1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
- No pueden rastrearlo hasta usted, ¿verdad?
- No sin el embalaje.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,950
¿Cómo te atreves a traer esta inmundicia a mi casa?

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
- Mentí.
- ¿Mentiste?.....¡Ugh!

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,675
- No vamos a recoger ese dinero.
- Somos.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,076
El hombre que le disparó a Gary Gaggoski,
¿Tienes un nombre para mí, Tommy?

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,276
Era Chris Huxley.

8
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
SONIDOS DE ALARMA
¿Alguien lo detendrá?

9
00:00:19,096 --> 00:00:20,856
Toda esa mierda sobre Chris Huxley.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,666
Vi a mi lado de las cosas.

11
00:00:22,706 --> 00:00:25,416
Sabías que tenía un poco
de negocios para resolver.

12
00:00:25,456 --> 00:00:27,776
no sabia que involucraba
arreglando a esa mujer policía.

13
00:00:27,816 --> 00:00:30,336
te dejas hablar
en hacer algo.

14
00:00:30,376 --> 00:00:31,586
Es tan ofensivo para mí.

15
00:00:31,626 --> 00:00:34,026
Tú y yo no tenemos nada en
común, me aburres.

16
00:00:34,066 --> 00:00:35,226
PUERTA DE CIERRE

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,586
¿Estás en casa?

18
00:00:36,626 --> 00:00:38,746
no lo soy, no lo soy
permitido en cualquier lugar cerca de casa.

19
00:00:48,986 --> 00:00:50,456
SONIDO DE ALARMA

20
00:00:50,496 --> 00:00:52,106
Mierda.

21
00:00:52,146 --> 00:00:53,866
LA ALARMA CONTINUA

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,106
PARADA DE ALARMA

23
00:01:32,656 --> 00:01:34,666
¿Té? Oh, hola.

24
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
roncos
¿Cómo te sientes?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,506
Oh, lo siento.

26
00:01:41,706 --> 00:01:43,506
¿Te aburrí los pantalones?

27
00:01:43,546 --> 00:01:44,866
¡No!

28
00:01:46,066 --> 00:01:48,226
¿Cómo te sientes?

29
00:01:48,266 --> 00:01:49,946
Lo siento.

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,506
¿Para qué?

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,776
Por tocar las puertas de la gente
a las tres de la mañana?

32
00:01:54,816 --> 00:01:57,866
Oh, no seas. tengo amigos,
pero tu sabes...

33
00:01:59,736 --> 00:02:01,666
¿Cómo te sientes?

34
00:02:03,266 --> 00:02:05,056
Necesito volver al trabajo.

35
00:02:05,096 --> 00:02:06,586
Has dormido dos horas.

36
00:02:08,906 --> 00:02:10,306
no dormí

37
00:02:10,346 --> 00:02:11,696
¿Puedo hacerte unas tostadas?

38
00:02:15,786 --> 00:02:18,146
desearía poder dormir
en mi propia cama.

39
00:02:18,186 --> 00:02:21,056
Bueno, no puedes.
No hasta que hayan atrapado a ese imbécil.

40
00:02:21,096 --> 00:02:22,696
Tostadas, ejem...

41
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
No sé, no tengo hambre.

42
00:02:28,136 --> 00:02:29,226
Sí, continúa, entonces.

43
00:02:31,466 --> 00:02:33,546
No estoy siendo gracioso, Alison,
pero...

44
00:02:35,106 --> 00:02:37,626
..¿qué son estos? Oh mierda.

45
00:02:37,666 --> 00:02:40,376
Son como se llame.
¿Donde estaban ellos?

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,096
¿OMS? Ella me llamó.

47
00:02:42,136 --> 00:02:45,546
Ese tonto, a medio cocer, cabreado
oficial de libertad condicional que tengo.

48
00:02:45,586 --> 00:02:48,816
"No has encontrado un paquetito
de pequeñas pastillas azules, ¿no?

49
00:02:48,856 --> 00:02:50,856
"Solo que he perdido algunos".

50
00:02:50,896 --> 00:02:52,426
Así que no son tuyos.

51
00:02:53,586 --> 00:02:56,216
Yo no tomo pastillas, Catherine.
Te dije.

52
00:02:56,256 --> 00:02:58,066
No desde lo que pasó.

53
00:02:58,106 --> 00:03:00,786
Bueno, será mejor que la llames, porque
estos son solo con receta.

54
00:03:00,826 --> 00:03:02,066
Ella los necesitará.

55
00:03:02,106 --> 00:03:04,706
RISAS: Ella no entiende
ellos con receta médica.

56
00:03:04,746 --> 00:03:06,656
¿Cómo lo supiste?

57
00:03:06,696 --> 00:03:08,626
La perra tonta se ofreció a traerme un poco.

58
00:03:08,666 --> 00:03:10,856
¿Cómo? Le dije, le dije: "Vete a la mierda".
No sé.

59
00:03:10,896 --> 00:03:13,816
no quiero saber
Bueno, ¿quién se los da?

60
00:03:13,856 --> 00:03:16,906
¡No sé! No tengo idea.

61
00:03:16,946 --> 00:03:18,786
¿Puedes averiguar?

62
00:03:18,826 --> 00:03:20,266
No, no puedo. Estoy con licencia.

63
00:03:21,856 --> 00:03:24,816
De hecho, van
abajo de la sartén.

64
00:03:34,826 --> 00:03:36,346
ZUMBADOR

65
00:03:42,586 --> 00:03:44,456
¿Por qué está esto sentado aquí?
¿como esto?

66
00:03:44,496 --> 00:03:46,936
se lo voy a poner a mi tio
cochera. ¿Cuando?

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,296
Él no lo sabrá. Es una mierda.
Él nunca entra allí.

68
00:03:50,336 --> 00:03:51,986
¿Cuando?

69
00:03:52,026 --> 00:03:54,906
Mañana, antes del vuelo,

70
00:03:54,946 --> 00:03:57,986
después de haber visitado ese divertido
el pequeño Faisal en Elland.

71
00:04:00,856 --> 00:04:02,576
GOLPE FUERTE

72
00:04:06,106 --> 00:04:08,576
CHOQUE, GRITO

73
00:04:14,696 --> 00:04:15,986
¡Ven entonces!

74
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
Claro. ¡Quédate donde estás!

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,496
¡Quítate de encima de mí! ¡Bajar!

76
00:04:30,496 --> 00:04:33,136
GRITO

77
00:04:33,176 --> 00:04:35,986
Establecerse. Iván Sertic
y Matija Jankovic... ¡No!

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,186
...ambos están bajo arresto el
sospecha de encarcelamiento ilegal,

79
00:04:39,226 --> 00:04:41,656
lavado de dinero, y
ayudando a Tommy Lee Royce

80
00:04:41,696 --> 00:04:44,626
en escapar de la custodia legal. ¿Qué?
¿Tu que?

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,986
No hace falta que digas nada mas
puede dañar su defensa,

82
00:04:47,026 --> 00:04:49,906
si no mencionas cuando
cuestionado... ¡No puedes! ¡No puedo!

83
00:04:49,946 --> 00:04:51,426
Me voy a casar
¡en dos horas!

84
00:04:51,466 --> 00:04:53,066
Mi novia se va a volver loca.

85
00:04:53,106 --> 00:04:54,776
Ay dios mío.
¿Esta usted escuchando?

86
00:05:15,336 --> 00:05:17,986
ENFOQUES DE COCHES

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,856
LLAMAN A LA PUERTA

88
00:05:43,786 --> 00:05:45,466
Hola.

89
00:05:45,506 --> 00:05:48,106
El equipo Manhunt en Dewsbury quiere
Hablé contigo esta mañana, así que...

90
00:05:48,146 --> 00:05:50,856
¿Por qué? Te llevaré allí después
He aparecido en Halifax

91
00:05:50,896 --> 00:05:52,496
y hecho la sesión informativa de la mañana.
"¿Por qué?"

92
00:05:52,536 --> 00:05:54,106
Porque lo visitaste.

93
00:05:56,096 --> 00:05:57,746
¿Puedo tomar mi desayuno?

94
00:05:57,786 --> 00:05:59,256
Si eres rápido.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,386
Ah, aquí está.

96
00:06:12,426 --> 00:06:13,896
¡Y Catalina!

97
00:06:13,936 --> 00:06:16,106
¿Café? ¿Té? ¿Whisky y refresco?

98
00:06:16,146 --> 00:06:18,306
¿Tienes jugo?
Tengo.

99
00:06:18,346 --> 00:06:19,976
No para mí.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,976
¿Ha habido algún... desarrollo?

101
00:06:25,016 --> 00:06:26,666
No que yo sepa.

102
00:06:26,706 --> 00:06:29,896
¿Huevos Benedict?
¿Caviar sobre tostadas?

103
00:06:29,936 --> 00:06:32,536
¿Paletas de coco? Lo siento, ¿tú qué?

104
00:06:32,576 --> 00:06:34,026
Míralo.

