1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
- Δεν μπορούν να το εντοπίσουν πίσω σε σένα, έτσι;
- Όχι χωρίς τη συσκευασία.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,950
Πώς τολμάς να φέρεις αυτή τη βρωμιά στο σπίτι μου.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
- Είπα ψέματα.
- Είπες ψέματα;.....Ουφ!

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,675
- Δεν πρόκειται να μαζέψουμε αυτά τα χρήματα.
- Είμαστε.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,076
Ο άνδρας που πυροβόλησε τον Γκάρι Γκαγκόσκι,
έχεις όνομα για μένα, Τόμι;

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,276
Ήταν ο Chris Huxley.

8
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ
Θα τον σταματήσει κάποιος;

9
00:00:19,096 --> 00:00:20,856
Όλα αυτά τα χάλια για τον Chris Huxley.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,666
Είδα τα πράγματα από την πλευρά μου.

11
00:00:22,706 --> 00:00:25,416
Ήξερες ότι είχα λίγο
της επιχείρησης να τακτοποιηθεί.

12
00:00:25,456 --> 00:00:27,776
Δεν ήξερα ότι είχε σχέση
φτιάχνοντας εκείνη την αστυνομική.

13
00:00:27,816 --> 00:00:30,336
Αφήνεις τον εαυτό σου να μιλήσει
να κάνεις κάτι.

14
00:00:30,376 --> 00:00:31,586
Είναι τόσο προσβλητικό για μένα.

15
00:00:31,626 --> 00:00:34,026
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα μέσα
κοινός, με βαρέθηκες.

16
00:00:34,066 --> 00:00:35,226
ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,586
Είσαι σπίτι?

18
00:00:36,626 --> 00:00:38,746
Δεν είμαι, δεν είμαι
επιτρέπεται οπουδήποτε κοντά στο σπίτι.

19
00:00:48,986 --> 00:00:50,456
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

20
00:00:50,496 --> 00:00:52,106
Σκατά.

21
00:00:52,146 --> 00:00:53,866
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,106
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ

23
00:01:32,656 --> 00:01:34,666
Τσάι? Ω, γεια.

24
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
ΓΚΡΥΝΤΕΣ
Πως αισθάνεσαι?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,506
Α, συγγνώμη.

26
00:01:41,706 --> 00:01:43,506
Σου έβγαλα το παντελόνι;

27
00:01:43,546 --> 00:01:44,866
Οχι!

28
00:01:46,066 --> 00:01:48,226
Πως αισθάνεσαι?

29
00:01:48,266 --> 00:01:49,946
Συγνώμη.

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,506
Για ποιο λόγο?

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,776
Για να χτυπήσει τις πόρτες των ανθρώπων
στις τρεις η ώρα το πρωί;

32
00:01:54,816 --> 00:01:57,866
Α, μην είσαι. Έχω φίλους,
αλλά ξέρεις...

33
00:01:59,736 --> 00:02:01,666
Πως αισθάνεσαι?

34
00:02:03,266 --> 00:02:05,056
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

35
00:02:05,096 --> 00:02:06,586
Έχετε κοιμηθεί δύο ώρες.

36
00:02:08,906 --> 00:02:10,306
Δεν κοιμήθηκα.

37
00:02:10,346 --> 00:02:11,696
Μπορώ να σου φτιάξω τοστ;

38
00:02:15,786 --> 00:02:18,146
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ
στο δικό μου κρεβάτι.

39
00:02:18,186 --> 00:02:21,056
Λοιπόν, δεν μπορείς.
Όχι μέχρι να πιάσουν αυτό το twat.

40
00:02:21,096 --> 00:02:22,696
Τοστ, ε...

41
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
Δεν ξέρω, δεν πεινάω.

42
00:02:28,136 --> 00:02:29,226
Ναι, συνεχίστε, τότε.

43
00:02:31,466 --> 00:02:33,546
Δεν είμαι αστείος, Άλισον,
αλλά...

44
00:02:35,106 --> 00:02:37,626
..τι είναι αυτά? Ω χάλια.

45
00:02:37,666 --> 00:02:40,376
Είναι αυτό που είναι το όνομά της.
Που ήταν αυτοί?

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,096
ΠΟΥ? Μου τηλεφώνησε.

47
00:02:42,136 --> 00:02:45,546
Εκείνο το βουτηγμένο, μισοψημένο, τσαντισμένο
Δόκιμος υπάλληλος έχω.

48
00:02:45,586 --> 00:02:48,816
«Δεν έχεις βρει ένα μικρό πακέτο
από μικρά μπλε χάπια, έχεις;

49
00:02:48,856 --> 00:02:50,856
«Μόνο, έχω χάσει μερικά».

50
00:02:50,896 --> 00:02:52,426
Άρα δεν είναι δικά σου.

51
00:02:53,586 --> 00:02:56,216
Δεν παίρνω χάπια, Κατερίνα.
Σου είπα.

52
00:02:56,256 --> 00:02:58,066
Όχι από τότε που έγινε.

53
00:02:58,106 --> 00:03:00,786
Λοιπόν, καλύτερα να της τηλεφωνήσεις, γιατί
αυτά χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή.

54
00:03:00,826 --> 00:03:02,066
Θα τα χρειαστεί.

55
00:03:02,106 --> 00:03:04,706
ΓΕΛΑ: Δεν παίρνει
τους με ιατρική συνταγή.

56
00:03:04,746 --> 00:03:06,656
Πώς το ήξερες;

57
00:03:06,696 --> 00:03:08,626
Η ανόητη σκύλα προσφέρθηκε να μου πάρει λίγο.

58
00:03:08,666 --> 00:03:10,856
Πως? Της είπα, της είπα, «Σωστά».
Δεν γνωρίζω.

59
00:03:10,896 --> 00:03:13,816
Δεν θέλω να ξέρω.
Λοιπόν, ποιος της τα δίνει;

60
00:03:13,856 --> 00:03:16,906
Δεν γνωρίζω! Δεν έχω ιδέα.

61
00:03:16,946 --> 00:03:18,786
Μπορείτε να μάθετε;

62
00:03:18,826 --> 00:03:20,266
Όχι, δεν μπορώ. Είμαι με άδεια.

63
00:03:21,856 --> 00:03:24,816
Στην πραγματικότητα, πάνε
κάτω από το τηγάνι.

64
00:03:34,826 --> 00:03:36,346
ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ

65
00:03:42,586 --> 00:03:44,456
Γιατί κάθεται εδώ
σαν αυτό?

66
00:03:44,496 --> 00:03:46,936
Πάω να το βάλω στο θείο μου
γκαράζ. Οταν?

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,296
Δεν θα ξέρει. Είναι σκάσιμο.
Δεν μπαίνει ποτέ εκεί μέσα.

68
00:03:50,336 --> 00:03:51,986
Οταν?

69
00:03:52,026 --> 00:03:54,906
Αύριο, πριν την πτήση,

70
00:03:54,946 --> 00:03:57,986
αφού επισκεφθήκαμε το αστείο
ο μικρός Faisal στην Έλαντ.

71
00:04:00,856 --> 00:04:02,576
ΔΥΝΑΤΟ ΠΑΡΑΔΥΟ

72
00:04:06,106 --> 00:04:08,576
ΣΚΡΑΣ, ΦΩΝΑΖΕΙ

73
00:04:14,696 --> 00:04:15,986
Ελα τότε!

74
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
Σαφή. Μείνε εκεί που είσαι!

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,496
Φύγε από μένα! Ερχομαι σε!

76
00:04:30,496 --> 00:04:33,136
ΦΩΝΑΖΕΙ

77
00:04:33,176 --> 00:04:35,986
Καταλαγιάζω. Ιβάν Σέρτιτς
και ο Ματίγια Γιάνκοβιτς...Όχι!

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,186
...είσαστε και οι δύο υπό κράτηση
υποψία ψευδούς φυλάκισης,

79
00:04:39,226 --> 00:04:41,656
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος και
βοηθώντας τον Tommy Lee Royce

80
00:04:41,696 --> 00:04:44,626
στην απόδραση της νόμιμης επιμέλειας. Τι?
Εσύ τι?

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,986
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα παρά μόνο
μπορεί να βλάψει την άμυνά σας,

82
00:04:47,026 --> 00:04:49,906
αν δεν αναφέρετε πότε
ερωτώμενος...Δεν μπορείς! Δεν μπορώ!

83
00:04:49,946 --> 00:04:51,426
παντρεύομαι
σε δύο ώρες!

84
00:04:51,466 --> 00:04:53,066
Η φίλη μου θα τρελαθώ.

85
00:04:53,106 --> 00:04:54,776
Ω Θεέ μου.
Ακούς κιόλας;

86
00:05:15,336 --> 00:05:17,986
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,856
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

88
00:05:43,786 --> 00:05:45,466
Hiya.

89
00:05:45,506 --> 00:05:48,106
Η ομάδα Manhunt στο Dewsbury θέλει να
να σου μιλήσω σήμερα το πρωί, οπότε...

90
00:05:48,146 --> 00:05:50,856
Γιατί; Θα σε οδηγήσω εκεί μετά
Μπήκα στο Χάλιφαξ

91
00:05:50,896 --> 00:05:52,496
και έκανε την πρωινή ενημέρωση.
"Γιατί?"

92
00:05:52,536 --> 00:05:54,106
Επειδή τον επισκέφτηκες.

93
00:05:56,096 --> 00:05:57,746
Μπορώ να πάρω το πρωινό μου;

94
00:05:57,786 --> 00:05:59,256
Αν είσαι γρήγορος.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,386
Ω, εδώ είναι.

96
00:06:12,426 --> 00:06:13,896
Και η Κατερίνα!

97
00:06:13,936 --> 00:06:16,106
Καφές? Τσάι? Ουίσκι και σόδα;

98
00:06:16,146 --> 00:06:18,306
Έχεις χυμό;
Εχω.

99
00:06:18,346 --> 00:06:19,976
Οχι για μένα.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,976
Υπήρξαν κάποιες... εξελίξεις;

101
00:06:25,016 --> 00:06:26,666
Όχι ότι ξέρω.

102
00:06:26,706 --> 00:06:29,896
Αυγά Βενέδικτος;
Χαβιάρι σε τοστ;

103
00:06:29,936 --> 00:06:32,536
Coco Pops; Συγγνώμη, τι;

104
00:06:32,576 --> 00:06:34,026
Κοίταξέ τον.

105
00:06:34,066 --> 00:06:36,416
Είναι μισοκοιμισμένος.
Τι ώρα έπαιζες

106
00:06:36,456 --> 00:06:38,666
σε αυτήν την κονσόλα παιχνιδιών μέχρι
την προηγούμενη νύχτα?

