1 00:00:10,678 --> 00:00:11,679 Франклин! 2 00:00:13,097 --> 00:00:14,515 Франклин! 3 00:00:17,017 --> 00:00:18,352 Боже мой! 4 00:00:29,739 --> 00:00:31,490 Хей, спокойно, скъпа. 5 00:00:31,574 --> 00:00:34,368 позволете ми да ви помогна 6 00:00:34,452 --> 00:00:37,079 -Нарани ли се? -Там. 7 00:00:37,163 --> 00:00:39,331 защо си тук 8 00:00:39,415 --> 00:00:41,250 -Какво? - Има някой в ​​бараката. 9 00:00:41,333 --> 00:00:43,753 - В... -да 10 00:00:50,259 --> 00:00:51,427 Хей, там долу! 11 00:00:52,553 --> 00:00:54,221 Качете се веднага! 12 00:00:56,891 --> 00:00:58,559 Имам пистолет! 13 00:01:02,396 --> 00:01:03,564 Сериозен съм! 14 00:01:15,993 --> 00:01:17,161 Стани! 15 00:01:24,794 --> 00:01:26,003 Всичко е наред? 16 00:01:34,094 --> 00:01:35,095 Хей 17 00:01:49,235 --> 00:01:52,571 - Откъде идва кръвта? -Не го знам! 18 00:01:52,655 --> 00:01:55,866 - Трябва да го почистим. -Аз съм в. Седни! 19 00:02:16,428 --> 00:02:19,431 може да е наркоман който търси място за спане. 20 00:02:19,515 --> 00:02:22,810 Франклин, той беше от другата страна. 21 00:02:22,893 --> 00:02:25,688 Какво? Не, не го намерих там. 22 00:02:25,771 --> 00:02:28,524 - Имаш алкохол... -Знам какво видях! 23 00:02:28,607 --> 00:02:31,652 - Е, това е невъзможно. - Той е тук, нали? 24 00:02:31,735 --> 00:02:35,781 Не знаем кой е това или как е попаднал там. 25 00:02:35,865 --> 00:02:37,157 Той може да бъде опасен. 26 00:02:37,241 --> 00:02:39,702 погледни го Дори не може да стане. 27 00:02:39,785 --> 00:02:42,037 Той е целият в чужда кръв. 28 00:02:42,121 --> 00:02:44,957 -Откъде знаеш? -Защото той няма рана. 29 00:02:46,333 --> 00:02:48,502 не го отваряй 30 00:02:48,586 --> 00:02:50,588 Това ще бъде полицията. 31 00:02:50,671 --> 00:02:53,090 О, боже Франклин. Защо го направи? 32 00:02:53,173 --> 00:02:56,427 - Просто казвах, че някой... -А ако слязат там? 33 00:02:56,510 --> 00:02:58,596 Ирен, какво друго да правим? 34 00:02:58,679 --> 00:03:02,141 трябва да им кажем че е било недоразумение. 35 00:03:08,856 --> 00:03:11,483 -Хей. -Здравей, Томи. 36 00:03:12,359 --> 00:03:13,444 Всичко е наред. 37 00:03:13,527 --> 00:03:15,529 Ще ни изпратят Шефа. 38 00:03:15,613 --> 00:03:18,824 Бях долу на Мил Роуд когато дойде обаждането. 39 00:03:18,908 --> 00:03:20,326 къде е момчето 40 00:03:21,869 --> 00:03:25,039 той просто избяга като се приближих до него. 41 00:03:25,122 --> 00:03:28,792 - В каква посока избяга? -Север. 42 00:03:29,710 --> 00:03:30,711 Север? 43 00:03:32,087 --> 00:03:35,466 Трябва да огледам къщата за по-сигурно. 44 00:03:35,549 --> 00:03:38,093 Как така? Никой не е влизал с взлом. 45 00:03:38,177 --> 00:03:41,055 - По-добре да се предпазим, отколкото да съжаляваме, нали? -да 46 00:03:41,138 --> 00:03:42,306 След теб. 47 00:03:46,268 --> 00:03:49,730 Отдавна не бях тук. Все още изглежда по същия начин. 48 00:03:49,813 --> 00:03:53,108 Е, при нас не е така с промени, Томас. 49 00:03:53,192 --> 00:03:57,237 Родителите ми продължават да се местят. Сега си във Флорида. 50 00:03:57,321 --> 00:03:58,322 да 51 00:04:05,245 --> 00:04:06,330 човек... 52 00:04:07,790 --> 00:04:10,834 Гледах първия си филм, когато бях на 18 с Майк в тази стая. 53 00:04:12,419 --> 00:04:13,796 мъглата 54 00:04:13,879 --> 00:04:16,340 Изплаши ме до смърт. 55 00:04:16,423 --> 00:04:19,176 Как е Дениз? 56 00:04:19,259 --> 00:04:23,639 Добре. Тя се занимава с бизнес администрация. 57 00:04:23,722 --> 00:04:25,307 - Двадесет и две години. -Истински? 58 00:04:25,391 --> 00:04:26,976 Тя е на 24, Франклин. 59 00:04:28,852 --> 00:04:30,562 Времето лети, нали? 60 00:04:31,772 --> 00:04:33,899 Тя винаги е била такъв гений. 61 00:04:33,983 --> 00:04:35,442 Познавам Майк... 62 00:04:37,277 --> 00:04:38,821 Знам, че би се гордял. 63 00:04:41,991 --> 00:04:42,992 Няма ли никой отвън? 64 00:04:43,075 --> 00:04:46,996 Не, никой в ​​бараката, и нищо не липсва. 65 00:05:03,804 --> 00:05:07,725 Томас, може ли да те скъся говорим насаме? 66 00:05:09,351 --> 00:05:11,562 да ясно. 67 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 Нещо грешно? 68 00:05:17,484 --> 00:05:18,485 То е само... 69 00:05:19,737 --> 00:05:21,655 Франклин вече не е на себе си. 70 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Той е объркан. 71 00:05:24,241 --> 00:05:28,370 И той започна да вижда нещата. 72 00:05:31,331 --> 00:05:33,208 Погледнах през прозореца с него. 73 00:05:33,292 --> 00:05:34,793 Нямаше никой. 