1
00:00:09,719 --> 00:00:12,680
Казах, че ще ти помогна
и ти избяга.

2
00:00:13,806 --> 00:00:15,391
И сега сме тук.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Не съм направил нищо лошо.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,605
Дори не ме искаха
да говоря с теб.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,110
Моля те, изведи ме от тук.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,323
Моля те. Всяка секунда,
Не търся Габриел...

7
00:00:31,407 --> 00:00:33,993
Сигурен съм, че може да почака още малко.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,373
Какво искаш от мен?

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Истината.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
да ми каже истината

11
00:00:55,264 --> 00:00:58,267
Мислех, че най-накрая съм свободен тук.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,437
Затворен за няколко дни
във вашата стая за гости,

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,189
и сега пак в клетка.

14
00:01:04,607 --> 00:01:07,234
- Пак в клетка?
-Ти не разбираш.

15
00:01:07,318 --> 00:01:10,905
Защо не ми позволиш да опитам?

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
Вие контролирате всичко.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
какво ядем

18
00:01:23,250 --> 00:01:24,627
когато спим

19
00:01:26,212 --> 00:01:27,421
както си мислим.

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,845
Бяхме напълно изолирани
на сайт в средата на нищото.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,474
За тях това е просто начин
да пазят тайната.

22
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
каква тайна?

23
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
Този, който имате също
под твоята барака.

24
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
Между другото има още от това.

25
00:01:50,528 --> 00:01:51,654
Много повече.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,408
Кой ги е построил?

27
00:01:57,743 --> 00:01:58,869
не го знам

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
Но те са много стари.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,959
А планетата?

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,258
Ти го видя.

31
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
Това е просто пустош.

32
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
където всичко умира

33
00:02:21,016 --> 00:02:25,521
Е, това не може да е всичко.
Трябва да има нещо повече.

34
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Мислиш твърде малък.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
Нещата не се приземяват
лесно на планетата.

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
всички те са свързани
като мрежа от врати.

37
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
Така дойдох тук.
Така Габриел дойде тук.

38
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
През вратите?

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
Трябва да го намеря.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Само тогава имам шанс.

41
00:02:56,343 --> 00:02:57,720
Към нов живот.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
освен ако

43
00:03:00,848 --> 00:03:02,725
ще изпратят ли хора

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
опасни хора.

45
00:03:06,437 --> 00:03:08,355
откъде идва кръвта

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,820
Бях забелязан да се опитвам да избягам.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,200
Искаше да ме спре.

48
00:03:24,079 --> 00:03:25,539
Нямах избор.

49
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Той би имал...

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,756
Ако ме намерят, съм мъртъв.

51
00:03:55,819 --> 00:03:57,655
Трябва да се върнеш утре.

52
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
На твоята възраст трябва
не излизай толкова късно вече.

53
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Така...

54
00:04:02,409 --> 00:04:06,080
Все още го решавам сам.

55
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
И това не може да чака.

56
00:04:09,166 --> 00:04:13,212
Млад е, много е пил.

57
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Можем ли да си затворим очите?

58
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
Става дума за пиянство
в обществото.

59
00:04:17,716 --> 00:04:19,969
Той избяга от офицер.

60
00:04:20,052 --> 00:04:23,764
-Той е нов тук и беше уплашен.
- Той няма лична карта.

61
00:04:23,847 --> 00:04:27,059
И той не ми се обажда
фамилия и дата на раждане.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,813
Новатни.

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
Свързано с Ерик?

64
00:04:34,358 --> 00:04:36,026
да той е моят баща

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Наистина ли?

66
00:04:37,236 --> 00:04:40,781
Ерик беше мой ученик
във Farnsworth Senior High.

67
00:04:41,573 --> 00:04:46,036
Дали и той не беше в органите на реда?

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
Току-що се пенсионира след 30 години.

69
00:04:48,998 --> 00:04:49,873
Виж...

70
00:04:49,957 --> 00:04:54,461
Помогнах му с есето му,
когато кандидатства в академията.

71
00:04:54,545 --> 00:04:58,090
И ти следваш стъпките му тук.

72
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
Сигурно е толкова горд.

73
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
Той обича да се хвали.

74
00:05:03,762 --> 00:05:07,099
познавам баща ти
като човек с характер

75
00:05:07,891 --> 00:05:09,393
дори в гимназията.

76
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
Като младежа
че сте заключили.

77
00:05:15,107 --> 00:05:17,026
Той не заслужаваше това.

78
00:05:18,068 --> 00:05:22,740
Искате ли стара семейна двойка
наистина да оттегля домакинската помощ?

79
00:05:23,907 --> 00:05:26,702
И мога да му платя глобата веднага.

80
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Сигурно си бил труден учител.

81
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
Да видим какво мога да направя.

82
00:05:50,517 --> 00:05:52,436
Чели ли сте някога Емерсън?

83
00:05:53,228 --> 00:05:54,730
Не. Кой е това?

84
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Ралф Уолдо Емерсън.

85
00:05:57,232 --> 00:06:01,070
Преди преподавах
есето му "Компенсация".