107
00:06:38,706 --> 00:06:41,416
Το παλικάρι δεν θα περάσει τις εξετάσεις του με
ένας από αυτούς στην κρεβατοκάμαρά του.

108
00:06:41,456 --> 00:06:42,946
Έλα, θα αργήσω.

109
00:06:44,346 --> 00:06:47,226
Μπορείτε να πάρετε ένα μπέικον μπουτάκι
στην καντίνα.

110
00:06:47,266 --> 00:06:49,336
ΚΛΙΚ ΜΑΧΑΙΡΟΠΗΡΩΝ

111
00:06:51,036 --> 00:06:53,296
♪ Υπάρχει ένας πύργος από πάνω

112
00:06:53,336 --> 00:06:55,306
♪ Το μόνο που έχετε είναι τα προνόμιά σας

113
00:06:55,346 --> 00:06:57,776
♪ Και μετά βίας περνάς

114
00:07:00,496 --> 00:07:02,816
♪ Σε αυτή την προβληματική πόλη

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,426
♪ Βρέθηκαν προβλήματα

116
00:07:11,296 --> 00:07:12,986
♪ Κολλήθηκε στην πόλη με ταχύτητα

117
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
♪ Εκεί που το μόνο πράγμα είναι όμορφο

118
00:07:15,056 --> 00:07:17,256
♪ Είναι η σκέψη να βγούμε έξω. ♪

119
00:07:30,906 --> 00:07:32,786
Πρωί.

120
00:07:32,826 --> 00:07:34,536
Πρωί. Hiya.

121
00:07:34,576 --> 00:07:36,376
Πρωί. Πρωί.

122
00:07:36,416 --> 00:07:39,176
Γίνονται νεότεροι κάθε μέρα,
δεν το κάνουν; Όχι. Είναι, ε...

123
00:07:39,216 --> 00:07:41,506
Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Ράιαν.

124
00:07:41,546 --> 00:07:43,986
Εσύ είσαι το παλικάρι
Ο Ρομπ Χέπγουορθ διδάσκει.

125
00:07:44,026 --> 00:07:45,986
Ντετέκτιβ Έφορος Ποιμενικός.

126
00:07:46,026 --> 00:07:49,536
Άντι. Συγνώμη. Ευχαριστώ.

127
00:07:49,576 --> 00:07:51,256
Σου αρέσει αυτός?

128
00:07:51,296 --> 00:07:53,096
Οχι πολύ.

129
00:07:53,136 --> 00:07:54,536
Πώς είναι, λοιπόν;

130
00:07:54,576 --> 00:07:55,896
Μόλις...

131
00:07:55,936 --> 00:07:58,986
...μπορεί να είναι αρκετά καλός
όταν θέλει.

132
00:07:59,026 --> 00:08:01,866
Όπως, ήταν καλός μαζί μου
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, αλλά...

133
00:08:03,136 --> 00:08:04,736
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
Καλύτερα να ανέβεις.

135
00:08:12,616 --> 00:08:14,256
Ευχαριστώ.

136
00:08:18,296 --> 00:08:20,346
Δεν γνωρίζω.
Δεν πάει πολύ βαθιά. Αυτός...

137
00:08:21,746 --> 00:08:23,656
..είπε ότι ο γάμος του δεν ήταν ευτυχισμένος

138
00:08:23,696 --> 00:08:25,866
και όλοι έχουμε τα δικά μας
σταυρούς να φέρεις.

139
00:08:25,906 --> 00:08:28,376
Λοιπόν, τι θα κάνω, σωστά...

140
00:08:28,416 --> 00:08:30,016
Κοίτα, είσαι εδώ όλη μέρα; Οχι.

141
00:08:30,056 --> 00:08:31,936
Όχι, τον αφήνω
στο Dewsbury

142
00:08:31,976 --> 00:08:33,736
να δώσει δήλωση
στην ομάδα ανθρωποκυνηγητού

143
00:08:33,776 --> 00:08:35,776
σχετικά με την επίσκεψη στον Tommy Lee Royce
Στη φυλακή.

144
00:08:35,816 --> 00:08:38,696
Και μετά πρέπει να φύγω
στο Γουέικφιλντ

145
00:08:38,736 --> 00:08:40,816
για να δείτε τον Αρχηγό Κων.

146
00:08:40,856 --> 00:08:44,176
Λοιπόν, όταν επιστρέψετε, αν σας
Ο Γκραν θα μπορούσε να μας ενημερώσει στον επάνω όροφο,

147
00:08:44,216 --> 00:08:45,816
Θα ήθελα να κάνετε μια δήλωση

148
00:08:45,856 --> 00:08:48,146
για εκείνη τη συνομιλία
σε έναν από τους αξιωματικούς μου.

149
00:08:48,186 --> 00:08:49,456
Ναι σίγουρα. Καλό παλικάρι.

150
00:08:49,496 --> 00:08:51,586
Ευχαριστώ, Andy. Και το έκανα.

151
00:08:51,626 --> 00:08:53,896
Νόμιζα ότι ήσουν νεοσύλλεκτος.

152
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
Κάτι για σένα!

153
00:08:59,266 --> 00:09:01,416
VIDEO GAME BEEPING

154
00:09:04,626 --> 00:09:06,666
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,456
Δεν είσαι; Τριγωνικό τεμάχιο.

156
00:09:21,906 --> 00:09:24,306
Ο Darius nam je rekao da dodemo
po njega.

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,146
Α, εδώ είναι.

158
00:09:31,186 --> 00:09:34,056
Είμαι ο Ζέλικο, ο αδερφός του Δαρείου.

159
00:09:34,096 --> 00:09:36,786
Έρχεσαι μαζί μου.
Δεν είσαι πια ασφαλής εδώ.

160
00:09:36,826 --> 00:09:38,226
Πώς κι έτσι?

161
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
Δεν πειράζει πώς γίνεται.

162
00:09:39,936 --> 00:09:42,096
Πάρτε τα πράγματά σας. Δεν έχουμε
ώρα για συζήτηση.

163
00:09:42,136 --> 00:09:43,666
Είμαστε στο στενό.

164
00:10:35,056 --> 00:10:36,426
Ταξιδεύοντας με την μπότα.

165
00:10:39,016 --> 00:10:40,256
Γιατί;

166
00:10:40,296 --> 00:10:41,866
Άρα δεν θα σε δουν.

167
00:10:41,906 --> 00:10:43,786
Συνεχίστε, μπείτε μέσα. Γρήγορα.

168
00:10:45,496 --> 00:10:47,226
Βάλε τα πράγματά σου και μπες μέσα.

169
00:10:47,266 --> 00:10:48,586
Γεια, να είσαι προσεκτικός με αυτό.

170
00:10:48,626 --> 00:10:50,946
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Είμαι κλειστοφοβικός.

171
00:10:50,986 --> 00:10:52,426
Μπες μέσα.

172
00:10:52,466 --> 00:10:54,666
Πού είναι ο Δαρείος; Στη δουλειά.

173
00:10:54,706 --> 00:10:56,016
Θέλω να του μιλήσω.

174
00:10:56,056 --> 00:10:58,336
Είναι απασχολημένος. Γιατί νομίζεις
με έστειλε;

175
00:10:58,376 --> 00:11:00,306
Θα κάτσω πίσω.

176
00:11:00,346 --> 00:11:02,456
Θα έχω το κεφάλι μου κάτω.
Θα κρατήσω το καπάκι μου.

177
00:11:02,496 --> 00:11:03,976
Δεν χρειάζεται να είμαι στο t'boot.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,506
ξέχασα τη συσκευή εισπνοής.
Τι? Εμένα εισπνευστήρα για μένα το άσθμα.

179
00:11:17,546 --> 00:11:19,706
Απλώς θα πάω να το πάρω.
Ο Μάρκο μπορεί να το πάρει.

180
00:11:19,746 --> 00:11:21,334
Γαμήσου. Ξέρω πού είναι.

181
00:11:40,741 --> 00:11:42,331
ΣΚΑΛΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ

182
00:11:42,371 --> 00:11:44,811
Απλώς ξέχασα τα πράγματά μου. Τηλέφωνο.

183
00:11:44,851 --> 00:11:46,301
Τα λέμε.

184
00:11:54,261 --> 00:11:55,421
Το έπιασα.

185
00:11:55,461 --> 00:11:56,701
Είσαι μπροστά.

186
00:11:56,741 --> 00:11:59,371
Όχι, είμαι πίσω.

187
00:12:00,491 --> 00:12:02,941
Έλα, μετατόπισε.

188
00:12:02,981 --> 00:12:04,971
Κουνήσου.

189
00:12:05,011 --> 00:12:06,611
Τι τρέχει με εσένα?

190
00:12:06,651 --> 00:12:09,581
Ήρθαμε εδώ για να σας βοηθήσουμε,
και νομίζεις ότι είσαι το αφεντικό;

191
00:12:09,621 --> 00:12:12,451
Είμαι 100 φορές πιο πιθανό
για να σε δεις μπροστά, γαμώτο.

192
00:12:13,651 --> 00:12:16,811
Θα με πάρουν με ένα από αυτά
ανόητες μικρές κάμερες ANPR, δεν θα το κάνουν
αυτοί?

193
00:12:16,851 --> 00:12:18,451
Ελα.

194
00:12:18,491 --> 00:12:20,371
Σίφτ, άσχημη σκατά.

195
00:12:22,491 --> 00:12:23,971
Κάνε το.

196
00:12:35,011 --> 00:12:36,501
Γειά σου.

197
00:12:36,541 --> 00:12:38,531
Είμαι ο Tommy.

198
00:12:38,571 --> 00:12:40,171
Ποιο είναι το όνομά σου?

199
00:12:43,901 --> 00:12:46,651
Αυτός ο τύπος δεν μιλάει αγγλικά;

200
00:12:46,691 --> 00:12:48,581
Είναι ο Μάρκο.

201
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
Μάρκο, Τόμι.

202
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
Το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε
να σε ρωτήσω, Ράιαν,

203
00:13:01,901 --> 00:13:05,061
είναι πότε είδες για τελευταία φορά
Τόμι Λι Ρόις;

204
00:13:05,101 --> 00:13:07,251
Στο δικαστήριο χθες.

205
00:13:07,291 --> 00:13:09,611
Και του μίλησες
στο δικαστήριο;

206
00:13:09,651 --> 00:13:11,291
Οχι.

207
00:13:11,331 --> 00:13:14,221
Και πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε
κάποια σωστή επαφή μαζί του;

208
00:13:15,381 --> 00:13:17,731
Πήγα να τον επισκεφτώ
Σάββατο με θείο, Νηλ.