74 00:05:34,877 --> 00:05:38,172 Съжалявам, че ви загубихме времето 75 00:05:38,255 --> 00:05:42,009 Не е нужно да се извиняваш. 76 00:05:43,510 --> 00:05:46,680 Щастлив съм, че никой не се промъква наоколо, но... 77 00:05:48,724 --> 00:05:51,435 Много съжалявам за г-н Йорк. 78 00:05:56,815 --> 00:05:59,902 Франклин, ще те уведомя ако го намерим, да? 79 00:06:01,153 --> 00:06:03,489 Благодаря ти, че си тук, Том. 80 00:06:03,572 --> 00:06:04,656 По всяко време. 81 00:06:13,624 --> 00:06:14,875 какво му казахте 82 00:06:15,876 --> 00:06:19,630 че не мога да го понеса когато някой влезе в стаята на Майкъл. 83 00:06:19,713 --> 00:06:20,923 Дори той. 84 00:06:39,817 --> 00:06:41,610 Добро утро 85 00:06:51,662 --> 00:06:53,705 Добро утро сънливко. 86 00:07:36,540 --> 00:07:38,959 Козината на Мармалад е дива, нали? 87 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 време за срязване. 88 00:07:41,378 --> 00:07:43,380 тя мрази това 89 00:07:43,463 --> 00:07:46,175 Но тя обича да вземе лакомството след това. 90 00:08:34,681 --> 00:08:36,099 Можем ли да спрем днес? 91 00:08:36,850 --> 00:08:38,101 Закъснявам. 92 00:08:39,686 --> 00:08:41,438 Не се притеснявайте, има достатъчно време. 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Добро утро Аржентина... 94 00:09:38,161 --> 00:09:39,913 Нека направим стригането през уикенда. 95 00:09:39,997 --> 00:09:42,457 Трябва да отидем на кино друг път. 96 00:09:42,541 --> 00:09:44,376 Шегуваш ли се? 97 00:09:44,459 --> 00:09:47,421 Щяхме да имаме да направя миналия уикенд. 98 00:09:47,504 --> 00:09:49,923 Притеснява ли те нещо? 99 00:09:50,007 --> 00:09:51,300 Нещо се случи? 100 00:09:51,383 --> 00:09:54,636 Винаги натискаш всичко до последната минута. 101 00:10:22,122 --> 00:10:24,583 Тони, обичам те. 102 00:10:25,375 --> 00:10:26,793 Същото за вас. 103 00:10:59,743 --> 00:11:01,203 Здравей Тони. 104 00:11:01,286 --> 00:11:03,955 Здравей Матиас, добре ли си? 105 00:11:04,039 --> 00:11:05,916 какво рисуваш 106 00:11:05,999 --> 00:11:07,626 Нищо. Просто глупави неща. 107 00:11:07,709 --> 00:11:11,213 Ако е глупаво, тогава защо го правиш? Винаги рисуване. 108 00:11:11,296 --> 00:11:13,799 Остави я на мира. Тя не иска да ти го покаже. 109 00:11:14,674 --> 00:11:15,926 Не ми пука. 110 00:11:17,135 --> 00:11:18,804 игнорирай го. 111 00:11:19,721 --> 00:11:22,516 Хей, мога ли да те попитам нещо? 112 00:11:23,850 --> 00:11:25,227 да 113 00:11:42,869 --> 00:11:43,954 Всичко. 114 00:11:44,788 --> 00:11:45,956 Опитай. 115 00:11:51,378 --> 00:11:53,505 - Има нужда от повече сол. -Наистина ли? 116 00:11:55,757 --> 00:11:57,717 тук ли си пишеш домашното 117 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Не. 118 00:11:59,678 --> 00:12:04,808 Все още имам да пиша есе така че оставам в стаята си. 119 00:12:04,891 --> 00:12:06,810 ДОБРЕ. Късмет тогава. 120 00:12:06,893 --> 00:12:09,062 -Лека нощ. -Лека нощ. 121 00:12:52,564 --> 00:12:54,107 проклет! 122 00:12:54,191 --> 00:12:57,694 Ти каза, че е далеч но това е по средата на нищото. 123 00:12:57,777 --> 00:13:00,280 Майка ти знае ли че си навън толкова късно? 124 00:13:00,363 --> 00:13:02,032 Млъкни, задник. 125 00:13:02,115 --> 00:13:04,201 Ще те взема след час. 126 00:13:05,494 --> 00:13:07,621 Не бях сигурен дали ще дойдеш. 127 00:13:07,704 --> 00:13:10,790 Значи тук живеете. Готино. 128 00:13:14,252 --> 00:13:16,463 Спри се. Това е достатъчно близо. 129 00:13:19,382 --> 00:13:20,842 Виж това. 130 00:13:20,926 --> 00:13:23,470 Знам, че е странно. 131 00:13:23,553 --> 00:13:26,973 Но семейството ми е тук от стотици години. 132 00:13:27,057 --> 00:13:29,184 Мама няма да си тръгне. Сега го видяхте. 133 00:13:30,852 --> 00:13:32,312 Какво е това? 134 00:13:32,395 --> 00:13:34,189 Нищо. Матиас... 135 00:13:44,699 --> 00:13:46,243 мамка му 136 00:13:48,912 --> 00:13:50,747 Кой има църква в задния двор? 137 00:13:52,290 --> 00:13:53,959 ще го оставиш ли, моля те 138 00:13:54,042 --> 00:13:55,585 моля те, остави ме да видя 139 00:13:55,669 --> 00:13:57,837 няма ли да седнеш при мен 140 00:14:01,633 --> 00:14:02,634 Сигурно. 141 00:14:14,771 --> 00:14:15,855 Тони... 142 00:14:16,648 --> 00:14:18,316 Трябва да ви кажа, че... 143 00:14:24,864 --> 00:14:26,116 Грешно ли го правя? 144 00:14:28,368 --> 00:14:29,286 То... 145 00:14:29,995 --> 00:14:31,538 беше изпитание за смелост. 146 00:14:33,164 --> 00:14:34,624 Тест за смелост? 