105
00:06:34,066 --> 00:06:36,416
Está medio dormido.
a que hora estabas jugando

106
00:06:36,456 --> 00:06:38,666
en esa consola de juegos hasta
¿anoche?

107
00:06:38,706 --> 00:06:41,416
El muchacho no aprobará sus exámenes con
uno de ellos en su dormitorio.

108
00:06:41,456 --> 00:06:42,946
Vamos, voy a llegar tarde.

109
00:06:44,346 --> 00:06:47,226
Puedes conseguir un tocino butty
en la cantina.

110
00:06:47,266 --> 00:06:49,336
TINTINOS CUBIERTOS

111
00:06:51,036 --> 00:06:53,296
♪ Hay un bloque de pisos en lo alto

112
00:06:53,336 --> 00:06:55,306
♪ Todo lo que tienes son tus beneficios

113
00:06:55,346 --> 00:06:57,776
♪ Y apenas estás sobreviviendo

114
00:07:00,496 --> 00:07:02,816
♪ En esta ciudad problemática

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,426
♪ Se encuentran problemas

116
00:07:11,296 --> 00:07:12,986
♪ Atrapado en la ciudad de baches de velocidad

117
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
♪ Donde lo único que es bonito

118
00:07:15,056 --> 00:07:17,256
♪ Es la idea de salir. ♪

119
00:07:30,906 --> 00:07:32,786
Mañana.

120
00:07:32,826 --> 00:07:34,536
Mañana. Hola.

121
00:07:34,576 --> 00:07:36,376
Mañana. Mañana.

122
00:07:36,416 --> 00:07:39,176
Cada día son más jóvenes,
¿no? No. Él es, ejem...

123
00:07:39,216 --> 00:07:41,506
Este es mi nieto, Ryan.

124
00:07:41,546 --> 00:07:43,986
Oh, eres el chico
Rob Hepworth enseña.

125
00:07:44,026 --> 00:07:45,986
Superintendente de detectives Shepherd.

126
00:07:46,026 --> 00:07:49,536
andy Lo siento. Gracias.

127
00:07:49,576 --> 00:07:51,256
¿Te gusta?

128
00:07:51,296 --> 00:07:53,096
Poco.

129
00:07:53,136 --> 00:07:54,536
¿Cómo es eso, entonces?

130
00:07:54,576 --> 00:07:55,896
Justo...

131
00:07:55,936 --> 00:07:58,986
... él puede ser lo suficientemente bueno
cuando quiere

132
00:07:59,026 --> 00:08:01,866
Como, él fue amable conmigo
a principios de esta semana, pero...

133
00:08:03,136 --> 00:08:04,736
SUENA LA CAMPANA

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
Será mejor que sigas.

135
00:08:12,616 --> 00:08:14,256
Gracias.

136
00:08:18,296 --> 00:08:20,346
No sé.
No va bien profundo. Él...

137
00:08:21,746 --> 00:08:23,656
..dijo que su matrimonio no era feliz

138
00:08:23,696 --> 00:08:25,866
y todos tenemos nuestro
cruces para soportar.

139
00:08:25,906 --> 00:08:28,376
Bueno, lo que voy a hacer, bien...

140
00:08:28,416 --> 00:08:30,016
Mira, ¿estás aquí todo el día? No.

141
00:08:30,056 --> 00:08:31,936
No, lo estoy dejando caer.
en Dewsbury

142
00:08:31,976 --> 00:08:33,736
para dar una declaración
al equipo de caza

143
00:08:33,776 --> 00:08:35,776
sobre visitar a Tommy Lee Royce
en prisión.

144
00:08:35,816 --> 00:08:38,696
Y luego tengo que irme
a wakefield

145
00:08:38,736 --> 00:08:40,816
para ver al Jefe Con.

146
00:08:40,856 --> 00:08:44,176
Bueno, cuando regreses, si tu
la abuela podría avisarnos arriba,

147
00:08:44,216 --> 00:08:45,816
Me gustaría que hicieras una declaración.

148
00:08:45,856 --> 00:08:48,146
sobre esa conversación
a uno de mis oficiales.

149
00:08:48,186 --> 00:08:49,456
Si seguro. Buen chico.

150
00:08:49,496 --> 00:08:51,586
Gracias, Andy. Y lo hice.

151
00:08:51,626 --> 00:08:53,896
Pensé que eras un nuevo recluta.

152
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
¡Algo sobre ti!

153
00:08:59,266 --> 00:09:01,416
PITIDO DE VIDEOJUEGO

154
00:09:04,626 --> 00:09:06,666
LLAMANDO A LA PUERTA

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,456
Gdje je no? Sangre.

156
00:09:21,906 --> 00:09:24,306
Darius nam je rekao da dodemo
po njega.

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,146
Ah, aquí está.

158
00:09:31,186 --> 00:09:34,056
Soy Zeljko, el hermano de Darius.

159
00:09:34,096 --> 00:09:36,786
vienes conmigo
Ya no estás a salvo aquí.

160
00:09:36,826 --> 00:09:38,226
¿Cómo?

161
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
No importa cómo es.

162
00:09:39,936 --> 00:09:42,096
Consigue tus cosas. no hemos
tiempo para un debate.

163
00:09:42,136 --> 00:09:43,666
Estamos en el callejón.

164
00:10:35,056 --> 00:10:36,426
Viajar en el maletero.

165
00:10:39,016 --> 00:10:40,256
¿Por qué?

166
00:10:40,296 --> 00:10:41,866
Para que no te vean.

167
00:10:41,906 --> 00:10:43,786
Anda, entra. Rápido.

168
00:10:45,496 --> 00:10:47,226
Pon tus cosas y entra.

169
00:10:47,266 --> 00:10:48,586
Oye, ten cuidado con eso.

170
00:10:48,626 --> 00:10:50,946
No voy a entrar ahí.
Soy claustrofóbico.

171
00:10:50,986 --> 00:10:52,426
Entra.

172
00:10:52,466 --> 00:10:54,666
¿Dónde está Darío? En el trabajo.

173
00:10:54,706 --> 00:10:56,016
Quiero hablar con él.

174
00:10:56,056 --> 00:10:58,336
El está ocupado. ¿Por qué crees
¿él me envió?

175
00:10:58,376 --> 00:11:00,306
Me sentaré atrás.

176
00:11:00,346 --> 00:11:02,456
Mantendré la cabeza baja.
Mantendré mi tapa levantada.

177
00:11:02,496 --> 00:11:03,976
No necesito estar en t'boot.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,506
Olvidé mi inhalador.
¿Qué? Me inhalador para mi asma.

179
00:11:17,546 --> 00:11:19,706
Iré a buscarlo.
Marko puede conseguirlo.

180
00:11:19,746 --> 00:11:21,334
Vete a la mierda. Yo sé donde está.

181
00:11:40,741 --> 00:11:42,331
LAS ESCALERAS CRUJEN

182
00:11:42,371 --> 00:11:44,811
Solo olvidé mis cosas. Teléfono.

183
00:11:44,851 --> 00:11:46,301
Nos vemos.

184
00:11:54,261 --> 00:11:55,421
Entiendo.

185
00:11:55,461 --> 00:11:56,701
Estás en el frente.

186
00:11:56,741 --> 00:11:59,371
No, estoy en la parte de atrás.

187
00:12:00,491 --> 00:12:02,941
Vamos, cambia.

188
00:12:02,981 --> 00:12:04,971
Muévelo.

189
00:12:05,011 --> 00:12:06,611
¿Que pasa contigo?

190
00:12:06,651 --> 00:12:09,581
Hemos venido aquí para ayudarte,
y tu crees que eres el jefe?

191
00:12:09,621 --> 00:12:12,451
Soy 100 veces más probable
para que te vean de frente, imbécil.

192
00:12:13,651 --> 00:12:16,811
Me recogerán en uno de sus
Pequeñas y estúpidas cámaras ANPR, ¿no?
¿ellos?

193
00:12:16,851 --> 00:12:18,451
Vamos.

194
00:12:18,491 --> 00:12:20,371
Shift, feo pedazo de mierda.

195
00:12:22,491 --> 00:12:23,971
Hazlo.

196
00:12:35,011 --> 00:12:36,501
Hola.

197
00:12:36,541 --> 00:12:38,531
soy tommy

198
00:12:38,571 --> 00:12:40,171
¿Cómo te llamas?

199
00:12:43,901 --> 00:12:46,651
¿Este tipo no habla inglés?

200
00:12:46,691 --> 00:12:48,581
Es Marko.

201
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
Marco, Tommy.

202
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
Lo primero que necesitamos
para preguntarte, Ryan,

203
00:13:01,901 --> 00:13:05,061
es cuando viste por última vez
¿Tommy Lee Royce?

204
00:13:05,101 --> 00:13:07,251
En la corte ayer.

205
00:13:07,291 --> 00:13:09,611
¿Y hablaste con él?
en la corte?

206
00:13:09,651 --> 00:13:11,291
No.