209
00:13:27,101 --> 00:13:28,221
Αλλά στη συνέχεια...

210
00:13:30,381 --> 00:13:34,581
..χθες το βράδυ, έπαιζα στο
την κονσόλα παιχνιδιών μου, μου έστειλε μήνυμα.

211
00:13:35,971 --> 00:13:37,421
Οπότε του τηλεφώνησα.

212
00:13:37,461 --> 00:13:39,011
Την προηγούμενη νύχτα?

213
00:13:39,051 --> 00:13:40,251
Ναι.

214
00:13:41,741 --> 00:13:43,451
Τον πήρες τηλέφωνο; Ναι.

215
00:13:43,491 --> 00:13:45,011
Και του μίλησες;

216
00:13:48,051 --> 00:13:49,371
Ναι.

217
00:13:51,381 --> 00:13:53,221
Πόσο καιρό, Ράιαν;

218
00:13:53,261 --> 00:13:55,701
Δεν ξέρω. Περίπου δέκα λεπτά.

219
00:13:55,741 --> 00:14:00,141
Λοιπόν, εμμ, πού είναι τα παιχνίδια σας
κονσόλα τώρα, Ράιαν;

220
00:14:08,821 --> 00:14:10,651
Λοιπόν πού είπες ότι πάμε;

221
00:14:10,691 --> 00:14:13,741
Σε αφήνουμε λοιπόν
Ο Δαρείος θα έρθει να σε πάρει.

222
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Δάρειος? Νόμιζα ότι είπες
Ο Ντάριους ήταν απασχολημένος.

223
00:14:16,181 --> 00:14:18,891
Αναστεναγμούς
Είναι, αλλά...

224
00:14:20,011 --> 00:14:21,453
..θα είναι εδώ.

225
00:14:22,973 --> 00:14:24,573
Και μετά τι?

226
00:14:24,613 --> 00:14:26,533
Αυτά είναι όσα ξέρουμε,
Τόμι παλικάρι.

227
00:14:50,663 --> 00:14:52,173
Ε.

228
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
Τι κάνει?
Τι κάνει?

229
00:14:54,023 --> 00:14:56,213
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΞΕΦΥΓΜΑ

230
00:15:02,823 --> 00:15:04,933
Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα,

231
00:15:04,973 --> 00:15:07,213
Zeljko, ή οτιδήποτε άλλο
το ηλίθιο όνομά σου είναι,

232
00:15:07,253 --> 00:15:09,863
θα με πάει στον Δαρείο,
όπου στο διάολο είναι!

233
00:15:09,903 --> 00:15:11,653
Γάμησέ σε, μικρέ!

234
00:15:14,693 --> 00:15:15,733
Ευχαριστώ.

235
00:15:17,463 --> 00:15:20,453
Λοχίας Κάγουντ. Λυπάμαι, αλλά το έχω κάνει
μόλις άκουσα ότι ο Αρχιφύλακας

236
00:15:20,493 --> 00:15:22,623
πρόκειται να είναι άλλος
μισή ώρα.

237
00:15:25,303 --> 00:15:27,933
Α, είσαι…;
Έχω πράγματα να κάνω.

238
00:15:27,973 --> 00:15:30,503
Όπως λέω, θα είναι μόνο... Είναι
θα με ευχαριστήσει για την υπηρεσία μου,

239
00:15:30,543 --> 00:15:32,653
Πάω να πω ότι ήταν
τιμή και προνόμιο.

240
00:15:32,693 --> 00:15:35,373
Ναι, αλλά νομίζω ότι θα είναι
απογοητευμένος αν δεν είσαι εδώ.

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,813
Όχι, δεν θα το κάνει, αγάπη μου.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,263
Δώστε του τους χαιρετισμούς μου.

243
00:15:48,583 --> 00:15:50,103
Γαμώ.

244
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
TOMMY CHOKES

245
00:17:00,173 --> 00:17:02,133
ΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

246
00:17:10,577 --> 00:17:12,020
ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ

247
00:17:19,950 --> 00:17:21,770
ΠΝΙΓΜΑΤΑ

248
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
Ο ZELJKO ΦΩΝΑΖΕΙ

249
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
ΦΩΝΑΖΕΙ

250
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

251
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
ΓΡΙΝΘΕΙ

252
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
RYAN: Μπαμπάς;

253
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Ράιαν;

254
00:18:32,900 --> 00:18:34,860
Είσαι σπίτι?

255
00:18:34,900 --> 00:18:37,630
Δεν είμαι. Δεν μου επιτρέπεται
οπουδήποτε κοντά στο σπίτι.

256
00:19:01,260 --> 00:19:02,630
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα.

257
00:19:20,670 --> 00:19:22,270
Είμαι απλά κουρασμένος τώρα.

258
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
ΨΙΘΥΡΙΣ: Πήγαινε σπίτι, μαμά.

259
00:19:55,030 --> 00:19:57,020
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

260
00:20:33,060 --> 00:20:34,790
ΕΚΣΠΝΕΙ

261
00:22:00,270 --> 00:22:01,820
ΛΥΓΟΙ

262
00:22:22,270 --> 00:22:23,230
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

263
00:22:40,710 --> 00:22:42,900
ΚΡΑΥΓΕΣ
Αστυνομία!

264
00:22:45,140 --> 00:22:46,820
Τα όπλα έξω! Άσε κάτω το μαχαίρι!

265
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί!

266
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
Ένοπλες αστυνομικοί! Πού είναι?

267
00:22:52,910 --> 00:22:55,060
ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ

268
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
Εδώ μέσα!

269
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
Ο Ρόις και η κονσόλα παιχνιδιών
λείπει.

270
00:23:02,190 --> 00:23:04,310
ΓΡΙΝΘΕΙ

271
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

272
00:23:22,660 --> 00:23:24,590
GASPS

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,060
Γαμώ.

274
00:23:53,630 --> 00:23:55,980
ΥΓΡΑ ΣΛΟΣΣ

275
00:25:39,774 --> 00:25:41,624
ΓΡΙΝΘΕΙ

276
00:26:09,816 --> 00:26:12,216
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

277
00:26:20,786 --> 00:26:22,216
Hiya.

278
00:26:22,256 --> 00:26:23,776
Έρχεσαι να με πάρεις;

279
00:26:23,816 --> 00:26:26,826
Είπες ότι θα μείνεις μια ώρα,
και ήσουν σχεδόν δύο.

280
00:26:26,866 --> 00:26:29,666
Ναι ναι ναι.
Ναι, έρχομαι. Συγνώμη.

281
00:26:29,706 --> 00:26:32,386
Θα είμαι, ε, 20 λεπτά.

282
00:26:34,626 --> 00:26:36,026
Πώς προχώρησες;

283
00:26:37,536 --> 00:26:39,466
Πρόστιμο. Τι σε ρώτησαν;

284
00:26:39,506 --> 00:26:41,696
ΜΑΚΡΙΒΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

285
00:26:44,816 --> 00:26:46,586
Θα σου πω όταν σε δω.

286
00:26:46,626 --> 00:26:47,896
Εντάξει.

287
00:26:47,936 --> 00:26:50,496
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα-τα, αγάπη. Τα-τα.

288
00:28:12,931 --> 00:28:14,531
ΓΡΙΝΘΕΙ

289
00:28:15,701 --> 00:28:17,051
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

290
00:29:04,821 --> 00:29:07,171
DS SHEPHERD: Η ιατροδικαστική είναι
δείχνοντας ότι η κουζίνα

291
00:29:07,211 --> 00:29:09,221
είναι όπου η μοιραία επίθεση
συνέβη,

292
00:29:09,261 --> 00:29:11,781
και όπου πιστεύουν και την Ιωάννα
μπήκε στη βαλίτσα,

293
00:29:11,821 --> 00:29:14,371
που στη συνέχεια σύρθηκε
στο γκαράζ.

294
00:29:14,411 --> 00:29:16,291
Βρήκαν και το αίμα της

295
00:29:16,331 --> 00:29:18,811
στο μπάνιο
και στην κρεβατοκάμαρά τους.

296
00:29:18,851 --> 00:29:21,421
Τώρα, στο είπα χθες
ότι η νεκροψία

297
00:29:21,461 --> 00:29:24,091
παρουσίασε πολλά κατάγματα οστών -
ιστορικά,

298
00:29:24,131 --> 00:29:26,421
για αυτούς δεν υπάρχει τίποτα
στα ιατρικά της αρχεία -

299
00:29:26,461 --> 00:29:30,611
ένα κάταγμα ισχίου, κάταγμα
ακτινωτό οστό, σπασμένα πλευρά.

300
00:29:32,411 --> 00:29:34,611
Μου φαίνεται σαν αυτού του άντρα
την χτυπούσε

301
00:29:34,651 --> 00:29:35,861
σε όλο το σπίτι για χρόνια.

302
00:29:36,931 --> 00:29:38,861
Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μπει

303
00:29:38,901 --> 00:29:40,891
και του μιλήσαμε με προσοχή.

304
00:29:42,821 --> 00:29:45,061
DC STEAD: Γνωρίζετε α
κυρία που ονομάζεται Abigail Oates;

305
00:29:46,411 --> 00:29:49,891
Άμπι; Ναι.
Ε, είμαστε συνάδελφοι... στη δουλειά.

306
00:29:53,261 --> 00:29:57,171
Ποια θα ήταν η αντίδρασή σας αν εγώ
σου είπα ότι είχαμε μιλήσει με την Άμπι

307
00:29:57,211 --> 00:30:00,251
νωρίτερα σήμερα, και μετά μας είπε

308
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
που ήσασταν εσείς και εκείνη
έχοντας σεξουαλική σχέση

309
00:30:02,931 --> 00:30:05,371
τους τελευταίους 15 μήνες; Εμ...

310
00:30:08,181 --> 00:30:09,651
Σωστά, καλά...

311
00:30:11,101 --> 00:30:12,221
ΕΝΤΑΞΕΙ.

312
00:30:14,461 --> 00:30:16,651
Σίγουρα είναι άσχετο
τι συνέβη με την Ιωάννα.

313
00:30:18,131 --> 00:30:20,981
Λοιπόν, εκτός από κάποιους ανθρώπους μπορεί
σκέψου ότι υποδηλώνει ένα κίνητρο.

314
00:30:23,331 --> 00:30:27,731
Ποια θα ήταν η αντίδρασή σας,
Ρομπ, αν σου έλεγα ότι μας το είπε ο Άμπι

315
00:30:27,771 --> 00:30:31,501
ότι εσύ, σε μια περίπτωση,
της είπε

316
00:30:31,541 --> 00:30:36,371
ότι «η ζωή θα ήταν τόσο πολλή
πιο απλό αν δεν υπήρχε η Ιωάννα»;

317
00:30:36,411 --> 00:30:37,731
Οχι.

