1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
- Не могат да го проследят до теб, нали?
- Не и без опаковката.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,950
Как смееш да носиш тази мръсотия в къщата ми.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
- Излъгах.
- Излъга ли?.....Уф!

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,675
- Ние няма да вземем тези пари.
- Ние сме.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,076
Човекът, който застреля Гари Гагоски,
имаш ли име за мен, Томи?

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,276
Беше Крис Хъксли.

8
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
АЛАРМА БРЕНЕ
Ще го спре ли някой?

9
00:00:19,096 --> 00:00:20,856
Всички тези глупости за Крис Хъксли.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,666
Видях нещата от моята страна.

11
00:00:22,706 --> 00:00:25,416
Знаеше, че имам малко
на бизнеса за подреждане.

12
00:00:25,456 --> 00:00:27,776
Не знаех, че е включено
оправяне на тази полицайка.

13
00:00:27,816 --> 00:00:30,336
Оставяш се да те говорят
в правенето на нещо.

14
00:00:30,376 --> 00:00:31,586
Толкова ми е обидно.

15
00:00:31,626 --> 00:00:34,026
Ти и аз нямаме нищо
общ, отегчаваш ми.

16
00:00:34,066 --> 00:00:35,226
ТРЯСВА ВРАТА

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,586
Вкъщи ли си?

18
00:00:36,626 --> 00:00:38,746
Не съм, не съм
позволено навсякъде близо до дома.

19
00:00:48,986 --> 00:00:50,456
АЛАРМА ЗВЪНЯВА

20
00:00:50,496 --> 00:00:52,106
мамка му

21
00:00:52,146 --> 00:00:53,866
АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,106
АЛАРМАТА СПИРА

23
00:01:32,656 --> 00:01:34,666
чай? О, здравей.

24
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
ГЪРНЕНЕ
Как се чувстваш?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,506
А, съжалявам.

26
00:01:41,706 --> 00:01:43,506
Изтърках ли панталоните от теб?

27
00:01:43,546 --> 00:01:44,866
Не!

28
00:01:46,066 --> 00:01:48,226
Как се чувстваш?

29
00:01:48,266 --> 00:01:49,946
съжалявам

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,506
За какво?

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,776
За това, че чукам на вратите на хората
в три часа сутринта?

32
00:01:54,816 --> 00:01:57,866
О, не бъди. имам приятели,
но знаеш...

33
00:01:59,736 --> 00:02:01,666
Как се чувстваш?

34
00:02:03,266 --> 00:02:05,056
Трябва да се върна на работа.

35
00:02:05,096 --> 00:02:06,586
Спали сте два часа.

36
00:02:08,906 --> 00:02:10,306
не спах.

37
00:02:10,346 --> 00:02:11,696
Може ли да ти направя препечен хляб?

38
00:02:15,786 --> 00:02:18,146
Иска ми се да мога да спя
в моето собствено легло.

39
00:02:18,186 --> 00:02:21,056
Е, не можеш.
Не и докато не хванат този глупак.

40
00:02:21,096 --> 00:02:22,696
Тост, ъ...

41
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
Не знам, не съм гладна.

42
00:02:28,136 --> 00:02:29,226
Да, продължавай тогава.

43
00:02:31,466 --> 00:02:33,546
Не се шегувам, Алисън,
но...

44
00:02:35,106 --> 00:02:37,626
..какви са тези? О глупости.

45
00:02:37,666 --> 00:02:40,376
Те са както се казва.
Къде бяха те?

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,096
СЗО? Тя ми звънна.

47
00:02:42,136 --> 00:02:45,546
Този слаб, полуизпечен, ядосан
пробационен служител, който имам.

48
00:02:45,586 --> 00:02:48,816
„Не си намерил малко пакетче
на малки сини хапчета, нали?

49
00:02:48,856 --> 00:02:50,856
— Само дето загубих някои.

50
00:02:50,896 --> 00:02:52,426
Значи не са твои.

51
00:02:53,586 --> 00:02:56,216
Не вземам хапчета, Катрин.
Казах ти.

52
00:02:56,256 --> 00:02:58,066
Не и от случилото се.

53
00:02:58,106 --> 00:03:00,786
Е, по-добре й звънни, защото
те са само по лекарско предписание.

54
00:03:00,826 --> 00:03:02,066
Тя ще има нужда от тях.

55
00:03:02,106 --> 00:03:04,706
СМЕЕ СЕ: Тя не разбира
ги по лекарско предписание.

56
00:03:04,746 --> 00:03:06,656
Как разбрахте?

57
00:03:06,696 --> 00:03:08,626
Глупавата кучка предложи да ми вземе.

58
00:03:08,666 --> 00:03:10,856
как? Казах й, казах, "Мъдри!"
Не знам.

59
00:03:10,896 --> 00:03:13,816
не искам да знам
Е, кой й ги дава?

60
00:03:13,856 --> 00:03:16,906
Не знам! нямам представа

61
00:03:16,946 --> 00:03:18,786
можеш ли да разбереш

62
00:03:18,826 --> 00:03:20,266
Не, не мога. Аз съм с лиценз.

63
00:03:21,856 --> 00:03:24,816
Всъщност те отиват
надолу в тигана.

64
00:03:34,826 --> 00:03:36,346
ТАНАНИКАНЕ

65
00:03:42,586 --> 00:03:44,456
Защо това просто стои тук
като този?

66
00:03:44,496 --> 00:03:46,936
Ще го сложа при чичо ми
гараж. Кога?

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,296
Той няма да знае. Това е глупост.
Той никога не влиза там.

68
00:03:50,336 --> 00:03:51,986
Кога?

69
00:03:52,026 --> 00:03:54,906
Утре, преди полета,

70
00:03:54,946 --> 00:03:57,986
след като сме посетили това смешно
малкият Фейсал в Еланд.

71
00:04:00,856 --> 00:04:02,576
СИЛНО ТЪПКАНЕ

72
00:04:06,106 --> 00:04:08,576
ТЪРСКАНЕ, КРИЩЕ

73
00:04:14,696 --> 00:04:15,986
Хайде тогава!

74
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
ясно. Остани където си!

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,496
Махни се от мен! Залегни!

76
00:04:30,496 --> 00:04:33,136
ВИКОВЕ

77
00:04:33,176 --> 00:04:35,986
Установявам се. Иван Сертич
и Матия Янкович...Не!

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,186
...и двамата сте арестувани на
подозрение за фалшиво лишаване от свобода,

79
00:04:39,226 --> 00:04:41,656
пране на пари и
помагайки на Томи Лий Ройс

80
00:04:41,696 --> 00:04:44,626
при бягство от законно задържане. Какво?
Ти какво?

