1 00:00:00,010 --> 00:00:02,000 - Nem tudják visszavezetni rád, igaz? - Csomagolás nélkül nem. 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,950 Hogy merészeled behozni ezt a mocskot a házamba. 3 00:00:05,500 --> 00:00:08,400 - Hazudtam. - Hazudtál?.....Uhh! 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,675 - Nem fogjuk felszedni azt a pénzt. - Mi vagyunk. 6 00:00:12,280 --> 00:00:15,076 A férfi, aki lelőtte Gary Gaggoskit, van neved nekem, Tommy? 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,276 Chris Huxley volt az. 8 00:00:16,906 --> 00:00:19,056 RIASZTÓ HANG Megállítja valaki? 9 00:00:19,096 --> 00:00:20,856 Minden szar Chris Huxley-val kapcsolatban. 10 00:00:20,896 --> 00:00:22,666 A magam oldalára láttam a dolgokat. 11 00:00:22,706 --> 00:00:25,416 Tudtad, hogy van egy kicsit az üzlet rendezésére. 12 00:00:25,456 --> 00:00:27,776 Nem tudtam, hogy ez benne van megjavítva azt a rendőrnőt. 13 00:00:27,816 --> 00:00:30,336 Hagyod magad beszélni tenni valamit. 14 00:00:30,376 --> 00:00:31,586 Ez annyira sértő számomra. 15 00:00:31,626 --> 00:00:34,026 Neked és nekem nincs semmi általános, untatsz engem. 16 00:00:34,066 --> 00:00:35,226 BEcsapódik az ajtó 17 00:00:35,266 --> 00:00:36,586 Otthon vagy? 18 00:00:36,626 --> 00:00:38,746 Nem vagyok, nem vagyok bárhol az otthon közelében engedélyezett. 19 00:00:48,986 --> 00:00:50,456 RIASZTÓ CSENG 20 00:00:50,496 --> 00:00:52,106 Szar. 21 00:00:52,146 --> 00:00:53,866 A RIASZTÁS FOLYTATÓDIK 22 00:01:05,266 --> 00:01:07,106 A RIASZTÁS LEÁLL 23 00:01:32,656 --> 00:01:34,666 Tea? Ó, szia. 24 00:01:37,426 --> 00:01:39,226 GRUNTS Hogy érzed magad? 25 00:01:39,266 --> 00:01:40,506 Ah, bocsánat. 26 00:01:41,706 --> 00:01:43,506 Levettem rólad a nadrágot? 27 00:01:43,546 --> 00:01:44,866 Nem! 28 00:01:46,066 --> 00:01:48,226 Hogy érzed magad? 29 00:01:48,266 --> 00:01:49,946 Sajnálom. 30 00:01:49,986 --> 00:01:51,506 Minek? 31 00:01:51,546 --> 00:01:54,776 Az emberek ajtaján való kopogtatásért hajnali háromkor? 32 00:01:54,816 --> 00:01:57,866 Ó, ne légy. Vannak barátaim, de te tudod... 33 00:01:59,736 --> 00:02:01,666 Hogy érzed magad? 34 00:02:03,266 --> 00:02:05,056 Vissza kell mennem dolgozni. 35 00:02:05,096 --> 00:02:06,586 Két órát aludtál. 36 00:02:08,906 --> 00:02:10,306 nem aludtam. 37 00:02:10,346 --> 00:02:11,696 Csinálhatok egy kis pirítóst? 38 00:02:15,786 --> 00:02:18,146 Bárcsak tudnék aludni a saját ágyamban. 39 00:02:18,186 --> 00:02:21,056 Hát nem teheted. Addig nem, amíg el nem kapták azt a baromságot. 40 00:02:21,096 --> 00:02:22,696 Kenyérpirító... 41 00:02:25,426 --> 00:02:26,976 Nem tudom, nem vagyok éhes. 42 00:02:28,136 --> 00:02:29,226 Igen, akkor folytasd. 43 00:02:31,466 --> 00:02:33,546 Nem vagyok vicces, Alison, de... 44 00:02:35,106 --> 00:02:37,626 ..mik ezek? Ó basszus. 45 00:02:37,666 --> 00:02:40,376 Ők a neve. Hol voltak ők? 46 00:02:40,416 --> 00:02:42,096 WHO? Felhívott. 47 00:02:42,136 --> 00:02:45,546 Az a mártogatós, félig sült, feldühödött pártfogó felügyelő nálam. 48 00:02:45,586 --> 00:02:48,816 "Nem találtál egy kis csomagot kis kék pirulák, ugye? 49 00:02:48,856 --> 00:02:50,856 – Csak néhányat elvesztettem. 50 00:02:50,896 --> 00:02:52,426 Tehát nem a tiéd. 51 00:02:53,586 --> 00:02:56,216 Nem szedek tablettákat, Catherine. Megmondtam. 52 00:02:56,256 --> 00:02:58,066 A történtek óta nem. 53 00:02:58,106 --> 00:03:00,786 Nos, jobb, ha felhívod őt ezek csak vénykötelesek. 54 00:03:00,826 --> 00:03:02,066 Szüksége lesz rájuk. 55 00:03:02,106 --> 00:03:04,706 NEVET: Nem érti őket receptre. 56 00:03:04,746 --> 00:03:06,656 honnan tudtad? 57 00:03:06,696 --> 00:03:08,626 Buta kurva felajánlotta, hogy hoz nekem. 58 00:03:08,666 --> 00:03:10,856 Hogyan? Mondtam neki, azt mondtam: "Szedj le." Nem tudom. 59 00:03:10,896 --> 00:03:13,816 nem akarom tudni. Nos, ki adja neki? 60 00:03:13,856 --> 00:03:16,906 Nem tudom! Nincs ötletem. 61 00:03:16,946 --> 00:03:18,786 Megtudod? 62 00:03:18,826 --> 00:03:20,266 Nem, nem tudom. jogosítványon vagyok. 63 00:03:21,856 --> 00:03:24,816 Sőt, mennek le a serpenyőben. 64 00:03:34,826 --> 00:03:36,346 ZÜMMÖGŐ 65 00:03:42,586 --> 00:03:44,456 Miért ül ez itt? mint ez? 66 00:03:44,496 --> 00:03:46,936 Beleteszem a nagybátyámba garázs. Amikor? 67 00:03:46,976 --> 00:03:50,296 Nem fogja tudni. Ez egy szar. Soha nem megy be oda. 68 00:03:50,336 --> 00:03:51,986 Amikor? 69 00:03:52,026 --> 00:03:54,906 Holnap, a repülés előtt 70 00:03:54,946 --> 00:03:57,986 miután meglátogattuk azt a vicceset kis Faisal srác Ellandban. 71 00:04:00,856 --> 00:04:02,576 HANGOS DÖBÖLÉS 72 00:04:06,106 --> 00:04:08,576 CRASH, KIabálás 73 00:04:14,696 --> 00:04:15,986 Akkor gyerünk! 74 00:04:19,776 --> 00:04:21,776 Egyértelmű. Maradj ahol vagy! 75 00:04:24,946 --> 00:04:26,496 Szállj le rólam! Szállj le! 76 00:04:30,496 --> 00:04:33,136 KIVÁLÁSOK 77 00:04:33,176 --> 00:04:35,986 Letelepedni. Ivan Sertic és Matija Jankovic...Nem! 78 00:04:36,026 --> 00:04:39,186 ...mindketten letartóztattak hamis szabadságvesztés gyanúja, 79 00:04:39,226 --> 00:04:41,656 pénzmosás, és segíti Tommy Lee Royce-ot 80 00:04:41,696 --> 00:04:44,626 a törvényes őrizet alóli szökésben. Mit? Te mit? 81 00:04:44,666 --> 00:04:46,986 Nem kell mást mondanod, mint károsíthatja a védekezését, 82 00:04:47,026 --> 00:04:49,906 ha nem említi, hogy mikor megkérdőjelezték...Nem teheted! nem tudok! 83 00:04:49,946 --> 00:04:51,426 Megházasodom két órán belül! 84 00:04:51,466 --> 00:04:53,066 A barátnőm meg fog őrülni. 85 00:04:53,106 --> 00:04:54,776 Istenem. Figyelsz egyáltalán? 86 00:05:15,336 --> 00:05:17,986 AUTÓ KÖZELÍTÉSE 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,856 KOPOG AZ AJTÓN 88 00:05:43,786 --> 00:05:45,466 Szia! 89 00:05:45,506 --> 00:05:48,106 Manhunt csapat Dewsburyben akar beszélünk ma reggel, szóval... 90 00:05:48,146 --> 00:05:50,856 Miért? Utána elviszlek oda Beugrottam Halifaxba 91 00:05:50,896 --> 00:05:52,496 és elvégezte a reggeli eligazítást. "Miért?" 92 00:05:52,536 --> 00:05:54,106 Mert meglátogattad. 93 00:05:56,096 --> 00:05:57,746 Megkaphatom a reggelimet? 94 00:05:57,786 --> 00:05:59,256 Ha gyors vagy. 95 00:06:10,536 --> 00:06:12,386 Ó, itt van. 96 00:06:12,426 --> 00:06:13,896 És Catherine! 97 00:06:13,936 --> 00:06:16,106 Kávé? Tea? Whisky és szóda? 98 00:06:16,146 --> 00:06:18,306 Van léd? Nekem van. 99 00:06:18,346 --> 00:06:19,976 Nem nekem. 