1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
- Eles não podem rastreá-lo até você, podem?
- Não sem a embalagem.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,950
Como ousa trazer essa sujeira para minha casa?

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
- Eu menti.
- Você mentiu?.....Ugh!

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,675
- Não vamos pegar esse dinheiro.
- Nós somos.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,076
O homem que atirou em Gary Gaggoski,
você tem um nome para mim, Tommy?

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,276
Era Chris Huxley.

8
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
TOQUES DE ALARME
Alguém o impedirá?

9
00:00:19,096 --> 00:00:20,856
Toda aquela merda sobre Chris Huxley.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,666
Eu vi o meu lado das coisas.

11
00:00:22,706 --> 00:00:25,416
Você sabia que eu tinha um pouco
de negócios para resolver.

12
00:00:25,456 --> 00:00:27,776
não sabia que envolvia
consertando aquela policial.

13
00:00:27,816 --> 00:00:30,336
Você se deixa falar
em fazer algo.

14
00:00:30,376 --> 00:00:31,586
É tão ofensivo para mim.

15
00:00:31,626 --> 00:00:34,026
Você e eu não temos nada em
comum, você me entedia.

16
00:00:34,066 --> 00:00:35,226
PORTA BATE

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,586
Você está em casa?

18
00:00:36,626 --> 00:00:38,746
eu não sou, eu não sou
permitido em qualquer lugar perto de casa.

19
00:00:48,986 --> 00:00:50,456
ALARME TOCANDO

20
00:00:50,496 --> 00:00:52,106
Merda.

21
00:00:52,146 --> 00:00:53,866
O ALARME CONTINUA

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,106
PARADA DE ALARME

23
00:01:32,656 --> 00:01:34,666
Chá? Oi, olá.

24
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
GRUNTOS
Como você está se sentindo?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,506
Desculpe.

26
00:01:41,706 --> 00:01:43,506
Eu tirei as calças de você?

27
00:01:43,546 --> 00:01:44,866
Não!

28
00:01:46,066 --> 00:01:48,226
Como você está se sentindo?

29
00:01:48,266 --> 00:01:49,946
Desculpe.

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,506
Pelo que?

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,776
Por bater na porta das pessoas
às três horas da manhã?

32
00:01:54,816 --> 00:01:57,866
Ah, não fique. tenho amigos,
mas você sabe...

33
00:01:59,736 --> 00:02:01,666
Como você está se sentindo?

34
00:02:03,266 --> 00:02:05,056
Eu preciso voltar ao trabalho.

35
00:02:05,096 --> 00:02:06,586
Você teve duas horas de sono.

36
00:02:08,906 --> 00:02:10,306
eu não dormi.

37
00:02:10,346 --> 00:02:11,696
Posso fazer-te umas torradas?

38
00:02:15,786 --> 00:02:18,146
eu queria poder dormir
em minha própria cama.

39
00:02:18,186 --> 00:02:21,056
Bem, você não pode.
Não até que eles peguem aquele idiota.

40
00:02:21,096 --> 00:02:22,696
Torrada, é...

41
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
Não sei, não estou com fome.

42
00:02:28,136 --> 00:02:29,226
Sim, continue, então.

43
00:02:31,466 --> 00:02:33,546
Não estou sendo engraçado, Alison,
mas...

44
00:02:35,106 --> 00:02:37,626
..o que é isso? Oh droga.

45
00:02:37,666 --> 00:02:40,376
Eles são qual é o nome dela.
Onde eles estavam?

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,096
Quem? Ela me ligou.

47
00:02:42,136 --> 00:02:45,546
Aquele idiota, mal-assado, puto
oficial de condicional que eu tenho.

48
00:02:45,586 --> 00:02:48,816
"Você não encontrou um pacotinho
de pequenas pílulas azuis, não é?

49
00:02:48,856 --> 00:02:50,856
"Só que perdi alguns."

50
00:02:50,896 --> 00:02:52,426
Então não são seus.

51
00:02:53,586 --> 00:02:56,216
Eu não tomo pílulas, Catherine.
Eu te disse.

52
00:02:56,256 --> 00:02:58,066
Não desde o que aconteceu.

53
00:02:58,106 --> 00:03:00,786
Bem, é melhor você ligar para ela, porque
estes são apenas prescrição.

54
00:03:00,826 --> 00:03:02,066
Ela vai precisar deles.

55
00:03:02,106 --> 00:03:04,706
RISOS: Ela não entende
eles na prescrição.

56
00:03:04,746 --> 00:03:06,656
Como você sabia?

57
00:03:06,696 --> 00:03:08,626
A vadia idiota se ofereceu para me trazer um pouco.

58
00:03:08,666 --> 00:03:10,856
Como? Eu disse a ela, eu disse, "Cai fora."
Não sei.

59
00:03:10,896 --> 00:03:13,816
Eu não quero saber.
Bem, quem os dá a ela?

60
00:03:13,856 --> 00:03:16,906
Não sei! Não faço ideia.

61
00:03:16,946 --> 00:03:18,786
você pode descobrir?

62
00:03:18,826 --> 00:03:20,266
Não, não posso. Estou com licença.

63
00:03:21,856 --> 00:03:24,816
Na verdade, eles estão indo
para baixo da panela.

64
00:03:34,826 --> 00:03:36,346
cantarolando

65
00:03:42,586 --> 00:03:44,456
Por que isso está apenas sentado aqui
assim?

66
00:03:44,496 --> 00:03:46,936
vou colocar na casa do meu tio
garagem. Quando?

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,296
Ele não vai saber. É uma merda.
Ele nunca entra lá.

68
00:03:50,336 --> 00:03:51,986
Quando?

69
00:03:52,026 --> 00:03:54,906
Amanhã, antes do voo,

70
00:03:54,946 --> 00:03:57,986
depois de termos visitado aquele engraçado
o amiguinho Faisal em Elland.

71
00:04:00,856 --> 00:04:02,576
BAQUE ALTO

72
00:04:06,106 --> 00:04:08,576
CHOQUE, GRITANDO

73
00:04:14,696 --> 00:04:15,986
Venha, então!

74
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
Claro. Fique onde está!

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,496
Saia de cima de mim! Abaixe-se!

76
00:04:30,496 --> 00:04:33,136
GRITOS

77
00:04:33,176 --> 00:04:35,986
Estabeleça-se. Ivan Sertic
e Matija Jankovic... Não!

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,186
...vocês dois estão presos em
suspeita de cárcere privado,

79
00:04:39,226 --> 00:04:41,656
lavagem de dinheiro e
auxiliando Tommy Lee Royce

80
00:04:41,696 --> 00:04:44,626
escapar da custódia legal. O que?
Você o que?

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,986
Você não precisa dizer nada, mas
pode prejudicar a sua defesa,

82
00:04:47,026 --> 00:04:49,906
se você não mencionar quando
questionou...Não pode! Não posso!

83
00:04:49,946 --> 00:04:51,426
irei me casar
daqui a duas horas!

84
00:04:51,466 --> 00:04:53,066
Minha namorada vai enlouquecer.

85
00:04:53,106 --> 00:04:54,776
Oh meu Deus.
Você está ouvindo mesmo?

86
00:05:15,336 --> 00:05:17,986
APROXIMAÇÕES DE CARRO

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,856
BATE NA PORTA

88
00:05:43,786 --> 00:05:45,466
Olá.

89
00:05:45,506 --> 00:05:48,106
A equipe do Manhunt em Dewsbury quer
falar com você esta manhã, então...

90
00:05:48,146 --> 00:05:50,856
Por que? Eu te levo até lá depois
Eu apareci em Halifax

91
00:05:50,896 --> 00:05:52,496
e fez o briefing da manhã.
"Por que?"

92
00:05:52,536 --> 00:05:54,106
Porque você o visitou.

93
00:05:56,096 --> 00:05:57,746
Posso pegar meu café da manhã?

94
00:05:57,786 --> 00:05:59,256
Se você for rápido.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,386
Aqui está ele.

96
00:06:12,426 --> 00:06:13,896
E Catarina!

97
00:06:13,936 --> 00:06:16,106
Café? Chá? Uísque e refrigerante?

98
00:06:16,146 --> 00:06:18,306
Você tem algum suco?
Eu tenho.

99
00:06:18,346 --> 00:06:19,976
Não para mim.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,976
Houve algum... desenvolvimento?

101
00:06:25,016 --> 00:06:26,666
Não que eu saiba.

102
00:06:26,706 --> 00:06:29,896
Ovos Benedict?
Caviar na torrada?

103
00:06:29,936 --> 00:06:32,536
Coco Pop? Desculpe, você o quê?

104
00:06:32,576 --> 00:06:34,026
Olhe para ele.

105
00:06:34,066 --> 00:06:36,416
Ele está meio adormecido.
Que horas você estava jogando

106
00:06:36,456 --> 00:06:38,666
naquele console de jogos até
noite passada?

