1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
Ирен, скучно ми е.

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
ти искаше да излезеш
Ето ни сега. Навън.

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
Казах излезте и се забавлявайте.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
Може би говори с някои момчета.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
Нямам търпение за това.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
Добре, какво пропуснах?

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
Залагам 25 долара

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
-че Франклин не ги потапя всичките.
-О Боже.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
-Къде е Франклин?
-Хей Франклин! Твой ред е.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
Една секунда. Всичко е пренаредено.

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
Ей побързай Момчетата тук чакат.

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
Страхотно, че ни почиташ.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
Все още изглежда зле.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
Може би няма да го направя.

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
- За какво изобщо ми трябват пари?
-да

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
В Сайгон няма ли бира?

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
Да, ще ми липсваш, приятелю

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
но скоро ще имам 25 мишки,
които ми напомнят за теб

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Добра игра.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Извинете господа.

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Щастлив удар.

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
Ти направи това нарочно.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
да

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
Но кой би си помислил
че ще седнеш тук?

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
Това е най-глупавото
каквото някой някога ми е казвал.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Какво казваш?

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Харесвате ли Елвис Пресли?

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
Елвис? Той не го прави
след разцвета си?

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
свикваш с него

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Дали е така?

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
лепило за диск.

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
Скъпа, мисля, че трябва да ме имаш
замяна за по-нов модел.

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
Оставих приборите вътре.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
- Да го изядем ли все пак?
-Защо не?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
да живеем опасно

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
Моля, не толкова много сол.

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
-Какво? Мислех, че живеем опасно.
- Чухте доктора.

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
И не казвайте "какво".

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
имаш ме
предупреди за учителите по английски език

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
но все пак се ожених за теб

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
Добре ли си?

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
Да, просто не съм гладен.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
С твоята порция можеш
да не запазиш птица жива.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
Трябва да ядеш, скъпа.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
Това беше просто разхлабено уплътнение.

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
Не трябва да е толкова шумно.

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
-Ще погледнем ли звездите днес?
-Още веднъж?

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
- Имаме го.
-Наистина ли?

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Да тръгваме.

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
Моля те?

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
-Не възразявате?
-Не, аз съм добре.

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
Напомни ми за това,
за смяна на крушката.

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
И напълнете колата.

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
И сладоледът с малцовите топчета.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Ел.крушки. Бензин.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Ще ти помогна.

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
Свършен.

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
-Всичко е наред?
-да

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
Тук.

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Починете си малко.

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
Забави.

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
ДО ЗВЕЗДИТЕ

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
-Не ми ли вярваш?
- Вземи купата.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
Готови ли сте да направите история?

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
- Казваш го всеки път.
- Все още е вярно.

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
Виждаш ли? Не винаги трябва...

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
Само защото го спомена.

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Обичам те Ирен

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
аз също франклин

70
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
Как е днес навън?
Нещо интересно?

71
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
Винаги ми е интересно.

72
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
Знам това.

73
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
Ще се върнем ли скоро? Играта върви.

74
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Ти върви, аз ще остана още малко.

75
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
Няма да те оставя тук сама.

76
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Добре тогава...

77
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Дай ми няколко минути.

78
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
Нещо грешно?

79
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
Винаги искате да идвате тук по-често.

80
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
-Това не е вярно.
-Но.

81
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Още от миналата година.

82
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
от падението ти

83
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
винаги е добре,
да напусне къщата.

84
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Не.

85
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
Когато хората напуснат къщата
излезте да хапнете или на кино.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
Хората нямат това.

87
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
да

88
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
Но нещо е различно.

89
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
мислите за
Дори когато не сме тук

90
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
- Сега четеш ли мислите ми?
-да

91
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
Познавам те от известно време.

92
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
- Какво целиш, Франклин?
-аз...

93
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Искам да кажа, ще...

94
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
Не се ли отегчавате?

95
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
Правя го.

96
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
Не. Не съм аз.

97
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
виж...

98
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
Да, разбирам го.
Гледката е адски страхотна.

99
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
Това е повече от това.

100
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
Наистина ли?

101
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
Били сме тук 856 пъти и...

102
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Нищо не се е случило.

103
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
Седим тук и гледаме през прозореца.

104
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
Това е всичко.

105
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Повече никога няма да се случи.