100 00:06:22,216 --> 00:06:24,976 Volt valami... fejlemény? 101 00:06:25,016 --> 00:06:26,666 Tudomásom szerint nem. 102 00:06:26,706 --> 00:06:29,896 Tojás Benedek? Kaviár a pirítósra? 103 00:06:29,936 --> 00:06:32,536 Coco Pops? Bocsánat, mi? 104 00:06:32,576 --> 00:06:34,026 Nézz rá. 105 00:06:34,066 --> 00:06:36,416 Félálomban van. Hány órakor játszottál 106 00:06:36,456 --> 00:06:38,666 azon a játékkonzolon addig tegnap éjjel? 107 00:06:38,706 --> 00:06:41,416 A fiú nem vizsgázik vele egyikük a hálószobájában. 108 00:06:41,456 --> 00:06:42,946 Gyerünk, el fogok késni. 109 00:06:44,346 --> 00:06:47,226 Lehet kapni egy szalonnás vajat az étkezdében. 110 00:06:47,266 --> 00:06:49,336 EVÉVŐESZKÖZÖK CSATOTT 111 00:06:51,036 --> 00:06:53,296 ♪ Van egy toronyház a fejünk felett 112 00:06:53,336 --> 00:06:55,306 ♪ Csak a te előnyeid vannak 113 00:06:55,346 --> 00:06:57,776 ♪ És alig mész el mellette 114 00:07:00,496 --> 00:07:02,816 ♪ Ebben a bajos városban 115 00:07:02,856 --> 00:07:05,426 ♪ A problémák megtalálhatók 116 00:07:11,296 --> 00:07:12,986 ♪ Elakadt a gyorshajtómű városban 117 00:07:13,026 --> 00:07:15,016 ♪ Ahol az egyetlen szép dolog 118 00:07:15,056 --> 00:07:17,256 ♪ A kiszállás gondolata. ♪ 119 00:07:30,906 --> 00:07:32,786 Reggel. 120 00:07:32,826 --> 00:07:34,536 Reggel. Szia! 121 00:07:34,576 --> 00:07:36,376 Reggel. Reggel. 122 00:07:36,416 --> 00:07:39,176 Minden nap fiatalabbak lesznek, nem igaz? Nem. Ő, ööö... 123 00:07:39,216 --> 00:07:41,506 Ő az unokám, Ryan. 124 00:07:41,546 --> 00:07:43,986 Ó, te vagy a fiú Rob Hepworth tanít. 125 00:07:44,026 --> 00:07:45,986 Shepherd nyomozó felügyelő. 126 00:07:46,026 --> 00:07:49,536 Andy. Sajnálom. Kösz. 127 00:07:49,576 --> 00:07:51,256 Szereted őt? 128 00:07:51,296 --> 00:07:53,096 Nem sok. 129 00:07:53,136 --> 00:07:54,536 Akkor hogy van ez? 130 00:07:54,576 --> 00:07:55,896 Éppen... 131 00:07:55,936 --> 00:07:58,986 ...elég kedves tud lenni amikor ő akarja. 132 00:07:59,026 --> 00:08:01,866 Például kedves volt hozzám a hét elején, de... 133 00:08:03,136 --> 00:08:04,736 SZÓL A CSENGŐ 134 00:08:04,776 --> 00:08:06,176 Inkább menj tovább. 135 00:08:12,616 --> 00:08:14,256 Kösz. 136 00:08:18,296 --> 00:08:20,346 Nem tudom. Nem megy egészen mélyre. Ő... 137 00:08:21,746 --> 00:08:23,656 ..mondta, hogy a házassága nem volt boldog 138 00:08:23,696 --> 00:08:25,866 és mindannyiunknak megvan a miénk kereszteket viselni. 139 00:08:25,906 --> 00:08:28,376 Nos, mit fogok csinálni, ugye... 140 00:08:28,416 --> 00:08:30,016 Nézd, egész nap itt vagy? Nem. 141 00:08:30,056 --> 00:08:31,936 Nem, ledobom Dewsburyben 142 00:08:31,976 --> 00:08:33,736 nyilatkozatot adni az embervadász csapathoz 143 00:08:33,776 --> 00:08:35,776 Tommy Lee Royce látogatásáról börtönben. 144 00:08:35,816 --> 00:08:38,696 És akkor mennem kell Wakefieldbe 145 00:08:38,736 --> 00:08:40,816 hogy lássa a főkont. 146 00:08:40,856 --> 00:08:44,176 Nos, ha visszajössz, ha nagyi értesíthetne minket az emeleten, 147 00:08:44,216 --> 00:08:45,816 Szeretném, ha nyilatkozatot tenne 148 00:08:45,856 --> 00:08:48,146 arról a beszélgetésről az egyik tisztemnek. 149 00:08:48,186 --> 00:08:49,456 Igen, persze. Jó fiú. 150 00:08:49,496 --> 00:08:51,586 Köszönöm, Andy. És megtettem. 151 00:08:51,626 --> 00:08:53,896 Azt hittem, újonc vagy. 152 00:08:53,936 --> 00:08:55,536 Valami veled kapcsolatban! 153 00:08:59,266 --> 00:09:01,416 VIDEÓJÁTÉK SÍPOGÁS 154 00:09:04,626 --> 00:09:06,666 KOPOGÁS AZ AJTÓN 155 00:09:18,576 --> 00:09:20,456 Gdje je nem? Alvadt vér. 156 00:09:21,906 --> 00:09:24,306 Darius nam je rekao da dodemo po njega. 157 00:09:28,776 --> 00:09:31,146 Ah, itt van. 158 00:09:31,186 --> 00:09:34,056 Zeljko vagyok, Darius testvére. 159 00:09:34,096 --> 00:09:36,786 Velem jössz. Itt már nem vagy biztonságban. 160 00:09:36,826 --> 00:09:38,226 Hogy-hogy? 161 00:09:38,266 --> 00:09:39,896 Nem számít, hogyan. 162 00:09:39,936 --> 00:09:42,096 Hozd a cuccaidat. Mi nem ideje a vitának. 163 00:09:42,136 --> 00:09:43,666 A sikátorban vagyunk. 164 00:10:35,056 --> 00:10:36,426 Utazás a csomagtartóban. 165 00:10:39,016 --> 00:10:40,256 Miért? 166 00:10:40,296 --> 00:10:41,866 Szóval nem fogsz látni. 167 00:10:41,906 --> 00:10:43,786 Menj, szállj be. Gyorsan. 168 00:10:45,496 --> 00:10:47,226 Tedd be a cuccaidat és menj be. 169 00:10:47,266 --> 00:10:48,586 Hé, vigyázz vele. 170 00:10:48,626 --> 00:10:50,946 Nem megyek be oda. Klausztrofóbiás vagyok. 171 00:10:50,986 --> 00:10:52,426 Bejutni. 172 00:10:52,466 --> 00:10:54,666 Hol van Darius? Munkában. 173 00:10:54,706 --> 00:10:56,016 beszélni akarok vele. 174 00:10:56,056 --> 00:10:58,336 Elfoglalt. Miért gondolod ő küldött engem? 175 00:10:58,376 --> 00:11:00,306 Hátul ülök. 176 00:11:00,346 --> 00:11:02,456 Lehajtom a fejem. Feltartom a fedőmet. 177 00:11:02,496 --> 00:11:03,976 Nincs szükségem rá. 178 00:11:15,106 --> 00:11:17,506 Elfelejtettem az inhalátort. Mit? Inhalátor nekem asztmámra. 179 00:11:17,546 --> 00:11:19,706 Csak megyek és megveszem. Marko megkaphatja. 180 00:11:19,746 --> 00:11:21,334 Baszd meg. Én tudom, hol van. 181 00:11:40,741 --> 00:11:42,331 A LÉPCSŐK NYOROLNAK 182 00:11:42,371 --> 00:11:44,811 Csak elfelejtettem a cuccaimat. Telefon. 183 00:11:44,851 --> 00:11:46,301 Szia. 184 00:11:54,261 --> 00:11:55,421 Megvan. 185 00:11:55,461 --> 00:11:56,701 Elöl vagy. 186 00:11:56,741 --> 00:11:59,371 Nem, hátul vagyok. 187 00:12:00,491 --> 00:12:02,941 Gyerünk, műszak. 188 00:12:02,981 --> 00:12:04,971 Mozgatni. 189 00:12:05,011 --> 00:12:06,611 Mi bajod van? 190 00:12:06,651 --> 00:12:09,581 Azért jöttünk, hogy segítsünk neked, és azt hiszed, te vagy a főnök? 191 00:12:09,621 --> 00:12:12,451 100-szor nagyobb az esélyem hogy lássanak elöl, faszos. 192 00:12:13,651 --> 00:12:16,811 Felvesznek az egyikükön hülye kis ANPR kamerák, nem ők? 193 00:12:16,851 --> 00:12:18,451 Gyerünk. 194 00:12:18,491 --> 00:12:20,371 Shift, te csúnya szar. 195 00:12:22,491 --> 00:12:23,971 Csináld. 196 00:12:35,011 --> 00:12:36,501 Helló. 197 00:12:36,541 --> 00:12:38,531 Tommy vagyok. 198 00:12:38,571 --> 00:12:40,171 Mi a neved? 199 00:12:43,901 --> 00:12:46,651 Ez a srác nem beszél angolul? 200 00:12:46,691 --> 00:12:48,581 Marko vagyok. 201 00:12:48,621 --> 00:12:50,661 Marko, Tommy. 