1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
मेरा इरादा व्यापार करने का है
बिली किम्बर के साथ।

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
क्या यहाँ शेल्बी नाम का कोई आदमी है?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
मैं विस्तार की योजना बना रहा हूं।
रेसट्रैक पर।

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
यह एक सम्मान की बात होगी
आपके साथ काम करने के लिए, श्री किम्बर।

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
कोई मेरे साथ काम नहीं करता।

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
लोग मेरे लिए काम करते हैं।

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'डैनी, तुम एक अच्छे इंसान हो
और एक अच्छा सैनिक।'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
हाँ, सार्जेंट मेजर।

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
फ्रेडी थॉर्न शीर्ष पर हैं
मेरी सूची का।

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
अच्छा, उसे पार करो।
वह इस शहर में वापस नहीं आएगा।

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
हम कहीं नहीं जा रहे हैं, एडा।

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
हम यहीं रहने वाले हैं
और हम यहां अपने बच्चे के साथ शादी करेंगे।

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
मैं टॉमी शेल्बी से नहीं डरता।

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
थॉमस, तुम उन बंदूकों को बेचते हो
किसी के लिए जो उनके लिए उपयोगी है,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
तुम फांसी लगाओगे।

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
उन्हें कहीं फेंक दो
पुलिस उन्हें ढूंढ सकती है।

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
नहीं।

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
थॉमस शेल्बी अब शुरुआत है,
आपके मिशन का मध्य और अंत।

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
तो मैं क्या करूँ?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
आपको वह सब कुछ करना चाहिए जो आप कर सकते हैं
उसके करीब आने के लिए।

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
एक अच्छी पोशाक खोदो।

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
मैं आपको दौड़ में ले जाना चाहता हूं।

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, मैं तुम्हारा दिल तोड़ दूंगा।

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
पहले से ही टूटा हुआ।

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
इस कार्यक्रम में कुछ हिंसक शामिल हैं
दृश्य और कुछ मजबूत भाषा।

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
मुझे व्हिस्की की एक बोतल दो
और कृपया तीन गिलास।

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
स्कॉच या आयरिश? आयरिश।

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
मैंने न जाने का फैसला किया है।

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
दौड़ को।

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
जब तक आप मुझे दो पाउंड नहीं देते,
पोशाक की ओर दस शिलिंग।

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
मैं तुम्हें पहले ही तीन दे चुका हूँ।

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
आपने सूट के लिए कितना भुगतान किया
तुम पहनोगे?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
ओह, मैं सूट के लिए भुगतान नहीं करता।

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
मेरे सूट घर पर हैं
या घर जल जाता है।

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
तो आप चाहते हैं कि मैं जाऊं
एक फूल लड़की की तरह लग रही हो?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
मुझे क्या चाहिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
यह मैं नहीं हूँ जिसके लिए तुम तैयार हो रहे हो।

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
उपशीर्षक s}http://UKsubtitles.ru.{c} द्वारा

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
आप मुझे माफ़ कर देंगे, मिस्टर शेल्बी,
अगर मैं थोड़ा लिप्त हो जाऊं।

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
कृपया।

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
एक आदमी के लिए यह बहुत कुछ लेता है
स्पार्कब्रुक से

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
इस पब के अंदर कदम रखने के लिए।

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
पैसे वाला कोई भी
और अच्छे इरादे

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
गैरीसन में स्वागत है।

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
अब ... आपने कहा कि आपका व्यवसाय था।

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
यह नाजुक है, मिस्टर शेल्बी।

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
यह एक सवाल है कि कौन क्या जानता है
किस बारे मेँ।

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
यह कारखाने से संबंधित है
सड़क के नीचे, बीएसए में।

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
आपको शायद पता ही होगा,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
वहां ज्यादातर पेंट की दुकान है
आयरिश है।

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
उस तरह बड़ी पुरानी जगह,
अफवाहें शुरू हो जाती हैं।

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
अफवाह उड़ी कि लूट हुई है।

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
किस बात की लूट?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
बंदूकें, श्री शेल्बी।
बंदूकें की एक गंभीर राशि।

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
मेरा वह कौन सा धंधा है?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
जब अटकलों की बात आती है,
आप फ़ैक्टरी नाइट शिफ्ट को नहीं हरा सकते।

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
कुछ कहते हैं कि शब्द था
प्रूफिंग बे से

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
यह पीकी ब्लाइंडर्स था
जो उन्हें ले गए।

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
आपकी नाइट शिफ्ट सपना देख रही होगी।

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
शायद वे हैं।
शायद वे नहीं हैं।

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
हम जो कहने की कोशिश कर रहे हैं वह है,
श्री शेल्बी,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
कि अगर आप के बारे में सुनने के लिए थे
उक्त वस्तुओं का ठिकाना...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..हम अच्छा पैसा देंगे।

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
आपके पास अच्छा पैसा है?
हमारे पास पब से संग्रह हैं।

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
आप किसके लिए बोलते हैं?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
आयरलैंड के लोग।
आयरिश रिपब्लिकन आर्मी।

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
एक तथ्य के लिए?
एक कमबख्त तथ्य के लिए।

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
आपको लगता है कि हम जोकर हैं?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
क्या मैं हँस रहा हूँ?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ ओह, पिता, तुम इतने उदास क्यों हो?

