1
00:02:00,670 --> 00:02:01,998
യജമാനൻ,

2
00:02:03,297 --> 00:02:05,254
നിന്റെ പ്രകാശം ഞങ്ങൾക്കു വെളിപ്പെടുത്തി;

3
00:02:05,341 --> 00:02:07,334
വെളിച്ചത്തിന്റെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

4
00:02:10,596 --> 00:02:12,340
ഞങ്ങളെ സത്യത്തെ കാണിക്കൂ.

5
00:02:12,682 --> 00:02:14,840
കുറ്റക്കാരനായാൽ ഈ യുവാവിനെ അടിക്കുക.

6
00:02:14,976 --> 00:02:17,182
അവന്റെ വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക;

7
00:02:17,853 --> 00:02:21,187
വെളിച്ചത്തിന്റെ കർത്താവായ യഹോവേ, ഞങ്ങൾക്കു ജ്ഞാനവും അറിവും ഉണ്ടാകട്ടെ.

8
00:02:26,237 --> 00:02:30,235
രാത്രി അന്ധകാരവും ഇല്ലാതെയാകുന്നു.

9
00:02:30,324 --> 00:02:33,029
രാത്രി രാത്രിക്കോ രാത്രിയിൽ.

10
00:03:55,117 --> 00:03:56,612
തിരിച്ചുപോവുക.

11
00:04:25,273 --> 00:04:30,397
കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി.
കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി.

12
00:04:30,486 --> 00:04:35,029
കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി. കുറ്റവാളി.

13
00:04:35,116 --> 00:04:36,396
- കുറ്റവാളി.
- അവനെ കൊല്ലൂ!

14
00:04:55,261 --> 00:04:57,669
യഹോവേ, എന്നെ വിടുവിപ്പാൻ ഇറങ്ങേണമേ
അടിയന്നു ഈ നന്മയെ നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുമിരിക്കുന്നു.

15
00:04:57,763 --> 00:05:01,179
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
മരണവും അന്ധകാരവും. അവന്റെ അഗ്നിജ്വാലയെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

16
00:05:02,560 --> 00:05:03,758
രാത്രി രാത്രിക്കോ രാത്രിയിൽ.

17
00:05:04,020 --> 00:05:06,012
- കർത്താവേ, കാസ്റ്റ് ...
- ആര്യ, ചെയ്യരുത്!

18
00:05:06,397 --> 00:05:08,520
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
മരണത്തിൽനിന്നും ഇരുട്ടിൽ നിന്നും ...

19
00:05:09,817 --> 00:05:13,268
ഇല്ല! എന്നെ വിടു! ഞാൻ പോകട്ടെ!

20
00:05:13,362 --> 00:05:16,447
അവരുടെ ദൈവം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കശാപ്പുകാരന്റെ കുഞ്ഞിനേക്കാൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

21
00:05:16,532 --> 00:05:18,157
നരകം തകർക്കുക!

22
00:05:18,534 --> 00:05:20,408
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കും.

23
00:05:24,415 --> 00:05:26,408
എന്നാൽ ഇന്നല്ല.

24
00:05:50,149 --> 00:05:53,483
കാറുകളുണ്ടെന്ന് ഓറെൽ പറയുന്നു
മതിൽ പരോളിംഗ്.

25
00:05:53,569 --> 00:05:54,684
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

26
00:05:55,988 --> 00:05:59,772
ഒരു പട്രോൾ വരെ നാല്,
ഘടനാപരമായ കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കാൻ രണ്ടു കെട്ടിട നിർമ്മാതാക്കൾ,

27
00:05:59,867 --> 00:06:01,445
രണ്ട് റേഞ്ചർമാർ ശത്രുക്കളെ നോക്കിക്കാണുന്നു.

28
00:06:01,619 --> 00:06:03,197
എത്ര തവണ ഈ റോന്ത് ചുറ്റൽ പോകുന്നത്?

29
00:06:04,538 --> 00:06:06,365
ഇത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

30
00:06:06,457 --> 00:06:08,829
വാൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയും.

31
00:06:08,918 --> 00:06:10,080
നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

32
00:06:14,006 --> 00:06:15,798
ചുമർച്ചിയിൽ 19 കോട്ടകൾ ഉണ്ട്.

33
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
എത്രയാളുകൾ മാന്യരാണ്?

34
00:06:20,805 --> 00:06:22,299
മൂന്ന്.

35
00:06:22,390 --> 00:06:23,670
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

36
00:06:26,686 --> 00:06:27,966
ഏതാണ് മൂന്ന്?

37
00:06:31,107 --> 00:06:32,305
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.

38
00:06:32,942 --> 00:06:34,317
ആയ്, കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.

39
00:06:34,652 --> 00:06:36,312
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

40
00:06:36,529 --> 00:06:38,153
ഏത്?

41
00:06:43,786 --> 00:06:47,998
ഈസ്റ്റ്വാച്ച്-ബൈ-ദ്-സീ, ഷാഡോ ടവർ.

42
00:06:51,210 --> 00:06:53,119
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എത്രയാളാണുള്ളത്?

43
00:06:53,212 --> 00:06:54,790
- ആയിരം.
- നുണ.

44
00:06:57,133 --> 00:06:59,125
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിന്റെ കഴുകന് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,792
അവൻ അകന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
തന്റെ വടികൊണ്ടു അവൻ ചുഴലിക്കാറ്റുപോലെ ആകുന്നു;

46
00:07:02,430 --> 00:07:03,841
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ച നിലയിലാണോ?

47
00:07:04,015 --> 00:07:05,425
അവൻ ഒരു കാക്കല്ലയാണ്.

48
00:07:05,516 --> 00:07:07,924
വെറും 'അവനെ അവനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലൊരാളെ ഒരുമിപ്പിക്കരുത്.

49
00:07:08,019 --> 00:07:09,513
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭയമില്ല.

50
00:07:16,861 --> 00:07:18,652
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കുട്ടിയെ.

51
00:07:19,655 --> 00:07:24,697
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിപ്പറയുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ വലിക്കും.

52
00:07:27,371 --> 00:07:29,494
ആയിരം പുരുഷന്മാർ.

53
00:07:34,837 --> 00:07:37,162
നമുക്ക് വേഗം വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താം.

54
00:07:44,430 --> 00:07:46,055
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

55
00:07:46,140 --> 00:07:47,421
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

56
00:07:47,725 --> 00:07:50,181
ആർട്ടിലാഷെർട്ട് എന്നയാൾ നിർത്തി
അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട വെട്ടാൻ എത്തിയപ്പോൾ?

57
00:07:50,269 --> 00:07:51,977
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നതെന്തിന്?

58
00:07:53,147 --> 00:07:55,187
നീ എനിക്കൊരു കടപ്പാടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

59
00:07:56,567 --> 00:07:57,730
അത് തിരികെ നൽകൂ.

60
00:07:57,902 --> 00:07:59,017
ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

61
00:07:59,111 --> 00:08:02,480
അത് എന്റെയാണ്. നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് തിരിച്ചുപിടിക്കുക.

62
00:08:04,742 --> 00:08:06,284
യഗ്രിറ്റ്!

63
00:08:07,703 --> 00:08:09,577
യഗ്രിറ്റ്!

64
00:08:13,334 --> 00:08:15,907
യഗ്രിറ്റ്! ഏഴ് പാതാളങ്ങൾ.

65
00:08:16,337 --> 00:08:17,831
യഗ്രിറ്റ്!

66
00:08:21,634 --> 00:08:25,714
ഓറെൽ ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കാക്കനാണോ?

67
00:08:27,682 --> 00:08:29,888
നിങ്ങൾ സ്വയം തെളിയിച്ച സമയം.

68
00:08:31,352 --> 00:08:32,680
Ygritte.

69
00:08:32,812 --> 00:08:34,140
നിങ്ങൾ ചില നേർച്ചകളെ കുറിച്ചു.

70
00:08:35,606 --> 00:08:36,851
എനിക്ക് 'എം' തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:08:40,152 --> 00:08:42,110
നീ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:08:45,116 --> 00:08:46,658
എന്റെ എല്ലാം.

73
00:09:01,048 --> 00:09:02,377
നമ്മൾ പാടില്ല.

74
00:09:05,261 --> 00:09:06,636
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

75
00:09:26,449 --> 00:09:30,577
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നത്?
നിനക്കറിയില്ല, ജോൺ സ്നോ.

76
00:09:46,510 --> 00:09:50,342
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ചെയ്ത കാര്യം ...

77
00:09:52,308 --> 00:09:54,764
അത് എന്താണെന്നല്ലേ?
തെക്കൻ അവരുടെ സ്ത്രീകളെ എന്തു ചെയ്യണം?

78
00:09:55,519 --> 00:09:58,686
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

79
00:09:58,773 --> 00:09:59,804
ഹമ്മം.

80
00:10:00,816 --> 00:10:01,848
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

81
00:10:01,943 --> 00:10:04,268
പക്ഷെ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

82
00:10:04,362 --> 00:10:06,271
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു?

83
00:10:06,364 --> 00:10:09,115
മറ്റാരും ഇല്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ മാത്രം.

84
00:10:09,200 --> 00:10:12,699
ഒരു വീട്ടു ജോലിക്കാരി. നീ ഒരു വീട്ടു ജോലിക്കാരിയായിരുന്നല്ലോ.

85
00:10:13,412 --> 00:10:15,571
ഞാൻ രാത്രിയിലെ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.

86
00:10:17,583 --> 00:10:19,576
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുവാണോ?

87
00:10:19,669 --> 00:10:20,997
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

88
00:10:21,087 --> 00:10:22,497
ആരായിരുന്നു അവൻ?

89
00:10:22,630 --> 00:10:24,089
ഒരു കുട്ടി.

90
00:10:24,173 --> 00:10:26,664
അവൻ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ വ്യാപരിച്ചു.

91
00:10:26,759 --> 00:10:30,210
അവൻ എന്നെ പോലെ ചുവന്ന മുടിയായിരുന്നു. ചുംബിച്ചു. പക്ഷേ...

92
00:10:32,056 --> 00:10:35,923
അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു. നിങ്ങളെപ്പോലെ അല്ല.

93
00:10:36,519 --> 00:10:40,184
അതാണ് ആദ്യത്തേത്.
അപ്പോൾ ഈ പാവം ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

94
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
പൊതുവെ പറയൂ,
എന്നാൽ, ദൈവങ്ങളേ, അവൻ ഒരു മാമോത്ത് പോലെ പണിത ...

95
00:10:43,359 --> 00:10:46,395
നന്ദി, നന്ദി.
വേണ്ടത്ര കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

96
00:10:49,532 --> 00:10:51,109
ഞങ്ങൾ മികച്ച തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:10:51,200 --> 00:10:53,109
ടാർമോണ്ട് ...

98
00:10:55,997 --> 00:10:58,036
ഞാൻ ഇനിയും നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

99
00:11:04,964 --> 00:11:07,206
നിങ്ങൾ ഒരു ബാത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം എത്ര കാലം?

100
00:11:23,232 --> 00:11:25,059
നമുക്ക് പോകില്ല.

101
00:11:26,611 --> 00:11:28,936
കുറച്ചു കാലം ഇവിടെ താമസിക്കാം.

102
00:11:31,991 --> 00:11:34,992
ഈ ഗുഹ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

103
00:11:36,829 --> 00:11:38,656
ഒരിക്കലും.

104
00:11:49,675 --> 00:11:50,873
എന്റെ സ്വർണം വേണം.

105
00:11:50,968 --> 00:11:53,922
അതിൽ വ്യക്തമായി പറയുന്നു
കുറിപ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ യുദ്ധം അവസാനിക്കും.

