049
-Няма да повярвате.
- Виждал съм топки за боулинг и преди, Байрън.

199
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
Ти, нежно небе, какво е?

200
00:17:35,263 --> 00:17:38,600
Вашият гледач го е заровил зад къщата ви.

201
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
Бъдете внимателни, когато го докосвате. The...

202
00:17:41,603 --> 00:17:44,981
- Повярвай ми, не е забавно.
-Не го разклащайте.

203
00:17:45,064 --> 00:17:45,940
Остави го.

204
00:17:47,859 --> 00:17:48,818
Добра идея.

205
00:17:51,029 --> 00:17:53,490
- Трябва да избягам.
-Сега?

206
00:17:54,991 --> 00:17:55,867
да

207
00:17:56,993 --> 00:18:01,289
Не искаш ли да го сложиш?
и да го стартирате?

208
00:18:01,372 --> 00:18:04,125
Имам неща, които трябва да направя.

209
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
- По-важно от това?
-да

210
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
Може ли да пробвам?

211
00:18:12,842 --> 00:18:14,594
Разбира се, моля.

212
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
Здравейте, професор Сандху? Това е Дениз.

213
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
Добре, върнахте се.

214
00:18:48,169 --> 00:18:51,548
Точно на време.
Започнах да варя комбуча.

215
00:18:51,631 --> 00:18:53,716
Нещото тук е SCOBY.

216
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
Това е колония от бактерии,
и е добре за теб.

217
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
Напуснах училище.

218
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Какво направи?

219
00:19:02,559 --> 00:19:06,145
Говорих с моя съветник.
Казах, че няма да се върна.

220
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Това е лудост!

221
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Аз мисля...

222
00:19:13,444 --> 00:19:16,447
-Сигурен ли си? Какво искаш да правиш?
-Не знам.

223
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
Може би това е, което ми трябва.

224
00:19:19,868 --> 00:19:23,413
- Може би ще се върна тук.
- До Фарнсуърт?

225
00:19:25,206 --> 00:19:27,458
Какво ще кажете за живота, който изградихте?

226
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
Това не беше животът, който исках.

227
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Мислите ли, че всеки има живота, който иска?

228
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Намирам го за обидно.

229
00:19:37,719 --> 00:19:41,222
Не всеки тук има същите предимства като вас.

230
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
-Предимство?
-Знаеш какво имам предвид.

231
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
Като Сара Ръш.

232
00:19:52,525 --> 00:19:56,195
Тя кандидатства в бизнес училище,
но тя не можа да влезе.

233
00:19:56,279 --> 00:19:59,949
Защото Сара не отиде в час
и мразеше четенето.

234
00:20:00,033 --> 00:20:03,328
Тя отпадна от Model UN,
защото тя не можеше да бъде Белгия.

235
00:20:06,164 --> 00:20:09,876
Може би имаше неща, които я направиха
по-малко привлекателен от теб.

236
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
Еха.

237
00:20:14,172 --> 00:20:18,468
Не дойдох като милостиня, Кейти.
борех се.

238
00:20:18,551 --> 00:20:20,887
Вероятно винаги искам хора в живота си,

239
00:20:20,970 --> 00:20:24,974
Мислех, че са ми приятели
който се съмнява дали съм го заслужил.

240
00:20:26,809 --> 00:20:28,645
Извинете ме. дядо.

241
00:20:29,187 --> 00:20:32,649
Здравей, това е Джуд.
Да, болногледачът на вашите баба и дядо.

242
00:20:32,732 --> 00:20:35,985
Да, знам кой си. Какво става?

243
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
Зает ли си в момента?

244
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Не.

245
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
Фантастично е.

246
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
Чувствам огромно тегло
се сваля от раменете ми,

247
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
и не става въпрос само за училищните такси.

248
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
-Изчакайте. Те взимат ли ви пари?
-да

249
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
Но само много
сто хиляди долара, така че...

250
00:21:00,343 --> 00:21:03,221
Доволен съм.
Не е лесно да промените посоката.

251
00:21:03,304 --> 00:21:04,305
Не, вероятно не.

252
00:21:05,556 --> 00:21:10,144
Но това е първият ден
на нещо ново и по-добро.