106
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
ами вратата

107
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Какво?

108
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
Знаете какво стана с мишките.

109
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Не издържаха и минута.

110
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
Добре тогава...

111
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
След това трябва да изчакаме.

112
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
на какво?

113
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
Не ставаме по-млади.

114
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
Вярвам, че тези екскурзии изискват много
бавно взима своето.

115
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Не можем да правим това вечно.

116
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
Може би е време
най-накрая да кажа на някого за това.

117
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
- Може би Дениз.
-Не.

118
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
Това е последното нещо, от което Дениз има нужда.

119
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
Това само ще я изплаши.

120
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Има защо
защо намерихме това.

121
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
Беше предназначено за нас.

122
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Това е нашата загадка
които трябва да решим.

123
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Не ми отнемай това

124
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Разбира се, че не.

125
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Седалка.

126
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
Добро момиче.

127
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
Това беше доста добра тренировка.

128
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Спя тук тази нощ
на другия матрак.

129
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
Гърбът ми е бесен.

130
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Получавам се.

131
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Няма проблем.

132
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
След нощ-две
като нов съм

133
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Гледам останалата част от играта.

134
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
Сладки сънища, скъпа.

135
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
Какво правиш,
докато съм на лекар?

136
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
Няколко поръчки.

137
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
Направете нещо забавно.

138
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
Кога за последен път видяхте Ранди?

139
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Вече не съм създаден за това.

140
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
- Заспивам след бира.
-Това е правилното.

141
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
искаш ли да разменим

142
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
Не. Аз самият имам достатъчно, благодаря.

143
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
вижте човека

144
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Невероятен.

145
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
Той просто се опитва да помогне, Франклин.

146
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
-Хей.
-Какво правиш?

147
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
Имах косачката отвън.
Исках да подстрижа малко тревата ви.

148
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
-Нямаш нищо против?
- Благодаря за това, Байрън.

149
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
- Това не беше необходимо.
-Няма проблем.

150
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Аз съм прост човек.
Виждам трева, кося я.

151
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
-Виждате граници, прекрачвате ги.
-Моля, спрете.

152
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
Невинен съм, кълна се.

153
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Вече сам си кося тревата.

154
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
Хей, можем да разменим инструменти.

155
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
Мога да използвам рендето ти...

156
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Самолетът е счупен.

157
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Кога работи отново?

158
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
Храната е в хладилника.

159
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
Това е половин салата
така че не се вълнувайте твърде рано.

160
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Но в него има бекон.

161
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
Имам със съпругата
публикувано от фитнеса.

162
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
Има лига по боулинг
че можем да се присъединим.

163
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Какво мислиш?

164
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
Банановите сплитери ли са в началото?

165
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
Този Франклин Йорк е лъжец.

166
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
Скъпи, не отново.

167
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
Явно самолетът му е счупен

168
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
но видях прясно рендосано дърво
до неговата работилница.

169
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Защо си толкова обсебен?

170
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
ДОБРЕ. Ще се смеете.

171
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
Аз вярвам,
те крият нещо в тази барака.

172
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
Имам нейната внучка
намерени във Facebook

173
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
и й написа какво си видял.

174
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Това е техен проблем, не наш.

175
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
Тук сме само шест месеца.

176
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Остави я на мира. За мен.

177
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
Не си толкова добър със съседите

178
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
и бих искал да продължа
да бъде поканен на неща.

179
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
ДОБРЕ.

180
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
Искаше ли дървото
уилпоните падат върху къщата ни?

181
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
Можеш да си по-мила с него.

182
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
На кого? Байрон? Не благодаря.

183
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
Може би ще станете приятели
ако му дадеш шанс

184
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
Човекът ме плаши.

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Той оставя кучето да спи в леглото му.

186
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
За бога, Франклин. Харесва животни.

187
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
Това е брачното му легло.

188
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
не мога...

189
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
ти си толкова упорит

190
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Какво ти има?

191
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
Предполага се, че съм приятел с Байрън.

192
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
Трябва да съм в средата на деня
отидете да играете билярд.

193
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
хубаво би било
когато се срещаш с хора.

194
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
Това те държи.

195
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
Не искам да виждам хора.

196
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
Не искам да чувствам
че ти пука само за мен

197
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
Сигурно е тежък като моя.

