1 00:00:00,010 --> 00:00:02,000 - Ils ne peuvent pas remonter jusqu'à toi, n'est-ce pas ? - Pas sans l'emballage. 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,950 Comment osez-vous apporter cette saleté dans ma maison. 3 00:00:05,500 --> 00:00:08,400 - J'ai menti. - Vous avez menti?.....Ugh! 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,675 - Nous n'allons pas ramasser cet argent. - Nous sommes. 6 00:00:12,280 --> 00:00:15,076 L'homme qui a tiré sur Gary Gaggoski, As-tu un nom pour moi, Tommy ? 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,276 C'était Chris Huxley. 8 00:00:16,906 --> 00:00:19,056 BLANCS D'ALARME Quelqu'un va-t-il l'arrêter ? 9 00:00:19,096 --> 00:00:20,856 Toutes ces conneries sur Chris Huxley. 10 00:00:20,896 --> 00:00:22,666 J'ai vu de mon côté des choses. 11 00:00:22,706 --> 00:00:25,416 Tu savais que j'avais un peu d'affaires à régler. 12 00:00:25,456 --> 00:00:27,776 je ne savais pas que cela impliquait réparant cette policière. 13 00:00:27,816 --> 00:00:30,336 Tu t'es laissé parler à faire quelque chose. 14 00:00:30,376 --> 00:00:31,586 C'est tellement offensant pour moi. 15 00:00:31,626 --> 00:00:34,026 Toi et moi n'avons rien dedans commun, tu m'ennuies. 16 00:00:34,066 --> 00:00:35,226 CLAQUE LA PORTE 17 00:00:35,266 --> 00:00:36,586 Êtes-vous à la maison? 18 00:00:36,626 --> 00:00:38,746 je ne suis pas, je ne suis pas autorisé partout près de la maison. 19 00:00:48,986 --> 00:00:50,456 SONNERIE D'ALARME 20 00:00:50,496 --> 00:00:52,106 Merde. 21 00:00:52,146 --> 00:00:53,866 L'ALARME CONTINUE 22 00:01:05,266 --> 00:01:07,106 L'ALARME S'ARRÊTE 23 00:01:32,656 --> 00:01:34,666 Thé? Oh, salut. 24 00:01:37,426 --> 00:01:39,226 GROGNEMENTS Comment allez-vous? 25 00:01:39,266 --> 00:01:40,506 Ah désolé. 26 00:01:41,706 --> 00:01:43,506 Est-ce que je t'ai enlevé le pantalon ? 27 00:01:43,546 --> 00:01:44,866 Non! 28 00:01:46,066 --> 00:01:48,226 Comment allez-vous? 29 00:01:48,266 --> 00:01:49,946 Désolé. 30 00:01:49,986 --> 00:01:51,506 Pourquoi? 31 00:01:51,546 --> 00:01:54,776 Pour frapper aux portes des gens à trois heures du matin ? 32 00:01:54,816 --> 00:01:57,866 Oh, ne le sois pas. j'ai des amis, mais vous savez... 33 00:01:59,736 --> 00:02:01,666 Comment allez-vous? 34 00:02:03,266 --> 00:02:05,056 Je dois retourner au travail. 35 00:02:05,096 --> 00:02:06,586 Vous avez dormi deux heures. 36 00:02:08,906 --> 00:02:10,306 Je n'ai pas dormi. 37 00:02:10,346 --> 00:02:11,696 Puis-je vous faire des toasts ? 38 00:02:15,786 --> 00:02:18,146 J'aimerais pouvoir dormir dans mon propre lit. 39 00:02:18,186 --> 00:02:21,056 Eh bien, vous ne pouvez pas. Pas avant qu'ils aient attrapé ce connard. 40 00:02:21,096 --> 00:02:22,696 Toast, euh... 41 00:02:25,426 --> 00:02:26,976 Je ne sais pas, je n'ai pas faim. 42 00:02:28,136 --> 00:02:29,226 Ouais, allez-y, alors. 43 00:02:31,466 --> 00:02:33,546 Je ne suis pas drôle, Alison, mais... 44 00:02:35,106 --> 00:02:37,626 ..Qu'est ce que c'est? Oh, merde. 45 00:02:37,666 --> 00:02:40,376 Ce sont des machins. Où étaient-ils? 46 00:02:40,416 --> 00:02:42,096 OMS? Elle m'a téléphoné. 47 00:02:42,136 --> 00:02:45,546 Ce dippy, à moitié cuit, énervé agent de probation que j'ai. 48 00:02:45,586 --> 00:02:48,816 "Vous n'avez pas trouvé un petit paquet de petites pilules bleues, n'est-ce pas ? 49 00:02:48,856 --> 00:02:50,856 "Seulement, j'en ai perdu." 50 00:02:50,896 --> 00:02:52,426 Ils ne sont donc pas à vous. 51 00:02:53,586 --> 00:02:56,216 Je ne prends pas de pilules, Catherine. Je te l'ai dit. 52 00:02:56,256 --> 00:02:58,066 Pas depuis ce qui s'est passé. 53 00:02:58,106 --> 00:03:00,786 Eh bien, tu ferais mieux de l'appeler, car ceux-ci sont uniquement sur ordonnance. 54 00:03:00,826 --> 00:03:02,066 Elle en aura besoin. 55 00:03:02,106 --> 00:03:04,706 RIRE : Elle ne comprend pas eux sur ordonnance. 56 00:03:04,746 --> 00:03:06,656 Comment savez-vous? 57 00:03:06,696 --> 00:03:08,626 Salope stupide m'a proposé de m'en procurer. 58 00:03:08,666 --> 00:03:10,856 Comment? Je lui ai dit, j'ai dit, "Allez-y." Je ne sais pas. 59 00:03:10,896 --> 00:03:13,816 Je ne veux pas savoir. Eh bien, qui les lui donne? 60 00:03:13,856 --> 00:03:16,906 Je ne sais pas! Je n'en ai aucune idée. 61 00:03:16,946 --> 00:03:18,786 Pouvez-vous trouver? 62 00:03:18,826 --> 00:03:20,266 Non, je ne peux pas. Je suis en licence. 63 00:03:21,856 --> 00:03:24,816 En fait, ils vont dans la casserole. 64 00:03:34,826 --> 00:03:36,346 BOURDONNEMENT 65 00:03:42,586 --> 00:03:44,456 Pourquoi est-ce juste assis ici comme ça? 66 00:03:44,496 --> 00:03:46,936 Je vais le mettre dans mon oncle garage. Quand? 67 00:03:46,976 --> 00:03:50,296 Il ne saura pas. C'est une merde. Il n'y va jamais. 68 00:03:50,336 --> 00:03:51,986 Quand? 69 00:03:52,026 --> 00:03:54,906 Demain, avant le vol, 70 00:03:54,946 --> 00:03:57,986 après avoir visité ce drôle petit gars de Faisal à Elland. 71 00:04:00,856 --> 00:04:02,576 COUP FORT 72 00:04:06,106 --> 00:04:08,576 CRASH, CRI 73 00:04:14,696 --> 00:04:15,986 Viens donc! 74 00:04:19,776 --> 00:04:21,776 Clair. Reste où tu es! 75 00:04:24,946 --> 00:04:26,496 Lâchez-moi! Descendre! 76 00:04:30,496 --> 00:04:33,136 DES CRIS 77 00:04:33,176 --> 00:04:35,986 S'installer. Ivan Sertic et Matija Jankovic... Non ! 78 00:04:36,026 --> 00:04:39,186 ... vous êtes tous les deux en état d'arrestation suspicion de séquestration, 79 00:04:39,226 --> 00:04:41,656 blanchiment d'argent, et assister Tommy Lee Royce 80 00:04:41,696 --> 00:04:44,626 en échappant à la garde légale. Quoi? Tu quoi? 81 00:04:44,666 --> 00:04:46,986 Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit, mais cela peut nuire à votre défense, 82 00:04:47,026 --> 00:04:49,906 si vous ne mentionnez pas quand interrogé... Vous ne pouvez pas ! Je ne peux pas! 83 00:04:49,946 --> 00:04:51,426 Je me marie dans deux heures! 84 00:04:51,466 --> 00:04:53,066 Ma copine va devenir folle. 85 00:04:53,106 --> 00:04:54,776 Oh mon Dieu. Est-ce que vous écoutez même? 86 00:05:15,336 --> 00:05:17,986 APPROCHES EN VOITURE 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,856 FRAPPE A LA PORTE 88 00:05:43,786 --> 00:05:45,466 Salut. 89 00:05:45,506 --> 00:05:48,106 L'équipe de chasse à l'homme de Dewsbury veut je te parle ce matin, alors... 90 00:05:48,146 --> 00:05:50,856 Pourquoi? Je t'y conduirai après Je suis passé à Halifax 91 00:05:50,896 --> 00:05:52,496 et fait le briefing du matin. "Pourquoi?" 92 00:05:52,536 --> 00:05:54,106 Parce que vous lui avez rendu visite. 93 00:05:56,096 --> 00:05:57,746 Puis-je prendre mon petit déjeuner ? 94 00:05:57,786 --> 00:05:59,256 Si vous êtes rapide. 95 00:06:10,536 --> 00:06:12,386 Ah, il est là. 96 00:06:12,426 --> 00:06:13,896 Et Catherine ! 97 00:06:13,936 --> 00:06:16,106 Café? Thé? Whisky et soda ? 98 00:06:16,146 --> 00:06:18,306 Avez-vous du jus? J'ai. 99 00:06:18,346 --> 00:06:19,976 Pas pour moi. 100 00:06:22,216 --> 00:06:24,976 Y a-t-il eu des... évolutions ? 