318
00:30:37,771 --> 00:30:40,141
Όχι. Δεν θυμάμαι να είπα
οτιδήποτε τέτοιο.

319
00:30:41,211 --> 00:30:42,891
Δεν νομίζω.

320
00:30:45,251 --> 00:30:47,451
Γιατί να κάνει η Άμπι
κάτι τέτοιο επάνω;

321
00:30:55,771 --> 00:30:59,891
Μπορεί να έχω πει πράγματα
αυτό θα μπορούσε να είναι...

322
00:30:59,931 --> 00:31:02,371
..ερμηνεύεται έτσι.

323
00:31:04,181 --> 00:31:07,261
Ζώντας με κάποιον
με προβλήματα ψυχικής υγείας

324
00:31:07,301 --> 00:31:11,261
δεν είναι εύκολο και δεν νομίζω
θα μπορούσε κανείς να το αμφισβητήσει.

325
00:31:11,301 --> 00:31:14,701
Αλλά μάλλον ήμουν απλά...απλά...

326
00:31:17,251 --> 00:31:18,981
Απλώς βγάζω πράγματα από το στήθος μου.

327
00:31:23,661 --> 00:31:25,211
Ληστεύω...

328
00:31:27,541 --> 00:31:29,621
..σκότωσες την Ιωάννα;

329
00:31:30,691 --> 00:31:32,371
Οχι.
Της επιτέθηκες;

330
00:31:33,571 --> 00:31:35,141
Οχι.

331
00:31:35,181 --> 00:31:37,341
Της έχεις επιτεθεί ποτέ;

332
00:31:37,381 --> 00:31:38,901
Δεν το έκανα αυτό.

333
00:31:41,781 --> 00:31:44,211
Της έχεις επιτεθεί ποτέ;

334
00:31:51,651 --> 00:31:53,901
Πάω να σας δείξω
μια φωτογραφία, Ρομπ.

335
00:31:53,941 --> 00:31:55,131
ΕΝΤΑΞΕΙ.

336
00:31:56,781 --> 00:32:00,051
Μπορείτε να μου το επιβεβαιώσετε
αυτή είναι η κουζίνα σου;

337
00:32:00,091 --> 00:32:02,611
Ναί? Ναί.

338
00:32:04,811 --> 00:32:08,461
Και αυτές είναι οι καρέκλες σου, σωστά;

339
00:32:10,501 --> 00:32:12,181
Σωστό, ναι.

340
00:32:15,421 --> 00:32:20,411
Μπορείτε να δείτε ότι αυτό είναι το ίδιο
καρέκλα όπως στην πρώτη φωτογραφία.

341
00:32:20,451 --> 00:32:23,021
Και μπορείτε να δείτε αυτό το σημάδι,
κάτω από την επάνω ράγα,

342
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
όπου έχουμε γείρει την καρέκλα
προς τα εμπρός? Μπορεις να δεις?

343
00:32:25,581 --> 00:32:27,131
Ε, ναι.

344
00:32:27,171 --> 00:32:31,101
Αυτή είναι μια μεγεθυμένη εικόνα
αυτού του σήματος.

345
00:32:36,581 --> 00:32:39,331
Μπορείς να μου περιγράψεις, Ρομπ,
τι κοιταμε εκει?

346
00:32:43,891 --> 00:32:45,181
Είναι δακτυλικό αποτύπωμα...

347
00:32:47,251 --> 00:32:48,771
..στο αίμα.

348
00:32:51,701 --> 00:32:53,851
Είχαμε το εργαστηριακό αποτέλεσμα
επιστρέφω σήμερα το πρωί...

349
00:32:55,061 --> 00:32:57,091
..και τα δύο του δακτυλικού αποτυπώματος
και το αίμα.

350
00:32:58,971 --> 00:33:00,901
Αυτό είναι το αίμα της Ιωάννας.

351
00:33:00,941 --> 00:33:05,011
Και το δακτυλικό αποτύπωμα ταιριάζει
στο μεσαίο δεξί σας δάχτυλο.

352
00:33:05,051 --> 00:33:08,971
Ο αναλυτής αίματος λέει
μας ότι η συγκεκριμένη εκτύπωση

353
00:33:09,011 --> 00:33:12,381
θα μπορούσε μόνο να είχε γίνει
όταν το αίμα ήταν ακόμα υγρό.

354
00:33:16,531 --> 00:33:19,381
Μπορείς να μου εξηγήσεις, Ρομπ,
πώς έφτασε εκεί;

355
00:33:21,221 --> 00:33:22,381
Ε...

356
00:33:23,611 --> 00:33:25,461
Ληστεύω. Ναι.

357
00:33:25,501 --> 00:33:29,051
Μπορείς να μου το εξηγήσεις
πώς το αίμα της Ιωάννας -

358
00:33:29,091 --> 00:33:32,021
αίμα που ήταν φρέσκο ​​όταν
έγινε το δακτυλικό αποτύπωμα -

359
00:33:32,061 --> 00:33:34,301
μπορεί να έχει το δακτυλικό σας αποτύπωμα;

360
00:33:36,811 --> 00:33:38,251
Εμείς...

361
00:33:39,981 --> 00:33:42,051
Είχαμε μια πολύ...

362
00:33:43,501 --> 00:33:47,741
..δύσκολη σχέση,
και μερικές φορές...

363
00:33:47,781 --> 00:33:48,101
..δύσκολη σχέση,
και μερικές φορές...

364
00:33:51,341 --> 00:33:55,021
Ναι. Αλλά... Θα προσπαθούσε
την υπομονή ενός αγίου.

365
00:33:57,221 --> 00:33:59,661
Και δεν είμαι βίαιος
άτομο, κανονικά.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,661
Δεν το έκανα...

367
00:34:05,861 --> 00:34:07,021
..δεν...

368
00:34:10,371 --> 00:34:12,021
Δεν τη σκότωσα.

369
00:34:13,531 --> 00:34:15,941
Έτσι μπορώ να επιστρέψω
αύριο μετά,

370
00:34:15,981 --> 00:34:17,611
αλλά το πρόσωπό μου θα μουδιάσει...

371
00:34:17,651 --> 00:34:19,531
ΜΟΥΜΠΛΕΣ: και μπορεί να είμαι
μιλώντας έτσι.

372
00:34:19,571 --> 00:34:21,101
Όχι, είσαι καλά. Θα τα καταφέρουμε.

373
00:34:21,141 --> 00:34:23,531
Μισώ τα γεμίσματα.
Μην αργήσεις όμως την Παρασκευή.

374
00:34:24,571 --> 00:34:26,251
Γεια σου, Φαϊζάλ.

375
00:34:26,291 --> 00:34:29,221
Δεν είναι αυτά δύο παλικάρια
ήρθε εδώ με αυτό το ΣΜΝ;

376
00:34:31,411 --> 00:34:33,501
Τους απαγγέλθηκαν κατηγορίες
ψευδής φυλάκιση

377
00:34:33,541 --> 00:34:37,141
εκείνου του κοριτσιού από εκείνο το διαμέρισμα
εδώ πάνω, εκείνο το κορίτσι που πέθανε.

378
00:34:37,181 --> 00:34:40,531
Danielle Womersley.
Είναι. Αυτοί είναι.

379
00:34:40,571 --> 00:34:43,061
Δεν είναι ωραίο αυτό.

380
00:34:43,101 --> 00:34:44,451
Και ξέπλυμα μαύρου χρήματος...

381
00:34:45,851 --> 00:34:48,251
..και βοηθώντας τον Tommy Lee Royce
μάγκας απόδραση.

382
00:34:48,291 --> 00:34:51,861
Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ: Ιησούς Χριστός.
Τα λέμε!

383
00:35:19,571 --> 00:35:21,891
Θα πάρω πίσω την κονσόλα παιχνιδιών μου;

384
00:35:21,931 --> 00:35:23,701
Όχι μέχρι να τον πιάσουν.

385
00:35:23,741 --> 00:35:26,421
Και μετά...δεν ξέρω.

386
00:35:28,261 --> 00:35:30,251
Θα ξέρει ότι ήμουν εγώ
ποιος του τσούριζε;

387
00:35:32,021 --> 00:35:35,141
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
θα μπορούσε να βρει πού βρισκόταν.

388
00:35:35,181 --> 00:35:37,731
Τέλος πάντων, δεν πειράζει τώρα,
το κάνει? Εφυγε.

389
00:35:37,771 --> 00:35:39,171
Πόδι το.

390
00:35:41,651 --> 00:35:43,701
Ήθελε να πάω
Μαζί του η Μαρμπέλα.

391
00:35:45,851 --> 00:35:49,171
Είπε ότι αυτός ο τύπος θα μπορούσε να μας τακτοποιήσει
με τα πάντα όταν φτάσουμε εκεί.

392
00:35:49,211 --> 00:35:50,651
Τι φίλε;

393
00:35:50,691 --> 00:35:52,451
Του είπα ότι δεν ήθελα να πάω.

394
00:35:52,491 --> 00:35:54,091
Εσείς;

395
00:35:54,131 --> 00:35:55,531
Ναι. Γιατί να το έκανα?

396
00:35:55,571 --> 00:35:58,291
Είπατε το σημαντικό περιστατικό;
ομάδα για αυτό το θέμα Marbella;

397
00:35:58,331 --> 00:36:01,781
Ναι. Και πώς το πήρε όταν εσύ
είπες ότι δεν θέλεις να πας;

398
00:36:01,821 --> 00:36:03,781
Είπε να το σκεφτώ.

399
00:36:03,821 --> 00:36:05,011
Το έκανε?

400
00:36:06,101 --> 00:36:08,141
Δεν θα πήγαινα ποτέ μαζί του.

401
00:36:08,181 --> 00:36:09,701
Τον Λυπαμαι,

402
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
συνέχισε να τρέχει μαζί του.

403
00:36:17,771 --> 00:36:21,371
Η Κλερ ήταν πραγματικά αναστατωμένη
χθες το βράδυ που πήγες.

404
00:36:23,901 --> 00:36:26,061
Δεν νομίζω ότι αυτή και ο Νιλ
μιλούν τώρα.

405
00:36:28,051 --> 00:36:30,421
Νόμιζαν ότι θα πήγαιναν
Μαγιόρκα σε αυτό το χαρούμενο.

406
00:36:31,821 --> 00:36:33,701
Κανείς δεν πρόκειται να πάει χωρίς εσένα.

407
00:36:38,661 --> 00:36:41,061
Ξέρεις, χθες το βράδυ, όταν είπα εγώ
σε αγαπούσα και είπες,

408
00:36:41,101 --> 00:36:42,251
«Τι το έφερε αυτό;»

409
00:36:42,291 --> 00:36:43,701
Ναι.