86
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Ставаше въпрос за балансиращите сили
на Вселената.

87
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
Не във физиката, но...

88
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
в душата.

89
00:06:16,085 --> 00:06:21,048
„Винаги има
балансиращи обстоятелства“, казва той.

90
00:06:25,469 --> 00:06:31,141
Когато Майкъл умря
Изпитвах неистова болка.

91
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Мислех,
какво намерихме в градината...

92
00:06:39,358 --> 00:06:43,320
бъде нашето „компенсиращо обстоятелство“.

93
00:06:50,244 --> 00:06:54,248
Явно беше така
но не толкова уникален.

94
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Но твоят е уникален.

95
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Не е нужно да казваш това.

96
00:07:00,838 --> 00:07:02,131
Сериозен съм.

97
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
донесе нещо
баща ми във вашата градина.

98
00:07:12,015 --> 00:07:13,600
Което ме доведе при теб.

99
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Трябва да е така.

100
00:07:24,069 --> 00:07:27,239
Е, ако това е така

101
00:07:28,198 --> 00:07:30,534
може ли да не избягаш отново?

102
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Не избягах

103
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
Чандра го има.

104
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
Знам го.

105
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
И така, какъв беше вашият план?

106
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Почукай на вратата й в полунощ
и да го възстановите?

107
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
По дяволите.
Не трябва да яде толкова много сол.

108
00:08:06,987 --> 00:08:10,240
Поне не е нужно да обяснявам
където сме били

109
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Трябва ли да му помогна горе?

110
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
Не, остави го да спи.
Мирише на дестилерия.

111
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Ще ми благодариш утре.

112
00:08:44,483 --> 00:08:46,026
Трябва да си го върна

113
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
Сутрин.

114
00:08:49,404 --> 00:08:52,032
Ще го вземем утре. Обещавам го.

115
00:09:25,565 --> 00:09:27,526
-Лека нощ.
-Лека нощ.

116
00:09:39,705 --> 00:09:41,540
Тази задача е голяма работа.

117
00:09:41,623 --> 00:09:44,084
- Но тя ще каже не.
-Майкъл.

118
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
И така заслужено, Лесли.

119
00:09:46,670 --> 00:09:48,046
Благодаря.

120
00:09:48,130 --> 00:09:52,134
Пътуването ще бъде промяна
но е добра компания.

121
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
Не всеки може да го направи веднага
въведе лекарства за рак.

122
00:09:55,512 --> 00:09:56,972
Това е много впечатляващо.

123
00:09:57,055 --> 00:10:00,475
Просто откакто е напоследък
имаше някои промени в персонала.

124
00:10:00,559 --> 00:10:03,103
- Имах късмет, това е.
-Хайде.

125
00:10:03,186 --> 00:10:04,062
Наслаждавай се.

126
00:10:04,146 --> 00:10:08,191
Дългите нощи в библиотеката.
Сега се изплащат.

127
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
Без тях никога нямаше да се срещнем.

128
00:10:10,944 --> 00:10:14,448
Точно това имам предвид.
ти си минал през много

129
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
Не се шегувай така.

130
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Гордея се с теб.

131
00:10:20,162 --> 00:10:23,040
Майкъл има ли те
каза за курса по фотография?

132
00:10:23,123 --> 00:10:26,918
Един професор видя снимките му
и го покани да преподава курс.

133
00:10:27,002 --> 00:10:30,464
само птици. Дори не си добър.
Правя ги през почивките.

134
00:10:30,547 --> 00:10:31,923
Аз ги харесвам.

135
00:10:32,841 --> 00:10:34,259
хората ги харесват.

136
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
Хората като птици.

137
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
Но благодаря.

138
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
напомнят ли ви за нас

139
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
Неясно.

140
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
Да го кажем ли?

141
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
мамо, татко...

142
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Ние сме сгодени.

143
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Това е фантастична новина!

144
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
Честито!

145
00:11:03,205 --> 00:11:04,081
Благодаря.

146
00:11:05,082 --> 00:11:07,125
Толкова се радвам за вас двамата.

147
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
Благодаря.

148
00:11:08,794 --> 00:11:11,421
И имам още новини.

149
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
Изнасям се.

150
00:11:15,300 --> 00:11:19,304
Няма да те дразня повече.
Можете да върнете стаята за гости.

151
00:11:20,138 --> 00:11:21,765
Обратно в Чикаго?

152
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
да

153
00:11:24,893 --> 00:11:27,020
Там започваме новия си живот.

154
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
Заедно.

155
00:11:55,257 --> 00:12:01,263
КЛЕНОВО ЕЗЕРО
ПРИРОДНА ПЪТЕКА И ПАРКОВЕ

156
00:12:52,939 --> 00:12:54,858
Това е квантово заплитане.

157
00:12:54,941 --> 00:12:56,443
Това е моята работна теория.

158
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
и повярвай ми
Изучавал съм ги обстойно.

159
00:13:01,406 --> 00:13:06,745
Айнщайн ги наричаше
като „призрачен ефект от далечно разстояние“.