101 00:06:25,016 --> 00:06:26,666 Pas que je sache de. 102 00:06:26,706 --> 00:06:29,896 Œufs Bénédicte? Du caviar sur des toasts ? 103 00:06:29,936 --> 00:06:32,536 Coco Pops? Désolé, tu quoi ? 104 00:06:32,576 --> 00:06:34,026 Regarde-le. 105 00:06:34,066 --> 00:06:36,416 Il est à moitié endormi. Tu jouais à quelle heure 106 00:06:36,456 --> 00:06:38,666 sur cette console de jeux jusqu'à la nuit dernière? 107 00:06:38,706 --> 00:06:41,416 Le garçon ne passera pas ses examens avec l'un d'eux dans sa chambre. 108 00:06:41,456 --> 00:06:42,946 Allez, je vais être en retard. 109 00:06:44,346 --> 00:06:47,226 Vous pouvez obtenir un cul de bacon à la cantine. 110 00:06:47,266 --> 00:06:49,336 CLIC DE COUVERTS 111 00:06:51,036 --> 00:06:53,296 ♪ Il y a une tour au-dessus de nos têtes 112 00:06:53,336 --> 00:06:55,306 ♪ Tout ce que vous avez, ce sont vos avantages 113 00:06:55,346 --> 00:06:57,776 ♪ Et tu es à peine en train de gratter 114 00:07:00,496 --> 00:07:02,816 ♪ Dans cette ville trouble 115 00:07:02,856 --> 00:07:05,426 ♪ Des problèmes sont trouvés 116 00:07:11,296 --> 00:07:12,986 ♪ Coincé dans la ville ralentisseur 117 00:07:13,026 --> 00:07:15,016 ♪ Où la seule chose qui est jolie 118 00:07:15,056 --> 00:07:17,256 ♪ C'est la pensée de sortir. ♪ 119 00:07:30,906 --> 00:07:32,786 Matin. 120 00:07:32,826 --> 00:07:34,536 Matin. Salut. 121 00:07:34,576 --> 00:07:36,376 Matin. Matin. 122 00:07:36,416 --> 00:07:39,176 Ils rajeunissent chaque jour, n'est-ce pas? Non. Il est, euh... 123 00:07:39,216 --> 00:07:41,506 C'est mon petit-fils, Ryan. 124 00:07:41,546 --> 00:07:43,986 Oh, tu es le garçon Rob Hepworth enseigne. 125 00:07:44,026 --> 00:07:45,986 Le surintendant détective Shepherd. 126 00:07:46,026 --> 00:07:49,536 Andy. Désolé. Merci. 127 00:07:49,576 --> 00:07:51,256 L'aimes-tu? 128 00:07:51,296 --> 00:07:53,096 Pas beaucoup. 129 00:07:53,136 --> 00:07:54,536 Comment ça, alors ? 130 00:07:54,576 --> 00:07:55,896 Juste... 131 00:07:55,936 --> 00:07:58,986 ... il peut être assez gentil quand il veut. 132 00:07:59,026 --> 00:08:01,866 Genre, il était gentil avec moi plus tôt cette semaine, mais... 133 00:08:03,136 --> 00:08:04,736 CLOCHE SONNE 134 00:08:04,776 --> 00:08:06,176 Tu ferais mieux d'y aller. 135 00:08:12,616 --> 00:08:14,256 Merci. 136 00:08:18,296 --> 00:08:20,346 Je ne sais pas. Cela ne va pas très loin. Il... 137 00:08:21,746 --> 00:08:23,656 ..a dit que son mariage n'était pas heureux 138 00:08:23,696 --> 00:08:25,866 et nous avons tous notre croix à porter. 139 00:08:25,906 --> 00:08:28,376 Eh bien, ce que je vais faire, d'accord... 140 00:08:28,416 --> 00:08:30,016 Écoute, tu es là toute la journée ? Non. 141 00:08:30,056 --> 00:08:31,936 Non, je le laisse tomber à Dewsbury 142 00:08:31,976 --> 00:08:33,736 faire une déclaration à l'équipe de chasse à l'homme 143 00:08:33,776 --> 00:08:35,776 sur la visite de Tommy Lee Royce en prison. 144 00:08:35,816 --> 00:08:38,696 Et puis je dois y aller à Wakefield 145 00:08:38,736 --> 00:08:40,816 pour voir le chef Con. 146 00:08:40,856 --> 00:08:44,176 Eh bien, à votre retour, si votre grand-mère pourrait nous le faire savoir à l'étage, 147 00:08:44,216 --> 00:08:45,816 J'aimerais que vous fassiez une déclaration 148 00:08:45,856 --> 00:08:48,146 à propos de cette conversation à un de mes officiers. 149 00:08:48,186 --> 00:08:49,456 Oui bien sûr. Bon gars. 150 00:08:49,496 --> 00:08:51,586 Merci Andy. Et j'ai fait. 151 00:08:51,626 --> 00:08:53,896 Je pensais que vous étiez une nouvelle recrue. 152 00:08:53,936 --> 00:08:55,536 Quelque chose sur vous! 153 00:08:59,266 --> 00:09:01,416 JEU VIDÉO BIP 154 00:09:04,626 --> 00:09:06,666 Frapper à la porte 155 00:09:18,576 --> 00:09:20,456 Gdje je non? Sang. 156 00:09:21,906 --> 00:09:24,306 Darius nam je rekao da dodemo po njega. 157 00:09:28,776 --> 00:09:31,146 Ah, il est là. 158 00:09:31,186 --> 00:09:34,056 Je suis Zeljko, le frère de Darius. 159 00:09:34,096 --> 00:09:36,786 Tu viens avec moi. Tu n'es plus en sécurité ici. 160 00:09:36,826 --> 00:09:38,226 Comment venir? 161 00:09:38,266 --> 00:09:39,896 Peu importe comment ça se fait. 162 00:09:39,936 --> 00:09:42,096 Obtenez vos affaires. Nous n'avons pas le temps d'un débat. 163 00:09:42,136 --> 00:09:43,666 Nous sommes dans la ruelle. 164 00:10:35,056 --> 00:10:36,426 Voyager dans le coffre. 165 00:10:39,016 --> 00:10:40,256 Pourquoi? 166 00:10:40,296 --> 00:10:41,866 Vous ne serez donc pas vu. 167 00:10:41,906 --> 00:10:43,786 Allez, monte. Vite. 168 00:10:45,496 --> 00:10:47,226 Mettez vos affaires et entrez. 169 00:10:47,266 --> 00:10:48,586 Hé, fais attention avec ça. 170 00:10:48,626 --> 00:10:50,946 Je n'entre pas là-dedans. Je suis claustrophobe. 171 00:10:50,986 --> 00:10:52,426 Montez. 172 00:10:52,466 --> 00:10:54,666 Où est Darius ? Au travail. 173 00:10:54,706 --> 00:10:56,016 Je veux lui parler. 174 00:10:56,056 --> 00:10:58,336 Il est occupé. Pourquoi pensez-vous il m'a envoyé ? 175 00:10:58,376 --> 00:11:00,306 Je vais m'asseoir à l'arrière. 176 00:11:00,346 --> 00:11:02,456 Je vais garder la tête baissée. Je garderai mon couvercle. 177 00:11:02,496 --> 00:11:03,976 Je n'ai pas besoin d'être au démarrage. 178 00:11:15,106 --> 00:11:17,506 J'ai oublié mon inhalateur. Quoi? Moi l'inhalateur pour moi l'asthme. 179 00:11:17,546 --> 00:11:19,706 Je vais juste aller le chercher. Marko peut l'obtenir. 180 00:11:19,746 --> 00:11:21,334 Va te faire foutre. Je sais où c'est. 181 00:11:40,741 --> 00:11:42,331 CRAQUEMENT DES ESCALIERS 182 00:11:42,371 --> 00:11:44,811 J'ai juste oublié mes affaires. Téléphone. 183 00:11:44,851 --> 00:11:46,301 À plus. 184 00:11:54,261 --> 00:11:55,421 J'ai compris. 185 00:11:55,461 --> 00:11:56,701 Vous êtes devant. 186 00:11:56,741 --> 00:11:59,371 Non, je suis de retour. 187 00:12:00,491 --> 00:12:02,941 Allez, bouge. 188 00:12:02,981 --> 00:12:04,971 Déplacez-le. 189 00:12:05,011 --> 00:12:06,611 Quel est ton problème? 190 00:12:06,651 --> 00:12:09,581 Nous sommes venus ici pour vous aider, et vous pensez que vous êtes le patron? 191 00:12:09,621 --> 00:12:12,451 j'ai 100 fois plus de chance pour être vu devant, connard. 192 00:12:13,651 --> 00:12:16,811 Ils viendront me chercher sur l'un de leurs stupides petites caméras ANPR, ne le feront pas ils? 193 00:12:16,851 --> 00:12:18,451 Allez. 194 00:12:18,491 --> 00:12:20,371 Shift, sale merde. 195 00:12:22,491 --> 00:12:23,971 Fais-le. 196 00:12:35,011 --> 00:12:36,501 Bonjour. 197 00:12:36,541 --> 00:12:38,531 Je suis Tommy. 198 00:12:38,571 --> 00:12:40,171 Quel est ton nom? 199 00:12:43,901 --> 00:12:46,651 Est-ce que ce type ne parle pas anglais ? 200 00:12:46,691 --> 00:12:48,581 C'est Marko. 201 00:12:48,621 --> 00:12:50,661 Marko, Tommy. 202 00:12:59,821 --> 00:13:01,861 La première chose dont nous avons besoin pour te demander, Ryan, 203 00:13:01,901 --> 00:13:05,061 c'est quand avez-vous vu pour la dernière fois Tommy Lee Royce ? 