410
00:36:43,741 --> 00:36:45,291
Η Άννα με είχε καταβάλει.

411
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
Αννα?

412
00:36:46,771 --> 00:36:50,701
Στο σπίτι τους. Ήταν θυμωμένη,
αλλά είπε πράγματα για το πώς,

413
00:36:50,741 --> 00:36:52,451
όταν γεννήθηκα, κανείς δεν με ήθελε.

414
00:36:52,491 --> 00:36:54,861
Για ποιο λόγο το έλεγε;
Κανείς εκτός από εσένα.

415
00:36:54,901 --> 00:36:56,981
Αλλά γιατί το λέει αυτό;
Επειδή ήταν νευριασμένη.

416
00:36:57,021 --> 00:36:59,091
Ναι, αλλά γιατί το έκανε
πάμε σε αυτό;

417
00:36:59,131 --> 00:37:02,171
Γιατί ήταν θυμωμένη γιατί
του να με βλέπω...τον.

418
00:37:04,061 --> 00:37:05,811
Εκείνη όμως χτύπαγε περίπου
πως...

419
00:37:05,851 --> 00:37:09,171
Ξέρεις ότι πιστεύει ότι ο ήλιος λάμπει
έξω από το μπάσκετ σου. Λοιπόν ναι.

420
00:37:09,211 --> 00:37:10,981
Αναρωτήθηκε πώς,

421
00:37:11,021 --> 00:37:12,701
όταν ήμουν μωρό,
με πρόσεχες

422
00:37:12,741 --> 00:37:14,371
και όλοι οι άλλοι έτρεξαν ένα μίλι.

423
00:37:14,411 --> 00:37:16,451
Εγώ ο παππούς, εγώ ο θείος Ντάνιελ.

424
00:37:18,161 --> 00:37:20,571
Αλλά μετά σκέφτηκα, η Κλερ δεν το έκανε.

425
00:37:20,611 --> 00:37:23,891
Η Κλερ ήταν πάντα εκεί,
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

426
00:37:26,381 --> 00:37:28,011
Ναι.

427
00:37:28,051 --> 00:37:30,371
Μόνο επειδή είχε
πουθενά αλλού να πάτε.

428
00:37:30,411 --> 00:37:32,811
Δεν νομίζω ότι ήταν
ένα ζήτημα ηθικής.

429
00:37:32,851 --> 00:37:35,621
Νομίζω ότι είχε να κάνει περισσότερο με
προσπαθώντας να μείνει στο βαγόνι.

430
00:37:35,661 --> 00:37:37,571
Ναι, αλλά ήταν εκεί.

431
00:37:40,051 --> 00:37:42,421
Ήταν πάντα εκεί.

432
00:37:42,461 --> 00:37:45,781
Ήταν πάντα εκεί,
όσο μπορώ να θυμηθώ.

433
00:37:45,821 --> 00:37:47,731
Οπότε δεν μπορείς να τσακωθείς μαζί της,

434
00:37:47,771 --> 00:37:49,421
όχι εξαιτίας μου.

435
00:37:53,331 --> 00:37:55,141
ΓΡΙΝΘΕΙ

436
00:38:59,141 --> 00:39:01,331
ΓΕΛΙΑ

437
00:39:06,701 --> 00:39:08,461
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

438
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
ΚΛΑΙΕΙ

439
00:40:21,821 --> 00:40:24,063
ΕΙΣΠΝΕΜΕΝΗ ΑΝΑΣΧΗΜΑ

440
00:41:14,773 --> 00:41:16,943
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

441
00:41:34,543 --> 00:41:36,613
Υπάρχει ακόμα τσάι σε αυτό το δοχείο.

442
00:41:36,653 --> 00:41:38,503
Όχι ότι θα σε ενδιαφέρει.

443
00:41:45,823 --> 00:41:47,973
Γίνεσαι σαν στο σπίτι σου εδώ;

444
00:41:48,013 --> 00:41:51,583
Μαγειρεύω ένα γεύμα
να πω ευχαριστώ στον Νεβ.

445
00:41:53,773 --> 00:41:55,303
Τον έχεις πιάσει;

446
00:42:01,983 --> 00:42:04,223
Θα κάνεις το δικό του
οικονόμος χωρίς δουλειά.

447
00:42:04,263 --> 00:42:06,223
Τα πάει καλά με αυτό.
Τη ρώτησα.

448
00:42:12,103 --> 00:42:14,253
Δεν τον έχουν βρει μαζί του

449
00:42:14,293 --> 00:42:17,293
ό,τι κι αν ήταν σταχυολόγησαν
από την κονσόλα παιχνιδιών του;

450
00:42:17,333 --> 00:42:20,013
Τον εντόπισαν σε μια διεύθυνση
επάνω στο Κουίνσμπερι.

451
00:42:20,053 --> 00:42:23,863
Βρήκαν στοιχεία ότι ήταν
εκεί, αλλά είχε φύγει, οπότε...

452
00:42:23,903 --> 00:42:25,503
...είναι ακόμα εκεί έξω.

453
00:42:27,293 --> 00:42:30,503
Και είναι κάπου εδώ.
Πως ξέρεις?

454
00:42:30,543 --> 00:42:33,093
Ήθελε να πάει ο Ράιαν
Μαζί του η Μαρμπέλα.

455
00:42:33,133 --> 00:42:35,373
Αυτό τον κορόιδευε
να το κάνουμε χθες το βράδυ.

456
00:42:35,413 --> 00:42:36,783
Περιμένω.

457
00:42:36,823 --> 00:42:39,583
Ο Ρόις επρόκειτο να πάρει τον Ράιαν
στη Μαρμπέλα μαζί του;

458
00:42:39,623 --> 00:42:40,813
Ναι, και μετά... Ναι.

459
00:42:42,573 --> 00:42:43,893
Δεν θα πάει, φυσικά.

460
00:42:44,933 --> 00:42:46,743
Είναι πολύ ανένδοτος ότι δεν θα το έκανε

461
00:42:46,783 --> 00:42:48,733
έχουν πάει οπουδήποτε μαζί του,
και τον πιστεύω.

462
00:42:55,103 --> 00:42:57,013
Άρα θα θυμώσει.

463
00:42:59,623 --> 00:43:01,863
Και θα είναι ακόμα περισσότερο
απελπισμένος και επικίνδυνος

464
00:43:01,903 --> 00:43:03,423
απ' όσο θα ήταν, ούτως ή άλλως.

465
00:43:03,463 --> 00:43:05,503
Ο Ράιαν δεν του το είπε
ήμασταν εδώ, έτσι;

466
00:43:11,183 --> 00:43:12,983
Σήμερα κατάλαβα κάτι.

467
00:43:14,053 --> 00:43:15,253
Τι?

468
00:43:18,823 --> 00:43:19,983
Τι?

469
00:43:20,023 --> 00:43:23,063
Ίσως δεν έπρεπε να είμαι έτσι
τρόμαξε να τον συναντήσει.

470
00:43:25,623 --> 00:43:27,423
Ήταν πάντα κάτι
μάλλον θα έκανε

471
00:43:27,463 --> 00:43:28,863
θέλει να κάνει κάποια στιγμή.

472
00:43:30,823 --> 00:43:32,343
Ίσως έπρεπε να είχα περισσότερα...

473
00:43:33,543 --> 00:43:35,223
..πίστη σε αυτόν να μην είναι...

474
00:43:36,903 --> 00:43:38,703
..παραλαμβάνεται από αυτόν.

475
00:43:43,293 --> 00:43:46,143
Υποθέτω ότι ήμουν απλά
φοβισμένος ότι είχε,

476
00:43:46,183 --> 00:43:47,533
θα ήταν σαν αυτόν.

477
00:43:59,463 --> 00:44:00,813
ΣΝΙΦΣ

478
00:44:00,853 --> 00:44:02,343
Ότι θα γινόταν σαν αυτόν.

479
00:44:07,263 --> 00:44:08,943
Αλλά απλά δεν είναι, έτσι δεν είναι;

480
00:44:10,263 --> 00:44:12,143
Παρά τα λάθη του, είναι απλά...

481
00:44:12,183 --> 00:44:13,383
Αυτός είναι...

482
00:44:13,423 --> 00:44:15,053
ΛΥΓΟΙ

483
00:44:25,093 --> 00:44:26,333
Είναι απλά...

484
00:44:33,263 --> 00:44:34,773
Είναι απλά χαρούμενος...

485
00:44:36,983 --> 00:44:38,223
..καλά προσαρμοσμένο...

486
00:44:42,133 --> 00:44:44,023
.. κανονικό παιδί.

487
00:44:47,773 --> 00:44:49,303
Και υποθέτω ότι...

488
00:44:50,493 --> 00:44:53,143
..απλά έπρεπε να πάω και να έχω
μια ματιά στον δικό του...

489
00:44:54,983 --> 00:44:56,383
Δεν γνωρίζω.

490
00:45:01,093 --> 00:45:04,023
Ακριβώς για να ξέρει μόνος του
ότι δεν ήταν σαν αυτόν.

491
00:45:16,133 --> 00:45:17,383
Σταματάς;

492
00:45:19,983 --> 00:45:21,613
ΣΝΙΦΣ

493
00:45:24,013 --> 00:45:25,333
Μπορώ, ναι.

494
00:45:29,063 --> 00:45:31,223
ΣΝΙΦΣ
Τελευταία μέρα αύριο.

495
00:45:32,733 --> 00:45:34,333
30 χρόνια, ε;

496
00:45:36,013 --> 00:45:37,373
Ναι.

497
00:45:46,903 --> 00:45:49,583
ΤΖΟΪΣ: Πού νομίζεις
πηγαίνεις?

498
00:45:49,623 --> 00:45:51,333
Hebden.

499
00:45:51,373 --> 00:45:52,783
Για ποιο λόγο?

500
00:45:52,823 --> 00:45:53,943
Κέικ.

501
00:45:53,983 --> 00:45:55,423
Για όλα.

502
00:45:55,463 --> 00:45:57,373
Μόνος σου?

503
00:45:57,413 --> 00:45:59,423
Είναι ένα ζαχαροπλαστείο.

504
00:45:59,463 --> 00:46:02,663
Ξέρεις ότι μπορείς
αγορά κέικ στο Χάλιφαξ;

505
00:46:02,703 --> 00:46:05,973
Ναι, αλλά όχι σαν
Το Mayberry's, όμως.