107
00:06:38,706 --> 00:06:41,416
O rapaz não passará nos exames com
um deles em seu quarto.

108
00:06:41,456 --> 00:06:42,946
Vamos, vou me atrasar.

109
00:06:44,346 --> 00:06:47,226
Você pode obter um butty de bacon
na cantina.

110
00:06:47,266 --> 00:06:49,336
CLINKS DE TALHERES

111
00:06:51,036 --> 00:06:53,296
♪ Há um bloco de torre acima

112
00:06:53,336 --> 00:06:55,306
♪ Tudo o que você tem são seus benefícios

113
00:06:55,346 --> 00:06:57,776
♪ E você mal consegue sobreviver

114
00:07:00,496 --> 00:07:02,816
♪ Nesta cidade problemática

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,426
♪ Problemas são encontrados

116
00:07:11,296 --> 00:07:12,986
♪ Preso na cidade de lombadas

117
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
♪ Onde a única coisa bonita

118
00:07:15,056 --> 00:07:17,256
♪ É o pensamento de sair. ♪

119
00:07:30,906 --> 00:07:32,786
Manhã.

120
00:07:32,826 --> 00:07:34,536
Manhã. Olá.

121
00:07:34,576 --> 00:07:36,376
Manhã. Manhã.

122
00:07:36,416 --> 00:07:39,176
Eles ficam mais jovens a cada dia,
não é? Não. Ele é, er...

123
00:07:39,216 --> 00:07:41,506
Este é meu neto, Ryan.

124
00:07:41,546 --> 00:07:43,986
Oh, você é o rapaz
Rob Hepworth ensina.

125
00:07:44,026 --> 00:07:45,986
Detetive Superintendente Shepherd.

126
00:07:46,026 --> 00:07:49,536
Andy. Desculpe. Obrigado.

127
00:07:49,576 --> 00:07:51,256
Você gosta dele?

128
00:07:51,296 --> 00:07:53,096
Não muito.

129
00:07:53,136 --> 00:07:54,536
Como é isso, então?

130
00:07:54,576 --> 00:07:55,896
Apenas...

131
00:07:55,936 --> 00:07:58,986
...ele pode ser bom o suficiente
quando ele quiser.

132
00:07:59,026 --> 00:08:01,866
Tipo, ele foi legal comigo
no início desta semana, mas...

133
00:08:03,136 --> 00:08:04,736
TOQUES DE SINO

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
É melhor você continuar.

135
00:08:12,616 --> 00:08:14,256
Obrigado.

136
00:08:18,296 --> 00:08:20,346
Não sei.
Não vai bem fundo. Ele...

137
00:08:21,746 --> 00:08:23,656
..disse que seu casamento não era feliz

138
00:08:23,696 --> 00:08:25,866
e todos nós temos o nosso
cruzes para carregar.

139
00:08:25,906 --> 00:08:28,376
Bem, o que eu vou fazer, certo...

140
00:08:28,416 --> 00:08:30,016
Olha, você está aqui o dia todo? Não.

141
00:08:30,056 --> 00:08:31,936
Não, eu estou largando ele
lá em Dewsbury

142
00:08:31,976 --> 00:08:33,736
dar uma declaração
para a equipe de caça ao homem

143
00:08:33,776 --> 00:08:35,776
sobre a visita de Tommy Lee Royce
na prisão.

144
00:08:35,816 --> 00:08:38,696
E então eu tenho que ir
para Wakefield

145
00:08:38,736 --> 00:08:40,816
para ver o Chefe Con.

146
00:08:40,856 --> 00:08:44,176
Bem, quando você voltar, se o seu
vovó poderia nos avisar lá em cima,

147
00:08:44,216 --> 00:08:45,816
Eu gostaria que você fizesse uma declaração

148
00:08:45,856 --> 00:08:48,146
sobre aquela conversa
para um dos meus oficiais.

149
00:08:48,186 --> 00:08:49,456
Sim claro. Bom rapaz.

150
00:08:49,496 --> 00:08:51,586
Obrigado, Andy. E eu fiz.

151
00:08:51,626 --> 00:08:53,896
Pensei que você fosse um novo recruta.

152
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
Algo sobre você!

153
00:08:59,266 --> 00:09:01,416
BIP DE VIDEOGAME

154
00:09:04,626 --> 00:09:06,666
BATE NA PORTA

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,456
Gdje je no? Gore.

156
00:09:21,906 --> 00:09:24,306
Darius nam je rekao da dodemo
po njega.

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,146
Aqui está ele.

158
00:09:31,186 --> 00:09:34,056
Sou Zeljko, irmão de Darius.

159
00:09:34,096 --> 00:09:36,786
Você vem comigo.
Você não está mais seguro aqui.

160
00:09:36,826 --> 00:09:38,226
Por quê?

161
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
Não importa como.

162
00:09:39,936 --> 00:09:42,096
Pegue suas coisas. nós não temos
tempo para um debate.

163
00:09:42,136 --> 00:09:43,666
Estamos no beco.

164
00:10:35,056 --> 00:10:36,426
Viajando na mala.

165
00:10:39,016 --> 00:10:40,256
Por que?

166
00:10:40,296 --> 00:10:41,866
Então você não será visto.

167
00:10:41,906 --> 00:10:43,786
Vá em frente, entre. Rápido.

168
00:10:45,496 --> 00:10:47,226
Coloque suas coisas e entre.

169
00:10:47,266 --> 00:10:48,586
Ei, tome cuidado com isso.

170
00:10:48,626 --> 00:10:50,946
Eu não estou entrando lá.
Eu sou claustrofóbico.

171
00:10:50,986 --> 00:10:52,426
Entrem.

172
00:10:52,466 --> 00:10:54,666
Onde está Dario? No trabalho.

173
00:10:54,706 --> 00:10:56,016
Eu quero falar com ele.

174
00:10:56,056 --> 00:10:58,336
Ele está ocupado. Por que você pensa
ele me enviou?

175
00:10:58,376 --> 00:11:00,306
Eu vou sentar atrás.

176
00:11:00,346 --> 00:11:02,456
Eu vou manter minha cabeça baixa.
Eu vou manter minha tampa para cima.

177
00:11:02,496 --> 00:11:03,976
Eu não preciso estar no t'boot.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,506
Esqueci meu inalador.
O que? Me inalador para mim asma.

179
00:11:17,546 --> 00:11:19,706
Eu só vou buscá-lo.
Marko pode obtê-lo.

180
00:11:19,746 --> 00:11:21,334
Foda-se. Eu sei onde é.

181
00:11:40,741 --> 00:11:42,331
ESCADAS QUEBRAM

182
00:11:42,371 --> 00:11:44,811
Só esqueci minhas coisas. Telefone.

183
00:11:44,851 --> 00:11:46,301
Até mais.

184
00:11:54,261 --> 00:11:55,421
Entendi.

185
00:11:55,461 --> 00:11:56,701
Você está na frente.

186
00:11:56,741 --> 00:11:59,371
Não, estou de volta.

187
00:12:00,491 --> 00:12:02,941
Vamos, troque.

188
00:12:02,981 --> 00:12:04,971
Mova isso.

189
00:12:05,011 --> 00:12:06,611
Qual o problema com você?

190
00:12:06,651 --> 00:12:09,581
Viemos aqui para te ajudar,
e você acha que é o chefe?

191
00:12:09,621 --> 00:12:12,451
Eu sou 100 vezes mais provável
para ser visto na frente, filho da puta.

192
00:12:13,651 --> 00:12:16,811
Eles vão me pegar em um de seus
estúpidas pequenas câmeras ANPR, não
eles?

193
00:12:16,851 --> 00:12:18,451
Vamos.

194
00:12:18,491 --> 00:12:20,371
Shift, seu pedaço de merda feio.

195
00:12:22,491 --> 00:12:23,971
Faça isso.

196
00:12:35,011 --> 00:12:36,501
Olá.

197
00:12:36,541 --> 00:12:38,531
Eu sou Tommy.

198
00:12:38,571 --> 00:12:40,171
Qual o seu nome?

199
00:12:43,901 --> 00:12:46,651
Esse cara não fala inglês?

200
00:12:46,691 --> 00:12:48,581
É o Marko.

201
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
Marcos, Tommy.

202
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
A primeira coisa que precisamos
para te perguntar, Ryan,

203
00:13:01,901 --> 00:13:05,061
é quando você viu pela última vez
Tom Lee Royce?

204
00:13:05,101 --> 00:13:07,251
No tribunal ontem.

205
00:13:07,291 --> 00:13:09,611
E você falou com ele
no tribunal?

206
00:13:09,651 --> 00:13:11,291
Não.

207
00:13:11,331 --> 00:13:14,221
E quando foi a última vez que você teve
algum contato adequado com ele?

208
00:13:15,381 --> 00:13:17,731
Eu fui visitá-lo em
Sábado comigo tio, Neil.