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,986
Не е нужно да казвате нищо освен
може да навреди на вашата защита,

82
00:04:47,026 --> 00:04:49,906
ако не споменавате кога
разпитан...Не можеш! не мога!

83
00:04:49,946 --> 00:04:51,426
ще се женя
след два часа!

84
00:04:51,466 --> 00:04:53,066
Приятелката ми ще полудее.

85
00:04:53,106 --> 00:04:54,776
Боже мой.
Слушаш ли изобщо?

86
00:05:15,336 --> 00:05:17,986
АВТОМОБИЛНИ ПОДХОДИ

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,856
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

88
00:05:43,786 --> 00:05:45,466
здравей

89
00:05:45,506 --> 00:05:48,106
Екипът за преследване в Дюсбъри иска
говорим с теб тази сутрин, така че...

90
00:05:48,146 --> 00:05:50,856
Защо? Ще те закарам до там след това
Отидох в Халифакс

91
00:05:50,896 --> 00:05:52,496
и направи сутрешния брифинг.
"Защо?"

92
00:05:52,536 --> 00:05:54,106
Защото ти го посети.

93
00:05:56,096 --> 00:05:57,746
Мога ли да си взема закуската?

94
00:05:57,786 --> 00:05:59,256
Ако сте бързи.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,386
О, ето го.

96
00:06:12,426 --> 00:06:13,896
И Катрин!

97
00:06:13,936 --> 00:06:16,106
кафе? чай? Уиски и сода?

98
00:06:16,146 --> 00:06:18,306
Имате ли сок?
Аз имам.

99
00:06:18,346 --> 00:06:19,976
Не е за мен.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,976
Има ли някакво...развитие?

101
00:06:25,016 --> 00:06:26,666
Не доколкото знам.

102
00:06:26,706 --> 00:06:29,896
Яйца Бенедикт?
Хайвер на препечен хляб?

103
00:06:29,936 --> 00:06:32,536
Коко Попс? Съжалявам, ти какво?

104
00:06:32,576 --> 00:06:34,026
Погледни го.

105
00:06:34,066 --> 00:06:36,416
Той е полузаспал.
В колко часа играехте

106
00:06:36,456 --> 00:06:38,666
на тази игрова конзола до
миналата нощ?

107
00:06:38,706 --> 00:06:41,416
Момчето няма да издържи изпитите си с
един от тях в спалнята му.

108
00:06:41,456 --> 00:06:42,946
Хайде, ще закъснея.

109
00:06:44,346 --> 00:06:47,226
Можете да вземете бутче с бекон
в столовата.

110
00:06:47,266 --> 00:06:49,336
ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНЕ ЗДРЪКВАТ

111
00:06:51,036 --> 00:06:53,296
♪ Има кула отгоре

112
00:06:53,336 --> 00:06:55,306
♪ Всичко, което имате, са вашите предимства

113
00:06:55,346 --> 00:06:57,776
♪ И едвам стържеш

114
00:07:00,496 --> 00:07:02,816
♪ В този проблемен град

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,426
♪ Намерени са проблеми

116
00:07:11,296 --> 00:07:12,986
♪ Заседнали в град с неравномерна скорост

117
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
♪ Къде е единственото красиво нещо

118
00:07:15,056 --> 00:07:17,256
♪ Мисълта за излизане. ♪

119
00:07:30,906 --> 00:07:32,786
Сутрин.

120
00:07:32,826 --> 00:07:34,536
Сутрин. здравей

121
00:07:34,576 --> 00:07:36,376
Сутрин. Сутрин.

122
00:07:36,416 --> 00:07:39,176
Те стават по-млади всеки ден,
нали? Не, той е...

123
00:07:39,216 --> 00:07:41,506
Това е моят внук, Райън.

124
00:07:41,546 --> 00:07:43,986
О, ти си момчето
Роб Хепуърт преподава.

125
00:07:44,026 --> 00:07:45,986
Детектив началник Шепърд.

126
00:07:46,026 --> 00:07:49,536
Анди. съжалявам Благодаря.

127
00:07:49,576 --> 00:07:51,256
Харесваш ли го?

128
00:07:51,296 --> 00:07:53,096
Не много.

129
00:07:53,136 --> 00:07:54,536
Как е тогава?

130
00:07:54,576 --> 00:07:55,896
Просто...

131
00:07:55,936 --> 00:07:58,986
...той може да бъде достатъчно мил
когато иска.

132
00:07:59,026 --> 00:08:01,866
Например, той беше мил с мен
по-рано тази седмица, но...

133
00:08:03,136 --> 00:08:04,736
КАМБАНЕН ЗВЪН

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
По-добре се качвай.

135
00:08:12,616 --> 00:08:14,256
Благодаря.

136
00:08:18,296 --> 00:08:20,346
Не знам.
Не отива дълбоко. Той...

137
00:08:21,746 --> 00:08:23,656
..каза, че бракът му не е щастлив

138
00:08:23,696 --> 00:08:25,866
и всички имаме своите
кръстове да носят.

139
00:08:25,906 --> 00:08:28,376
Е, какво ще правя, нали...

140
00:08:28,416 --> 00:08:30,016
Виж, цял ден ли си тук? Не.

141
00:08:30,056 --> 00:08:31,936
Не, зарязвам го
в Дюсбъри

142
00:08:31,976 --> 00:08:33,736
да даде изявление
на екипа за издирване

143
00:08:33,776 --> 00:08:35,776
относно посещението на Томи Лий Ройс
в затвора.

144
00:08:35,816 --> 00:08:38,696
И тогава трябва да тръгвам
до Уейкфийлд

145
00:08:38,736 --> 00:08:40,816
да се види с главния кон.

146
00:08:40,856 --> 00:08:44,176
Е, когато се върнеш, ако си
баба може да ни каже горе,

147
00:08:44,216 --> 00:08:45,816
Бих искал да направите изявление

148
00:08:45,856 --> 00:08:48,146
за този разговор
на един от моите офицери.

149
00:08:48,186 --> 00:08:49,456
Да, разбира се. Добро момче.

150
00:08:49,496 --> 00:08:51,586
Благодаря, Анди. И го направих.

151
00:08:51,626 --> 00:08:53,896
Мислех, че си новобранец.

152
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
Нещо за теб!

153
00:08:59,266 --> 00:09:01,416
ЗВУКАНЕ НА ВИДЕОИГРАТА

154
00:09:04,626 --> 00:09:06,666
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,456
Къде е не? Гор.

156
00:09:21,906 --> 00:09:24,306
Darius nam je rekao da dodemo
по него.

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,146
А, ето го.

158
00:09:31,186 --> 00:09:34,056
Аз съм Желко, братът на Дариус.