253
00:21:12,105 --> 00:21:13,731
И искаш ли да го използваш с мен?

254
00:21:23,825 --> 00:21:26,035
Здрасти. ти евреин ли си

255
00:21:26,119 --> 00:21:27,912
да господине Дънлап?

256
00:21:27,996 --> 00:21:30,289
Само Бил, моля. И...

257
00:21:30,373 --> 00:21:32,834
- Дениз.
- Приятно ми е да се запознаем. Влез.

258
00:21:35,920 --> 00:21:39,549
Извинявам се за бъркотията. Някои товари трябваше да излязат.

259
00:21:40,717 --> 00:21:44,887
Мислех да наема секретарка,
но е твърде скъпо.

260
00:21:46,764 --> 00:21:51,269
Чух, че имаш нещо
която е принадлежала на Бил старши?

261
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Не искаш да кажеш това.

262
00:21:58,943 --> 00:22:02,363
Това е талисманът на баща ми.
Мислех, че го няма.

263
00:22:02,447 --> 00:22:04,824
Нещо за старческия дом, който имаше.

264
00:22:04,907 --> 00:22:10,413
Никога не съм мислил, че ще го видя отново.
Тогава все пак донесе късмет. Благодаря.

265
00:22:11,205 --> 00:22:12,206
Какво е?

266
00:22:12,790 --> 00:22:17,295
Много обсъждана тема
в семейство Дънлап през годините.

267
00:22:19,756 --> 00:22:21,299
Странно е, нали?

268
00:22:22,884 --> 00:22:25,428
Надявах се да чуя откъде го е взел баща ти.

269
00:22:26,929 --> 00:22:30,141
Работата е там, че баща ми шофира
дълги разстояния в камиона,

270
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
но той пусна разбойническите си истории
още по-навън.

271
00:22:32,935 --> 00:22:35,313
И това беше любимата му история.

272
00:22:36,564 --> 00:22:38,441
Наистина искаме да го чуем.

273
00:22:41,486 --> 00:22:44,155
Историята беше
че е качил стопаджия.

274
00:22:44,989 --> 00:22:47,784
Той каза, че човекът изглежда подозрителен.

275
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
Сякаш бягаше или нещо подобно.

276
00:22:50,286 --> 00:22:52,580
Разбира се, няколко часа след пътуването

277
00:22:52,663 --> 00:22:56,459
баща ми разбра
че някой ги следва с микробус.

278
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Но баща ми знаеше всички трикове, така че...

279
00:23:03,007 --> 00:23:05,718
- Значи са се измъкнали, нали?
-Да разбира се. Но...

280
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
Тук историята става странна.

281
00:23:09,722 --> 00:23:12,725
баща каза
че след като микробусът изчезна от погледа,

282
00:23:12,809 --> 00:23:15,770
стигна до стопаджия в жабката,

283
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
извадих ловния нож на баща ми.

284
00:23:18,648 --> 00:23:21,442
Той помисли,
искаше да го намушка или нещо подобно.

285
00:23:21,526 --> 00:23:25,780
Но вместо това той отряза
нещо от глезена му.

286
00:23:26,531 --> 00:23:30,493
Той го удари в таблото
и му я подариха за спомен.

287
00:23:45,925 --> 00:23:47,218
Къде спахте

288
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?

289
00:23:54,976 --> 00:23:56,477
Нямам думи.

290
00:23:58,771 --> 00:24:00,189
Освен съжалявам.

291
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Сгреших.

292
00:24:04,861 --> 00:24:06,070
Това беше грешка.

293
00:24:09,115 --> 00:24:10,158
Грешка?

294
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Изоставянето на млякото е грешка.

295
00:24:18,958 --> 00:24:23,045
Забравил копче на ризата
е грешка. Това беше...

296
00:24:27,592 --> 00:24:28,885
Стояхме точно тук.

297
00:24:30,845 --> 00:24:32,972
Почистихме след вашия бридж клуб.

298
00:24:34,182 --> 00:24:37,476
Марси Делмор изневери.
Попитах дали ще я предадеш.

299
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
Сега бъди мил, Франклин.

300
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Ти каза, че тя никога не печели.
Тогава телефонът иззвъня.