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ इस उज्ज्वल ईस्टर सुबह पर'... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
मागुइरे, क्या तुम चुप रहोगे?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ जब आयरिश लोग गर्व और खुशी महसूस करते हैं

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ जमीन का
वे कहाँ पैदा हुए थे? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
मागुइरे, दूर और बकवास आदमी,
हम व्यापार पर बात करने की कोशिश कर रहे हैं ...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ ओह, बेटा, मैं उदास यादों का दृश्य देख रहा हूँ

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ दूर दूर के दिनों की

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ जब आप की तरह सिर्फ एक लड़का होना

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ मैं इरा में शामिल हो गया। ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
वाहवाही!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪लड़के कहाँ हैं... ♪
ठीक है, लड़कों।

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
अगर मैं कुछ भी सुनता हूं तो कौन जानता है
क्या के बारे में, मैं आपको बता दूँगा।

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ ग्रे मो क्री, मुझे देखने की लालसा है

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ पुराने इरा के लड़के... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
मुझे लगा कि आपने केवल गायन की अनुमति दी है
एक शनिवार को।

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
व्हिस्की अच्छा प्रूफिंग वाटर है।

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
यह आपको बताता है कि असली कौन है
और कौन नहीं है।

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
और मेरे देशवासी क्या चाहते थे?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
वे कोई नहीं हैं।

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
वे द ब्लैक स्वान में पीते हैं
स्पार्कब्रुक में।

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
वे केवल बागी हैं
क्योंकि उन्हें गाने पसंद हैं।

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
आपको उनसे सहानुभूति है?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
मुझे कोई सहानुभूति नहीं है
किसी विवरण का।

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
उनके लहजे इतने मोटे थे,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
यह आश्चर्य की बात है कि आप कर सकते हैं
उन्हें समझें।

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
अगली बार, मैं अनुवाद कर सकता था।
तुम मेरे लिए काम करोगे?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
मैंने सोचा कि मैं पहले से ही था।
तो आप दौड़ में आ रहे हैं?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
दो पाउंड, दस शिलिंग।

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
दस शिलिंग।

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
कुछ लाल खरीदें।

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
उसके रूमाल से मिलान करने के लिए।

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
रूमाल किसका?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
अदा, क्या बकवास है?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
मैंने खुद को चलाने की हिम्मत की
मेरी पोशाक में उनका क्षेत्र।

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
क्या तुम पागल हो? हाँ।
उन सभी के साथ नरक के रूप में पागल।

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
मुझे तुमसे प्यार है।

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
वो जितना हमें रोकने की कोशिश करते हैं,
मैं पागल हो जाऊंगा।

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
चलो, राजकुमारी,
पादरी इंतज़ार कर रहा है। इंतज़ार...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
मैं कैसा दिखता हूँ?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
एक एंजेल की तरह।

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
काई?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
हम किस बारे में जानते हैं
काली बत्तख?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
एक कार्यकर्ता ने उपलब्ध कराया है
बुद्धिमत्ता

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
कि यह एक जगह है
जहां इरा पुरुष इकट्ठा होते हैं।

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
यह बहुत सारे शराबी नाविक हैं
गाने गा रहे हैं सर।

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
IRA उनके पास नहीं जाएगा।

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
फिर उनमें से दो क्यों हैं
बंदूकें खरीदना चाह रहे हैं?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
क्या आपके पास नाम हैं?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
क्या उसे आपके लिए सब कुछ करना चाहिए?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"वो", सर?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
एक महिला कार्यकर्ता
अधिक उपयोगी सिद्ध हुआ है

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
आप में से किसी भी महान पुरुषों की तुलना में।

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
हम नियमित पुलिस अधिकारी हैं, सर।
जासूस नहीं।

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
हम केवल अभिनय कर सकते हैं
जब कोई अपराध किया गया हो।

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
शायद मुझे कुछ आदमियों को नीचे भेजना चाहिए
द ब्लैक स्वान से प्रश्न पूछने के लिए।

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
और उन सबको छुपाने के लिए डराओ?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
सर्वोत्तम रणनीति नहीं, सार्जेंट।

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
मेरी रणनीति मेरे अनुभवों से आती है
फ्रांस में।

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
पुरुषों की मेरी बड़ी गांठों में से अधिकांश
फ्रांस में भी सेवा की, सर।

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
मैं हर दिन अपने देश की सेवा करता हूं।

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
बस इतना ही होगा, सार्जेंट।

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
दूर और बकवास!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
मुझे पसंद करो, है ना?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
आप क्या? एक तांबा?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
ओह!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
गुणी कुतिया!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
मैंनें तुम्हें देखा है। मैंने तुम्हारा चेहरा देखा है,
गैरीसन में सेवारत।

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
यहाँ आओ...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
मैं तुम्हें पूछताछ के लिए ले जा रहा हूं
आयरिश मुक्त राज्य की ओर से।

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
ठीक है?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
क्या आप सशस्त्र हैं?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
नहीं।

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
तो मैं आपको बता दूँगा।

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
एडा और फ्रेडी थॉर्न
आज शादी कर रहे थे।

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
उन्होंने आपके आदेशों की अवहेलना की,
उन्होंने शहर नहीं छोड़ा है।

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
मैं इससे निपट लूंगा।

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
थॉमस... मैं इससे निपट लूंगा।

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
वे कहां हैं?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
फ्रेडी के साथियों के पास सुरक्षित घर हैं।
आप क्यों जानना चाहते हैं?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
मैं उन्हें फूल भेजना चाहता हूं।
आपको क्या लगता है?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
अगर वे रुके तो क्या यह इतना बुरा होगा?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
मैंने वादा किया था कि मैं फ्रेडी को चलाऊंगा
शहर से बाहर।

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
किसने वादा किया?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
मैंने कॉपर्स को बताया
फ्रेडी वापस नहीं आएगा।