202 00:12:59,821 --> 00:13:01,861 Az első dolog, amire szükségünk van megkérdezni tőled, Ryan, 203 00:13:01,901 --> 00:13:05,061 mikor láttad utoljára Tommy Lee Royce? 204 00:13:05,101 --> 00:13:07,251 Tegnap a bíróságon. 205 00:13:07,291 --> 00:13:09,611 És beszéltél-e vele a bíróságon? 206 00:13:09,651 --> 00:13:11,291 Nem. 207 00:13:11,331 --> 00:13:14,221 És mikor volt utoljára megfelelő kapcsolatfelvétel vele? 208 00:13:15,381 --> 00:13:17,731 elmentem hozzá látogatni Szombaton velem, Neil bácsival. 209 00:13:27,101 --> 00:13:28,221 De aztán... 210 00:13:30,381 --> 00:13:34,581 ..tegnap este játszottam tovább a játékkonzolom, üzent nekem. 211 00:13:35,971 --> 00:13:37,421 Szóval felhívtam. 212 00:13:37,461 --> 00:13:39,011 Tegnap éjjel? 213 00:13:39,051 --> 00:13:40,251 Igen. 214 00:13:41,741 --> 00:13:43,451 Felhívtad? Igen. 215 00:13:43,491 --> 00:13:45,011 És beszéltél vele? 216 00:13:48,051 --> 00:13:49,371 Igen. 217 00:13:51,381 --> 00:13:53,221 Meddig, Ryan? 218 00:13:53,261 --> 00:13:55,701 Nem tudom. Körülbelül tíz perc. 219 00:13:55,741 --> 00:14:00,141 Szóval, ööö, hol vannak a játékaid most konzol, Ryan? 220 00:14:08,821 --> 00:14:10,651 Szóval azt mondtad, hova megyünk? 221 00:14:10,691 --> 00:14:13,741 Akkor kiszállunk Darius jön és elhoz. 222 00:14:13,781 --> 00:14:16,141 Darius? Azt hittem, azt mondtad Darius elfoglalt volt. 223 00:14:16,181 --> 00:14:18,891 SÓhajt Ő az, de... 224 00:14:20,011 --> 00:14:21,453 ..itt lesz. 225 00:14:22,973 --> 00:14:24,573 Akkor mit? 226 00:14:24,613 --> 00:14:26,533 Ennyit tudunk, Tommy fiú. 227 00:14:50,663 --> 00:14:52,173 Uh. 228 00:14:52,213 --> 00:14:53,983 Mit csinál? Mit csinál? 229 00:14:54,023 --> 00:14:56,213 GRÖRÍTÉS ÉS VÁGÁS 230 00:15:02,823 --> 00:15:04,933 Szóval mit fogsz most csinálni, 231 00:15:04,973 --> 00:15:07,213 Zeljko, vagy mi a te hülye neved, 232 00:15:07,253 --> 00:15:09,863 elvisz Dariushoz, bárhol is van a faszban! 233 00:15:09,903 --> 00:15:11,653 Bassza meg, te kis kurva! 234 00:15:14,693 --> 00:15:15,733 Köszönöm. 235 00:15:17,463 --> 00:15:20,453 Cawood őrmester. Sajnálom, de megtettem most hallottam, hogy a főrendőr 236 00:15:20,493 --> 00:15:22,623 másik lesz fél óra. 237 00:15:25,303 --> 00:15:27,933 Ó, te...? Van dolgom. 238 00:15:27,973 --> 00:15:30,503 Ahogy mondom, ő csak... Ő az megköszönöm a szolgáltatásomat, 239 00:15:30,543 --> 00:15:32,653 Azt fogom mondani, hogy volt megtiszteltetés és kiváltság. 240 00:15:32,693 --> 00:15:35,373 Igen, de szerintem az lesz csalódott, ha nem vagy itt. 241 00:15:35,413 --> 00:15:36,813 Nem, nem fog, szerelmem. 242 00:15:36,853 --> 00:15:38,263 Add át neki üdvözletemet. 243 00:15:48,583 --> 00:15:50,103 Bassza meg. 244 00:16:54,013 --> 00:16:55,933 TOMMY megfullad 245 00:17:00,173 --> 00:17:02,133 MINDKÉT LÉG 246 00:17:10,577 --> 00:17:12,020 CSONTOK ROPOZOD 247 00:17:19,950 --> 00:17:21,770 FULÁS 248 00:17:30,780 --> 00:17:32,820 ZELJKO KIÜLT 249 00:17:44,110 --> 00:17:45,460 KIÜVÍT 250 00:17:47,310 --> 00:17:49,270 NADRÁG 251 00:18:07,180 --> 00:18:09,300 NYOMOG 252 00:18:29,060 --> 00:18:30,220 RYAN: Apa? 253 00:18:31,540 --> 00:18:32,860 Ryan? 254 00:18:32,900 --> 00:18:34,860 Otthon vagy? 255 00:18:34,900 --> 00:18:37,630 Én nem. nem engedik bárhol az otthon közelében. 256 00:19:01,260 --> 00:19:02,630 Minden tőlem telhetőt megtettem. 257 00:19:20,670 --> 00:19:22,270 Csak most fáradt vagyok. 258 00:19:33,510 --> 00:19:35,190 SUTTOGÁS: Menj haza, anya. 259 00:19:55,030 --> 00:19:57,020 AJTÓZÁR 260 00:20:33,060 --> 00:20:34,790 KILELEGZIK 261 00:22:00,270 --> 00:22:01,820 SOBS 262 00:22:22,270 --> 00:22:23,230 TELEFONCSÖNGÉSEK 263 00:22:40,710 --> 00:22:42,900 KIABÁLÁS Rendőrség! 264 00:22:45,140 --> 00:22:46,820 Ki a karokat! Tedd le a kést! 265 00:22:46,860 --> 00:22:48,620 Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! 266 00:22:48,660 --> 00:22:50,900 Fegyveres rendőrök! Hol van? 267 00:22:52,910 --> 00:22:55,060 A KIabálás FOLYTATÓDIK 268 00:22:55,100 --> 00:22:57,060 itt bent! 269 00:22:58,550 --> 00:23:00,340 Royce és a játékkonzol hiányzó. 270 00:23:02,190 --> 00:23:04,310 NYOMOG 271 00:23:09,830 --> 00:23:11,700 MENNYRÖGZÉS 272 00:23:22,660 --> 00:23:24,590 GASPS 273 00:23:34,580 --> 00:23:36,060 Bassza meg. 274 00:23:53,630 --> 00:23:55,980 FOLYÉKONY LÁTÁSOK 275 00:25:39,774 --> 00:25:41,624 NYOMOG 276 00:26:09,816 --> 00:26:12,216 TELEFON BUZER 277 00:26:20,786 --> 00:26:22,216 Szia! 278 00:26:22,256 --> 00:26:23,776 Eljössz értem? 279 00:26:23,816 --> 00:26:26,826 Azt mondtad, egy óra leszel, és már majdnem két éves voltál. 280 00:26:26,866 --> 00:26:29,666 Igen igen igen. Igen, jövök. Sajnálom. 281 00:26:29,706 --> 00:26:32,386 20 perce leszek. 282 00:26:34,626 --> 00:26:36,026 Hogy haladtál? 283 00:26:37,536 --> 00:26:39,466 Bírság. Mit kérdeztek tőled? 284 00:26:39,506 --> 00:26:41,696 RENDEZŐ LÉGZÉS 285 00:26:44,816 --> 00:26:46,586 Majd szólok, ha látlak. 286 00:26:46,626 --> 00:26:47,896 Rendben. 287 00:26:47,936 --> 00:26:50,496 RENDBEN. Ta-ta, szerelem. Ta-ta. 288 00:28:12,931 --> 00:28:14,531 NYOMOG 289 00:28:15,701 --> 00:28:17,051 GRUNTS 290 00:29:04,821 --> 00:29:07,171 DS SHEHERD: A kriminalisztika az mutatja, hogy a konyha 291 00:29:07,211 --> 00:29:09,221 ott a végzetes támadás történt, 292 00:29:09,261 --> 00:29:11,781 és ahol Joannának is hisznek be volt rakva a bőröndbe, 293 00:29:11,821 --> 00:29:14,371 amelyet aztán meghurcoltak a garázsba. 294 00:29:14,411 --> 00:29:16,291 Megtalálták a vérét is 295 00:29:16,331 --> 00:29:18,811 a fürdőszobában és a hálószobájukban. 296 00:29:18,851 --> 00:29:21,421 Nos, tegnap elmondtam hogy a post mortem 297 00:29:21,461 --> 00:29:24,091 több csonttörést mutatott - történelmiek, 298 00:29:24,131 --> 00:29:26,421 amelyekről nincs szó az orvosi nyilvántartásában - 299 00:29:26,461 --> 00:29:30,611 csípőtörés, eltört radiális csont, törött bordák. 300 00:29:32,411 --> 00:29:34,611 Nekem úgy néz ki, mint ez a fickó kopogtattak vele 301 00:29:34,651 --> 00:29:35,861 évek óta az egész házban. 302 00:29:36,931 --> 00:29:38,861 Szóval azt hiszem, ideje bejönnie 303 00:29:38,901 --> 00:29:40,891 és óvatosan beszéltünk vele. 304 00:29:42,821 --> 00:29:45,061 DC STEAD: Tudod a Abigail Oates nevű hölgy? 305 00:29:46,411 --> 00:29:49,891 Abi? Igen. Ööö, kollégák vagyunk... a munkahelyen. 