106
00:11:54,013 --> 00:11:56,302
അതിൽ പൈസ! നിങ്ങൾ മോഷ്ടാക്കളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

107
00:11:56,390 --> 00:12:00,009
നമ്മൾ ബഹിഷ്ക്കരിക്കുന്നു. ഔട്ട്ലാവുകൾ
മോഷ്ടിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

108
00:12:00,102 --> 00:12:02,854
വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ആർച്ചർ.
നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ നിന്റെ കഴുതയെ തൊടുക ചെയ്യും.

109
00:12:02,939 --> 00:12:05,227
അവനെ വിട്ടയയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല.
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. അവൻ കുറ്റക്കാരൻ ആണ്.

110
00:12:05,316 --> 00:12:06,775
ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ അല്ല.

111
00:12:06,859 --> 00:12:07,890
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
- മതി!

112
00:12:08,611 --> 00:12:10,520
ന്യായവിധിക്കായില്ല.

113
00:12:13,699 --> 00:12:18,112
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ, സാന്ദർ ക്ളഗെൻ.
ഇപ്പോൾ കർത്താവിൻറെ പ്രകാശനം നിങ്ങളോടൊത്തു പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

114
00:12:23,417 --> 00:12:24,532
റൈഡറുകൾ വരുന്നത്!

115
00:12:36,931 --> 00:12:38,306
ദി കിംഗ്സ്ലേയർ.

116
00:12:38,391 --> 00:12:39,470
താഴേക്ക്!

117
00:12:39,559 --> 00:12:41,183
മുട്ടിൽ നിൽക്കുക.

118
00:12:41,727 --> 00:12:44,764
ബോൺടൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിംഗ്സ്മേയർ തരും.

119
00:12:47,149 --> 00:12:48,312
ലോക്ക്, അവനെ എടുക്കൂ.

120
00:12:55,116 --> 00:12:56,444
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടമായി.

121
00:12:56,534 --> 00:12:59,903
അല്ല, യജമാനനേ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല;

122
00:13:02,582 --> 00:13:03,613
ഇത് എടുക്കുക.

123
00:13:03,749 --> 00:13:04,829
അതു തന്റെ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ അയക്കേണം;

124
00:13:04,917 --> 00:13:07,871
നിങ്ങളുടെ നാവും നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കും
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

125
00:13:07,962 --> 00:13:09,077
അവളെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

126
00:13:09,255 --> 00:13:12,838
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ സ്ത്രീ.
ഇപ്പോൾ എന്റെ പരിരക്ഷയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.

127
00:13:12,925 --> 00:13:15,760
നന്ദി, എന്റെ യജമാനൻ.

128
00:13:18,723 --> 00:13:20,632
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാ ബേസ് റിവ്യു ചെയ്തശേഷം,

129
00:13:21,684 --> 00:13:23,226
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

130
00:13:25,229 --> 00:13:26,344
ലോഡ് ബോൾട്ടൺ.

131
00:13:30,484 --> 00:13:32,276
തലസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഒരു പദം ഉണ്ടോ?

132
00:13:33,696 --> 00:13:35,071
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

133
00:13:36,657 --> 00:13:38,780
സ്റ്റെന്നിസ് ബാരത്തീൻ ഉപരോധിച്ചു
കിംഗ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

134
00:13:39,452 --> 00:13:44,956
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലേക്ക് നീങ്ങിയത്.
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുമായി വാതിലുകൾ അടിച്ചു.

135
00:13:46,459 --> 00:13:48,036
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ...

136
00:13:53,633 --> 00:13:55,424
ഇത് എങ്ങിനെ ചെയ്യാം?

137
00:13:57,803 --> 00:13:59,463
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി...

138
00:14:01,140 --> 00:14:02,551
ജീവനോടെയും സുഖവുമാണ്.

139
00:14:03,351 --> 00:14:05,474
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ സൈന്യം വിജയിച്ചു.

140
00:14:07,313 --> 00:14:08,392
സർ ജെയ്മി നന്നായി അല്ല.

141
00:14:10,399 --> 00:14:11,810
അവനെ Qyburn ലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുക.

142
00:14:31,170 --> 00:14:32,415
ഞാൻ മരിക്കും?

143
00:14:32,547 --> 00:14:33,791
ഇല്ല.

144
00:14:33,881 --> 00:14:36,633
അഴിമതി വ്യാപകമായിരുന്നു.
അത് മുറിച്ചു മാറ്റണം എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

145
00:14:37,301 --> 00:14:40,338
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഗതി
മുഴുവൻ കൈയും എടുക്കും.

146
00:14:40,429 --> 00:14:42,256
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

147
00:14:44,684 --> 00:14:46,842
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ അല്ല.

148
00:14:47,353 --> 00:14:49,013
നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല എവിടെയാണ്?

149
00:14:50,022 --> 00:14:51,766
സിറ്റഡെഡൽ എന്നെ പിടികൂടി.

150
00:14:51,857 --> 00:14:56,934
എന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ചിലത് വളരെ ധീരമായി അവർ കണ്ടെത്തി.

151
00:14:57,029 --> 00:15:00,529
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേലെയുള്ള ഭുജം വിടാം,
മുടിയിൽ വയ്ക്കുക.

152
00:15:00,783 --> 00:15:02,941
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്കൊരു വലതുഭാഗവും ആവശ്യമില്ല.

153
00:15:05,538 --> 00:15:08,029
വേദനിക്കുന്ന ജഡത്തെ ഞാൻ എടുക്കും

154
00:15:08,124 --> 00:15:11,374
ശ്രമിച്ചു നോക്കുക
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വറുത്ത വീഞ്ഞുകൊണ്ടാകുന്നു;

155
00:15:11,711 --> 00:15:12,873
Mmm.

156
00:15:13,129 --> 00:15:15,205
ഭാഗ്യം കൊണ്ട്, അത് മതിയാകും.

157
00:15:15,798 --> 00:15:17,625
പപ്പിയുടെ പാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം.

158
00:15:18,843 --> 00:15:19,922
പോപ്പിക്ക് പാൽ ഇല്ല.

159
00:15:20,052 --> 00:15:21,132
വേദനയുണ്ടാകും.

160
00:15:21,721 --> 00:15:22,883
ഞാൻ അലറുന്നു.

161
00:15:23,014 --> 00:15:24,176
അല്പം വേദന.

162
00:15:24,265 --> 00:15:26,258
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കും.

163
00:16:01,302 --> 00:16:02,926
കർത്താവ് ബാലിഷ്.

164
00:16:03,012 --> 00:16:04,387
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

165
00:16:04,472 --> 00:16:05,966
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചാൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

166
00:16:06,140 --> 00:16:07,634
തീർച്ചയായും, നിന്റെ കൃപ.

167
00:16:07,725 --> 00:16:11,260
ഞാൻ ഹൌസ് ടെറലിനെ പിടികൂടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ കിരീടത്തിൻറെ ഏറ്റവും മികച്ച താത്പര്യങ്ങൾ.

168
00:16:11,354 --> 00:16:16,016
ഞാന് കാണുന്നു. നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഈ സംശയങ്ങൾ ലോഡ് Tywin- മായി പങ്കുവെച്ചത്?

169
00:16:16,108 --> 00:16:18,682
എന്റെ അച്ഛൻ പ്രായോഗികനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
അവൻ വസ്തുതകൾ വിലമതിക്കുന്നു.

170
00:16:18,778 --> 00:16:21,316
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവരെ ഒരു തടസ്സമായി കാണുന്നു.

171
00:16:21,405 --> 00:16:24,572
അവൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവന്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നവർ.

172
00:16:24,659 --> 00:16:26,900
നമ്മെ സഹായിക്കുന്നവർക്ക് ഏറെ ഉദാരമതികളുണ്ട്

173
00:16:27,036 --> 00:16:29,325
അല്ലാത്തവരെ അവൻ വെറുക്കുന്നു.

174
00:16:29,413 --> 00:16:31,821
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ട്
ടയൽസ് ബന്ധം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

175
00:16:31,916 --> 00:16:34,917
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി എന്നു ഞാൻ കരുതി
തലസ്ഥാനത്തെ വിടുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നോക്കണം.

176
00:16:35,002 --> 00:16:36,911
- ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
- നന്ദി.

177
00:16:37,004 --> 00:16:38,712
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് തെളിയിക്കുക

178
00:16:38,839 --> 00:16:40,583
ഞാൻ ആര്യ സ്റ്റാർക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?

179
00:16:40,675 --> 00:16:42,252
ഞാൻ അത് ഉറപ്പുതരുന്നു.

180
00:16:49,475 --> 00:16:52,096
ഗോഡ്സ്, ബോയ്, അത് മതി.
ഞങ്ങൾ ഒരു തുണികൊണ്ടല്ല.

181
00:16:52,186 --> 00:16:53,384
- എന്റെ ക്ഷമ ചോദിച്ചു.
- സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

182
00:16:53,479 --> 00:16:55,602
എന്തെങ്കിലും അത്തിപ്പഴമുണ്ടോ? ചിലത് നേടുക.

183
00:16:55,690 --> 00:16:59,272
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്തിപ്പഴങ്ങളെടുക്കും
മിഡ്ഫ്യൂട്ടൺ. അവർ കുടങ്ങളെ നീക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

184
00:16:59,777 --> 00:17:01,402
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ഹാജരാകാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

185
00:17:01,487 --> 00:17:03,444
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി, എന്റെ സ്ത്രീ.

186
00:17:03,531 --> 00:17:05,654
നാം ചർച്ച ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ.

187
00:17:05,741 --> 00:17:09,442
ഞാൻ ആ പടികൾ കയറി
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ

188
00:17:09,537 --> 00:17:12,110
ഇത് രാജകീയ വിവാഹമാണ്.
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

189
00:17:12,206 --> 00:17:13,831
സ്വാഭാവികമായും.

190
00:17:13,916 --> 00:17:15,992
അത് വളരെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധമാണ്.

191
00:17:16,294 --> 00:17:17,954
"അതിരുകവിഞ്ഞ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

192
00:17:18,087 --> 00:17:19,795
"അനശ്വര"

193
00:17:19,881 --> 00:17:22,288
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു രാജകീയ കല്യാണം വിവരിക്കാൻ?

194
00:17:22,383 --> 00:17:24,174
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

195
00:17:24,260 --> 00:17:26,253
എന്നാൽ, മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ എന്നാണിപ്പോൾ എന്നെ ബാധിക്കുന്നത്

196
00:17:26,387 --> 00:17:28,380
കിരീടത്തിന്റെ വില കണക്കാക്കാൻ.

197
00:17:28,472 --> 00:17:30,963
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു വലിയ ചെലവാണ്.

198
00:17:31,058 --> 00:17:32,173
ഒപ്പം?

199
00:17:32,852 --> 00:17:35,972
നമ്മൾ യുദ്ധം, ലേഡി ഒലിന.

200
00:17:36,063 --> 00:17:38,305
ഓ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് മറന്നുപോയിരുന്നു.

201
00:17:38,399 --> 00:17:39,858
വിതരണ ലൈനുകൾ പരിപാലിക്കുന്നത് ...

202
00:17:39,984 --> 00:17:41,478
എന്റെ മനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

203
00:17:41,569 --> 00:17:45,863
എന്താണ് അത്, 12,000
ടൈൽ കുടുംബം പോലീസുകാർ നൽകി

204
00:17:45,948 --> 00:17:50,409
1,800 ചതുരശ്ര അടി. 2,000 പിന്തുണയിൽ.

205
00:17:50,578 --> 00:17:53,495
കരുതൽ, അങ്ങനെ ഈ നഗരം
ശീതകാലം അതിജീവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

206
00:17:53,581 --> 00:17:54,992
ഒരു ദശലക്ഷം ബഷെൽ ഗോതമ്പ്.

207
00:17:55,082 --> 00:17:58,665
ഓരോ ദശലക്ഷം ബുഷെൽ വീതം
ബാർലി, ഓട്സ്, റൈ.