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
यह सौदे का हिस्सा है।

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
कौन सा खूनी सौदा?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
परिवार के वोटों का क्या हुआ?
बैठकों का क्या हुआ?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
अगर तुम मुझे सौदा करने दो
एडा और फ्रेडी के साथ,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
यह शांति से खत्म हो जाएगा।

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
मसीह जानता है
आप युद्ध से भर चुके हैं।

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
तुम फ्रेडी को शहर से बाहर निकालो, पोल।

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
वरना मैं खुद निपट लूंगा।

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
पीड़िता शराब पी रही थी
द ब्लैक स्वान पब में, सर -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
जिस पब के बारे में आपने मुझे बताया था।

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
और एक पड़ोसी ने कहा
उसने एक युवती को देखा

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
सड़क छोड़ना
जहां शव मिला।

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
एक महिला, महोदय। मैं सोच रहा था
अगर कोई संबंध था।

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
किससे संबंध है, सार्जेंट?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
आपने कहा कि आपकी जासूस एक महिला थी, सर।

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
मैं सोच रहा था कि क्या अब वहाँ अब था
एक नीति।

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
को मारने के लिए गोली मारो।
जैसे बेलफास्ट में हुआ था।

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
रिपब्लिकन
प्रसिद्ध गुटीय हैं।

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
उसे अपनों ने ही मार डाला था।

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
बस इतना ही होगा, सार्जेंट।

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
और उन्हें जासूस नहीं कहा जाता है।

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
उन्हें कार्यकर्ता कहा जाता है।

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
कार्यकर्ता महोदय। ठीक है, श्रीमान।

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
इस तरह आप बातें कहते हैं। हाँ...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
क्या बकवास है
क्या वह यहाँ कर रही है?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200, फ्रेडी।

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
किसलिए?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
हमारे लिए। हनीमून के लिए
वह हमेशा के लिए चला जाता है।

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
यह कहां से आया था?
परिवार निधि।

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
विधवाओं की जेब
और हताश पुरुष।

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
समझदारी देखिए, फ्रेडी।

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
टॉमी इसे आराम नहीं करने देंगे।

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
ऐसे समय, एक साम्यवादी
परिवार में व्यवसाय के लिए बुरा है।

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
आपको शहर छोड़ना होगा।

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
आपको लगता है कि मैं संभाल नहीं सकता
टॉमी शेल्बी? तुम नहीं कर सकते।

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
मुझे इन दिनों परेशानी हो रही है
और मैं तुमसे दुगुना आदमी हूँ।

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
मैं शहर में चला गया।

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
कनार्ड कार्यालय।

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
मैंने तुम दोनों के टिकट बुक कर दिए
अगली नाव पर

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
लिवरपूल से न्यूयॉर्क तक।

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
अमेरिका, फ्रेडी।

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
वे पहले ही ले चुके हैं
उनकी क्रांति।

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
आपको परेशान नहीं होना पड़ेगा।

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
क्या आप महिलाओं को कम से कम
एक आदमी को उस पर सोने दो?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
तुम्हारा कोई काम नहीं था...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
निरीक्षण करें और रिपोर्ट करें।
वह आपका प्रेषण है।

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
मैंने फैसला किया कि हमें चाहिए
यह जानने के लिए कि वह कहाँ रहता था।

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि मत दो
आपका व्यक्तिगत इतिहास

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
अपने फैसले को धुंधला करो।

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
तुम उसके पीछे गए
क्योंकि वह इरा था।

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
मैंने उसका पीछा किया क्योंकि मैंने सोचा था
उसे जानकारी हो सकती है।

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
नियमों के अनुसार,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
मुझे तुम्हें बाहर निकालना चाहिए
गैरीसन लेन तुरंत।

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
नहीं, चेल्टेनहैम कल है।

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
आप अपने ऊपर बहुत कुछ ले लेते हैं।

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
यह एक सक्रिय सैन्य मिशन है -
तुम्हारे शब्द।

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
मैं अपना काम कर रहा हूँ।

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
ग्रेस, बेस फेनियन की मौत
मुझसे सरोकार नहीं रखता।

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
आपका कल्याण करता है।

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
आदमी को मारने से दिल पर असर पड़ता है।

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
और रही बात मेरे दिल की...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
मुझे इसकी वजह से पता है
हमारे पारिवारिक संबंध,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
आप मेरी प्रगति को व्यक्तिगत रूप से लेते हैं।

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
लेकिन मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है
मेरे पिता बनने के लिए।

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
मुझे तुम्हारी याद आएगी।

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
मिस्टर शेल्बी, सर। श्री झांग।

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
वह सूट बिक गया है, सर।
इसे आज सुबह एकत्र किया जा रहा है।

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
मुझे पता है।

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
कृपया, सज्जनों।
यहां कोई लड़ाई नहीं।

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
ठीक ठाक है। मैं एक दोस्त के रूप में आता हूं।

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
आप अपना सूट जमा कर रहे हैं
चेल्टनहैम के लिए - यह बहुत अच्छा है।

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
आप खूनी नरक को कैसे जानते हैं?
मैं बहुत कुछ जानता हूं, मिस्टर किम्बर।

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
और जैसा कि मैंने आपको पहले बताया था,
मैं ली भाइयों को जानता हूं।

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
और मुझे पता है कि वे होने जा रहे हैं
चेल्टेनहैम दौड़ में भी।

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
वे बहुत पैसा खोने जा रहे हैं
तेज महिलाओं और धीमी नगों पर।

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
नहीं, वे दिखाने की योजना बना रहे हैं
संख्या में और अपने सट्टेबाजों को लूटना।