198
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Здравейте, съжалявам за забавянето.

199
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
- Ирен, можеш да дойдеш с мен.
-Благодаря.

200
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
Ще направим някои сканирания и тестове.

201
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
всичко рутинно,
но може да отнеме известно време.

202
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Ще ти се обадя, когато свърша.

203
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
-Как е гърба ви, г-н Йорк?
- Добри и лоши дни.

204
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
Не мога да се оплача.

205
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
Ние сме медицинска практика.
Жалбите са добре дошли.

206
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
Не забравяйте сладоледа.

207
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
Да госпожо.

208
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
Наслади се на деня си.

209
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
Не си идвал от месеци.

210
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
предположих
че си по-добър.

211
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
не е така

212
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
Все още си в инвалидна количка.

213
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
Само когато излизам от къщи.

214
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
Искам да бъда особено внимателен.

215
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
И колко често излизате от вкъщи?

216
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Яжте? Ход?

217
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
- Ходите ли още на физиотерапевт?
-Това някаква инквизиция ли е?

218
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
Няма да захаросвам това.

219
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Притеснен съм.

220
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
Въпреки падението ти
трябва да си още по-пъргав на 73.

221
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
Ти правиш това да звучи драматично, Сандра.
Добре съм.

222
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
Съжалявам, но това не е вярно.

223
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
Мисля, че знаеш това.

224
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
Има ли нещо в живота ти
които биха могли да допринесат за тези симптоми?

225
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
Нищо не се сещам, не.

226
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
Някои от нещата, които преживяваш
се влошават от депресия.

227
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
не съм в депресия

228
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
Искам да направя още тестове.

229
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
Увеличаваме беназеприла
за вашето кръвно налягане.

230
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
Левотироксинът също.

231
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
Имате нужда от хранителна програма
и хранителни добавки.

232
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
За главоболие
и безсъние доксепин.

233
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
Физиотерапия, още прегледи.
Това би било едно начало...

234
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Ирен.

235
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
Какво ще кажете за домашни грижи?

236
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
Франклин се грижи за мен.

237
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
Не знам дали може.
Вече не.

238
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
Имате ли бонус карта?

239
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Навсякъде, да

240
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Извинете, един момент.

241
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
-Здравей, Денис.
- Хей, дядо.

242
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
мога ли да ти се обадя пак
Аз съм в магазина

243
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
Знаеш ли какво? Идвам в града

244
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
вече съм там

245
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
Точно сега?

246
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
Хей тръгвай
поне някой, дядо.

247
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Ще се срещнем при Йелинек. ДОБРЕ?

248
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Добре.

249
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
-Пълна?
- Да сега.

250
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
Търся моята бонус карта.

251
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
Някъде.

252
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
-Здрасти дядо.
-Здравей принцесо.

253
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
-Къде е баба?
- С нейния лекар.

254
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
рутинен преглед.

255
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
Последния път изглеждаше малко крехка.

256
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
тя е добре Тя просто...

257
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
-Парче от тортата?
-Ясно.

258
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
Здравей Франклин тук.
не съм на разположение,

259
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
но ако имате съобщение и вашето...

260
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
- Скоро ще дойде.
-ДОБРЕ.

261
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
Не си тръгвай отново.
Не можете да пренебрегнете това.

262
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
Очевидно не.

263
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
как е майка ти

264
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
Добре.

265
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
Тя и Тревър току-що имаха
десетата им годишнина от сватбата.

266
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
десет години?

267
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
А ти?

268
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
Как върви училището?

269
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
Училището е супер.
Стажът е страхотен.

270
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
-Сладост.
-Какво?

271
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
искаш ли да ми кажеш
какво толкова те притеснява

272
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
че ти го
пропуска горката салфетка?

273
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
няма ли да се сърдиш

274
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
Ами не...

275
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
-Всичко наред ли е?
- Да, всичко е наред.

276
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
Тази сутрин получих съобщение.

277
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
Какво съобщение?

278
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
Вашите съседи ме намериха
във Фейсбук и каза...

279
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
Facebook. Джим Денингс във Facebook ли е?

280
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
Човекът няма значение.

281
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
Те разхождали кучето и...

282
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
Имаха предвид, че си с баба
навън посред нощ.

283
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Това е всичко?