204 00:13:05,101 --> 00:13:07,251 Au tribunal hier. 205 00:13:07,291 --> 00:13:09,611 Et lui as-tu parlé au tribunal? 206 00:13:09,651 --> 00:13:11,291 Non. 207 00:13:11,331 --> 00:13:14,221 Et à quand remonte la dernière fois que vous avez eu un bon contact avec lui ? 208 00:13:15,381 --> 00:13:17,731 Je suis allé lui rendre visite le Samedi avec moi oncle, Neil. 209 00:13:27,101 --> 00:13:28,221 Mais alors... 210 00:13:30,381 --> 00:13:34,581 ..hier soir, je jouais sur ma console de jeux, il m'a envoyé un message. 211 00:13:35,971 --> 00:13:37,421 Alors je l'ai appelé. 212 00:13:37,461 --> 00:13:39,011 La nuit dernière? 213 00:13:39,051 --> 00:13:40,251 Ouais. 214 00:13:41,741 --> 00:13:43,451 Vous l'avez appelé ? Ouais. 215 00:13:43,491 --> 00:13:45,011 Et tu lui as parlé ? 216 00:13:48,051 --> 00:13:49,371 Ouais. 217 00:13:51,381 --> 00:13:53,221 Combien de temps, Ryan ? 218 00:13:53,261 --> 00:13:55,701 Je ne sais pas. Environ dix minutes. 219 00:13:55,741 --> 00:14:00,141 Alors, euh, où sont tes jeux consoler maintenant, Ryan ? 220 00:14:08,821 --> 00:14:10,651 Alors, où avez-vous dit que nous allions ? 221 00:14:10,691 --> 00:14:13,741 On vous dépose alors Darius viendra vous chercher. 222 00:14:13,781 --> 00:14:16,141 Darius ? je pensais que tu avais dit Darius était occupé. 223 00:14:16,181 --> 00:14:18,891 SOUPIRS Il l'est, mais... 224 00:14:20,011 --> 00:14:21,453 ..il sera là. 225 00:14:22,973 --> 00:14:24,573 Alors quoi? 226 00:14:24,613 --> 00:14:26,533 C'est tout ce que nous savons, Tommy garçon. 227 00:14:50,663 --> 00:14:52,173 Euh. 228 00:14:52,213 --> 00:14:53,983 Qu'est-il en train de faire? Qu'est-il en train de faire? 229 00:14:54,023 --> 00:14:56,213 GROGNEMENTS ET COUPS 230 00:15:02,823 --> 00:15:04,933 Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant, 231 00:15:04,973 --> 00:15:07,213 Zeljko, ou quoi que ce soit votre nom stupide est, 232 00:15:07,253 --> 00:15:09,863 est de me conduire à Darius, où qu'il soit putain ! 233 00:15:09,903 --> 00:15:11,653 Va te faire foutre, petite salope ! 234 00:15:14,693 --> 00:15:15,733 Merci. 235 00:15:17,463 --> 00:15:20,453 Sergent Cawood. Je suis désolé, mais j'ai vient d'apprendre que le chef de la police 236 00:15:20,493 --> 00:15:22,623 va être un autre une demi-heure. 237 00:15:25,303 --> 00:15:27,933 Ah, tu es...? J'ai des trucs à faire. 238 00:15:27,973 --> 00:15:30,503 Comme je l'ai dit, il ne sera que... Il est va me remercier pour mon service, 239 00:15:30,543 --> 00:15:32,653 je vais dire que ça fait un honneur et un privilège. 240 00:15:32,693 --> 00:15:35,373 Oui, mais je pense qu'il le sera déçu si vous n'êtes pas là. 241 00:15:35,413 --> 00:15:36,813 Non, il ne le fera pas, mon amour. 242 00:15:36,853 --> 00:15:38,263 Transmettez-lui mes salutations. 243 00:15:48,583 --> 00:15:50,103 Merde. 244 00:16:54,013 --> 00:16:55,933 TOMMY CHOKES 245 00:17:00,173 --> 00:17:02,133 LES DEUX GASPILLENT 246 00:17:10,577 --> 00:17:12,020 CROQUEMENT DES OS 247 00:17:19,950 --> 00:17:21,770 CHOKE 248 00:17:30,780 --> 00:17:32,820 ZELJKO CRIE 249 00:17:44,110 --> 00:17:45,460 CRIE 250 00:17:47,310 --> 00:17:49,270 PANTALON 251 00:18:07,180 --> 00:18:09,300 GÉMISSEMENTS 252 00:18:29,060 --> 00:18:30,220 RYAN : Papa ? 253 00:18:31,540 --> 00:18:32,860 Ryan? 254 00:18:32,900 --> 00:18:34,860 Êtes-vous à la maison? 255 00:18:34,900 --> 00:18:37,630 Je ne suis pas. Je ne suis pas autorisé n'importe où près de la maison. 256 00:19:01,260 --> 00:19:02,630 J'ai fait de mon mieux. 257 00:19:20,670 --> 00:19:22,270 Je suis juste fatigué maintenant. 258 00:19:33,510 --> 00:19:35,190 WISPERS : Rentre chez toi, maman. 259 00:19:55,030 --> 00:19:57,020 DÉVERROUILLAGE DES PORTES 260 00:20:33,060 --> 00:20:34,790 EXPIRE 261 00:22:00,270 --> 00:22:01,820 SANGLOTS 262 00:22:22,270 --> 00:22:23,230 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 263 00:22:40,710 --> 00:22:42,900 EN CRIANT Police! 264 00:22:45,140 --> 00:22:46,820 Bras en l'air ! Baissez le couteau ! 265 00:22:46,860 --> 00:22:48,620 Des gendarmes armés ! Des gendarmes armés ! 266 00:22:48,660 --> 00:22:50,900 Des gendarmes armés ! Où est-il? 267 00:22:52,910 --> 00:22:55,060 LES CRIS CONTINUENT 268 00:22:55,100 --> 00:22:57,060 Ici! 269 00:22:58,550 --> 00:23:00,340 Royce et la console de jeux manquant. 270 00:23:02,190 --> 00:23:04,310 GÉMISSEMENTS 271 00:23:09,830 --> 00:23:11,700 Le tonnerre gronde 272 00:23:22,660 --> 00:23:24,590 SOUFFLES 273 00:23:34,580 --> 00:23:36,060 Merde. 274 00:23:53,630 --> 00:23:55,980 BOTTES LIQUIDES 275 00:25:39,774 --> 00:25:41,624 GÉMISSEMENTS 276 00:26:09,816 --> 00:26:12,216 BUZZES DE TÉLÉPHONE 277 00:26:20,786 --> 00:26:22,216 Salut. 278 00:26:22,256 --> 00:26:23,776 Vous venez me chercher ? 279 00:26:23,816 --> 00:26:26,826 Tu as dit que tu serais, comme, une heure, et tu as presque deux ans. 280 00:26:26,866 --> 00:26:29,666 Ouais ouais ouais. Ouais, j'arrive. Désolé. 281 00:26:29,706 --> 00:26:32,386 Je serai, euh, 20 minutes. 282 00:26:34,626 --> 00:26:36,026 Comment avez-vous continué ? 283 00:26:37,536 --> 00:26:39,466 Bien. Que vous ont-ils demandé ? 284 00:26:39,506 --> 00:26:41,696 RESPIRATION CHICÉE 285 00:26:44,816 --> 00:26:46,586 Je te dirai quand je te verrai. 286 00:26:46,626 --> 00:26:47,896 D'accord. 287 00:26:47,936 --> 00:26:50,496 D'ACCORD. Ta-ta, mon amour. Ta-ta. 288 00:28:12,931 --> 00:28:14,531 GÉMISSEMENTS 289 00:28:15,701 --> 00:28:17,051 GROGNEMENTS 290 00:29:04,821 --> 00:29:07,171 DS SHEPHERD : La médecine légale est montrant que la cuisine 291 00:29:07,211 --> 00:29:09,221 C'est là que l'attaque fatale arrivé, 292 00:29:09,261 --> 00:29:11,781 et où ils croient aussi Joanna a été mis dans la valise, 293 00:29:11,821 --> 00:29:14,371 qui a ensuite été traîné au garage. 294 00:29:14,411 --> 00:29:16,291 Ils ont aussi trouvé son sang 295 00:29:16,331 --> 00:29:18,811 dans la salle de bain et dans leur chambre. 296 00:29:18,851 --> 00:29:21,421 Maintenant, je te l'ai dit hier que l'autopsie 297 00:29:21,461 --> 00:29:24,091 a montré plusieurs fractures osseuses - historiques, 298 00:29:24,131 --> 00:29:26,421 ceux dont il n'y a rien dans son dossier médical - 299 00:29:26,461 --> 00:29:30,611 une hanche fracturée, fracturé os radial, côtes cassées. 300 00:29:32,411 --> 00:29:34,611 Il me semble que ce gars Je l'ai frappée 301 00:29:34,651 --> 00:29:35,861 partout dans la maison pendant des années. 302 00:29:36,931 --> 00:29:38,861 Alors je pense qu'il est temps qu'il vienne 303 00:29:38,901 --> 00:29:40,891 et nous lui avons parlé avec prudence. 304 00:29:42,821 --> 00:29:45,061 DC STEAD : Connaissez-vous un dame appelée Abigail Oates? 305 00:29:46,411 --> 00:29:49,891 Abi ? Ouais. Euh, nous sommes collègues... au travail. 306 00:29:53,261 --> 00:29:57,171 Quelle serait votre réaction si je vous a dit que nous avions parlé à Abi 307 00:29:57,211 --> 00:30:00,251 plus tôt aujourd'hui, puis elle nous a dit 308 00:30:00,291 --> 00:30:02,891 que vous et elle avez été avoir une relation sexuelle 309 00:30:02,931 --> 00:30:05,371 depuis 15 mois ? Hum... 310 00:30:08,181 --> 00:30:09,651 Bon, eh bien... 311 00:30:11,101 --> 00:30:12,221 D'ACCORD. 