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
रनिंग चाक और रैफलर्स।

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
आपको लगता है कि मैं लीज़ को नहीं संभाल सकता?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
यह केवल चेतावनी है
एक दोस्त से। बस इतना ही।

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
मैं आपसे चेल्टेनहैम में मिलूंगा।

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
मैं तुम्हें अपने बॉक्स से हिलाऊंगा।

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
यदि आप दौड़ में आ रहे हैं,
अपनी उस सुंदर बारमेड को लाओ।

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
पहले से ही आमंत्रित किया।

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
कामरेड -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
जैसा कि आप जानते हैं, इकट्ठा करने के लिए भी
इस तरह आज अवैध है।

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
मुख्य निरीक्षक कैंपबेल ने आदेश दिया है
कि हमें एकत्र होने की अनुमति नहीं है

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
तीन से अधिक लोगों के समूह में।

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
तो, कानून का पालन करने के लिए,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
कृपया अब एक साथ क्लंप करें
तीन के समूहों में।

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
तुमने सुना, लड़कों?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
वही सीटी बजाते थे
हमें ऊपर भेजने के लिए,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
वे अब उड़ाते हैं
कोशिश करने और हमें तोड़ने के लिए।

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
तो इससे पहले कि स्पेशल यहाँ पहुँचें,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
एक हाथ उठाओ,
वे सभी जो हड़ताल करना चाहते हैं ...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
अब बिखर जाओ!
फैलाओ और संदेश घर ले जाओ!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
यूनाइटेड, हम कभी हार नहीं मानेंगे!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
टॉमी! अरे, टॉमी।

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
क्या हो रहा है?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
पुलिस ने अभी छापेमारी की थी
कारखाने में एक रैली।

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
आप फ्रेडी थॉर्न की वापसी के बारे में सोच रहे हैं?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
मुझे पता है वह है। और वह अदा के साथ है।

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
इसे खोजना कितना कठिन हो सकता है
बर्मिंघम की इकलौती लड़की

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
चार इंच की हील के साथ, एह?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
वह साथियों के साथ है।

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
उनके पास छोटे चूहे के छेद हैं
सारे शहर में।

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि वह कहां है।

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
टॉमी, आपके पास सबसे अच्छा शब्द होगा
आर्थर के साथ भी।

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
खूनी आर्थर के साथ क्या गलत है?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
उसे फ़्लैंडर्स ब्लूज़ फिर से मिल गया है।

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
लोग मुझसे सवाल पूछते रहते हैं
जिसका उत्तर मुझे नहीं पता।

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"क्या यह सच है कि तुम्हारी अदा ने शादी कर ली है?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
मैं कहता हूं, "मुझे नहीं पता।"

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"वह अब कहाँ रह रही है?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"मुझें नहीं पता।"

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"आर्थर...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"..जिसने धान को मार डाला
द ब्लैक स्वान से?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
मैं जाता हूं, "क्या धान?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
कहते हैं...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."क्या यह आप हैं, पीकी ब्लाइंडर्स,
बीएसए से बंदूकें किसने चुराईं?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
क्या बंदूकें, टॉमी?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
आर्थर, तुम्हारी पिटाई के बाद,
मैंने सोचा था कि आपको एक ब्रेक की जरूरत है ...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
क्या खूनी बंदूकें, टॉमी ?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
आर्थर, मैं आपको बताने जा रहा था।
आप मुझे बताने जा रहे थे।

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
आर्थर, मेरी बात सुनो।

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
आपके पास कठिन समय है
ये पिछले कुछ साल।

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
भगवान जानता है कि आपके पास है।

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
तुम थोड़े आराम के लायक हो।

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
हमारी कुछ किस्मत थी। कुछ खूनी किस्मत।

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
यह एक वैगन से हमारी गोद में गिर गया।

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
और आपको केवल यह जानने की आवश्यकता है कि यह हम हैं
जिसके पास अब मशीनगनें हैं।

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
और यह वे हैं जो कीचड़ में हैं।

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
ठीक है?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
चलो भी। मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्यजनक बात है।

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
चलो भी।

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
एक अचरज? वह कहाँ है?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
वह क्या है जो आप हमेशा से चाहते थे,
आर्थर? एह?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
जब हम फ्रांस में थे,
तुम कहते थे,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
"जब मैं इंग्लैंड वापस आता हूँ,
मैं अपना पब खुद बनाना चाहता हूं।"

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
कुंआ...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
तुम कोमल हो गए हो।
तुम नरम हो गए हो, टॉमी।

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
हमें कैसे पता चलेगा कि यह बिक्री के लिए है?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
सब कुछ हमारे लिए बिक्री के लिए है, आर्थर।

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
हम बहुत पैसा कमा रहे हैं
आये दिन।

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
हमें एक वैध व्यवसाय की आवश्यकता है
दुकान से पैसे पास करने के लिए।

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
मुझे नहीं पता होगा कि मुझे क्या करना है।

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
आपने अपने जीवन का दो तिहाई खर्च कर दिया है
पब में।

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
इसे पीने के बजाय सिर्फ डालें।

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
लेकिन मैं अभी भी इसे पी सकता हूँ, है ना?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
आपका पब - आप वही करते हैं जो आप चाहते हैं।

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
आह - क्षमा करें, सज्जनों,
मैंने नहीं सुना कि तुम अंदर आओ।

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
लहूलुहान बच्चे।

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
दूसरा भी पंचर हो गया है।

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
श्री कैंपबेल स्पष्टीकरण चाहते हैं।

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
आज, कुछ दगाबाज यूनियन मैन
बीएसए को हड़ताल पर ले गए।