306 00:29:53,261 --> 00:29:57,171 Mi lenne a reakciód, ha én mondtam, hogy beszéltünk Abival 307 00:29:57,211 --> 00:30:00,251 ma korábban, és akkor elmondta nekünk 308 00:30:00,291 --> 00:30:02,891 hogy te és ő voltál szexuális kapcsolata van 309 00:30:02,931 --> 00:30:05,371 az elmúlt 15 hónapban? Öhm... 310 00:30:08,181 --> 00:30:09,651 Helyes, hát... 311 00:30:11,101 --> 00:30:12,221 RENDBEN. 312 00:30:14,461 --> 00:30:16,651 Ez bizonyára lényegtelen mi történt Joannával. 313 00:30:18,131 --> 00:30:20,981 Nos, kivéve néhány embert úgy gondolja, hogy indítékot sugall. 314 00:30:23,331 --> 00:30:27,731 Mi lenne a reakciód, Rob, ha elmondtam, hogy Abi mondta nekünk 315 00:30:27,771 --> 00:30:31,501 hogy te egy alkalommal, mondta neki 316 00:30:31,541 --> 00:30:36,371 hogy „az élet olyan sok lenne egyszerűbb, ha Joanna nem létezne"? 317 00:30:36,411 --> 00:30:37,731 Nem. 318 00:30:37,771 --> 00:30:40,141 Nem. Nem emlékszem, hogy mondtam volna bármi ilyesmi. 319 00:30:41,211 --> 00:30:42,891 Nem hiszem. 320 00:30:45,251 --> 00:30:47,451 Miért csinálná Abi valami ilyesmi? 321 00:30:55,771 --> 00:30:59,891 Lehet...mondtam dolgokat ez lehet... 322 00:30:59,931 --> 00:31:02,371 ..úgy értelmezve. 323 00:31:04,181 --> 00:31:07,261 Együtt élni valakivel mentális egészségügyi problémákkal 324 00:31:07,301 --> 00:31:11,261 nem könnyű, és szerintem nem is ezt bárki vitathatja. 325 00:31:11,301 --> 00:31:14,701 De valószínűleg csak...csak... 326 00:31:17,251 --> 00:31:18,981 Csak levettem a dolgokat a mellkasomról. 327 00:31:23,661 --> 00:31:25,211 Rob... 328 00:31:27,541 --> 00:31:29,621 ..megölted Joannát? 329 00:31:30,691 --> 00:31:32,371 Nem. Megtámadtad őt? 330 00:31:33,571 --> 00:31:35,141 Nem. 331 00:31:35,181 --> 00:31:37,341 Megtámadtad őt valaha? 332 00:31:37,381 --> 00:31:38,901 Ezt nem én tettem. 333 00:31:41,781 --> 00:31:44,211 Megtámadtad őt valaha? 334 00:31:51,651 --> 00:31:53,901 Meg fogom mutatni egy fénykép, Rob. 335 00:31:53,941 --> 00:31:55,131 RENDBEN. 336 00:31:56,781 --> 00:32:00,051 Megerősítené ezt számomra ez a te konyhád? 337 00:32:00,091 --> 00:32:02,611 Igen? Igen. 338 00:32:04,811 --> 00:32:08,461 És ezek a te székeid, igaz? 339 00:32:10,501 --> 00:32:12,181 Helyes, igen. 340 00:32:15,421 --> 00:32:20,411 Láthatod, hogy ez ugyanaz szék, mint az első képen. 341 00:32:20,451 --> 00:32:23,021 És látod azt a jelet, a felső sín alatt, 342 00:32:23,061 --> 00:32:25,541 ahol megdöntöttük a széket előre? Látod? 343 00:32:25,581 --> 00:32:27,131 Ööö, igen. 344 00:32:27,171 --> 00:32:31,101 Ez egy kinagyított kép annak a jelnek. 345 00:32:36,581 --> 00:32:39,331 Leírnád nekem, Rob? mit nézünk ott? 346 00:32:43,891 --> 00:32:45,181 Ez egy ujjlenyomat... 347 00:32:47,251 --> 00:32:48,771 ..vérben. 348 00:32:51,701 --> 00:32:53,851 Megvan a labor eredménye vissza ma reggel... 349 00:32:55,061 --> 00:32:57,091 ..mind az ujjlenyomat és a vér. 350 00:32:58,971 --> 00:33:00,901 Ez Joanna vére. 351 00:33:00,941 --> 00:33:05,011 És az ujjlenyomat egyezés a jobb középső ujjához. 352 00:33:05,051 --> 00:33:08,971 A vérelemző elmondja nekünk, hogy az adott nyomat 353 00:33:09,011 --> 00:33:12,381 csak készülhetett volna amikor még nedves volt a vér. 354 00:33:16,531 --> 00:33:19,381 Elmagyaráznád nekem, Rob? hogy került ez oda? 355 00:33:21,221 --> 00:33:22,381 Ööö... 356 00:33:23,611 --> 00:33:25,461 Rob. Igen. 357 00:33:25,501 --> 00:33:29,051 El tudnád magyarázni nekem milyen Joanna vére... 358 00:33:29,091 --> 00:33:32,021 vér, ami friss volt, amikor az ujjlenyomat készült - 359 00:33:32,061 --> 00:33:34,301 lehet benne az ujjlenyomatod? 360 00:33:36,811 --> 00:33:38,251 Mi... 361 00:33:39,981 --> 00:33:42,051 Volt egy nagyon... 362 00:33:43,501 --> 00:33:47,741 ..nehéz kapcsolat, és néha... 363 00:33:47,781 --> 00:33:48,101 ..nehéz kapcsolat, és néha... 364 00:33:51,341 --> 00:33:55,021 Igen. De... megpróbálná egy szent türelme. 365 00:33:57,221 --> 00:33:59,661 És nem vagyok erőszakos személy, általában. 366 00:34:02,501 --> 00:34:04,661 Én nem... 367 00:34:05,861 --> 00:34:07,021 ..nem... 368 00:34:10,371 --> 00:34:12,021 Én...nem öltem meg. 369 00:34:13,531 --> 00:34:15,941 Szóval visszajöhetek holnap utána, 370 00:34:15,981 --> 00:34:17,611 de az arcom zsibbadt lesz... 371 00:34:17,651 --> 00:34:19,531 MUMBLES: és lehet, hogy az leszek így beszél. 372 00:34:19,571 --> 00:34:21,101 Nem, jól vagy. Majd megoldjuk. 373 00:34:21,141 --> 00:34:23,531 Utálom a töltelékeket. De ne késs pénteken. 374 00:34:24,571 --> 00:34:26,251 Szia Faisal. 375 00:34:26,291 --> 00:34:29,221 Nem ez a két legény bejött ide azzal az STI-vel? 376 00:34:31,411 --> 00:34:33,501 Megvádolták őket téves bebörtönzés 377 00:34:33,541 --> 00:34:37,141 annak a lánynak a lakásból itt fent, az a lány, aki meghalt. 378 00:34:37,181 --> 00:34:40,531 Danielle Womersley. Ez. Ők azok. 379 00:34:40,571 --> 00:34:43,061 Ez nem szép dolog. 380 00:34:43,101 --> 00:34:44,451 És a pénzmosás... 381 00:34:45,851 --> 00:34:48,251 ..és segíteni annak Tommy Lee Royce-nak blöki menekülés. 382 00:34:48,291 --> 00:34:51,861 A HANG elhalkul: Jézus H Krisztus. Szia! 383 00:35:19,571 --> 00:35:21,891 Visszakapom a játékkonzolomat? 384 00:35:21,931 --> 00:35:23,701 Addig nem, amíg el nem kapták. 385 00:35:23,741 --> 00:35:26,421 És akkor...nem tudom. 386 00:35:28,261 --> 00:35:30,251 Vajon tudja, hogy én voltam ki visított rá? 387 00:35:32,021 --> 00:35:35,141 Számtalan mód van rá kideríthette volna, hol van. 388 00:35:35,181 --> 00:35:37,731 Mindegy, most már mindegy, csinálja? Elment. 389 00:35:37,771 --> 00:35:39,171 Lábú. 390 00:35:41,651 --> 00:35:43,701 Azt akarta, hogy menjek hozzá Marbella vele. 391 00:35:45,851 --> 00:35:49,171 Azt mondta, ez a fickó megoldhat minket mindennel, ha odaérünk. 392 00:35:49,211 --> 00:35:50,651 Milyen fickó? 393 00:35:50,691 --> 00:35:52,451 Mondtam neki, hogy nem akarok menni. 394 00:35:52,491 --> 00:35:54,091 tetted? 395 00:35:54,131 --> 00:35:55,531 Igen. Miért tenném? 396 00:35:55,571 --> 00:35:58,291 Elmondtad a fontosabb incidenst? csapat erről a Marbella-ügyről? 397 00:35:58,331 --> 00:36:01,781 Igen. És hogyan fogadta, amikor te azt mondtad, hogy nem akarsz menni? 398 00:36:01,821 --> 00:36:03,781 Azt mondta, hogy gondolkozzon rajta. 399 00:36:03,821 --> 00:36:05,011 Ő volt? 400 00:36:06,101 --> 00:36:08,141 Soha nem mentem volna vele. 401 00:36:08,181 --> 00:36:09,701 Sajnálom őt, 402 00:36:09,741 --> 00:36:12,141 de semmi lehetőségem nincs rá elment vele futni. 