1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Кук.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
това ли е татко

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
D и H ЗАЛОЖКА ЗА ЗЛАТО

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
СЪЖАЛЯВАМЕ, ОТВОРЕНИ СМЕ

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Здравейте. Има ли нещо за спиране?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Чудех се дали ще го направиш
може да каже нещо за тях.

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Добре, значи да.
Вие сте попаднали на правилното място.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-Аз мога?
- да

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Изглежда, че имате истински испански дублон.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Виждате ли онзи щит тук?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Винаги гарантирано.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Испански дублони. Редки ли са?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Не. През цялото време се правеха дублони.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Някои са по-редки от други.
Е, през осемнадесети век, предполагам?

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Но...
-Но какво?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Обикновено мога да кажа къде са сечени.
Не толкова с тези.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Мислите ли, че са крадени?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Защо? Мислите ли, че са крадени?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Помниш ли, че се срещнахме преди, Тони?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Ти беше горе-долу толкова висок.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Вероятно не.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Мина много време.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Вижте се сега.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Вашето пердиско трябва да е на път.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Пердиско?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Какво е?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Отиди, почерпи Мармалад.
Трябва да говоря с нашия гост.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Но...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Трябва да говоря с нашия гост
да говорим насаме.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Изглежда не споделяте много с дъщеря си.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Сега е различно.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Той иска приятели, интернет, свобода.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Още повече причина за нейното пердиско.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Това променя мнението й.
Когато разбере откъде е дошъл.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Защо си тук?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Виждаш ли Шамас?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Не мога да бъда първият ти избор.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Защо толкова скромно?

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Вие имате опит.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Това е специална задача.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Трябва да бъдеш почитан.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
Той е нейният син.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Намери го.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Той вярва, че ще се грижите за него. Така...

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Вземете Тони с вас.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Готово е.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Време е.
- Решението зависи от мен.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Наистина ли?

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Ти беше на нейната възраст
когато Епи те заведе на първото ти пътуване.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Искате да кажете, че е грешно?

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Тя не е като мен.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Може би не.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Но тя не е само твоя дъщеря.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Той е следващият на опашката.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Не можеш да се откажеш от него
твърде важно е.

56
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Ние всички високо ценим вашите жертви.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Не искам да се женя за нея.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Не?

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Е, ако не я вземеш със себе си,

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
тогава може би ще я взема с мен.

61
00:04:51,750 --> 00:04:54,753
НОЩНО НЕБЕ

62
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Здравейте.

63
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
Имам дрехите, които искахте.

64
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Благодаря, скъпи.

65
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Тези не са от Marshalls.

66
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Какво не е наред с магазина за втора употреба?

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Дай му дрехите на Майкъл,
Обзалагам се, че ще го направи.

68
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Казах, че не искам да го правя.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Тя може да носи това, което съм купил.

70
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Добре.

71
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Но нека спрем да се отнасяме така с него
като затворник. Добре?

72
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Е, най-накрая се изправи, виждам.

73
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Добро утро.

74
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Как се чувстваш?

75
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
По-добре.

76
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Е, хубаво е да те видя отново на крака.

77
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Но едно нещо

78
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
наистина съм гладен

79
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Картофи и наденица.

80
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
А какво е пържола?

81
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
Това е кълцане. Чукан, увит,
пържени. Залива се със сок. Много добре.

82
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Добре. Един от тях също, моля.
Благодаря ти.

83
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Здравословен апетит.

84
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Кой е следващия?

85
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Ще имам две развалени яйца

86
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
пуешка наденица и портокалов сок.

87
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
И може ли да ни донесете чиния
пайове с кайсии?

88
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Не сте закусвали от месеци.

89
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Днес всичко звучеше добре.

90
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Само кафе. Не искам да фалирам.

91
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
И така, Джуд, връщат ли се спомени?

92
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Нямате представа защо сте в Илинойс?

93
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Какво си правил преди?

94
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Някаква идея къде бихте могли да отидете след това?

95
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Какво? Знаеш ли, и на мен ми хрумна.

96
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
Той никога не е предлагал да се обадим на полицията
или лекар или нещо подобно.

97
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Чудя се защо?

98
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Заповядайте.

99
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Благодаря ти, Магда. Изглежда вкусно.