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
यह फ्रेडी थॉर्न था।

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
मुझे लगा कि आपने वादा किया है
वह वापस नहीं आएगा।

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
मुझे पता है कि वह शहर में है।
मैं इससे निपट रहा हूं।

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
इंस्पेक्टर कैंपबेल ने सोचा
आपने अपने क्षेत्रों को नियंत्रित किया।

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
हाँ।

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
मैंने कहा कि मैं इससे निपट रहा हूं।

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
मैंने सुना है कि, एर...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..फ्रेडी ने तुम्हारी बहन से शादी की।

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
आपके पास कोई परिवार है, एह?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
शर्त लगा लो आप क्रिसमस का इंतजार नहीं कर सकते।

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
फ्रेडी थॉर्न को हमारे पास पहुंचाएं

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
या हम तुम्हारी बहन को ले लेंगे
सहयोगी के रूप में।

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
उन्हें देशद्रोह के लिए चार साल की सजा होगी।

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
या आप उसे चालू कर सकते हैं
और तुम्हारी बहन मुक्त हो जाती है।

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
मैं तब शुभ रात्रि कहूंगा, टॉम।

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
क्या आपने फ्रेडी थॉर्न को देखा है?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
नहीं या टॉमी? आह!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
मुझे फ्रेडी को ढूंढना है।
इसे पहले पी लो।

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
नहीं, मुझे उन्हें ढूंढना है, मुझे लगता है
वे एक दूसरे को मारने जा रहे हैं।

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
कौन किसको मारने जा रहा है?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
हमें बात करने की जरूरत है।

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
यह वास्तव में क्या है
कि तुम चाहते हो, फ्रेडी?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
मैं आपको बताने आया हूं...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..यह काम नहीं करेगा, टॉमी।

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
पोली गोल हो गया। उसने मुझे वह दिया।

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
खैर, पोली के पास होना चाहिए था
खून का बहाव।

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
या पोर्ट वाइन।

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
आपकी ईमानदारी की सराहना की जाती है।

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
अब, यदि आप नहीं जा रहे हैं
उस चीज का इस्तेमाल करना...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
मैं समाप्त नहीं हुआ हूँ। बैठ जाओ।

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
बैठ जाओ। बैठना।

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
बंदूकों के बारे में मुझसे बात करो।

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
क्या आपको याद है कि हमने इस्तेमाल किया था
यहाँ कूदने के लिए,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
देखें कौन सबसे तेज तैर सकता है...?
मैं यहाँ व्यापार के बारे में बात करने के लिए हूँ, टॉमी।

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
क्या आपको लगता है कि हम अभी भी ऐसा कर सकते हैं?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
आह!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
तुमने अदा को अपने कमीने से भर दिया
क्योंकि वह एक शेल्बी है।

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
आपने सोचा था कि इसका मतलब होगा
आप कोई होंगे।

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
मैं तुम्हें गड़बड़ नहीं होने दूंगा
मेरी बहन का जीवन आपके कारण के लिए।

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
हे भगवान।

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
आप वास्तव में ऐसा मानते हैं।

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
मैं उससे प्यार करता हूँ, टॉमी।

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
मैं उससे तब से प्यार करता हूं जब वह नौ साल की थी
और मैं 12 साल का था।

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
और वह मुझसे उतना ही प्यार करती है।

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
आप शब्द भी जानते हैं?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
यह शादी टिकेगी नहीं।

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
शाह...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
फ्रेडी को आपका पैसा नहीं चाहिए था।

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
और अब ताँबे वाले कह रहे हैं
अगर हम फ्रेडी को अंदर नहीं लाते हैं,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
वे ऐडा डाल देंगे
गिरफ्तारी वारंट पर भी।

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
वहीं आपकी करुणा है
आपको मिलता है, पोल।

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
अब से, हम इसे अपने तरीके से करते हैं।

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
या क्या?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
तैयार?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
वे करीब आ रहे हैं।

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
मैं नेतृत्व करूँगा। अपने आप को देखो, डैनी।
टॉमी।

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
सावधान, डैनी।

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
टॉमी!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
टॉमी!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
अर्घ!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
अर्रगघ्ह!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
अर्रगघ्ह!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
टॉमी!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
टॉमी?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
टॉमी!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
टॉमी?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
यह खुला है।

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
प्राइवेट व्हिज़ बैंग रिपोर्टिंग, सर।

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
आराम से।

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
तो, लंदन से क्या खबर है?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
मैं एक पब में था -
इसे मदर रेडकैप कहा जाता था।

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
एक आयरिश पब।

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
मैं किसी पुराने ब्लोक से बात कर रहा था
बर्मिंघम के बारे में।

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
उन्होंने कहा कि परेशानी हुई है।
एक इरा आदमी को गोली मार दी।

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
उन्होंने बहुत कुछ कहा, लेकिन केवल एक ही
मैंने सुना... क्या वह उनका हाईकमान था

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
लगता है कि यह पीकी ब्लाइंडर्स है
जिसने उसे गोली मारी।

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
आपको चेतावनी देने के लिए अगली नाव पर चढ़ गया।

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
क्या यह सच है?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
नहीं।

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
लेकिन झूठ तेजी से यात्रा करता है
सच की तुलना में।

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
उनके लिए एक संदेश प्राप्त करें।

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
उनसे कहें कि किसी को पार्ले में भेजें।

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
उन्हें बताओ वहाँ गया है
गलतफहमी

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
और हम कोई परेशानी नहीं चाहते हैं।

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
आपको काफी परेशानी हुई है -
ठीक है, टॉमी?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
एक व्हिस्की और एक धुआँ।