147 00:14:34,708 --> 00:14:39,421 Момчетата ми дават 4000 песо когато вляза 148 00:14:39,504 --> 00:14:43,091 Знаеш ли, обитаваната от духове къща. 149 00:14:46,845 --> 00:14:48,054 Съжалявам. 150 00:14:51,558 --> 00:14:52,642 Какво? 151 00:14:53,643 --> 00:14:56,980 Всеки има истории чух за дядо ти. 152 00:14:57,063 --> 00:15:00,108 Тук ли е направил своите култови неща? 153 00:15:04,070 --> 00:15:06,615 Мислех, че ме харесваш. 154 00:15:10,619 --> 00:15:12,537 Хей... 155 00:15:13,997 --> 00:15:15,415 можем да си разделим парите. 156 00:15:15,498 --> 00:15:17,834 -Какво правиш тук? -Нищо. 157 00:15:17,917 --> 00:15:19,794 -Какво правиш тук? -Нищо! 158 00:15:19,878 --> 00:15:22,172 Вън! Разкарай се. Веднага! 159 00:15:22,255 --> 00:15:23,923 А ти! Върви си в стаята! 160 00:15:26,217 --> 00:15:28,219 Ти съсипваш живота ми! 161 00:16:44,796 --> 00:16:46,589 Това е стара полска раница. 162 00:16:46,673 --> 00:16:49,092 Можете да ги получите във всеки магазин за армейски остатъци. 163 00:16:51,386 --> 00:16:54,180 Казах ти, момчето е скитник. 164 00:16:54,264 --> 00:16:57,142 Той няма лична карта без портфейл с теб. 165 00:16:57,225 --> 00:16:58,059 ГРАФ МОНТЕ КРИСТО 166 00:16:58,143 --> 00:16:58,977 Той броди там 167 00:16:59,060 --> 00:17:03,815 вижда къщата и бараката и си мисли: — Има къде да спим. 168 00:17:03,898 --> 00:17:06,901 Той случайно се натъкна на него. Това е всичко. 169 00:17:08,027 --> 00:17:09,779 -Какво е това? -Не знам. 170 00:17:15,076 --> 00:17:16,828 Това звучи обещаващо. 171 00:17:18,830 --> 00:17:20,123 Определено откраднат. 172 00:17:21,833 --> 00:17:23,668 Сякаш беше нахлул в музей. 173 00:17:23,752 --> 00:17:25,211 Хайде Франклин. 174 00:17:25,295 --> 00:17:28,465 Не е по-лудо от това какво мислиш. 175 00:17:28,548 --> 00:17:31,468 -Какво си мисля? - Казвате, че сте го намерили там, 176 00:17:31,551 --> 00:17:33,678 но видяхте мишките. 177 00:17:33,762 --> 00:17:37,474 Ако беше там без космически костюм или други подобни, 178 00:17:37,557 --> 00:17:42,479 това не е ли човешко за мен но един вид освен... 179 00:17:45,064 --> 00:17:46,983 О Боже мой. 180 00:17:47,066 --> 00:17:48,902 Още не можеш да станеш. 181 00:17:49,986 --> 00:17:53,072 Идвам. Обратно в леглото. 182 00:17:54,199 --> 00:17:55,825 Тресе се като лист. 183 00:17:56,451 --> 00:17:58,203 Вдига температура. 184 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 Трябва да извикаме линейка. 185 00:18:01,247 --> 00:18:02,665 И как да си обясним това? 186 00:18:02,749 --> 00:18:05,251 Как да обясним мъртвец в къщата ни? 187 00:18:05,335 --> 00:18:06,336 Франклин. 188 00:18:06,419 --> 00:18:09,255 Има ограничение, Ирен. Трябва да направим нещо. 189 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 -Погледни го. -О, Боже. 190 00:18:11,299 --> 00:18:14,761 Когато бях болен миналата година И аз се чувствах по същия начин. 191 00:18:14,844 --> 00:18:18,223 д-р каза Марийз беше вирус и ми предписа... 192 00:18:18,306 --> 00:18:20,350 Какво беше? 193 00:18:20,433 --> 00:18:22,143 Какво предписа? 194 00:18:22,227 --> 00:18:24,103 - Тамифлу. - Тамифлу! 195 00:18:24,187 --> 00:18:26,940 - Не забравям всичко. - Беше Тамифлу. 196 00:18:27,023 --> 00:18:28,525 Тамифлу. 197 00:18:28,608 --> 00:18:30,276 Ще се възстановиш. 198 00:18:40,870 --> 00:18:44,165 - Не знам дали мога. - Бъдете уверени в себе си. 199 00:18:44,249 --> 00:18:46,084 Това е просто малка бяла лъжа. 200 00:18:46,167 --> 00:18:48,336 Освен това Уорън винаги е на касата. 201 00:18:48,419 --> 00:18:51,381 -А ако задава въпроси? -Няма да го направи. 202 00:18:51,464 --> 00:18:55,844 Това е просто лекарство срещу грип за болна възрастна дама. 203 00:18:55,927 --> 00:18:57,011 Правилно. да 204 00:18:57,095 --> 00:18:58,346 „Жена ми е болна. 205 00:18:58,429 --> 00:19:01,099 "Нуждая се от повече, защото Ирен е болна от грип." 206 00:19:02,100 --> 00:19:03,768 Вярвам в теб, Франклин. 207 00:19:05,019 --> 00:19:06,729 Поне един от нас. 208 00:19:09,107 --> 00:19:12,610 Ако нещо се случи, обади ми се, става ли? Не влизай там. 209 00:19:13,862 --> 00:19:15,029 Ще се видим скоро. 210 00:19:25,623 --> 00:19:27,041 ИЗБЕРЕТЕ BYRON 211 00:19:27,125 --> 00:19:28,585 Хей, може ли... 212 00:19:31,588 --> 00:19:32,797 - Хей, мога ли... -Няма пари. 213 00:19:32,881 --> 00:19:33,798 Не благодаря. 214 00:19:33,882 --> 00:19:35,800 Аз съм Байрън Албемарл. Кандидатирам се за общински съветник. 215 00:19:35,884 --> 00:19:37,302 Имам нужда от вашия подпис за да мога да се състезавам. 