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Jelinka съществува от векове.

101
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Помня, че бяха затворени само веднъж.

102
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Тук е билярдната зала.
Приятелят на Франклин, Ранди, го притежава.

103
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Хей, може би той ще те заведе там някой път.

104
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Но внимавайте, той е в басейна
малко комарджия.

105
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Не му позволявайте да ви въвлече в хазарта.

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
да Би било жалко
загуби тези твои златни монети.

107
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Удобно ли ти е там?

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
- Джуд?
-За криндапана!

109
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Мисля, че си ял твърде много.

110
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Похарчих $60 за тази закуска.

111
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Прекарах целия ден в писане
един и същи имейл отново и отново.

112
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Той не вярва в BCC.

113
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Не иска ли повече да пишем масови имейли?

114
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Защото Джеф удари отговори всички.

115
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Здравей, Денис, отиваме на обяд.
Искате ли да се присъедините?

116
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Не благодаря. Трябва да ги довърша за Маркова
група. Трябва му до 13:00 часа.

117
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Впечатляващо. Добра работа.

118
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Благодаря. Харесаха ти компенсациите
за преструктуриране на дълга?

119
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Всички сме ги виждали. забелязах
има и нови идеи.

120
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
- Предполагам, че са били твои?
-да

121
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Нищо революционно, но...

122
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Харесва ли ти тук, Дениз?

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Разбира се. Защо не?

124
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Тук разработваме нова изследователска група.

125
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
И мисля, че биха могли да използват някого
с вашата страст и талант.

126
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Какво казваш?

127
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Марк, остава ми още една година MBA. не мисля...

128
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Можете да работите извън графика си.

129
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
Това е сериозен ангажимент за време,
но мисля, че си готов за предизвикателството.

130
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
И ще платят адски много повече
отколкото това, което печелите като стажант.

131
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-Помисли за това.
- да

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
- Уведомете ни до края на седмицата.
- да

133
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Искаме тази група
бързо изграждане и стартиране.

134
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Благодаря.

135
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Джуд? Просто отделете време.

136
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
Но само в случай, че не харесвате вашите
нови дрехи, изпрах старите ти.

137
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Благодаря ти.

138
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Благодаря ти, че ми изпра дрехите.

139
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Мисля, че ще предпочета новите неща.

140
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Аз го виждам.

141
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Хайде. Седни.

142
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Вземете джинджифилова бира.

143
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Ето.

144
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Просто се отпуснете и гледайте каквото искате.

145
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
С изключение на тези фалшиви предавания
от съдебната зала, което мразя.

146
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Всичко е наред.
Не гледах много в детството си,

147
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
беше наистина строго.

148
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Мисля, че спомените се завръщат.

149
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Това е невероятно.

150
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Просто не го натискайте.

151
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
То ще дойде.

152
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Винаги съм препоръчвал това
на моите ученици.

153
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Знаех, че ще го харесат.

154
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Всичко е там.

155
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
бягство.

156
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Отмъщение.

157
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Измама.

158
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
Колата е чиста.

159
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Познайте какво намерих в гаража?

160
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Разбирам, че тренирате в момента.

161
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
Може би най-накрая ще ви бъде полезно.

162
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Можеш да го използваш
когато гледате телевизия

163
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Това е страхотно, скъпа. Благодаря.

164
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
Какво правите двамата?

165
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Ирен, можеш ли да дойдеш с мен в кухнята?

166
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Искам да ти покажа нещо.

167
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Разказ? Джинджифилова бира?

168
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
какво се случва тук Той е възрастен мъж.

169
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Франклин, ти се съгласи, че може да остане.

170
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Но това не означава, че трябва да му служим.

171
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Ти не си му майка.

172
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Моля те, не ми казвай, че той
ти вярваш в неговата амнезия

173
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Той е уплашен! Опитайте се да бъдете малко по-добри.

174
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Джуд.

175
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Жена ми мисли, че бихме го направили
трябваше да се познават.

176
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Мъжка връзка или нещо такова.

177
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
- Искаш ли да се борим?
- Исусе.

178
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Можем да играем шах.

179
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Това е страхотно.

180
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Франклин обича шаха.

181
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Байрън Албемарл в градския съвет.
Това е Байрън Албемарл.

182
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Здравейте, г-н Албемарл.