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
मैं इसे हवा में सूंघ सकता हूं।

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
मैं इसे कभी-कभी खुद इस्तेमाल करता हूं।

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
मैं इसे "माई स्वीटहार्ट" कहता हूं।

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
उन्होंने हमें सबसे खराब काम दिया, टॉमी।

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
हाँ...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..और हम स्वेच्छा से चोद रहे हैं।

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
कभी-कभी, यह पूरी रात रहता है।

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
मैं यहाँ झूठ बोलता हूँ और मैं सुनता हूँ
फावड़ियों और अचारों के लिए

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
वहाँ उस दीवार के खिलाफ।

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
और मैं प्रार्थना करता हूं कि सूरज निकल आए
पर्दे पर

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
इससे पहले कि वे टूट जाएं।

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'नहीं, मैं प्रार्थना नहीं करता - मुझे आशा है।

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
'और कभी-कभी, ऐसा होता है।

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'सूरज उन्हें पीटता है।

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'लेकिन ज्यादातर...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..फावड़ियों ने सूरज को पीटा।'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
तुम्हारी बहन यहाँ थी।

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
वह चिंतित थी। आप और फ्रेडी।

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
इससे वह बीमार हो गई थी...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
वह ठीक है,
लेकिन उसकी हालत में

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
उसे शांति चाहिए।

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
महिलाएं बात करती हैं।

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
ऐसा कुछ वे करते हैं।

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
उसने तुम्हारे बारे में बात की।

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
उसने कहा कि तुम सब कुछ रख लो
बंद कर दिया गया।

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
खैर, पुरुष यही करते हैं।

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
तुम्हारी बहन अच्छी है। मैं उसे पसंद करता हूँ।

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
यह उसके लिए आसान नहीं हो सकता।

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
उसका भाई और उसका पति,
एक ही बात पर लड़ना।

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
पुरुषों को भी बात करनी चाहिए।

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
आपको?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
क्यों नहीं? मैं एक बारमेड हूँ। यह मेरी नौकरी है।

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
पुरुष हमेशा अपनी परेशानी बताते हैं
एक बारमेड को।

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
आप और फ्रेडी क्या हैं
लड़ रहे हो?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
मैं आपसे यहां नौ बजे मिलूंगा
कल सुबह।

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
क्या आपने एक ड्रेस खरीदी?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
हाँ। मैंने एक ड्रेस खरीदी।

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
ये कैसा दिखाई देता है?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
उसने तेल बदल दिया है
और उसे चिकनाई दी।

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
तो क्या यह मुझे मिलेगा
चेल्टनहैम, कर्ली के लिए सभी तरह से?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
वह मोटरों के साथ अच्छा है,
लेकिन यह उसे पीड़ा देता है।

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
मोटरकार में दिल नहीं।
मैं उनके साथ बात नहीं कर सकता।

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
हाँ - टॉमी की आवश्यकता हो सकती है
तेजी से पलायन करने के लिए।

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
पूरे ट्रैक पर लीज छाई रहेगी।

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
और किम्बर के आदमी। और उसके कॉपर्स।

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
वे वहां कानून को नियंत्रित करते हैं,
टॉमी।

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
उसे मेरे लिए एक मोड़ दो, चार्ली।

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
इस कार में केवल चार लोग बैठ सकते हैं।

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
आपको उससे अधिक पुरुषों की आवश्यकता होगी
अगर आपको जिंदा वापस आना है।

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
यह सिर्फ मैं और एक लड़की होगी।

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
क्या यह सिर्फ हम दोनों हैं
दौड़ में जा रहे हैं?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
ऐसा कुछ।

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
ध्यान!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
सही।

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
इसे ही फाइनल के नाम से जाना जाता था
शीर्ष पर जाने से पहले ब्रीफिंग।

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
उस सड़क से 60 मील नीचे
चेल्टेनहैम रेसट्रैक है।

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
जॉनी, हमारा मिशन क्या है, लड़के?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
इसे ली परिवार से जोड़ने के लिए,
आर्थर।

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
यह सही है। ली स्किमिंग कर रहे हैं
कानूनी सटोरियों से पैसा।

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
चाक चलाना, रैफलर्स बेचना,
खरीद नहीं होगा के रूप में उन्हें पिटाई।

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
लेकिन आज हम उन्हें रोकने जा रहे हैं।

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
किम्बर के आदमियों के बारे में क्या?
मुझे लगा कि उसकी अपनी सुरक्षा है।

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
किम्बर ने अपने सैनिकों को सड़ने दिया।

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
वे लीज़ से ले रहे हैं
दूसरा रास्ता देखने के लिए।

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
हम किम्बर को दिखाने जा रहे हैं
इसे कैसे किया जाना चाहिए।

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
अब आप जो अच्छे हैं उसे लें।

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
आप में से जो बंदूकें के साथ हैं,
उन्हें इससे बाहर रखें,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
जब तक आप पर बंदूक नहीं खींची जाती।

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
हम चाहते हैं कि यह चुपचाप किया जाए।

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
तो हम नकद कब साझा करते हैं?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
हम नहीं।
हम कैश नहीं रख रहे हैं।

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
लड़कों, अब तुम टॉमी की सेना में हो।

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
अपनों पर ही भरोसा करें।

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
चल दर।

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
क्या आप सुनिश्चित हैं कि हमें यहां आने की अनुमति है?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
खैर, मैं दौड़ में आना पसंद करता हूँ
पीछे का रास्ता।

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
यह मुझे परेशानी से बाहर रखता है।
ट्रैक अराजक स्थान हैं।