159
00:09:34,096 --> 00:09:36,786
Идваш с мен.
Тук вече не си в безопасност.

160
00:09:36,826 --> 00:09:38,226
Как така?

161
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
Няма значение как така.

162
00:09:39,936 --> 00:09:42,096
Вземи си нещата. Ние не сме
време за дебат.

163
00:09:42,136 --> 00:09:43,666
В алеята сме.

164
00:10:35,056 --> 00:10:36,426
Пътуване в багажника.

165
00:10:39,016 --> 00:10:40,256
Защо?

166
00:10:40,296 --> 00:10:41,866
Така че няма да ви видят.

167
00:10:41,906 --> 00:10:43,786
Хайде, влизай. Бързо.

168
00:10:45,496 --> 00:10:47,226
Поставете нещата си и влезте.

169
00:10:47,266 --> 00:10:48,586
Хей, внимавай с това.

170
00:10:48,626 --> 00:10:50,946
Няма да влизам там.
Имам клаустрофобия.

171
00:10:50,986 --> 00:10:52,426
Качи се.

172
00:10:52,466 --> 00:10:54,666
Къде е Дариус? На работа.

173
00:10:54,706 --> 00:10:56,016
Искам да говоря с него.

174
00:10:56,056 --> 00:10:58,336
Той е зает. Защо мислиш
той ме изпрати?

175
00:10:58,376 --> 00:11:00,306
Аз ще седна отзад.

176
00:11:00,346 --> 00:11:02,456
Ще държа главата си наведена.
Ще държа капака си вдигнат.

177
00:11:02,496 --> 00:11:03,976
Не е нужно да съм в t'boot.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,506
Забравих си инхалатора.
Какво? Аз инхалатор за моя астма.

179
00:11:17,546 --> 00:11:19,706
Просто ще отида и ще го взема.
Марко може да го получи.

180
00:11:19,746 --> 00:11:21,334
Майната му. Знам къде е.

181
00:11:40,741 --> 00:11:42,331
СТЪЛБИ СКРЪЦАТ

182
00:11:42,371 --> 00:11:44,811
Просто си забравих нещата. Телефон.

183
00:11:44,851 --> 00:11:46,301
Ще се видим.

184
00:11:54,261 --> 00:11:55,421
Схванах го.

185
00:11:55,461 --> 00:11:56,701
Ти си отпред.

186
00:11:56,741 --> 00:11:59,371
Не, аз съм назад.

187
00:12:00,491 --> 00:12:02,941
Хайде, смени се.

188
00:12:02,981 --> 00:12:04,971
Преместете го.

189
00:12:05,011 --> 00:12:06,611
Какво ти става?

190
00:12:06,651 --> 00:12:09,581
Дойдохме тук, за да ви помогнем,
и мислиш, че си шефът?

191
00:12:09,621 --> 00:12:12,451
Аз съм 100 пъти по-вероятно
да те виждат отпред, дяволите.

192
00:12:13,651 --> 00:12:16,811
Ще ме вземат на един от техните
глупави малки ANPR камери, няма да го направят
те?

193
00:12:16,851 --> 00:12:18,451
Хайде.

194
00:12:18,491 --> 00:12:20,371
Shift, ти грозно парче лайно.

195
00:12:22,491 --> 00:12:23,971
Направи го.

196
00:12:35,011 --> 00:12:36,501
Здравейте.

197
00:12:36,541 --> 00:12:38,531
Аз съм Томи.

198
00:12:38,571 --> 00:12:40,171
Как се казваш?

199
00:12:43,901 --> 00:12:46,651
Този човек не говори ли английски?

200
00:12:46,691 --> 00:12:48,581
Това е Марко.

201
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
Марко, Томи.

202
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
Първото нещо, от което се нуждаем
да те попитам, Райън,

203
00:13:01,901 --> 00:13:05,061
е кога видяхте за последно
Томи Лий Ройс?

204
00:13:05,101 --> 00:13:07,251
В съда вчера.

205
00:13:07,291 --> 00:13:09,611
И говорихте ли с него
в съда?

206
00:13:09,651 --> 00:13:11,291
Не.

207
00:13:11,331 --> 00:13:14,221
И кога беше последният път, когато имахте
някакъв правилен контакт с него?

208
00:13:15,381 --> 00:13:17,731
Отидох да го посетя
Събота с чичо ми, Нийл.

209
00:13:27,101 --> 00:13:28,221
Но след това...

210
00:13:30,381 --> 00:13:34,581
.. снощи си играех
моята конзола за игри, той ми изпрати съобщение.

211
00:13:35,971 --> 00:13:37,421
Затова му се обадих.

212
00:13:37,461 --> 00:13:39,011
Миналата нощ?

213
00:13:39,051 --> 00:13:40,251
да

214
00:13:41,741 --> 00:13:43,451
Обадихте ли му се? да

215
00:13:43,491 --> 00:13:45,011
И говорихте ли с него?

216
00:13:48,051 --> 00:13:49,371
да

217
00:13:51,381 --> 00:13:53,221
За колко време, Райън?

218
00:13:53,261 --> 00:13:55,701
не знам Около десет минути.

219
00:13:55,741 --> 00:14:00,141
И така, хм, къде са ти игрите
конзола сега, Райън?

220
00:14:08,821 --> 00:14:10,651
И така, къде каза, че отиваме?

221
00:14:10,691 --> 00:14:13,741
Тогава ще ви оставим
Дарий ще дойде и ще те вземе.

222
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Дариус? Мислех, че казахте
Дарий беше зает.

223
00:14:16,181 --> 00:14:18,891
ВЪЗДИШКИ
Той е, но...

224
00:14:20,011 --> 00:14:21,453
..той ще бъде тук.

225
00:14:22,973 --> 00:14:24,573
Тогава какво?

226
00:14:24,613 --> 00:14:26,533
Това е толкова, колкото знаем,
Томи момче.

227
00:14:50,663 --> 00:14:52,173
ъъъ

228
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
Какво прави?
Какво прави?

229
00:14:54,023 --> 00:14:56,213
РУМХТЕНЕ И СЕЧЕНЕ

230
00:15:02,823 --> 00:15:04,933
И така, какво ще направите сега,

231
00:15:04,973 --> 00:15:07,213
Желко или каквото и да било
глупавото ти име е,

232
00:15:07,253 --> 00:15:09,863
е да ме заведеш при Дарий,
където и да е по дяволите!

233
00:15:09,903 --> 00:15:11,653
Майната ти, малка кучко!

234
00:15:14,693 --> 00:15:15,733
Благодаря ти.

235
00:15:17,463 --> 00:15:20,453
Сержант Кауд. Съжалявам, но го направих
току-що чух, че главният полицай

236
00:15:20,493 --> 00:15:22,623
ще бъде друг
половин час.