403 00:36:17,771 --> 00:36:21,371 Clare nagyon ideges volt tegnap este, amikor elmentél. 404 00:36:23,901 --> 00:36:26,061 Nem hiszem, hogy ő és Neil most beszélnek. 405 00:36:28,051 --> 00:36:30,421 Azt hitték, menni fognak Mallorca ezen a jollyon. 406 00:36:31,821 --> 00:36:33,701 Senki nem megy nélküled. 407 00:36:38,661 --> 00:36:41,061 Tudod, tegnap este, amikor azt mondtam szerettelek, és azt mondtad: 408 00:36:41,101 --> 00:36:42,251 – Mi okozta ezt? 409 00:36:42,291 --> 00:36:43,701 Igen. 410 00:36:43,741 --> 00:36:45,291 Ann bekapott engem. 411 00:36:45,331 --> 00:36:46,731 Ann? 412 00:36:46,771 --> 00:36:50,701 A házukban. Mérges volt, de mesélt arról, hogyan 413 00:36:50,741 --> 00:36:52,451 amikor megszülettem, senki nem akart engem. 414 00:36:52,491 --> 00:36:54,861 Miért mondta ezt? Rajtad kívül senki. 415 00:36:54,901 --> 00:36:56,981 De miért mondja ezt? Mert mérges volt. 416 00:36:57,021 --> 00:36:59,091 Igen, de miért tette rátérni erre? 417 00:36:59,131 --> 00:37:02,171 Mert dühös volt, mert hogy látok engem...őt. 418 00:37:04,061 --> 00:37:05,811 De a lány kb hogyan... 419 00:37:05,851 --> 00:37:09,171 Tudod, hogy azt hiszi, süt a nap ki a segged. Nos igen. 420 00:37:09,211 --> 00:37:10,981 Arról dörömbölt, hogyan 421 00:37:11,021 --> 00:37:12,701 amikor kisgyerek voltam, vigyáztál rám 422 00:37:12,741 --> 00:37:14,371 és mindenki más futott egy mérföldet. 423 00:37:14,411 --> 00:37:16,451 Én nagypapa, én Daniel bácsi. 424 00:37:18,161 --> 00:37:20,571 De aztán arra gondoltam, hogy Clare nem. 425 00:37:20,611 --> 00:37:23,891 Clare mindig ott volt, amióta az eszemet tudom. 426 00:37:26,381 --> 00:37:28,011 Igen. 427 00:37:28,051 --> 00:37:30,371 Csak azért, mert megvan nincs máshova menni. 428 00:37:30,411 --> 00:37:32,811 Nem hiszem, hogy az volt etikai kérdés. 429 00:37:32,851 --> 00:37:35,621 Szerintem inkább ehhez volt köze próbál a kocsin maradni. 430 00:37:35,661 --> 00:37:37,571 Igen, de ott volt. 431 00:37:40,051 --> 00:37:42,421 Mindig ott volt. 432 00:37:42,461 --> 00:37:45,781 Mindig ott volt, ameddig az eszemet tudom. 433 00:37:45,821 --> 00:37:47,731 Szóval nem eshetsz ki vele, 434 00:37:47,771 --> 00:37:49,421 nem miattam. 435 00:37:53,331 --> 00:37:55,141 NYOMOG 436 00:38:59,141 --> 00:39:01,331 NEVET 437 00:39:06,701 --> 00:39:08,461 FOLYTATJA NEVETÉST 438 00:39:59,981 --> 00:40:01,941 SÍR 439 00:40:21,821 --> 00:40:24,063 LÉGZŐ BELÉLEGZÉS 440 00:41:14,773 --> 00:41:16,943 AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR 441 00:41:34,543 --> 00:41:36,613 Még mindig van tea abban a fazékban. 442 00:41:36,653 --> 00:41:38,503 Nem mintha érdekelné. 443 00:41:45,823 --> 00:41:47,973 Otthon érzi magát itt? 444 00:41:48,013 --> 00:41:51,583 Ételt főzök hogy köszönetet mondjak Nevnek. 445 00:41:53,773 --> 00:41:55,303 Elkaptad? 446 00:42:01,983 --> 00:42:04,223 Az övét fogod csinálni házvezetőnő állásból. 447 00:42:04,263 --> 00:42:06,223 Jól van vele. Megkérdeztem őt. 448 00:42:12,103 --> 00:42:14,253 Nem találták meg vele 449 00:42:14,293 --> 00:42:17,293 bármiről is volt szó, összeszedték a játékkonzoljáról? 450 00:42:17,333 --> 00:42:20,013 Lenyomoztak egy címre fel Queensburyben. 451 00:42:20,053 --> 00:42:23,863 Bizonyítékot találtak arra, hogy ő volt ott, de elment, szóval... 452 00:42:23,903 --> 00:42:25,503 ...még mindig kint van. 453 00:42:27,293 --> 00:42:30,503 És itt van valahol. Honnan tudod? 454 00:42:30,543 --> 00:42:33,093 Azt akarta, hogy Ryan menjen hozzá Marbella vele. 455 00:42:33,133 --> 00:42:35,373 Ez az, amivel biztatta hogy csináljam tegnap este. 456 00:42:35,413 --> 00:42:36,783 Várj csak. 457 00:42:36,823 --> 00:42:39,583 Royce el akarta vinni Ryant vele Marbellába? 458 00:42:39,623 --> 00:42:40,813 Igen, és akkor... Igen. 459 00:42:42,573 --> 00:42:43,893 Természetesen nem megy. 460 00:42:44,933 --> 00:42:46,743 Nagyon hajthatatlan, hogy nem tenné 461 00:42:46,783 --> 00:42:48,733 bárhová mentek vele, és hiszek neki. 462 00:42:55,103 --> 00:42:57,013 Szóval dühös lesz. 463 00:42:59,623 --> 00:43:01,863 És még több lesz kétségbeesett és veszélyes 464 00:43:01,903 --> 00:43:03,423 mint egyébként lett volna. 465 00:43:03,463 --> 00:43:05,503 Ryan nem mondta el neki itt voltunk, igaz? 466 00:43:11,183 --> 00:43:12,983 Ma rájöttem valamire. 467 00:43:14,053 --> 00:43:15,253 Mit? 468 00:43:18,823 --> 00:43:19,983 Mit? 469 00:43:20,023 --> 00:43:23,063 Talán nem kellett volna annak lennem megijedt attól, hogy találkozik vele. 470 00:43:25,623 --> 00:43:27,423 Mindig volt valami valószínűleg azt tenné 471 00:43:27,463 --> 00:43:28,863 valamikor meg akarom tenni. 472 00:43:30,823 --> 00:43:32,343 Talán többet kellett volna... 473 00:43:33,543 --> 00:43:35,223 ..hit benne, hogy nem... 474 00:43:36,903 --> 00:43:38,703 ..bevette őt. 475 00:43:43,293 --> 00:43:46,143 Azt hiszem, csak voltam megijedt, hogy 476 00:43:46,183 --> 00:43:47,533 olyan lenne, mint ő. 477 00:43:59,463 --> 00:44:00,813 Szaglász 478 00:44:00,853 --> 00:44:02,343 Hogy olyan legyen, mint ő. 479 00:44:07,263 --> 00:44:08,943 De egyszerűen nem az, igaz? 480 00:44:10,263 --> 00:44:12,143 Minden hibája ellenére ő csak... 481 00:44:12,183 --> 00:44:13,383 Ő... 482 00:44:13,423 --> 00:44:15,053 SOBS 483 00:44:25,093 --> 00:44:26,333 Ő csak... 484 00:44:33,263 --> 00:44:34,773 Ő csak egy boldog... 485 00:44:36,983 --> 00:44:38,223 ..jól beállított... 486 00:44:42,133 --> 00:44:44,023 ..elég pörgős, normális gyerek. 487 00:44:47,773 --> 00:44:49,303 És gondolom ő... 488 00:44:50,493 --> 00:44:53,143 ..csak mennem kellett és megvenni nézzen rá a sajátjára... 489 00:44:54,983 --> 00:44:56,383 Nem tudom. 490 00:45:01,093 --> 00:45:04,023 Csak hogy ő maga tudja hogy nem olyan, mint ő. 491 00:45:16,133 --> 00:45:17,383 Megállsz? 492 00:45:19,983 --> 00:45:21,613 Szaglász 493 00:45:24,013 --> 00:45:25,333 Megteheti, igen. 494 00:45:29,063 --> 00:45:31,223 Szaglász Holnap utolsó nap. 495 00:45:32,733 --> 00:45:34,333 30 év, mi? 496 00:45:36,013 --> 00:45:37,373 Igen. 497 00:45:46,903 --> 00:45:49,583 JOYCE: Mit gondolsz fogsz? 498 00:45:49,623 --> 00:45:51,333 Hebden. 499 00:45:51,373 --> 00:45:52,783 Minek? 500 00:45:52,823 --> 00:45:53,943 Torta. 501 00:45:53,983 --> 00:45:55,423 Mindenkinek. 502 00:45:55,463 --> 00:45:57,373 Saját felelősséggel? 503 00:45:57,413 --> 00:45:59,423 Ez egy cukrászda. 504 00:45:59,463 --> 00:46:02,663 Tudod, hogy képes vagy rá veszek tortát Halifaxban? 