160
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Той дори не повярва
че телепортирането е възможно, така че...

161
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
"Призрачен ефект"? какво говори той

162
00:13:14,836 --> 00:13:16,296
Това са само теории.

163
00:13:17,088 --> 00:13:18,924
Това всъщност не е теория.

164
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
Научих испански.
Никой не говори зад гърба ми.

165
00:13:23,094 --> 00:13:24,638
-ДОБРЕ.
-ДОБРЕ.

166
00:13:26,932 --> 00:13:29,184
Но как всъщност работи?

167
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
частици.

168
00:13:30,602 --> 00:13:33,772
Невидимо свързани
на огромни разстояния.

169
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Те са разделени,
но някак свързани.

170
00:13:37,150 --> 00:13:38,026
Тъй като ние.

171
00:13:38,109 --> 00:13:42,697
Знам, че звучи невъзможно
но е въпрос на напредък.

172
00:13:42,781 --> 00:13:43,698
Помисли за това.

173
00:13:43,782 --> 00:13:48,787
Например, няма записи
няма повече касети, няма повече компактдискове.

174
00:13:48,870 --> 00:13:54,543
Всяка песен, която някога е била записана
носейки се в етера.

175
00:13:55,126 --> 00:13:59,548
Невидим облак
направени от малки частици,

176
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
която ни обгръща навсякъде, където отидем.

177
00:14:03,051 --> 00:14:04,970
Ако ми бяха казали това като дете

178
00:14:05,053 --> 00:14:08,473
когато бях палав по природа
чух на моя уокмен

179
00:14:08,557 --> 00:14:12,978
Бих те посъветвал да оставиш лепилото.
Но ето ни тук. Това е напредък.

180
00:14:14,229 --> 00:14:16,565
Това е напредък. Това е...

181
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
Поне това е принципа.

182
00:14:19,985 --> 00:14:22,320
който го направи прогресът?

183
00:14:22,404 --> 00:14:24,239
СЗО? Или какво?

184
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
Това е въпросът за трилиона долара.

185
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
Какво означава това?

186
00:14:28,868 --> 00:14:31,621
добре знаеш
откъде идват тези неща, нали?

187
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
Очевидно не от тук.

188
00:14:34,457 --> 00:14:37,294
ДОБРЕ. Въпросът е, че работи.

189
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
И това е Божи дар.

190
00:14:40,422 --> 00:14:41,756
Това е достатъчно.

191
00:14:44,843 --> 00:14:46,177
Ето я мачтата.

192
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
глупости. Високо е.

193
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
Наистина ли си мислеше, че това ще проработи?

194
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
Ще се появи в мрежата.

195
00:14:54,436 --> 00:14:55,520
Какво?

196
00:14:57,063 --> 00:14:58,315
Какво правиш?

197
00:14:59,149 --> 00:15:02,235
Малко пояснение относно местоположението на...

198
00:15:02,986 --> 00:15:03,945
пакет.

199
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
каква е опаковката

200
00:15:06,364 --> 00:15:09,117
Нещо, което ние за приятеля
трябва да взема от дядо Епи.

201
00:15:16,916 --> 00:15:19,544
Предполагам,
вие сте правили това преди

202
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Да, доста често. В главата ми.

203
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
пожелаваш ли ми късмет

204
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
много късмет

205
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
мразиш ли го

206
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Ник? Не.

207
00:15:38,980 --> 00:15:40,523
ЧАСТЕН
ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕЕН

208
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
Не лъжи.

209
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
Не го мразя. Не, то е...

210
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
Ник е загубеняк, нали?

211
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
Той не приема нещата на сериозно.

212
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Той създава хаос.

213
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
И тогава другите трябва

214
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
изчисти му бъркотията.

215
00:15:57,957 --> 00:15:59,334
Какво искаш да кажеш с това?

216
00:15:59,417 --> 00:16:01,002
Нищо, скъпа моя.

217
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
Мислех, че тази екскурзия ще
Забавлявай се. Моя грешка.

218
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Винаги си искал да видиш Щатите.

219
00:16:07,926 --> 00:16:08,760
Тук сме...

220
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
Кои Съединени щати?

221
00:16:11,721 --> 00:16:14,766
Имам трейлъра на Ник

222
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
и видях няколко магистрали.

223
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Забравяш хотдога.

224
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Имаше вкус на мръсни чорапи.

225
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
Това е отвратително.

226
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Готино.

227
00:16:27,028 --> 00:16:28,780
Какво правиш там? Не!

228
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
Дори не си го и помисляй, Тони!

229
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
За Instagram.

230
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Не публикувайте това.

231
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
Какво ще направиш?
Телепортира ли ме в стаята ми?

232
00:16:40,542 --> 00:16:41,876
глупости.

233
00:16:41,960 --> 00:16:43,420
Какво?

234
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
Ще се върна. Стой тук.

235
00:17:04,899 --> 00:17:06,359
слушайте вашата музика

236
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Хей

237
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
Кевин, нали?

238
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
Какво правиш тук?