207
00:13:11,331 --> 00:13:14,221
¿Y cuándo fue la última vez que tuviste
cualquier contacto adecuado con él?

208
00:13:15,381 --> 00:13:17,731
fui a visitarlo en
Sábado con mi tío, Neil.

209
00:13:27,101 --> 00:13:28,221
Pero entonces...

210
00:13:30,381 --> 00:13:34,581
..anoche, estaba jugando en
mi consola de juegos, me envió un mensaje.

211
00:13:35,971 --> 00:13:37,421
Así que lo llamé.

212
00:13:37,461 --> 00:13:39,011
¿Anoche?

213
00:13:39,051 --> 00:13:40,251
Sí.

214
00:13:41,741 --> 00:13:43,451
¿Lo llamaste? Sí.

215
00:13:43,491 --> 00:13:45,011
¿Y hablaste con él?

216
00:13:48,051 --> 00:13:49,371
Sí.

217
00:13:51,381 --> 00:13:53,221
¿Cuánto tiempo, Ryan?

218
00:13:53,261 --> 00:13:55,701
no sé Unos diez minutos.

219
00:13:55,741 --> 00:14:00,141
Entonces, erm, ¿dónde están tus juegos?
consola ahora, Ryan?

220
00:14:08,821 --> 00:14:10,651
Entonces, ¿dónde dijiste que íbamos?

221
00:14:10,691 --> 00:14:13,741
Te dejaremos, entonces
Darius vendrá a buscarte.

222
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Darío? pensé que dijiste
Darius estaba ocupado.

223
00:14:16,181 --> 00:14:18,891
SUSPIROS
Él es, pero...

224
00:14:20,011 --> 00:14:21,453
..él estará aquí.

225
00:14:22,973 --> 00:14:24,573
¿Y que?

226
00:14:24,613 --> 00:14:26,533
Eso es todo lo que sabemos,
muchacho tommy.

227
00:14:50,663 --> 00:14:52,173
Oh.

228
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
¿Que esta haciendo?
¿Que esta haciendo?

229
00:14:54,023 --> 00:14:56,213
GRUÑIDOS Y CORTES

230
00:15:02,823 --> 00:15:04,933
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

231
00:15:04,973 --> 00:15:07,213
Zeljko, o lo que sea
tu estúpido nombre es,

232
00:15:07,253 --> 00:15:09,863
es llevarme con Darius,
donde diablos este!

233
00:15:09,903 --> 00:15:11,653
¡Vete a la mierda, pequeña perra!

234
00:15:14,693 --> 00:15:15,733
Gracias.

235
00:15:17,463 --> 00:15:20,453
Sargento Cawood. lo siento, pero he
Acabo de enterarme de que el jefe de policía

236
00:15:20,493 --> 00:15:22,623
va a ser otro
media hora.

237
00:15:25,303 --> 00:15:27,933
Oh, eres tu...?
Tengo cosas que hacer.

238
00:15:27,973 --> 00:15:30,503
Como digo, solo será... Él es
me va a agradecer por mi servicio,

239
00:15:30,543 --> 00:15:32,653
voy a decir que ha sido
un honor y un privilegio.

240
00:15:32,693 --> 00:15:35,373
Sí, pero creo que estará
decepcionado si no estás aquí.

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,813
No, no lo hará, amor.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,263
Dale mis saludos.

243
00:15:48,583 --> 00:15:50,103
Mierda.

244
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
TOMMY CHOQUES

245
00:17:00,173 --> 00:17:02,133
ambos jadean

246
00:17:10,577 --> 00:17:12,020
CRUJIENTE DE HUESOS

247
00:17:19,950 --> 00:17:21,770
CHOQUES

248
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
ZELJKO GRITA

249
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
GRITO

250
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
PANTALONES

251
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
gemidos

252
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
RIAN: ¿Papá?

253
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
¿Ryan?

254
00:18:32,900 --> 00:18:34,860
¿Estás en casa?

255
00:18:34,900 --> 00:18:37,630
No soy. no estoy permitido
cualquier lugar cerca de casa.

256
00:19:01,260 --> 00:19:02,630
He hecho mi mejor esfuerzo.

257
00:19:20,670 --> 00:19:22,270
Estoy cansado ahora.

258
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
SUSURROS: Vete a casa, mamá.

259
00:19:55,030 --> 00:19:57,020
DESBLOQUEO DE LA PUERTA

260
00:20:33,060 --> 00:20:34,790
EXHALA

261
00:22:00,270 --> 00:22:01,820
sollozos

262
00:22:22,270 --> 00:22:23,230
EL TELÉFONO SUENA

263
00:22:40,710 --> 00:22:42,900
GRITOS
¡Policía!

264
00:22:45,140 --> 00:22:46,820
¡brazos fuera! ¡Baja el cuchillo!

265
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
¡Policia armada! ¡Policia armada!

266
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
¡Policia armada! ¿Dónde está?

267
00:22:52,910 --> 00:22:55,060
CONTINUAN LOS GRITOS

268
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
¡Aquí!

269
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
Royce y la consola de juegos
desaparecido.

270
00:23:02,190 --> 00:23:04,310
gemidos

271
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
TRUENOS RUIDOS

272
00:23:22,660 --> 00:23:24,590
jadeos

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,060
Mierda.

274
00:23:53,630 --> 00:23:55,980
BAÑOS LÍQUIDOS

275
00:25:39,774 --> 00:25:41,624
gemidos

276
00:26:09,816 --> 00:26:12,216
ZUMBIOS TELEFÓNICOS

277
00:26:20,786 --> 00:26:22,216
Hola.

278
00:26:22,256 --> 00:26:23,776
¿Vienes a buscarme?

279
00:26:23,816 --> 00:26:26,826
Dijiste que estarías como una hora,
y llevas casi dos.

280
00:26:26,866 --> 00:26:29,666
Si, si, si.
Sí, estoy llegando. Lo siento.

281
00:26:29,706 --> 00:26:32,386
Estaré, er, 20 minutos.

282
00:26:34,626 --> 00:26:36,026
¿Cómo te ha ido?

283
00:26:37,536 --> 00:26:39,466
Bien. ¿Qué te preguntaron?

284
00:26:39,506 --> 00:26:41,696
RESPIRACIÓN IRREGULAR

285
00:26:44,816 --> 00:26:46,586
Te lo diré cuando te vea.

286
00:26:46,626 --> 00:26:47,896
Está bien.

287
00:26:47,936 --> 00:26:50,496
DE ACUERDO. Ta-ta, amor. Ta-ta.

288
00:28:12,931 --> 00:28:14,531
gemidos

289
00:28:15,701 --> 00:28:17,051
roncos

290
00:29:04,821 --> 00:29:07,171
DS SHEPHERD: La ciencia forense es
mostrando que la cocina

291
00:29:07,211 --> 00:29:09,221
es donde el ataque fatal
sucedió,

292
00:29:09,261 --> 00:29:11,781
y donde tambien creen Joanna
fue puesto en la maleta,

293
00:29:11,821 --> 00:29:14,371
que luego fue arrastrado
al garaje

294
00:29:14,411 --> 00:29:16,291
También han encontrado su sangre.

295
00:29:16,331 --> 00:29:18,811
en el baño
y en su dormitorio.

296
00:29:18,851 --> 00:29:21,421
Ahora, te lo dije ayer
que la autopsia

297
00:29:21,461 --> 00:29:24,091
mostró varias fracturas óseas -
los históricos,

298
00:29:24,131 --> 00:29:26,421
de los que no hay nada
en sus registros médicos -

299
00:29:26,461 --> 00:29:30,611
una cadera fracturada, fracturado
hueso radial, costillas rotas.

300
00:29:32,411 --> 00:29:34,611
a mi me parece la de este tipo
la ha estado golpeando

301
00:29:34,651 --> 00:29:35,861
por toda la casa durante años.

302
00:29:36,931 --> 00:29:38,861
Así que creo que es hora de que entre

303
00:29:38,901 --> 00:29:40,891
y le hablamos bajo cautela.

304
00:29:42,821 --> 00:29:45,061
DC STEAD: ¿Conoces a un
señora llamada Abigail Oates?

305
00:29:46,411 --> 00:29:49,891
¿Abi? Sí.
Er, somos colegas... en el trabajo.

306
00:29:53,261 --> 00:29:57,171
¿Cuál sería tu reacción si yo
te dije que habíamos hablado con Abi

307
00:29:57,211 --> 00:30:00,251
hoy temprano, y luego ella nos dijo

308
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
que tu y ella han sido
tener una relación sexual

309
00:30:02,931 --> 00:30:05,371
durante los últimos 15 meses? Mmm...

310
00:30:08,181 --> 00:30:09,651
Bien, bueno...

311
00:30:11,101 --> 00:30:12,221
DE ACUERDO.

312
00:30:14,461 --> 00:30:16,651
Seguramente eso es irrelevante para
¿Qué le ha pasado a Joanna?

313
00:30:18,131 --> 00:30:20,981
Bueno, excepto que algunas personas podrían
Creo que sugiere un motivo.