209
00:13:27,101 --> 00:13:28,221
Mas então...

210
00:13:30,381 --> 00:13:34,581
.. ontem à noite, eu estava jogando
meu console de jogos, ele me mandou uma mensagem.

211
00:13:35,971 --> 00:13:37,421
Então eu liguei para ele.

212
00:13:37,461 --> 00:13:39,011
Noite passada?

213
00:13:39,051 --> 00:13:40,251
Sim.

214
00:13:41,741 --> 00:13:43,451
Você ligou para ele? Sim.

215
00:13:43,491 --> 00:13:45,011
E você falou com ele?

216
00:13:48,051 --> 00:13:49,371
Sim.

217
00:13:51,381 --> 00:13:53,221
Quanto tempo, Ryan?

218
00:13:53,261 --> 00:13:55,701
Não sei. Cerca de dez minutos.

219
00:13:55,741 --> 00:14:00,141
Então, erm, onde estão seus jogos
console agora, Ryan?

220
00:14:08,821 --> 00:14:10,651
Então, onde você disse que estamos indo?

221
00:14:10,691 --> 00:14:13,741
Nós estamos deixando você, então
Darius virá buscá-lo.

222
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Dario? Eu pensei que você disse
Darius estava ocupado.

223
00:14:16,181 --> 00:14:18,891
Suspiros
Ele é, mas...

224
00:14:20,011 --> 00:14:21,453
..ele estará aqui.

225
00:14:22,973 --> 00:14:24,573
Então o que?

226
00:14:24,613 --> 00:14:26,533
Isso é o máximo que sabemos,
rapaz Tommy.

227
00:14:50,663 --> 00:14:52,173
Uh.

228
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
O que ele está fazendo?
O que ele está fazendo?

229
00:14:54,023 --> 00:14:56,213
GRUNANDO E CORTANDO

230
00:15:02,823 --> 00:15:04,933
Então, o que você vai fazer agora,

231
00:15:04,973 --> 00:15:07,213
Zeljko, ou o que quer que seja
seu nome estúpido é,

232
00:15:07,253 --> 00:15:09,863
é levar-me a Dario,
onde diabos ele está!

233
00:15:09,903 --> 00:15:11,653
Foda-se, sua putinha!

234
00:15:14,693 --> 00:15:15,733
Obrigado.

235
00:15:17,463 --> 00:15:20,453
Sargento Cawood. Me desculpe, mas eu tenho
acabei de ouvir que o chefe da polícia

236
00:15:20,493 --> 00:15:22,623
vai ser outro
meia hora.

237
00:15:25,303 --> 00:15:27,933
Ah, você é...?
Tenho coisas para fazer.

238
00:15:27,973 --> 00:15:30,503
Como eu disse, ele só será... Ele é
vai me agradecer pelo meu serviço,

239
00:15:30,543 --> 00:15:32,653
vou dizer que já foi
uma honra e um privilégio.

240
00:15:32,693 --> 00:15:35,373
Sim, mas eu acho que ele vai ser
decepcionado se você não está aqui.

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,813
Não, ele não vai, amor.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,263
Dê-lhe os meus cumprimentos.

243
00:15:48,583 --> 00:15:50,103
Porra.

244
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
TOMMY CHOKES

245
00:17:00,173 --> 00:17:02,133
AMBOS GASP

246
00:17:10,577 --> 00:17:12,020
CRUNCH DE OSSOS

247
00:17:19,950 --> 00:17:21,770
ESTRAGAS

248
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
ZELJKO GRITA

249
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
GRITA

250
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
CALÇA

251
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
gemidos

252
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
RYAN: Pai?

253
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Ryan?

254
00:18:32,900 --> 00:18:34,860
Você está em casa?

255
00:18:34,900 --> 00:18:37,630
Eu não sou. Eu não estou autorizado
qualquer lugar perto de casa.

256
00:19:01,260 --> 00:19:02,630
Eu fiz o meu melhor.

257
00:19:20,670 --> 00:19:22,270
Só estou cansado agora.

258
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
SUSSURROS: Vá para casa, mãe.

259
00:19:55,030 --> 00:19:57,020
PORTAS DESTRAVADAS

260
00:20:33,060 --> 00:20:34,790
EXPIRA

261
00:22:00,270 --> 00:22:01,820
soluços

262
00:22:22,270 --> 00:22:23,230
TOQUE DE TELEFONE

263
00:22:40,710 --> 00:22:42,900
GRITANDO
Polícia!

264
00:22:45,140 --> 00:22:46,820
Braços para fora! Abaixe a faca!

265
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Polícia armada! Polícia armada!

266
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
Polícia armada! Onde ele está?

267
00:22:52,910 --> 00:22:55,060
A GRITA CONTINUA

268
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
Aqui!

269
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
Royce e o console de jogos
ausente.

270
00:23:02,190 --> 00:23:04,310
gemidos

271
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
TROVÕES RUMBEM

272
00:23:22,660 --> 00:23:24,590
GASPS

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,060
Porra.

274
00:23:53,630 --> 00:23:55,980
ESPALHA LÍQUIDA

275
00:25:39,774 --> 00:25:41,624
gemidos

276
00:26:09,816 --> 00:26:12,216
TELEFONE BUZZ

277
00:26:20,786 --> 00:26:22,216
Olá.

278
00:26:22,256 --> 00:26:23,776
Você vem me buscar?

279
00:26:23,816 --> 00:26:26,826
Você disse que levaria, tipo, uma hora,
e você tem quase dois anos.

280
00:26:26,866 --> 00:26:29,666
Sim Sim Sim.
Sim, estou indo. Desculpe.

281
00:26:29,706 --> 00:26:32,386
Eu vou ser, er, 20 minutos.

282
00:26:34,626 --> 00:26:36,026
Como você tem ido?

283
00:26:37,536 --> 00:26:39,466
Multar. O que eles te perguntaram?

284
00:26:39,506 --> 00:26:41,696
RESPIRAÇÃO IRREGULAR

285
00:26:44,816 --> 00:26:46,586
Eu vou te dizer quando eu te ver.

286
00:26:46,626 --> 00:26:47,896
Tudo bem.

287
00:26:47,936 --> 00:26:50,496
OK. Ta-ta, amor. Ta-ta.

288
00:28:12,931 --> 00:28:14,531
gemidos

289
00:28:15,701 --> 00:28:17,051
GRUNTOS

290
00:29:04,821 --> 00:29:07,171
DS SHEPHERD: A perícia é
mostrando que a cozinha

291
00:29:07,211 --> 00:29:09,221
é onde o ataque fatal
ocorrido,

292
00:29:09,261 --> 00:29:11,781
e onde eles também acreditam Joanna
foi colocado na mala,

293
00:29:11,821 --> 00:29:14,371
que foi então arrastado
para a garagem.

294
00:29:14,411 --> 00:29:16,291
Eles também encontraram o sangue dela

295
00:29:16,331 --> 00:29:18,811
no banheiro
e no quarto deles.

296
00:29:18,851 --> 00:29:21,421
Agora, eu te disse ontem
que a autópsia

297
00:29:21,461 --> 00:29:24,091
apresentou várias fraturas ósseas -
os históricos,

298
00:29:24,131 --> 00:29:26,421
aqueles sobre os quais não há nada
em seus registros médicos -

299
00:29:26,461 --> 00:29:30,611
um quadril fraturado, fraturado
osso radial, costelas quebradas.

300
00:29:32,411 --> 00:29:34,611
Parece-me que este cara é
estive batendo nela sobre

301
00:29:34,651 --> 00:29:35,861
por toda a casa por anos.

302
00:29:36,931 --> 00:29:38,861
Então eu acho que é hora de ele entrar

303
00:29:38,901 --> 00:29:40,891
e falamos com ele sob cautela.

304
00:29:42,821 --> 00:29:45,061
DC STEAD: Você conhece um
senhora chamada Abigail Oates?

305
00:29:46,411 --> 00:29:49,891
Abi? Sim.
Er, nós somos colegas... no trabalho.

306
00:29:53,261 --> 00:29:57,171
Qual seria sua reação se eu
te disse que tínhamos falado com Abi

307
00:29:57,211 --> 00:30:00,251
hoje cedo, e então ela nos disse

308
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
que você e ela foram
ter uma relação sexual

309
00:30:02,931 --> 00:30:05,371
nos últimos 15 meses? Hum...

310
00:30:08,181 --> 00:30:09,651
Certo, bem...

311
00:30:11,101 --> 00:30:12,221
OK.

312
00:30:14,461 --> 00:30:16,651
Certamente isso é irrelevante para
o que aconteceu com Joanna.

313
00:30:18,131 --> 00:30:20,981
Bem, exceto que algumas pessoas podem
acho que sugere um motivo.

314
00:30:23,331 --> 00:30:27,731
Qual seria a sua reação,
Rob, se eu te contasse que Abi nos contou

315
00:30:27,771 --> 00:30:31,501
que você, em uma ocasião,
disse a ela

316
00:30:31,541 --> 00:30:36,371
que "a vida seria tanto
mais simples se Joanna não existisse"?