506
00:46:06,013 --> 00:46:08,423
Θα επιστρέψεις όμως,
δεν θα το κάνεις όμως;

507
00:46:08,463 --> 00:46:10,223
Για, ας πούμε, τη μία, όμως;

508
00:46:10,263 --> 00:46:12,143
Τζόις, είναι εννιά και τέταρτο.

509
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Ναι, δεν ξέρω τι είναι
στην ατζέντα σας, έτσι;

510
00:46:16,703 --> 00:46:18,173
Τέλος πάντων, γιατί;

511
00:46:18,213 --> 00:46:21,613
Επειδή μπορεί να υπάρχει άλλη τούρτα,
μια μεγαλύτερη τούρτα,

512
00:46:21,653 --> 00:46:24,423
ή κάτι τέτοιο, εκείνη την εποχή.

513
00:46:24,463 --> 00:46:28,503
Και λίγη παρουσίαση
συμβαίνει εδώ για κάποιον.

514
00:46:28,543 --> 00:46:32,663
Ότι μπορεί να είχε ο Αρχηγός
βγήκε από το δρόμο του για να επιμείνει

515
00:46:32,703 --> 00:46:36,423
που ήθελε να είναι,
για παράδειγμα.

516
00:46:36,463 --> 00:46:37,893
Πραγματικά?

517
00:46:37,933 --> 00:46:39,423
Εντάξει καλά...

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,223
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

519
00:46:41,263 --> 00:46:42,973
..Θα δω πως θα φτιάξω.

520
00:46:45,853 --> 00:46:47,173
Γεια σου Γουίνι.

521
00:46:48,293 --> 00:46:49,893
Τι ξέρετε?

522
00:48:12,183 --> 00:48:13,583
ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ αθόρυβα

523
00:48:38,543 --> 00:48:40,143
ΧΤΥΠΩ

524
00:48:46,933 --> 00:48:48,613
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

525
00:49:13,383 --> 00:49:15,063
SPLUTTERS

526
00:49:21,693 --> 00:49:23,063
Γειά σου?

527
00:49:30,173 --> 00:49:31,423
Hiya.

528
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
Χρειάζεστε ασθενοφόρο;

529
00:49:56,053 --> 00:49:57,373
Οχι.

530
00:49:57,413 --> 00:49:59,293
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ασθενοφόρο.

531
00:50:02,733 --> 00:50:05,423
Θέλω να σπρώξεις αυτό το μαχαίρι
προς το μερος μου. Απαλά.

532
00:50:07,933 --> 00:50:09,373
Νομίζεις ότι θα σε πληγώσω;

533
00:50:12,933 --> 00:50:14,343
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

534
00:50:14,383 --> 00:50:16,813
Όχι, αλλά μπορεί να σε πληγώσω
αν δεν κάνεις όπως σου λέω.

535
00:50:16,853 --> 00:50:18,293
ΦΩΝΑΖΕΙ: Τώρα!

536
00:50:29,933 --> 00:50:31,453
ΓΡΙΝΘΕΙ

537
00:50:47,024 --> 00:50:48,734
Συλλαμβάνεσαι,
καταλαβαίνεις?

538
00:50:50,104 --> 00:50:52,784
Σε συλλαμβάνω γιατί
δραπετεύοντας από τη νόμιμη κράτηση.

539
00:50:52,824 --> 00:50:54,294
Δεν χρειάζεται να πεις...

540
00:50:56,264 --> 00:50:58,504
Τι κάνεις
με αυτά τα άλμπουμ;

541
00:51:00,054 --> 00:51:01,504
Κοιτούσα την Μπέκυ...

542
00:51:02,854 --> 00:51:04,294
..και ο Ράιαν.

543
00:51:07,654 --> 00:51:09,064
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

544
00:51:09,104 --> 00:51:11,424
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

545
00:51:11,464 --> 00:51:14,224
όταν αμφισβητήθηκε κάτι που
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

546
00:51:14,264 --> 00:51:16,534
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

547
00:51:16,574 --> 00:51:19,144
Απλώς κάθονταν
εκεί, σε ένα τραπέζι.

548
00:51:19,184 --> 00:51:21,064
Σαν να με περίμεναν.

549
00:51:22,294 --> 00:51:23,864
Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;

550
00:51:25,694 --> 00:51:26,984
Κτύψε μου τον αστράγαλο...

551
00:51:28,824 --> 00:51:32,174
.. με χτύπησε τον καρπό, έχασα λίγο
από αίμα, αλλά, ξέρετε,

552
00:51:32,214 --> 00:51:33,534
δεν πειράζει.

553
00:51:34,744 --> 00:51:35,864
Πήρες κάτι;

554
00:51:37,464 --> 00:51:40,064
Δανείστηκε μερικά
τα παυσίπονά σου.

555
00:51:40,104 --> 00:51:42,344
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ: Κωδικός μηδέν.

556
00:51:42,384 --> 00:51:44,784
ΜΕΙΩΣΗ ΟΓΚΟΥ: Κωδικός μηδέν.

557
00:51:44,824 --> 00:51:48,174
Αξιωματικός 9675.
Προσπαθεί να βρει μια τοποθεσία.

558
00:51:48,214 --> 00:51:50,704
Εκτός τηλεφώνων!
Sledge, Betty, είσαι μαζί μου.

559
00:51:50,744 --> 00:51:53,224
Η τοποθεσία καθιερώθηκε.
Η οδός Hangingroyd...

560
00:51:58,334 --> 00:51:59,864
Πώς έπαθες αυτούς τους τραυματισμούς;

561
00:51:59,904 --> 00:52:01,454
Δεν έχει σημασία πώς τα πήρα.

562
00:52:10,614 --> 00:52:12,174
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ασθενοφόρο.

563
00:52:13,774 --> 00:52:15,814
Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο
ένα ασθενοφόρο, Tommy.

564
00:52:15,854 --> 00:52:17,294
Δεν θέλω ασθενοφόρο.

565
00:52:17,334 --> 00:52:20,504
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΗΣΥΧΑ: Ασθενοφόρο
απεσταλμένος. ETA δέκα λεπτά.

566
00:52:20,544 --> 00:52:23,934
Ποιος σε βοήθησε να ξεφύγεις
από το δικαστήριο, Tommy;

567
00:52:25,054 --> 00:52:27,294
Ήταν ο Ντάριους Κνέζεβιτς;

568
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
ΣΝΙΦΣ

569
00:52:28,774 --> 00:52:30,704
Ο Ντάριους Κνέζεβιτς...

570
00:52:31,934 --> 00:52:35,894
..δολοφόνησε τον Γκάρι Γκαγκόσκι
πριν από οκτώ χρόνια.

571
00:52:35,934 --> 00:52:39,534
ήμουν εκεί. Το είδα.
Είδα όλα όσα του έκανε.

572
00:52:39,574 --> 00:52:41,454
Είπα ψέματα για αυτόν,

573
00:52:41,494 --> 00:52:44,144
αλλά είναι θυμωμένος από την πλευρά του
του παζαριού, γάμα τον.

574
00:52:45,384 --> 00:52:47,264
Θέλω να το πεις στους ανθρώπους.

575
00:52:48,544 --> 00:52:49,734
Στους ανθρώπους σου.

576
00:52:51,414 --> 00:52:53,784
Θυμωμένος στο πλάι του
της συμφωνίας πώς;

577
00:52:53,824 --> 00:52:56,174
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Γκάρι Γκαγκόσκι.

578
00:52:56,214 --> 00:52:59,734
Πρέπει να ακούς και
πρέπει να τα θυμάσαι όλα αυτά.

579
00:52:59,774 --> 00:53:01,374
Μπορείτε να τα πείτε μόνοι σας, αγάπη.

580
00:53:01,414 --> 00:53:03,934
Ω, είμαι νεκρό κρέας, εγώ...

581
00:53:03,974 --> 00:53:05,294
..ΑΓΑΠΗ.

582
00:53:07,054 --> 00:53:08,534
Θα θυμηθείς?

583
00:53:08,574 --> 00:53:11,624
Γκάρι Γκαγκόσκι.

584
00:53:11,664 --> 00:53:14,264
Γιατί μου λες
είσαι νεκρό κρέας, Τόμι;

585
00:53:21,464 --> 00:53:22,574
Αγγλος στρατιώτης.

586
00:53:22,614 --> 00:53:24,504
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΗΣΥΧΑ:
9675, τα αντίγραφα ασφαλείας είναι καθ' οδόν.

587
00:53:24,544 --> 00:53:26,374
ETA πέντε λεπτά.

588
00:53:27,614 --> 00:53:30,294
Ξέρεις το παλικάρι σου
με επισκεπτόταν...

589
00:53:30,334 --> 00:53:31,704
..στο Σέφιλντ.

590
00:53:32,774 --> 00:53:35,294
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα; Τίποτα.

591
00:53:35,334 --> 00:53:36,934
Άλλο τώρα σου λέω.

592
00:53:38,694 --> 00:53:41,174
Με επισκεπτόταν.
Ναι, ξέρω. Ξέρω.

593
00:53:41,214 --> 00:53:42,574
Μάθετε τα πάντα για αυτό. Όχι, δεν το κάνεις.

594
00:53:42,614 --> 00:53:45,294
Α, νομίζεις αστυνομικοί και φυλακή
οι αξιωματικοί δεν μιλούν μεταξύ τους;

595
00:53:45,334 --> 00:53:46,654
Τι και τον άφησες;

596
00:53:46,694 --> 00:53:49,064
Όχι, δεν τον άφησα.
Αλλά ξέρω τα πάντα για αυτό.

597
00:53:49,104 --> 00:53:51,264
Και ξέρετε τι; Είμαι ευχαριστημένος.

598
00:53:51,304 --> 00:53:52,974
Χαίρομαι που σε επισκέφτηκε.

599
00:53:53,014 --> 00:53:55,214
Καλά, καλά, είμαι ευχαριστημένος
που ξέρεις.

600
00:53:55,254 --> 00:53:58,014
Γιατί είχε μια ευκαιρία
για να δω μέσα σου.

601
00:53:58,054 --> 00:53:59,784
Και ήταν πραγματική χαρά για μένα,

602
00:53:59,824 --> 00:54:02,174
βλέποντας τη ζυγαριά να πέφτει μακριά από
τα μάτια του.

603
00:54:02,214 --> 00:54:04,064
Δείτε μέσα από εμένα;

604
00:54:05,894 --> 00:54:08,424
Το θεωρώ Marbella's
εκτός μενού;

605
00:54:08,464 --> 00:54:11,264
Το παίρνω γι' αυτό
είσαι στην κουζίνα μου.