314
00:30:23,331 --> 00:30:27,731
cual seria tu reaccion
Rob, si te dijera que Abi nos dijo

315
00:30:27,771 --> 00:30:31,501
que tú, en una ocasión,
le dijo a ella

316
00:30:31,541 --> 00:30:36,371
que "la vida sería tanto
más simple si Joanna no existiera"?

317
00:30:36,411 --> 00:30:37,731
No.

318
00:30:37,771 --> 00:30:40,141
No. No recuerdo haber dicho
Cualquier cosa como eso.

319
00:30:41,211 --> 00:30:42,891
No me parece.

320
00:30:45,251 --> 00:30:47,451
¿Por qué Abi haría
algo así?

321
00:30:55,771 --> 00:30:59,891
Puede que... haya dicho cosas
eso podria ser...

322
00:30:59,931 --> 00:31:02,371
..interpretado de esa manera.

323
00:31:04,181 --> 00:31:07,261
viviendo con alguien
con problemas de salud mental

324
00:31:07,301 --> 00:31:11,261
no es fácil, y no creo
cualquiera podría discutir eso.

325
00:31:11,301 --> 00:31:14,701
Pero probablemente solo estaba... solo...

326
00:31:17,251 --> 00:31:18,981
Solo sacando cosas de mi pecho.

327
00:31:23,661 --> 00:31:25,211
Robar...

328
00:31:27,541 --> 00:31:29,621
..mataste a Joanna?

329
00:31:30,691 --> 00:31:32,371
No.
¿La atacaste?

330
00:31:33,571 --> 00:31:35,141
No.

331
00:31:35,181 --> 00:31:37,341
¿Alguna vez la has atacado?

332
00:31:37,381 --> 00:31:38,901
Yo no hice esto.

333
00:31:41,781 --> 00:31:44,211
¿Alguna vez la has atacado?

334
00:31:51,651 --> 00:31:53,901
Voy a mostrarte
una fotografía, Rob.

335
00:31:53,941 --> 00:31:55,131
DE ACUERDO.

336
00:31:56,781 --> 00:32:00,051
me puedes confirmar que
esa es tu cocina?

337
00:32:00,091 --> 00:32:02,611
¿Sí? Sí.

338
00:32:04,811 --> 00:32:08,461
Y esas son sus sillas, ¿correcto?

339
00:32:10,501 --> 00:32:12,181
Correcto, sí.

340
00:32:15,421 --> 00:32:20,411
Puedes ver que esto es lo mismo.
silla como en la primera fotografía.

341
00:32:20,451 --> 00:32:23,021
¿Y puedes ver esa marca,
debajo del riel superior,

342
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
donde hemos inclinado la silla
¿adelante? ¿Puedes ver?

343
00:32:25,581 --> 00:32:27,131
Eh, sí.

344
00:32:27,171 --> 00:32:31,101
Esta es una imagen ampliada
de esa marca.

345
00:32:36,581 --> 00:32:39,331
¿Puedes describirme, Rob,
¿Qué estamos viendo allí?

346
00:32:43,891 --> 00:32:45,181
es una huella dactilar...

347
00:32:47,251 --> 00:32:48,771
..en sangre.

348
00:32:51,701 --> 00:32:53,851
Hemos tenido el resultado del laboratorio.
volví esta mañana...

349
00:32:55,061 --> 00:32:57,091
..ambos de la huella digital
y la sangre

350
00:32:58,971 --> 00:33:00,901
Esa es la sangre de Joanna.

351
00:33:00,941 --> 00:33:05,011
Y la huella dactilar es una coincidencia.
a su dedo medio derecho.

352
00:33:05,051 --> 00:33:08,971
El analista de sangre está diciendo
nosotros que esa impresión en particular

353
00:33:09,011 --> 00:33:12,381
sólo se podría haber hecho
cuando la sangre aún estaba húmeda.

354
00:33:16,531 --> 00:33:19,381
¿Puedes explicarme, Rob?
¿Cómo llegó eso allí?

355
00:33:21,221 --> 00:33:22,381
Er...

356
00:33:23,611 --> 00:33:25,461
Robar. Sí.

357
00:33:25,501 --> 00:33:29,051
Me puedes explicar
cómo la sangre de Joanna -

358
00:33:29,091 --> 00:33:32,021
sangre que estaba fresca cuando
se hizo la huella -

359
00:33:32,061 --> 00:33:34,301
podría tener su huella dactilar en él?

360
00:33:36,811 --> 00:33:38,251
Nosotros...

361
00:33:39,981 --> 00:33:42,051
Tuvimos una muy...

362
00:33:43,501 --> 00:33:47,741
..difícil relación,
y aveces...

363
00:33:47,781 --> 00:33:48,101
..difícil relación,
y aveces...

364
00:33:51,341 --> 00:33:55,021
Sí. Pero... ella intentaría
la paciencia de un santo.

365
00:33:57,221 --> 00:33:59,661
Y no soy un violento
persona, normalmente.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,661
No hice...

367
00:34:05,861 --> 00:34:07,021
..no...

368
00:34:10,371 --> 00:34:12,021
Yo... yo no la maté.

369
00:34:13,531 --> 00:34:15,941
para que pueda volver
mañana después,

370
00:34:15,981 --> 00:34:17,611
pero mi cara estará entumecida...

371
00:34:17,651 --> 00:34:19,531
MUMBLES: y yo podría ser
hablando así.

372
00:34:19,571 --> 00:34:21,101
No, estás bien. Nos las arreglaremos.

373
00:34:21,141 --> 00:34:23,531
Odio los rellenos.
Pero no llegues tarde el viernes.

374
00:34:24,571 --> 00:34:26,251
Hola, Faisal.

375
00:34:26,291 --> 00:34:29,221
¿No son estos dos muchachos que
vino aquí con esa ITS?

376
00:34:31,411 --> 00:34:33,501
han sido acusados ​​de
Falso encarcelamiento

377
00:34:33,541 --> 00:34:37,141
de esa chica de ese piso
aquí arriba, esa chica que murió.

378
00:34:37,181 --> 00:34:40,531
Danielle Womersley.
Es. son ellos

379
00:34:40,571 --> 00:34:43,061
Eso no es agradable.

380
00:34:43,101 --> 00:34:44,451
Y lavado de dinero...

381
00:34:45,851 --> 00:34:48,251
..y ayudar a que Tommy Lee Royce
tío escapa.

382
00:34:48,291 --> 00:34:51,861
LA VOZ SE DESVANECE: Jesucristo H. Cristo.
¡Nos vemos!

383
00:35:19,571 --> 00:35:21,891
¿Recuperaré mi consola de juegos?

384
00:35:21,931 --> 00:35:23,701
No hasta que lo hayan atrapado.

385
00:35:23,741 --> 00:35:26,421
Y luego... no sé.

386
00:35:28,261 --> 00:35:30,251
¿Sabrá que fui yo?
¿Quién le chilló?

387
00:35:32,021 --> 00:35:35,141
Hay un número de maneras en que ellos
podría haber averiguado dónde estaba.

388
00:35:35,181 --> 00:35:37,731
De todos modos, no importa ahora,
¿lo hace? El se fue.

389
00:35:37,771 --> 00:35:39,171
Lo pateé.

390
00:35:41,651 --> 00:35:43,701
Él quería que yo fuera a
Marbella con él.

391
00:35:45,851 --> 00:35:49,171
Dijo que este tipo podría arreglarnos
con todo cuando lleguemos allí.

392
00:35:49,211 --> 00:35:50,651
¿Qué tipo?

393
00:35:50,691 --> 00:35:52,451
Le dije que no quería ir.

394
00:35:52,491 --> 00:35:54,091
¿Acaso tú?

395
00:35:54,131 --> 00:35:55,531
Sí. ¿Por qué habría?

396
00:35:55,571 --> 00:35:58,291
¿Le contaste el incidente principal?
equipo sobre esto de Marbella?

397
00:35:58,331 --> 00:36:01,781
Sí. ¿Y cómo lo tomó cuando tú
¿Dijiste que no querías ir?

398
00:36:01,821 --> 00:36:03,781
Dijo que lo pensara.

399
00:36:03,821 --> 00:36:05,011
¿Él hizo?

400
00:36:06,101 --> 00:36:08,141
Yo nunca hubiera ido con él.

401
00:36:08,181 --> 00:36:09,701
Lo siento por él,

402
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
pero no hay forma de que tenga
ido en t'run con él.

403
00:36:17,771 --> 00:36:21,371
Clara estaba muy molesta
anoche cuando fuiste.

404
00:36:23,901 --> 00:36:26,061
No creo que ella y Neil
están hablando ahora.

405
00:36:28,051 --> 00:36:30,421
Pensé que iban a
Mallorca en este alegre.

406
00:36:31,821 --> 00:36:33,701
Nadie se va a ir sin ti.

407
00:36:38,661 --> 00:36:41,061
Ya sabes, anoche, cuando dije que
te amaba y dijiste,

408
00:36:41,101 --> 00:36:42,251
"¿Qué ha provocado esto?"