317
00:30:36,411 --> 00:30:37,731
Não.

318
00:30:37,771 --> 00:30:40,141
Não, não me lembro de ter dito
algo assim.

319
00:30:41,211 --> 00:30:42,891
Eu não acho.

320
00:30:45,251 --> 00:30:47,451
Por que Abi faria
algo assim?

321
00:30:55,771 --> 00:30:59,891
eu posso... ter dito coisas
isso pode ser...

322
00:30:59,931 --> 00:31:02,371
..interpretado dessa forma.

323
00:31:04,181 --> 00:31:07,261
Morar com alguém
com problemas de saúde mental

324
00:31:07,301 --> 00:31:11,261
não é fácil, e eu não acho
qualquer um poderia contestar isso.

325
00:31:11,301 --> 00:31:14,701
Mas eu provavelmente estava apenas... apenas...

326
00:31:17,251 --> 00:31:18,981
Apenas tirando as coisas do meu peito.

327
00:31:23,661 --> 00:31:25,211
Roubar...

328
00:31:27,541 --> 00:31:29,621
..você matou Joanna?

329
00:31:30,691 --> 00:31:32,371
Não.
Você a atacou?

330
00:31:33,571 --> 00:31:35,141
Não.

331
00:31:35,181 --> 00:31:37,341
Você já a atacou?

332
00:31:37,381 --> 00:31:38,901
Eu não fiz isso.

333
00:31:41,781 --> 00:31:44,211
Você já a atacou?

334
00:31:51,651 --> 00:31:53,901
vou te mostrar
uma fotografia, Rob.

335
00:31:53,941 --> 00:31:55,131
OK.

336
00:31:56,781 --> 00:32:00,051
Você pode confirmar para mim que
essa é a sua cozinha?

337
00:32:00,091 --> 00:32:02,611
Sim? Sim.

338
00:32:04,811 --> 00:32:08,461
E essas são as suas cadeiras, correto?

339
00:32:10,501 --> 00:32:12,181
Correto, sim.

340
00:32:15,421 --> 00:32:20,411
Você pode ver que isso é o mesmo
cadeira como na primeira fotografia.

341
00:32:20,451 --> 00:32:23,021
E você pode ver essa marca,
sob o trilho superior,

342
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
onde inclinamos a cadeira
avançar? Você pode ver?

343
00:32:25,581 --> 00:32:27,131
Sim.

344
00:32:27,171 --> 00:32:31,101
Esta é uma imagem ampliada
dessa marca.

345
00:32:36,581 --> 00:32:39,331
Você pode descrever para mim, Rob,
o que estamos vendo lá?

346
00:32:43,891 --> 00:32:45,181
É uma impressão digital...

347
00:32:47,251 --> 00:32:48,771
..em sangue.

348
00:32:51,701 --> 00:32:53,851
Nós tivemos o resultado do laboratório
de volta esta manhã...

349
00:32:55,061 --> 00:32:57,091
..ambos da impressão digital
e o sangue.

350
00:32:58,971 --> 00:33:00,901
É o sangue de Joanna.

351
00:33:00,941 --> 00:33:05,011
E a impressão digital é uma correspondência
ao seu dedo médio direito.

352
00:33:05,051 --> 00:33:08,971
O analista de sangue está dizendo
nós que aquela impressão em particular

353
00:33:09,011 --> 00:33:12,381
só poderia ter sido feito
quando o sangue ainda estava molhado.

354
00:33:16,531 --> 00:33:19,381
Você pode me explicar, Rob,
como isso foi parar aí?

355
00:33:21,221 --> 00:33:22,381
É...

356
00:33:23,611 --> 00:33:25,461
Roubar. Sim.

357
00:33:25,501 --> 00:33:29,051
Você pode me explicar
como o sangue de Joanna -

358
00:33:29,091 --> 00:33:32,021
sangue que estava fresco quando
a impressão digital foi feita -

359
00:33:32,061 --> 00:33:34,301
pode ter sua impressão digital nele?

360
00:33:36,811 --> 00:33:38,251
Nós...

361
00:33:39,981 --> 00:33:42,051
Tivemos um momento muito...

362
00:33:43,501 --> 00:33:47,741
..relacionamento difícil,
e às vezes...

363
00:33:47,781 --> 00:33:48,101
..relacionamento difícil,
e às vezes...

364
00:33:51,341 --> 00:33:55,021
Sim. Mas... Ela tentaria
a paciência de um santo.

365
00:33:57,221 --> 00:33:59,661
E eu não sou um violento
pessoa, normalmente.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,661
Eu não...

367
00:34:05,861 --> 00:34:07,021
..não...

368
00:34:10,371 --> 00:34:12,021
Eu... eu não a matei.

369
00:34:13,531 --> 00:34:15,941
Então eu posso voltar
amanhã depois,

370
00:34:15,981 --> 00:34:17,611
mas meu rosto ficará todo dormente...

371
00:34:17,651 --> 00:34:19,531
MUMBLES: e eu poderia ser
falando assim.

372
00:34:19,571 --> 00:34:21,101
Não, você está bem. Nós vamos conseguir.

373
00:34:21,141 --> 00:34:23,531
Eu odeio recheios.
Mas não se atrase na sexta-feira.

374
00:34:24,571 --> 00:34:26,251
Oi, Faiçal.

375
00:34:26,291 --> 00:34:29,221
Não são esses dois rapazes que
veio aqui com aquela DST?

376
00:34:31,411 --> 00:34:33,501
Eles foram acusados ​​de
cárcere privado

377
00:34:33,541 --> 00:34:37,141
daquela garota daquele apartamento
aqui em cima, aquela garota que morreu.

378
00:34:37,181 --> 00:34:40,531
Danielle Womersley.
Isso é. São eles.

379
00:34:40,571 --> 00:34:43,061
Isso não é legal.

380
00:34:43,101 --> 00:34:44,451
E lavagem de dinheiro...

381
00:34:45,851 --> 00:34:48,251
..e ajudando aquele Tommy Lee Royce
fuga do cara.

382
00:34:48,291 --> 00:34:51,861
A VOZ DESAPARECE: Jesus H Cristo.
Até mais!

383
00:35:19,571 --> 00:35:21,891
Vou receber meu console de jogos de volta?

384
00:35:21,931 --> 00:35:23,701
Não até que o peguem.

385
00:35:23,741 --> 00:35:26,421
E então... não sei.

386
00:35:28,261 --> 00:35:30,251
Será que ele sabe que fui eu
quem brigou com ele?

387
00:35:32,021 --> 00:35:35,141
Há inúmeras maneiras pelas quais eles
poderia ter descoberto onde ele estava.

388
00:35:35,181 --> 00:35:37,731
De qualquer forma, não importa agora,
faz isso? Ele se foi.

389
00:35:37,771 --> 00:35:39,171
Perdeu.

390
00:35:41,651 --> 00:35:43,701
Ele queria que eu fosse para
Marbelha com ele.

391
00:35:45,851 --> 00:35:49,171
Disse que esse cara poderia nos resolver
com tudo quando chegarmos lá.

392
00:35:49,211 --> 00:35:50,651
Que cara?

393
00:35:50,691 --> 00:35:52,451
Eu disse a ele que não queria ir.

394
00:35:52,491 --> 00:35:54,091
Você fez?

395
00:35:54,131 --> 00:35:55,531
Sim. Por que eu deveria?

396
00:35:55,571 --> 00:35:58,291
Você contou o incidente principal
equipe sobre essa coisa de Marbella?

397
00:35:58,331 --> 00:36:01,781
Sim. E como ele reagiu quando você
disse que não queria ir?

398
00:36:01,821 --> 00:36:03,781
Disse para pensar sobre isso.

399
00:36:03,821 --> 00:36:05,011
Ele fez?

400
00:36:06,101 --> 00:36:08,141
Eu nunca teria ido com ele.

401
00:36:08,181 --> 00:36:09,701
Sinto muito por ele,

402
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
mas não há nenhuma maneira que eu teria
ido t'run com ele.

403
00:36:17,771 --> 00:36:21,371
Clara estava muito chateada
ontem à noite, quando você foi.

404
00:36:23,901 --> 00:36:26,061
Eu não acho que ela e Neil
estão falando agora.

405
00:36:28,051 --> 00:36:30,421
Pensei que eles iriam
Maiorca neste alegre.

406
00:36:31,821 --> 00:36:33,701
Ninguém vai embora sem você.

407
00:36:38,661 --> 00:36:41,061
Você sabe, ontem à noite, quando eu disse que
te amei e você disse:

408
00:36:41,101 --> 00:36:42,251
"O que está causando isso?"

409
00:36:42,291 --> 00:36:43,701
Sim.

410
00:36:43,741 --> 00:36:45,291
Ann tentou me atacar.