239
00:17:16,536 --> 00:17:19,164
Не можете да паркирате тук
това е зона с ограничен достъп.

240
00:17:19,247 --> 00:17:21,708
истински? Не бях наясно.

241
00:17:21,791 --> 00:17:24,753
Съжалявам.
Не видях никакви знаци.

242
00:17:24,836 --> 00:17:27,255
Работите ли за телефонната компания?

243
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
Да, а ти кой си?

244
00:17:35,764 --> 00:17:36,806
Какво...

245
00:17:56,534 --> 00:17:59,412
-Глупости! Всичко е наред?
-да Побързай!

246
00:18:18,097 --> 00:18:19,516
Проработи ли?

247
00:18:20,725 --> 00:18:23,436
Следваща спирка, Илинойс.

248
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
Готов? Не искам да закъснявам.

249
00:18:45,959 --> 00:18:48,002
да Дай ми секунда.

250
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
Какво, кафето не помага?

251
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Получихте каквото искахте.

252
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
„Отидете до билярдната зала.
Пий няколко бири."

253
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Не цял варел.

254
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
Когато Ранди докара колата ти

255
00:19:03,101 --> 00:19:06,437
той каза, че си бил вчера
пътува с Байрон.

256
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
Сигурно си бил пиян.

257
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
чакам в колата

258
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Така,

259
00:19:21,369 --> 00:19:23,454
- Не го очаквах.
-Какво?

260
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
Ирен, качила си почти 1,5 кг.

261
00:19:28,835 --> 00:19:30,753
Определено мускулна маса.

262
00:19:30,837 --> 00:19:32,589
От всички упражнения за крака.

263
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
Кръвното й налягане също е спаднало.

264
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
И лицето ти отново има цвят.

265
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
Чувствам се по-добре?

266
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
да

267
00:19:42,140 --> 00:19:44,809
И си права, Сандра.

268
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
Не трябва да използвам стола повече.

269
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Страхувах се, че ще прекали.

270
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
Все още не сме над хълма
но съм положителен.

271
00:19:56,696 --> 00:20:00,533
Каквото и да правиш, продължавай.
Ще се видим след две седмици.

272
00:20:09,459 --> 00:20:11,920
имате ли д-р Чували ли сте някога за Mareese?

273
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Не бих могъл да го направя без теб.

274
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
твоята нова жажда за живот
със сигурност нищо общо с мен.

275
00:20:20,053 --> 00:20:24,140
Значи сега си ядосан
защото Джуд всъщност ми помага?

276
00:20:24,223 --> 00:20:28,186
Не се ядосвам. Загрижени за вашата безопасност.

277
00:20:29,020 --> 00:20:31,606
той те има
увито около малкия пръст.

278
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Здравейте?

279
00:20:47,997 --> 00:20:49,958
има ли някой там Аз съм.

280
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
хей дениз

281
00:21:01,010 --> 00:21:03,805
Съжалявам, че не знаех
че някой е там.

282
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
Забравил си якето.

283
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
къде са моите баба и дядо

284
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Час за медицински преглед.

285
00:21:17,110 --> 00:21:19,278
Не трябва ли да си там?

286
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
да

287
00:21:21,864 --> 00:21:25,034
Имах дълга нощ.

288
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
Всъщност не пия.

289
00:21:28,830 --> 00:21:31,499
Сигурен съм, че никой във Фарнсуърт

290
00:21:31,582 --> 00:21:34,419
някога преди караоке
чути в тази форма.

291
00:21:34,919 --> 00:21:37,130
Ходите ли на турне с него?

292
00:21:37,213 --> 00:21:39,048
Светът още не е готов.

293
00:21:44,137 --> 00:21:45,680
Хей това твоята книга ли е?

294
00:21:49,350 --> 00:21:51,310
това е твоят баща Правилно?

295
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
Искате ли да знаете нещо странно?

296
00:21:53,938 --> 00:21:57,150
баба ми ми каза
че е купила книгата.

297
00:21:59,110 --> 00:22:01,195
И това е странно. Или?

298
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Може би е била объркана.

299
00:22:04,365 --> 00:22:08,077
Баща ти не е
в програмата за защита на свидетели или нещо подобно?

300
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
Не, избягахме от култ.

301
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
Много смешно.

302
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Вие сте във вашата стихия.
Барабанистът е притеснен.

303
00:22:27,180 --> 00:22:29,223
Вижте, Кейти го публикува.

304
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
Защо направих това?

305
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
почувствахте го правилно

306
00:22:36,773 --> 00:22:39,692
Боже мой,
дори барабанистът е поразен.

307
00:22:40,234 --> 00:22:43,029
Могат ли други хора да видят това? Това е...

308
00:22:43,112 --> 00:22:44,947
-Да?
-Забавлявате ли се?

309
00:22:46,074 --> 00:22:50,078
здрасти Аз... Как беше докторът?

310
00:22:50,161 --> 00:22:51,579
Беше добре.

311
00:22:51,662 --> 00:22:53,456
Ставам все по-добре и по-добре.

312
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Страхотен.

313
00:22:55,792 --> 00:22:57,418
Не исках да безпокоя.