284
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
Искам да кажа, че знаете
Колко много баба обича да подушва нощния въздух.

285
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
-За това ли се притесняваш?
-Да и...

286
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
Мисля, че вие ​​двамата трябва
изнеси се от къщата.

287
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Защото ще ходим на разходка?

288
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
Не, не само заради това.

289
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
мисля за това,
откакто баба падна.

290
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
Това беше миналата година. върви добре...

291
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
Тя се чувства по-добре.

292
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
Тя можеше да умре.

293
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
Това е трудно за разбиране,
принцеса, но...

294
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
Оставаме там, където сме.

295
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
Ако това означава, че ще падна мъртъв
когато се качвам по стълбите

296
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
или рязани рози

297
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
или баба ти през нощта
бутам наоколо

298
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
тогава е така.

299
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
-Няма смисъл. ние...
-Аз казах не.

300
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
-Извинете ме?
-О, боже, забравих за теб.

301
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
бихте ли казали на съпруга ми
че отивам на гости на стар приятел?

302
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
Сигурно.

303
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Благодаря.

304
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
Г-жо Бойл, какво правите тук?

305
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
Мога ли да попитам за какво става въпрос?

306
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
- Ще те върна в стаята ти...
-Хей!

307
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
Какво? Ще доведа г-жа Бойл...

308
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
-Толкова съжалявам...
- Всичко е наред.

309
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
Това е Ирен Йорк.
Доколкото знам, тя не живее тук.

310
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
Това е нищо.

311
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
Благодаря.

312
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
Извинете, но познавам ли ви?

313
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
чандра Бях един от вашите ученици.

314
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
Написах дипломната си работа
за сестрите Бронте,

315
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
и ти каза, че е един от най-добрите.

316
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
да

317
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
-Чандра.
-да

318
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
- Искаш ли да се преместиш тук?
-Не, аз...

319
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
исках моята приятелка
Посетете Сейди Нортън.

320
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
Естествено.

321
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Познахте ли Джордж?

322
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
Имам неговия некролог
видяно във вестника.

323
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
Мога да те заведа при нея. Може ли?

324
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
Да благодаря.

325
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
Двамата бяха истински влюбени.

326
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
В крайна сметка той наистина вече не беше там.

327
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
Дори не я разпозна.

328
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
След 60 години просто така.

329
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
Как сте, г-жо Йорк?
Все още ли преподавате?

330
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
Не, отдавна съм пенсионер.

331
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
Ти беше важен учител за мен.

332
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
Учих английски.

333
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
Искаше да бъда учител като теб.

334
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Не проработи.

335
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
Това е добра работа.
Помагате на хората.

336
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Трудна е тази работа.

337
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Все още си психически здрав

338
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
но повечето тук не знаят

339
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
какво искат или имат нужда

340
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
и не го оценяват
какво да направя за тях.

341
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Пак дрънкам.

342
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
Това е стаята на Сейди.

343
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
Не искам да те спирам.
Те имат много работа.

344
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
Разбира се.

345
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
Беше ми приятно да те видя отново.

346
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
И кой знае,
може би ще се преместите тук един ден.

347
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
Винаги имаме свободни стаи.

348
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Да оправя прозореца?

349
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
Не Сейди

350
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Аз съм, Ирен.

351
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
Ирен Йорк.

352
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
Ирен.

353
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
-Това наистина ли си ти?
-да

354
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Беше отдавна.

355
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
добре ли си тук

356
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
имам си гадже

357
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
Знаете ли, че преди
имаше булчински магазин?

358
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
Уших всички воали.

359
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
Тук можете да видите
където се убодох с иглата.

360
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
Познавам The Lovely Bride.

361
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
Работех там
знаеш ли какво?

362
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
Ирен.

363
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
- Ирен, това наистина ли си?
-Да!

364
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
Имаше най-невероятната коса.

365
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
Завързахте много ленти.
Толкова завиждах за това.

366
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
Трябваше да платя за касетите.

367
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
Имаше много ленти!

368
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
Това е правилното.

369
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
- Ще поправиш ли прозореца?
-Не.

370
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
Сейди, тук съм за теб.

371
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
Много съжалявам за Джордж.

372
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
Исках да знам как си.

373
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
Мислех, че имаш нужда от посетител
от стар приятел.