216 00:19:37,385 --> 00:19:38,344 за да мога да бягам. 217 00:19:39,679 --> 00:19:43,224 Виждам потенциал за промени във Фарнсуърт, става ли? 218 00:19:43,308 --> 00:19:45,143 Аз мога да бъда тази промяна. 219 00:19:45,226 --> 00:19:48,855 Звучиш малко самонадеяно. от коя партия си 220 00:19:48,938 --> 00:19:51,482 Горд независим. Не членувам в никоя партия. 221 00:19:51,566 --> 00:19:53,693 Това е глупаво. 222 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 Подстрижете брадата си. 223 00:19:56,487 --> 00:19:57,572 Наистина ли? 224 00:20:00,825 --> 00:20:03,244 - Франклин! Би ли... -Не сега. 225 00:20:03,328 --> 00:20:05,288 -...знак? -Не сега. 226 00:20:05,788 --> 00:20:08,291 Аз просто искам... 227 00:20:09,000 --> 00:20:10,084 ДОБРЕ. 228 00:20:12,462 --> 00:20:13,880 Мога ли да ти помогна? 229 00:20:17,926 --> 00:20:18,927 сър? 230 00:20:22,263 --> 00:20:24,015 Да, Уорън тук ли е? 231 00:20:24,098 --> 00:20:27,226 Уорън се премества в Аризона. Какво мога да направя за теб? 232 00:20:30,730 --> 00:20:34,317 Това... Ирен има... 233 00:20:35,401 --> 00:20:37,737 Уорън щеше да знае. То е... 234 00:20:37,820 --> 00:20:41,199 Тя има лошо... Тя има висока температура и... 235 00:20:41,282 --> 00:20:42,951 Какво е това в джоба ти? 236 00:20:45,954 --> 00:20:48,081 да Това е Тамифлу. 237 00:20:48,831 --> 00:20:51,459 д-р mareese Да й се обадим. 238 00:20:51,542 --> 00:20:54,754 Не можахме да ги достигнем. съмнявам се в теб... 239 00:20:54,837 --> 00:20:57,507 Хей, Хюго тук. Трябва да оторизирам рецепта. 240 00:20:57,590 --> 00:21:00,134 да Тамифлу за Ирен Йорк. 241 00:21:02,804 --> 00:21:03,763 Сигурно. 242 00:21:04,722 --> 00:21:05,890 Той е тук в момента. 243 00:21:06,516 --> 00:21:08,434 д-р Mareese иска да говори с теб. 244 00:21:11,145 --> 00:21:12,021 ДОБРЕ. 245 00:21:14,399 --> 00:21:17,527 хей докторе Да, съжалявам, аз... 246 00:21:20,071 --> 00:21:21,072 Какво? 247 00:21:26,995 --> 00:21:29,998 На три казвате: „Познаваш вибрациите!“ 248 00:21:30,081 --> 00:21:32,333 -Какво означава това? -"Познаваш вибрациите." 249 00:21:32,458 --> 00:21:34,377 Не искам. 250 00:21:34,460 --> 00:21:36,462 Но едва тогава ще подпиша. 251 00:21:36,546 --> 00:21:37,714 Наистина ли? 252 00:21:37,797 --> 00:21:38,881 Моля те. 253 00:21:38,965 --> 00:21:41,926 Просто го подпишете. Толкова ли е трудно... 254 00:21:42,468 --> 00:21:43,803 Франклин. Хей 255 00:21:43,886 --> 00:21:45,304 -Нуждая се... -Не сега. 256 00:21:45,805 --> 00:21:47,724 Какъв ти е проблемът? 257 00:21:47,807 --> 00:21:49,892 Аз съм приятелски настроен съсед. 258 00:21:49,976 --> 00:21:51,060 Аз казах не. 259 00:21:52,437 --> 00:21:53,312 Но защо? 260 00:21:54,147 --> 00:21:57,066 Не е нищо лично, Байрън. аз... 261 00:21:57,150 --> 00:21:58,776 просто не я харесвам. 262 00:22:03,489 --> 00:22:06,284 проклета. Старецът замръзва, а? 263 00:22:06,367 --> 00:22:08,161 Просто излезте. 264 00:23:40,253 --> 00:23:44,006 Ще ти донесем лекарство. Дотогава имам нещо 265 00:23:44,090 --> 00:23:46,092 за да се почувствате по-добре. 266 00:23:48,094 --> 00:23:49,095 Тук. 267 00:23:52,140 --> 00:23:55,226 Отпийте глътка. 268 00:23:56,894 --> 00:23:59,438 Знам, че има вкус на вода за чинии. 269 00:24:00,273 --> 00:24:03,025 Но обещавам, че помага. 270 00:24:05,528 --> 00:24:07,029 Само още една глътка. 271 00:24:08,447 --> 00:24:11,033 Много добре. 272 00:24:11,117 --> 00:24:12,910 Много добре. 273 00:24:12,994 --> 00:24:14,745 Почивам си. 274 00:24:16,873 --> 00:24:18,541 Когато бях малък, 275 00:24:18,624 --> 00:24:22,336 баба ми има Битси направи това за мен 276 00:24:22,420 --> 00:24:25,590 Тя го нарече "варя". 277 00:24:25,673 --> 00:24:27,175 И аз го мразех. 278 00:24:28,759 --> 00:24:30,261 Битси обаче беше права. 279 00:24:32,054 --> 00:24:34,307 Чувстваш се по-добре. 280 00:24:34,390 --> 00:24:35,558 Обещавам го. 281 00:24:42,398 --> 00:24:45,735 имам твоята книга Искаш ли да ти чета? 282 00:24:50,740 --> 00:24:52,158 Да видим. 283 00:24:56,829 --> 00:25:01,584 „Денят, в който Дантес толкова копнеж и нетърпение 284 00:25:01,667 --> 00:25:04,503 чакаше с отворени очи отново изгря. 285 00:25:05,213 --> 00:25:06,797 С първата светлина 286 00:25:06,881 --> 00:25:09,508 Дантес продължи търсенето си. 287 00:25:09,592 --> 00:25:13,888 Той отново изкачи скалистата височина, като предната вечер 288 00:25:13,971 --> 00:25:19,310 и напрегна погледа си за да видите всяка черта на пейзажа." 