409
00:36:42,291 --> 00:36:43,701
Sí.

410
00:36:43,741 --> 00:36:45,291
Ann había tenido una oportunidad conmigo.

411
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
¿Ana?

412
00:36:46,771 --> 00:36:50,701
En la casa de ellos. ella estaba enojada,
pero ella dijo cosas sobre cómo,

413
00:36:50,741 --> 00:36:52,451
cuando nací, nadie me quería.

414
00:36:52,491 --> 00:36:54,861
¿Por qué estaba diciendo eso?
Nadie excepto tú.

415
00:36:54,901 --> 00:36:56,981
¿Pero por qué está diciendo eso?
Porque estaba enojada.

416
00:36:57,021 --> 00:36:59,091
Sí, pero ¿por qué ella
seguir con eso?

417
00:36:59,131 --> 00:37:02,171
Porque ella estaba enojada porque
de mí viéndome... a él.

418
00:37:04,061 --> 00:37:05,811
Pero ella estaba golpeando sobre
cómo...

419
00:37:05,851 --> 00:37:09,171
Sabes que ella piensa que el sol brilla
saca tu culo Bueno sí.

420
00:37:09,211 --> 00:37:10,981
Ella estaba golpeando sobre cómo,

421
00:37:11,021 --> 00:37:12,701
cuando era un bebe,
me cuidaste

422
00:37:12,741 --> 00:37:14,371
y todos los demás corrieron una milla.

423
00:37:14,411 --> 00:37:16,451
Mi abuelo, mi tío Daniel.

424
00:37:18,161 --> 00:37:20,571
Pero luego pensé, Clare no lo hizo.

425
00:37:20,611 --> 00:37:23,891
Clare siempre ha estado ahí,
desde que tengo memoria.

426
00:37:26,381 --> 00:37:28,011
Sí.

427
00:37:28,051 --> 00:37:30,371
Sólo porque ella tenía
ningún otro lugar adonde ir.

428
00:37:30,411 --> 00:37:32,811
no creo que fuera
una cuestión de ética.

429
00:37:32,851 --> 00:37:35,621
Creo que tenía más que ver con
tratando de permanecer en el vagón.

430
00:37:35,661 --> 00:37:37,571
Sí, pero ella estaba allí.

431
00:37:40,051 --> 00:37:42,421
Ella siempre estuvo ahí.

432
00:37:42,461 --> 00:37:45,781
ella siempre ha estado ahí,
desde que puedo recordar.

433
00:37:45,821 --> 00:37:47,731
Así que no puedes pelearte con ella,

434
00:37:47,771 --> 00:37:49,421
no por mi culpa

435
00:37:53,331 --> 00:37:55,141
gemidos

436
00:38:59,141 --> 00:39:01,331
risas

437
00:39:06,701 --> 00:39:08,461
SIGUE RIENDO

438
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
LLORA

439
00:40:21,821 --> 00:40:24,063
Inhalación jadeante

440
00:41:14,773 --> 00:41:16,943
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

441
00:41:34,543 --> 00:41:36,613
Todavía hay té en esa tetera.

442
00:41:36,653 --> 00:41:38,503
No es que te interese.

443
00:41:45,823 --> 00:41:47,973
¿Te sientes como en casa aquí?

444
00:41:48,013 --> 00:41:51,583
estoy cocinando una comida
para decir gracias a Nev.

445
00:41:53,773 --> 00:41:55,303
¿Lo has atrapado?

446
00:42:01,983 --> 00:42:04,223
estarás haciendo su
ama de llaves sin trabajo.

447
00:42:04,263 --> 00:42:06,223
Ella está bien con eso.
Yo le pregunte a ella.

448
00:42:12,103 --> 00:42:14,253
¿No lo han encontrado con

449
00:42:14,293 --> 00:42:17,293
lo que sea que recogieron
fuera de su consola de juegos?

450
00:42:17,333 --> 00:42:20,013
Lo rastrearon hasta una dirección.
hasta Queensbury.

451
00:42:20,053 --> 00:42:23,863
Encontraron pruebas de que había estado
allí, pero se había ido, así que...

452
00:42:23,903 --> 00:42:25,503
... él todavía está por ahí.

453
00:42:27,293 --> 00:42:30,503
Y él está por aquí en alguna parte.
¿Cómo lo sabes?

454
00:42:30,543 --> 00:42:33,093
Quería que Ryan fuera a
Marbella con él.

455
00:42:33,133 --> 00:42:35,373
Es lo que le estaba engatusando.
en hacer anoche.

456
00:42:35,413 --> 00:42:36,783
Aférrate.

457
00:42:36,823 --> 00:42:39,583
Royce se iba a llevar a Ryan
a marbella con el?

458
00:42:39,623 --> 00:42:40,813
Sí, y luego... Sí.

459
00:42:42,573 --> 00:42:43,893
Él no irá, por supuesto.

460
00:42:44,933 --> 00:42:46,743
Está muy convencido de que no lo haría.

461
00:42:46,783 --> 00:42:48,733
haber ido a cualquier parte con él,
y yo le creo.

462
00:42:55,103 --> 00:42:57,013
Así que se va a enojar.

463
00:42:59,623 --> 00:43:01,863
Y él va a ser aún más
desesperado y peligroso

464
00:43:01,903 --> 00:43:03,423
de lo que habría sido, de todos modos.

465
00:43:03,463 --> 00:43:05,503
Ryan no le dijo
nosotros estuvimos aquí, ¿verdad?

466
00:43:11,183 --> 00:43:12,983
Me di cuenta de algo hoy.

467
00:43:14,053 --> 00:43:15,253
¿Qué?

468
00:43:18,823 --> 00:43:19,983
¿Qué?

469
00:43:20,023 --> 00:43:23,063
Tal vez no debería haber sido tan
asustada de que se encontrara con él.

470
00:43:25,623 --> 00:43:27,423
siempre fue algo
probablemente

471
00:43:27,463 --> 00:43:28,863
quiere hacer en algún momento.

472
00:43:30,823 --> 00:43:32,343
Tal vez debería haber tenido más...

473
00:43:33,543 --> 00:43:35,223
..fe en él para no ser...

474
00:43:36,903 --> 00:43:38,703
..adoptado por él.

475
00:43:43,293 --> 00:43:46,143
Supongo que solo estaba
asustado de que él,

476
00:43:46,183 --> 00:43:47,533
sería como él.

477
00:43:59,463 --> 00:44:00,813
OLFATOS

478
00:44:00,853 --> 00:44:02,343
Que saldría como él.

479
00:44:07,263 --> 00:44:08,943
Pero simplemente no lo es, ¿verdad?

480
00:44:10,263 --> 00:44:12,143
A pesar de todos sus defectos, él es simplemente...

481
00:44:12,183 --> 00:44:13,383
Él es...

482
00:44:13,423 --> 00:44:15,053
sollozos

483
00:44:25,093 --> 00:44:26,333
el es solo...

484
00:44:33,263 --> 00:44:34,773
Él es simplemente un feliz...

485
00:44:36,983 --> 00:44:38,223
..bien ajustado...

486
00:44:42,133 --> 00:44:44,023
.. un niño bastante normal y corriente.

487
00:44:47,773 --> 00:44:49,303
Y supongo que el...

488
00:44:50,493 --> 00:44:53,143
..solo necesitaba ir y tener
míralo por su cuenta...

489
00:44:54,983 --> 00:44:56,383
No sé.

490
00:45:01,093 --> 00:45:04,023
Sólo para que él lo supiera por sí mismo
que no era como él.

491
00:45:16,133 --> 00:45:17,383
¿Estás parando?

492
00:45:19,983 --> 00:45:21,613
OLFATOS

493
00:45:24,013 --> 00:45:25,333
Puede hacer, sí.

494
00:45:29,063 --> 00:45:31,223
OLFATOS
Último día mañana.

495
00:45:32,733 --> 00:45:34,333
30 años, ¿eh?

496
00:45:36,013 --> 00:45:37,373
Sí.

497
00:45:46,903 --> 00:45:49,583
JOYCE: ¿Dónde crees
¿vas?

498
00:45:49,623 --> 00:45:51,333
Hebden.

499
00:45:51,373 --> 00:45:52,783
¿Para qué?

500
00:45:52,823 --> 00:45:53,943
Pastel.

501
00:45:53,983 --> 00:45:55,423
Para todos.

502
00:45:55,463 --> 00:45:57,373
¿Por tu cuenta?

503
00:45:57,413 --> 00:45:59,423
Es una pastelería.

504
00:45:59,463 --> 00:46:02,663
sabes que puedes
comprar pastel en Halifax?

505
00:46:02,703 --> 00:46:05,973
si, pero no como
Sin embargo, Mayberry's.

506
00:46:06,013 --> 00:46:08,423
Sin embargo, volverás
¿No lo harás, sin embargo?

507
00:46:08,463 --> 00:46:10,223
Pero, digamos, ¿a la una en punto?