312 00:30:14,461 --> 00:30:16,651 Ce n'est certainement pas pertinent pour ce qui est arrivé à Joanna. 313 00:30:18,131 --> 00:30:20,981 Eh bien, sauf que certaines personnes pourraient pense que cela suggère un motif. 314 00:30:23,331 --> 00:30:27,731 Quelle serait votre réaction, Rob, si je te disais qu'Abi nous a dit 315 00:30:27,771 --> 00:30:31,501 que vous, à une occasion, lui dit 316 00:30:31,541 --> 00:30:36,371 que "la vie serait tellement plus simple si Joanna n'existait pas" ? 317 00:30:36,411 --> 00:30:37,731 Non. 318 00:30:37,771 --> 00:30:40,141 Non, je ne me souviens pas avoir dit quelque chose comme ça. 319 00:30:41,211 --> 00:30:42,891 Je ne pense pas. 320 00:30:45,251 --> 00:30:47,451 Pourquoi Abi ferait-il quelque chose comme ça? 321 00:30:55,771 --> 00:30:59,891 J'ai peut-être... dit des choses cela pourrait être... 322 00:30:59,931 --> 00:31:02,371 ..interprété de cette façon. 323 00:31:04,181 --> 00:31:07,261 Vivre avec quelqu'un avec des problèmes de santé mentale 324 00:31:07,301 --> 00:31:11,261 n'est pas facile, et je ne pense pas n'importe qui pourrait le contester. 325 00:31:11,301 --> 00:31:14,701 Mais j'étais probablement juste... juste... 326 00:31:17,251 --> 00:31:18,981 Je fais juste sortir des choses de ma poitrine. 327 00:31:23,661 --> 00:31:25,211 Rob... 328 00:31:27,541 --> 00:31:29,621 ..avez-vous tué Joanna? 329 00:31:30,691 --> 00:31:32,371 Non. L'avez-vous attaquée ? 330 00:31:33,571 --> 00:31:35,141 Non. 331 00:31:35,181 --> 00:31:37,341 L'avez-vous déjà attaquée ? 332 00:31:37,381 --> 00:31:38,901 Je n'ai pas fait ça. 333 00:31:41,781 --> 00:31:44,211 L'avez-vous déjà attaquée ? 334 00:31:51,651 --> 00:31:53,901 je vais te montrer une photo, Rob. 335 00:31:53,941 --> 00:31:55,131 D'ACCORD. 336 00:31:56,781 --> 00:32:00,051 Pouvez-vous me confirmer que c'est ta cuisine? 337 00:32:00,091 --> 00:32:02,611 Oui? Oui. 338 00:32:04,811 --> 00:32:08,461 Et ce sont vos chaises, n'est-ce pas ? 339 00:32:10,501 --> 00:32:12,181 Exact, ouais. 340 00:32:15,421 --> 00:32:20,411 tu vois que c'est pareil chaise comme sur la première photo. 341 00:32:20,451 --> 00:32:23,021 Et pouvez-vous voir cette marque, sous le rail supérieur, 342 00:32:23,061 --> 00:32:25,541 où nous avons incliné la chaise avant? Peux tu voir? 343 00:32:25,581 --> 00:32:27,131 Euh, ouais. 344 00:32:27,171 --> 00:32:31,101 Ceci est une image agrandie de cette marque. 345 00:32:36,581 --> 00:32:39,331 Peux-tu me décrire, Rob, qu'est-ce qu'on regarde là ? 346 00:32:43,891 --> 00:32:45,181 C'est une empreinte digitale... 347 00:32:47,251 --> 00:32:48,771 ..en sang. 348 00:32:51,701 --> 00:32:53,851 Nous avons eu le résultat du laboratoire de retour ce matin... 349 00:32:55,061 --> 00:32:57,091 ..les deux empreintes digitales et le sang. 350 00:32:58,971 --> 00:33:00,901 C'est le sang de Joanna. 351 00:33:00,941 --> 00:33:05,011 Et l'empreinte digitale correspond à votre majeur droit. 352 00:33:05,051 --> 00:33:08,971 L'analyste du sang raconte nous que cette impression particulière 353 00:33:09,011 --> 00:33:12,381 n'aurait pu être fait que quand le sang était encore humide. 354 00:33:16,531 --> 00:33:19,381 Pouvez-vous m'expliquer, Rob, comment ça en est arrivé là ? 355 00:33:21,221 --> 00:33:22,381 Euh... 356 00:33:23,611 --> 00:33:25,461 Rob. Ouais. 357 00:33:25,501 --> 00:33:29,051 Pouvez vous m'expliquer comment le sang de Joanna - 358 00:33:29,091 --> 00:33:32,021 sang qui était frais quand l'empreinte digitale a été faite - 359 00:33:32,061 --> 00:33:34,301 pourrait avoir votre empreinte digitale dedans? 360 00:33:36,811 --> 00:33:38,251 Nous... 361 00:33:39,981 --> 00:33:42,051 Nous avons eu un très... 362 00:33:43,501 --> 00:33:47,741 ..relation difficile, et parfois... 363 00:33:47,781 --> 00:33:48,101 ..relation difficile, et parfois... 364 00:33:51,341 --> 00:33:55,021 Ouais. Mais... Elle essaierait la patience d'un saint. 365 00:33:57,221 --> 00:33:59,661 Et je ne suis pas un violent personne, normalement. 366 00:34:02,501 --> 00:34:04,661 Je n'ai pas... 367 00:34:05,861 --> 00:34:07,021 ..pas... 368 00:34:10,371 --> 00:34:12,021 Je... je ne l'ai pas tuée. 369 00:34:13,531 --> 00:34:15,941 Alors je peux revenir demain après, 370 00:34:15,981 --> 00:34:17,611 mais mon visage sera tout engourdi... 371 00:34:17,651 --> 00:34:19,531 MUMBLES: et je pourrais être parler comme ça. 372 00:34:19,571 --> 00:34:21,101 Non, tu vas bien. Nous allons gérer. 373 00:34:21,141 --> 00:34:23,531 Je déteste les remplissages. Mais ne sois pas en retard vendredi. 374 00:34:24,571 --> 00:34:26,251 Salut, Fayçal. 375 00:34:26,291 --> 00:34:29,221 Ce n'est pas ces deux gars qui est venu ici avec cette ITS ? 376 00:34:31,411 --> 00:34:33,501 Ils ont été accusés de séquestration 377 00:34:33,541 --> 00:34:37,141 de cette fille de cet appartement ici, cette fille qui est morte. 378 00:34:37,181 --> 00:34:40,531 Danielle Womersley. C'est. C'est eux. 379 00:34:40,571 --> 00:34:43,061 C'est pas gentil. 380 00:34:43,101 --> 00:34:44,451 Et le blanchiment d'argent... 381 00:34:45,851 --> 00:34:48,251 ..et aider ce Tommy Lee Royce évasion de type. 382 00:34:48,291 --> 00:34:51,861 LA VOIX S'ESTompe : Jésus H Christ. À plus! 383 00:35:19,571 --> 00:35:21,891 Vais-je récupérer ma console de jeux ? 384 00:35:21,931 --> 00:35:23,701 Pas avant qu'ils ne l'aient attrapé. 385 00:35:23,741 --> 00:35:26,421 Et puis... je ne sais pas. 386 00:35:28,261 --> 00:35:30,251 Saura-t-il que c'était moi qui a crié sur lui? 387 00:35:32,021 --> 00:35:35,141 Il y a un certain nombre de façons dont ils aurait pu déterminer où il se trouvait. 388 00:35:35,181 --> 00:35:37,731 Quoi qu'il en soit, ça n'a plus d'importance maintenant, le fait-il ? Il est parti. 389 00:35:37,771 --> 00:35:39,171 Legging il. 390 00:35:41,651 --> 00:35:43,701 Il voulait que j'aille à Marbella avec lui. 391 00:35:45,851 --> 00:35:49,171 Il a dit que ce gars pourrait nous trier avec tout quand nous y arrivons. 392 00:35:49,211 --> 00:35:50,651 Quel mec ? 393 00:35:50,691 --> 00:35:52,451 Je lui ai dit que je ne voulais pas y aller. 394 00:35:52,491 --> 00:35:54,091 As-tu? 395 00:35:54,131 --> 00:35:55,531 Ouais. Pourquoi aurais-je? 396 00:35:55,571 --> 00:35:58,291 Avez-vous raconté l'incident majeur équipe à propos de ce truc de Marbella ? 397 00:35:58,331 --> 00:36:01,781 Ouais. Et comment l'a-t-il pris quand tu tu as dit que tu ne voulais pas y aller ? 398 00:36:01,821 --> 00:36:03,781 Dit d'y réfléchir. 399 00:36:03,821 --> 00:36:05,011 Est ce qu'il? 400 00:36:06,101 --> 00:36:08,141 Je ne serais jamais parti avec lui. 401 00:36:08,181 --> 00:36:09,701 Je suis désolé pour lui, 402 00:36:09,741 --> 00:36:12,141 mais il n'y a aucun moyen que j'aurais parti courir avec lui. 403 00:36:17,771 --> 00:36:21,371 Claire était vraiment bouleversée hier soir quand tu es parti. 