301
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
Обаждането, което никой родител не трябва да получава.

302
00:24:50,364 --> 00:24:54,243
И бях силен благодарение на теб.

303
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
Оставих те да скърбиш, както трябваше.

304
00:25:03,336 --> 00:25:05,671
И реших, че това е правилното нещо.

305
00:25:10,593 --> 00:25:11,636
Бихте...

306
00:25:13,262 --> 00:25:15,264
Бихте ме оставили тук…

307
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
...напълно сам...

308
00:25:19,727 --> 00:25:21,520
...да премина през всичко това отново.

309
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
Бях егоист.

310
00:25:31,405 --> 00:25:32,615
Аз съм егоист.

311
00:25:35,910 --> 00:25:36,911
Ти не си.

312
00:25:43,960 --> 00:25:45,169
Ти седеше точно тук,

313
00:25:47,004 --> 00:25:49,173
и ти ми обеща още 30 години.

314
00:25:50,800 --> 00:25:53,928
- И какво?
- Франклин.

315
00:25:55,137 --> 00:25:58,641
Не можех да ти обещая
30 дни, изобщо не години.

316
00:26:00,351 --> 00:26:01,686
Какво искаше?

317
00:26:06,941 --> 00:26:08,484
Просто искам да бъда достатъчно…

318
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
...причината да останеш.

319
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Добре.

320
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Добре.

321
00:27:03,331 --> 00:27:04,248
Добре.

322
00:27:11,047 --> 00:27:12,923
да Така трябва...

323
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
Какво? Не. Хайде.

324
00:27:27,146 --> 00:27:28,022
да

325
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
-Здравейте!
-Здравейте.

326
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
- Патрулен дневник. Готов за подпис.
-Добре.

327
00:27:38,407 --> 00:27:41,327
Дийна ме убеди.
Поръчваме джакузи.

328
00:27:41,410 --> 00:27:42,620
-Да?
-да

329
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
Ще ми помогне с болките от ишиас.
И разходи.

330
00:27:46,499 --> 00:27:49,543
Хей, Гиби, какъв е арестът тук?
Кой е Джуд?

331
00:27:50,628 --> 00:27:53,881
Novatny беше на гишето тази вечер.
Пияно момче.

332
00:27:53,964 --> 00:27:56,550
- Избегна ли арест?
- Беше недоразумение.

333
00:27:56,634 --> 00:28:00,805
Той се оказа семейство Йорк
болногледач. Г-жа Йорк се застъпи за неговия случай.

334
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
болногледач...

335
00:28:03,307 --> 00:28:04,308
Благодаря, Гиби.

336
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
Байрън, тук ли си?

337
00:28:25,996 --> 00:28:28,874
Как мина смяната ти?

338
00:28:28,958 --> 00:28:30,876
Е, само един крясък.

339
00:28:30,960 --> 00:28:33,129
Търся нещо?

340
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
да Виждал ли си джъмперните кабели?

341
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
Франклин трябва да ги заеме.

342
00:28:38,801 --> 00:28:41,679
Не. Господи, бедният Франклин.
Изглеждаше нещастен.

343
00:28:41,762 --> 00:28:43,472
Да, той е добре.

344
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
Хей. Наистина се гордея с теб.

345
00:28:46,767 --> 00:28:51,647
Намерихте нов приятел.
Въпреки че е нашият заядлив стар съсед.

346
00:28:52,773 --> 00:28:54,108
Трябва да започнете отнякъде.

347
00:28:54,859 --> 00:28:55,860
да

348
00:28:56,861 --> 00:28:59,238
Виждам ги. Те са до вентилатора.

349
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
Погледни се, ястребово око.

350
00:29:05,619 --> 00:29:06,745
Забавлявай се.

351
00:29:07,455 --> 00:29:10,249
да Благодаря ти, Жан!

352
00:29:32,313 --> 00:29:33,272
Франк!

353
00:29:34,231 --> 00:29:35,274
Мога да се справя.

354
00:30:04,762 --> 00:30:08,307
Томи! Разболяваме се един от друг
ако това продължи.

355
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
да Г-жо Йорк, вашият болногледач тук ли е?