374
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
Не бяхме приятели.

375
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
Но. Ирен. работих в...

376
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
Знам коя си, Ирен.

377
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
Никога не сме били приятели.

378
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
Не бяхте добър служител.

379
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
винаги те е смятал за много умен

380
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
всъщност си бил доста глупав.

381
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
Знаете ли, че преди
имаше булчински магазин?

382
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
Трябва да ти кажа нещо, Сейди.

383
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
И си голям късметлия

384
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
защото съм бил такъв през целия си живот
още не съм казал на никого.

385
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Бил съм на едно място.

386
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
Далеч от тук, много далеч.

387
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
По-далеч, отколкото човек някога е бил
на светлинни години.

388
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
Виждал съм прекрасни неща.

389
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
Аз съм специален, Сейди.

390
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
Аз съм най-специалният човек
които някога сте срещали

391
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
Но сега

392
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
болен съм.

393
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
И ме е страх.

394
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
И вече не съм толкова сигурен.

395
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
Да оправя прозореца?

396
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
Здравейте!

397
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
Ирен?

398
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
Скъпа прибрах се!

399
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
Искаш ли да говорим за това?

400
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
Мога да се грижа за себе си.

401
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
Но не става въпрос само за вас.

402
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Трябва да се грижиш и за мен.

403
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
Не е честно.

404
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
Сега се държите така, сякаш е бреме

405
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
- Звучиш точно като Денис.
-Дениз?

406
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
Да, днес я срещнах.
Ето защо бях толкова разсеян.

407
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
Тя мисли, че отиваме в сенилност или нещо подобно.

408
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
Трябва да се преместим.

409
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
Искаш ли го?

410
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
- Искам ли нещо?
-Ход.

411
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
Ти сам го каза снощи.
Не можем да продължаваме така вечно.

412
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
мамка му да

413
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
Забравих да напълня.

414
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
-Счупен бензиномер?
-Не, аз съм виновен.

415
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
Трябва да обърнете внимание на тези неща.

416
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
Особено на твоята възраст.

417
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Да, няма да се повтори.

418
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
Не е нужно да докладвате това на никого, нали?

419
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
Не, това е само бензин.

420
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
Всичко е наред. веднага се връщам

421
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
Какво искаш от мен?

422
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
Добре, г-н Никълс, вие летите

423
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
на 13 август от Ноксвил до Далас.

424
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
11B, място до пътеката, точно както искахте.

425
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
Има ли нещо друго, което мога да направя за вас?

426
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
Много мило от ваша страна, сър.

427
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
Хубаво би било,
ако попълните кратка анкета...

428
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
задник.

429
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
Винаги затваряш, нали?

430
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
Добре е,
И аз не бих искал.

431
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
почти ли приключихте
Искам да ти покажа нещо.

432
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Аз съм бърз.

433
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
Как изглежда?

434
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
ГЛАСУВАЙТЕ АЛБЕМАРЛ ЗА СЪВЕТА

435
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"Албемарл"?

436
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
Защо не "Байрон"?

437
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
Значи "Байрон до градския съвет"?

438
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
да

439
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Харесвам.

440
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
Ясно и просто.

441
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
Господи, ти винаги имаш най-добрите идеи.

442
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Наистина ли имате нужда от знаци?

443
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
ако искам да спечеля
трябва да ме познаваш

444
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
Да, но защо не догодина?

445
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
Когато се настаним.

446
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
В Шампейн бих го направил
никога не може да направи това.

447
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
Хората там...

448
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
Те не ме видяха по този начин.

449
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
Но тук мога...

450
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
бъди съветник.

451
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
Можете да бъдете г-жа Съветник.

452
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
Следва обаждане.

453
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
- Прошката.
- Това е Жанин.

454
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Как да те
помощ с пътуването ви?

455
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
Страхотен! И кога искаш да летиш?

456
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
ДОБРЕ.

457
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
да чакам ли Започва опасността.

458
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
ти ме попита в колата

459
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
ако искам да се преместя

460
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
Честно казано

461
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
Мислех за това.

462
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
Заради звездите.

463
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
Но понякога,
когато гледам другото небе...

464
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
той ме плаши

465
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
Така че бих излъгал
ако кажа обратното.

466
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Но...