508
00:46:10,263 --> 00:46:12,143
Joyce, son las nueve y cuarto.

509
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Sí, bueno, no sé qué es
en tu agenda, ¿verdad?

510
00:46:16,703 --> 00:46:18,173
De todos modos, ¿por qué?

511
00:46:18,213 --> 00:46:21,613
Porque puede haber otro pastel,
un pastel más grande,

512
00:46:21,653 --> 00:46:24,423
o algo, en ese momento.

513
00:46:24,463 --> 00:46:28,503
Y un poco de presentación.
pasando aquí para alguien.

514
00:46:28,543 --> 00:46:32,663
Que el Jefe Con podría tener
se salió de su camino para insistir

515
00:46:32,703 --> 00:46:36,423
en el que quería estar,
por ejemplo.

516
00:46:36,463 --> 00:46:37,893
¿En realidad?

517
00:46:37,933 --> 00:46:39,423
Bueno está bien...

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,223
LLAMADA ENTRANTE

519
00:46:41,263 --> 00:46:42,973
..ya veré como me arreglo.

520
00:46:45,853 --> 00:46:47,173
Hola, Winnie.

521
00:46:48,293 --> 00:46:49,893
¿Que sabes?

522
00:48:12,183 --> 00:48:13,583
SE DESBLOQUEA SILENCIOSAMENTE

523
00:48:38,543 --> 00:48:40,143
TINTINAR

524
00:48:46,933 --> 00:48:48,613
CHARLA DE RADIO INDISTINTA

525
00:49:13,383 --> 00:49:15,063
CHORROS

526
00:49:21,693 --> 00:49:23,063
¿Hola?

527
00:49:30,173 --> 00:49:31,423
Hola.

528
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
¿Necesitas una ambulancia?

529
00:49:56,053 --> 00:49:57,373
No.

530
00:49:57,413 --> 00:49:59,293
Creo que necesitas una ambulancia.

531
00:50:02,733 --> 00:50:05,423
Quiero que empujes ese cuchillo
hacia mí. Suavemente.

532
00:50:07,933 --> 00:50:09,373
¿Crees que te voy a lastimar?

533
00:50:12,933 --> 00:50:14,343
No te voy a lastimar.

534
00:50:14,383 --> 00:50:16,813
No, pero podría lastimarte.
si no haces lo que te digo.

535
00:50:16,853 --> 00:50:18,293
GRITO: ¡Ahora!

536
00:50:29,933 --> 00:50:31,453
gemidos

537
00:50:47,024 --> 00:50:48,734
Estas bajo arresto,
¿lo entiendes?

538
00:50:50,104 --> 00:50:52,784
te arresto por
escapar de la custodia legal.

539
00:50:52,824 --> 00:50:54,294
No tienes que decir...

540
00:50:56,264 --> 00:50:58,504
Qué estás haciendo
con esos discos?

541
00:51:00,054 --> 00:51:01,504
Estaba mirando a Becky...

542
00:51:02,854 --> 00:51:04,294
..y Ryan.

543
00:51:07,654 --> 00:51:09,064
No tienes que decir nada,

544
00:51:09,104 --> 00:51:11,424
pero puede dañar tu defensa
si no mencionas

545
00:51:11,464 --> 00:51:14,224
cuando se cuestiona algo que
más tarde confía en la corte.

546
00:51:14,264 --> 00:51:16,534
Cualquier cosa que digas
puede darse como prueba.

547
00:51:16,574 --> 00:51:19,144
solo estaban sentados
ahí dentro, sobre una mesa.

548
00:51:19,184 --> 00:51:21,064
Como si me estuvieran esperando.

549
00:51:22,294 --> 00:51:23,864
¿Qué te has hecho a ti mismo?

550
00:51:25,694 --> 00:51:26,984
Rompeme el tobillo...

551
00:51:28,824 --> 00:51:32,174
.. me destrozó la muñeca, perdí un poco
de sangre, pero, ya sabes,

552
00:51:32,214 --> 00:51:33,534
no importa

553
00:51:34,744 --> 00:51:35,864
¿Tomaste algo?

554
00:51:37,464 --> 00:51:40,064
prestado un par de
tus analgésicos.

555
00:51:40,104 --> 00:51:42,344
PITIDOS DE RADIO: Código cero.

556
00:51:42,384 --> 00:51:44,784
DISMINUCIONES DE VOLUMEN: Código cero.

557
00:51:44,824 --> 00:51:48,174
Oficial 9675.
Tratando de conseguir una ubicación.

558
00:51:48,214 --> 00:51:50,704
¡Fuera de los teléfonos!
Trineo, Betty, estáis conmigo.

559
00:51:50,744 --> 00:51:53,224
Ubicación establecida.
Calle Hangingroyd...

560
00:51:58,334 --> 00:51:59,864
¿Cómo te hiciste esas heridas?

561
00:51:59,904 --> 00:52:01,454
No importa cómo los conseguí.

562
00:52:10,614 --> 00:52:12,174
Creo que necesitas una ambulancia.

563
00:52:13,774 --> 00:52:15,814
Creo que debería llamarte
una ambulancia, Tommy.

564
00:52:15,854 --> 00:52:17,294
No quiero una ambulancia.

565
00:52:17,334 --> 00:52:20,504
RADIO SILENCIOSO: Ambulancia
enviado ETA diez minutos.

566
00:52:20,544 --> 00:52:23,934
¿Quién te ayudó a escapar?
de la corte, Tommy?

567
00:52:25,054 --> 00:52:27,294
¿Fue Darius Knezevic?

568
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
OLFATOS

569
00:52:28,774 --> 00:52:30,704
Darío Knezevic...

570
00:52:31,934 --> 00:52:35,894
... asesinó a Gary Gaggoski
hace ocho años.

571
00:52:35,934 --> 00:52:39,534
Estuve ahi. Yo lo vi.
Vi todo lo que le hizo.

572
00:52:39,574 --> 00:52:41,454
He mentido por él,

573
00:52:41,494 --> 00:52:44,144
pero está enojado de su lado
del trato, así que jódelo.

574
00:52:45,384 --> 00:52:47,264
Necesito que le digas eso a la gente.

575
00:52:48,544 --> 00:52:49,734
A tu gente.

576
00:52:51,414 --> 00:52:53,784
Cabreado de su lado
de la ganga cómo?

577
00:52:53,824 --> 00:52:56,174
¿Por eso estás aquí?
Gary Gagoski.

578
00:52:56,214 --> 00:52:59,734
Tienes que estar escuchando y
necesitas recordar todo esto.

579
00:52:59,774 --> 00:53:01,374
Puedes decírtelo tú mismo, amor.

580
00:53:01,414 --> 00:53:03,934
Oh, soy carne muerta, yo...

581
00:53:03,974 --> 00:53:05,294
..AMAR.

582
00:53:07,054 --> 00:53:08,534
¿Recordarás?

583
00:53:08,574 --> 00:53:11,624
Gary Gagoski.

584
00:53:11,664 --> 00:53:14,264
por que me dices
¿Eres carne muerta, Tommy?

585
00:53:21,464 --> 00:53:22,574
Tommy.

586
00:53:22,614 --> 00:53:24,504
RADIO SILENCIOSO:
9675, los refuerzos están en camino.

587
00:53:24,544 --> 00:53:26,374
ETA cinco minutos.

588
00:53:27,614 --> 00:53:30,294
conoces a tu muchacho
estado visitándome...

589
00:53:30,334 --> 00:53:31,704
..en Sheffield.

590
00:53:32,774 --> 00:53:35,294
¿Qué tiene que ver eso?
¿con cualquier cosa? Nada.

591
00:53:35,334 --> 00:53:36,934
Diciendo algo más ahora.

592
00:53:38,694 --> 00:53:41,174
Él me había estado visitando.
Si lo se. Lo sé.

593
00:53:41,214 --> 00:53:42,574
Conozca todo al respecto. No, no lo haces.

594
00:53:42,614 --> 00:53:45,294
Oh, crees que policías y prisiones
¿Los oficiales no hablan entre ellos?

595
00:53:45,334 --> 00:53:46,654
¿Qué, y lo dejaste?

596
00:53:46,694 --> 00:53:49,064
No, yo no lo DEJÉ.
Pero lo sé todo al respecto.

597
00:53:49,104 --> 00:53:51,264
¿Y sabes qué? Estoy complacido.

598
00:53:51,304 --> 00:53:52,974
Encantado de que te haya estado visitando.

599
00:53:53,014 --> 00:53:55,214
Bien, bien, estoy contento
que tu sabes.

600
00:53:55,254 --> 00:53:58,014
Porque ha tenido una oportunidad
para ver a través de ti.

601
00:53:58,054 --> 00:53:59,784
Y ha sido un verdadero placer para mí,

602
00:53:59,824 --> 00:54:02,174
viendo caer las escamas de
sus ojos.

603
00:54:02,214 --> 00:54:04,064
¿Ver a través de mí?