505 00:46:02,703 --> 00:46:05,973 Igen, de nem úgy De a Mayberryé. 506 00:46:06,013 --> 00:46:08,423 De visszajössz, de nem? 507 00:46:08,463 --> 00:46:10,223 De mondjuk egy órára? 508 00:46:10,263 --> 00:46:12,143 Joyce, negyed tíz van. 509 00:46:12,183 --> 00:46:15,223 Igen, nem tudom, mi az a napirendjén, ugye? 510 00:46:16,703 --> 00:46:18,173 Különben is, miért? 511 00:46:18,213 --> 00:46:21,613 Mert lehet, hogy lesz még egy torta, egy nagyobb torta, 512 00:46:21,653 --> 00:46:24,423 vagy valami, abban az időben. 513 00:46:24,463 --> 00:46:28,503 És egy kis bemutató történik itt valakiért. 514 00:46:28,543 --> 00:46:32,663 Ami a főkonnak lehet mindent megtett, hogy ragaszkodjon 515 00:46:32,703 --> 00:46:36,423 hogy ott akart lenni, például. 516 00:46:36,463 --> 00:46:37,893 Igazán? 517 00:46:37,933 --> 00:46:39,423 Jól van... 518 00:46:39,463 --> 00:46:41,223 BEJÖVŐ HÍVÁS 519 00:46:41,263 --> 00:46:42,973 ..Meglátom, hogyan oldom meg. 520 00:46:45,853 --> 00:46:47,173 Szia, Winnie. 521 00:46:48,293 --> 00:46:49,893 Mit tudtok? 522 00:48:12,183 --> 00:48:13,583 CSENDESEN NYÍL 523 00:48:38,543 --> 00:48:40,143 ZÖRÖG 524 00:48:46,933 --> 00:48:48,613 KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS 525 00:49:13,383 --> 00:49:15,063 SPLUTTERS 526 00:49:21,693 --> 00:49:23,063 Helló? 527 00:49:30,173 --> 00:49:31,423 Szia! 528 00:49:49,853 --> 00:49:51,253 Mentőre van szüksége? 529 00:49:56,053 --> 00:49:57,373 Nem. 530 00:49:57,413 --> 00:49:59,293 Szerintem mentőre van szükséged. 531 00:50:02,733 --> 00:50:05,423 Azt akarom, hogy meglökd azt a kést felém. Gyengéden. 532 00:50:07,933 --> 00:50:09,373 Azt hiszed, hogy bántani foglak? 533 00:50:12,933 --> 00:50:14,343 Nem foglak bántani. 534 00:50:14,383 --> 00:50:16,813 Nem, de bánthatlak ha nem úgy csinálod, ahogy mondom. 535 00:50:16,853 --> 00:50:18,293 KIált: Most! 536 00:50:29,933 --> 00:50:31,453 NYOMOG 537 00:50:47,024 --> 00:50:48,734 Le vagy tartóztatva, érted? 538 00:50:50,104 --> 00:50:52,784 azért tartóztatlak le megszökött a törvényes őrizet alól. 539 00:50:52,824 --> 00:50:54,294 Nem kell mondanod... 540 00:50:56,264 --> 00:50:58,504 Mit csinálsz azokkal az albumokkal? 541 00:51:00,054 --> 00:51:01,504 Beckyt néztem... 542 00:51:02,854 --> 00:51:04,294 ..és Ryan. 543 00:51:07,654 --> 00:51:09,064 Nem kell mondanod semmit, 544 00:51:09,104 --> 00:51:11,424 de árthat a védekezésének ha nem említi 545 00:51:11,464 --> 00:51:14,224 amikor megkérdőjeleztek valamit később támaszkodsz a bíróságon. 546 00:51:14,264 --> 00:51:16,534 Bármit mondasz bizonyítékként megadható. 547 00:51:16,574 --> 00:51:19,144 Csak ültek ott, egy asztalon. 548 00:51:19,184 --> 00:51:21,064 Mintha rám vártak volna. 549 00:51:22,294 --> 00:51:23,864 Mit csináltál magaddal? 550 00:51:25,694 --> 00:51:26,984 Törd le a bokám... 551 00:51:28,824 --> 00:51:32,174 ..megtörte a csuklómat, kicsit elvesztettem vér, de tudod, 552 00:51:32,214 --> 00:51:33,534 nem számít. 553 00:51:34,744 --> 00:51:35,864 Elvittél valamit? 554 00:51:37,464 --> 00:51:40,064 Kölcsönkértem párat a fájdalomcsillapítóidat. 555 00:51:40,104 --> 00:51:42,344 RÁDIÓHÍPÁS: Nulla kód. 556 00:51:42,384 --> 00:51:44,784 HANGERŐCSÖKKENTÉS: Nulla kód. 557 00:51:44,824 --> 00:51:48,174 Tiszt 9675. Megpróbál helyet keresni. 558 00:51:48,214 --> 00:51:50,704 Le a telefonokról! Szánkó, Betty, velem vagy. 559 00:51:50,744 --> 00:51:53,224 Helyszín megállapított. Hangingroyd Street... 560 00:51:58,334 --> 00:51:59,864 Hogyan szerezted ezeket a sérüléseket? 561 00:51:59,904 --> 00:52:01,454 Nem számít, hogyan szereztem meg őket. 562 00:52:10,614 --> 00:52:12,174 Szerintem mentőre van szükséged. 563 00:52:13,774 --> 00:52:15,814 Azt hiszem, fel kellene hívnom egy mentőautó, Tommy. 564 00:52:15,854 --> 00:52:17,294 Nem akarok mentőt. 565 00:52:17,334 --> 00:52:20,504 RÁDIÓ CSENDESEN: Mentő elküldve. ETA tíz perc. 566 00:52:20,544 --> 00:52:23,934 Ki segített megszökni a bíróságtól, Tommy? 567 00:52:25,054 --> 00:52:27,294 Darius Knezevic volt az? 568 00:52:27,334 --> 00:52:28,734 Szaglász 569 00:52:28,774 --> 00:52:30,704 Darius Knezevic... 570 00:52:31,934 --> 00:52:35,894 ..gyilkolta meg Gary Gaggoskit nyolc évvel ezelőtt. 571 00:52:35,934 --> 00:52:39,534 ott voltam. Láttam. Láttam mindent, amit tett vele. 572 00:52:39,574 --> 00:52:41,454 Hazudtam neki, 573 00:52:41,494 --> 00:52:44,144 de dühös az oldalára az alkuból, bassza meg. 574 00:52:45,384 --> 00:52:47,264 El kell mondanod ezt az embereknek. 575 00:52:48,544 --> 00:52:49,734 A népednek. 576 00:52:51,414 --> 00:52:53,784 Dühös az oldalára az alku hogyan? 577 00:52:53,824 --> 00:52:56,174 Ezért vagy itt? Gary Gaggoski. 578 00:52:56,214 --> 00:52:59,734 Figyelned kell és emlékezned kell erre az egészre. 579 00:52:59,774 --> 00:53:01,374 Te magad is elmondhatod nekik, szerelmem. 580 00:53:01,414 --> 00:53:03,934 Ó, döglött hús vagyok, én... 581 00:53:03,974 --> 00:53:05,294 ..SZERELEM. 582 00:53:07,054 --> 00:53:08,534 Fogsz emlékezni? 583 00:53:08,574 --> 00:53:11,624 Gary Gaggoski. 584 00:53:11,664 --> 00:53:14,264 Miért mondod döglött vagy, Tommy? 585 00:53:21,464 --> 00:53:22,574 Tommy. 586 00:53:22,614 --> 00:53:24,504 RÁDIÓ CSENDESEN: 9675, a biztonsági mentés úton van. 587 00:53:24,544 --> 00:53:26,374 ETA öt perc. 588 00:53:27,614 --> 00:53:30,294 Ismered a fiadat meglátogatott... 589 00:53:30,334 --> 00:53:31,704 ..Sheffieldben. 590 00:53:32,774 --> 00:53:35,294 Ennek mi köze bármivel? Semmi. 591 00:53:35,334 --> 00:53:36,934 Most mást mondok. 592 00:53:38,694 --> 00:53:41,174 Ő járt nálam. Igen, tudom. Tudom. 593 00:53:41,214 --> 00:53:42,574 Tudjon róla mindent. Nem, nem. 594 00:53:42,614 --> 00:53:45,294 Ó, szerinted a zsaruk és a börtön a tisztek nem beszélnek egymással? 595 00:53:45,334 --> 00:53:46,654 Mi van, és megengedted neki? 596 00:53:46,694 --> 00:53:49,064 Nem, nem engedtem neki. De én mindent tudok róla. 597 00:53:49,104 --> 00:53:51,264 És tudod mit? Örülök. 598 00:53:51,304 --> 00:53:52,974 Örülök, hogy meglátogatott. 599 00:53:53,014 --> 00:53:55,214 Jó, örülök hogy tudod. 600 00:53:55,254 --> 00:53:58,014 Mert volt esélye átlátni rajtad. 601 00:53:58,054 --> 00:53:59,784 És ez igazán nagy öröm számomra, 602 00:53:59,824 --> 00:54:02,174 nézni, ahogy a mérleg leesik róla a szemei. 603 00:54:02,214 --> 00:54:04,064 Átlát rajtam? 