606
00:54:11,304 --> 00:54:14,454
Τι εννοείς, δες μέσα από εμένα;
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

607
00:54:14,494 --> 00:54:16,944
Εννοώ ότι το ξέρει μόνος του πλέον
ότι δεν υπάρχουν πολλά

608
00:54:16,984 --> 00:54:19,344
συνεχίζεται εδώ και εκεί
δεν είσαι κάποιος για να εμπιστευτείς.

609
00:54:19,384 --> 00:54:22,294
Ω, αυτό είναι απλά σκατά. Και αυτό
δεν σε ενδιαφέρει καν.

610
00:54:22,334 --> 00:54:24,264
Δεν του είπα ποτέ ψέματα
σχετικά με οτιδήποτε.

611
00:54:26,414 --> 00:54:29,064
Προσπάθησες να τον πείσεις
να τρέχω μαζί σου,

612
00:54:29,104 --> 00:54:30,654
για τον διάολο.

613
00:54:30,694 --> 00:54:33,174
Επειδή ήθελα να περάσω λίγο χρόνο
μαζί του γιατί κάποιος...

614
00:54:33,214 --> 00:54:35,784
ω, ναι, εσύ - ούτε καν το αφήνεις ποτέ
ξέρω ότι είχε γεννηθεί.

615
00:54:35,824 --> 00:54:37,854
Μην τον αφήσεις ποτέ να μάθει ποιος είναι
Ο πραγματικός μπαμπάς ήταν...

616
00:54:37,894 --> 00:54:40,294
Για να είμαι ξεκάθαρος, είδε ευθύς
μέσα από αυτό το σκατά της Μαρμπέλα.

617
00:54:40,334 --> 00:54:42,264
..ακόμα και τότε ήταν μέσα
μαζική άρνηση γι' αυτό.

618
00:54:42,304 --> 00:54:44,984
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
να μείνει κάποιος έγκυος

619
00:54:45,024 --> 00:54:46,784
και να είσαι μπαμπάς. Το ξέρω αυτό.

620
00:54:46,824 --> 00:54:49,814
Το ξέρω αυτό! Ευκαιρία θα είχε
ήταν καλό πράγμα.

621
00:54:49,854 --> 00:54:51,494
Σοβαρά μιλάς;

622
00:54:51,534 --> 00:54:54,704
Θα μπορούσα να ήμουν καλός μπαμπάς αν...
Είσαι τόσο παραπλανημένη.

623
00:54:54,744 --> 00:54:57,854
Προσπάθησες να τον κάνεις να συνεχίσει
τρέξε μαζί σου, για το καλό.

624
00:54:57,894 --> 00:55:00,064
Με παρεξηγήσατε, γριά
σκύλα. Ω! ναι?

625
00:55:00,104 --> 00:55:02,214
Εχω? Ω, συγχωρέστε με.

626
00:55:02,254 --> 00:55:05,094
Δεν είσαι το φρικιό
που δολοφόνησε την Kirsten McAskill,

627
00:55:05,134 --> 00:55:07,494
που βίασε και τραυμάτισε
Ann Gallagher,

628
00:55:07,534 --> 00:55:10,374
που μου έδιωξε τα σκατά έτσι
ότι ήμουν τέσσερις εβδομάδες στο νοσοκομείο;

629
00:55:10,414 --> 00:55:12,624
Μου έδιωξες τα σκατά
σε εκείνη τη φορτηγίδα!

630
00:55:12,664 --> 00:55:14,734
Ναι, στη γραμμή του γαμημένου καθήκοντος,

631
00:55:14,774 --> 00:55:16,814
όχι επειδή είμαι εγκεφαλικός
ψυχοπαθής που σκέφτεται

632
00:55:16,854 --> 00:55:19,854
είναι απογευματινή διασκέδαση.
απλά δεν είσαι πολύ....

633
00:55:20,974 --> 00:55:23,734
..φωτεινό, λέγοντας αυτό.
Ξέρεις, χαίρομαι.

634
00:55:23,774 --> 00:55:26,094
Χαίρομαι που έχει πάει να σε δει.

635
00:55:26,134 --> 00:55:28,454
Χαίρομαι που τα κατάφερε
να αποφασίσει μόνος του,

636
00:55:28,494 --> 00:55:30,544
ώστε να ξέρει ότι είσαι απλά

637
00:55:30,584 --> 00:55:35,134
ένας γαμημένος, φοβισμένος,
κατεστραμμένο, παραπλανημένο,

638
00:55:35,174 --> 00:55:38,134
άσχημος εγκέφαλος μικρού παιδιού
σε ένα μεγαλόσωμο αντρικό σώμα.

639
00:55:38,174 --> 00:55:40,424
Αλήθεια? Ναι.
Αλήθεια?

640
00:55:40,464 --> 00:55:42,624
Ναι. Και αυτό που έχω δει,
αυτό που έχω δει πραγματικά ξεκάθαρα

641
00:55:42,664 --> 00:55:44,424
αυτές τις τελευταίες μέρες είναι...

642
00:55:45,944 --> 00:55:48,934
..πόσο δεν μοιάζει σε τίποτα.

643
00:55:50,464 --> 00:55:52,854
Ω, ανησυχώ για αρκετό καιρό.
Αλλά τώρα...

644
00:55:58,984 --> 00:56:01,934
..αυτό το αγόρι είναι πρίγκιπας.

645
00:56:03,614 --> 00:56:06,214
Για όλα τα σκαμπανεβάσματα του,
είναι περίπου

646
00:56:06,254 --> 00:56:08,974
όπως σε αντίθεση με σένα
όπως είναι δυνατόν να είναι.

647
00:56:12,864 --> 00:56:14,494
Δεν είσαι μπαμπάς.

648
00:56:14,534 --> 00:56:17,624
Δεν θα ήξερες πώς να γίνεις μπαμπάς.

649
00:56:17,664 --> 00:56:20,734
Λυπάμαι που είμαι ο κομιστής
από τόσο δύσκολα νέα.

650
00:56:20,774 --> 00:56:21,944
Σωστά, καλά...

651
00:56:23,014 --> 00:56:24,484
..το ξέρω αυτο.

652
00:56:26,054 --> 00:56:27,784
Είχα κάποιες επιλογές χθες το βράδυ.

653
00:56:29,014 --> 00:56:31,424
Είχα ένα κουτάκι βενζίνη
και ένα κουτί σπίρτα,

654
00:56:31,464 --> 00:56:34,934
και μου πέρασε από το μυαλό ότι
Θα μπορούσα να κάψω το σπίτι σου

655
00:56:34,974 --> 00:56:37,574
και όλα τα σκατά σε αυτό,

656
00:56:37,614 --> 00:56:39,544
αλλά αποφάσισα να μην το κάνω.

657
00:56:39,584 --> 00:56:41,454
Και ξέρετε γιατί;

658
00:56:41,494 --> 00:56:44,614
Την επόμενη φορά θα τα σκέφτεσαι όλα
αυτό το δυσάρεστο μπλοκ για μένα,

659
00:56:44,654 --> 00:56:48,974
Τους κοιτούσα φωτογραφίες
της Μπέκυ...και του Ράιαν.

660
00:56:52,664 --> 00:56:54,494
Όλη του τη ζωή,

661
00:56:54,534 --> 00:56:56,414
από τότε που ήταν μωρό.

662
00:56:58,134 --> 00:57:00,064
Όλα αυτά χρόνια
Δεν τον γνώρισα καν.

663
00:57:00,104 --> 00:57:01,704
Και ξέρετε τι κατάλαβα;

664
00:57:03,134 --> 00:57:04,624
Κατάλαβα...

665
00:57:08,134 --> 00:57:10,184
..Συνειδητοποίησα τι α
ωραία ζωή που είχε.

666
00:57:13,454 --> 00:57:15,294
Τι ωραία ζωή που του χάρισες.

667
00:57:17,894 --> 00:57:19,214
σε μισούσα.

668
00:57:20,664 --> 00:57:24,464
Σε μίσησα γιατί όχι
λέγοντάς μου ότι είχα αγόρι.

669
00:57:28,504 --> 00:57:32,574
Αλλά χθες το βράδυ, είχα μια ματιά
για το τι ωραία ζωή που είχε.

670
00:57:36,654 --> 00:57:38,664
Και δεν σε μισώ πια.

671
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
Σε συγχωρώ.

672
00:57:51,174 --> 00:57:52,584
Και λυπάμαι.

673
00:57:52,624 --> 00:57:54,414
Λυπάμαι που δεν έκανα θεραπεία
Η Μπέκυ καλύτερα.

674
00:57:56,534 --> 00:57:57,974
Και με συγχωρείς;

675
00:57:59,814 --> 00:58:01,224
Γαμώ παραβατικός.

676
00:58:03,784 --> 00:58:06,744
Δεν εχεις ιδεα
τι έκανες στην Μπέκυ.

677
00:58:08,574 --> 00:58:10,174
Και με συγχωρείς;

678
00:58:10,214 --> 00:58:11,464
Την ΑΓΑΠΗΣΑ.

679
00:58:11,504 --> 00:58:13,414
Την ανάπηρες.

680
00:58:14,814 --> 00:58:19,304
Την μείωσες σε τίποτα
η ατελείωτη, ατελείωτη κακοποίησή σου

681
00:58:19,344 --> 00:58:19,384
Την μείωσες σε τίποτα
η ατελείωτη, ατελείωτη κακοποίησή σου

682
00:58:19,424 --> 00:58:21,614
και τις δυσάρεστες μικρές απειλές σας.

683
00:58:21,654 --> 00:58:23,414
Αυτό το φωτεινό...

684
00:58:29,064 --> 00:58:30,664
..ομορφο παιδι...

685
00:58:32,014 --> 00:58:35,864
..μειώνεται σε τίποτα λόγω
μια οντότητα σαν εσένα.

686
00:58:37,904 --> 00:58:40,534
Ξέρεις τι ήταν
όπως μετά τη γέννα,

687
00:58:40,574 --> 00:58:42,534
όλη αυτή την εβδομάδα;

688
00:58:44,144 --> 00:58:47,694
Έχετε ιδέα τι ήταν
σαν να την βλέπεις να εξαφανίζεται;

689
00:58:47,734 --> 00:58:49,054
Την ΑΓΑΠΗΣΑ.

690
00:58:49,094 --> 00:58:50,414
Την αγάπησες;

691
00:58:50,454 --> 00:58:52,504
Απείλησες
κόψτε τα βυζιά της.

692
00:58:52,544 --> 00:58:53,774
Ναι, δεν εννοούσα αυτό.

693
00:58:53,814 --> 00:58:55,024
ΚΡΑΛΙΕΣ: Το είπες!

694
00:58:56,574 --> 00:58:59,224
Και το είπες κι εσύ
στην Ann Gallagher.