237
00:15:25,303 --> 00:15:27,933
О, ти ли...?
Имам какво да правя.

238
00:15:27,973 --> 00:15:30,503
Както казах, той ще бъде само... Той е
ще ми благодари за услугата ми,

239
00:15:30,543 --> 00:15:32,653
Ще кажа, че е било
чест и привилегия.

240
00:15:32,693 --> 00:15:35,373
Да, но мисля, че ще бъде
разочарован, ако не сте тук.

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,813
Не, няма да го направи, любов.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,263
Предай му моите поздрави.

243
00:15:48,583 --> 00:15:50,103
мамка му

244
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
ТОМИ ЗАДУШИ

245
00:17:00,173 --> 00:17:02,133
И ДВАМАТА ИЗПЪХНАХА

246
00:17:10,577 --> 00:17:12,020
ХРУСТКУВАНЕ НА КОСТИ

247
00:17:19,950 --> 00:17:21,770
ДРОСЕЛИ

248
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
ЖЕЛКО ВИКА

249
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
ВИКА

250
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
ПАНТАЛОНИ

251
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
СТОНОВЕ

252
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
РАЙЪН: Татко?

253
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Райън?

254
00:18:32,900 --> 00:18:34,860
Вкъщи ли си?

255
00:18:34,900 --> 00:18:37,630
Не съм. Не ми е позволено
навсякъде близо до дома.

256
00:19:01,260 --> 00:19:02,630
Дадох всичко от себе си.

257
00:19:20,670 --> 00:19:22,270
Сега просто съм уморен.

258
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
ШЕПОТ: Върви си вкъщи, мамо.

259
00:19:55,030 --> 00:19:57,020
ОТКЛЮЧВА ВРАТИ

260
00:20:33,060 --> 00:20:34,790
ИЗДИШВА

261
00:22:00,270 --> 00:22:01,820
ридания

262
00:22:22,270 --> 00:22:23,230
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

263
00:22:40,710 --> 00:22:42,900
КРИЩЕТЕ
полиция!

264
00:22:45,140 --> 00:22:46,820
Ръцете навън! Остави ножа!

265
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Въоръжена полиция! Въоръжена полиция!

266
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
Въоръжена полиция! Къде е той?

267
00:22:52,910 --> 00:22:55,060
КРИСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

268
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
Тук!

269
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
Ройс и игровата конзола
липсва.

270
00:23:02,190 --> 00:23:04,310
СТОНОВЕ

271
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
ГРЪМ ТЪТНЕ

272
00:23:22,660 --> 00:23:24,590
ИЗПЪХВАНЕ

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,060
мамка му

274
00:23:53,630 --> 00:23:55,980
ТЕЧНО ПЛИСКАНЕ

275
00:25:39,774 --> 00:25:41,624
СТОНОВЕ

276
00:26:09,816 --> 00:26:12,216
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

277
00:26:20,786 --> 00:26:22,216
здравей

278
00:26:22,256 --> 00:26:23,776
Идваш ли да ме вземеш?

279
00:26:23,816 --> 00:26:26,826
Ти каза, че ще бъдеш около час,
и си бил почти на две.

280
00:26:26,866 --> 00:26:29,666
Да да да.
Да, идвам. съжалявам

281
00:26:29,706 --> 00:26:32,386
Ще бъда след 20 минути.

282
00:26:34,626 --> 00:26:36,026
Как продължи?

283
00:26:37,536 --> 00:26:39,466
Глоба. Какво те питаха?

284
00:26:39,506 --> 00:26:41,696
Накъсано дишане

285
00:26:44,816 --> 00:26:46,586
Ще ти кажа като се видим.

286
00:26:46,626 --> 00:26:47,896
Добре.

287
00:26:47,936 --> 00:26:50,496
ДОБРЕ. Та-та, любов. Та-та.

288
00:28:12,931 --> 00:28:14,531
СТОНОВЕ

289
00:28:15,701 --> 00:28:17,051
ГЪРНЕНЕ

290
00:29:04,821 --> 00:29:07,171
ДС ШЕПЪРД: Криминалистиката е
показвайки, че кухнята

291
00:29:07,211 --> 00:29:09,221
е мястото, където е фаталната атака
се случи,

292
00:29:09,261 --> 00:29:11,781
и където вярват и на Йоана
беше поставен в куфара,

293
00:29:11,821 --> 00:29:14,371
който след това беше влачен
до гаража.

294
00:29:14,411 --> 00:29:16,291
Намериха и кръвта й

295
00:29:16,331 --> 00:29:18,811
в банята
и в тяхната спалня.

296
00:29:18,851 --> 00:29:21,421
Сега ти казах вчера
че аутопсията

297
00:29:21,461 --> 00:29:24,091
показа няколко фрактури на кости -
исторически,

298
00:29:24,131 --> 00:29:26,421
такива, за които няма нищо
в нейните медицински досиета -

299
00:29:26,461 --> 00:29:30,611
счупено бедро, фрактура
радиална кост, счупени ребра.

300
00:29:32,411 --> 00:29:34,611
Прилича ми на този човек
я блъскаше

301
00:29:34,651 --> 00:29:35,861
в цялата къща в продължение на години.

302
00:29:36,931 --> 00:29:38,861
Така че мисля, че е време да влезе

303
00:29:38,901 --> 00:29:40,891
и говорихме с него предпазливо.

304
00:29:42,821 --> 00:29:45,061
DC STEAD: Знаете ли a
дама на име Абигейл Оутс?

305
00:29:46,411 --> 00:29:49,891
Аби? да
Ами ние сме колеги...на работа.

306
00:29:53,261 --> 00:29:57,171
Каква ще бъде реакцията ви, ако аз
казах ти, че сме говорили с Аби

307
00:29:57,211 --> 00:30:00,251
по-рано днес и тогава тя ни каза

308
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
че ти и тя сте били
имащи сексуална връзка

309
00:30:02,931 --> 00:30:05,371
за последните 15 месеца? Хм...

310
00:30:08,181 --> 00:30:09,651
Добре де...

311
00:30:11,101 --> 00:30:12,221
ДОБРЕ.

312
00:30:14,461 --> 00:30:16,651
Със сигурност това е без значение за
какво се случи с Джоана.

313
00:30:18,131 --> 00:30:20,981
Е, с изключение на някои хора
мисля, че предполага мотив.

314
00:30:23,331 --> 00:30:27,731
Каква ще бъде твоята реакция,
Роб, ако ти кажа, че Аби ни каза

315
00:30:27,771 --> 00:30:31,501
че ти, един път,
каза й

316
00:30:31,541 --> 00:30:36,371
че „животът би бил толкова много
по-лесно, ако Джоана не съществуваше"?