208
00:17:58,753 --> 00:18:02,003
20,000 കന്നുകാലികളുടെ തല. 50,000 ആടു.

209
00:18:02,089 --> 00:18:04,580
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രഭാഷണം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
യുദ്ധസമയത്തെക്കുറിച്ച്.

210
00:18:04,675 --> 00:18:06,502
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം പരിചയമുണ്ട്.

211
00:18:06,594 --> 00:18:08,218
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്,

212
00:18:08,304 --> 00:18:10,877
അവ ആവശ്യമുള്ളവയാണ്
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

213
00:18:10,973 --> 00:18:13,096
ഒരു രാജകീയ വിവാഹമാണ്.

214
00:18:13,184 --> 00:18:15,556
ജനങ്ങൾ വിശക്കുന്നു
വെറും ഭക്ഷണം മാത്രം.

215
00:18:15,645 --> 00:18:16,925
അവർ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തണം.

216
00:18:17,230 --> 00:18:20,349
ഞങ്ങൾ അവയെ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ സ്വന്തമായി സൃഷ്ടിക്കും.

217
00:18:20,441 --> 00:18:22,813
അവരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്

218
00:18:22,944 --> 00:18:25,316
ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

219
00:18:25,404 --> 00:18:28,904
ഒരു രാജകീയ കല്യാണം അധികമാണ്
സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിന്. നിങ്ങൾ പറയല്ലേ?

220
00:18:29,200 --> 00:18:30,659
ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

221
00:18:30,952 --> 00:18:34,819
പരമ്പരാഗതമായി രാജകുടുംബം അടച്ചാൽ.

222
00:18:36,332 --> 00:18:40,709
ഞാൻ നിങ്ങളെ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി,
അപക്വമായ

223
00:18:40,795 --> 00:18:42,871
കണ്ടെത്തുന്നതിലെ എന്റെ നിരാശ സങ്കൽപ്പിക്കുക

224
00:18:43,005 --> 00:18:45,128
ഒരു ബ്രൌസിംഗ് ഒളിത്താവളമായിട്ടല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

225
00:18:47,093 --> 00:18:48,801
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എവിടെയായിരുന്നല്ലോ? വൊളണ്ടീസ്?

226
00:18:50,763 --> 00:18:52,222
- എന്റെ പെണ്ണ്...
- ഓ, നന്നായി.

227
00:18:52,598 --> 00:18:56,299
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു
ഹൌസ് ടെറോൾ അതിന്റെ ഭാഗം കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

228
00:18:56,394 --> 00:18:59,597
ഞങ്ങൾ പകുതി പണം അടയ്ക്കും,
ആഘോഷങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും.

229
00:19:00,648 --> 00:19:02,605
- അത് മതിയാകുമോ?
- വളരെ. നന്ദി.

230
00:19:02,692 --> 00:19:04,768
വളരെ നല്ലത്. അത് തീർന്നു. ശുഭദിനം.

231
00:19:08,322 --> 00:19:09,947
അത് തരൂ.

232
00:19:15,079 --> 00:19:16,704
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

233
00:19:18,082 --> 00:19:19,457
കർത്താവ് ബെറിക്സിന്റെ ആയുധത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

234
00:19:19,584 --> 00:19:20,994
എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:19:22,461 --> 00:19:24,419
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
സഹോദരവർഗ്ഗത്തിന്.

236
00:19:24,881 --> 00:19:26,375
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

237
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
ലന്നന്മാർ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

238
00:19:28,509 --> 00:19:29,968
അവർ സ്മൈദുകൾ മറികടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
00:19:30,177 --> 00:19:31,506
അവർ നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കി ചെയ്യും.

240
00:19:31,596 --> 00:19:34,265
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ബ്രദർഹുഡ്സിൽ ചേരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പാണ്.

241
00:19:34,348 --> 00:19:35,724
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

242
00:19:36,517 --> 00:19:39,601
എനിക്ക് ഇത് വേണം. അവർക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെ വേണം.

243
00:19:39,687 --> 00:19:42,937
റോബിന് നല്ല പുരുഷന്മാരും ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുകയാണ്.

244
00:19:43,024 --> 00:19:44,103
പിന്നെ നീ ...

245
00:19:44,191 --> 00:19:45,354
എന്ത്? അവനെ സേവിക്കണമോ?

246
00:19:46,569 --> 00:19:48,894
എന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തെയും ഞാൻ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

247
00:19:49,655 --> 00:19:53,404
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ മാസ്റ്റർ മോട്ട് ഞാൻ സേവിച്ചു,
അവൻ എന്നെ കാത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

248
00:19:53,993 --> 00:19:55,273
ഞാൻ ഹാരീനിൽ എല്ലായിസ്രായേലിന്നും ഞങ്ങളുടെ പ്രവാസികളെ മടക്കിവരുത്തിയിരിക്കുന്നു;

249
00:19:55,369 --> 00:19:58,738
എല്ലാ ദിവസവും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ.

250
00:19:59,916 --> 00:20:03,119
- ഞാൻ സേവിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കർത്താവി ബെറിക്ക് ആയിരുന്നെന്നു പറഞ്ഞു.

251
00:20:04,378 --> 00:20:07,415
അവൻ അവരുടെ നായകനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

252
00:20:08,424 --> 00:20:11,129
ഈ സഹോദരന്മാർ സഹോദരന്മാരാണ്. അവർ ഒരു കുടുംബമാണ്.

253
00:20:13,137 --> 00:20:14,797
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

254
00:20:17,808 --> 00:20:19,386
എനിക്ക് നിന്റെ കുടുംബം ആകാം.

255
00:20:23,147 --> 00:20:26,931
നീ എന്റെ കുടുംബമായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ "എന്റെ ലേഡി" ആകും.

256
00:20:46,003 --> 00:20:47,663
വില്ലം.

257
00:20:50,633 --> 00:20:51,664
വില്ലേ?

258
00:20:54,971 --> 00:20:56,595
ഇത് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

259
00:20:56,722 --> 00:20:58,300
വഞ്ചി അവനെ എടുക്കൂ!

260
00:20:58,391 --> 00:20:59,470
ദയവായി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

261
00:20:59,559 --> 00:21:00,887
ഞാനൊരു ചുറുചുറുക്ക് മാത്രമാണ്. ദയവായി...

262
00:21:15,658 --> 00:21:16,821
അവരെ കൊണ്ടുവരുക.

263
00:21:33,342 --> 00:21:34,623
എല്ലാം തന്നെയാണോ?

264
00:21:37,680 --> 00:21:40,005
നിങ്ങളിൽ അഞ്ചുപേരെ എടുത്തു
നിരാഹാര സമരം

265
00:21:40,099 --> 00:21:43,515
കൊലപാതകമല്ല, നിന്റെ കൃപ. പ്രതികാരം.

266
00:21:43,603 --> 00:21:45,013
പ്രതികാരം?

267
00:21:46,439 --> 00:21:48,930
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നില്ല.

268
00:21:49,025 --> 00:21:51,598
ഹാരിയർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ, ടോറൻ ...

269
00:21:51,694 --> 00:21:53,817
രാജാക്കന്മാർ കളിക്കാരൻ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

270
00:21:53,905 --> 00:21:55,814
അവർ അവന്റെ ബന്ധുക്കൾ ആയിരുന്നു.
അവർ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു!

271
00:21:58,367 --> 00:21:59,743
അവരെ നോക്കൂ.

272
00:22:01,913 --> 00:22:03,027
അവരെ നോക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയുക.

273
00:22:03,706 --> 00:22:05,699
അവൾ എന്നെപ്പോലെ അവരെ കൊന്നു.

274
00:22:05,791 --> 00:22:10,169
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഈ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹം.

275
00:22:10,254 --> 00:22:12,081
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

276
00:22:12,715 --> 00:22:14,589
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

277
00:22:14,675 --> 00:22:16,170
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

278
00:22:16,886 --> 00:22:18,878
അവനെ വിട്ടേക്കൂ.

279
00:22:23,434 --> 00:22:24,715
അതെ.

280
00:22:25,853 --> 00:22:27,312
എന്നെ രാജാവിനെ വിട്ടേക്കുക.

281
00:22:27,396 --> 00:22:30,765
അവൻ എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നതിനു മുൻപുള്ള ഒരു തുള്ളൽ.

282
00:22:32,235 --> 00:22:37,739
അങ്ങനെയാണ് അയാൾ
രാജ്യദ്രോഹത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. വടക്കെ നമ്മുടെ രാജാവ്.

283
00:22:38,157 --> 00:22:39,320
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കണം

284
00:22:40,451 --> 00:22:43,120
വടക്കൻ നഷ്ടപ്പെട്ട രാജാവ്?

285
00:22:46,290 --> 00:22:50,240
എസ്കോർട്ട് ലോർഡ് കാർസ്റ്റാർക്ക്
കുഴിമാടത്തിലേക്ക്. ബാക്കിയുള്ളവ മറക്കുക.

286
00:22:50,336 --> 00:22:53,207
കാരുണ്യം! ഞാൻ കൊല്ലുന്നില്ല
ആർക്കും. കാവൽക്കാർക്ക് മാത്രമേ ഞാൻ കാത്തിരുന്നുള്ളൂ.

287
00:22:53,297 --> 00:22:54,328
ഇതൊരു വാച്ചർ മാത്രമായിരുന്നു.

288
00:22:55,550 --> 00:22:57,708
അവസാനം അവനെ തൂക്കിയിടുക, അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർക്ക് മരിക്കാനും കഴിയും.

289
00:22:57,802 --> 00:23:04,089
ദയവായി! ദയവായി, ഇല്ല. എന്നെ അവർ ചെയ്തു!
അവർ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു! അവർ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു!

290
00:23:11,983 --> 00:23:14,355
ഈ വാക്ക് റിദ്റുൺ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

291
00:23:14,443 --> 00:23:16,187
അവർ തിയ്ൻ ലാനിസ്റ്റർ അനന്തിരരായിരുന്നു.

292
00:23:16,320 --> 00:23:18,064
നാണയങ്ങൾ കടം കൊള്ളുന്നു.

293
00:23:18,155 --> 00:23:19,614
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

294
00:23:19,740 --> 00:23:21,151
നീ എന്നെ ഒരു നുണയനാണോ?

295
00:23:21,367 --> 00:23:23,158
അത് കള്ളം അല്ല.

296
00:23:23,244 --> 00:23:26,577
നാം അവരെ അടക്കംചെയ്യും;
യുദ്ധം നടക്കുവോളം നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുക.

297
00:23:26,664 --> 00:23:27,992
ഞാൻ നീതിക്കായി പൊരുതുന്നില്ല

298
00:23:28,082 --> 00:23:31,000
ഞാൻ നീതി നടപ്പാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്റെ സ്ഥാനത്തു നിഷ്ഠുരന്മാർ,

299
00:23:31,294 --> 00:23:33,037
എത്ര ഉയരമുണ്ടായാലും.

300
00:23:34,964 --> 00:23:36,506
അവൻ മരിക്കണം.

301
00:23:36,632 --> 00:23:41,508
Karstarks നോർത്തേൺ ആണ്.
തങ്ങളുടെ നാഥനെ കൊന്നൊടുക്കാൻപോലും അവർ ക്ഷമിക്കുകയില്ല.

302
00:23:41,596 --> 00:23:46,341
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവകാശം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
കാർട്ടർമാർ നിങ്ങളെ കൈവിടും.

303
00:23:46,434 --> 00:23:48,343
നീ അവരുടെ മുറിവുകൾ കഴുകിക്കളഞ്ഞു.

304
00:23:48,853 --> 00:23:51,344
നീ അവരെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

305
00:23:51,439 --> 00:23:54,689
കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

306
00:23:54,775 --> 00:23:56,519
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ Karstark പുരുഷൻമാരാണ്.