695
00:59:00,544 --> 00:59:02,974
Δεν ήξεραν
δεν το εννοούσες.

696
00:59:05,094 --> 00:59:07,174
Είναι αυτό που λες, Τόμι;

697
00:59:08,624 --> 00:59:11,654
Λέγοντας τέτοια πράγματα
σε γυναίκες το μισό σας μέγεθος;

698
00:59:11,694 --> 00:59:13,464
Είναι?

699
00:59:13,504 --> 00:59:15,254
Σου δίνει μια συγκίνηση,

700
00:59:15,294 --> 00:59:19,414
να σου πω μια σκληρή ρήση
απαίσια, τρελή σκατά έτσι

701
00:59:19,454 --> 00:59:21,134
στους ανθρώπους; Γαμήσου.

702
00:59:21,174 --> 00:59:23,584
Όχι, γαμώσατε.
Την ΑΓΑΠΗΣΑ.

703
00:59:23,624 --> 00:59:26,504
Την ΑΓΑΠΗΣΑ!
Με έκανε να νιώσω φυσιολογική.

704
00:59:27,984 --> 00:59:30,174
Και μετά δεν ήθελε
να με γνωρίσεις,

705
00:59:30,214 --> 00:59:31,944
και τότε ήταν που πήρα σταυρό.

706
00:59:31,984 --> 00:59:33,414
Και αυτός ήσουν εσύ.

707
00:59:36,174 --> 00:59:38,184
Λοιπόν, δεν ξέρω
αυτό που λες.

708
00:59:38,224 --> 00:59:40,454
Αν της έκανα κάτι,
ήταν εξαιτίας σου,

709
00:59:40,494 --> 00:59:42,304
αγιασμένη σκύλα.

710
00:59:42,344 --> 00:59:43,814
Ω, γαμώσου, βλάκας.

711
00:59:43,854 --> 00:59:46,094
Ω, γάμα σου, σκύλα!

712
00:59:52,424 --> 00:59:54,174
TOMMY GASPS

713
00:59:58,904 --> 01:00:01,614
Εάν με κάνετε Taser, δεν θα λειτουργήσει.

714
01:00:01,654 --> 01:00:04,614
Η βενζίνη δεν λειτουργεί
ηλεκτρική ενέργεια.

715
01:00:04,654 --> 01:00:08,614
Αλλά μπορεί κάλλιστα να με εκτινάξεις,
αν με κάνεις Taser.

716
01:00:08,654 --> 01:00:10,304
Τι τότε? Ω! ναι.

717
01:00:10,344 --> 01:00:13,144
Μπορεί να τελειώσεις.

718
01:00:13,184 --> 01:00:14,224
Αλλά στη συνέχεια...

719
01:00:15,544 --> 01:00:17,024
..είτε το πιστεύεις έιτε όχι...

720
01:00:18,064 --> 01:00:20,694
..δεν σε θελω
για να τελειώσεις, κουφή σκύλα!

721
01:00:22,184 --> 01:00:25,454
Θέλω να είσαι εδώ...με τον Ράιαν.

722
01:00:27,424 --> 01:00:28,944
Οπότε θα το κάνω μόνος μου.

723
01:00:30,454 --> 01:00:31,504
Μην το κάνετε.

724
01:00:32,704 --> 01:00:35,414
Έχω ήδη πάρει
ένα φορτίο χάπια πάντως.

725
01:00:35,454 --> 01:00:37,144
Ζώνη και τιράντες, εγώ.

726
01:00:37,184 --> 01:00:38,894
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.

727
01:00:44,904 --> 01:00:46,414
Μην το κάνεις, Τόμι.

728
01:00:50,904 --> 01:00:54,174
Θα θυμηθείς να τα πεις για μένα;

729
01:00:55,544 --> 01:00:57,614
Γκάρι Γκαγκόσκι;

730
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
Πες το.

731
01:00:59,454 --> 01:01:01,414
Α, δεν θα ξεχάσω ποτέ
Γκάρι Γκαγκόσκι.

732
01:01:02,824 --> 01:01:05,454
Τον κόλλησα μια φορά για ένα κοινό
διατάξει παράβαση, και με δάγκωσε.

733
01:01:11,374 --> 01:01:13,414
ΑΓΧΗΜΕΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ

734
01:01:15,454 --> 01:01:17,614
Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

735
01:01:18,984 --> 01:01:20,864
Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

736
01:01:26,734 --> 01:01:29,224
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΗΜΠ

737
01:01:31,264 --> 01:01:33,534
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ CATHERINE, ΤΟΜΥ ΒΓΡΙΖΕΙ

738
01:01:35,094 --> 01:01:37,174
TOMMY WHEEZES

739
01:01:43,214 --> 01:01:45,174
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

740
01:01:49,904 --> 01:01:51,024
Είσαι καλά?

741
01:01:51,064 --> 01:01:52,584
Είναι εκεί μέσα. Είναι ένα χάος.

742
01:01:52,624 --> 01:01:54,224
Θα έπαιρνα το παραϊατρικό προσωπικό.

743
01:02:04,014 --> 01:02:05,254
Είσαι καλά?

744
01:02:39,464 --> 01:02:41,374
ΠΝΙΓΜΕΝΟΙ ΚΡΑΓΟΙ

745
01:03:03,104 --> 01:03:05,534
Ψάχνω την αδερφή μου,
Αικατερίνη.

746
01:03:05,574 --> 01:03:07,424
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορείς να περάσεις.

747
01:03:07,464 --> 01:03:09,863
Ναι, αλλά χρειάζομαι...
Πρέπει απλώς να ελέγξω ότι είναι...

748
01:03:15,387 --> 01:03:18,547
Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

749
01:03:24,307 --> 01:03:25,547
Είσαι εντάξει.

750
01:03:26,977 --> 01:03:28,907
Ήταν αυτός; Ναι.

751
01:03:31,537 --> 01:03:32,707
Ναι.

752
01:03:36,387 --> 01:03:38,627
Είχαμε άλλη μια τσακωμό.

753
01:03:40,337 --> 01:03:41,817
Νίκησα.

754
01:03:41,857 --> 01:03:43,267
Προφανώς.

755
01:03:45,587 --> 01:03:49,627
Νομίζω ότι μπορεί να έχω τραγουδήσει
μια από τις κροσέ κουβέρτες σας.

756
01:04:00,497 --> 01:04:02,377
ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ

757
01:04:11,307 --> 01:04:13,017
Μόνο ένα μικρό κομμάτι.

758
01:04:15,057 --> 01:04:16,627
ΓΕΛΙΟ

759
01:04:30,697 --> 01:04:33,347
Είπε κάποιος ότι είναι σε κώμα;
Ρόις;

760
01:04:38,057 --> 01:04:41,067
Royce και Darius Knezevic
όλα σε μια μέρα.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,577
Οι περισσότεροι άνθρωποι
απλά σκύψτε έξω ήσυχα

762
01:04:45,617 --> 01:04:47,067
την τελευταία τους μέρα, Κατερίνα.

763
01:04:54,137 --> 01:04:56,467
Έχετε χρεώσει
ότι ο Rob Hepworth ακόμα;

764
01:04:56,507 --> 01:04:58,467
Ναι. Όχι όμως με την Ιωάννα.

765
01:04:59,817 --> 01:05:02,827
Βρήκαμε απρεπείς εικόνες πάνω του
τηλέφωνο.

766
01:05:02,867 --> 01:05:05,377
Αποδεικνύεται ότι ήταν
εκβιάζοντας ένα παλικάρι, ξέρεις,

767
01:05:05,417 --> 01:05:06,987
στο σχολείο, να του τα στείλει.

768
01:05:10,867 --> 01:05:13,547
Ποιος θα φροντίσει
αυτά τα δύο κοριτσάκια;

769
01:05:16,583 --> 01:05:18,343
Υπάρχει μια γιαγιά.

770
01:05:22,337 --> 01:05:24,187
Λοιπόν, υπάρχουν δύο γιαγιάδες...

771
01:05:24,227 --> 01:05:25,907
..και έναν παππού.

772
01:05:30,137 --> 01:05:31,707
Έχω κάποια πληροφορία για σένα.

773
01:05:31,747 --> 01:05:33,627
Μπορεί να μην είναι σχετικό, αλλά...
Συνέχισε.

774
01:05:33,667 --> 01:05:36,347
Υπάρχει ένας φίλος μου,
πρώην κόντρα, Άλισον Γκα...

775
01:05:36,387 --> 01:05:38,097
Γνωρίζετε την Alison Garrs;

776
01:05:40,827 --> 01:05:42,617
Ανακάλυψε
ο δόκιμος αξιωματικός της

777
01:05:42,657 --> 01:05:43,987
παίρνει διαζεπάμη,

778
01:05:44,027 --> 01:05:46,137
οπότε της ζήτησα να μάθω
από πού τα παίρνει,

779
01:05:46,177 --> 01:05:48,017
και είπε ότι δεν θα το έκανε,
αλλά το έκανε.

780
01:05:48,057 --> 01:05:50,467
Τα παίρνει από
αυτό το μικρό παιδί στην Έλαντ -

781
01:05:50,507 --> 01:05:52,267
ένας φαρμακοποιός. Έχει μαγαζί

782
01:05:52,307 --> 01:05:54,217
κοντά τους διαμερίσματα
όπου πέθανε εκείνη η κοπέλα.

783
01:05:57,667 --> 01:06:00,907
Το ενδιαφέρον είναι ότι,
Έκανα μερικούς ελέγχους στο Niche.

784
01:06:02,307 --> 01:06:03,827
Τον λένε Faisal Bhatti.

785
01:06:05,257 --> 01:06:06,417
Και μάντεψε τι?

786
01:06:07,697 --> 01:06:11,137
Δεν μένει 100 μέτρα πάνω
δρόμο από το σπίτι των Hepworths.

787
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

788
01:08:22,387 --> 01:08:24,987
♪ Υπάρχει ένας πύργος από πάνω

789
01:08:25,027 --> 01:08:27,067
♪ Το μόνο που έχετε είναι τα προνόμιά σας

790
01:08:27,107 --> 01:08:29,067
♪ Και μετά βίας περνάς

791
01:08:32,417 --> 01:08:34,427
♪ Σε αυτή την προβληματική πόλη

792
01:08:34,467 --> 01:08:37,097
♪ Βρέθηκαν προβλήματα

793
01:08:43,217 --> 01:08:44,787
♪ Κολλήθηκε στην πόλη με ταχύτητα

794
01:08:44,827 --> 01:08:46,787
♪ Εκεί που το μόνο πράγμα είναι όμορφο

795
01:08:46,827 --> 01:08:48,907
♪ Είναι η σκέψη να βγούμε έξω. ♪