317
00:30:36,411 --> 00:30:37,731
Не.

318
00:30:37,771 --> 00:30:40,141
Не, не си спомням да съм казвал
нещо подобно.

319
00:30:41,211 --> 00:30:42,891
Не мисля така.

320
00:30:45,251 --> 00:30:47,451
Защо Аби би направила
нещо подобно?

321
00:30:55,771 --> 00:30:59,891
Може... да съм казал неща
това може да е...

322
00:30:59,931 --> 00:31:02,371
..интерпретирано по този начин.

323
00:31:04,181 --> 00:31:07,261
Да живееш с някого
с психични проблеми

324
00:31:07,301 --> 00:31:11,261
не е лесно и не мисля
всеки може да оспори това.

325
00:31:11,301 --> 00:31:14,701
Но вероятно бях просто...просто...

326
00:31:17,251 --> 00:31:18,981
Просто свалям нещата от гърдите си.

327
00:31:23,661 --> 00:31:25,211
Грабя...

328
00:31:27,541 --> 00:31:29,621
..ти ли уби Джоана?

329
00:31:30,691 --> 00:31:32,371
Не.
Ти ли я нападна?

330
00:31:33,571 --> 00:31:35,141
Не.

331
00:31:35,181 --> 00:31:37,341
Нападал ли си я някога?

332
00:31:37,381 --> 00:31:38,901
Не съм правил това.

333
00:31:41,781 --> 00:31:44,211
Нападал ли си я някога?

334
00:31:51,651 --> 00:31:53,901
Ще ти покажа
снимка, Роб.

335
00:31:53,941 --> 00:31:55,131
ДОБРЕ.

336
00:31:56,781 --> 00:32:00,051
Можете ли да ми потвърдите това
това ли е твоята кухня?

337
00:32:00,091 --> 00:32:02,611
да да

338
00:32:04,811 --> 00:32:08,461
И това са вашите столове, нали?

339
00:32:10,501 --> 00:32:12,181
Правилно, да.

340
00:32:15,421 --> 00:32:20,411
Можете да видите, че това е същото
стол като на първата снимка.

341
00:32:20,451 --> 00:32:23,021
И можете ли да видите този знак,
под горната релса,

342
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
където сме наклонили стола
напред? Можеш ли да видиш?

343
00:32:25,581 --> 00:32:27,131
Ъ, да.

344
00:32:27,171 --> 00:32:31,101
Това е увеличено изображение
на тази марка.

345
00:32:36,581 --> 00:32:39,331
Можеш ли да ми опишеш, Роб,
какво гледаме там?

346
00:32:43,891 --> 00:32:45,181
Това е пръстов отпечатък...

347
00:32:47,251 --> 00:32:48,771
..в кръвта.

348
00:32:51,701 --> 00:32:53,851
Имаме резултатите от лабораторията
обратно тази сутрин...

349
00:32:55,061 --> 00:32:57,091
..и двата пръстови отпечатъка
и кръвта.

350
00:32:58,971 --> 00:33:00,901
Това е кръвта на Джоана.

351
00:33:00,941 --> 00:33:05,011
И пръстовият отпечатък съвпада
към средния ви десен пръст.

352
00:33:05,051 --> 00:33:08,971
Кръвният анализатор разказва
ни, че този конкретен печат

353
00:33:09,011 --> 00:33:12,381
можеше да бъде направено само
когато кръвта беше още мокра.

354
00:33:16,531 --> 00:33:19,381
Можеш ли да ми обясниш, Роб,
как се стигна до там?

355
00:33:21,221 --> 00:33:22,381
ъ...

356
00:33:23,611 --> 00:33:25,461
Грабя. да

357
00:33:25,501 --> 00:33:29,051
Може ли да ми обясниш
как кръвта на Джоана -

358
00:33:29,091 --> 00:33:32,021
кръв, която беше свежа, когато
пръстовият отпечатък е направен -

359
00:33:32,061 --> 00:33:34,301
може да има вашия пръстов отпечатък в него?

360
00:33:36,811 --> 00:33:38,251
ние...

361
00:33:39,981 --> 00:33:42,051
Имахме много...

362
00:33:43,501 --> 00:33:47,741
..трудна връзка,
и понякога...

363
00:33:47,781 --> 00:33:48,101
..трудна връзка,
и понякога...

364
00:33:51,341 --> 00:33:55,021
да Но... Тя щеше да опита
търпението на светец.

365
00:33:57,221 --> 00:33:59,661
И не съм насилник
човек, нормално.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,661
Не съм...

367
00:34:05,861 --> 00:34:07,021
..не...

368
00:34:10,371 --> 00:34:12,021
Аз... аз не съм я убил.

369
00:34:13,531 --> 00:34:15,941
Така че мога да се върна
утре след това,

370
00:34:15,981 --> 00:34:17,611
но цялото ми лице ще бъде изтръпнало...

371
00:34:17,651 --> 00:34:19,531
МЪМБЪЛС: и може би съм
говорейки така.

372
00:34:19,571 --> 00:34:21,101
Не, ти си добре. Ще се справим.

373
00:34:21,141 --> 00:34:23,531
Мразя пломби.
Но не закъснявайте в петък.

374
00:34:24,571 --> 00:34:26,251
Хей, Фейсал.

375
00:34:26,291 --> 00:34:29,221
Това не са тези две момчета
дойде тук с тази ППИ?

376
00:34:31,411 --> 00:34:33,501
Те са обвинени в
фалшив затвор

377
00:34:33,541 --> 00:34:37,141
на онова момиче от този апартамент
тук горе, това момиче, което умря.

378
00:34:37,181 --> 00:34:40,531
Даниел Уомърсли.
То е. Това са те.

379
00:34:40,571 --> 00:34:43,061
Това не е добре.

380
00:34:43,101 --> 00:34:44,451
И прането на пари...

381
00:34:45,851 --> 00:34:48,251
..и помагайки на Томи Лий Ройс
мъжко бягство.

382
00:34:48,291 --> 00:34:51,861
ГЛАСЪТ ЗАМИХВА: Исус Христе.
Ще се видим!

383
00:35:19,571 --> 00:35:21,891
Ще си върна ли конзолата за игри?

384
00:35:21,931 --> 00:35:23,701
Не и докато не го хванат.

385
00:35:23,741 --> 00:35:26,421
И тогава...не знам.

386
00:35:28,261 --> 00:35:30,251
Ще разбере ли, че съм аз
кой му изкрещя?

387
00:35:32,021 --> 00:35:35,141
Има много начини те
можеше да разбере къде се намира.