307
00:23:57,445 --> 00:23:59,817
അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. അവനെ ഒരു ബന്ദിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

308
00:23:59,947 --> 00:24:01,062
ഒരു ബന്ദോഗം.

309
00:24:02,366 --> 00:24:07,112
അവർ എത്രത്തോളം കാസ്റ്റാർക്കുകൾക്ക് പറയണം എന്ന് പറയുക
വിശ്വസ്തൻ, അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

310
00:24:32,521 --> 00:24:34,894
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യരുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു

311
00:24:35,024 --> 00:24:37,432
എന്റെ സിരകൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പോലെ തന്നെ.

312
00:24:38,861 --> 00:24:41,352
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി മാഡ്രിഡ് കിംഗ് യുദ്ധം ചെയ്തു.

313
00:24:42,031 --> 00:24:44,154
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി യോഫ്രിയുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.

314
00:24:44,909 --> 00:24:48,954
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളായ, സ്റ്റാർക്, കാർസ്റ്റാർക്ക് എന്നിവരാണ്.

315
00:24:49,038 --> 00:24:52,988
അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കയില്ല.

316
00:24:53,209 --> 00:24:59,247
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതാവസാനം വരെ നിങ്ങൾ അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:25:00,550 --> 00:25:02,507
മുട്ടുകുത്തി, എന്റെ യജമാനൻ.

318
00:25:11,435 --> 00:25:15,480
റിച്ചാർഡ് കാർസ്റ്റാർക്ക്, കാൾഹോൾഡിന്റെ കർത്താവ്,

319
00:25:15,565 --> 00:25:18,815
ഇവിടെ ദേവന്മാരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ
മനുഷ്യാ, നീ മരിക്കയില്ല.

320
00:25:19,527 --> 00:25:21,484
നിങ്ങളൊരു അവസാന വാക്ക് പറയുമോ?

321
00:25:22,989 --> 00:25:27,117
എന്നെ കൊല്ലേണമേ, ശപിക്കണമേ.
നീ എന്റെ രാജാവായിരുന്നില്ല.

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,460
ജഫ്രി.

323
00:25:45,303 --> 00:25:47,176
സെർസി.

324
00:25:49,098 --> 00:25:50,972
ഇലിൻ പേയ്ൻ.

325
00:25:52,602 --> 00:25:54,475
സെർ മെറിൻ.

326
00:25:57,773 --> 00:25:59,517
ദി ഹൗണ്ട്.

327
00:26:03,362 --> 00:26:05,022
നീ എന്നോടൊപ്പം എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

328
00:26:05,323 --> 00:26:09,570
ഒന്നാമത്തെ പ്രകാശത്തിൽ ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു
റിവർ റൺ. നിന്റെ സഹോദരന്റെ ഉള്ളം ഇപ്പോൾ

329
00:26:10,077 --> 00:26:13,778
അവൻ നമുക്ക് ഒരു സംഭാവന നൽകും
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

330
00:26:14,123 --> 00:26:16,661
ഞാൻ ഒരു ബന്ധുവാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിൽക്കുകയാണ്.

331
00:26:16,751 --> 00:26:18,161
ആ രീതിയിൽ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

332
00:26:18,252 --> 00:26:19,497
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയാണ്.

333
00:26:19,629 --> 00:26:20,827
അത്.

334
00:26:21,172 --> 00:26:22,203
അത് അങ്ങനെ അല്ല.

335
00:26:22,340 --> 00:26:23,454
കൂടുതൽ അല്ല.

336
00:26:25,843 --> 00:26:28,963
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

337
00:26:29,055 --> 00:26:30,964
നിന്റെ മറുവില മൊഴിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

338
00:26:31,057 --> 00:26:32,599
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

339
00:26:32,725 --> 00:26:34,303
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം.

340
00:26:46,656 --> 00:26:48,233
കുട്ടിയെ ഞാൻ പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:26:48,449 --> 00:26:49,860
ഇല്ല.

342
00:26:53,162 --> 00:26:55,451
നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

343
00:26:55,581 --> 00:26:57,870
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ ശരിയായ വഴിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

344
00:26:58,376 --> 00:27:00,452
അദ്ദേഹത്തെ തൂക്കിലേറ്റാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ കാരണമുണ്ട്.

345
00:27:00,545 --> 00:27:01,659
അയാൾ നിങ്ങളെ കൊന്നു എന്നു കരുതി.

346
00:27:01,796 --> 00:27:02,958
അവൻ ചെയ്തു.

347
00:27:03,047 --> 00:27:04,707
പക്ഷെ എങ്ങനെ...

348
00:27:05,049 --> 00:27:08,963
തോറസ്, എത്ര തവണ
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

349
00:27:09,512 --> 00:27:12,217
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന കർത്താവിൻറെ കർത്താവു ആകുന്നു.

350
00:27:12,348 --> 00:27:15,053
ഞാൻ പറയുന്നത് ഭാഗ്യവാനായ മദ്യപാനിയാണ്.

351
00:27:15,142 --> 00:27:16,257
എത്ര തവണ?

352
00:27:16,394 --> 00:27:17,556
അഞ്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:27:17,645 --> 00:27:19,104
ഇല്ല, ഇത് ആറു തവണ ആക്കുന്നു.

354
00:27:19,897 --> 00:27:20,976
ആറു.

355
00:27:21,065 --> 00:27:23,223
ആദ്യ തവണയായിരുന്നു അത്. മൗണ്ട്.

356
00:27:24,443 --> 00:27:25,475
അവളെ കാണിക്കുക.

357
00:27:26,237 --> 00:27:28,111
നെഞ്ചിലൂടെ വലത്തോട്ട് വലിക്കുക.

358
00:27:29,532 --> 00:27:31,857
അപ്പോൾ ഞാൻ വയറ്റിൽ കുത്തേറ്റു.

359
00:27:31,951 --> 00:27:33,611
പിന്നിൽ ഒരു അമ്പടയാളമായിരുന്നു അത്.

360
00:27:33,703 --> 00:27:36,028
ആ അച്ചുതണ്ടിൽ ആ വശം.

361
00:27:36,122 --> 00:27:39,407
പിന്നീട് ലന്നന്മാർ എന്നെ പിടികൂടി
അവൻ എന്നെ വെറുമ്പാത്രമാക്കി;

362
00:27:41,252 --> 00:27:43,079
ഇത് കണ്ണ് അല്ലെങ്കിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലലാണോ?

363
00:27:43,170 --> 00:27:46,290
രണ്ടും. പുള്ളികൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

364
00:27:47,216 --> 00:27:48,592
ആ ഹൗണ്ട് ആറു ആക്കി.

365
00:27:49,385 --> 00:27:51,176
രണ്ടാമത്തെ തവണ ഞാൻ ക്ലിയോണെ കൊന്നു.

366
00:27:51,262 --> 00:27:53,089
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

367
00:27:54,891 --> 00:27:57,428
ഇത് എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

368
00:27:57,810 --> 00:27:59,388
എനിക്കറിയാം.

369
00:27:59,604 --> 00:28:01,513
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴൊക്കെ,

370
00:28:02,398 --> 00:28:03,477
എനിക്ക് കുറച്ച് കുറവാണ്.

371
00:28:05,484 --> 00:28:07,477
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിന്നും കരകയറാൻ കഴിയും.

372
00:28:09,488 --> 00:28:11,280
ഒരു തലയെ കൂടാതെ ഒരുവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,113
ആറ് തവണ അല്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം.

374
00:28:18,122 --> 00:28:19,949
ആ വഴിയേ, കുട്ടിയെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

375
00:28:25,129 --> 00:28:31,962
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്.
ഇപ്പോൾ അവൻ വിശ്രമത്തിലാണ്, എവിടെയോ.

376
00:28:32,511 --> 00:28:34,967
ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കില്ല.

377
00:28:35,389 --> 00:28:36,848
ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

378
00:28:39,894 --> 00:28:41,471
നിങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.

379
00:28:46,859 --> 00:28:49,813
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ വെളിച്ചം എൻറെ മേൽ വെച്ചുകൊള്ളുവിൻ.

380
00:28:50,571 --> 00:28:53,442
ഇരുട്ടിൽ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുവിൻ.

381
00:28:54,158 --> 00:28:56,566
എന്റെ അകൃത്യം നീ കെട്ടി പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.

382
00:28:57,745 --> 00:29:00,366
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

383
00:29:00,998 --> 00:29:03,240
എന്നെ ഇഷ്ടമുള്ള പ്രകാരം ഉപയോഗിക്കുക.

384
00:29:05,670 --> 00:29:10,130
രാത്രി രാത്രിക്കോ രാത്രിയിൽ.

385
00:29:21,686 --> 00:29:24,437
ഞാൻ രാവും പകലും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു;
നീ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നുകൊള്ളട്ടെ;

386
00:29:26,399 --> 00:29:28,308
എന്റെ പെണ്ണ്.

387
00:29:28,401 --> 00:29:30,228
ഞാൻ വേഗം വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

388
00:29:31,445 --> 00:29:32,856
യുദ്ധം...

389
00:29:33,030 --> 00:29:34,441
എന്റെ കഷ്ടത ഞാൻനിന്റെ നഗ്നതയല്ലോ.

390
00:29:34,532 --> 00:29:37,105
ലേഡി മെലിസന്തർ എല്ലാം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

391
00:29:37,910 --> 00:29:39,404
അതെ, തീർച്ചയായും.

392
00:29:49,046 --> 00:29:53,755
നിരാശപ്പെടരുത്.
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം സത്യമാണ്. നിങ്ങൾ വിജയം വരിച്ചേക്കാം.

393
00:29:53,843 --> 00:29:54,957
ഞാൻ ഒരിക്കൽ അത് വിശ്വസിച്ചു.

394
00:29:55,303 --> 00:30:00,807
നീ മാത്രമാണ് ദൈവം
ഞാൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

395
00:30:00,892 --> 00:30:01,971
Selyse.

396
00:30:04,854 --> 00:30:06,681
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധ നേർച്ച കുറിച്ചു.

397
00:30:10,902 --> 00:30:12,064
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

398
00:30:12,194 --> 00:30:13,523
ഇല്ല.

399
00:30:13,654 --> 00:30:15,030
ഞാൻ നിന്നോട് അനീതി ചെയ്തു.

400
00:30:15,406 --> 00:30:16,521
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

401
00:30:16,866 --> 00:30:18,609
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻറെ വേലയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

402
00:30:18,701 --> 00:30:20,076
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

403
00:30:26,667 --> 00:30:28,624
ദി റെഡ് വുമൺ ...

404
00:30:30,880 --> 00:30:31,911
ലേഡി മെലിസന്തർ ...

405
00:30:32,006 --> 00:30:33,204
എനിക്കറിയില്ല, സ്റ്റാനിസ്.

406
00:30:34,884 --> 00:30:37,422
ലേഡി മെലിസന്തർ എല്ലാം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

407
00:30:38,304 --> 00:30:42,633
സേവനത്തിൽ ഒരു പ്രവൃത്തിയും ചെയ്തിട്ടില്ല
വെളിച്ചത്തിന്റെ കർത്താവുതന്നെ പാപമാണ്.

408
00:30:44,185 --> 00:30:46,391
അവൾ പറഞ്ഞു,

409
00:30:47,605 --> 00:30:51,555
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കരഞ്ഞു.

410
00:31:02,411 --> 00:31:05,994
ഓ എന്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

411
00:31:07,458 --> 00:31:12,915
പീറ്റർ, ടോമാർഡ്, എഡ്രിക്ക്.

412
00:31:14,674 --> 00:31:20,593
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ദൈവത്തിനു നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ മെലിസന്തരിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

413
00:31:20,930 --> 00:31:23,219
അവൾ ഒരു മകനെ തന്നു.