467
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
в крайна сметка е за мен

468
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
отговорът не.

469
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
Тогава...

470
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
Защото знам, че не искаш

471
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
Така...

472
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Така че и аз не искам.

473
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
Благодаря.

474
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
- Днес бях при Сейди Нортън.
-Да?

475
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
Георги почина.

476
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
Франклин, трябва да поговорим.

477
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
Какво ще направиш, ако умра?

478
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
Какво каза докторът?

479
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
Не става въпрос за лекаря.
Става въпрос за теб и мен

480
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
Какво би направил?

481
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
- И аз бих умрял.
- Франклин, това е неприемливо.

482
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Не ме интересува какво е приемливо.

483
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
помислих за това,
и трябва да ми обещаеш

484
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
че ако отида първи

485
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
продаваш къщата

486
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
да тръгваме

487
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
Нека някой друг го направи.

488
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
Ами нашата тайна?

489
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
Ще бъде достатъчно дълго
беше нашата тайна, нали?

490
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
ДОБРЕ.

491
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
Обещавам го.

492
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
какво е добра възраст

493
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
За какво?

494
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
Да умра.

495
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
Сто? Харесва ми.

496
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
Който не?

497
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
Моля те, не мисли за смъртта
докато станем на 100 години.

498
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
ДОБРЕ?

499
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Защото искам тези години.

500
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Така...

501
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
Просто ми обещай, става ли?

502
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
Обещавам го.

503
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
Искаш ли да ме защитиш от самия мен?

504
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
спрете да се тресете обичаш го

505
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
Чувства се добре,
но и гъделичка.

506
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Боже мой.

507
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
- Значи трябва да спра.
-Не, не спирай.

508
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
-Пропускаш този крак.
- Не, ще стигнем до това по-късно.

509
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
Имате любим крак.

510
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
- Обичам този крак.
-Ти си толкова странен.

511
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
-Направи го пак.
-Да госпожо.

512
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
Боже мой.

513
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
Помните ли как беше Майкъл?
скрит в килера,

514
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
когато използваме ножицата за нокти
дойде близо до него?

515
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
Боже мой.

516
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
той го мразеше
когато му режем ноктите.

517
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
Харесва ми да те слушам да говориш за него.

518
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
Хей нека опитаме нещо

519
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
ще работи ли това

520
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
Защо ме питаш?

521
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
Винаги ме каниш. Хайде.

522
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
-Не с мен!
-Хайде.

523
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
Да видим какво ще стане. Ускорете!

524
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
-ДОБРЕ!
-Дръж се.

525
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
- Това е забавно.
-Да или?

526
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
ДОБРЕ. След това само ръчен режим.

527
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
Мина доста време от последния път, нали?

528
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
чуваш ли

529
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
Не, какво?

530
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Пускат нашата песен.

531
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
Скъпи Франклин,

532
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
първо искам да се извиня.

533
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
Не искам да те нараня с това.

534
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
Никога не бих го направил.

535
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
Но...

536
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
Не искам да чакам повече.

537
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
Чаках достатъчно дълго.

538
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
Готов съм.

539
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
мога да се сетя,
какво има зад вратата, но...

540
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
трябва да го видя сам

541
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
правя своя избор
докато все още мога

542
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
Както често, когато аз
изоставям собствените си думи

543
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
Цитирам Одън.

544
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
„И какво, ако звездите горят за нас.

545
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
С любов не можем да се върнем.

546
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
Много съм щастлив, че съм почитател
на звездите, на които не им пука.

547
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
Но няма да кажа, защото не е така

548
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
Щеше да ми липсва през деня.

549
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
И ако всички звезди изчезнат утре,

550
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
тогава ще се науча да гледам в празнотата

551
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
и аз също мисля, че голямото черно е красиво."

552
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
Бъди силен.

553
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
знам, че можеш да направиш това

554
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
Кажи на Дениз колко се гордея.

555
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
Поздравявам Майкъл за теб.
И пак ще се видим.

556
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
Обещавам.

557
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
Влюбен,

558
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
Ирен.

559
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
Моля те...

560
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Помогни ми.

561
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
Моля те...

562
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
Моля те...

563
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
Кой си ти?

564
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
Субтитри от: Джесика Раупач

565
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Творчески ръководител
Александър Кинг