404 00:36:23,901 --> 00:36:26,061 Je ne pense pas qu'elle et Neil parlent maintenant. 405 00:36:28,051 --> 00:36:30,421 Je pensais qu'ils allaient Majorque sur ce joyeux. 406 00:36:31,821 --> 00:36:33,701 Personne ne partira sans toi. 407 00:36:38,661 --> 00:36:41,061 Tu sais, hier soir, quand j'ai dit que je t'aimais et tu as dit, 408 00:36:41,101 --> 00:36:42,251 "Qu'est-ce qui a amené ça ?" 409 00:36:42,291 --> 00:36:43,701 Ouais. 410 00:36:43,741 --> 00:36:45,291 Ann s'en était pris à moi. 411 00:36:45,331 --> 00:36:46,731 Anne ? 412 00:36:46,771 --> 00:36:50,701 À leur maison. Elle était furieuse, mais elle a dit des trucs sur comment, 413 00:36:50,741 --> 00:36:52,451 quand je suis né, personne ne voulait de moi. 414 00:36:52,491 --> 00:36:54,861 Pourquoi disait-elle ça ? Personne sauf toi. 415 00:36:54,901 --> 00:36:56,981 Mais pourquoi dit-elle ça ? Parce qu'elle était énervée. 416 00:36:57,021 --> 00:36:59,091 Ouais, mais pourquoi a-t-elle passer à ça ? 417 00:36:59,131 --> 00:37:02,171 Parce qu'elle était en colère parce que de moi me voyant... lui. 418 00:37:04,061 --> 00:37:05,811 Mais elle tapait dessus comment... 419 00:37:05,851 --> 00:37:09,171 Tu sais qu'elle pense que le soleil brille dehors ton cul. Ben ouais. 420 00:37:09,211 --> 00:37:10,981 Elle parlait de comment, 421 00:37:11,021 --> 00:37:12,701 quand j'étais bébé, tu as pris soin de moi 422 00:37:12,741 --> 00:37:14,371 et tout le monde a couru un mile. 423 00:37:14,411 --> 00:37:16,451 Moi grand-père, moi oncle Daniel. 424 00:37:18,161 --> 00:37:20,571 Mais ensuite j'ai pensé que Clare ne l'avait pas fait. 425 00:37:20,611 --> 00:37:23,891 Claire a toujours été là, depuis que je me souvienne. 426 00:37:26,381 --> 00:37:28,011 Ouais. 427 00:37:28,051 --> 00:37:30,371 Seulement parce qu'elle avait nulle part où aller. 428 00:37:30,411 --> 00:37:32,811 je ne pense pas que c'était une question d'éthique. 429 00:37:32,851 --> 00:37:35,621 Je pense que c'était plus lié à essayer de rester sur le wagon. 430 00:37:35,661 --> 00:37:37,571 Oui, mais elle était là. 431 00:37:40,051 --> 00:37:42,421 Elle était toujours là. 432 00:37:42,461 --> 00:37:45,781 Elle a toujours été là, aussi longtemps que je m'en souvienne. 433 00:37:45,821 --> 00:37:47,731 Donc tu ne peux pas tomber avec elle, 434 00:37:47,771 --> 00:37:49,421 pas à cause de moi. 435 00:37:53,331 --> 00:37:55,141 GÉMISSEMENTS 436 00:38:59,141 --> 00:39:01,331 DES RIRES 437 00:39:06,701 --> 00:39:08,461 CONTINUE DE RIRE 438 00:39:59,981 --> 00:40:01,941 pleure 439 00:40:21,821 --> 00:40:24,063 GASPILLER INSPIRER 440 00:41:14,773 --> 00:41:16,943 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 441 00:41:34,543 --> 00:41:36,613 Il y a encore du thé dans cette théière. 442 00:41:36,653 --> 00:41:38,503 Non pas que vous serez intéressé. 443 00:41:45,823 --> 00:41:47,973 Se sentir chez soi ici ? 444 00:41:48,013 --> 00:41:51,583 je prépare un repas dire merci à Nev. 445 00:41:53,773 --> 00:41:55,303 L'avez-vous attrapé ? 446 00:42:01,983 --> 00:42:04,223 Vous ferez son femme de ménage sans travail. 447 00:42:04,263 --> 00:42:06,223 Elle est d'accord avec ça. Je lui ai demandé. 448 00:42:12,103 --> 00:42:14,253 Ne l'ont-ils pas trouvé avec 449 00:42:14,293 --> 00:42:17,293 quoi qu'ils aient glané de sa console de jeux ? 450 00:42:17,333 --> 00:42:20,013 Ils l'ont retrouvé à une adresse jusqu'à Queensbury. 451 00:42:20,053 --> 00:42:23,863 Ils ont trouvé des preuves qu'il avait été là, mais il était parti, alors... 452 00:42:23,903 --> 00:42:25,503 ... il est toujours dehors. 453 00:42:27,293 --> 00:42:30,503 Et il est quelque part par ici. Comment savez-vous? 454 00:42:30,543 --> 00:42:33,093 Il voulait que Ryan aille à Marbella avec lui. 455 00:42:33,133 --> 00:42:35,373 C'est ce qu'il le cajolait à faire hier soir. 456 00:42:35,413 --> 00:42:36,783 Attendez. 457 00:42:36,823 --> 00:42:39,583 Royce allait prendre Ryan à Marbella avec lui ? 458 00:42:39,623 --> 00:42:40,813 Ouais, et puis... Ouais. 459 00:42:42,573 --> 00:42:43,893 Il n'ira pas, bien sûr. 460 00:42:44,933 --> 00:42:46,743 Il est très catégorique, il ne le ferait pas 461 00:42:46,783 --> 00:42:48,733 sont allés n'importe où avec lui, et je le crois. 462 00:42:55,103 --> 00:42:57,013 Alors il va être en colère. 463 00:42:59,623 --> 00:43:01,863 Et il va être encore plus désespéré et dangereux 464 00:43:01,903 --> 00:43:03,423 qu'il ne l'aurait été, de toute façon. 465 00:43:03,463 --> 00:43:05,503 Ryan ne lui a pas dit nous étions ici, n'est-ce pas? 466 00:43:11,183 --> 00:43:12,983 J'ai réalisé quelque chose aujourd'hui. 467 00:43:14,053 --> 00:43:15,253 Quoi? 468 00:43:18,823 --> 00:43:19,983 Quoi? 469 00:43:20,023 --> 00:43:23,063 Peut-être que je n'aurais pas dû être si peur qu'il le rencontre. 470 00:43:25,623 --> 00:43:27,423 C'était toujours quelque chose il aurait probablement 471 00:43:27,463 --> 00:43:28,863 vouloir faire à un moment donné. 472 00:43:30,823 --> 00:43:32,343 J'aurais peut-être dû en avoir plus... 473 00:43:33,543 --> 00:43:35,223 ..foi en lui pour ne pas être... 474 00:43:36,903 --> 00:43:38,703 ..pris en charge par lui. 475 00:43:43,293 --> 00:43:46,143 Je suppose que j'étais juste effrayé qu'il avait, 476 00:43:46,183 --> 00:43:47,533 il serait comme lui. 477 00:43:59,463 --> 00:44:00,813 reniflements 478 00:44:00,853 --> 00:44:02,343 Qu'il deviendrait comme lui. 479 00:44:07,263 --> 00:44:08,943 Mais il ne l'est tout simplement pas, n'est-ce pas ? 480 00:44:10,263 --> 00:44:12,143 Malgré tous ses défauts, il est juste... 481 00:44:12,183 --> 00:44:13,383 Il est... 482 00:44:13,423 --> 00:44:15,053 SANGLOTS 483 00:44:25,093 --> 00:44:26,333 Il est juste... 484 00:44:33,263 --> 00:44:34,773 C'est juste un heureux... 485 00:44:36,983 --> 00:44:38,223 ..bien ajusté... 486 00:44:42,133 --> 00:44:44,023 ..pretty flippin 'enfant normal. 487 00:44:47,773 --> 00:44:49,303 Et je suppose qu'il... 488 00:44:50,493 --> 00:44:53,143 ..juste besoin d'aller et d'avoir un regard sur lui pour lui-même... 489 00:44:54,983 --> 00:44:56,383 Je ne sais pas. 490 00:45:01,093 --> 00:45:04,023 Juste pour qu'il sache par lui-même qu'il n'était pas comme lui. 491 00:45:16,133 --> 00:45:17,383 Vous vous arrêtez ? 492 00:45:19,983 --> 00:45:21,613 reniflements 493 00:45:24,013 --> 00:45:25,333 Peut faire, ouais. 494 00:45:29,063 --> 00:45:31,223 reniflements Dernier jour demain. 495 00:45:32,733 --> 00:45:34,333 30 ans, hein ? 496 00:45:36,013 --> 00:45:37,373 Ouais. 497 00:45:46,903 --> 00:45:49,583 JOYCE : Où pensez-vous vous allez? 498 00:45:49,623 --> 00:45:51,333 Hebden. 499 00:45:51,373 --> 00:45:52,783 Pourquoi? 500 00:45:52,823 --> 00:45:53,943 Gâteau. 501 00:45:53,983 --> 00:45:55,423 Pour tous. 502 00:45:55,463 --> 00:45:57,373 Tout seul? 503 00:45:57,413 --> 00:45:59,423 C'est une pâtisserie. 504 00:45:59,463 --> 00:46:02,663 Tu sais que tu peux acheter des gâteaux à Halifax? 