414
00:31:25,643 --> 00:31:27,719
ഞാൻ തന്നു

415
00:31:28,938 --> 00:31:30,681
- ഒന്നുമില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

416
00:31:35,945 --> 00:31:38,483
നീയും അവളെ കണ്ടോ?

417
00:31:41,033 --> 00:31:42,860
ആവശ്യമില്ല.

418
00:31:44,453 --> 00:31:46,742
അത്തരം ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കണം.

419
00:31:47,039 --> 00:31:48,284
അവൾ എന്റെ മകൾ.

420
00:31:50,751 --> 00:31:51,914
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:31:55,047 --> 00:31:58,962
നീ ഒരു രാജാവാണ്.
എന്റെ അനുമതി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

422
00:32:04,640 --> 00:32:09,183
കടൽ
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം

423
00:32:09,687 --> 00:32:11,810
ഓ ഓ ഓ

424
00:32:12,565 --> 00:32:15,186
പക്ഷികൾക്ക് ചെതുമ്പലുകൾ ഉണ്ട്

425
00:32:15,651 --> 00:32:18,321
മത്സ്യം ചിറകെടുത്തു

426
00:32:18,738 --> 00:32:21,276
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം

427
00:32:21,908 --> 00:32:24,315
ഓ ഓ ഓ

428
00:32:24,952 --> 00:32:26,233
ഷൈറീൻ.

429
00:32:26,329 --> 00:32:27,871
പിതാവേ

430
00:32:36,130 --> 00:32:37,375
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം നീ വളർന്നു.

431
00:32:38,382 --> 00:32:40,007
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ പോരാടി എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

432
00:32:41,844 --> 00:32:43,007
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവോ?

433
00:32:44,597 --> 00:32:45,842
ഇല്ല.

434
00:32:46,891 --> 00:32:48,765
ഉള്ളി നൈറ്റ് നിങ്ങളോടൊത്തു വന്നോ?

435
00:32:50,561 --> 00:32:54,061
അവൻ ചെയ്തു. അവൻ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

436
00:32:54,148 --> 00:32:55,892
എന്നെ കാണാൻ അവൻ വന്നില്ല.

437
00:32:56,359 --> 00:32:59,028
അവൻ കൊണ്ടുവരുവാൻ പറഞ്ഞു
തലസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഒരു സമ്മാനവും ഞാൻ തിരിച്ചു നൽകുന്നു.

438
00:32:59,111 --> 00:33:00,654
അവൻ സന്ദർശിക്കുന്ന, കുട്ടി.

439
00:33:00,738 --> 00:33:03,110
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.

440
00:33:03,199 --> 00:33:04,741
നോക്ക്.

441
00:33:12,375 --> 00:33:13,999
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

442
00:33:14,544 --> 00:33:17,794
പക്ഷെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയരുത്. അതു ഒരു രഹസ്യം ആണ്.

443
00:33:18,506 --> 00:33:20,878
ഉള്ളി നൈറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

444
00:33:23,511 --> 00:33:26,049
Ser Davos ഒരു ഒറ്റുകാരനാണ്.

445
00:33:27,473 --> 00:33:30,593
അവൻ തന്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കായി ഒരു കുഴിയിൽ വീഴുന്നു.

446
00:33:40,111 --> 00:33:42,068
നല്ലത് അവനെ മറക്കുക.

447
00:33:53,916 --> 00:33:56,834
ഇത്ര കഠിനമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചർമ്മം തളിച്ചു കാണാം.

448
00:33:56,919 --> 00:33:58,117
ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

449
00:33:58,254 --> 00:33:59,499
എനിക്കൊരു കുളി ആവശ്യമാണ്.

450
00:34:00,006 --> 00:34:01,963
ഈ കിണറ്റിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

451
00:34:09,098 --> 00:34:10,213
ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങുക.

452
00:34:24,488 --> 00:34:25,651
മറ്റൊരു ട്യൂബുണ്ട്.

453
00:34:26,782 --> 00:34:28,609
ഇത് എനിക്ക് നല്ലത്.

454
00:34:41,714 --> 00:34:44,205
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

455
00:34:46,802 --> 00:34:49,044
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു മടുത്തിരിക്കുന്നു;

456
00:34:49,513 --> 00:34:52,633
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുളിമുറിയിൽ മരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ലാനിസ്റ്റർ.

457
00:34:52,767 --> 00:34:54,391
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് എന്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം?

458
00:34:54,477 --> 00:34:57,228
നിങ്ങൾ ഒരു നേർച്ച നേർന്നിരുന്നുവോ?

459
00:34:57,772 --> 00:35:01,271
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഒരു കഷണത്തിൽ കിംഗ് ലാൻഡിംഗ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

460
00:35:02,068 --> 00:35:03,478
നന്നായി പോയില്ലേ?

461
00:35:05,488 --> 00:35:07,148
രേണിയുടെ മരണം,
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

462
00:35:17,416 --> 00:35:19,705
അത് അയോഗ്യമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:35:20,169 --> 00:35:22,245
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്.

464
00:35:22,338 --> 00:35:24,165
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

465
00:35:26,175 --> 00:35:29,342
ഞാൻ പോരാടുന്ന രോഗമാണ്. നമുക്ക് ഒരു വില്ലാവൂ വിളിക്കാം.

466
00:35:29,428 --> 00:35:31,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്വാസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കണം.

467
00:35:33,182 --> 00:35:35,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

468
00:35:42,149 --> 00:35:44,985
അതവിടുണ്ട്. കാഴ്ച അവിടെയുണ്ട്.

469
00:35:45,695 --> 00:35:49,064
മുഖാമുഖമായി ഞാൻ 17 വർഷമായി അതിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

470
00:35:49,991 --> 00:35:52,149
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ നിരസിക്കുന്നു.

471
00:35:52,368 --> 00:35:56,117
കിംഗ്സ്ലേയർ. ഒതുക്കണം.

472
00:35:56,998 --> 00:35:58,907
ബഹുമാനമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

473
00:36:05,131 --> 00:36:06,411
നിങ്ങൾ കാട്ടുതീ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

474
00:36:06,549 --> 00:36:07,877
തീർച്ചയായും.

475
00:36:07,967 --> 00:36:10,672
മാഡ്രിഡ് കിംഗ് അതിനെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നു.

476
00:36:10,761 --> 00:36:13,798
ആളുകൾ കത്തിച്ചെടാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

477
00:36:13,890 --> 00:36:18,551
അവരുടെ ത്വക്ക് കറുത്തിരുന്ന്
അവരുടെ അസ്ഥികൾ ഒടിക്കയും ചെയ്യും.

478
00:36:18,644 --> 00:36:20,684
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന ഭക്തന്മാരെ കത്തിച്ചു.

479
00:36:20,813 --> 00:36:22,853
അവനെ അനുസരിക്കാത്തവരെ അവൻ ചുട്ടു.

480
00:36:22,940 --> 00:36:26,025
തന്നെ ആക്രമിച്ചവനെ ബഹിഷ്കരിച്ചു.

481
00:36:28,237 --> 00:36:31,024
അധികം വൈകാതെ രാജ്യത്തിന്റെ പകുതിയും ആയിരുന്നു.

482
00:36:34,201 --> 00:36:36,490
ഏരികൾ എല്ലായിടത്തും ദേശീയാധികാരം കണ്ടു,

483
00:36:38,080 --> 00:36:43,667
അതുകൊണ്ട് അയാളുടെ പൈസ്രോസർ ആയിരുന്നു
നഗരത്തിനകത്ത് കാട്ടുതീകളുടെ കാക്കകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

484
00:36:45,171 --> 00:36:48,622
ബെയേലോറിൻറെ ശമ്പളം
ഫ്ലീ ബോട്ടത്തിന്റെ ചേരികൾ.

485
00:36:48,716 --> 00:36:51,966
വീടുകളിൽ, കുപ്പായങ്ങൾ, സൂര്യാന്മാർ.

486
00:36:52,386 --> 00:36:54,593
ചുവന്ന തൊപ്പിക്ക് തൊട്ടു താഴെപോലും.

487
00:36:57,225 --> 00:37:02,432
അവസാനമായി, വിചാരണയുടെ ദിവസം വന്നു.

488
00:37:02,855 --> 00:37:05,062
റോബർട്ട് ബാരത്തീനെ തലസ്ഥാനത്ത് സംഘടിപ്പിച്ചു

489
00:37:05,191 --> 00:37:07,397
ട്രൈഡന്റ് വിജയത്തിൽ.

490
00:37:07,485 --> 00:37:12,610
എന്നാൽ എൻറെ അച്ഛൻ ആദ്യം വന്നു,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യം മുഴുവൻ,

491
00:37:12,698 --> 00:37:16,482
നഗരം സംരക്ഷിക്കാൻ വാഗ്ദാനം
മത്സരികൾക്കെതിരേ.

492
00:37:18,913 --> 00:37:21,119
അച്ഛനെക്കാളും മെച്ചമായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

493
00:37:21,249 --> 00:37:23,455
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട വശത്തെ ഒന്ന് ആയിരുന്നില്ല.

494
00:37:24,669 --> 00:37:26,661
ഞാൻ മാഡ് കിംഗ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

495
00:37:27,088 --> 00:37:30,670
സമാധാനത്തോടെ കീഴടക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

496
00:37:31,092 --> 00:37:33,168
എന്നാൽ രാജാവ് എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

497
00:37:34,345 --> 00:37:36,503
അദ്ദേഹം വാര്യസിനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

498
00:37:36,597 --> 00:37:40,595
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ബഹുമതിക്ക് ചെവി നൽകി,

499
00:37:41,310 --> 00:37:43,433
ആ ചാരനിറഞ്ഞ

500
00:37:45,147 --> 00:37:47,638
"നിങ്ങൾക്ക് ലന്നാന്മാരെ വിശ്വസിക്കാം," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

501
00:37:49,819 --> 00:37:54,030
"ലണെൻസ്
എപ്പോഴും കിരീടത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹിതരായിരുന്നു. "

502
00:37:56,409 --> 00:38:01,236
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറന്നു,
എന്റെ അപ്പൻ പട്ടണത്തെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

503
00:38:02,039 --> 00:38:07,912
ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഞാൻ രാജാവിനെ കാണാൻ വന്നു, കീഴടങ്ങി.

504
00:38:11,799 --> 00:38:16,627
അവൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ തലയെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.

505
00:38:18,014 --> 00:38:21,881
എന്നിട്ട് അവൻ അവന്റെ പൈതൃകത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

506
00:38:23,394 --> 00:38:25,967
"അവരെ എല്ലാം ബേൺ," അവൻ പറഞ്ഞു.

507
00:38:26,939 --> 00:38:31,815
"അവരെ തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുക.
കിടക്കയിൽവെച്ചു പെറുക്കി തീ കത്തിക്കും;

508
00:38:33,487 --> 00:38:38,149
പറയൂ, നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള പാവം എങ്കിൽ

509
00:38:38,242 --> 00:38:41,077
നിന്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുവാൻ കല്പന അയച്ചു

510
00:38:41,162 --> 00:38:43,617
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ടല്ലോ.

511
00:38:43,748 --> 00:38:46,155
സ്ത്രീകൾ, മക്കൾ, ജീവനോടെ കുഴിച്ചു,

512
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

513
00:38:49,337 --> 00:38:50,795
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശപഥം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുമോ?

514
00:38:55,009 --> 00:38:58,129
ആദ്യം, ഞാൻ പൈമോൻസർമാരെ കൊന്നു.

515
00:38:58,679 --> 00:39:02,594
അപ്പോൾ രാജാവ് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,

516
00:39:03,351 --> 00:39:06,102
ഞാൻ എന്റെ വാൾ ഊരും;

517
00:39:06,771 --> 00:39:10,721
"അവരെ എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കൂ"
അവൻ പറഞ്ഞു. "അവരെ എല്ലാം ദഹിപ്പിച്ചുകളയും."