388
00:35:35,181 --> 00:35:37,731
Както и да е, няма значение сега,
дали? Той си отиде.

389
00:35:37,771 --> 00:35:39,171
На крака.

390
00:35:41,651 --> 00:35:43,701
Искаше да отида при
Марбея с него.

391
00:35:45,851 --> 00:35:49,171
Каза, че този човек може да ни оправи
с всичко, когато стигнем там.

392
00:35:49,211 --> 00:35:50,651
Какво момче?

393
00:35:50,691 --> 00:35:52,451
Казах му, че не искам да ходя.

394
00:35:52,491 --> 00:35:54,091
Ти ли?

395
00:35:54,131 --> 00:35:55,531
да Защо бих?

396
00:35:55,571 --> 00:35:58,291
Разказахте ли големия инцидент
екип за това нещо в Марбея?

397
00:35:58,331 --> 00:36:01,781
да И как го прие той, когато ти
каза, че не искаш да ходиш?

398
00:36:01,821 --> 00:36:03,781
Каза да помисля за това.

399
00:36:03,821 --> 00:36:05,011
Дали той?

400
00:36:06,101 --> 00:36:08,141
Никога не бих отишла с него.

401
00:36:08,181 --> 00:36:09,701
Съжалявам го,

402
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
но няма начин да имам
тръгнах да бягам с него.

403
00:36:17,771 --> 00:36:21,371
Клеър беше наистина разстроена
снощи, когато отиде.

404
00:36:23,901 --> 00:36:26,061
Не мисля, че тя и Нийл
говорят сега.

405
00:36:28,051 --> 00:36:30,421
Мислеха, че ще го направят
Майорка на този весел.

406
00:36:31,821 --> 00:36:33,701
Никой няма да тръгне без теб.

407
00:36:38,661 --> 00:36:41,061
Знаеш ли, снощи, когато казах аз
обичах те и ти каза,

408
00:36:41,101 --> 00:36:42,251
"Какво доведе до това?"

409
00:36:42,291 --> 00:36:43,701
да

410
00:36:43,741 --> 00:36:45,291
Ann ме нападна.

411
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
Ан?

412
00:36:46,771 --> 00:36:50,701
В тяхната къща. Тя беше ядосана,
но тя каза неща за това как,

413
00:36:50,741 --> 00:36:52,451
когато се родих, никой не ме искаше.

414
00:36:52,491 --> 00:36:54,861
За какво каза това?
Никой освен теб.

415
00:36:54,901 --> 00:36:56,981
Но защо тя казва това?
Защото беше ядосана.

416
00:36:57,021 --> 00:36:59,091
Да, но защо тя
стигнем до това?

417
00:36:59,131 --> 00:37:02,171
Защото беше ядосана, защото
от това, че ме вижда... него.

418
00:37:04,061 --> 00:37:05,811
Но тя се блъскаше наоколо
как...

419
00:37:05,851 --> 00:37:09,171
Знаеш, че тя мисли, че слънцето грее
извади задника си. Е, да.

420
00:37:09,211 --> 00:37:10,981
Тя блъскаше как,

421
00:37:11,021 --> 00:37:12,701
когато бях бебе,
ти се погрижи за мен

422
00:37:12,741 --> 00:37:14,371
и всички останали пробягаха една миля.

423
00:37:14,411 --> 00:37:16,451
Аз дядо, аз чичо Даниел.

424
00:37:18,161 --> 00:37:20,571
Но тогава си помислих, че Клеър не го направи.

425
00:37:20,611 --> 00:37:23,891
Клеър винаги е била там,
откакто се помня.

426
00:37:26,381 --> 00:37:28,011
да

427
00:37:28,051 --> 00:37:30,371
Само защото имаше
няма къде другаде да отида.

428
00:37:30,411 --> 00:37:32,811
Не мисля, че беше
въпрос на етика.

429
00:37:32,851 --> 00:37:35,621
Мисля, че беше по-скоро свързано с
опитвайки се да остане на вагона.

430
00:37:35,661 --> 00:37:37,571
Да, но тя беше там.

431
00:37:40,051 --> 00:37:42,421
Тя винаги беше там.

432
00:37:42,461 --> 00:37:45,781
Тя винаги е била там,
доколкото се помня.

433
00:37:45,821 --> 00:37:47,731
Така че не можеш да се скараш с нея,

434
00:37:47,771 --> 00:37:49,421
не заради мен.

435
00:37:53,331 --> 00:37:55,141
СТОНОВЕ

436
00:38:59,141 --> 00:39:01,331
СМЕЕ СЕ

437
00:39:06,701 --> 00:39:08,461
ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ

438
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
ПЛАЧЕ

439
00:40:21,821 --> 00:40:24,063
ВДИШВАЙТЕ СЪС ЗАДЪХ

440
00:41:14,773 --> 00:41:16,943
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ

441
00:41:34,543 --> 00:41:36,613
Все още има чай в този съд.

442
00:41:36,653 --> 00:41:38,503
Не че ще ти е интересно.

443
00:41:45,823 --> 00:41:47,973
Чувствате ли се като у дома си тук?

444
00:41:48,013 --> 00:41:51,583
Готвя ястие
да благодаря на Нев.

445
00:41:53,773 --> 00:41:55,303
Хванахте ли го?

446
00:42:01,983 --> 00:42:04,223
Ти ще правиш неговото
икономка без работа.

447
00:42:04,263 --> 00:42:06,223
Тя е добре с това.
Попитах я.

448
00:42:12,103 --> 00:42:14,253
Не са ли го намерили с

449
00:42:14,293 --> 00:42:17,293
каквото и да са събрали
от игровата му конзола?

450
00:42:17,333 --> 00:42:20,013
Проследиха го до адрес
нагоре в Куинсбъри.

451
00:42:20,053 --> 00:42:23,863
Намериха доказателства, че е бил
там, но той си отиде, така че...

452
00:42:23,903 --> 00:42:25,503
...той все още е там.

453
00:42:27,293 --> 00:42:30,503
И той е някъде тук.
Откъде знаеш?

454
00:42:30,543 --> 00:42:33,093
Искаше Райън да отиде при
Марбея с него.

455
00:42:33,133 --> 00:42:35,373
Това го увещаваше
в правенето снощи.

456
00:42:35,413 --> 00:42:36,783
почакай

457
00:42:36,823 --> 00:42:39,583
Ройс щеше да вземе Райън
до Марбея с него?

458
00:42:39,623 --> 00:42:40,813
Да, и тогава... Да.

459
00:42:42,573 --> 00:42:43,893
Няма да отиде, разбира се.

460
00:42:44,933 --> 00:42:46,743
Той е много категоричен, че няма да го направи

461
00:42:46,783 --> 00:42:48,733
са ходили навсякъде с него,
и аз му вярвам.