604 00:54:05,894 --> 00:54:08,424 Én Marbelláét veszem ki a menüből? 605 00:54:08,464 --> 00:54:11,264 Én ezért veszem a konyhámban vagy. 606 00:54:11,304 --> 00:54:14,454 Hogy érted, hogy átláss rajtam? Nincs mit átlátni. 607 00:54:14,494 --> 00:54:16,944 Úgy értem, most már ő is tudja hogy nincs sok 608 00:54:16,984 --> 00:54:19,344 megy itt és az nem vagy valaki, akiben megbízhat. 609 00:54:19,384 --> 00:54:22,294 Ó, ez csak szar. És az nem is érdekel. 610 00:54:22,334 --> 00:54:24,264 Soha nem hazudtam neki bármiről. 611 00:54:26,414 --> 00:54:29,064 Megpróbáltad meggyőzni futni veled, 612 00:54:29,104 --> 00:54:30,654 a francért. 613 00:54:30,694 --> 00:54:33,174 Mert el akartam tölteni egy kis időt vele, mert valaki - 614 00:54:33,214 --> 00:54:35,784 ó, igen, te – soha nem is engeded tudom, hogy megszületett. 615 00:54:35,824 --> 00:54:37,854 Soha ne tudassa vele, hogy kié az igazi apa volt... 616 00:54:37,894 --> 00:54:40,294 Csak a tisztánlátás kedvéért, egyenesen látott azon a Marbella-szaron keresztül. 617 00:54:40,334 --> 00:54:42,264 ..akkor is bent volt hatalmas tagadás róla. 618 00:54:42,304 --> 00:54:44,984 Van különbség teherbe ejteni valakit 619 00:54:45,024 --> 00:54:46,784 és apának lenni. Tudom. 620 00:54:46,824 --> 00:54:49,814 Tudom! Megvolna az esély jó dolog volt. 621 00:54:49,854 --> 00:54:51,494 kurvára komolyan mondod? 622 00:54:51,534 --> 00:54:54,704 Jó apa lehettem volna, ha... Olyan kibaszottul el vagy tévedve. 623 00:54:54,744 --> 00:54:57,854 Megpróbáltad rávenni, hogy menjen tovább fuss veled, a francba. 624 00:54:57,894 --> 00:55:00,064 Teljesen félreértettél, te öreg kurva. Ó igen? 625 00:55:00,104 --> 00:55:02,214 Van nekem? Ó, bocsáss meg. 626 00:55:02,254 --> 00:55:05,094 Nem te vagy a korcs? aki megölte Kirsten McAskillt, 627 00:55:05,134 --> 00:55:07,494 hogy megerőszakolt és traumatizált Ann Gallagher, 628 00:55:07,534 --> 00:55:10,374 ez úgy kidobta belőlem a szart hogy négy hetet voltam kórházban? 629 00:55:10,414 --> 00:55:12,624 Kirúgtad belőlem a szart azon a bárkán! 630 00:55:12,664 --> 00:55:14,734 Igen, a kibaszott kötelesség teljesítésében, 631 00:55:14,774 --> 00:55:16,814 nem azért, mert agyhalott vagyok pszichopata, aki gondolkodik 632 00:55:16,854 --> 00:55:19,854 ez egy délutáni mulatság. csak nem vagy nagyon..... 633 00:55:20,974 --> 00:55:23,734 ..világos, ezt mondva. Tudod, örülök. 634 00:55:23,774 --> 00:55:26,094 Örülök, hogy meglátogatta. 635 00:55:26,134 --> 00:55:28,454 Örül, hogy képes volt rá döntse el saját magát, 636 00:55:28,494 --> 00:55:30,544 így tudja, hogy te vagy 637 00:55:30,584 --> 00:55:35,134 egy elbaszott, ijedt, sérült, megtévedt, 638 00:55:35,174 --> 00:55:38,134 csúnya kis totyogó agy egy nagy ember testében. 639 00:55:38,174 --> 00:55:40,424 Ó, valóban? Igen. Ó, valóban? 640 00:55:40,464 --> 00:55:42,624 Igen. És amit láttam, amit igazán tisztán láttam 641 00:55:42,664 --> 00:55:44,424 ezek az elmúlt napok... 642 00:55:45,944 --> 00:55:48,934 ..mennyire nem olyan, mint te. 643 00:55:50,464 --> 00:55:52,854 Ó, elég régóta aggódom. De most... 644 00:55:58,984 --> 00:56:01,934 ..az a fiú egy herceg. 645 00:56:03,614 --> 00:56:06,214 Minden hullámvölgye ellenére, ő kb 646 00:56:06,254 --> 00:56:08,974 mint veled ellentétben amilyen lehet. 647 00:56:12,864 --> 00:56:14,494 Nem vagy apa. 648 00:56:14,534 --> 00:56:17,624 Nem tudnád, hogyan legyél apa. 649 00:56:17,664 --> 00:56:20,734 Sajnálom, hogy én vagyok a hordozó ilyen nehéz hírekről. 650 00:56:20,774 --> 00:56:21,944 Helyes, hát... 651 00:56:23,014 --> 00:56:24,484 ..tudom ezt. 652 00:56:26,054 --> 00:56:27,784 Tegnap este volt néhány lehetőségem. 653 00:56:29,014 --> 00:56:31,424 Volt nálam egy kannás benzin és egy doboz gyufát, 654 00:56:31,464 --> 00:56:34,934 és az jutott eszembe Felgyújthatnám a házát 655 00:56:34,974 --> 00:56:37,574 és minden szar benne, 656 00:56:37,614 --> 00:56:39,544 de úgy döntöttem, hogy nem teszem ezt. 657 00:56:39,584 --> 00:56:41,454 És tudod miért? 658 00:56:41,494 --> 00:56:44,614 Legközelebb mindenre gondolsz ez a csúnya pofátlanság rólam, 659 00:56:44,654 --> 00:56:48,974 Nézegettem róluk a képeket Beckyről és Ryanről. 660 00:56:52,664 --> 00:56:54,494 Az egész életét, 661 00:56:54,534 --> 00:56:56,414 baba korától fogva. 662 00:56:58,134 --> 00:57:00,064 Mind év Nem is ismertem soha. 663 00:57:00,104 --> 00:57:01,704 És tudod, mire jöttem rá? 664 00:57:03,134 --> 00:57:04,624 Rájöttem... 665 00:57:08,134 --> 00:57:10,184 ..rájöttem, mi a szép élete volt. 666 00:57:13,454 --> 00:57:15,294 Milyen szép életet adtál neki. 667 00:57:17,894 --> 00:57:19,214 gyűlöltem. 668 00:57:20,664 --> 00:57:24,464 Gyűlöltem, amiért nem azt mondta nekem, hogy van egy fiú. 669 00:57:28,504 --> 00:57:32,574 De tegnap este volt egy pillantásom milyen szép élete volt. 670 00:57:36,654 --> 00:57:38,664 És már nem utállak. 671 00:57:46,264 --> 00:57:47,494 Megbocsátok. 672 00:57:51,174 --> 00:57:52,584 És sajnálom. 673 00:57:52,624 --> 00:57:54,414 Sajnálom, hogy nem kezeltem Becky jobban van. 674 00:57:56,534 --> 00:57:57,974 És megbocsátasz? 675 00:57:59,814 --> 00:58:01,224 Te bűnöző fasz. 676 00:58:03,784 --> 00:58:06,744 Fogalmad sincs amit tettél Beckyvel. 677 00:58:08,574 --> 00:58:10,174 És megbocsátasz? 678 00:58:10,214 --> 00:58:11,464 Szerettem őt. 679 00:58:11,504 --> 00:58:13,414 Megnyomorítottad őt. 680 00:58:14,814 --> 00:58:19,304 Semmivé tetted vele a végtelen, végtelen bántalmazásod 681 00:58:19,344 --> 00:58:19,384 Semmivé tetted vele a végtelen, végtelen bántalmazásod 682 00:58:19,424 --> 00:58:21,614 és a csúnya kis fenyegetéseidet. 683 00:58:21,654 --> 00:58:23,414 Ez a fényes... 684 00:58:29,064 --> 00:58:30,664 ..szép gyerek... 685 00:58:32,014 --> 00:58:35,864 ..semmire csökkent, mert egy olyan semmiség, mint te. 686 00:58:37,904 --> 00:58:40,534 Tudod mi volt az mint a szülés után, 687 00:58:40,574 --> 00:58:42,534 az egész héten? 688 00:58:44,144 --> 00:58:47,694 Van fogalmad arról, hogy mi volt az? mint nézni, ahogy eltűnik? 689 00:58:47,734 --> 00:58:49,054 Szerettem őt. 690 00:58:49,094 --> 00:58:50,414 Szeretted őt? 691 00:58:50,454 --> 00:58:52,504 Te fenyegetőztél vágd le a melleit. 692 00:58:52,544 --> 00:58:53,774 Igen, nem úgy értettem. 693 00:58:53,814 --> 00:58:55,024 SIKOLT: Te mondtad! 694 00:58:56,574 --> 00:58:59,224 És azt is mondtad Ann Gallaghernek. 