518
00:39:11,525 --> 00:39:13,684
അവൻ മരിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

519
00:39:15,529 --> 00:39:21,034
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ബഹിഷ്കരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

520
00:39:21,118 --> 00:39:23,526
എഴുന്നേല്പിൻ,

521
00:39:23,621 --> 00:39:27,156
ശത്രുക്കളെ ആട്ടിടിക്കാൻ ഒരു മഹാസർപ്പം പുനർജനിക്കുക.

522
00:39:31,295 --> 00:39:34,664
ഞാൻ അവന്റെ കണ്ണ് കരിഞ്ഞു
അത് സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

523
00:39:38,803 --> 00:39:41,804
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത് അവിടെയാണ്.

524
00:39:43,516 --> 00:39:44,678
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ ...

525
00:39:46,352 --> 00:39:48,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്?

526
00:39:50,314 --> 00:39:52,106
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞത്?

527
00:39:52,191 --> 00:39:53,222
വർക്ക്ഷോപ്പ്?

528
00:39:53,693 --> 00:40:00,360
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

529
00:40:00,449 --> 00:40:02,656
എന്റെ വശം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

530
00:40:03,744 --> 00:40:08,739
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
അവൻ എന്റെ മുഖത്തെ കണ്ണു തുറക്കുന്നു;

531
00:40:12,712 --> 00:40:17,421
സിംഹത്തെ എന്തിനു ന്യായം വിധിക്കുന്നു?

532
00:40:19,051 --> 00:40:20,676
- എന്താണ് ശരി?
- സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ!

533
00:40:20,761 --> 00:40:22,671
കിംഗ്സ്മേയർ!

534
00:40:23,806 --> 00:40:27,507
ജെയ്ം. എന്റെ പേര് ജെയ്ം.

535
00:40:31,397 --> 00:40:35,264
ഉള്ളി നൈറ്റ്. സെർ ഉള്ളി നൈറ്റ്.

536
00:40:36,235 --> 00:40:38,773
രാജകുമാ? ദൈവമേ, നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

537
00:40:38,863 --> 00:40:39,977
ശഹ് നിങ്ങൾ ബെർറ്റ് ഉണരും.

538
00:40:40,114 --> 00:40:41,277
ബെർട്ട്?

539
00:40:41,574 --> 00:40:43,946
അവൻ കൊഴുപ്പ് ആണ്. അവൻ കാവൽ ഗോവണിനാണ്.

540
00:40:44,118 --> 00:40:46,490
വീഞ്ഞു കുടിക്കാനും ഒരുപാട് ഉറങ്ങാനും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

541
00:40:46,579 --> 00:40:49,200
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

542
00:40:49,290 --> 00:40:51,117
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അറിയാമെങ്കിൽ ...
- നീ ഒരു ഒറ്റുകാരനാണ്.

543
00:40:51,918 --> 00:40:53,116
നിങ്ങൾ ആണോ?

544
00:40:53,961 --> 00:40:55,040
ഞാൻ കുഞ്ഞാണ്.

545
00:40:56,505 --> 00:40:59,791
ഞാൻ എൻറെ രാജാവിനെ അനുസരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിലകൊടുക്കുന്നു.

546
00:41:00,676 --> 00:41:02,420
എനിക്ക് കാര്യമില്ല. നീ എന്റെ സുഹൃത്ത്.

547
00:41:02,720 --> 00:41:06,303
നിങ്ങൾ വിരസത അനുഭവിക്കണം
ഇവിടെ ഇവിടെ. ഞാൻ വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.

548
00:41:06,807 --> 00:41:09,014
ഇത് ആഗോണും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡ്രാഗണും ആണ്.

549
00:41:09,143 --> 00:41:11,349
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഏഗോൺ ഉപയോഗിച്ചു. നിനക്കറിയാമോ?

550
00:41:11,437 --> 00:41:13,264
- ടാർഗറിയൻസ് ഈ കോട്ട നിർമ്മിച്ചു.
- അതെ.

551
00:41:13,356 --> 00:41:14,518
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

552
00:41:14,649 --> 00:41:15,811
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് കീഴെ പുസ്തകം മറയ്ക്കാനാകും.

553
00:41:16,150 --> 00:41:18,226
ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടു വരും.

554
00:41:18,319 --> 00:41:21,106
നന്ദി, എന്റെ ലേഡി. ഇത് നല്ലൊരു പുസ്തകം ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,

555
00:41:21,197 --> 00:41:23,154
- അത് എന്നെ പാഴായിപ്പോകുന്നു.
- എടുക്കുക.

556
00:41:23,324 --> 00:41:24,866
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

557
00:41:26,410 --> 00:41:27,869
എന്റെ ലേഡി, എനിക്ക് വായന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

558
00:41:28,913 --> 00:41:30,573
നിനക്ക് കഴിയില്ലേ?

559
00:41:30,998 --> 00:41:33,370
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
ബെർറ്റ് ഡ്യൂട്ടി വരുമ്പോൾ ഞാൻ വരും, നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

560
00:41:33,459 --> 00:41:35,416
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
- അത് എളുപ്പമാണ്. അത് രസകരമായിരിക്കും.

561
00:41:35,503 --> 00:41:36,962
പോകുക. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

562
00:41:37,046 --> 00:41:40,296
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എന്തു ചെയ്യും, സെല്ലുകളിൽ ഞങ്ങളെ ലോക്ക് ചെയ്യണോ?

563
00:41:47,014 --> 00:41:49,054
- എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
- തുടക്കത്തിൽ.

564
00:41:50,476 --> 00:41:52,101
ഈ വാക്ക് "ഏഗോൺ" ആണ്.

565
00:41:52,186 --> 00:41:56,515
നിങ്ങൾ "എ," "ഇ,"
അതുപോലെ "ജി"

566
00:41:56,607 --> 00:41:58,434
അത് "മുട്ട" പോലെയാണ്.

567
00:41:58,526 --> 00:42:00,103
മുഴുവൻ പുസ്തകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും

568
00:42:00,194 --> 00:42:04,571
ഏഗോൺ ഒരു ചരിത്രം
ജേതാവ്, വെസ്റ്ററോസ് കീഴടക്കി.

569
00:42:16,919 --> 00:42:18,793
- അത് ഉപരോധത്തിന്റെ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു.
- എംഎംഎം.

570
00:42:18,880 --> 00:42:20,671
നിങ്ങൾ ആദ്യം Pyke ൽ തകർന്നതാണ്?

571
00:42:20,756 --> 00:42:21,871
രണ്ടാമത്തെ.

572
00:42:22,300 --> 00:42:26,249
മോർ തോരോസ് അവിടെ പോയി
ഒറ്റയ്ക്ക്, അവന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന വാൾ.

573
00:42:26,429 --> 00:42:29,098
തോർസ് ഓഫ് മൈ. ബ്ലഡി ഭ്രാന്തൻ.

574
00:42:29,181 --> 00:42:32,182
യുദ്ധത്തിനുശേഷം റോബർട്ട് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

575
00:42:32,268 --> 00:42:33,976
എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ നിമിഷം.

576
00:42:34,061 --> 00:42:36,849
പൊടിയിൽ മുട്ടുകുത്തി,
എന്റെ തോളിൽ രാജാവ് വാളും,

577
00:42:36,939 --> 00:42:38,054
വാക്കുകൾ കേൾക്കുക,

578
00:42:38,149 --> 00:42:41,732
"യുദ്ധവീരന്റെ നാമത്തിൽ,
നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപിക്കുന്നു. "

579
00:42:42,570 --> 00:42:45,061
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാം
ഞാൻ എത്രമാത്രം ചീത്തയാക്കിയിരിക്കണം.

580
00:42:46,490 --> 00:42:49,160
16 മണിക്കൂർ മുഴുവൻ പ്ലേറ്റ് മെറ്റലിലും.

581
00:42:49,243 --> 00:42:51,035
ഒരിക്കലും എനിക്ക് സംഭവിച്ചില്ല
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

582
00:42:51,120 --> 00:42:52,863
ഞാൻ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനായിരുന്നു

583
00:42:52,997 --> 00:42:54,740
കിരീടധാരികളായ രാജകുമാരിയുടെ കൈകളിലെത്തി.

584
00:42:56,250 --> 00:42:57,448
റോബർട്ട് പുഞ്ചിരിച്ചേനെ.

585
00:42:58,711 --> 00:43:00,869
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, ഒരു മഹാനായ യോദ്ധാവായിരുന്നു.

586
00:43:03,049 --> 00:43:04,591
ഭീകരനായ ഒരു രാജാവ്.

587
00:43:04,926 --> 00:43:08,092
എന്റെ ആണ്ടുകളെ ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
ഭയങ്കരന്മാരായ രാജാക്കന്മാരോടു പൊരുതി സംസാരിക്കുന്നു;

588
00:43:08,179 --> 00:43:09,839
- നിങ്ങൾ ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു.
- അതെ.

589
00:43:09,931 --> 00:43:12,422
തന്റെ നേർച്ചകളെ അവൻ ആദരിക്കും;

590
00:43:12,558 --> 00:43:15,014
ഒരു മദ്യപാനമോ അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തനോ ആണെങ്കിൽ പോലും.

591
00:43:15,102 --> 00:43:18,139
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ അത് കഴിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,

592
00:43:18,231 --> 00:43:21,101
എനിക്ക് അറിയണം
അഹങ്കാരത്തോടെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ,

593
00:43:21,192 --> 00:43:23,268
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

594
00:43:24,111 --> 00:43:25,736
നിങ്ങൾ അവളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:43:28,658 --> 00:43:30,282
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

596
00:43:35,748 --> 00:43:36,863
ഇവയാണോ?

597
00:43:36,958 --> 00:43:38,997
അതെ, ഖലീസി. ഓഫീസർമാർ.

598
00:43:41,254 --> 00:43:43,246
നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

599
00:43:44,090 --> 00:43:48,004
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൌജന്യമാണ്.
സ്വതന്ത്രരായ പുരുഷന്മാർ സ്വന്തം തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു.

600
00:43:49,011 --> 00:43:52,427
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേതാവിനെ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
നിന്റെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളത്?

601
00:43:57,728 --> 00:43:58,760
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക.

602
00:44:06,946 --> 00:44:08,274
ഇതാണ് ബഹുമതി.

603
00:44:08,447 --> 00:44:10,191
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

604
00:44:10,324 --> 00:44:11,700
ഗ്രേ വേം

605
00:44:12,785 --> 00:44:14,030
ഗ്രേ വേം

606
00:44:15,204 --> 00:44:18,454
എല്ലാ അസംബന്ധിത ആൺകുട്ടികൾക്കും
പുതിയ പേരുകൾ വെട്ടിക്കുറക്കുമ്പോൾ നൽകപ്പെടും.

607
00:44:19,083 --> 00:44:21,752
ഗ്രേ വേം, റെഡ് ഫ്ലീ, ബ്ലാക്ക് റാറ്റ്.

608
00:44:21,836 --> 00:44:24,623
അവ എന്താണെന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന പേരുകൾ ...

609
00:44:25,506 --> 00:44:26,965
വെർമിൻ.

610
00:44:30,386 --> 00:44:33,257
ഈ ദിവസം മുതൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ തെരഞ്ഞെടുക്കും.

611
00:44:33,556 --> 00:44:36,676
നിങ്ങളുടെ സഹ പടയെക്കുറിച്ച് പറയും
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

612
00:44:37,393 --> 00:44:39,220
നിങ്ങളുടെ അടിമ നാമം തള്ളിക്കളയുക.

613
00:44:39,604 --> 00:44:42,011
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നൽകിയ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും.

614
00:44:43,024 --> 00:44:46,642
നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരു പേര്.

615
00:44:48,446 --> 00:44:51,815
"ഗ്രെ വാർം" എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.