356
00:30:13,145 --> 00:30:14,980
Не. Защо?

357
00:30:17,274 --> 00:30:19,735
Не искам да те плаша. Вижте тук.

358
00:30:24,490 --> 00:30:29,620
Има сериозни случаи.
Инциденти с насилие, принудителни хоспитализации.

359
00:30:30,204 --> 00:30:34,833
Така че бих искал да го арестувам,
докато успеем да го поправим.

360
00:30:36,669 --> 00:30:40,422
Попечителство? Трябва да е грешка.

361
00:30:40,506 --> 00:30:42,758
Г-жо Йорк, той не е добре.

362
00:30:43,509 --> 00:30:46,136
Той излъга пътя си в живота ви.

363
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
Това ми стига.

364
00:30:49,807 --> 00:30:51,475
Кога го очаквате да се върне?

365
00:30:52,768 --> 00:30:54,019
Аз не правя това.

366
00:30:55,896 --> 00:30:58,232
- Уволних го.
- Уволнихте ли го?

367
00:30:58,941 --> 00:31:02,319
Да направих го.
Той беше пиян и го арестуваха.

368
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
Как бих могъл да го взема обратно?

369
00:31:06,865 --> 00:31:10,744
да Каза ли къде отива?

370
00:31:11,412 --> 00:31:15,916
Той нямаше търпение да напусне Фарнсуърт,
Знам.

371
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
Вярвам, че е така.

372
00:31:18,502 --> 00:31:21,505
Добре. Пазиш ли папката.

373
00:31:21,589 --> 00:31:25,175
Ако се опита да се свърже с вас,
така че ми се обади.

374
00:31:25,259 --> 00:31:26,885
-Добре?
-Добре.

375
00:31:27,469 --> 00:31:31,140
Вярвай ми. Тези хора са по-трудни
да се отървете, отколкото си мислите.

376
00:31:32,600 --> 00:31:33,642
Благодаря.

377
00:32:04,173 --> 00:32:07,259
-Какво е толкова смешно?
- Просто си бъбрихме.

378
00:32:10,012 --> 00:32:12,514
Салатата изглежда интересно.

379
00:32:14,183 --> 00:32:16,518
Придържайте се към топла храна на места като това.

380
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
какво ти каза той

381
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
Отпуснете се.

382
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
спокоен съм.

383
00:32:23,734 --> 00:32:26,612
Виждаш ли вената на челото на майка си?

384
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
Индикатор е за хипертония.

385
00:32:28,781 --> 00:32:31,283
Трябва да проверите кръвното си налягане.

386
00:32:31,867 --> 00:32:32,785
Тогава това е достатъчно.

387
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
Тя не винаги е била такава.

388
00:32:37,623 --> 00:32:38,749
Ти знаеш...

389
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
Тя беше малко по-голяма от теб,
когато се запознахме.

390
00:32:42,419 --> 00:32:44,088
- Беше нейното Пердиско.
-Не.

391
00:32:44,171 --> 00:32:45,631
Пердиско?

392
00:32:45,714 --> 00:32:48,217
-Бяхте ли там?
-да Бяхме много от нас.

393
00:32:51,720 --> 00:32:54,682
Видях го отблизо.
Майка ти беше дива.

394
00:32:54,765 --> 00:32:56,725
Сериозно, Ник. не прави това

395
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
Какви неща направи тя?

396
00:32:59,269 --> 00:33:04,650
Ако си спомням правилно,
нищо достойно за уважение.

397
00:33:04,733 --> 00:33:07,152
Спомням си онова време, нея и Кейлъб...

398
00:33:07,236 --> 00:33:08,237
Тогава това е достатъчно!

399
00:33:10,155 --> 00:33:11,740
Бях просто младо, глупаво момиче.

400
00:33:11,824 --> 00:33:13,575
Няма с какво да се гордеем.

401
00:33:14,618 --> 00:33:18,539
Някои от нас пораснаха,
преди някой да пострада.

402
00:33:25,212 --> 00:33:29,216
Ти навреди на хората,
Стела. Ами Калеб?

403
00:33:30,759 --> 00:33:32,720
Кой е Калеб?