289 00:25:46,003 --> 00:25:47,421 Тони! 290 00:25:53,261 --> 00:25:54,428 Тони! 291 00:26:30,298 --> 00:26:31,882 тони 292 00:26:31,966 --> 00:26:33,384 Къде отиваш? 293 00:26:36,345 --> 00:26:37,638 На кино. 294 00:26:38,431 --> 00:26:40,141 С раница? 295 00:26:42,893 --> 00:26:45,688 Не ми се сърди повече. 296 00:26:46,981 --> 00:26:48,482 Може ли да започнем отначало? 297 00:26:54,572 --> 00:26:59,285 Знам, че е трудно. Да живеем като нас. 298 00:27:00,286 --> 00:27:03,247 Съвсем сам насред нищото. 299 00:27:05,249 --> 00:27:06,792 Особено на твоята възраст. 300 00:27:08,711 --> 00:27:11,047 Това е жертва, знам. 301 00:27:12,006 --> 00:27:13,841 Но хей 302 00:27:13,924 --> 00:27:15,843 Бог взема бележка. 303 00:27:16,510 --> 00:27:18,429 Тук не става въпрос за Бог. 304 00:27:19,138 --> 00:27:21,432 Това е за, че нямам приятели. 305 00:27:21,515 --> 00:27:24,101 Че живея в глупава къща 306 00:27:24,185 --> 00:27:26,520 и аз за един скучен параклис. 307 00:27:27,313 --> 00:27:28,814 Това ли иска Бог? 308 00:27:29,648 --> 00:27:30,816 Защо? 309 00:27:34,904 --> 00:27:36,238 Обещал съм го. 310 00:27:38,741 --> 00:27:41,077 Точно като дядо. 311 00:27:41,160 --> 00:27:44,497 И баща му. И т.н. 312 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 много. 313 00:27:49,001 --> 00:27:51,379 Мога и ще го направя 314 00:27:52,797 --> 00:27:54,882 не нарушавай обещанието. 315 00:27:54,965 --> 00:27:56,967 Обещание да направя какво? 316 00:27:57,051 --> 00:27:59,178 Нищо не съм обещавал. 317 00:27:59,595 --> 00:28:02,014 Искам в тази къща да не бъдете в капан. 318 00:28:02,098 --> 00:28:03,516 Когато бях на твоята възраст 319 00:28:04,517 --> 00:28:05,935 даде ми дядо епи 320 00:28:07,103 --> 00:28:09,897 разказва нещо което разбрах едва по-късно. 321 00:28:10,940 --> 00:28:12,108 Той ми каза, 322 00:28:13,025 --> 00:28:14,151 че 323 00:28:14,819 --> 00:28:18,864 няма по-голям дар в живота да имаш за цел. 324 00:28:18,948 --> 00:28:21,283 Затова ли се озова в затвора? 325 00:28:21,992 --> 00:28:24,120 Защото имаше цел? 326 00:28:24,203 --> 00:28:25,996 Това беше ненужно. 327 00:28:26,997 --> 00:28:29,166 Да си Калдерон означава 328 00:28:29,250 --> 00:28:31,752 че си предопределен за нещо по-голямо. 329 00:28:31,836 --> 00:28:33,712 знам мамо знам 330 00:28:34,255 --> 00:28:35,589 Какво трябва да значи това? 331 00:28:36,215 --> 00:28:39,510 - Ще го видиш, когато остарееш. -На 15 съм. 332 00:28:39,593 --> 00:28:42,304 Нашите предци са били женен на тази възраст. 333 00:28:42,388 --> 00:28:43,514 Да ми каже истината. 334 00:28:46,684 --> 00:28:48,936 Добре, приключих с правилата. 335 00:28:54,525 --> 00:28:57,945 Всички в нашето семейство 336 00:29:00,448 --> 00:29:03,784 са пазители на нещо много специално. 337 00:29:06,036 --> 00:29:08,914 И ще го направите разберете в точния момент. 338 00:29:08,998 --> 00:29:10,499 Това е Божията воля. 339 00:29:12,501 --> 00:29:15,421 Звучиш луд, знаеш ли? 340 00:29:26,932 --> 00:29:28,017 Да тръгваме. 341 00:29:28,100 --> 00:29:29,643 Трябва да тръгваме! 342 00:30:05,387 --> 00:30:06,472 Къде съм? 343 00:30:07,556 --> 00:30:10,142 Във Фарнсуърт, Илинойс. 344 00:30:10,226 --> 00:30:12,895 Аз съм Ирен Йорк и това е моят дом. 345 00:30:14,605 --> 00:30:16,106 Тук си в безопасност. 346 00:30:18,609 --> 00:30:20,152 Как се казваш? 347 00:30:26,700 --> 00:30:27,785 евреин. 348 00:30:32,540 --> 00:30:34,458 Откъде си, евреино? 349 00:30:40,130 --> 00:30:41,632 Не съм сигурен. 350 00:30:49,723 --> 00:30:52,476 избягах. Беше студено. 351 00:30:53,519 --> 00:30:56,146 Имаше планини и започна да вали. 352 00:31:00,401 --> 00:31:01,569 И тогава... 353 00:31:03,153 --> 00:31:04,488 Сигурно съм паднал. 354 00:31:05,781 --> 00:31:09,577 всичко стана черно и тогава ме носеха. 355 00:31:09,660 --> 00:31:11,745 Това беше съпругът ми Франклин. 356 00:31:13,289 --> 00:31:15,332 Знаеш ли как стигна до тук? 357 00:31:23,173 --> 00:31:25,259 Не, не мога да си спомня. 358 00:31:28,554 --> 00:31:32,016 Ще го направите отново. 359 00:31:34,268 --> 00:31:36,020 спомените се връщат 360 00:31:45,571 --> 00:31:47,740 Чикаго е на час път. 361 00:31:47,823 --> 00:31:50,117 Бил ли си някога там? 362 00:31:50,200 --> 00:31:51,452 не вярвам 363 00:31:51,952 --> 00:31:56,790 Ти успя! Толкова се гордея с теб! 364 00:31:58,709 --> 00:32:00,419 Всичко е наред. 365 00:32:01,962 --> 00:32:04,214 Франклин, това е евреин. 