411
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
Ana?

412
00:36:46,771 --> 00:36:50,701
Em sua casa. Ela estava chateada,
mas ela disse coisas sobre como,

413
00:36:50,741 --> 00:36:52,451
quando eu nasci, ninguém me quis.

414
00:36:52,491 --> 00:36:54,861
Por que ela estava dizendo isso?
Ninguém exceto você.

415
00:36:54,901 --> 00:36:56,981
Mas por que ela está dizendo isso?
Porque ela estava chateada.

416
00:36:57,021 --> 00:36:59,091
Sim, mas por que ela
chegar a isso?

417
00:36:59,131 --> 00:37:02,171
Porque ela estava com raiva porque
de mim me vendo... ele.

418
00:37:04,061 --> 00:37:05,811
Mas ela estava falando sobre
como...

419
00:37:05,851 --> 00:37:09,171
Você sabe que ela pensa que o sol brilha
fora sua bunda. Bem, sim.

420
00:37:09,211 --> 00:37:10,981
Ela estava falando sobre como,

421
00:37:11,021 --> 00:37:12,701
quando eu era bebê,
você cuidou de mim

422
00:37:12,741 --> 00:37:14,371
e todo mundo correu uma milha.

423
00:37:14,411 --> 00:37:16,451
Meu avô, meu tio Daniel.

424
00:37:18,161 --> 00:37:20,571
Mas então pensei, Clare não.

425
00:37:20,611 --> 00:37:23,891
Clare sempre esteve lá,
desde que me lembro.

426
00:37:26,381 --> 00:37:28,011
Sim.

427
00:37:28,051 --> 00:37:30,371
Só porque ela tinha
nenhum outro lugar para ir.

428
00:37:30,411 --> 00:37:32,811
eu não acho que foi
uma questão de ética.

429
00:37:32,851 --> 00:37:35,621
acho que tem mais a ver
tentando ficar no vagão.

430
00:37:35,661 --> 00:37:37,571
Sim, mas ela estava lá.

431
00:37:40,051 --> 00:37:42,421
Ela sempre esteve lá.

432
00:37:42,461 --> 00:37:45,781
Ela sempre esteve lá,
desde que me lembro.

433
00:37:45,821 --> 00:37:47,731
Então você não pode brigar com ela,

434
00:37:47,771 --> 00:37:49,421
não por minha causa.

435
00:37:53,331 --> 00:37:55,141
gemidos

436
00:38:59,141 --> 00:39:01,331
RISOS

437
00:39:06,701 --> 00:39:08,461
CONTINUA RINDO

438
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
CHORA

439
00:40:21,821 --> 00:40:24,063
INSPIRAR OFECING

440
00:41:14,773 --> 00:41:16,943
A PORTA ABRE E FECHA

441
00:41:34,543 --> 00:41:36,613
Ainda há chá naquele bule.

442
00:41:36,653 --> 00:41:38,503
Não que você esteja interessado.

443
00:41:45,823 --> 00:41:47,973
Sentindo-se em casa aqui?

444
00:41:48,013 --> 00:41:51,583
estou cozinhando uma refeição
para agradecer a Nev.

445
00:41:53,773 --> 00:41:55,303
Você o pegou?

446
00:42:01,983 --> 00:42:04,223
Você estará fazendo o dele
empregada doméstica desempregada.

447
00:42:04,263 --> 00:42:06,223
Ela está bem com isso.
Eu perguntei a ela.

448
00:42:12,103 --> 00:42:14,253
Eles não o encontraram com

449
00:42:14,293 --> 00:42:17,293
seja o que for que eles colheram
fora de seu console de jogos?

450
00:42:17,333 --> 00:42:20,013
Eles o rastrearam até um endereço
até Queensbury.

451
00:42:20,053 --> 00:42:23,863
Eles encontraram evidências de que ele tinha sido
lá, mas ele tinha ido embora, então...

452
00:42:23,903 --> 00:42:25,503
...ele ainda está por aí.

453
00:42:27,293 --> 00:42:30,503
E ele está por aqui em algum lugar.
Como você sabe?

454
00:42:30,543 --> 00:42:33,093
Ele queria que Ryan fosse para
Marbelha com ele.

455
00:42:33,133 --> 00:42:35,373
É o que ele estava persuadindo-o
em fazer ontem à noite.

456
00:42:35,413 --> 00:42:36,783
Espere.

457
00:42:36,823 --> 00:42:39,583
Royce ia levar Ryan
para Marbella com ele?

458
00:42:39,623 --> 00:42:40,813
Sim, e então... Sim.

459
00:42:42,573 --> 00:42:43,893
Ele não vai, claro.

460
00:42:44,933 --> 00:42:46,743
Ele é muito inflexível que não faria

461
00:42:46,783 --> 00:42:48,733
ter ido a qualquer lugar com ele,
e eu acredito nele.

462
00:42:55,103 --> 00:42:57,013
Então ele vai ficar com raiva.

463
00:42:59,623 --> 00:43:01,863
E ele vai ser ainda mais
desesperado e perigoso

464
00:43:01,903 --> 00:43:03,423
do que ele teria sido, de qualquer maneira.

465
00:43:03,463 --> 00:43:05,503
Ryan não disse a ele
nós estávamos aqui, não é?

466
00:43:11,183 --> 00:43:12,983
Percebi uma coisa hoje.

467
00:43:14,053 --> 00:43:15,253
O que?

468
00:43:18,823 --> 00:43:19,983
O que?

469
00:43:20,023 --> 00:43:23,063
Talvez eu não devesse ter sido tão
com medo de que ele o encontrasse.

470
00:43:25,623 --> 00:43:27,423
Sempre foi algo
ele provavelmente

471
00:43:27,463 --> 00:43:28,863
quer fazer em algum momento.

472
00:43:30,823 --> 00:43:32,343
Talvez eu devesse ter comido mais...

473
00:43:33,543 --> 00:43:35,223
..fé nele para não ser...

474
00:43:36,903 --> 00:43:38,703
..recolhido por ele.

475
00:43:43,293 --> 00:43:46,143
Eu suponho que eu estava apenas
com medo de que ele,

476
00:43:46,183 --> 00:43:47,533
ele seria como ele.

477
00:43:59,463 --> 00:44:00,813
farejadores

478
00:44:00,853 --> 00:44:02,343
Que ele acabaria como ele.

479
00:44:07,263 --> 00:44:08,943
Mas ele simplesmente não é, não é?

480
00:44:10,263 --> 00:44:12,143
Apesar de todos os seus defeitos, ele é apenas...

481
00:44:12,183 --> 00:44:13,383
Ele é...

482
00:44:13,423 --> 00:44:15,053
soluços

483
00:44:25,093 --> 00:44:26,333
Ele é apenas...

484
00:44:33,263 --> 00:44:34,773
Ele é apenas um feliz...

485
00:44:36,983 --> 00:44:38,223
..bem ajustado...

486
00:44:42,133 --> 00:44:44,023
..garoto normal muito foda.

487
00:44:47,773 --> 00:44:49,303
E eu suponho que ele...

488
00:44:50,493 --> 00:44:53,143
..só precisava ir e ter
um olhar para ele por conta própria ...

489
00:44:54,983 --> 00:44:56,383
Não sei.

490
00:45:01,093 --> 00:45:04,023
Só assim ele saberia por si mesmo
que ele não era como ele.

491
00:45:16,133 --> 00:45:17,383
Você está parando?

492
00:45:19,983 --> 00:45:21,613
farejadores

493
00:45:24,013 --> 00:45:25,333
Pode fazer, sim.

494
00:45:29,063 --> 00:45:31,223
farejadores
Último dia amanhã.

495
00:45:32,733 --> 00:45:34,333
30 anos, né?

496
00:45:36,013 --> 00:45:37,373
Sim.

497
00:45:46,903 --> 00:45:49,583
JOYCE: Onde você acha
você está indo?

498
00:45:49,623 --> 00:45:51,333
Hebden.

499
00:45:51,373 --> 00:45:52,783
Pelo que?

500
00:45:52,823 --> 00:45:53,943
Bolo.

501
00:45:53,983 --> 00:45:55,423
Para todos.

502
00:45:55,463 --> 00:45:57,373
Por si só?

503
00:45:57,413 --> 00:45:59,423
É uma confeitaria.

504
00:45:59,463 --> 00:46:02,663
Você sabe que você pode
comprar bolo em Halifax?

505
00:46:02,703 --> 00:46:05,973
Sim, mas não como
Mayberry, no entanto.

506
00:46:06,013 --> 00:46:08,423
Você estará de volta, no entanto,
você não vai, embora?

507
00:46:08,463 --> 00:46:10,223
Para, digamos, uma hora, embora?

508
00:46:10,263 --> 00:46:12,143
Joyce, são nove e quinze.

509
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Sim, bem, eu não sei o que é
na sua agenda, certo?