404
00:33:33,804 --> 00:33:35,639
Значи никога не ти е казвала за Кейлъб?

405
00:33:38,058 --> 00:33:39,643
Изумява ме.

406
00:33:39,727 --> 00:33:42,938
Защото бяха наистина близки.

407
00:33:43,814 --> 00:33:46,442
Виждам го в тази светлина.

408
00:33:48,819 --> 00:33:50,362
Това са очите.

409
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
Приликата...

410
00:33:52,698 --> 00:33:53,657
по дяволите!

411
00:33:53,741 --> 00:33:54,575
Ставай, Тони.

412
00:33:54,658 --> 00:33:56,160
дойде. Да тръгваме!

413
00:34:05,544 --> 00:34:07,129
Какво по дяволите?

414
00:34:07,212 --> 00:34:08,922
- Това е лудост!
-Внимавай какво говориш!

415
00:34:09,006 --> 00:34:09,840
Ти се шегуваш.

416
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
Хайде. Трябва да побързаме.

417
00:34:11,216 --> 00:34:13,051
Какво става? Плашиш ме!

418
00:34:14,136 --> 00:34:15,637
Не можем просто да оставим Ник.

419
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
Да, можем. Хайде!

420
00:34:19,391 --> 00:34:20,642
Не не.

421
00:34:21,435 --> 00:34:23,395
Не го мисли! Изчакайте!

422
00:34:23,479 --> 00:34:24,521
Умолявам те!

423
00:34:25,481 --> 00:34:27,691
Стела, не ми причинявай това!

424
00:34:27,775 --> 00:34:28,817
Стела!

425
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
Къде бяхте двамата цял ден?

426
00:34:48,712 --> 00:34:52,007
Избрахте най-странния човек
както обикновено, бабо.

427
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
Ние знаем къде.

428
00:34:53,175 --> 00:34:55,302
Това е протоколът за доставка на Бил старши.

429
00:34:55,803 --> 00:34:59,014
На 05.06.2005г.
В деня, когато беше освободен от затвора.

430
00:34:59,264 --> 00:35:02,142
Енфийлд, Мичиган?

431
00:35:02,226 --> 00:35:05,771
Това е осем часа път с кола.
Можем да стигнем до утре.

432
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Дениз идва.

433
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
-Наистина ли?
-Да защо не? Пътуване.

434
00:35:11,318 --> 00:35:12,569
Пътуване до къде?

435
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
Мичиган. изглежда,
баща ми отиде там след Фарнсуърт.

436
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
Намерихте ли друга снимка?

437
00:35:18,742 --> 00:35:21,745
Можем да караме заедно през нощта по крайбрежието.

438
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
- Може да е забавно.
-Не благодаря.

439
00:35:31,505 --> 00:35:34,258
Изглежда далечно.
Добро място за поддържане на нисък профил.

440
00:35:34,341 --> 00:35:35,634
Мисля, че той е там.

441
00:35:35,717 --> 00:35:36,718
Надявам се.

442
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
Ела с мен.

443
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
вие двамата добре ли сте

444
00:35:48,939 --> 00:35:50,607
Не се тревожи за нас.

445
00:35:53,443 --> 00:35:55,320
Свързано ли е с Джуд?

446
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
Защо всичко трябва да е за него?

447
00:35:59,116 --> 00:36:00,409
Не, то е...

448
00:36:02,077 --> 00:36:05,289
Не всичко е по негова вина.
Той е просто едно глупаво дете.

449
00:36:05,372 --> 00:36:07,374
Това е между мен и баба ти.

450
00:36:09,001 --> 00:36:11,044
Вие двамата вероятно ще го разберете.

451
00:36:12,504 --> 00:36:16,008
Човек би си помислил, че най-накрая съм научил

452
00:36:16,091 --> 00:36:19,052
какво получава една връзка
на работа, нали?

453
00:36:20,053 --> 00:36:23,348
Казвам на баба,
че тя не трябва да идва.

454
00:36:23,432 --> 00:36:26,894
Не. Никой не може да говори с нея
да не прави каквото й харесва.

455
00:36:26,977 --> 00:36:28,186
Научих толкова много.

456
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Тогава ще остана тук и ще можем да се мотаем.