366 00:32:10,596 --> 00:32:13,891 Вземи това, ще ти помогне. 367 00:32:16,310 --> 00:32:19,647 Джуд току-що ми каза, че той... 368 00:32:19,730 --> 00:32:22,650 Хей всичко наред ли е 369 00:32:22,733 --> 00:32:24,777 Да, аз просто... 370 00:32:24,860 --> 00:32:26,779 Просто съм малко зашеметен. 371 00:32:26,862 --> 00:32:28,739 Блед си като призрак. 372 00:32:28,822 --> 00:32:31,033 Яли ли сте нещо днес? 373 00:32:31,116 --> 00:32:33,452 Не съм сигурен. 374 00:32:33,535 --> 00:32:34,912 Хайде. 375 00:32:35,621 --> 00:32:37,665 Трябва да хапнеш нещо. 376 00:32:37,748 --> 00:32:39,750 Съжалявам евреин. 377 00:32:48,926 --> 00:32:50,594 Хей! 378 00:32:51,303 --> 00:32:52,846 Отдавна не сме се виждали. 379 00:32:54,932 --> 00:32:56,100 Какво имаш там? 380 00:32:57,643 --> 00:32:59,728 Горещо извън пресата! 381 00:32:59,812 --> 00:33:01,980 Изберете БАЙРЪН ЗА СЪВЕТА 382 00:33:02,064 --> 00:33:05,651 Проектиран от най-доброто талантлива Жанин Албемарл. 383 00:33:07,861 --> 00:33:09,405 о виж 384 00:33:09,488 --> 00:33:11,407 Скоро ще ги видите навсякъде. 385 00:33:12,241 --> 00:33:13,867 Имате ли всички подписи? 386 00:33:17,496 --> 00:33:19,540 Дори Франклин го е подписал. 387 00:33:19,623 --> 00:33:21,083 виж. 388 00:33:21,166 --> 00:33:24,503 Още един Джон Хенкок и е официално. 389 00:33:29,216 --> 00:33:31,427 Дали прекъсването трябва да е драматично или... 390 00:33:36,557 --> 00:33:38,100 Пожелавам ти успех! 391 00:33:40,894 --> 00:33:42,688 Между другото, 392 00:33:42,771 --> 00:33:46,191 тази сутрин имаше полицейска кола пред къщата на семейство Йорк. 393 00:33:47,359 --> 00:33:48,360 истински? 394 00:33:48,444 --> 00:33:49,445 Какво стана? 395 00:33:49,528 --> 00:33:53,449 Обадих се на г-жа Зиберт. Явно скитник. 396 00:33:53,532 --> 00:33:55,367 Не си го хванал. 397 00:33:59,955 --> 00:34:01,915 Излязохте тази сутрин. 398 00:34:03,250 --> 00:34:06,003 да Взех знаците. 399 00:34:08,380 --> 00:34:09,590 Хайде. 400 00:34:09,673 --> 00:34:11,842 Не мислиш, че съм бил аз, нали? 401 00:34:11,925 --> 00:34:13,427 Аз не съм надничащ. 402 00:34:13,510 --> 00:34:15,804 Не казах това. 403 00:34:15,888 --> 00:34:16,972 ДОБРЕ. 404 00:34:19,725 --> 00:34:22,519 Ще взема останалите знаци извън колата. 405 00:34:26,940 --> 00:34:31,278 Да приемем, че сте ръководител на маркетинга на компания от Fortune 500. 406 00:34:31,361 --> 00:34:34,865 Идва една сутрин Вашият финансов мениджър спира и казва: 407 00:34:34,990 --> 00:34:36,825 "Много съжалявам, 408 00:34:36,909 --> 00:34:39,661 но трябва да направим някои компромиси. 409 00:34:39,745 --> 00:34:43,791 Следващото тримесечие ще бъде вашият бюджет намалени с 20 процента. 410 00:34:43,874 --> 00:34:47,002 Но имаме нужда от нея за разпознаваемостта на нашата марка. 411 00:34:47,085 --> 00:34:49,588 Трябва да поддържате честота на кликване. 412 00:34:49,671 --> 00:34:51,799 Трябва да направите всичко това 413 00:34:51,882 --> 00:34:54,426 и поддържайте приходите постоянни..." 414 00:34:54,510 --> 00:34:55,511 Хей 415 00:34:55,594 --> 00:34:58,222 "...но с по-малко ресурси." 416 00:34:58,305 --> 00:35:01,558 Първата й мисъл е: „По дяволите! 417 00:35:01,642 --> 00:35:04,728 "Това е невъзможно." Но наистина ли е така? 418 00:35:04,812 --> 00:35:06,855 Нямах намерение да заспивам. 419 00:35:06,939 --> 00:35:10,150 ще бъдете гарантирани кимна две минути по-късно. 420 00:35:11,985 --> 00:35:15,197 бях до късно. Вчера беше малко уморително. 421 00:35:15,280 --> 00:35:17,491 да Всичко е наред? 422 00:35:17,574 --> 00:35:19,326 Не искам да навлизам в това. 423 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 Трябваше да отида при родителите на баща ми. 424 00:35:21,870 --> 00:35:24,039 -Добре ли си? -Да всичко е наред. 425 00:35:24,122 --> 00:35:26,083 Просто остаряваш. 426 00:35:26,166 --> 00:35:27,793 Да разбирам. 427 00:35:27,876 --> 00:35:32,005 Семейството на майка ми изгради трудно преди няколко години. 428 00:35:32,089 --> 00:35:33,549 О, не. 429 00:35:33,632 --> 00:35:37,886 да На Деня на благодарността, моята баба... 430 00:35:37,970 --> 00:35:38,971 ДОБРЕ. 431 00:35:39,054 --> 00:35:42,474 ... се изпиках в съдомиялната. 432 00:35:43,892 --> 00:35:48,647 -Звучи смешно, но беше ужасно. - Боже мой, това е толкова тъжно. 