183
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Това е Лойд от кабинета на съветника.
Имаш ли момент?

184
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Здравей Лойд.

185
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Да, разбира се.

186
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
съжалявам Мисля, че момчетата от
Jazz Explosion подгрява вечерта.

187
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Има ли връзка с планирането на този дебат?

188
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Не.

189
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Не не е.

190
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Получихме достоверна жалба,
че сте фалшифицирали подписи

191
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
относно вашата петиция за избираемост.

192
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Какво?

193
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Това е нелепо.

194
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
То е...

195
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
по дяволите!

196
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Който каза, че?

197
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
Беше ли Франклин Йорк?

198
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Той беше, нали?

199
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Защо трябва да е Франклин Йорк?

200
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Чувстваме, че няма нужда
превърнете го в правен въпрос.

201
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Законни. Добре.

202
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Ако поставите кампанията си на пауза,
така че предполагам, че можем да забравим за това.

203
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Можеш да се обадиш на някого
към моя телевизор?

204
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Цветът все още е лош.

205
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Аз самият бих си купил нов

206
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
ако не съм изпратил цялата си пенсия

207
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
на моя блуден племенник.

208
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Той идва тук с наивната мисъл
че може да маже устата ми с мед.

209
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
И по дяволите му работи.

210
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Ти си един от малкото, Рой.

211
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Не е нужно да ми казваш това.

212
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Вие, от друга страна, сте един от многото.

213
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Знаеш ли, боли ме ръката.

214
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Направихте ли го правилно?

215
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Доста сигурен.

216
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Говорихме за това преди.

217
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Липсват любими сувенири.

218
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
И какво каза?

219
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
— Бяха объркани.

220
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Вие обвинихте пациентите.

221
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Така че, моля, обяснете.

222
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Моля те, не ме изхвърляй.

223
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Стара стратегия.

224
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Това не съм го виждал от дядо ми.

225
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Остави го на мира, Франклин.

226
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Е, сега той сам блъфира.

227
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Да видим как импровизирате.

228
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Надявам се по-добре от начина, по който разговаряте.

229
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Концентрирам се.

230
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Е, но изглежда не много добре.
Мисля, че е мат в два хода.

231
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
Добра игра.

232
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Хвана ме.

233
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Е, трябва да отида да взема дърва.

234
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Ела с мен, ще те тренирам малко.

235
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Сигурен. да Добре.

236
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Добре. и аз ще отида

237
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Искаш да се опознаем, нали?

238
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Остани тук и работи върху тези крака.

239
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Хайде, Джуд.

240
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
По-добре седнете отпред
за да не се разболеете.

241
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Здравейте.
-Здравейте.

242
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Дайте ми една лента далеч от тези деца.

243
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Четири игри?

244
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
По-добре пет.

245
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Не забравяйте да изпратите вашите презентации
в петък до пет следобед.

246
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Не искам никакви имейли
в последния момент, нали?

247
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Просто отивам да изпълня една бърза задача.
Стой тук. Не пипай нищо.

248
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Здравейте г-н Йорк.
Имате ли нужда от промяна за часовете за паркиране?

249
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Не Кати днес, просто правя нещо за Ирен.

250
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Това трябва да е нещо специално.

251
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Банкноти от сто долара става ли?

252
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Да, разбира се.

253
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Благодаря.
-Приятен ден.

254
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Ти също.

255
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Знаеш ли много за дървото, Джуд?

256
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Не, аз не знам.

257
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Бях дърводелец.

258
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Правил съм го 50 години.

259
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Имаше друг човек наоколо,
който също се занимаваше със занаят, Ричард.

260
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
И един ден той дотича до мен целият развълнуван.

261
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Той крачеше напред-назад и говореше
за приятел на приятел

262
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
който му каза за един човек в Индия

263
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
която имаше горичка от бирмански тикови дървета.

264
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Е, това е рядко дърво.

265
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
И че ги продава на невероятни цени.

266
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Ричард искаше да се свържа с него
и купи цялата горичка.

267
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Можем да го донесем тук
преработете нещо и продайте останалото.

268
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Разделете печалбите
бутилки от най-доброто уиски.

269
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Звучи доста добре, нали?

270
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Направи го?

271
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Той не го направи, Джуд.

272
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Не го направих.