314
00:22:57,502 --> 00:23:01,255
Днес просто не го направих
Очаквам те, Денис.

315
00:23:01,339 --> 00:23:04,759
да, аз съм за няколко дни
във Фарнсуърт.

316
00:23:04,842 --> 00:23:06,260
Съвсем спонтанно.

317
00:23:06,761 --> 00:23:08,096
Хей, къде е дядо?

318
00:23:34,914 --> 00:23:37,750
ДОБРЕ. Искаш ли да се похвалиш, космонавт?

319
00:23:37,834 --> 00:23:39,836
искаш да видиш нещо Наистина ли?

320
00:23:41,838 --> 00:23:44,215
Тук. Оставете филма да се развие.

321
00:23:45,925 --> 00:23:49,303
Сигурно. Само малко космически снимки?

322
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Селфи със зелени човечета?
Шегата свърши.

323
00:23:54,100 --> 00:23:58,729
Може да е идиотско
разкрие тази тайна

324
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
но аз не съм глупак.

325
00:24:04,819 --> 00:24:09,657
- Защо никога не ги развихте?
-Защо мислиш? Ирен.

326
00:24:09,740 --> 00:24:13,995
Трябваше да й обещая
да унищожи филма.

327
00:24:14,078 --> 00:24:17,540
Мислех, че може да ни потрябва.
В краен случай.

328
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
- Ако ме върнеш обратно в...
- Развийте филма.

329
00:24:37,643 --> 00:24:38,603
Хей!

330
00:24:39,187 --> 00:24:42,398
Там е най-добрата продавачка
някога съм имал.

331
00:24:42,481 --> 00:24:45,151
Дори ако едва се извисявате над масата.

332
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
Може би съм
в грешната индустрия.

333
00:24:47,612 --> 00:24:49,739
Баба каза, че си тук.

334
00:24:49,822 --> 00:24:52,909
Да, трябваше да Байрон
върнете инструменти.

335
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
- Вашият съсед?
-да

336
00:24:54,952 --> 00:24:57,622
Заровихме брадвата.
Така да се каже.

337
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Не трябва ли да си в час?

338
00:25:03,836 --> 00:25:08,674
Днес са административни срещи
или нещо такова, така че не.

339
00:25:10,509 --> 00:25:13,179
Голям късметлия. За мен поне.

340
00:25:13,888 --> 00:25:16,682
мога да използвам вашата помощ

341
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Искаш ли да се завъртим?

342
00:25:21,896 --> 00:25:24,023
Те отиват. Ще си взема ключовете.

343
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
г-жа Йорк?

344
00:25:31,197 --> 00:25:33,115
Чандра, имаш ли минута?

345
00:25:35,618 --> 00:25:38,871
Не, аз... зает съм в момента.

346
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
Не е подходящо време.

347
00:25:41,415 --> 00:25:45,878
Джуд, би ли изчакал в колата?
Искам да говоря с Чандра насаме.

348
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
ДОБРЕ.

349
00:25:52,510 --> 00:25:54,971
Имам няколко притеснения.

350
00:25:55,554 --> 00:25:57,098
Относно евреина.

351
00:25:59,558 --> 00:26:03,729
Е, можем и по стълбите
без личен разговор, нали?

352
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
Влез.

353
00:26:24,875 --> 00:26:28,379
Имате многофункционален дом.

354
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
да

355
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
живял дълго време
само аз и майка ми тук.

356
00:26:34,468 --> 00:26:36,304
Тя беше колекционер.

357
00:26:37,805 --> 00:26:39,098
Сега съм сам.

358
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
-Обичам това малко момче.
-да

359
00:27:10,921 --> 00:27:12,006
Как му беше името?

360
00:27:12,089 --> 00:27:13,341
Уинстън.

361
00:27:13,424 --> 00:27:15,551
Да, той беше кучето на майка ми.

362
00:27:15,634 --> 00:27:19,597
Трябваше да й обещая
да го държи в къщата.

363
00:27:21,057 --> 00:27:23,017
Така пишеше в завещанието й.

364
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
-Чу ли това?
-Какво?

365
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
Не, нищо не съм чул.

366
00:27:36,572 --> 00:27:38,741
пак какво каза

367
00:27:38,824 --> 00:27:43,079
на какво да обърнем внимание?

368
00:27:43,162 --> 00:27:45,748
Бизнесът с медицински сестри е пълен с измамници

369
00:27:45,831 --> 00:27:48,209
които искат да се възползват от възрастните хора.

370
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Референциите са безполезни.

371
00:27:49,835 --> 00:27:53,839
Ти говориш през половината време
с мама или най-добър приятел.

372
00:27:55,508 --> 00:27:57,259
Говорейки за най-добри приятели...

373
00:27:58,761 --> 00:27:59,970
Уинстън.

374
00:28:00,054 --> 00:28:03,182
-Ти си сладур.
- Моля те, не го докосвай.

375
00:28:03,265 --> 00:28:04,517
ти си такъв...

376
00:28:06,352 --> 00:28:09,397
-Много съжалявам.
-Не, наред е.