462
00:42:55,103 --> 00:42:57,013
Значи ще се ядоса.

463
00:42:59,623 --> 00:43:01,863
И той ще бъде още повече
отчаян и опасен

464
00:43:01,903 --> 00:43:03,423
отколкото би бил, така или иначе.

465
00:43:03,463 --> 00:43:05,503
Райън не му каза
ние бяхме тук, нали?

466
00:43:11,183 --> 00:43:12,983
Днес разбрах нещо.

467
00:43:14,053 --> 00:43:15,253
Какво?

468
00:43:18,823 --> 00:43:19,983
Какво?

469
00:43:20,023 --> 00:43:23,063
Може би не трябваше да съм така
уплашен от среща с него.

470
00:43:25,623 --> 00:43:27,423
Винаги беше нещо
той вероятно би

471
00:43:27,463 --> 00:43:28,863
искате да направите в някакъв момент.

472
00:43:30,823 --> 00:43:32,343
Може би трябваше да имам повече...

473
00:43:33,543 --> 00:43:35,223
..вярата в него да не бъде...

474
00:43:36,903 --> 00:43:38,703
..приет от него.

475
00:43:43,293 --> 00:43:46,143
Предполагам, че бях просто
уплашен, че ще,

476
00:43:46,183 --> 00:43:47,533
щеше да е като него.

477
00:43:59,463 --> 00:44:00,813
ДУШИ

478
00:44:00,853 --> 00:44:02,343
Че ще стане като него.

479
00:44:07,263 --> 00:44:08,943
Но той просто не е, нали?

480
00:44:10,263 --> 00:44:12,143
Въпреки всичките си грешки, той просто е...

481
00:44:12,183 --> 00:44:13,383
той е...

482
00:44:13,423 --> 00:44:15,053
ридания

483
00:44:25,093 --> 00:44:26,333
той просто...

484
00:44:33,263 --> 00:44:34,773
Той е просто щастлив...

485
00:44:36,983 --> 00:44:38,223
..добре нагласен...

486
00:44:42,133 --> 00:44:44,023
..доста въртящо се нормално дете.

487
00:44:47,773 --> 00:44:49,303
И предполагам, че той...

488
00:44:50,493 --> 00:44:53,143
..просто трябваше да отида и да имам
един поглед към него за себе си...

489
00:44:54,983 --> 00:44:56,383
Не знам.

490
00:45:01,093 --> 00:45:04,023
Само за да знае сам
че не е като него.

491
00:45:16,133 --> 00:45:17,383
спираш ли

492
00:45:19,983 --> 00:45:21,613
ДУШИ

493
00:45:24,013 --> 00:45:25,333
Може, да.

494
00:45:29,063 --> 00:45:31,223
ДУШИ
Последен ден утре.

495
00:45:32,733 --> 00:45:34,333
30 години, а?

496
00:45:36,013 --> 00:45:37,373
да

497
00:45:46,903 --> 00:45:49,583
ДЖОЙС: Къде мислиш
ти отиваш?

498
00:45:49,623 --> 00:45:51,333
Хебден.

499
00:45:51,373 --> 00:45:52,783
За какво?

500
00:45:52,823 --> 00:45:53,943
Торта.

501
00:45:53,983 --> 00:45:55,423
За всички.

502
00:45:55,463 --> 00:45:57,373
Сам?

503
00:45:57,413 --> 00:45:59,423
Това е сладкарница.

504
00:45:59,463 --> 00:46:02,663
Знаеш, че можеш
купи торта в Халифакс?

505
00:46:02,703 --> 00:46:05,973
Да, но не като
Mayberry's обаче.

506
00:46:06,013 --> 00:46:08,423
Ще се върнеш обаче,
няма ли обаче?

507
00:46:08,463 --> 00:46:10,223
За, да речем, един часа обаче?

508
00:46:10,263 --> 00:46:12,143
Джойс, девет и четвърт е.

509
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Да, добре, не знам какво е
в дневния ти ред, нали?

510
00:46:16,703 --> 00:46:18,173
Както и да е, защо?

511
00:46:18,213 --> 00:46:21,613
Защото може да има друга торта,
по-голяма торта,

512
00:46:21,653 --> 00:46:24,423
или нещо подобно по това време.

513
00:46:24,463 --> 00:46:28,503
И малко презентация
случва се тук за някого.

514
00:46:28,543 --> 00:46:32,663
Това може да има главният измамник
направи всичко възможно да настоява

515
00:46:32,703 --> 00:46:36,423
на което искаше да бъде,
например.

516
00:46:36,463 --> 00:46:37,893
Наистина ли?

517
00:46:37,933 --> 00:46:39,423
Добре де...

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,223
ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ

519
00:46:41,263 --> 00:46:42,973
..Ще видя как ще се оправя.

520
00:46:45,853 --> 00:46:47,173
Здравей, Уини.

521
00:46:48,293 --> 00:46:49,893
Какво знаеш?

522
00:48:12,183 --> 00:48:13,583
ОТКЛЮЧВА СЕ ТИХО

523
00:48:38,543 --> 00:48:40,143
КЛИНК

524
00:48:46,933 --> 00:48:48,613
НЕЯСНО РАДИО БЪРБАНЕ

525
00:49:13,383 --> 00:49:15,063
ПЪРКИ

526
00:49:21,693 --> 00:49:23,063
Здравейте?

527
00:49:30,173 --> 00:49:31,423
здравей

528
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
Имате ли нужда от линейка?

529
00:49:56,053 --> 00:49:57,373
Не.

530
00:49:57,413 --> 00:49:59,293
Мисля, че имате нужда от линейка.

531
00:50:02,733 --> 00:50:05,423
Искам да бутнеш този нож
към мен. Нежно.

532
00:50:07,933 --> 00:50:09,373
Мислиш ли, че ще те нараня?

533
00:50:12,933 --> 00:50:14,343
няма да те нараня

534
00:50:14,383 --> 00:50:16,813
Не, но може да те нараня
ако не направиш както казвам.

535
00:50:16,853 --> 00:50:18,293
ВИКОВЕ: Сега!

536
00:50:29,933 --> 00:50:31,453
СТОНОВЕ

537
00:50:47,024 --> 00:50:48,734
Арестуван си,
разбираш ли?

538
00:50:50,104 --> 00:50:52,784
Арестувам те за
бягство от законно задържане.

539
00:50:52,824 --> 00:50:54,294
Не е нужно да казваш...

540
00:50:56,264 --> 00:50:58,504
Какво правиш
с тези албуми?

541
00:51:00,054 --> 00:51:01,504
Гледах Беки...

542
00:51:02,854 --> 00:51:04,294
..и Райън.