457
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
Това е сладко. Но знам, че искаш да отидеш.

458
00:36:35,319 --> 00:36:38,697
Вие сте развълнувани от това.
Някой трябва да гледа баба ти.

459
00:36:39,448 --> 00:36:41,283
Дръж я далече от минибара.

460
00:37:15,609 --> 00:37:16,985
Не вярваш.

461
00:37:19,696 --> 00:37:20,697
ти ли

462
00:37:23,617 --> 00:37:24,618
Не знам.

463
00:37:25,953 --> 00:37:26,954
Трябва ли аз?

464
00:37:29,581 --> 00:37:33,627
Това не е реално.
Те са тези, за които ви говорих.

465
00:37:38,507 --> 00:37:39,758
Устройството за проследяване?

466
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
Не е огърлица.

467
00:37:48,475 --> 00:37:49,851
Изрязах го от крака си.

468
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
Те ще направят всичко.

469
00:37:59,069 --> 00:38:00,487
Трябва да ми повярваш.

470
00:38:29,016 --> 00:38:30,976
Не можете да намерите своя път?

471
00:38:33,311 --> 00:38:35,272
Жалко, че оставихме нашия навигатор.

472
00:38:36,815 --> 00:38:39,526
добре че знам
как работи навигационната система.

473
00:38:39,609 --> 00:38:40,485
Какво?

474
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Виждал съм Ник да го прави.

475
00:38:44,281 --> 00:38:46,283
- Можех да го направя със завързани очи.
- Тогава започвай.

476
00:38:47,784 --> 00:38:49,703
Първо ми кажи какво представлява "пакетът".

477
00:38:51,621 --> 00:38:52,748
Или трябва да вземем Ник?

478
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Това не е "какво".

479
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Но едно "кой".

480
00:39:04,092 --> 00:39:05,594
"Пакетът"

481
00:39:07,012 --> 00:39:07,929
е мъж.

482
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
Един от нас.

483
00:39:14,436 --> 00:39:17,564
Той наруши правилата,
и наша задача е да го намерим.

484
00:39:19,733 --> 00:39:22,277
И ако не го направим,
много хора ще бъдат в сериозна опасност.

485
00:39:26,073 --> 00:39:29,284
Ето защо не можем да рискуваме
със "смешния Ник".

486
00:39:31,787 --> 00:39:34,831
виждаш ли Защо не можахте
Просто ми кажете?

487
00:39:37,209 --> 00:39:38,543
Можехме да избегнем това.

488
00:39:42,589 --> 00:39:44,341
Не бях сигурен
щеше да го разбереш.

489
00:39:47,928 --> 00:39:48,970
страхувах се.

490
00:39:50,013 --> 00:39:51,264
Тук има много повече от параклиса.

491
00:40:00,524 --> 00:40:01,691
Можете ли да го управлявате или не?

492
00:40:28,760 --> 00:40:32,222
Не забравяйте своя плановик за хапчета.

493
00:40:32,305 --> 00:40:34,266
Няма да ме има толкова дълго.

494
00:40:35,934 --> 00:40:37,310
Защо си тръгваш?

495
00:40:42,566 --> 00:40:47,904
Вечерта, когато ти написах това писмо,
Франклин, беше нощта, когато намерих Джуд.

496
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
Трябва да означава нещо.

497
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
Направи го?

498
00:40:53,994 --> 00:40:57,372
Взрях се в планетата
в продължение на 20 години и попита защо.

499
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
И тогава същата нощ,

500
00:41:01,251 --> 00:41:03,170
където бях готов да спра,

501
00:41:04,296 --> 00:41:05,505
то ми отговори.

502
00:41:07,382 --> 00:41:10,886
Винаги търсиш отговор
върху великата мистерия на живота.

503
00:41:13,346 --> 00:41:14,347
Аз намерих моето.

504
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
Тук, в тази къща, с теб.

505
00:41:19,269 --> 00:41:22,564
Надявам се да намериш,
какво търсиш. Правя го.

506
00:41:25,275 --> 00:41:29,237
И независимо дали го правиш или не,
тогава ще те чакам тук.