505 00:46:02,703 --> 00:46:05,973 Ouais, mais pas comme Mayberry, cependant. 506 00:46:06,013 --> 00:46:08,423 Vous reviendrez, cependant, n'est-ce pas? 507 00:46:08,463 --> 00:46:10,223 Pour, disons, une heure, cependant? 508 00:46:10,263 --> 00:46:12,143 Joyce, il est neuf heures et quart. 509 00:46:12,183 --> 00:46:15,223 Ouais, eh bien, je ne sais pas ce qui est à votre ordre du jour, n'est-ce pas ? 510 00:46:16,703 --> 00:46:18,173 Quoi qu'il en soit, pourquoi? 511 00:46:18,213 --> 00:46:21,613 Parce qu'il pourrait y avoir un autre gâteau, un plus gros gâteau, 512 00:46:21,653 --> 00:46:24,423 ou quelque chose, à ce moment-là. 513 00:46:24,463 --> 00:46:28,503 Et une petite présentation se passe ici pour quelqu'un. 514 00:46:28,543 --> 00:46:32,663 Que le Chief Con aurait pu s'est mis en quatre pour insister 515 00:46:32,703 --> 00:46:36,423 où il voulait être, par exemple. 516 00:46:36,463 --> 00:46:37,893 Vraiment? 517 00:46:37,933 --> 00:46:39,423 OK bien... 518 00:46:39,463 --> 00:46:41,223 APPEL ENTRANT 519 00:46:41,263 --> 00:46:42,973 ..Je vais voir comment je suis fixé. 520 00:46:45,853 --> 00:46:47,173 Salut, Winnie. 521 00:46:48,293 --> 00:46:49,893 Qu'est-ce que tu sais? 522 00:48:12,183 --> 00:48:13,583 SE DÉVERROUILLE SILENCIEUX 523 00:48:38,543 --> 00:48:40,143 CHOQUER 524 00:48:46,933 --> 00:48:48,613 DISCUSSION RADIO INDISTINCT 525 00:49:13,383 --> 00:49:15,063 CRACHONS 526 00:49:21,693 --> 00:49:23,063 Bonjour? 527 00:49:30,173 --> 00:49:31,423 Salut. 528 00:49:49,853 --> 00:49:51,253 Avez-vous besoin d'une ambulance? 529 00:49:56,053 --> 00:49:57,373 Non. 530 00:49:57,413 --> 00:49:59,293 Je pense que vous avez besoin d'une ambulance. 531 00:50:02,733 --> 00:50:05,423 Je veux que tu pousses ce couteau vers moi. Doucement. 532 00:50:07,933 --> 00:50:09,373 Tu penses que je vais te faire du mal ? 533 00:50:12,933 --> 00:50:14,343 Je ne vais pas te faire de mal. 534 00:50:14,383 --> 00:50:16,813 Non, mais je pourrais te blesser si vous ne faites pas ce que je dis. 535 00:50:16,853 --> 00:50:18,293 CRIS : Maintenant ! 536 00:50:29,933 --> 00:50:31,453 GÉMISSEMENTS 537 00:50:47,024 --> 00:50:48,734 Vous êtes en état d'arrestation, comprenez vous? 538 00:50:50,104 --> 00:50:52,784 je t'arrête pour échapper à la garde légale. 539 00:50:52,824 --> 00:50:54,294 Tu n'as pas à dire... 540 00:50:56,264 --> 00:50:58,504 Que fais-tu avec ces albums ? 541 00:51:00,054 --> 00:51:01,504 Je regardais Becky... 542 00:51:02,854 --> 00:51:04,294 ..et Ryan. 543 00:51:07,654 --> 00:51:09,064 Tu n'as rien à dire, 544 00:51:09,104 --> 00:51:11,424 mais cela peut nuire à votre défense si vous ne mentionnez pas 545 00:51:11,464 --> 00:51:14,224 lorsqu'on lui a demandé quelque chose qui sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal. 546 00:51:14,264 --> 00:51:16,534 Tout ce que tu dis peuvent être donnés en preuve. 547 00:51:16,574 --> 00:51:19,144 ils étaient juste assis là-dedans, sur une table. 548 00:51:19,184 --> 00:51:21,064 Comme s'ils m'attendaient. 549 00:51:22,294 --> 00:51:23,864 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 550 00:51:25,694 --> 00:51:26,984 Casse-moi la cheville... 551 00:51:28,824 --> 00:51:32,174 ..m'a cassé le poignet, j'ai un peu perdu de sang, mais, vous savez, 552 00:51:32,214 --> 00:51:33,534 n'a pas d'importance. 553 00:51:34,744 --> 00:51:35,864 Vous avez pris quelque chose ? 554 00:51:37,464 --> 00:51:40,064 J'ai emprunté quelques vos antalgiques. 555 00:51:40,104 --> 00:51:42,344 BIP RADIO : Code zéro. 556 00:51:42,384 --> 00:51:44,784 DIMINUTIONS DE VOLUME : Code zéro. 557 00:51:44,824 --> 00:51:48,174 Officier 9675. Essayer d'obtenir un emplacement. 558 00:51:48,214 --> 00:51:50,704 Arrêtez les téléphones ! Sledge, Betty, tu es avec moi. 559 00:51:50,744 --> 00:51:53,224 Emplacement établi. Rue Hangingroyd... 560 00:51:58,334 --> 00:51:59,864 Comment as-tu eu ces blessures ? 561 00:51:59,904 --> 00:52:01,454 Peu importe comment je les ai eus. 562 00:52:10,614 --> 00:52:12,174 Je pense que vous avez besoin d'une ambulance. 563 00:52:13,774 --> 00:52:15,814 Je pense que je devrais t'appeler une ambulance, Tommy. 564 00:52:15,854 --> 00:52:17,294 Je ne veux pas d'ambulance. 565 00:52:17,334 --> 00:52:20,504 RADIO SILENCIEUX : Ambulance expédié. HTA dix minutes. 566 00:52:20,544 --> 00:52:23,934 Qui t'a aidé à t'échapper de la cour, Tommy ? 567 00:52:25,054 --> 00:52:27,294 Était-ce Darius Knezevic ? 568 00:52:27,334 --> 00:52:28,734 reniflements 569 00:52:28,774 --> 00:52:30,704 Darius Knezevic... 570 00:52:31,934 --> 00:52:35,894 ..assassiné Gary Gaggoski il y a huit ans. 571 00:52:35,934 --> 00:52:39,534 J'y étais. Je l'ai vu. J'ai vu tout ce qu'il lui a fait. 572 00:52:39,574 --> 00:52:41,454 J'ai menti pour lui, 573 00:52:41,494 --> 00:52:44,144 mais il est énervé de son côté du marché, alors baise-le. 574 00:52:45,384 --> 00:52:47,264 J'ai besoin que tu dises ça aux gens. 575 00:52:48,544 --> 00:52:49,734 A votre peuple. 576 00:52:51,414 --> 00:52:53,784 Pissé de son côté du marché comment ? 577 00:52:53,824 --> 00:52:56,174 C'est pourquoi vous êtes ici ? Gary Gagoski. 578 00:52:56,214 --> 00:52:59,734 Vous devez être à l'écoute et vous devez vous souvenir de tout cela. 579 00:52:59,774 --> 00:53:01,374 Tu peux leur dire toi-même, mon amour. 580 00:53:01,414 --> 00:53:03,934 Oh, je suis de la viande morte, moi... 581 00:53:03,974 --> 00:53:05,294 ..AIMER. 582 00:53:07,054 --> 00:53:08,534 Vas-tu te souvenir? 583 00:53:08,574 --> 00:53:11,624 Gary Gagoski. 584 00:53:11,664 --> 00:53:14,264 Pourquoi me dis-tu tu es de la viande morte, Tommy ? 585 00:53:21,464 --> 00:53:22,574 Tommy. 586 00:53:22,614 --> 00:53:24,504 RADIO TRANQUILLE : 9675, les sauvegardes sont en route. 587 00:53:24,544 --> 00:53:26,374 HTA cinq minutes. 588 00:53:27,614 --> 00:53:30,294 Tu connais ton garçon m'a rendu visite... 589 00:53:30,334 --> 00:53:31,704 ..à Sheffield. 590 00:53:32,774 --> 00:53:35,294 Qu'est-ce que ça a à voir avec n'importe quoi? Rien. 591 00:53:35,334 --> 00:53:36,934 Je vous dis summat autrement maintenant. 592 00:53:38,694 --> 00:53:41,174 Il m'avait rendu visite. Ouais je sais. Je sais. 593 00:53:41,214 --> 00:53:42,574 Tout savoir à ce sujet. Non, vous ne le faites pas. 594 00:53:42,614 --> 00:53:45,294 Oh, tu penses aux flics et à la prison les officiers ne se parlent pas ? 595 00:53:45,334 --> 00:53:46,654 Quoi, et tu l'as laissé faire ? 596 00:53:46,694 --> 00:53:49,064 Non, je ne l'ai pas LAISSE. Mais je sais tout. 597 00:53:49,104 --> 00:53:51,264 et tu sais quoi? Je suis heureux. 598 00:53:51,304 --> 00:53:52,974 Heureux qu'il vous rende visite. 599 00:53:53,014 --> 00:53:55,214 Bon, eh bien, je suis content que vous connaissez. 600 00:53:55,254 --> 00:53:58,014 Parce qu'il a eu une chance voir à travers vous. 601 00:53:58,054 --> 00:53:59,784 Et ça a été un vrai plaisir pour moi, 602 00:53:59,824 --> 00:54:02,174 regarder les écailles tomber ses yeux. 603 00:54:02,214 --> 00:54:04,064 Voir à travers moi? 604 00:54:05,894 --> 00:54:08,424 Je suppose que c'est Marbella hors menu? 605 00:54:08,464 --> 00:54:11,264 je suppose c'est pour ça tu es dans ma cuisine. 