377
00:28:09,480 --> 00:28:10,606
Добре е.

378
00:28:11,899 --> 00:28:14,443
Имам го.
Моля, не го докосвайте.

379
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
Разбира се, че не. Толкова съжалявам.

380
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
-Всичко е наред.
- Уинстън, съжалявам.

381
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
-Моля, не пипайте.
-да

382
00:29:47,119 --> 00:29:50,331
Той беше неин майстор.
Пуснал си тези хора в къщата си.

383
00:29:50,414 --> 00:29:51,707
Той открадна хиляди.

384
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
-Евреин!
-Какво правиш тук?

385
00:30:26,617 --> 00:30:29,495
-От къде го взе?
- Трябва да изчакате в колата.

386
00:30:29,578 --> 00:30:32,081
- Кой те изпрати?
-За какво говориш?

387
00:30:32,164 --> 00:30:34,500
-Излез!
- Ти си един от тях.

388
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- Едно от какво?
- Беше в нейната стая.

389
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
-Това е мое.
-Това е тракер.

390
00:30:39,004 --> 00:30:42,049
Беше подарък.
върни ми го

391
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
-Спри да лъжеш!
-Това е достатъчно!

392
00:30:45,511 --> 00:30:47,972
Тя има много откраднати неща.

393
00:30:48,055 --> 00:30:48,973
Не.

394
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
Това бяха подаръци от пациенти.

395
00:30:52,351 --> 00:30:55,437
Чандра, какво ти се случи?

396
00:30:59,817 --> 00:31:01,485
Мислите ли, че забелязват?

397
00:31:02,945 --> 00:31:05,781
Имам себе си ден и нощ
се погрижил за нея.

398
00:31:05,864 --> 00:31:09,159
нахрани я, изкъпа я,
смени памперсите!

399
00:31:10,077 --> 00:31:12,496
И дори не знаеха името ми.

400
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
Ти ми дължеше нещо.

401
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
- Тя е една от тях.
-Тя не е.

402
00:31:19,503 --> 00:31:20,713
Не.

403
00:31:20,796 --> 00:31:24,341
Тя харесва лъжец
и да бъде крадец, но тя е...

404
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
Тя не те следва.

405
00:31:31,724 --> 00:31:34,977
Съжалявам,
за това, че те е подвел.

406
00:31:35,060 --> 00:31:38,564
И този живот ти
доведени до тук.

407
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Ти беше добър ученик.

408
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
-Искам те.
- Нямам нужда от съжаление.

409
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Тогава не го разбираш.

410
00:31:46,488 --> 00:31:49,491
И аз не мисля
че все още те харесвам.

411
00:31:49,575 --> 00:31:52,286
Но ще забравя тази случка

412
00:31:53,495 --> 00:31:57,541
ако ни кажеш
От къде взе веригата?

413
00:32:06,133 --> 00:32:07,092
ДОБРЕ...

414
00:32:10,387 --> 00:32:13,432
Какво имаш тук, старче?

415
00:32:16,810 --> 00:32:19,104
ДОБРЕ. Нищо.

416
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
Нищо.

417
00:32:34,787 --> 00:32:36,205
Какво...

418
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
Тя принадлежеше на баща ми. Знам го.

419
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
Имахте ли и вие такъв?

420
00:33:07,236 --> 00:33:08,195
да

421
00:33:10,155 --> 00:33:12,366
Трябва да ни попречи да избягаме.

422
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
Веригата не изглежда добра
подходящ като тракер.

423
00:33:16,787 --> 00:33:18,872
Можеш просто да ги свалиш.

424
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Да, вероятно сте прав.

425
00:33:25,421 --> 00:33:26,505
И какво е това?

426
00:33:28,465 --> 00:33:31,468
Това е нещо като ключ.

427
00:33:31,552 --> 00:33:33,846
Ще ми върне ли масичката за кафе?

428
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
какво се случи с него

429
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
няма значение

430
00:33:42,354 --> 00:33:44,815
Забравих колко много обичам да шофирам.

431
00:33:56,034 --> 00:33:57,369
научи ме

432
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
Лост на "D".

433
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
Точно тук.

434
00:34:02,708 --> 00:34:04,209
-Просто да се оттегля?
-да

435
00:34:06,420 --> 00:34:07,838
-Този?
-да

436
00:34:07,921 --> 00:34:11,967
Сега махнете крака си от спирачката
и стъпвай леко...

437
00:34:13,135 --> 00:34:14,470
ДОБРЕ. Всичко е наред.

438
00:34:18,182 --> 00:34:20,309
Не се страхувай. Карай по-бързо.

439
00:34:20,392 --> 00:34:22,644
-По-бързо?
- Да, по-бързо.

440
00:34:26,231 --> 00:34:27,483
ДОБРЕ!

441
00:34:29,193 --> 00:34:30,319
Много добре.

442
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
искаш ли да го направиш

443
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
напомням ли ти за него

444
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Естествено.

445
00:35:15,072 --> 00:35:16,281
И как?