604
00:54:05,894 --> 00:54:08,424
yo lo tomo de marbella
fuera del menú?

605
00:54:08,464 --> 00:54:11,264
lo tomo por eso
estás en mi cocina.

606
00:54:11,304 --> 00:54:14,454
¿Qué quieres decir con ver a través de mí?
No hay nada que ver a través.

607
00:54:14,494 --> 00:54:16,944
Quiero decir que él sabe por sí mismo ahora
que no hay mucho

608
00:54:16,984 --> 00:54:19,344
pasando aquí y eso
no eres alguien en quien confiar.

609
00:54:19,384 --> 00:54:22,294
Oh, eso es una mierda. Y eso
ni siquiera estás interesado.

610
00:54:22,334 --> 00:54:24,264
nunca le he mentido
acerca de todo.

611
00:54:26,414 --> 00:54:29,064
Trataste de persuadirlo
ir a la fuga contigo,

612
00:54:29,104 --> 00:54:30,654
por el amor de Dios.

613
00:54:30,694 --> 00:54:33,174
Porque quería pasar un poco de tiempo
con él porque alguien -

614
00:54:33,214 --> 00:54:35,784
oh, sí, tú - ni siquiera dejes
Sé que había nacido.

615
00:54:35,824 --> 00:54:37,854
Nunca le dejes saber quién es su
el verdadero padre era...

616
00:54:37,894 --> 00:54:40,294
Para que quede claro, vio directamente
a través de esa mierda de Marbella.

617
00:54:40,334 --> 00:54:42,264
..incluso entonces él estaba en
negación masiva al respecto.

618
00:54:42,304 --> 00:54:44,984
Hay una diferencia entre
dejar embarazada a alguien

619
00:54:45,024 --> 00:54:46,784
y ser papá. Yo sé eso.

620
00:54:46,824 --> 00:54:49,814
¡Yo sé eso! el azar hubiera
sido una buena cosa.

621
00:54:49,854 --> 00:54:51,494
¿Hablas en serio?

622
00:54:51,534 --> 00:54:54,704
Podría haber sido un buen padre si...
Estás tan jodidamente engañado.

623
00:54:54,744 --> 00:54:57,854
Trataste de hacer que se fuera al
correr contigo, por el amor de Dios.

624
00:54:57,894 --> 00:55:00,064
Me tienes todo mal, viejo
perra. ¿Oh sí?

625
00:55:00,104 --> 00:55:02,214
¿Tengo? Ah, perdóname.

626
00:55:02,254 --> 00:55:05,094
¿No eres el monstruo?
que asesinó a Kirsten McAskill,

627
00:55:05,134 --> 00:55:07,494
que violó y traumatizó
Ana Gallagher,

628
00:55:07,534 --> 00:55:10,374
eso me pateó la mierda así que
que estuve cuatro semanas en el hospital?

629
00:55:10,414 --> 00:55:12,624
Me pateaste la mierda
en esa barcaza!

630
00:55:12,664 --> 00:55:14,734
Sí, en el cumplimiento del puto deber,

631
00:55:14,774 --> 00:55:16,814
no porque sea un loco
psicópata que piensa

632
00:55:16,854 --> 00:55:19,854
es la diversión de una tarde.
No eres muy...

633
00:55:20,974 --> 00:55:23,734
..brillante, diciendo eso.
Sabes, me alegro.

634
00:55:23,774 --> 00:55:26,094
Me alegro de que haya ido a verte.

635
00:55:26,134 --> 00:55:28,454
Me alegro de que haya podido
tomar su propia decisión,

636
00:55:28,494 --> 00:55:30,544
para que sepa que solo eres

637
00:55:30,584 --> 00:55:35,134
un jodido, asustado,
dañado, engañado,

638
00:55:35,174 --> 00:55:38,134
pequeño y desagradable cerebro de niño
en el cuerpo de un hombre grande.

639
00:55:38,174 --> 00:55:40,424
¿Ah, de verdad? Sí.
¿Ah, de verdad?

640
00:55:40,464 --> 00:55:42,624
Sí. Y lo que he visto,
lo que he visto muy claro

641
00:55:42,664 --> 00:55:44,424
estos últimos días es...

642
00:55:45,944 --> 00:55:48,934
..cuánto no se parece en nada a ti.

643
00:55:50,464 --> 00:55:52,854
Oh, me he preocupado por mucho tiempo.
Pero ahora...

644
00:55:58,984 --> 00:56:01,934
..ese chico es un príncipe.

645
00:56:03,614 --> 00:56:06,214
Por todos sus altibajos,
el esta a punto

646
00:56:06,254 --> 00:56:08,974
como a diferencia de ti
como es posible ser.

647
00:56:12,864 --> 00:56:14,494
No eres un papá.

648
00:56:14,534 --> 00:56:17,624
No sabrías cómo ser papá.

649
00:56:17,664 --> 00:56:20,734
lamento ser el portador
de noticias tan difíciles.

650
00:56:20,774 --> 00:56:21,944
Bien, bueno...

651
00:56:23,014 --> 00:56:24,484
..saber esto.

652
00:56:26,054 --> 00:56:27,784
Tuve algunas opciones anoche.

653
00:56:29,014 --> 00:56:31,424
tenía una lata de gasolina
y una caja de fósforos,

654
00:56:31,464 --> 00:56:34,934
y se me ocurrio que
Podría quemar tu casa

655
00:56:34,974 --> 00:56:37,574
y toda la mierda en ella,

656
00:56:37,614 --> 00:56:39,544
pero decidí no hacerlo.

657
00:56:39,584 --> 00:56:41,454
Y sabes por que?

658
00:56:41,494 --> 00:56:44,614
La próxima vez que estés pensando todo
estas tonterías desagradables sobre mí,

659
00:56:44,654 --> 00:56:48,974
estaba mirando esas fotos
de Becky... y Ryan.

660
00:56:52,664 --> 00:56:54,494
Toda su vida,

661
00:56:54,534 --> 00:56:56,414
de cuando era un bebé.

662
00:56:58,134 --> 00:57:00,064
todos esos años
Ni siquiera lo conocí.

663
00:57:00,104 --> 00:57:01,704
¿Y sabes lo que me di cuenta?

664
00:57:03,134 --> 00:57:04,624
Me di cuenta...

665
00:57:08,134 --> 00:57:10,184
.. Me di cuenta de lo que
bonita vida la que ha tenido.

666
00:57:13,454 --> 00:57:15,294
Que bonita vida le has dado TÚ.

667
00:57:17,894 --> 00:57:19,214
Te odié.

668
00:57:20,664 --> 00:57:24,464
te odié por no
diciéndome que tenía un niño.

669
00:57:28,504 --> 00:57:32,574
Pero anoche, tuve un vistazo
de la buena vida que ha tenido.

670
00:57:36,654 --> 00:57:38,664
Y ya no te odio.

671
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
Te perdono.

672
00:57:51,174 --> 00:57:52,584
Y lo siento.

673
00:57:52,624 --> 00:57:54,414
Lo siento, no traté
Becky mejor.

674
00:57:56,534 --> 00:57:57,974
¿Y me perdonas?

675
00:57:59,814 --> 00:58:01,224
Maldito delincuente.

676
00:58:03,784 --> 00:58:06,744
No tienes idea
lo que le hiciste a Becky.

677
00:58:08,574 --> 00:58:10,174
¿Y me perdonas?

678
00:58:10,214 --> 00:58:11,464
La amo.

679
00:58:11,504 --> 00:58:13,414
La lisiaste.

680
00:58:14,814 --> 00:58:19,304
La reduciste a nada con
tu interminable, interminable abuso

681
00:58:19,344 --> 00:58:19,384
La reduciste a nada con
tu interminable, interminable abuso

682
00:58:19,424 --> 00:58:21,614
y tus pequeñas amenazas desagradables.

683
00:58:21,654 --> 00:58:23,414
Este brillante...

684
00:58:29,064 --> 00:58:30,664
..hermoso niño...

685
00:58:32,014 --> 00:58:35,864
..reducido a nada debido a
una nulidad como tú.

686
00:58:37,904 --> 00:58:40,534
Sabes que fue eso
como después de dar a luz,

687
00:58:40,574 --> 00:58:42,534
toda esa semana?

688
00:58:44,144 --> 00:58:47,694
¿Tienes alguna idea de lo que era
como verla desaparecer?

689
00:58:47,734 --> 00:58:49,054
La amo.

690
00:58:49,094 --> 00:58:50,414
¿La amabas?

691
00:58:50,454 --> 00:58:52,504
Usted amenazó con
cortarle las tetas.

692
00:58:52,544 --> 00:58:53,774
Sí, no quise decir eso.

693
00:58:53,814 --> 00:58:55,024
GRITO: ¡Tú lo dijiste!

694
00:58:56,574 --> 00:58:59,224
y tu tambien lo dijiste
a Ann Gallagher.

695
00:59:00,544 --> 00:59:02,974
ellos no sabían
no lo dijiste en serio.