507
00:41:39,748 --> 00:41:40,832
аз ще те хвана

508
00:41:42,751 --> 00:41:46,046
Пази се, Денис. Дядо Франк
работи усилено върху тази птица.

509
00:41:46,129 --> 00:41:49,507
-Бъди внимателен.
-Няма нищо, което малко лепило за дърво не може да поправи.

510
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
Дядо Франк, ела с мен!

511
00:41:52,969 --> 00:41:54,262
Повикан съм.

512
00:42:22,332 --> 00:42:24,834
Децата имат много енергия, нали?

513
00:42:24,918 --> 00:42:27,754
Жалко, че не можем да го споделим.
Бих могъл да го използвам.

514
00:42:30,465 --> 00:42:34,219
Знаеш, че винаги съм тук
ако искаш да говорим.

515
00:42:35,303 --> 00:42:36,471
Знам.

516
00:42:36,554 --> 00:42:39,057
няма да кажа нищо Можех да слушам.

517
00:42:39,140 --> 00:42:41,601
Кога последно?
една мисъл остана мама?

518
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
Късната есен на 1984 г.
но имах стрептокок в гърлото.

519
00:42:55,156 --> 00:42:58,159
Скоро ще има преглед на служителите.
Няма да е добре.

520
00:43:01,204 --> 00:43:02,455
Това е просто работа.

521
00:43:04,165 --> 00:43:05,458
Не е само това.

522
00:43:07,252 --> 00:43:09,629
Опитвам се всичко да пасне.

523
00:43:12,215 --> 00:43:15,969
Лесли продължава да казва,
трябва да сме благодарни за това, което имаме

524
00:43:16,052 --> 00:43:17,554
и тя е права, но аз...

525
00:43:19,389 --> 00:43:21,599
Не знам как да се чувствам.

526
00:43:24,769 --> 00:43:27,188
Толкова съм уморен да разочаровам всички.

527
00:43:27,689 --> 00:43:29,524
Не разочароваш никого.

528
00:43:30,317 --> 00:43:32,277
Има толкова много, които те обичат.

529
00:43:33,361 --> 00:43:34,988
Дениз те обича.

530
00:43:36,072 --> 00:43:37,115
Така ли мислиш?

531
00:43:38,533 --> 00:43:39,868
Знам.

532
00:43:43,330 --> 00:43:45,749
Говорили ли сте с д-р. Еванс?

533
00:43:48,460 --> 00:43:51,004
Пак ще коригира лекарствата ми.

534
00:43:52,589 --> 00:43:53,423
Че...

535
00:43:54,507 --> 00:43:56,301
Може да е добре, нали?

536
00:43:57,969 --> 00:43:58,970
да

537
00:44:00,680 --> 00:44:04,351
Няма да те притеснявам.
Просто имах нужда да поговорим.

538
00:44:06,561 --> 00:44:07,562
Добре съм.

539
00:44:08,480 --> 00:44:09,439
Наистина ли.

540
00:44:20,492 --> 00:44:21,826
Всичко наред ли е, бабо?

541
00:44:23,912 --> 00:44:25,830
Да, скъпа, добре съм.

542
00:44:26,456 --> 00:44:27,415
Добре.

543
00:44:54,067 --> 00:44:54,984
Здравейте?

544
00:44:55,068 --> 00:44:57,112
Здравейте. Искам да говоря с Франклин Йорк.

545
00:44:57,195 --> 00:45:00,115
Да, ако се отнася
сладкото на месеца клуб,

546
00:45:00,198 --> 00:45:01,825
Помолих те да спреш.

547
00:45:02,784 --> 00:45:04,911
господине Йорк, става въпрос за монетите.

548
00:45:04,994 --> 00:45:07,247
Дублоните. Те са много редки.

549
00:45:09,290 --> 00:45:10,834
Как се сдоби с този номер?

550
00:45:10,917 --> 00:45:14,003
Звънял си ми.
Помниш ли? Говорихме по телефона.

551
00:45:14,963 --> 00:45:17,424
Не. Кой е?

552
00:45:17,507 --> 00:45:21,845
Много се интересувам от монетите.
Кажи ми как ги взе?

553
00:45:22,971 --> 00:45:25,265
Виж, те не са мои, нали?