273
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Звучеше прекалено хубаво, за да е истина.

274
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Ричард фалира.

275
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
Тези дървета не съществуваха.

276
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Това са $5000.

277
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Ти си добър хитрец.

278
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Играеш добра игра.

279
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Не е нужно да вдигате шум.

280
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Цялата работа с амнезията
тя беше малко над границата, но...

281
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Господ знае, че ти се е разминало, Ирен.

282
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
В ретроспекция пожелавам

283
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
да не ти говоря за Майкъл.

284
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Грешката беше моя.

285
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Няма да я оставя да бъде наранена отново.

286
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Вземете парите.

287
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Махай се.

288
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Не се връщай.

289
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Знаеш ли, не преследвам нищо.

290
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Аз не съм лош човек.

291
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Няма да ти взема парите.

292
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Ще кажеш ли на Ирен, че съм избягал?

293
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Вероятно.

294
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Просто й кажи благодаря.

295
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Джуд!

296
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Изчакайте.

297
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
Приятел ли е на дядо Епи?

298
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
Малко.

299
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Беше ли в затвора с него?

300
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Изглежда, че е бил в затвора.

301
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Той няма да остане тук, нали?

302
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Не.

303
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Добре.

304
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Хей Тони!

305
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
бабо вкъщи ли си

306
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Дениз!

307
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Какво правиш тук?

308
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Сега, когато съм тук, осъзнавам
че трябваше да се обадя

309
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Съжалявам.

310
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Всичко наред ли е?

311
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
да просто ми липсваше

312
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Дядо тук ли е?

313
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Не, той изпълнява някакви задачи.

314
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Разбира се.

315
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Отивам да ни направя кафе, чай
или каквото искате.

316
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Франклин ми каза за какво говориш.
Продайте къщата и се изнесете.

317
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Иска ми се да не ти казва нищо.

318
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Съжалявам. Отстъпих встрани.

319
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Няма нужда да се извинявате.

320
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
-Трябва да ви кажа нещо.
- Хей, кой е това?

321
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
"Габриел".

322
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Беше в читалището
продажба на употребявани книги.

323
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
и полароидът беше вътре.

324
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Ето го дядо ти.

325
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Дениз, не се изненадвай.

326
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Изненадан от какво?

327
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Здравей Денис.

328
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
здравей дядо

329
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Изчакайте. Кой е?

330
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Това е изненада.

331
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Наехме болногледач.

332
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Джуд, запознай се с нашата внучка Денис.

333
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Ти си причината да наемем Джуд.

334
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Приехме присърце това, което казахте.

335
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Намерихте някого за два дни.

336
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Ти беше права.

337
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Тук имахме нужда от помощ.

338
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
И там беше Джуд.

339
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Това е като съдба.

340
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Обучени ли сте в това? Имате ли сертификат?

341
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Разбира се, че е.

342
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Израснал съм в голямо семейство.

343
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Така че прекарах много време
грижа за възрастни хора.

344
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Така че нямате нищо против да карате двама
стари хора наоколо.

345
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Аз не шофирам.

346
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Франклин и без това обича да шофира.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Дениз, мислехме, че ще се радваш.

348
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Сега няма да се притеснявате за нас.

349
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Имаме млечен сладолед
малцови топчета.

350
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-Какво се случва?
-Какво имаш предвид?

351
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
кой е този човек

352
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Просто болногледач.

353
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Моля те, не ми казвай, че си му го дал
$5000 предварително.

354
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Все още нищо не сме му платили.

355
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Чакай малко. Откъде знаеш за това?

356
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Ти ми каза да го сложа на телефона си

357
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
банков сигнал,
когато телефонът ви бъде откраднат

358
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Добре. Не, не е нищо подобно.

359
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
добре ли си принцесо
Изглеждаш малко уморен.

360
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Просто се притеснявам за теб.

361
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Ние сме добре. ти искаше
да потърсим помощ. Значи я имаме.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Да, но имаш ли му доверие?

363
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Мисля, че да.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Какво ще направи, ще открадне Метамуция от нас?

365
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Е, Денис, вероятно трябва да тръгваш сега.

366
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Не искаш да караш толкова късно.

367
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Сега? Мислех, че мога да остана.

368
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Разбира се, че бихме предложили.