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
मैं छोटे अपराधियों को बर्दाश्त नहीं कर सकता।
इस तरह.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
क्या हमें शर्त लगाने को मिलेगी?
नहीं - जुआ मगों के लिए है।

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
इस तरह...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
तुम लकी हो तुम मेरे साथ हो

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
या आप अपना पैसा बर्बाद कर रहे होंगे
निश्चित जातियों पर।

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
मैं हमेशा सोचता था,
आप दौड़ कैसे तय करते हैं?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
ठीक है, तुम बात करो। क्या?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
सुरक्षा बताओ
आप लेडी सारा दुग्गन हैं ...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
हमें क्षमा करें, हमें क्षमा करें...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..कोनीमारा की लेडी सारा दुग्गन।

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
तुम गए तो खो गए
लड़के की तलाश करने के लिए

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
अपने घोड़े की सवारी - बांका फूल।

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
अगर वे मेरे बारे में पूछते हैं,
कहो मैं प्रशिया हूँ

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
और अंग्रेजी का एक शब्द भी न बोलें।

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
चलो, पॉश लड़की।
अपनी तीन रुपये कमाएँ।

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
मैं अभी भी गैरीसन को पसंद करता हूं।

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
क्या आप डांस करते हैं?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
अगर मुझसे ठीक से पूछा जाए।

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
कोनीमारा की लेडी सारा,
क्या आप मेरे साथ नृत्य करेंगे?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
रॉबर्ट्स।
पीकी ब्लाइंडर्स यहां हैं।

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
मैंने तुमसे कहा था, मिस्टर किम्बर।
उसके पास कुछ गेंदें हैं, वह वाली।

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
और उसके पास कुछ शरीर है, वह वाला।

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
आपके ब्लैकबोर्ड के लिए चाक।

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
पाँच पाउंड एक छड़ी।

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
करने में आनंद आता है
आपके साथ व्यापार।

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
हैलो, रज़। आपका व्यापार कैसा है?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
आह! उह!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
कमबख्त... उठो!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
कमबख्त...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
अर्गगह!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
अभी भी रहो, रज,
या मैं पूरा कान निकाल दूंगा।

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
और आपको आवश्यकता होगी
सुनने के लिए आपके कान।

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
अब चॉकिंग नहीं
बिली किम्बर के लड़कों पर।

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
सही?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
अब हम सुरक्षा कर रहे हैं।

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
मैं इस चोरी किए गए धन की कमान संभालता हूं
पीकी ब्लाइंडर्स के आदेश से।

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
अघ्ह!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
या तो आपका बायां पैर
आपके अधिकार से अधिक मजबूत है

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
या हम पलायन कर रहे हैं।

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
कोई भी नहीं। मुझे उम्मीद है कि इसमें शामिल नहीं है
रेज़र ब्लेड।

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
मैंने ऊपर जाने का फैसला किया है
इस दुनिया में।

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
एक वैध व्यवसायी बनें।

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
अरे बाप रे। तुम गंभीर हो।
मैं हमेशा गंभीर रहता हूँ।

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
हमने ट्रैक के पार लीज़ का पीछा किया,
डेवोन रोड के ठीक नीचे।

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
हमें हर पैसा वापस मिल गया।

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
अच्छी पोशाक।
आप इसे मेरे पब में पहन सकते हैं।

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
लड़कों के लिए एक पेय खरीदें। किसी को चोट लगी?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
कुछ कट और खरोंच।

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
हम चले, लेडी सारा।

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
स्थिर पर...
माफ़ करें।

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
आपका पैसा, मिस्टर किम्बर।

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
ली भाइयों से बचाया

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
और तुम्हारे पास लौट आया
निष्पक्ष सुनवाई के अनुरोध के साथ।

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
आपकी अपनी सुरक्षा विफल हो रही है,
श्री किम्बर।

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
तुम्हारे लड़के कट ले रहे हैं।

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
मैं सुझाव देना चाहता हूं कि अब से,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
आप अपने रेसट्रैक को अनुबंधित करते हैं
पीकी ब्लाइंडर्स को सुरक्षा।

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
हम आपको बचा रहे होंगे
बहुत सारा पैसा, मिस्टर किम्बर।

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
बहुत सारा पैसा।

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
बदले में आप हमें...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% ले लो

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
और तीन कानूनी सट्टेबाजी पिचें

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
हर दौड़ बैठक में
सेवरन नदी के उत्तर में,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
एक वर्ष के बाद छह तक बढ़ रहा है

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
अगर हम सब संतुष्ट हैं
सेवा के साथ।

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
आप क्या कहते हैं, श्री किम्बर?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
मैं कहता हूं आप बिजनेस की बात करते हैं
मेरे एकाउंटेंट को।

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
मेरी नृत्य करने की इच्छा है।

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
आपके आदमी ने कहा कि यह सब ठीक था
मेरे लिए यह नृत्य करना है।

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
आप कितने आदमी रख सकते हैं
एक बार मैदान में?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
बहुत सारे पुरुष काम से बाहर हैं
इस समय।

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
हर सट्टेबाज के लिए दो गार्ड।
हर बैठक में?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
हमारे अच्छे लोगों से संपर्क हैं
जिप्सियों के बीच।

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
हम हमेशा जानेंगे कि लीज़ कहाँ है
हमला करने की योजना।

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
सभी हमलों और परेशानियों के साथ,
आप पुलिस पर निर्भर नहीं रह सकते।

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
वैसे भी... हम अधिक ईमानदार हैं।

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
लगता है तुम दोनों हो
सौदा कर रहे हैं।