433 00:35:48,730 --> 00:35:51,400 да Не трябва ли баща ти 434 00:35:52,234 --> 00:35:53,235 притеснявам се за? 435 00:35:55,237 --> 00:35:57,030 Моят баща Той е... 436 00:35:59,199 --> 00:36:01,451 Той е много зает. 437 00:36:01,535 --> 00:36:04,955 Той пътува толкова много той дори не стига до тук. 438 00:36:05,038 --> 00:36:07,332 -Какво прави той? - Той е консултант. 439 00:36:07,416 --> 00:36:10,252 -Истински? Като McKinsey? -Не. 440 00:36:10,335 --> 00:36:12,421 Не толкова екстравагантен. 441 00:36:12,504 --> 00:36:16,133 Той се концентрира относно организации с нестопанска цел. 442 00:36:16,216 --> 00:36:17,551 Готино. 443 00:36:17,634 --> 00:36:20,679 -Близо ли си? - Да, поддържаме връзка. 444 00:36:20,762 --> 00:36:25,058 Не много деца биха го направили в момента помагат на своите баби и дядовци. 445 00:36:25,142 --> 00:36:26,393 да 446 00:36:26,476 --> 00:36:28,353 Е, просто семейство. 447 00:36:34,943 --> 00:36:36,612 Трябва да ядеш, скъпа. 448 00:36:36,695 --> 00:36:39,197 - Ти не ядеш. -Не съм гладен. 449 00:36:39,281 --> 00:36:42,534 не ставаш по-силен ако просто го погледнете 450 00:36:44,244 --> 00:36:46,914 Ирен, този човек създава проблеми. 451 00:36:46,997 --> 00:36:51,084 ако казва истината на практика го отвлякохме 452 00:36:51,168 --> 00:36:53,879 и той се нуждае от помощ от професионалисти, не от нас. 453 00:36:53,962 --> 00:36:56,089 Ако лъже е още по-лошо. 454 00:36:56,173 --> 00:37:00,594 Изобщо не те притеснява най-логичното обяснение от всички 455 00:37:00,677 --> 00:37:02,888 че е извънземен? 456 00:37:02,971 --> 00:37:05,599 Той не е извънземен, Франклин. 457 00:37:06,266 --> 00:37:08,393 И по двата начина, 458 00:37:09,061 --> 00:37:12,022 той се появи тук омазан с чужда кръв, 459 00:37:12,105 --> 00:37:14,483 и постлахте червения килим. 460 00:37:14,566 --> 00:37:18,946 Направете му чай, оправете леглото и... 461 00:37:19,029 --> 00:37:21,615 трябва да вземем предвид как да се отърва от него 462 00:37:21,698 --> 00:37:24,618 Рисковано е да е тук особено сега. 463 00:37:24,701 --> 00:37:27,287 И бихте ли изяли сандвича си? 464 00:37:27,371 --> 00:37:29,373 Какво имаш предвид "особено сега"? 465 00:37:31,541 --> 00:37:34,252 кога искаше да кажеш какво каза лекарят? 466 00:37:39,174 --> 00:37:43,553 Да, имам в аптеката й се обадил. 467 00:37:43,637 --> 00:37:46,264 -Какво ти каза тя? -Достатъчно. 468 00:37:47,683 --> 00:37:50,519 исках те Не се притеснявай, Франклин. 469 00:37:51,561 --> 00:37:54,982 Значи просто не искахте да правите нищо? 470 00:37:55,065 --> 00:37:56,108 Надявам се на най-доброто? 471 00:37:56,191 --> 00:37:58,860 ние трябва да се погрижим за теб не за него. 472 00:37:58,944 --> 00:38:01,530 Ти се грижи за мен. 473 00:38:01,613 --> 00:38:04,032 Това се грижи за мен. 474 00:38:04,449 --> 00:38:05,575 И може би... 475 00:38:06,326 --> 00:38:09,329 Може би това е, което чакахме. 476 00:38:09,413 --> 00:38:11,498 The? Как можеш да го кажеш? 477 00:38:11,581 --> 00:38:15,002 Аз трябва да знам, Къде отива всичко това, Франклин? 478 00:38:15,085 --> 00:38:17,170 и те искам с мен 479 00:38:18,630 --> 00:38:21,508 Ще направя каквото каже лекарят. 480 00:38:21,591 --> 00:38:25,929 Упражненията, леченията. 481 00:38:29,057 --> 00:38:30,225 Дори ще ям. 482 00:38:49,411 --> 00:38:50,996 остани в колата 483 00:39:05,802 --> 00:39:07,220 въоръжен съм! 484 00:39:08,221 --> 00:39:10,390 Ръцете нагоре. Сериозен съм. 485 00:39:12,100 --> 00:39:13,810 ще стрелям 486 00:39:26,907 --> 00:39:28,575 Ad majorem Dei gloriam. 487 00:39:39,336 --> 00:39:41,505 Ad majorem Dei gloriam. 488 00:39:50,680 --> 00:39:52,724 Ad maiorem mundi sine peccatum. 489 00:39:56,812 --> 00:39:58,021 От доста време. 490 00:40:00,857 --> 00:40:02,901 Тя порасна. 491 00:40:04,361 --> 00:40:07,197 - Обучавате ли ги? -Защо си тук? 492 00:40:16,123 --> 00:40:17,374 всичко наред ли е 493 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 Кой е това? 494 00:40:20,585 --> 00:40:23,004 Да, всичко е наред. Остане там. 495 00:40:23,880 --> 00:40:25,549 Това е добре. 496 00:40:25,632 --> 00:40:27,384 Но има нужда от повече сол. 497 00:40:29,344 --> 00:40:31,513 Спокойно Стела. Седни. 498 00:40:44,234 --> 00:40:46,236 Добре, че все още имаш пистолет. 499 00:40:46,862 --> 00:40:48,405 ще ви трябват 500 00:40:52,367 --> 00:40:54,119 Беше дълъг ден. 501 00:40:54,202 --> 00:40:56,746 Всички бихме могли да използваме съня. 502 00:40:56,830 --> 00:41:00,083 Ето нещо за ядене ако сте гладни през нощта 503 00:41:00,167 --> 00:41:03,086 и нова пижама. 