369
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
Но стаите на горния етаж са пълна бъркотия.

370
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
И с Джуд в стаята за гости, не мисля...

371
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Той тук ли живее?

372
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
За изпита.

373
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Добре.

374
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Няма значение.

375
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Вие двамата сте възрастни. Не е моя работа

376
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
и имам много работа за вършене утре.

377
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Радвам се да ви видя и двамата.

378
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
ще те изпратя

379
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Здравей скъпа.

380
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Хей, тук съм, за да помогна.

381
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Това е всичко.

382
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Ако сте нервен, давайте
можете да го проверите тук по всяко време.

383
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Е, по-добре не ме лъжи, човече.

384
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Имах достатъчно.

385
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Не лъжа. Обещавам.

386
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Добре.

387
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
Те са упорити, особено баба.

388
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Франклин има меко сърце, но беше малко...

389
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Просто внимавайте за него

390
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
изключете котлона и никакви нощни разходки.

391
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
разбираш ли

392
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-Здравейте,
-Кейти?

393
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
-Дениз?
-Да това съм аз.

394
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
- Задникът ти възбуди ли ме?
-Не. Исках да се обадя.

395
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Добре.

396
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
- Мина цяла вечност.
-Да, знам, че звучи странно,

397
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
но все още живееш във Фарнсуърт?

398
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Той наистина е странен.

399
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Остави го на мира, скъпа.

400
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
- Помага.
- да

401
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
помислих за това,

402
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
това което каза и си прав.

403
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Ще спра да се отнасям с него като със затворник.

404
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Благодаря ти, Франклин.

405
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Знам, че и те ще го оценят.

406
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Хей, имам идея.

407
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Да погледнем към звездите.

408
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Кога?

409
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
Тази вечер?

410
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Сега.
-Сега?

411
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Защо не? Ще бъде забавно.

412
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Не знам...

413
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Имах толкова натоварен ден.

414
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
Сякаш не трябва
момент за себе си, след като пристигна.

415
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Ястията са готови.

416
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Мога ли да помогна с нещо за почистването?

417
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Влез.

418
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Седни. Направил си достатъчно.

419
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-Добре ли си?
-да

420
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Краката ме болят.

421
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Мисля, че са стъпили твърде много.

422
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Е, имаме крем с...

423
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
С ибупрофен. мисля че е
в банята долу.

424
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
- Аз мога...
-Мога да се справя.

425
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
Какво стана с тази маса? Мислех,
че този беше на верандата.

426
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Само малко редактиране.

427
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Е, тя изглежда добре тук.

428
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Как мина първият ви ден във Фарнсуърт?

429
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Надявах се да ви хареса.

430
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Наслаждавах се. Благодаря ти.

431
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
защо си толкова мил с мен

432
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Е, аз съм хубав човек.

433
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
И е лесно да бъда мил с теб.

434
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Но ти дори не ме познаваш.

435
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Вероятно не.

436
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Все още не.

437
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Франклин ми каза
какво стана със сина ти

438
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Мислех, че може.

439
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
какъв беше той

440
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Той обичаше тишината.

441
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
Природата.

442
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Той принуди Франклин да
да го заведа да гледа птици.

443
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Те се наслаждаваха.

444
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Той беше страстен.

445
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Той беше...

446
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Той беше толкова развълнуван от нещата

447
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
че едва се справяше
вземете дума.

448
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Беше смешен.

449
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Но той не се смееше много.

450
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Той беше мил.

451
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
И той беше адски разочароващ.

452
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Липсва ми.

453
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Съжалявам.

454
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Мина доста време.

455
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Скоро ще го няма за по-дълго
отколкото някога е бил тук.

456
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Но все още понякога си мисля, че ако аз

457
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
тя обърна глава, съвсем леко

458
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
ще го видя

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Че

460
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
там чакат

461
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
далеч от погледа ми

462
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Видя ли го, Джуд?

463
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Видя ли го?

464
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Не. Той не видя.

465
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Вероятно не.

466
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Когато бях по-малък, баща ми

467
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
той ни напусна

468
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Габриел?

469
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Видях полароид.

470
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Ирен, не попаднах случайно.

471
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Аз мисля...

472
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Мисля, че баща ми е във Фарнсуърт.