554
00:45:25,348 --> 00:45:27,851
Наистина ли? Ако е така те ли са?

555
00:45:27,934 --> 00:45:29,561
Хей, не звъни повече тук!

556
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
Франк!

557
00:45:36,276 --> 00:45:38,528
Дойде времето. дойде.

558
00:45:50,582 --> 00:45:52,125
какво ти става

559
00:45:52,208 --> 00:45:55,044
С изпаренията се свиква.
Нека ти покажа.

560
00:46:00,467 --> 00:46:05,513
Това е сърцето, нали?
Това кара всичко да работи.

561
00:46:05,597 --> 00:46:09,851
Извадете го и той губи заряда си.
Човекът знаеше какво прави.

562
00:46:09,934 --> 00:46:12,479
Искаше да гарантира
никога повече не го използвахме.

563
00:46:13,897 --> 00:46:15,899
- Работи ли или не?
-Добре.

564
00:46:15,982 --> 00:46:19,068
Мислех,
трябваше да предоставим възможно най-много енергия.

565
00:46:19,152 --> 00:46:24,532
Сега просто трябва да затворим веригата.

566
00:46:24,616 --> 00:46:28,161
Такива. Тогава просто трябва да го започнем.

567
00:46:29,162 --> 00:46:33,416
Теоретично погледнато.
Но реших, че ти трябва да имаш заслугата.

568
00:46:36,127 --> 00:46:37,128
Ще работи.

569
00:46:40,423 --> 00:46:41,424
Добре тогава.

570
00:46:59,817 --> 00:47:01,945
виждаш ли Нали ти казах!

571
00:47:15,416 --> 00:47:17,418
Здравей, какво правиш?

572
00:47:36,396 --> 00:47:37,355
Какво означава този звук?

573
00:47:37,438 --> 00:47:38,690
Не знам.

574
00:47:41,943 --> 00:47:42,902
Какво става?

575
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
Добре ли си?

576
00:47:54,914 --> 00:47:56,040
Мисля, че сме тук.

577
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
Франк.

578
00:48:23,651 --> 00:48:24,736
Добре ли си?

579
00:48:25,987 --> 00:48:27,030
Успяхме!

580
00:48:28,448 --> 00:48:29,866
Успяхме!

581
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
дойде!

582
00:48:34,579 --> 00:48:35,705
О, Боже!

583
00:48:50,762 --> 00:48:53,222
Колко пъти сте правили това?

584
00:48:53,306 --> 00:48:55,391
Това е 857.

585
00:48:56,184 --> 00:48:57,935
Доста е специфично.

586
00:48:58,019 --> 00:49:00,938
Цялото ви тяло скоро ще се разпадне

587
00:49:01,022 --> 00:49:04,651
до трилион частици
и сглобени отново във вселената.

588
00:49:05,610 --> 00:49:08,112
Това е незабравимо преживяване.
Аз броя.

589
00:49:08,196 --> 00:49:09,238
да

590
00:49:09,322 --> 00:49:10,698
-Стой там.
-Добре.

591
00:49:13,493 --> 00:49:15,411
Изнервям се.

592
00:49:15,495 --> 00:49:16,579
Вие също трябва.

593
00:49:17,288 --> 00:49:18,956
-За какво е?
-Вярвай ми.

594
00:49:23,044 --> 00:49:24,587
Обикновено прави ли това?

595
00:49:25,922 --> 00:49:26,964
Тогава се случва.

596
00:49:36,849 --> 00:49:39,227
Това ли беше всичко? Мислех, че е...

597
00:50:03,459 --> 00:50:04,669
О, Боже!

598
00:50:17,932 --> 00:50:19,142
Толкова красива.

599
00:50:22,186 --> 00:50:23,229
Да, така е.

600
00:50:58,139 --> 00:50:59,640
Излизали ли сте там?

601
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
Не.

602
00:51:04,145 --> 00:51:05,855
Не, винаги съм бил твърде уплашен.

603
00:51:12,445 --> 00:51:13,863
Вече не ме е страх.

604
00:53:00,136 --> 00:53:02,138
Текстове: Йонас Клох

605
00:53:02,221 --> 00:53:04,223
Творчески ръководител
Тони Спринг