616
00:44:52,700 --> 00:44:55,617
ഈ പേര് ജനിച്ചത്
ശപിക്കപ്പെട്ടവനായിത്തീർന്നു.

617
00:44:55,828 --> 00:44:59,908
അയാൾ ആ പേരിലാണ് അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്
അടിമയായി എടുക്കപ്പെട്ടു.

618
00:45:01,292 --> 00:45:05,420
എന്നാൽ ഗ്രേ വാര്ം ഈ പേരിലാണ്

619
00:45:05,504 --> 00:45:09,716
ഡീൻറിസ് സ്റ്റോൺബോൺ എന്ന ദിവസം അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

620
00:45:14,180 --> 00:45:16,137
റോബർട്ട് റോബർട്ട് മരിച്ചു.

621
00:45:16,224 --> 00:45:19,557
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് വേണ്ടി അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മരിച്ചു. അവൾ ഒരു ടാർഗെറിയൻ ആണ്. കഴിഞ്ഞ ടാർഗെറിയൻ.

622
00:45:20,937 --> 00:45:23,772
ചെറുപ്പത്തിൽ ആരുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൗൺസിൽ അവനു അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

623
00:45:23,856 --> 00:45:25,054
ഞാൻ സ്മോൾ കൌൺസിൽ ഇരുന്നു.

624
00:45:25,191 --> 00:45:26,436
ഇല്ല?

625
00:45:26,525 --> 00:45:28,814
കർത്താവ് അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നില്ല
രാജാക്കന്മാർ

626
00:45:28,903 --> 00:45:30,101
പരമ്പരാഗതമായി, അതെ,

627
00:45:30,196 --> 00:45:33,031
പക്ഷെ ഒരു ഡസനെ ഞാൻ കൊന്നു
അവന്റെ കലാപകാലത്ത് റോബർട്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ

628
00:45:35,284 --> 00:45:37,028
എങ്ങനെ ഭരിക്കണമെന്ന് അവൻ ഉപദേശിച്ചു

629
00:45:37,203 --> 00:45:38,994
മാഡ്രിഡ് കിംഗ് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യൻ നിന്ന്.

630
00:45:39,372 --> 00:45:41,115
എനിക്ക് വളരെ ചിന്തിച്ചു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

631
00:45:42,041 --> 00:45:44,247
ഞാൻ എപ്പോഴും രാഷ്ട്രീയത്തെ വെറുക്കുന്നു.

632
00:45:44,335 --> 00:45:46,209
അതെ, ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാനും.

633
00:45:46,295 --> 00:45:49,629
മണിക്കൂറുകളോളം ജബ്ബറിങ്ങ് ചെലവഴിച്ചു
ലോകത്തെങ്ങുമുള്ള കുത്തകകളും കടന്നുകയറ്റങ്ങളും.

634
00:45:49,715 --> 00:45:50,747
മിമ്മി-ഹാം.

635
00:45:55,221 --> 00:45:57,048
എന്നിട്ടും, ആ പുഴുമൂലുകൊണ്ട് അവൾ വാടിപ്പോകേണ്ടിവരും

636
00:45:57,181 --> 00:45:58,973
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളെ ഭരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

637
00:45:59,058 --> 00:46:00,849
അവൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ടാകും

638
00:46:00,977 --> 00:46:02,768
അവളെ പരിചയപ്പെടാൻ, അവളെ പരിചയപ്പെടാൻ.

639
00:46:02,853 --> 00:46:04,976
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മാനസിക നിലയാണ് ഉള്ളത്?

640
00:46:05,106 --> 00:46:07,264
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതെന്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

641
00:46:07,358 --> 00:46:09,730
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൽപ്പേര്
വെസെററോസിൽ വർഷം കടന്നുപോയി.

642
00:46:10,570 --> 00:46:14,235
അത് ഒരു കാരണത്താലാണ് അനുഭവിച്ചത്.
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ അടിമത്തത്തിൽ വിറ്റു.

643
00:46:14,657 --> 00:46:16,365
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് എനിക്ക് സാന്നിദ്ധ്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

644
00:46:16,492 --> 00:46:18,200
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കു പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ സഹായിക്കും.

645
00:46:18,286 --> 00:46:20,243
ഞങ്ങളുടെ കാരണം എന്താണ്?

646
00:46:20,329 --> 00:46:22,903
എന്നെ മറക്കുക, സെർ ബറീസ്റ്റൻ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഖലീസിക്ക് വേണ്ടി തിരക്കിലായിരുന്നു

647
00:46:22,999 --> 00:46:24,457
റോബർട്ട് രാജാവിന്റെ കൊലയാളികൾക്കെതിരെ

648
00:46:24,584 --> 00:46:26,078
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ മനുഷ്യനോടു കുശലം ചോദിച്ചു.

649
00:46:26,377 --> 00:46:29,248
രണ്ടും ഭരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

650
00:46:30,131 --> 00:46:31,922
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് താങ്കൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചത്.

651
00:46:32,049 --> 00:46:33,793
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാനാവില്ല.

652
00:46:33,885 --> 00:46:36,340
സത്യത്തിൽ അവൾ തൻറെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരാണെങ്കിൽ,

653
00:46:36,429 --> 00:46:38,920
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളൊക്കെ നമ്മൾ ചെയ്യും,

654
00:46:39,056 --> 00:46:41,512
വിലകൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ അഹങ്കാരമല്ല.

655
00:46:41,601 --> 00:46:46,428
നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ കാവൽക്കാരനല്ല
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ വേറൊരു പ്രവാസിയാണ്.

656
00:46:47,064 --> 00:46:48,808
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നു.

657
00:46:57,408 --> 00:46:58,571
ഉറങ്ങാൻ വരാം.

658
00:46:58,659 --> 00:47:00,153
നീ ശരിയായിരുന്നു.

659
00:47:01,287 --> 00:47:02,746
കാർട്ടർമാർ പോയിരിക്കുന്നു.

660
00:47:04,332 --> 00:47:05,577
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം.

661
00:47:06,292 --> 00:47:09,577
Tyvin Lannister അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അറിയുന്നു
ഞങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ വേണ്ടി.

662
00:47:10,546 --> 00:47:11,957
ഒന്നുമില്ല.

663
00:47:12,798 --> 00:47:14,458
കാത്തിരിക്കുക.

664
00:47:14,967 --> 00:47:16,082
അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

665
00:47:17,428 --> 00:47:20,844
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന് കഴിയും? രാജസ്ഥാനത്തെ ആക്രമിക്കുക

666
00:47:21,390 --> 00:47:24,806
ഒന്നും ഇല്ല
അവൻ നന്നായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരു ദിവസം നമ്മളെ തകർക്കും.

667
00:47:26,312 --> 00:47:27,391
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് കയറാം.

668
00:47:27,980 --> 00:47:30,650
നിങ്ങളുടെ ദേശം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഗ്രേജോയിസുകളിൽ നിന്ന്. ശീതകാലം കാത്തിരിക്കുക.

669
00:47:31,317 --> 00:47:33,144
ശീതകാലം അഞ്ച് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കാം.

670
00:47:33,236 --> 00:47:34,778
എന്റെ ബാനർമാൻ വീണ്ടും വീട്ടിൽ ആയി കഴിയുമ്പോൾ,

671
00:47:34,987 --> 00:47:37,443
തീ കാഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു;
അവരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ,

672
00:47:37,531 --> 00:47:40,568
ചൂടും സുരക്ഷിതവും, അവർ ഒരിക്കലും തെക്കോട്ട് പോകും.

673
00:47:41,285 --> 00:47:44,571
എന്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ ഞാൻ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ലക്ഷ്യവുമുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ദൗത്യം.

674
00:47:44,664 --> 00:47:47,451
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കുട്ടികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന കുട്ടികളാണ്.

675
00:47:49,835 --> 00:47:51,745
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ഉദ്ദേശ്യം നൽകുക.

676
00:47:51,837 --> 00:47:53,248
എന്ത്?

677
00:47:55,841 --> 00:47:59,625
എനിക്കറിയില്ല.
വിന്റർഫോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

678
00:48:02,682 --> 00:48:04,342
ഇവിടെ.

679
00:48:08,020 --> 00:48:09,349
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

680
00:48:09,855 --> 00:48:10,935
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ...

681
00:48:18,114 --> 00:48:19,394
ഇത് എന്താണ്?

682
00:48:22,994 --> 00:48:26,160
വയലിൽ ഞങ്ങളെ എതിർക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല

683
00:48:26,247 --> 00:48:28,453
അവരെ തോല്പിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല
അവർ ശക്തരാണ്,

684
00:48:28,916 --> 00:48:30,494
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

685
00:48:32,545 --> 00:48:34,372
കാസ്റ്റർ റോക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

686
00:48:37,049 --> 00:48:39,801
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

687
00:48:41,095 --> 00:48:42,720
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ?

688
00:48:43,139 --> 00:48:46,223
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം
വീട്ടിൽ വെച്ച് കാർസ്റ്റാർക്ക് പകരം വയ്ക്കുക.

689
00:48:46,767 --> 00:48:48,641
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ

690
00:48:48,728 --> 00:48:51,931
അത്തരമൊരു സൈന്യം
ഇതിനകം ലാനിസ്റ്റുമായി ചേർന്നില്ല.

691
00:48:53,733 --> 00:48:55,975
ആ മകളുടെ
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണമായിരുന്നു.

692
00:48:57,445 --> 00:48:58,903
വാൾഡർ ഫ്രെയ്.

693
00:49:08,247 --> 00:49:10,240
അയാൾ ഒരു നല്ല ഭീകരനാണ്.

694
00:49:10,875 --> 00:49:13,496
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ

695
00:49:14,712 --> 00:49:17,168
ഞാൻ വിത്തു വിതയ്ക്കും
ഞാനും ജൊഫ്രിയും വിവാഹിതയുമാണ്.

696
00:49:17,256 --> 00:49:18,750
വേഗം വളരുകയും വേണം.

697
00:49:18,841 --> 00:49:23,254
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ജോഫ്രെ അനുവദിക്കില്ല.
എന്നെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ വളരെയധികം കാരണങ്ങളുണ്ട്.

698
00:49:23,512 --> 00:49:25,920
നിങ്ങളെ വിട്ടയയ്ക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

699
00:49:27,350 --> 00:49:28,760
കാരണം അത് എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

700
00:49:29,310 --> 00:49:31,184
താരം.

701
00:49:34,732 --> 00:49:36,060
നന്നായി യുദ്ധം, സർ.

702
00:49:36,150 --> 00:49:37,858
അത് യുദ്ധം അല്ലായിരുന്നു.

703
00:49:37,944 --> 00:49:39,058
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

704
00:49:39,153 --> 00:49:41,478
ഓലിവർ, അത് താങ്കളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

705
00:49:43,783 --> 00:49:46,784
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ശരിയായ പങ്കാളിയുമായി നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് കാണുക.

706
00:49:54,710 --> 00:49:55,873
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

707
00:49:55,962 --> 00:49:57,705
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ

708
00:49:59,298 --> 00:50:01,042
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

709
00:50:01,133 --> 00:50:02,877
എന്റെ യജമാനൻ ...

710
00:50:07,390 --> 00:50:08,635
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

711
00:50:08,724 --> 00:50:11,298
എന്റെ ഉദ്ദേശവും
ചെറിയ ആശയമല്ലത്.

712
00:50:11,978 --> 00:50:14,813
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ അവർ വിരളമായി ചെയ്യുന്നു.

713
00:50:14,897 --> 00:50:17,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അനുഭവമുണ്ടാകും, നീയാണോ?

714
00:50:18,526 --> 00:50:20,020
ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം.

715
00:50:29,370 --> 00:50:31,327
അത് നീണ്ട സമയം എടുത്തില്ല.