446
00:35:18,826 --> 00:35:21,578
вашите трапчинки. когато се усмихнеш

447
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
Обичаш да ядеш и сладко.

448
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
И двамата сте упорити като вол.

449
00:35:32,005 --> 00:35:33,298
Но прекрасно.

450
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
Дядо, мисля, че съм нещастен.

451
00:35:48,480 --> 00:35:49,648
Какво не е наред?

452
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
много.

453
00:35:57,823 --> 00:35:59,074
Всичко.

454
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
Защо не започнеш...

455
00:36:05,914 --> 00:36:08,041
с нещо?

456
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
Имам усещане за свиване в стомаха.

457
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
И това е... работата.

458
00:36:23,015 --> 00:36:24,391
Това е училището.

459
00:36:26,393 --> 00:36:28,103
Чикаго... аз...

460
00:36:29,980 --> 00:36:31,857
Не искам нищо от това.

461
00:36:33,358 --> 00:36:37,654
И всяка сутрин се събуждам
и просто се чувствам така...

462
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
чувствам се в капан

463
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
В моя собствен живот.

464
00:36:46,997 --> 00:36:48,290
И...

465
00:36:52,836 --> 00:36:55,797
Мисля, че искам да се откажа от колежа.

466
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
Това е голямо решение.

467
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
Трябва ли да го оставя?

468
00:37:05,390 --> 00:37:06,767
Не казах това.

469
00:37:10,103 --> 00:37:13,231
Ако ме попитате за съвет...

470
00:37:15,943 --> 00:37:17,736
мога ли просто да ти кажа

471
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
че трябва да научите
да се довериш на себе си

472
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Искам това.

473
00:37:26,536 --> 00:37:28,038
Наистина ли.

474
00:37:28,121 --> 00:37:28,997
Но аз...

475
00:37:30,666 --> 00:37:31,541
Страхувам се.

476
00:37:32,376 --> 00:37:33,835
Ами ако отида

477
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
но чувството все още го има?

478
00:37:41,051 --> 00:37:43,345
Ами ако съм като него?

479
00:37:44,221 --> 00:37:46,807
-И аз ще...
-Хей. Не.

480
00:37:48,517 --> 00:37:49,810
Ти не си...

481
00:37:51,061 --> 00:37:53,522
Няма да повторите нищо от това.

482
00:37:54,898 --> 00:37:56,733
-Разбираш ли ме?
-ДОБРЕ.

483
00:37:57,859 --> 00:37:59,987
Вие вървите по своя път в този живот.

484
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
ДОБРЕ.

485
00:38:05,367 --> 00:38:06,326
ДОБРЕ.

486
00:38:23,760 --> 00:38:27,764
Всички винаги говорят за Нирвана
сякаш преоткриха колелото

487
00:38:27,848 --> 00:38:30,267
но Мелвините бяха
също толкова влиятелен.

488
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Грънджът стигна ли дори до Южна Америка?

489
00:38:34,396 --> 00:38:36,940
- Хей, вземи този изход.
-Какво? Как така?

490
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
- Това е един час отклонение.
-Просто го направи!

491
00:38:40,736 --> 00:38:42,279
Добре, каквото кажеш.

492
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
Тук. Отбий.

493
00:39:09,890 --> 00:39:11,516
Друг човек, който трябва да вържеш?

494
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Какво?

495
00:39:13,018 --> 00:39:15,604
Когато майка ти иска да спре
нека спрем.

496
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
веднага се връщам

497
00:39:16,813 --> 00:39:18,231
браво

498
00:39:39,920 --> 00:39:40,754
Готов?

499
00:39:41,421 --> 00:39:43,799
Всичко ще бъде наред. Обещавам го.

500
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
татко!

501
00:40:17,874 --> 00:40:19,084
татко!

502
00:40:29,970 --> 00:40:31,012
татко!

503
00:40:34,057 --> 00:40:36,226
Не! Епи, няма да се върна!

504
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
Моля те! Моля, спрете!

505
00:40:38,728 --> 00:40:40,480
Не искам да се връщам. Не!

506
00:41:34,326 --> 00:41:35,660
Не ни е приятно.

507
00:41:35,744 --> 00:41:37,621
Но това е наш дълг.

508
00:41:38,205 --> 00:41:39,456
Трябваше да го направим.

509
00:41:45,003 --> 00:41:48,215
Тя беше ренегат.

510
00:42:01,645 --> 00:42:04,147
Ник, защо имаш всички тези оръжия?

511
00:42:04,231 --> 00:42:06,399
Не можеш да бъдеш твърде внимателен.

512
00:42:06,483 --> 00:42:09,486
И оръжията ви правят по-внимателни?

513
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
искаш ли да я видиш

514
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
Тук.

515
00:42:38,640 --> 00:42:41,226
- Застрелял ли си някога?
-Не.

516
00:42:42,394 --> 00:42:45,981
Звучи сякаш има много
че не си направил

517
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
да

518
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
Баща ти е топ стрелец.

519
00:42:52,821 --> 00:42:54,072
познаваш баща ми

520
00:42:55,156 --> 00:42:57,075
Майка ти разказвала ли ти е за него?