695 00:59:00,544 --> 00:59:02,974 Nem tudták nem gondoltad komolyan. 696 00:59:05,094 --> 00:59:07,174 Ez az, amit kihagysz, Tommy? 697 00:59:08,624 --> 00:59:11,654 Ilyeneket mondani feleakkora nőknek? 698 00:59:11,694 --> 00:59:13,464 Ez? 699 00:59:13,504 --> 00:59:15,254 Izgalmat ad, 700 00:59:15,294 --> 00:59:19,414 mondj egy kemény mondást csúnya, csúnya szar ilyen 701 00:59:19,454 --> 00:59:21,134 embereknek? Baszd meg. 702 00:59:21,174 --> 00:59:23,584 Nem, baszd meg. Szerettem őt. 703 00:59:23,624 --> 00:59:26,504 Szerettem őt! Normálisnak érezte magát. 704 00:59:27,984 --> 00:59:30,174 És akkor nem akarta megismerni engem, 705 00:59:30,214 --> 00:59:31,944 és ekkor kerültem keresztbe. 706 00:59:31,984 --> 00:59:33,414 És ez te voltál. 707 00:59:36,174 --> 00:59:38,184 Hát nem tudom miről beszélsz. 708 00:59:38,224 --> 00:59:40,454 Ha bármit is tettem vele, miattad volt, 709 00:59:40,494 --> 00:59:42,304 te szentséges kurva. 710 00:59:42,344 --> 00:59:43,814 Ó, rohadj meg, te bolond. 711 00:59:43,854 --> 00:59:46,094 Ó, baszd meg, te kurva! 712 00:59:52,424 --> 00:59:54,174 TOMMY GASPS 713 00:59:58,904 --> 01:00:01,614 Ha Taser engem, nem fog működni. 714 01:00:01,654 --> 01:00:04,614 A benzin nem vezet elektromosság. 715 01:00:04,654 --> 01:00:08,614 De lehet, hogy kizökkentesz, ha Taser engem. 716 01:00:08,654 --> 01:00:10,304 Akkor mit? Ó igen. 717 01:00:10,344 --> 01:00:13,144 Lehet, hogy elkészülsz. 718 01:00:13,184 --> 01:00:14,224 De aztán... 719 01:00:15,544 --> 01:00:17,024 ..hiszed vagy sem... 720 01:00:18,064 --> 01:00:20,694 ..nem akarlak befejezni, te süket kurva! 721 01:00:22,184 --> 01:00:25,454 Azt akarom, hogy itt legyél... Ryannel. 722 01:00:27,424 --> 01:00:28,944 Szóval megcsinálom magam. 723 01:00:30,454 --> 01:00:31,504 Ne tedd. 724 01:00:32,704 --> 01:00:35,414 már vettem amúgy egy rakás tablettát. 725 01:00:35,454 --> 01:00:37,144 Öv és fogszabályzó, én. 726 01:00:37,184 --> 01:00:38,894 Nem megyek vissza a börtönbe. 727 01:00:44,904 --> 01:00:46,414 Ne csináld, Tommy. 728 01:00:50,904 --> 01:00:54,174 Emlékszel elmondani nekik helyettem? 729 01:00:55,544 --> 01:00:57,614 Gary Gaggoski? 730 01:00:57,654 --> 01:00:59,414 Mondd. 731 01:00:59,454 --> 01:01:01,414 Ó, soha nem felejtem el Gary Gaggoski. 732 01:01:02,824 --> 01:01:05,454 Egyszer becsaltam a nyilvánosság kedvéért sértést parancsol, és megharapott. 733 01:01:11,374 --> 01:01:13,414 FEJTETT SIKOLTÁSOK 734 01:01:15,454 --> 01:01:17,614 A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK 735 01:01:18,984 --> 01:01:20,864 A SIKOLTÁS MEGÁLL 736 01:01:26,734 --> 01:01:29,224 TŰZRIASZTÓ SÍPOR 737 01:01:31,264 --> 01:01:33,534 CATHERINE PANTS, TOMMY NYOMOG 738 01:01:35,094 --> 01:01:37,174 TOMMY VIGYÁZIK 739 01:01:43,214 --> 01:01:45,174 SZIRÉNÁK SÍJ 740 01:01:49,904 --> 01:01:51,024 Minden rendben? 741 01:01:51,064 --> 01:01:52,584 Bent van. Ő egy rendetlenség. 742 01:01:52,624 --> 01:01:54,224 Behoznám a mentőket. 743 01:02:04,014 --> 01:02:05,254 Jól vagy? 744 01:02:39,464 --> 01:02:41,374 ELFOTOTT VÁLTÁSOK 745 01:03:03,104 --> 01:03:05,534 Én... keresem a nővéremet, Catherine. 746 01:03:05,574 --> 01:03:07,424 Nagyon sajnálom. Nem tudsz átjutni. 747 01:03:07,464 --> 01:03:09,863 Igen, de nekem kell... Csak meg kell néznem, hogy ő... 748 01:03:15,387 --> 01:03:18,547 CATHERINE zokog és zihál 749 01:03:24,307 --> 01:03:25,547 Jól vagy. 750 01:03:26,977 --> 01:03:28,907 Ő volt az? Igen. 751 01:03:31,537 --> 01:03:32,707 Igen. 752 01:03:36,387 --> 01:03:38,627 Volt még egy kis veszekedésünk. 753 01:03:40,337 --> 01:03:41,817 Nyertem. 754 01:03:41,857 --> 01:03:43,267 Magától értetődően. 755 01:03:45,587 --> 01:03:49,627 Azt hiszem, énekelhettem volna az egyik horgolt takaród. 756 01:04:00,497 --> 01:04:02,377 FEVETÉS A HÁTTÉRBEN 757 01:04:11,307 --> 01:04:13,017 Csak egy kis darab. 758 01:04:15,057 --> 01:04:16,627 NEVETÉS 759 01:04:30,697 --> 01:04:33,347 Mondta valaki, hogy kómában van? Royce? 760 01:04:38,057 --> 01:04:41,067 Royce és Darius Knezevic mindezt egy nap alatt. 761 01:04:43,417 --> 01:04:45,577 Legtöbb ember csak hajolj meg csendesen 762 01:04:45,617 --> 01:04:47,067 utolsó napjukon, Catherine. 763 01:04:54,137 --> 01:04:56,467 Felszámoltál hogy Rob Hepworth még? 764 01:04:56,507 --> 01:04:58,467 Igen. De nem Joannával. 765 01:04:59,817 --> 01:05:02,827 Illetlen képeket találtunk rajta telefon. 766 01:05:02,867 --> 01:05:05,377 Kiderült, hogy ő volt zsarolni egy fiút, tudod, 767 01:05:05,417 --> 01:05:06,987 az iskolában, hogy elküldjem neki őket. 768 01:05:10,867 --> 01:05:13,547 Ki fog vigyázni az a két kislány? 769 01:05:16,583 --> 01:05:18,343 Van egy nagymama. 770 01:05:22,337 --> 01:05:24,187 Hát van két nagymama... 771 01:05:24,227 --> 01:05:25,907 ..és egy nagypapa. 772 01:05:30,137 --> 01:05:31,707 Van egy kis információ a számodra. 773 01:05:31,747 --> 01:05:33,627 Lehet, hogy nem releváns, de... Tovább. 774 01:05:33,667 --> 01:05:36,347 Van egy barátom, ex-con, Alison Ga... 775 01:05:36,387 --> 01:05:38,097 Ismered Alison Garrs-t? 776 01:05:40,827 --> 01:05:42,617 Rájött a pártfogó felügyelője 777 01:05:42,657 --> 01:05:43,987 leveszi a diazepamot, 778 01:05:44,027 --> 01:05:46,137 ezért megkértem, hogy derítse ki honnan szerzi őket, 779 01:05:46,177 --> 01:05:48,017 és azt mondta, hogy nem fogja, de megtette. 780 01:05:48,057 --> 01:05:50,467 Ő kapja őket ez a kis srác Ellandban - 781 01:05:50,507 --> 01:05:52,267 egy gyógyszerész. Van boltja 782 01:05:52,307 --> 01:05:54,217 közelükben lakások ahol az a lány meghalt. 783 01:05:57,667 --> 01:06:00,907 Érdekes dolog, Néhányszor ellenőriztem a Niche-t. 784 01:06:02,307 --> 01:06:03,827 Faisal Bhattinak hívják. 785 01:06:05,257 --> 01:06:06,417 És képzeld csak? 786 01:06:07,697 --> 01:06:11,137 Nem 100 méterrel fent lakik úton Hepworths házától. 787 01:07:34,137 --> 01:07:36,177 TELEFON PINGEK 788 01:08:22,387 --> 01:08:24,987 ♪ Van egy toronyház a fejünk felett 789 01:08:25,027 --> 01:08:27,067 ♪ Csak a te előnyeid vannak 790 01:08:27,107 --> 01:08:29,067 ♪ És alig mész el mellette 791 01:08:32,417 --> 01:08:34,427 ♪ Ebben a bajos városban 792 01:08:34,467 --> 01:08:37,097 ♪ A problémák megtalálhatók 793 01:08:43,217 --> 01:08:44,787 ♪ Elakadt a gyorshajtómű városban 794 01:08:44,827 --> 01:08:46,787 ♪ Ahol az egyetlen szép dolog 795 01:08:46,827 --> 01:08:48,907 ♪ A kiszállás gondolata. ♪