606 00:54:11,304 --> 00:54:14,454 Que voulez-vous dire, voir à travers moi? Il n'y a rien à voir. 607 00:54:14,494 --> 00:54:16,944 Je veux dire qu'il sait par lui-même maintenant qu'il n'y a pas beaucoup 608 00:54:16,984 --> 00:54:19,344 passe ici et ça vous n'êtes pas quelqu'un à qui faire confiance. 609 00:54:19,384 --> 00:54:22,294 Oh, c'est juste de la merde. Et cela vous n'êtes même pas intéressé. 610 00:54:22,334 --> 00:54:24,264 Je ne lui ai jamais menti à propos de tout. 611 00:54:26,414 --> 00:54:29,064 Tu as essayé de le persuader pour courir avec toi, 612 00:54:29,104 --> 00:54:30,654 pour l'amour de merde. 613 00:54:30,694 --> 00:54:33,174 Parce que je voulais passer un peu de temps avec lui parce que quelqu'un - 614 00:54:33,214 --> 00:54:35,784 oh, ouais, vous - ne laissez même jamais Je sais qu'il était né. 615 00:54:35,824 --> 00:54:37,854 Ne lui faites jamais savoir qui est son le vrai papa était... 616 00:54:37,894 --> 00:54:40,294 Juste pour être clair, il a vu clair à travers cette merde de Marbella. 617 00:54:40,334 --> 00:54:42,264 ..même alors il était dans démenti massif à ce sujet. 618 00:54:42,304 --> 00:54:44,984 Il y a une différence entre mettre quelqu'un enceinte 619 00:54:45,024 --> 00:54:46,784 et être papa. Je sais que. 620 00:54:46,824 --> 00:54:49,814 Je sais que! Le hasard aurait été une bonne chose. 621 00:54:49,854 --> 00:54:51,494 T'es sérieux putain ? 622 00:54:51,534 --> 00:54:54,704 J'aurais pu être un bon père si... Tu es tellement trompé. 623 00:54:54,744 --> 00:54:57,854 Vous avez essayé de le faire partir sur le courir avec toi, putain de merde. 624 00:54:57,894 --> 00:55:00,064 Tu m'as tout faux, vieux chienne. Oh ouais? 625 00:55:00,104 --> 00:55:02,214 Ai-je? Oh, pardonnez-moi. 626 00:55:02,254 --> 00:55:05,094 N'es-tu pas le monstre qui a assassiné Kirsten McAskill, 627 00:55:05,134 --> 00:55:07,494 qui a violé et traumatisé Anne Gallagher, 628 00:55:07,534 --> 00:55:10,374 ça m'a foutu la trouille alors que j'ai passé quatre semaines à l'hôpital ? 629 00:55:10,414 --> 00:55:12,624 Tu m'as foutu la merde sur cette péniche ! 630 00:55:12,664 --> 00:55:14,734 Ouais, dans l'exercice de mes putains de devoirs, 631 00:55:14,774 --> 00:55:16,814 pas parce que je suis un cerveau mort psychopathe qui pense 632 00:55:16,854 --> 00:55:19,854 c'est l'amusement d'un après-midi. Tu n'es juste pas très... 633 00:55:20,974 --> 00:55:23,734 ..bright, en disant cela. Savez-vous, je suis content. 634 00:55:23,774 --> 00:55:26,094 Je suis content qu'il soit venu te voir. 635 00:55:26,134 --> 00:55:28,454 Content qu'il ait pu se faire sa propre opinion, 636 00:55:28,494 --> 00:55:30,544 donc il sait que tu es juste 637 00:55:30,584 --> 00:55:35,134 un foutu, effrayé, endommagé, trompé, 638 00:55:35,174 --> 00:55:38,134 méchant petit cerveau d'enfant en bas âge dans le corps d'un grand homme. 639 00:55:38,174 --> 00:55:40,424 Oh vraiment? Ouais. Oh vraiment? 640 00:55:40,464 --> 00:55:42,624 Ouais. Et ce que j'ai vu, ce que j'ai vu très clairement 641 00:55:42,664 --> 00:55:44,424 ces derniers jours c'est... 642 00:55:45,944 --> 00:55:48,934 ..combien il n'est rien comme vous. 643 00:55:50,464 --> 00:55:52,854 Oh, je me suis inquiété assez longtemps. Mais maintenant... 644 00:55:58,984 --> 00:56:01,934 ..ce garçon est un prince. 645 00:56:03,614 --> 00:56:06,214 Pour tous ses hauts et ses bas, il est sur 646 00:56:06,254 --> 00:56:08,974 contrairement à toi comme il est possible d'être. 647 00:56:12,864 --> 00:56:14,494 Tu n'es pas papa. 648 00:56:14,534 --> 00:56:17,624 Tu ne saurais pas être papa. 649 00:56:17,664 --> 00:56:20,734 Je suis désolé d'être le porteur d'une nouvelle aussi difficile. 650 00:56:20,774 --> 00:56:21,944 Bon, eh bien... 651 00:56:23,014 --> 00:56:24,484 ..Saches cela. 652 00:56:26,054 --> 00:56:27,784 J'avais quelques options hier soir. 653 00:56:29,014 --> 00:56:31,424 j'avais un bidon d'essence et une boîte d'allumettes, 654 00:56:31,464 --> 00:56:34,934 et il m'est venu à l'esprit que Je pourrais brûler ta maison 655 00:56:34,974 --> 00:56:37,574 et toute la merde dedans, 656 00:56:37,614 --> 00:56:39,544 mais j'ai décidé de ne pas le faire. 657 00:56:39,584 --> 00:56:41,454 Et savez-vous pourquoi? 658 00:56:41,494 --> 00:56:44,614 La prochaine fois que tu penses à tout ce méchant bollocks sur moi, 659 00:56:44,654 --> 00:56:48,974 je regardais les photos de Becky... et Ryan. 660 00:56:52,664 --> 00:56:54,494 Toute sa vie, 661 00:56:54,534 --> 00:56:56,414 depuis qu'il était bébé. 662 00:56:58,134 --> 00:57:00,064 Toutes ces années Je ne l'ai même jamais connu. 663 00:57:00,104 --> 00:57:01,704 Et savez-vous ce que j'ai compris ? 664 00:57:03,134 --> 00:57:04,624 J'ai réalisé... 665 00:57:08,134 --> 00:57:10,184 ..J'ai réalisé ce qu'est un belle vie qu'il a eue. 666 00:57:13,454 --> 00:57:15,294 Quelle belle vie VOUS lui avez donnée. 667 00:57:17,894 --> 00:57:19,214 Je te détestais. 668 00:57:20,664 --> 00:57:24,464 Je t'ai détesté pour ne pas me disant que j'avais un garçon. 669 00:57:28,504 --> 00:57:32,574 Mais la nuit dernière, j'ai eu un aperçu de la belle vie qu'il a eue. 670 00:57:36,654 --> 00:57:38,664 Et je ne te déteste plus. 671 00:57:46,264 --> 00:57:47,494 Je vous pardonne. 672 00:57:51,174 --> 00:57:52,584 Et je suis désolé. 673 00:57:52,624 --> 00:57:54,414 Je suis désolé de ne pas avoir traité Becky va mieux. 674 00:57:56,534 --> 00:57:57,974 Et tu me pardonnes ? 675 00:57:59,814 --> 00:58:01,224 Espèce de putain de délinquant. 676 00:58:03,784 --> 00:58:06,744 Tu n'as aucune idée ce que tu as fait à Becky. 677 00:58:08,574 --> 00:58:10,174 Et tu me pardonnes ? 678 00:58:10,214 --> 00:58:11,464 Je l'aimais. 679 00:58:11,504 --> 00:58:13,414 Vous l'avez paralysée. 680 00:58:14,814 --> 00:58:19,304 Tu l'as réduite à rien avec tes abus sans fin, sans fin 681 00:58:19,344 --> 00:58:19,384 Tu l'as réduite à rien avec tes abus sans fin, sans fin 682 00:58:19,424 --> 00:58:21,614 et vos vilaines petites menaces. 683 00:58:21,654 --> 00:58:23,414 Ce lumineux... 684 00:58:29,064 --> 00:58:30,664 ..beau gosse... 685 00:58:32,014 --> 00:58:35,864 ..réduit à néant à cause de une nullité comme toi. 686 00:58:37,904 --> 00:58:40,534 Savez-vous ce que c'était comme après qu'elle ait accouché, 687 00:58:40,574 --> 00:58:42,534 toute cette semaine ? 688 00:58:44,144 --> 00:58:47,694 Avez-vous une idée de ce que c'était comme la voir disparaître ? 689 00:58:47,734 --> 00:58:49,054 Je l'aimais. 690 00:58:49,094 --> 00:58:50,414 Vous l'aimiez? 691 00:58:50,454 --> 00:58:52,504 Vous avez menacé de lui couper les seins. 692 00:58:52,544 --> 00:58:53,774 Ouais, je ne voulais pas dire ça. 693 00:58:53,814 --> 00:58:55,024 CRIS : Vous l'avez dit ! 694 00:58:56,574 --> 00:58:59,224 Et tu l'as dit aussi à Anne Gallagher. 