510
00:46:16,703 --> 00:46:18,173
De qualquer forma, por quê?

511
00:46:18,213 --> 00:46:21,613
Porque pode haver outro bolo,
um bolo maior,

512
00:46:21,653 --> 00:46:24,423
ou algo assim, naquele momento.

513
00:46:24,463 --> 00:46:28,503
E um pouco de apresentação
acontecendo aqui para alguém.

514
00:46:28,543 --> 00:46:32,663
Que o Chief Con pode ter
saiu do seu caminho para insistir

515
00:46:32,703 --> 00:46:36,423
que ele queria estar,
por exemplo.

516
00:46:36,463 --> 00:46:37,893
Realmente?

517
00:46:37,933 --> 00:46:39,423
OK, bem...

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,223
CHAMADA RECEBIDA

519
00:46:41,263 --> 00:46:42,973
..Vou ver como estou consertado.

520
00:46:45,853 --> 00:46:47,173
Olá, Winnie.

521
00:46:48,293 --> 00:46:49,893
O que você sabe?

522
00:48:12,183 --> 00:48:13,583
DESBLOQUEIA SILENCIOSAMENTE

523
00:48:38,543 --> 00:48:40,143
CLINK

524
00:48:46,933 --> 00:48:48,613
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA

525
00:49:13,383 --> 00:49:15,063
ESQUECIMENTOS

526
00:49:21,693 --> 00:49:23,063
Olá?

527
00:49:30,173 --> 00:49:31,423
Olá.

528
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
Você precisa de uma ambulância?

529
00:49:56,053 --> 00:49:57,373
Não.

530
00:49:57,413 --> 00:49:59,293
Acho que você precisa de uma ambulância.

531
00:50:02,733 --> 00:50:05,423
Eu quero que você cutuque essa faca
em minha direção. Suavemente.

532
00:50:07,933 --> 00:50:09,373
Você acha que eu vou te machucar?

533
00:50:12,933 --> 00:50:14,343
Eu não vou machucar você.

534
00:50:14,383 --> 00:50:16,813
Não, mas posso te machucar
se você não fizer como eu digo.

535
00:50:16,853 --> 00:50:18,293
GRITA: Agora!

536
00:50:29,933 --> 00:50:31,453
gemidos

537
00:50:47,024 --> 00:50:48,734
Você está preso,
você entende?

538
00:50:50,104 --> 00:50:52,784
Estou prendendo você por
escapar da custódia legal.

539
00:50:52,824 --> 00:50:54,294
Você não precisa dizer...

540
00:50:56,264 --> 00:50:58,504
O que você está fazendo
com esses álbuns?

541
00:51:00,054 --> 00:51:01,504
Eu estava olhando para Becky...

542
00:51:02,854 --> 00:51:04,294
..e Ryan.

543
00:51:07,654 --> 00:51:09,064
Você não precisa dizer nada,

544
00:51:09,104 --> 00:51:11,424
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar

545
00:51:11,464 --> 00:51:14,224
quando questionado algo que
mais tarde você confiará no tribunal.

546
00:51:14,264 --> 00:51:16,534
Qualquer coisa que você diga
pode ser dado como prova.

547
00:51:16,574 --> 00:51:19,144
Eles estavam apenas sentados
ali, em cima de uma mesa.

548
00:51:19,184 --> 00:51:21,064
Como se estivessem esperando por mim.

549
00:51:22,294 --> 00:51:23,864
O que você tem feito a si mesmo?

550
00:51:25,694 --> 00:51:26,984
Arrebenta-me o tornozelo...

551
00:51:28,824 --> 00:51:32,174
..esgotou meu pulso, perdi um pouco
de sangue, mas, você sabe,

552
00:51:32,214 --> 00:51:33,534
não importa.

553
00:51:34,744 --> 00:51:35,864
Você pegou alguma coisa?

554
00:51:37,464 --> 00:51:40,064
Emprestado um par de
seus analgésicos.

555
00:51:40,104 --> 00:51:42,344
BIP DE RÁDIO: Código zero.

556
00:51:42,384 --> 00:51:44,784
DIMINUIÇÕES DE VOLUME: Código zero.

557
00:51:44,824 --> 00:51:48,174
Oficial 9675.
Tentando obter uma localização.

558
00:51:48,214 --> 00:51:50,704
Fora dos telefones!
Sledge, Betty, você está comigo.

559
00:51:50,744 --> 00:51:53,224
Localização estabelecida.
Rua Hangingroyd...

560
00:51:58,334 --> 00:51:59,864
Como você conseguiu esses ferimentos?

561
00:51:59,904 --> 00:52:01,454
Não importa como eu os consegui.

562
00:52:10,614 --> 00:52:12,174
Acho que você precisa de uma ambulância.

563
00:52:13,774 --> 00:52:15,814
acho que devo te ligar
uma ambulância, Tommy.

564
00:52:15,854 --> 00:52:17,294
Eu não quero uma ambulância.

565
00:52:17,334 --> 00:52:20,504
RÁDIO SILENCIOSO: Ambulância
despachado. ETA dez minutos.

566
00:52:20,544 --> 00:52:23,934
Quem te ajudou a escapar
do tribunal, Tommy?

567
00:52:25,054 --> 00:52:27,294
Foi Darius Knezevic?

568
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
farejadores

569
00:52:28,774 --> 00:52:30,704
Dario Knezevic...

570
00:52:31,934 --> 00:52:35,894
..assassinado Gary Gaggoski
oito anos atrás.

571
00:52:35,934 --> 00:52:39,534
Eu estava lá. Eu vi.
Eu vi tudo o que ele fez com ele.

572
00:52:39,574 --> 00:52:41,454
Eu menti por ele,

573
00:52:41,494 --> 00:52:44,144
mas ele está chateado do seu lado
da barganha, então foda-se ele.

574
00:52:45,384 --> 00:52:47,264
Preciso que diga isso às pessoas.

575
00:52:48,544 --> 00:52:49,734
Ao seu povo.

576
00:52:51,414 --> 00:52:53,784
chateado do seu lado
da barganha como?

577
00:52:53,824 --> 00:52:56,174
É por isso que você está aqui?
Gary Gaggoski.

578
00:52:56,214 --> 00:52:59,734
Você precisa estar ouvindo e
você precisa se lembrar de tudo isso.

579
00:52:59,774 --> 00:53:01,374
Você mesmo pode contar, amor.

580
00:53:01,414 --> 00:53:03,934
Oh, eu sou carne morta, eu...

581
00:53:03,974 --> 00:53:05,294
..AMOR.

582
00:53:07,054 --> 00:53:08,534
Você se lembrará?

583
00:53:08,574 --> 00:53:11,624
Gary Gaggoski.

584
00:53:11,664 --> 00:53:14,264
Por que você está me dizendo
você é carne morta, Tommy?

585
00:53:21,464 --> 00:53:22,574
Tommy.

586
00:53:22,614 --> 00:53:24,504
RÁDIO SILENCIOSO:
9675, o reforço está a caminho.

587
00:53:24,544 --> 00:53:26,374
ETA cinco minutos.

588
00:53:27,614 --> 00:53:30,294
Você conhece o seu rapaz
tem me visitado...

589
00:53:30,334 --> 00:53:31,704
..em Sheffield.

590
00:53:32,774 --> 00:53:35,294
O que isso tem a ver
com qualquer coisa? Nada.

591
00:53:35,334 --> 00:53:36,934
Estou dizendo a você outra coisa agora.

592
00:53:38,694 --> 00:53:41,174
Ele estava me visitando.
Sim, eu sei. Eu sei.

593
00:53:41,214 --> 00:53:42,574
Saiba tudo sobre isso. Não, você não.

594
00:53:42,614 --> 00:53:45,294
Oh, você acha que policiais e prisão
oficiais não falam uns com os outros?

595
00:53:45,334 --> 00:53:46,654
O que, e você o deixou?

596
00:53:46,694 --> 00:53:49,064
Não, eu não o DEIXEI.
Mas eu sei tudo sobre isso.

597
00:53:49,104 --> 00:53:51,264
E você sabe o que? Estou satisfeito.

598
00:53:51,304 --> 00:53:52,974
Que bom que ele está visitando você.

599
00:53:53,014 --> 00:53:55,214
Bom, bem, estou satisfeito
que você sabe.

600
00:53:55,254 --> 00:53:58,014
Porque ele teve uma chance
para ver através de você.

601
00:53:58,054 --> 00:53:59,784
E tem sido um verdadeiro prazer para mim,

602
00:53:59,824 --> 00:54:02,174
vendo as escamas caírem de
os olhos dele.

603
00:54:02,214 --> 00:54:04,064
Ver através de mim?

604
00:54:05,894 --> 00:54:08,424
Eu acho que é de Marbella
fora do cardápio?

605
00:54:08,464 --> 00:54:11,264
eu tomo por isso
você está na minha cozinha.