521
00:42:58,618 --> 00:42:59,953
Не.

522
00:43:00,036 --> 00:43:03,748
Не точно. Тя каза,
че не са се познавали.

523
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
Виж...

524
00:43:13,883 --> 00:43:17,178
Има трик за прицелване.

525
00:43:18,763 --> 00:43:22,684
Трябва да знаеш дали си прав
или лявото ви око е доминиращо.

526
00:43:29,274 --> 00:43:31,693
И какъв е той?

527
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
-Искам да знам.
-Не, съжалявам, малката.

528
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Наистина съжалявам.

529
00:43:42,537 --> 00:43:44,789
Тогава ми кажи нещо за него.

530
00:43:54,382 --> 00:43:56,384
Не се занимавай с глупости.

531
00:43:56,468 --> 00:43:58,094
Дори не беше зареден.

532
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
Какво ти се е случило?

533
00:44:04,017 --> 00:44:05,894
Да тръгваме. Трябва да компенсираме времето.

534
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
Хайде.

535
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
ПОДЗЕМНА ВРАТА

536
00:44:28,375 --> 00:44:30,043
ВЛАДЕТЕЛ НА РЕПТИЛИ
ТЕЛЕПОРТ КЪМ ЗЕМЯТА!

537
00:44:30,752 --> 00:44:32,545
глупости. "влечуги"?

538
00:44:36,883 --> 00:44:38,885
НЕВЪЗМОЖНА ВРАТА

539
00:44:40,970 --> 00:44:42,764
"Невъзможен"...

540
00:44:45,433 --> 00:44:46,351
Какво...

541
00:44:47,435 --> 00:44:48,895
— Духовно ли е?

542
00:45:06,162 --> 00:45:09,290
ТОЙ Е ОБСЕБЕН ОТ ТАЗИ ВРАТА!

543
00:45:09,374 --> 00:45:12,627
Каквото решиш
Заставам зад теб, става ли?

544
00:45:12,710 --> 00:45:13,670
ДОБРЕ.

545
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
Обичам те.

546
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
Същото за вас.

547
00:45:16,548 --> 00:45:17,799
-ДОБРЕ.
-Карай внимателно.

548
00:46:16,733 --> 00:46:17,859
Байрон?

549
00:46:19,360 --> 00:46:21,613
Затворените врати не означават ли нищо за вас?

550
00:46:21,696 --> 00:46:23,156
нямах търпение.

551
00:46:24,908 --> 00:46:26,701
Изключете това нещо.

552
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
ДОБРЕ.

553
00:46:28,786 --> 00:46:30,747
Намерих нещо.

554
00:46:30,830 --> 00:46:32,415
Ще откачите.

555
00:46:35,001 --> 00:46:37,045
Запознат ли сте с това?

556
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Това беше в един дневник.

557
00:46:39,839 --> 00:46:42,258
От мисионер в Аржентина.

558
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
Познайте коя година.

559
00:46:44,177 --> 00:46:46,095
1723 г.

560
00:46:46,846 --> 00:46:48,515
Какво не казваш.

561
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
Абсолютно същото е.

562
00:46:50,558 --> 00:46:54,354
Трябва да има начин
за да заработят нещата отново.

563
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
добре,

564
00:46:56,731 --> 00:47:01,110
предполагам, че работи
не без причина след 20 години не повече.

565
00:47:01,194 --> 00:47:03,279
Имате ли това нещо от 20 години?

566
00:47:10,286 --> 00:47:12,330
Хей, свети тук.

567
00:47:14,958 --> 00:47:16,501
това кръв ли е

568
00:47:23,591 --> 00:47:24,676
Боже мой.

569
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
Какво е това?

570
00:47:28,972 --> 00:47:30,932
Какво направи, евреино?

571
00:47:34,352 --> 00:47:37,814
Момент. евреин? Вашият помощник в домакинството?

572
00:47:37,897 --> 00:47:40,525
каза ли му за това?

573
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Когато го видях в гората
Бях подозрителен към него.

574
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
Странно настроение.

575
00:47:45,655 --> 00:47:47,991
видя ли го Какво е направил?

576
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
- Той излезе на разходка.
-Момент.

577
00:47:51,911 --> 00:47:53,246
Това е Ирен, върви.

578
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
-Махай се.
-ДОБРЕ.

579
00:48:13,308 --> 00:48:16,519
Хей скъпа. Бяхме само
пътуване с кола.

580
00:48:17,145 --> 00:48:18,479
Толкова хубав ден.

581
00:48:33,328 --> 00:48:34,162
Идвам.

582
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
хайде Луси На.

583
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
къде беше той

584
00:48:57,727 --> 00:48:58,686
Луси, ела тук.

585
00:49:17,372 --> 00:49:18,289
Люси.

586
00:49:25,004 --> 00:49:26,047
Боже мой.

587
00:51:20,453 --> 00:51:22,455
Субтитри от: Джесика Раупач

588
00:51:22,538 --> 00:51:24,540
Творчески ръководител
Александър Кинг