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
हम प्रगति कर रहे हैं।

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
फिर मुझे एक छोटी सी शर्त रखने दो
मिश्रण में।

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
तो, सुनो... हम जाने वाले हैं
किम्बर के घर पर रात के खाने के लिए।

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
उसके पास एक जगह है
कुछ मील दूर।

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
मेरे पास पहले निपटाने के लिए कुछ व्यवसाय है
अपने एकाउंटेंट के साथ, तो...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
तुम आगे बढ़ो, किम्बर के साथ।

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
बस मैं और वो?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
हाँ... जब तक मेरा काम पूरा नहीं हो जाता।
क्या यह सब ठीक है?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
मैं एक अतिरिक्त तीन रुपये फेंक दूँगा
आपके अतिरिक्त समय के लिए।

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
आपको लगता है कि मैं एक वेश्या हूँ?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
हर कोई वेश्या है, ग्रेस।

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
हम सिर्फ अलग-अलग हिस्से बेचते हैं
खुद का।

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
आपने कहा था कि आप मेरे लिए काम करना चाहते हैं।

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
ऐसा करने के लिए, आपको तेज करना होगा।

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
सौदा मैं उसे देता हूं
आपके साथ दो घंटे

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
वह सोचता है कि वह महिलाओं का आदमी है।
वह सोचता है कि वह आपको आकर्षित कर सकता है।

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
जब भी आप चाहते हैं,
बस उसे गेंदों में लात मारो।

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
मैं एक अनुबंध में एक खंड हूँ।

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
अगर आप हिस्सा बनना चाहते हैं
मेरे संगठन का,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
आपको बलिदान करना होगा।

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
क्या हम एक डील करें?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
एक स्वीटनर के रूप में,
आप मेरे साथ अपनी किस्मत आजमा सकते हैं।

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
हाँ, हमारे पास एक सौदा है।
दो घंटे? हाँ।

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
साइड बाजी। दस पाउंड कहते हैं
मैं उसे एक में गड़बड़ कर दूँगा।

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
कुमारी।

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
मुझे यकीन है उसने कहा था कि तुम मुझे पा सकते हो,
क्या वह नहीं था?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
जबकि उसके पास है।

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
यही व्यवस्था है, है ना?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
तुम्हारी वेश्या हो सकती है,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
लेकिन मैं नहीं हूँ।

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
जब मैं उनसे मिला तो मैं मिलर था।

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
मैं स्वतंत्र था।

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
मैंने यह टोपी बनाई।

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
मैं एक अच्छा मिलर था।

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
यह बहुत सुंदर टोपी है।

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
वह वाकई में।

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
तो क्या वह वेश्या है?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
भगवान का ईमानदार सच?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
मुझे नहीं पता कि वह क्या है।

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
आपने मुझे दिखाया
दौड़ में वहाँ वापस।

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
तुम मुझे क्यों नहीं पढ़ाते
कैसे ठीक से नृत्य करें?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
संगीत बहुत धीमा है।
एक चार्ल्सटन पर रखो।

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
तब हम बहुत दूर होंगे।
मैं ऐसा डांस करना चाहता हूं।

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
चलो भी। तुम इतने कठोर नहीं थे
वहाँ वापस, क्या तुम थे?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
आप कभी इतने बड़े घर में रहे हैं?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
हम्म?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
अपने आप को देखो।

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
आप एक खूनी फिल्म स्टार की तरह दिखते हैं।

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
मुझे एक सिगरेट चाहिए।

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
ओह, देखो, मैंने कुछ गिरा दिया।
इसे उठाएं।

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
इसे स्वयं उठाओ।

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
तुम एक कमबख्त बारमेड हो।

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
अगर मैं फर्श पर एक गिलास गिराता हूं,
तुम इसे उठाओ।

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
मैं आपको इसे उठाते हुए देखना चाहता हूं।

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
ठीक है, तुम थोड़ा लावा।
मैंने अच्छा बनने की कोशिश की है।

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
अगर मैं फर्श पर एक गिलास गिराता हूं,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
तुम झुको और कमबख्त उठाओ
कमबख्त गिलास, ठीक है?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
क्या?! नहीं सर... नहीं।

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
मेरे पास एक और घंटा है।

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
जरा रुको - मेरी बात सुनो।
बस मेरी बात सुनो।

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
मैं तुम्हें जाने देने वाला था
इसके साथ, लेकिन अंत में

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
मेरी अंतरात्मा मुझसे बेहतर हो गई।

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
वह बाहर से अच्छी दिखती है...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..लेकिन उसके पास ताली है।

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
हाँ। उपदंश।

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
जब आप उसके लिए एक चमक ले गए,
मैंने सोचा कि मैं उसका इस्तेमाल करूंगा।

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
किसी ने मुझे बताया कि उसे सिफ हुआ है
और मैंने सोचा, "व्हाट द हेल?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
इसे मेरा बेहतर स्वभाव कहें।

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
वह... वह एक वेश्या है।

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
बस जाओ और कार में प्रतीक्षा करो।
मैं अपने दम पर चल सकता हूँ!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
क्या हम हाथ मिला सकते हैं
और भूल जाओ कि यह कभी हुआ है?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
दिन की शुरुआत,
मैं कोनीमारा की लेडी सारा थी।

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
अंत तक,
मैं ताली के साथ एक वेश्या थी।

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
तुम एक कमबख्त कमीने हो,
मुझे उस तरह की पेशकश।

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
लेकिन फिर आपने अपना विचार बदल दिया।

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
आपने अपना मन क्यों बदल लिया, थॉमस?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
उपशीर्षक s}http://UKsubtitles.ru.{c} द्वारा