606
00:54:11,304 --> 00:54:14,454
O que quer dizer com ver através de mim?
Não há nada para ver através.

607
00:54:14,494 --> 00:54:16,944
Quero dizer que ele sabe por si mesmo agora
que não há muito

608
00:54:16,984 --> 00:54:19,344
acontecendo aqui em cima e isso
você não é alguém em quem confiar.

609
00:54:19,384 --> 00:54:22,294
Isso é uma merda. E essa
você nem está interessado.

610
00:54:22,334 --> 00:54:24,264
eu nunca menti para ele
sobre qualquer coisa.

611
00:54:26,414 --> 00:54:29,064
Você tentou persuadi-lo
para fugir com você,

612
00:54:29,104 --> 00:54:30,654
pelo amor de Deus.

613
00:54:30,694 --> 00:54:33,174
Porque eu queria passar um pouco de tempo
com ele porque alguém -

614
00:54:33,214 --> 00:54:35,784
oh, sim, você - nunca deixe
eu sei que ele nasceu.

615
00:54:35,824 --> 00:54:37,854
Nunca deixe que ele saiba quem é seu
pai de verdade era...

616
00:54:37,894 --> 00:54:40,294
Só para ficar claro, ele viu direito
por aquela merda de Marbella.

617
00:54:40,334 --> 00:54:42,264
..mesmo assim ele estava em
negação maciça sobre isso.

618
00:54:42,304 --> 00:54:44,984
Há uma diferença entre
engravidar alguém

619
00:54:45,024 --> 00:54:46,784
e ser pai. Eu sei que.

620
00:54:46,824 --> 00:54:49,814
Eu sei que! O acaso teria
foi uma coisa boa.

621
00:54:49,854 --> 00:54:51,494
Você está falando sério?

622
00:54:51,534 --> 00:54:54,704
Eu poderia ter sido um bom pai se...
Você está tão fodidamente iludido.

623
00:54:54,744 --> 00:54:57,854
Você tentou levá-lo para ir no
correr com você, pelo amor de Deus.

624
00:54:57,894 --> 00:55:00,064
Você me entendeu errado, seu velho
cadela. Oh sim?

625
00:55:00,104 --> 00:55:02,214
Eu tenho? Ah, me perdoe.

626
00:55:02,254 --> 00:55:05,094
você não é a aberração
que assassinou Kirsten McAskill,

627
00:55:05,134 --> 00:55:07,494
que estuprou e traumatizou
Ann Gallagher,

628
00:55:07,534 --> 00:55:10,374
isso me deu um baita soco
que eu estava quatro semanas no hospital?

629
00:55:10,414 --> 00:55:12,624
Você chutou a merda fora de mim
nessa barca!

630
00:55:12,664 --> 00:55:14,734
Sim, na porra do cumprimento do dever,

631
00:55:14,774 --> 00:55:16,814
não porque eu sou um idiota
psicopata que pensa

632
00:55:16,854 --> 00:55:19,854
é uma tarde de diversão.
Você não é muito....

633
00:55:20,974 --> 00:55:23,734
..brilhante, dizendo isso.
Você sabe, estou feliz.

634
00:55:23,774 --> 00:55:26,094
Estou feliz que ele tenha vindo te ver.

635
00:55:26,134 --> 00:55:28,454
Ainda bem que ele conseguiu
decida-se,

636
00:55:28,494 --> 00:55:30,544
então ele sabe que você é apenas

637
00:55:30,584 --> 00:55:35,134
um fodido, assustado,
danificado, iludido,

638
00:55:35,174 --> 00:55:38,134
cérebro de criança desagradável
no corpo de um homem grande.

639
00:55:38,174 --> 00:55:40,424
Oh sério? Sim.
Oh sério?

640
00:55:40,464 --> 00:55:42,624
Sim. E o que eu vi,
o que eu vi muito claramente

641
00:55:42,664 --> 00:55:44,424
esses últimos dias é...

642
00:55:45,944 --> 00:55:48,934
..quanto ele não é nada como você.

643
00:55:50,464 --> 00:55:52,854
Oh, já me preocupei bastante.
Mas agora...

644
00:55:58,984 --> 00:56:01,934
..aquele menino é um príncipe.

645
00:56:03,614 --> 00:56:06,214
Por todos os seus altos e baixos,
ele é sobre

646
00:56:06,254 --> 00:56:08,974
tão diferente de você
como é possível ser.

647
00:56:12,864 --> 00:56:14,494
Você não é um pai.

648
00:56:14,534 --> 00:56:17,624
Você não saberia ser pai.

649
00:56:17,664 --> 00:56:20,734
Lamento ser o portador
de notícias tão difíceis.

650
00:56:20,774 --> 00:56:21,944
Certo, bem...

651
00:56:23,014 --> 00:56:24,484
..Saiba isso.

652
00:56:26,054 --> 00:56:27,784
Eu tinha algumas opções ontem à noite.

653
00:56:29,014 --> 00:56:31,424
eu tinha uma lata de gasolina
e uma caixa de fósforos,

654
00:56:31,464 --> 00:56:34,934
e me ocorreu que
eu poderia queimar sua casa

655
00:56:34,974 --> 00:56:37,574
e toda a merda nele,

656
00:56:37,614 --> 00:56:39,544
mas decidi não fazer isso.

657
00:56:39,584 --> 00:56:41,454
E você sabe por quê?

658
00:56:41,494 --> 00:56:44,614
Da próxima vez você está pensando em tudo
essas besteiras desagradáveis ​​sobre mim,

659
00:56:44,654 --> 00:56:48,974
eu estava olhando para as fotos deles
de Becky... e Ryan.

660
00:56:52,664 --> 00:56:54,494
Toda a sua vida,

661
00:56:54,534 --> 00:56:56,414
desde quando ele era um bebê.

662
00:56:58,134 --> 00:57:00,064
todos esses anos
Eu nem o conheci.

663
00:57:00,104 --> 00:57:01,704
E sabe o que eu percebi?

664
00:57:03,134 --> 00:57:04,624
Eu percebi...

665
00:57:08,134 --> 00:57:10,184
..eu percebi o que um
boa vida que ele teve.

666
00:57:13,454 --> 00:57:15,294
Que vida boa VOCÊ deu a ele.

667
00:57:17,894 --> 00:57:19,214
Eu odiava você.

668
00:57:20,664 --> 00:57:24,464
Eu te odeio por não
me dizendo que eu tinha um menino.

669
00:57:28,504 --> 00:57:32,574
Mas ontem à noite, eu tive um vislumbre
de que vida boa ele teve.

670
00:57:36,654 --> 00:57:38,664
E eu não te odeio mais.

671
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
Eu perdôo você.

672
00:57:51,174 --> 00:57:52,584
E eu sinto muito.

673
00:57:52,624 --> 00:57:54,414
Me desculpe, eu não tratei
Becky melhor.

674
00:57:56,534 --> 00:57:57,974
E você me perdoa?

675
00:57:59,814 --> 00:58:01,224
Seu delinquente foda.

676
00:58:03,784 --> 00:58:06,744
Você não tem ideia
o que você fez com Becky.

677
00:58:08,574 --> 00:58:10,174
E você me perdoa?

678
00:58:10,214 --> 00:58:11,464
Eu a amava.

679
00:58:11,504 --> 00:58:13,414
Você a aleijou.

680
00:58:14,814 --> 00:58:19,304
Você a reduziu a nada com
seu abuso sem fim, sem fim

681
00:58:19,344 --> 00:58:19,384
Você a reduziu a nada com
seu abuso sem fim, sem fim

682
00:58:19,424 --> 00:58:21,614
e suas pequenas ameaças desagradáveis.

683
00:58:21,654 --> 00:58:23,414
Este brilhante...

684
00:58:29,064 --> 00:58:30,664
..linda criança...

685
00:58:32,014 --> 00:58:35,864
..reduzido a nada por causa de
uma nulidade como você.

686
00:58:37,904 --> 00:58:40,534
Você sabe o que era
como depois que ela deu à luz,

687
00:58:40,574 --> 00:58:42,534
essa semana inteira?

688
00:58:44,144 --> 00:58:47,694
Você tem alguma ideia do que era
como vê-la desaparecer?

689
00:58:47,734 --> 00:58:49,054
Eu a amava.

690
00:58:49,094 --> 00:58:50,414
Você a amava?

691
00:58:50,454 --> 00:58:52,504
você ameaçou
cortar os seios dela.

692
00:58:52,544 --> 00:58:53,774
Sim, eu não quis dizer isso.

693
00:58:53,814 --> 00:58:55,024
GRITA: Você disse!

694
00:58:56,574 --> 00:58:59,224
E você também disse isso
para Anne Gallagher.

695
00:59:00,544 --> 00:59:02,974
eles não sabiam
você não quis dizer isso.

696
00:59:05,094 --> 00:59:07,174
É nisso que te excitas, Tommy?

697
00:59:08,624 --> 00:59:11,654
Dizer coisas assim
para mulheres com metade do seu tamanho?