504 00:41:03,170 --> 00:41:07,382 И вземете още едно от тези. 505 00:41:07,465 --> 00:41:09,092 Това ще помогне. 506 00:41:14,514 --> 00:41:16,308 Лека нощ евреи. 507 00:41:17,684 --> 00:41:20,103 Ние сме горе, ако имате нужда от нас. 508 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 Благодаря ти Ирен 509 00:41:24,566 --> 00:41:27,402 Давай, скъпа. Веднага се връщам. 510 00:41:27,485 --> 00:41:30,780 Искам да говоря с Джуд за минута. От мъж на човек. 511 00:41:41,333 --> 00:41:43,251 Чувствам се по-добре? 512 00:41:46,963 --> 00:41:49,716 Ирен казва Не помниш много. 513 00:41:51,051 --> 00:41:53,303 Не е нужно да се чувствате толкова страхотно. 514 00:41:59,392 --> 00:42:02,437 Когато те намерихме в градината 515 00:42:02,520 --> 00:42:04,105 беше ли целият в кръв 516 00:42:05,482 --> 00:42:07,525 Трябва да е било кръвта на някой друг. 517 00:42:07,609 --> 00:42:09,611 Знаете ли нещо за това? 518 00:42:12,864 --> 00:42:14,991 Не. нищо не си спомням. 519 00:42:28,922 --> 00:42:30,590 Стаята беше на сина ни. 520 00:42:32,467 --> 00:42:33,468 Майкъл. 521 00:42:37,806 --> 00:42:40,183 Почина преди малко повече от 20 години. 522 00:42:47,148 --> 00:42:49,401 Времето не облекчава тази болка. 523 00:42:55,740 --> 00:42:58,118 А Ирен наистина никога... 524 00:43:04,749 --> 00:43:06,126 Тя е умна жена. 525 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Най-умният човек, когото познавам. 526 00:43:12,924 --> 00:43:14,426 Но тя е своенравна. 527 00:43:15,927 --> 00:43:18,096 Винаги си мисли, че знае най-добре. 528 00:43:21,891 --> 00:43:23,893 Но никой не винаги е прав. 529 00:43:27,522 --> 00:43:30,692 Просто ще го кажа, евреино. не ти вярвам 530 00:43:32,235 --> 00:43:34,279 И не те искам тук. 531 00:43:37,532 --> 00:43:40,535 Но Ирен вярва че си специален. 532 00:43:42,787 --> 00:43:44,789 тя има нужда от това 533 00:43:47,751 --> 00:43:51,004 Заради теб можеш да останеш. За малко. 534 00:43:55,175 --> 00:44:00,638 Но ако някога направите нещо което ги излага на най-малка опасност... 535 00:44:04,351 --> 00:44:05,602 ще съжаляваш 536 00:44:11,649 --> 00:44:13,026 Можете ли да си спомните това? 537 00:44:19,407 --> 00:44:20,408 да 538 00:44:25,580 --> 00:44:26,706 хубаво. 539 00:44:27,999 --> 00:44:29,042 Добър разговор. 540 00:44:32,212 --> 00:44:33,046 Лека нощ, 541 00:44:35,006 --> 00:44:36,007 Франклин. 542 00:44:55,360 --> 00:44:57,779 Трябва да отида тук. 543 00:44:58,405 --> 00:44:59,739 Благодаря за вечерята 544 00:44:59,823 --> 00:45:01,825 Да разбира се. По всяко време. 545 00:45:03,326 --> 00:45:05,912 Хей, ако още не искаш да се прибираш 546 00:45:05,995 --> 00:45:08,790 Живея точно зад ъгъла. 547 00:45:08,873 --> 00:45:11,584 Чаят ми от лайка е страхотен. 548 00:45:13,503 --> 00:45:17,966 -Клиф, трябва да ти кажа нещо. - Излизаш с някого. 549 00:45:18,049 --> 00:45:20,885 Не. 550 00:45:23,805 --> 00:45:27,183 -Всички тези неща за семейството ми... -Да? 551 00:45:27,267 --> 00:45:30,437 ...за баща ми, и колко сме близки 552 00:45:33,231 --> 00:45:34,399 беше лъжа 553 00:45:36,568 --> 00:45:38,153 Моят баща 554 00:45:38,236 --> 00:45:41,156 се е самоубил, когато бях на пет години. 555 00:45:43,867 --> 00:45:45,493 Не обичам да говоря за това. 556 00:45:49,330 --> 00:45:53,418 -Дениз, много съжалявам, аз... -Трябва да вървя. 557 00:46:28,411 --> 00:46:30,830 -Хей. -Хей. 558 00:46:30,914 --> 00:46:33,750 -Какво правиш? -Къде е по дяволите? 559 00:46:33,833 --> 00:46:35,835 - Псуваш твърде много. -И? 560 00:46:35,919 --> 00:46:37,712 вече проклинам 561 00:46:37,795 --> 00:46:40,673 и накрая проклинам пред учениците, така че престанете. 562 00:46:40,757 --> 00:46:44,594 - Добре, къде е нещото? - Това е още по-лошо. 563 00:46:51,184 --> 00:46:55,855 Според г-н Грот, никой никога не е правил усвоил дърводелския занаят. 564 00:46:56,856 --> 00:46:59,025 Все пак пари вече няма. 565 00:47:11,120 --> 00:47:12,205 Какво? 566 00:47:13,289 --> 00:47:14,791 Франклин, бременна съм. 567 00:47:16,084 --> 00:47:19,504 Ходих на лекар миналата седмица. 568 00:47:20,797 --> 00:47:22,715 Той се обади по-рано. 569 00:47:27,428 --> 00:47:29,764 Забравете проклетия килер. 570 00:47:29,847 --> 00:47:31,933 Ще ставаме родители! 571 00:47:32,016 --> 00:47:34,227 Бъди внимателен! 572 00:47:34,310 --> 00:47:36,521 Виждаш ли? Ето защо трябва да внимавате! 573 00:53:21,616 --> 00:53:23,618 Субтитри от: Джесика Раупач 574 00:53:23,701 --> 00:53:25,703 Творчески ръководител Александър Кинг