716
00:50:31,998 --> 00:50:33,871
നന്നായി, അത് മതിയാക്കി.

717
00:50:35,543 --> 00:50:38,544
തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലവേഴ്സ് നൈറ്റ് വിവാഹം വിവാഹം ആണ്.

718
00:50:38,629 --> 00:50:40,088
അവനാണോ?

719
00:50:40,381 --> 00:50:41,709
ഒപ്പം...

720
00:50:42,508 --> 00:50:44,335
ഭാഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

721
00:50:44,844 --> 00:50:47,761
അവൾ ചെയ്യാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കപ്പലായിരിക്കരുത്

722
00:50:47,972 --> 00:50:49,715
അല്ലെങ്കിൽ വേഗതയേറിയ,

723
00:50:51,100 --> 00:50:52,298
പക്ഷെ അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

724
00:50:56,105 --> 00:50:59,854
ഒരു കപ്പൽ എപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഡസൻ വേണം.

725
00:51:00,401 --> 00:51:01,564
വിചിത്രമായിരുന്നില്ലേ?

726
00:51:01,694 --> 00:51:02,857
എന്താണ്?

727
00:51:02,945 --> 00:51:05,068
നമുക്കത് ആവശ്യമുള്ള കാര്യമല്ല,

728
00:51:05,156 --> 00:51:08,110
നമുക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.

729
00:51:11,662 --> 00:51:14,236
നിങ്ങളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്.

730
00:51:14,332 --> 00:51:15,742
ഇതാണോ?

731
00:51:16,209 --> 00:51:17,584
ലേഡി മാർഗരറിയാണ് അത് ധരിക്കുന്നത്.

732
00:51:17,668 --> 00:51:19,661
പല സ്ത്രീകളും ഈ രീതിയിൽ ധരിക്കുന്നു.

733
00:51:20,463 --> 00:51:23,962
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. താമസിയാതെ ഞാൻ നഗരം വിടാം.

734
00:51:24,050 --> 00:51:25,330
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

735
00:51:25,426 --> 00:51:28,676
അതല്ല
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന ചോദ്യം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

736
00:51:29,722 --> 00:51:31,097
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അല്ലേ?

737
00:51:31,474 --> 00:51:33,431
തീർച്ചയായും. എന്തിനെകാളും കൂടുതൽ.

738
00:51:36,020 --> 00:51:39,021
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് കാത്തിരിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കും.

739
00:51:40,024 --> 00:51:44,271
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ആകട്ടെ. എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയാണ്.

740
00:51:45,196 --> 00:51:49,028
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര തോന്നും.

741
00:51:50,284 --> 00:51:52,193
ഞാൻ എത്രമാത്രം തൊട്ടുകൂടാ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല

742
00:51:52,328 --> 00:51:54,237
എന്റെ ക്ഷേമത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ കരുതുന്നു.

743
00:51:56,207 --> 00:51:58,662
ഞാൻ നിന്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് അറിയാമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

744
00:51:59,460 --> 00:52:01,251
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

745
00:52:01,337 --> 00:52:02,500
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു.

746
00:52:02,797 --> 00:52:03,911
പെയിന്റ്.

747
00:52:04,048 --> 00:52:05,211
പെയിന്റ്.

748
00:52:05,299 --> 00:52:10,257
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ താമസിച്ചുകൊള്ളും.

749
00:52:15,351 --> 00:52:17,759
ഞാൻ മടങ്ങി വരുമ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

750
00:52:30,950 --> 00:52:32,409
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

751
00:52:33,411 --> 00:52:35,238
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

752
00:52:35,913 --> 00:52:37,740
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവളെ സംബന്ധിച്ചും ആശങ്കയുണ്ട്.

753
00:52:38,124 --> 00:52:39,404
ഇരിക്കുക.

754
00:52:41,627 --> 00:52:43,916
നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കണം

755
00:52:44,046 --> 00:52:46,288
ഒലിന ടെറലിനെ സംബന്ധിച്ച ഒരു സംഭാഷണത്തിനുശേഷം,

756
00:52:46,924 --> 00:52:51,171
ഞാൻ കിരീടം സംരക്ഷിച്ചു
ഈ വിവാഹത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്.

757
00:52:51,262 --> 00:52:53,835
ഇപ്പൊ ശരിയാവാ.
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

758
00:52:53,931 --> 00:52:56,173
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ ആണ്.
പണം സൂക്ഷിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

759
00:52:57,435 --> 00:53:00,555
അത് നിര്ത്തു. നീ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

760
00:53:00,646 --> 00:53:03,647
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളായ ടെറസിൽ

761
00:53:03,733 --> 00:53:06,603
Sansa Loras ലേക്കുള്ള Sansa Stark വിവാഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

762
00:53:07,111 --> 00:53:10,112
വളരെ നല്ലത്. അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

763
00:53:10,698 --> 00:53:14,316
ലോറസ് ചിലത് കാണുന്നില്ല
പ്രിയപ്പെട്ട ബിറ്റുകൾ, എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നതെങ്ങിനെ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

764
00:53:14,410 --> 00:53:15,655
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

765
00:53:15,786 --> 00:53:17,031
എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

766
00:53:17,121 --> 00:53:20,205
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരോടുകൂടെ ഇരുത്തുവാനും രാജാക്കന്മാരേ: അവര് എന്നെ മതിച്ചിരിക്കുന്ന മനോഹരമായോരു വില തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു;

767
00:53:20,291 --> 00:53:22,960
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെ
എന്റെ കീഴിലുളള വടക്കേയുടെ താക്കോൽ.

768
00:53:23,628 --> 00:53:27,672
വടക്കുഭാഗത്തെ താക്കോലാണ് താക്കോ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.

769
00:53:27,757 --> 00:53:29,584
Karstarks വീടിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

770
00:53:29,675 --> 00:53:32,795
യംഗ് വോൾഫ് ഉണ്ട്
പകുതി സൈന്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻറെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

771
00:53:33,262 --> 00:53:35,718
ദിയോൺ ഗ്രീവിജോ തന്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കി.

772
00:53:35,806 --> 00:53:39,175
ഇത് ശാന്സ സ്റ്റാർക്ക്,

773
00:53:39,810 --> 00:53:43,061
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
അവളെ ടൈൽസ് ഏറ്റെടുത്തു.

774
00:53:43,147 --> 00:53:45,436
ടൈറൽ സൈന്യമാണ്
ഈ യുദ്ധം വിജയിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

775
00:53:45,983 --> 00:53:48,106
അവരെ നിരസിക്കാൻ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

776
00:53:48,194 --> 00:53:50,103
നിരസിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒരു കഥയാണ്.

777
00:53:50,613 --> 00:53:52,855
പ്ലോട്ടുകൾ പൊതു അറിവല്ല.

778
00:53:52,949 --> 00:53:56,863
ടയറല്ല ഇത് നടപ്പിലാക്കില്ല
ജോഫ്രിയുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

779
00:53:56,953 --> 00:54:00,618
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കണം
ഈ കേന്ദ്രത്തെ അതിന്റെ കുടിൽ വെച്ച് കൊല്ലുക.

780
00:54:00,831 --> 00:54:02,076
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

781
00:54:02,166 --> 00:54:04,325
സൻസ സ്റ്റാർക്ക് മറ്റൊരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

782
00:54:04,418 --> 00:54:05,581
അത്ഭുതകരമായ.

783
00:54:05,711 --> 00:54:06,909
അതെ ഇതാണ്.

784
00:54:15,012 --> 00:54:16,210
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

785
00:54:16,347 --> 00:54:17,592
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

786
00:54:17,682 --> 00:54:20,386
ഈ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കി

787
00:54:20,518 --> 00:54:23,270
അവൻ അവളുടെ അപ്പന്റെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കി;

788
00:54:23,354 --> 00:54:25,927
ഇപ്പോൾ അവൾ തീർന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവളെ തന്നു.

789
00:54:26,023 --> 00:54:27,352
അത് നിനക്കും ക്രൂരമാണ്.

790
00:54:27,525 --> 00:54:28,853
നിങ്ങൾ അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഭാവിക്കുന്നുവോ?

791
00:54:29,694 --> 00:54:32,529
പെൺകുട്ടിയുടെ സന്തോഷം
എന്റെ ആശങ്കയോ നിങ്ങളോ അല്ല.

792
00:54:32,613 --> 00:54:33,894
അവൾ ഒരു കുട്ടി!

793
00:54:33,990 --> 00:54:36,694
അവൾ പൂക്കൾ, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നീ. അവളും ഞാനും നീണ്ട ചർച്ച ചെയ്തു.

794
00:54:36,784 --> 00:54:38,326
അവിടെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? നീ അവളെ പരിഗ്രഹിക്കും.

795
00:54:38,452 --> 00:54:39,995
അവളെ കിടന്നുകൊൾക; അവൾക്കു ഗർഭംധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും.

796
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കതിന്റെ ശേഷിയുണ്ട്.

797
00:54:41,956 --> 00:54:43,236
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

798
00:54:43,332 --> 00:54:45,658
പ്രതിഫലം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിനുവേണ്ടി.

799
00:54:46,294 --> 00:54:50,338
Sansa STark ഒരു മികച്ച കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര പ്രതിഫലവും.

800
00:54:50,423 --> 00:54:52,546
നിങ്ങൾ ലൈംഗീക ബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ട കാലം കഴിഞ്ഞു.

801
00:54:52,633 --> 00:54:54,127
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

802
00:54:55,553 --> 00:54:57,213
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

803
00:54:59,724 --> 00:55:01,301
വളരെ നന്നായി.

804
00:55:02,393 --> 00:55:06,640
ഇതിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനു നന്ദി പറയണം.
ഇത് അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

805
00:55:07,273 --> 00:55:11,057
ടൈറ്റൺ അവൻ ലേലത്തിൽ പോലെ ചെയ്യും. എന്നപോലെ.

806
00:55:13,070 --> 00:55:14,695
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

807
00:55:14,780 --> 00:55:16,572
നിങ്ങൾ സെറോ ലോറകളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

808
00:55:19,160 --> 00:55:20,191
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

809
00:55:20,286 --> 00:55:21,365
കുട്ടി ഹൈഗാരനെറിന് അവകാശി നൽകുന്നു.

810
00:55:21,454 --> 00:55:23,909
തുറിൻ വടക്ക് സംരക്ഷിക്കും,
നിങ്ങൾക്കത് എത്തിച്ചുതരും.

811
00:55:23,998 --> 00:55:25,409
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

812
00:55:25,583 --> 00:55:26,994
അതെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

813
00:55:27,084 --> 00:55:29,373
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫലപ്രദമാണ്.
വീണ്ടും വീണ്ടും വിവാഹം ചെയ്യണം.

814
00:55:29,462 --> 00:55:31,501
ഞാൻ ക്വീൻ റീജന്റ് ആണ്, ചില ബ്രൂഡ്മെയർ അല്ല.

815
00:55:31,589 --> 00:55:33,048
നീ എന്റെ മകളാണ്!

816
00:55:34,425 --> 00:55:38,257
ഞാൻ കല്പിക്കുന്നതുപോലെ നീங்களும் അനുസരിക്കും;
നിങ്ങൾ ലോറസ് ടിറെലിനെ വിവാഹം കഴിക്കും

817
00:55:38,679 --> 00:55:42,547
അറെപ്പു, ചുണ്ടേലി എന്നിവയെ തിന്നുകളയുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്കുറിച്ചും ആശങ്കയുണ്ട്.

818
00:55:43,601 --> 00:55:45,095
പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും വരുത്തരുതേ.

819
00:55:45,228 --> 00:55:46,722
മറ്റൊരു പദം.

820
00:55:48,272 --> 00:55:49,435
എന്റെ മക്കൾ.

821
00:55:51,943 --> 00:55:54,943
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
വളരെ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന Lannister നാമം.