698
00:59:11,694 --> 00:59:13,464
É isso?

699
00:59:13,504 --> 00:59:15,254
Dá uma emoção,

700
00:59:15,294 --> 00:59:19,414
dar-lhe um ditado duro
desagradável, merda assim

701
00:59:19,454 --> 00:59:21,134
Para pessoas? Foda-se.

702
00:59:21,174 --> 00:59:23,584
Não, foda-se.
Eu a amava.

703
00:59:23,624 --> 00:59:26,504
Eu a amava!
Ela me fez sentir normal.

704
00:59:27,984 --> 00:59:30,174
E então ela não queria
me conhecer,

705
00:59:30,214 --> 00:59:31,944
e foi aí que me irritei.

706
00:59:31,984 --> 00:59:33,414
E era você.

707
00:59:36,174 --> 00:59:38,184
Bem, eu não sei
do que você está falando.

708
00:59:38,224 --> 00:59:40,454
Se eu fizesse alguma coisa com ela,
foi por sua causa,

709
00:59:40,494 --> 00:59:42,304
sua puta hipócrita.

710
00:59:42,344 --> 00:59:43,814
Oh, foda-se, seu idiota.

711
00:59:43,854 --> 00:59:46,094
Oh, foda-se, sua cadela!

712
00:59:52,424 --> 00:59:54,174
TOMMY GASPS

713
00:59:58,904 --> 01:00:01,614
Se você me der um choque, não vai funcionar.

714
01:00:01,654 --> 01:00:04,614
A gasolina não conduz
eletricidade.

715
01:00:04,654 --> 01:00:08,614
Mas você pode muito bem me provocar,
se você me der um choque.

716
01:00:08,654 --> 01:00:10,304
O que então? Oh sim.

717
01:00:10,344 --> 01:00:13,144
Você pode terminar.

718
01:00:13,184 --> 01:00:14,224
Mas então...

719
01:00:15,544 --> 01:00:17,024
..Acredite ou não...

720
01:00:18,064 --> 01:00:20,694
..eu não quero você
para terminar, sua vadia surda!

721
01:00:22,184 --> 01:00:25,454
Eu quero que você esteja aqui... com Ryan.

722
01:00:27,424 --> 01:00:28,944
Então eu vou fazer isso sozinho.

723
01:00:30,454 --> 01:00:31,504
Não.

724
01:00:32,704 --> 01:00:35,414
eu ja tomei
uma carga de comprimidos de qualquer maneira.

725
01:00:35,454 --> 01:00:37,144
Cinto e suspensórios, eu.

726
01:00:37,184 --> 01:00:38,894
Eu não vou voltar para a prisão.

727
01:00:44,904 --> 01:00:46,414
Não faça isso, Tommy.

728
01:00:50,904 --> 01:00:54,174
Você vai se lembrar de dizer a eles para mim?

729
01:00:55,544 --> 01:00:57,614
Gary Gaggoski?

730
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
diz!

731
01:00:59,454 --> 01:01:01,414
Ah, eu nunca vou esquecer
Gary Gaggoski.

732
01:01:02,824 --> 01:01:05,454
Eu o cortei uma vez para um público
ofensa de ordem, e ele me mordeu.

733
01:01:11,374 --> 01:01:13,414
GRITO DE ANGÚSTIA

734
01:01:15,454 --> 01:01:17,614
A GRITAÇÃO CONTINUA

735
01:01:18,984 --> 01:01:20,864
A GRITAR PARA

736
01:01:26,734 --> 01:01:29,224
BIP DE ALARME DE INCÊNDIO

737
01:01:31,264 --> 01:01:33,534
CATHERINE CALÇAS, TOMMY GROANS

738
01:01:35,094 --> 01:01:37,174
TOMMY Sibila

739
01:01:43,214 --> 01:01:45,174
SIRENES WAIL

740
01:01:49,904 --> 01:01:51,024
Você está bem?

741
01:01:51,064 --> 01:01:52,584
Ele está lá. Ele é uma bagunça.

742
01:01:52,624 --> 01:01:54,224
Eu chamaria os paramédicos.

743
01:02:04,014 --> 01:02:05,254
Você está bem?

744
01:02:39,464 --> 01:02:41,374
lamentos abafados

745
01:03:03,104 --> 01:03:05,534
Estou... estou procurando minha irmã,
Catarina.

746
01:03:05,574 --> 01:03:07,424
Eu realmente sinto muito.
Você não pode passar.

747
01:03:07,464 --> 01:03:09,863
Sim, mas eu preciso...
Só preciso verificar se ela está...

748
01:03:15,387 --> 01:03:18,547
CATHERINE SOLUÇA E GASPS

749
01:03:24,307 --> 01:03:25,547
Você está bem.

750
01:03:26,977 --> 01:03:28,907
Foi ele? Sim.

751
01:03:31,537 --> 01:03:32,707
Sim.

752
01:03:36,387 --> 01:03:38,627
Tivemos outra briga.

753
01:03:40,337 --> 01:03:41,817
Eu venci.

754
01:03:41,857 --> 01:03:43,267
Obviamente.

755
01:03:45,587 --> 01:03:49,627
acho que posso ter cantado
uma de suas mantas de crochê.

756
01:04:00,497 --> 01:04:02,377
CONVERSA NO FUNDO

757
01:04:11,307 --> 01:04:13,017
Apenas um pequeno pedaço.

758
01:04:15,057 --> 01:04:16,627
RISADA

759
01:04:30,697 --> 01:04:33,347
Alguém disse que ele está em coma?
Royce?

760
01:04:38,057 --> 01:04:41,067
Royce e Darius Knezevic
tudo em um dia.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,577
A maioria das pessoas
apenas curvar-se em silêncio

762
01:04:45,617 --> 01:04:47,067
em seu último dia, Catherine.

763
01:04:54,137 --> 01:04:56,467
você cobrou
aquele Rob Hepworth ainda?

764
01:04:56,507 --> 01:04:58,467
Sim. Não com Joanna, no entanto.

765
01:04:59,817 --> 01:05:02,827
Encontramos imagens indecentes em seu
telefone.

766
01:05:02,867 --> 01:05:05,377
Acontece que ele era
chantageando um rapaz, você sabe,

767
01:05:05,417 --> 01:05:06,987
na escola, para mandá-los para ele.

768
01:05:10,867 --> 01:05:13,547
Quem vai cuidar
aquelas duas menininhas?

769
01:05:16,583 --> 01:05:18,343
Tem uma avó.

770
01:05:22,337 --> 01:05:24,187
Bem, há duas avós...

771
01:05:24,227 --> 01:05:25,907
..e um avô.

772
01:05:30,137 --> 01:05:31,707
Tenho algumas informações para você.

773
01:05:31,747 --> 01:05:33,627
Pode não ser relevante, mas...
Prossiga.

774
01:05:33,667 --> 01:05:36,347
Tem um amigo meu,
ex-presidiária, Alison Ga...

775
01:05:36,387 --> 01:05:38,097
Você conhece Alison Garrs?

776
01:05:40,827 --> 01:05:42,617
Ela descobriu
seu oficial de condicional

777
01:05:42,657 --> 01:05:43,987
toma diazepam knock-off,

778
01:05:44,027 --> 01:05:46,137
então eu pedi a ela para descobrir
de onde ela os tira,

779
01:05:46,177 --> 01:05:48,017
e ela disse que não,
mas ela fez.

780
01:05:48,057 --> 01:05:50,467
Ela os pega de
este carinha em Elland -

781
01:05:50,507 --> 01:05:52,267
um farmacêutico. ele tem uma loja

782
01:05:52,307 --> 01:05:54,217
perto deles apartamentos
onde aquela moça morreu.

783
01:05:57,667 --> 01:06:00,907
O interessante é que
Fiz algumas verificações no nicho.

784
01:06:02,307 --> 01:06:03,827
Ele se chama Faisal Bhatti.

785
01:06:05,257 --> 01:06:06,417
E adivinha?

786
01:06:07,697 --> 01:06:11,137
Ele mora a menos de 100 metros da
estrada da casa dos Hepworths.

787
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
PINGS DE TELEFONE

788
01:08:22,387 --> 01:08:24,987
♪ Há um bloco de torre acima

789
01:08:25,027 --> 01:08:27,067
♪ Tudo o que você tem são seus benefícios

790
01:08:27,107 --> 01:08:29,067
♪ E você mal consegue sobreviver

791
01:08:32,417 --> 01:08:34,427
♪ Nesta cidade problemática

792
01:08:34,467 --> 01:08:37,097
♪ Problemas são encontrados

793
01:08:43,217 --> 01:08:44,787
♪ Preso na cidade de lombadas

794
01:08:44,827 --> 01:08:46,787
♪ Onde a única coisa bonita

795
01:08:46,827 --> 01:08:48,907
♪ É o pensamento de sair. ♪