696
00:59:05,094 --> 00:59:07,174
¿Eso es lo que te excita, Tommy?

697
00:59:08,624 --> 00:59:11,654
diciendo cosas asi
a las mujeres la mitad de su tamaño?

698
00:59:11,694 --> 00:59:13,464
¿Lo es?

699
00:59:13,504 --> 00:59:15,254
Te da una emoción,

700
00:59:15,294 --> 00:59:19,414
darte una erección diciendo
mierda desagradable y simplista como esa

701
00:59:19,454 --> 00:59:21,134
¿A la gente? Vete a la mierda.

702
00:59:21,174 --> 00:59:23,584
No, vete a la mierda.
La amo.

703
00:59:23,624 --> 00:59:26,504
¡La amo!
Ella me hizo sentir normal.

704
00:59:27,984 --> 00:59:30,174
Y luego ella no quiso
conocerme,

705
00:59:30,214 --> 00:59:31,944
y fue entonces cuando me enfadé.

706
00:59:31,984 --> 00:59:33,414
Y ese eras tú.

707
00:59:36,174 --> 00:59:38,184
Bueno, no sé
De qué estás hablando.

708
00:59:38,224 --> 00:59:40,454
Si le hice algo,
fue por tu culpa,

709
00:59:40,494 --> 00:59:42,304
perra santurrona.

710
00:59:42,344 --> 00:59:43,814
Oh, vete a la mierda, idiota.

711
00:59:43,854 --> 00:59:46,094
¡Ay, jódete, perra!

712
00:59:52,424 --> 00:59:54,174
TOMMY jadea

713
00:59:58,904 --> 01:00:01,614
Si me aplicas Taser, no funcionará.

714
01:00:01,654 --> 01:00:04,614
La gasolina no conduce
electricidad.

715
01:00:04,654 --> 01:00:08,614
Pero bien podrías encenderme,
si me taser.

716
01:00:08,654 --> 01:00:10,304
¿Entonces que? Oh sí.

717
01:00:10,344 --> 01:00:13,144
Podrías terminar.

718
01:00:13,184 --> 01:00:14,224
Pero entonces...

719
01:00:15,544 --> 01:00:17,024
..por extraño que parezca...

720
01:00:18,064 --> 01:00:20,694
..no te quiero
¡Para terminar, perra sorda!

721
01:00:22,184 --> 01:00:25,454
Quiero que estés aquí... con Ryan.

722
01:00:27,424 --> 01:00:28,944
Así que lo haré yo mismo.

723
01:00:30,454 --> 01:00:31,504
No.

724
01:00:32,704 --> 01:00:35,414
ya he tomado
un montón de pastillas de todos modos.

725
01:00:35,454 --> 01:00:37,144
Cinturón y tirantes, yo.

726
01:00:37,184 --> 01:00:38,894
No voy a volver a prisión.

727
01:00:44,904 --> 01:00:46,414
No lo hagas, Tommy.

728
01:00:50,904 --> 01:00:54,174
¿Recordarás decírmelo por mí?

729
01:00:55,544 --> 01:00:57,614
¿Gary Gaggoski?

730
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
Dilo.

731
01:00:59,454 --> 01:01:01,414
Oh, nunca lo olvidaré
Gary Gagoski.

732
01:01:02,824 --> 01:01:05,454
Lo robé una vez para un público
ofensa de orden, y me mordió.

733
01:01:11,374 --> 01:01:13,414
GRITOS DE ANGUSTIA

734
01:01:15,454 --> 01:01:17,614
SIGUEN GRITANDO

735
01:01:18,984 --> 01:01:20,864
PARA DE GRITAR

736
01:01:26,734 --> 01:01:29,224
PITIDOS DE ALARMA DE INCENDIO

737
01:01:31,264 --> 01:01:33,534
CATHERINE PANTALONES, TOMMY GROANS

738
01:01:35,094 --> 01:01:37,174
TOMMY SIBILIZA

739
01:01:43,214 --> 01:01:45,174
SIRENAS WAIL

740
01:01:49,904 --> 01:01:51,024
¿Estás bien?

741
01:01:51,064 --> 01:01:52,584
Él está ahí. Él es un desastre.

742
01:01:52,624 --> 01:01:54,224
Llamaría a los paramédicos.

743
01:02:04,014 --> 01:02:05,254
¿Estás bien?

744
01:02:39,464 --> 01:02:41,374
Lamentos ahogados

745
01:03:03,104 --> 01:03:05,534
Estoy... estoy buscando a mi hermana,
catalina

746
01:03:05,574 --> 01:03:07,424
Lo siento mucho.
No puedes pasar.

747
01:03:07,464 --> 01:03:09,863
Sí, pero necesito...
Necesito comprobar que ella es...

748
01:03:15,387 --> 01:03:18,547
CATHERINE solloza y jadea

749
01:03:24,307 --> 01:03:25,547
Estás bien.

750
01:03:26,977 --> 01:03:28,907
¿Fue él? Sí.

751
01:03:31,537 --> 01:03:32,707
Sí.

752
01:03:36,387 --> 01:03:38,627
Hemos tenido otra pequeña pelea.

753
01:03:40,337 --> 01:03:41,817
Gané.

754
01:03:41,857 --> 01:03:43,267
Obviamente.

755
01:03:45,587 --> 01:03:49,627
Creo que podría haber cantado
una de tus mantas de ganchillo.

756
01:04:00,497 --> 01:04:02,377
CHARLA EN FONDO

757
01:04:11,307 --> 01:04:13,017
Solo una pequeña pieza.

758
01:04:15,057 --> 01:04:16,627
RISA

759
01:04:30,697 --> 01:04:33,347
¿Alguien dijo que está en coma?
¿Royce?

760
01:04:38,057 --> 01:04:41,067
Royce y Darius Knezevic
todo en un día.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,577
La mayoría de la gente
solo inclínate en silencio

762
01:04:45,617 --> 01:04:47,067
en su último día, Catherine.

763
01:04:54,137 --> 01:04:56,467
has cobrado
que Rob Hepworth todavía?

764
01:04:56,507 --> 01:04:58,467
Sí. Aunque no con Joanna.

765
01:04:59,817 --> 01:05:02,827
Encontramos imágenes indecentes en su
teléfono.

766
01:05:02,867 --> 01:05:05,377
resulta que era
chantajear a un muchacho, ya sabes,

767
01:05:05,417 --> 01:05:06,987
en la escuela, para enviárselos.

768
01:05:10,867 --> 01:05:13,547
quien va a cuidar
esas dos niñas?

769
01:05:16,583 --> 01:05:18,343
Hay una abuela.

770
01:05:22,337 --> 01:05:24,187
Bueno, hay dos abuelas...

771
01:05:24,227 --> 01:05:25,907
..y un abuelo.

772
01:05:30,137 --> 01:05:31,707
Tengo algo de información para ti.

773
01:05:31,747 --> 01:05:33,627
Puede que no sea relevante, pero...
Seguir.

774
01:05:33,667 --> 01:05:36,347
Hay un amigo mío,
ex-convicto, Alison Ga...

775
01:05:36,387 --> 01:05:38,097
¿Conoces a Alison Garrs?

776
01:05:40,827 --> 01:05:42,617
Se enteró
su oficial de libertad condicional

777
01:05:42,657 --> 01:05:43,987
toma diazepam de imitación,

778
01:05:44,027 --> 01:05:46,137
así que le pedí que averiguara
de dónde los saca,

779
01:05:46,177 --> 01:05:48,017
y ella dijo que no lo haría,
pero ella lo hizo.

780
01:05:48,057 --> 01:05:50,467
ella los obtiene de
este muchachito en Elland -

781
01:05:50,507 --> 01:05:52,267
un farmacéutico. el tiene una tienda

782
01:05:52,307 --> 01:05:54,217
cerca de los pisos
donde murió esa muchacha.

783
01:05:57,667 --> 01:06:00,907
Lo interesante es,
Hice algunas comprobaciones en Niche.

784
01:06:02,307 --> 01:06:03,827
Se llama Faisal Bhatti.

785
01:06:05,257 --> 01:06:06,417
¿Y adivina qué?

786
01:06:07,697 --> 01:06:11,137
No vive a 100 metros de la
camino de la casa de los Hepworth.

787
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
PING DEL TELÉFONO

788
01:08:22,387 --> 01:08:24,987
♪ Hay un bloque de pisos en lo alto

789
01:08:25,027 --> 01:08:27,067
♪ Todo lo que tienes son tus beneficios

790
01:08:27,107 --> 01:08:29,067
♪ Y apenas estás sobreviviendo

791
01:08:32,417 --> 01:08:34,427
♪ En esta ciudad problemática

792
01:08:34,467 --> 01:08:37,097
♪ Se encuentran problemas

793
01:08:43,217 --> 01:08:44,787
♪ Atrapado en la ciudad de baches de velocidad

794
01:08:44,827 --> 01:08:46,787
♪ Donde lo único que es bonito

795
01:08:46,827 --> 01:08:48,907
♪ Es la idea de salir. ♪