473
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Можете ли да ми помогнете да го намеря?

474
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Разбира се.

475
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Разбира се, че ще помогна.

476
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
„Междувременно Дантес тръгна на пътешествие.

477
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
"С всяка стъпка, която е изчезнала,
той притисна нова емоция в сърцето си.

478
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
„Неговият първи и незаличим
спомените бяха точно там

479
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
"нито дърво, нито улица той мина,

480
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
„но изглеждаше пълно със скъпи
и скъпи спомени.

481
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
„В този момент, пълен с нежност
и сродни спомени,

482
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
"сърцето му биеше почти до пръсване,

483
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
„коленете му се разтресоха под него
и над зрението му се стелеше мъгла.

484
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
„Ако не се беше облегнал на дървото,

485
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
"той неизбежно ще падне."

486
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Какво...

487
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Какво имаме тук?

488
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
- Мамо?
-Да?

489
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
За какво говореше този човек?

490
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
Това лайно.

491
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Това е част от това да си част от нашата общност.

492
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Изпит за зрялост.

493
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Правим ли парти?

494
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
Малко.

495
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Кога ще получа моята?

496
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Мислех, че не те интересува.

497
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
Вчера каза, че трябва
остави всичко зад гърба си.

498
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Как може да ми пука
ако никога не ми кажеш нищо?

499
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Вземи си чантата. Отиваме на пътешествие.

500
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
Пътуване?

501
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Къде отиваме?

502
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
Изненада е,

503
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
някъде далеч.

504
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
мамо?

505
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Ще бъде ли студено там?

506
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
По-добре вземете яке.

507
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
-Готов?
-да

508
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Да тръгваме.

509
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Ако хотелът разполага с рум сервиз,
може ли скариди

510
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Не тук.

511
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
- Няма ли да тръгваме?
-да

512
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Но ние няма да ходим с кола.

513
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Ти каза, че искаш да знаеш
за нашата тайна?

514
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Това е тайната.

515
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Мислеше ли, че не съм готов?

516
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Докажи ми обратното.

517
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
по дяволите!

518
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Внимавайте къде стъпвате.

519
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
какво е всичко това

520
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Чакай тук.

521
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Добре.

522
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
Мислете за това като за асансьор.

523
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
Само дето не се движи.

524
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
Ние сме тези, които се движат.

525
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Няма смисъл.

526
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Това е асансьорът.

527
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
Ще изглежда странно.

528
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Какво?

529
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Какво правиш?

530
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
Ето как избирате целта си.

531
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Това е като сън.

532
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
да

533
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
Както винаги съм ти казвал.

534
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
Че ние сме

535
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
странно.

536
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
Ние не сме като другите хора.

537
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Ние сме благословени.

538
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
Преди много, много години

539
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
семейството ни прие

540
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
свещена отговорност.

541
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Това е наш дълг

542
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
пази се

543
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
за нещо

544
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
невероятно великолепен.

545
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
И сега ще разберете защо.

546
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Хайде.

547
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Хайде.

548
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
какво става сега

549
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Хайде.

550
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Мамо, не знам дали искам да съм тук.

551
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Дайте ми ръката си

552
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Не се безпокой.

553
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Добре ли си? да

554
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
тук съм

555
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Какво стана?

556
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Взехме асансьора!

557
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Хайде.

558
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Готов?

559
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
- Болна съм, мамо.
- Скоро ще се почувстваш по-добре.

560
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
До къде води?

561
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Ще видиш.

562
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Да ви помогна.

563
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Къде се намираме?

564
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
В Нюарк.

565
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Нюарк? Къде е?

566
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
В САЩ.

567
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
Съединени щати? Невъзможно е!

568
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Сега разбирате защо трябва
пази тайна?

569
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Това е доста тайна!

570
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
И колко дълго ще го пазим в тайна?

571
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Около 300 години.

572
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Триста години?

573
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Побързайте, закъсняваме.

574
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Перфектен момент.

575
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
Кой е?

576
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
перфектен Просто приготвям вечеря.
Харесвате ли ребра?

577
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Не се безпокой.

578
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
Той е един от нас.

579
00:52:49,417 --> 00:52:51,419
Превод на субтитри: Renata_C

580
00:52:51,502 --> 00:52:53,504
Творчески надзор от Kristýn