695 00:59:00,544 --> 00:59:02,974 Ils ne savaient pas tu ne le pensais pas. 696 00:59:05,094 --> 00:59:07,174 C'est pour ça que tu t'amuses, Tommy ? 697 00:59:08,624 --> 00:59:11,654 Dire des choses comme ça aux femmes qui font la moitié de votre taille ? 698 00:59:11,694 --> 00:59:13,464 Est-ce? 699 00:59:13,504 --> 00:59:15,254 Il vous donne un frisson, 700 00:59:15,294 --> 00:59:19,414 vous donner une érection dure méchant, merde désinvolte comme ça 701 00:59:19,454 --> 00:59:21,134 aux personnes? Va te faire foutre. 702 00:59:21,174 --> 00:59:23,584 Non, va te faire foutre. Je l'aimais. 703 00:59:23,624 --> 00:59:26,504 Je l'aimais! Elle m'a fait me sentir normal. 704 00:59:27,984 --> 00:59:30,174 Et puis elle n'a pas voulu me connaître, 705 00:59:30,214 --> 00:59:31,944 et c'est là que je me suis fâché. 706 00:59:31,984 --> 00:59:33,414 Et c'était toi. 707 00:59:36,174 --> 00:59:38,184 Eh bien, je ne sais pas de quoi tu parles. 708 00:59:38,224 --> 00:59:40,454 Si je lui ai fait quelque chose, c'était à cause de toi, 709 00:59:40,494 --> 00:59:42,304 salope moralisatrice. 710 00:59:42,344 --> 00:59:43,814 Oh, va te faire foutre, crétin. 711 00:59:43,854 --> 00:59:46,094 Oh, va te faire foutre, salope ! 712 00:59:52,424 --> 00:59:54,174 TOMMY GASPILLE 713 00:59:58,904 --> 01:00:01,614 Si vous me tasez, ça ne marchera pas. 714 01:00:01,654 --> 01:00:04,614 L'essence ne conduit pas électricité. 715 01:00:04,654 --> 01:00:08,614 Mais tu pourrais bien m'exciter, si vous me Taser. 716 01:00:08,654 --> 01:00:10,304 Quoi alors ? Oh ouais. 717 01:00:10,344 --> 01:00:13,144 Vous pourriez être fait. 718 01:00:13,184 --> 01:00:14,224 Mais alors... 719 01:00:15,544 --> 01:00:17,024 ..Croyez-le ou non... 720 01:00:18,064 --> 01:00:20,694 ..je ne te veux pas à faire, salope sourde ! 721 01:00:22,184 --> 01:00:25,454 Je veux que tu sois ici... avec Ryan. 722 01:00:27,424 --> 01:00:28,944 Alors je vais le faire moi-même. 723 01:00:30,454 --> 01:00:31,504 Ne le faites pas. 724 01:00:32,704 --> 01:00:35,414 j'ai déjà pris une charge de pilules de toute façon. 725 01:00:35,454 --> 01:00:37,144 Ceinture et bretelles, moi. 726 01:00:37,184 --> 01:00:38,894 Je ne retourne pas en prison. 727 01:00:44,904 --> 01:00:46,414 Ne fais pas ça, Tommy. 728 01:00:50,904 --> 01:00:54,174 Vous vous souviendrez de leur dire pour moi ? 729 01:00:55,544 --> 01:00:57,614 Gary Gagoski ? 730 01:00:57,654 --> 01:00:59,414 Dis-le. 731 01:00:59,454 --> 01:01:01,414 Oh, je n'oublierai jamais Gary Gagoski. 732 01:01:02,824 --> 01:01:05,454 Je l'ai entaillé une fois pour un public ordonner l'offense, et il m'a mordu. 733 01:01:11,374 --> 01:01:13,414 CRIS D'ANGOISSE 734 01:01:15,454 --> 01:01:17,614 LES CRIS CONTINUENT 735 01:01:18,984 --> 01:01:20,864 LES CRIS S'ARRETENT 736 01:01:26,734 --> 01:01:29,224 BIP D'ALARME INCENDIE 737 01:01:31,264 --> 01:01:33,534 CATHERINE PANTALON, TOMMY GROANS 738 01:01:35,094 --> 01:01:37,174 TOMMY SIFFLEMENTS 739 01:01:43,214 --> 01:01:45,174 SIRÈNES GLAMMENT 740 01:01:49,904 --> 01:01:51,024 Ça va? 741 01:01:51,064 --> 01:01:52,584 Il est là-dedans. Il est un gâchis. 742 01:01:52,624 --> 01:01:54,224 Je ferais venir les ambulanciers. 743 01:02:04,014 --> 01:02:05,254 Êtes-vous ok? 744 01:02:39,464 --> 01:02:41,374 gémissements étouffés 745 01:03:03,104 --> 01:03:05,534 Je... je cherche ma soeur, Catherine. 746 01:03:05,574 --> 01:03:07,424 Je suis vraiment désolé. Vous ne pouvez pas passer. 747 01:03:07,464 --> 01:03:09,863 Oui, mais j'ai besoin de... Je dois juste vérifier qu'elle est... 748 01:03:15,387 --> 01:03:18,547 CATHERINE SOBS ET GASPILLES 749 01:03:24,307 --> 01:03:25,547 Tu vas bien. 750 01:03:26,977 --> 01:03:28,907 Était-ce lui ? Ouais. 751 01:03:31,537 --> 01:03:32,707 Ouais. 752 01:03:36,387 --> 01:03:38,627 Nous avons eu une autre bagarre. 753 01:03:40,337 --> 01:03:41,817 J'ai gagné. 754 01:03:41,857 --> 01:03:43,267 Évidemment. 755 01:03:45,587 --> 01:03:49,627 Je pense que j'aurais peut-être chanté une de vos couvertures au crochet. 756 01:04:00,497 --> 01:04:02,377 BAVOIR EN ARRIÈRE-PLAN 757 01:04:11,307 --> 01:04:13,017 Juste un petit morceau. 758 01:04:15,057 --> 01:04:16,627 RIRE 759 01:04:30,697 --> 01:04:33,347 Quelqu'un a-t-il dit qu'il était dans le coma ? Royce ? 760 01:04:38,057 --> 01:04:41,067 Royce et Darius Knezevic le tout en une seule journée. 761 01:04:43,417 --> 01:04:45,577 La plupart des gens tirez votre révérence tranquillement 762 01:04:45,617 --> 01:04:47,067 lors de leur dernier jour, Catherine. 763 01:04:54,137 --> 01:04:56,467 Avez-vous facturé que Rob Hepworth encore? 764 01:04:56,507 --> 01:04:58,467 Ouais. Pas avec Joanna, cependant. 765 01:04:59,817 --> 01:05:02,827 Nous avons trouvé des images indécentes sur son téléphone. 766 01:05:02,867 --> 01:05:05,377 Il s'avère qu'il était faire chanter un garçon, tu sais, 767 01:05:05,417 --> 01:05:06,987 à l'école, pour les lui envoyer. 768 01:05:10,867 --> 01:05:13,547 Qui va s'occuper ces deux petites filles? 769 01:05:16,583 --> 01:05:18,343 Il y a une grand-mère. 770 01:05:22,337 --> 01:05:24,187 Eh bien, il y a deux grands-mères... 771 01:05:24,227 --> 01:05:25,907 ..et un grand-père. 772 01:05:30,137 --> 01:05:31,707 J'ai des informations pour vous. 773 01:05:31,747 --> 01:05:33,627 Peut-être pas pertinent, mais... Continue. 774 01:05:33,667 --> 01:05:36,347 Il y a un de mes amis, ex-détenue, Alison Ga... 775 01:05:36,387 --> 01:05:38,097 Vous connaissez Alison Garrs ? 776 01:05:40,827 --> 01:05:42,617 Elle a découvert son agent de probation 777 01:05:42,657 --> 01:05:43,987 prend du diazépam contrefait, 778 01:05:44,027 --> 01:05:46,137 alors je lui ai demandé de se renseigner d'où elle les tire, 779 01:05:46,177 --> 01:05:48,017 et elle a dit qu'elle ne le ferait pas, mais elle l'a fait. 780 01:05:48,057 --> 01:05:50,467 Elle les obtient de ce petit gars d'Elland - 781 01:05:50,507 --> 01:05:52,267 un pharmacien. Il a une boutique 782 01:05:52,307 --> 01:05:54,217 près d'eux appartements où cette fille est morte. 783 01:05:57,667 --> 01:06:00,907 Chose intéressante, J'ai fait quelques vérifications sur Niche. 784 01:06:02,307 --> 01:06:03,827 Il s'appelle Faisal Bhatti. 785 01:06:05,257 --> 01:06:06,417 Et devine quoi? 786 01:06:07,697 --> 01:06:11,137 Il vit à moins de 100 mètres route de la maison des Hepworth. 787 01:07:34,137 --> 01:07:36,177 PING TÉLÉPHONIQUE 788 01:08:22,387 --> 01:08:24,987 ♪ Il y a une tour au-dessus de nos têtes 789 01:08:25,027 --> 01:08:27,067 ♪ Tout ce que vous avez, ce sont vos avantages 790 01:08:27,107 --> 01:08:29,067 ♪ Et tu es à peine en train de gratter 791 01:08:32,417 --> 01:08:34,427 ♪ Dans cette ville trouble 792 01:08:34,467 --> 01:08:37,097 ♪ Des problèmes sont trouvés 793 01:08:43,217 --> 01:08:44,787 ♪ Coincé dans la ville ralentisseur 794 01:08:44,827 --> 01:08:46,787 ♪ Où la seule chose qui est jolie 795 01:08:46,827 --> 01:08:48,907 ♪ C'est la pensée de sortir. ♪