543
00:51:07,654 --> 00:51:09,064
не е нужно да казваш нищо,

544
00:51:09,104 --> 00:51:11,424
но може да навреди на вашата защита
ако не споменете

545
00:51:11,464 --> 00:51:14,224
когато се разпита нещо, което
по-късно разчитате в съда.

546
00:51:14,264 --> 00:51:16,534
Всичко, което кажете
могат да бъдат дадени като доказателство.

547
00:51:16,574 --> 00:51:19,144
Те просто седяха
там, на една маса.

548
00:51:19,184 --> 00:51:21,064
Сякаш ме чакаха.

549
00:51:22,294 --> 00:51:23,864
Какво направи със себе си?

550
00:51:25,694 --> 00:51:26,984
Счупи ми глезена...

551
00:51:28,824 --> 00:51:32,174
..счупи ми китката, изгуби малко
от кръв, но, знаете ли,

552
00:51:32,214 --> 00:51:33,534
няма значение

553
00:51:34,744 --> 00:51:35,864
Взехте ли нещо?

554
00:51:37,464 --> 00:51:40,064
Взех назаем няколко
вашите болкоуспокояващи.

555
00:51:40,104 --> 00:51:42,344
РАДИО БИПКИ: Код нула.

556
00:51:42,384 --> 00:51:44,784
ОБЕМ НАМАЛЯВА: Код нула.

557
00:51:44,824 --> 00:51:48,174
Полицай 9675.
Опитвам се да получа местоположение.

558
00:51:48,214 --> 00:51:50,704
Махнете телефоните!
Следж, Бети, ти си с мен.

559
00:51:50,744 --> 00:51:53,224
Местоположението е установено.
Hangingroyd Street...

560
00:51:58,334 --> 00:51:59,864
Как получи тези наранявания?

561
00:51:59,904 --> 00:52:01,454
Няма значение как ги взех.

562
00:52:10,614 --> 00:52:12,174
Мисля, че имате нужда от линейка.

563
00:52:13,774 --> 00:52:15,814
Мисля, че трябва да ти се обадя
линейка, Томи.

564
00:52:15,854 --> 00:52:17,294
Не искам линейка.

565
00:52:17,334 --> 00:52:20,504
РАДИО ТИХО: Линейка
изпратено. ETA десет минути.

566
00:52:20,544 --> 00:52:23,934
Кой ти помогна да избягаш
от съда, Томи?

567
00:52:25,054 --> 00:52:27,294
Дариус Кнежевич ли беше?

568
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
ДУШИ

569
00:52:28,774 --> 00:52:30,704
Дариус Кнежевич...

570
00:52:31,934 --> 00:52:35,894
..уби Гари Гагоски
преди осем години.

571
00:52:35,934 --> 00:52:39,534
аз бях там Видях го.
Видях всичко, което направи с него.

572
00:52:39,574 --> 00:52:41,454
Излъгах за него,

573
00:52:41,494 --> 00:52:44,144
но той е ядосан от своя страна
от сделката, така че майната му.

574
00:52:45,384 --> 00:52:47,264
Трябва да го кажеш на хората.

575
00:52:48,544 --> 00:52:49,734
На вашите хора.

576
00:52:51,414 --> 00:52:53,784
Ядосан от негова страна
на сделката как?

577
00:52:53,824 --> 00:52:56,174
Затова си тук?
Гари Гагоски.

578
00:52:56,214 --> 00:52:59,734
Трябва да слушате и
трябва да запомните всичко това.

579
00:52:59,774 --> 00:53:01,374
Можеш сам да им кажеш, любов.

580
00:53:01,414 --> 00:53:03,934
О, мъртъв съм, аз...

581
00:53:03,974 --> 00:53:05,294
..ЛЮБОВ.

582
00:53:07,054 --> 00:53:08,534
ще запомниш ли

583
00:53:08,574 --> 00:53:11,624
Гари Гагоски.

584
00:53:11,664 --> 00:53:14,264
Защо ми казваш
умрял ли си, Томи?

585
00:53:21,464 --> 00:53:22,574
Томи.

586
00:53:22,614 --> 00:53:24,504
РАДИО ТИХО:
9675, резервното копие е на път.

587
00:53:24,544 --> 00:53:26,374
Очаквано пет минути.

588
00:53:27,614 --> 00:53:30,294
Знаеш това на момчето си
беше ми на гости...

589
00:53:30,334 --> 00:53:31,704
..в Шефилд.

590
00:53:32,774 --> 00:53:35,294
Какво общо има това
с нещо? Нищо.

591
00:53:35,334 --> 00:53:36,934
Сега ти казвам всичко друго.

592
00:53:38,694 --> 00:53:41,174
Той ми беше на гости.
Да, знам. Знам.

593
00:53:41,214 --> 00:53:42,574
Знайте всичко за това. Не, нямаш.

594
00:53:42,614 --> 00:53:45,294
О, мислиш ченгетата и затвора
офицерите не говорят помежду си?

595
00:53:45,334 --> 00:53:46,654
Какво, и ти му позволи?

596
00:53:46,694 --> 00:53:49,064
Не, не му позволих.
Но аз знам всичко за това.

597
00:53:49,104 --> 00:53:51,264
И знаете ли какво? Доволен съм.

598
00:53:51,304 --> 00:53:52,974
Радвам се, че те е посетил.

599
00:53:53,014 --> 00:53:55,214
Добре, добре, доволен съм
че знаете.

600
00:53:55,254 --> 00:53:58,014
Защото е имал шанс
да видя през теб.

601
00:53:58,054 --> 00:53:59,784
И за мен беше истинско удоволствие,

602
00:53:59,824 --> 00:54:02,174
гледайки как люспите падат от
неговите очи.

603
00:54:02,214 --> 00:54:04,064
Прогледни през мен?

604
00:54:05,894 --> 00:54:08,424
Приемам го на Марбея
извън менюто?

605
00:54:08,464 --> 00:54:11,264
Приемам го затова
ти си в моята кухня.

606
00:54:11,304 --> 00:54:14,454
Какво имаш предвид, да видиш през мен?
Няма какво да се вижда.

607
00:54:14,494 --> 00:54:16,944
Искам да кажа, че сега той сам знае
че няма много

608
00:54:16,984 --> 00:54:19,344
става тук горе и това
ти не си човек, на когото да се довериш.

609
00:54:19,384 --> 00:54:22,294
О, това е просто лайно. И това
дори не се интересуваш.

610
00:54:22,334 --> 00:54:24,264
Никога не съм го лъгал
за всичко.

611
00:54:26,414 --> 00:54:29,064
Ти се опита да го убедиш
да бягам с теб,

612
00:54:29,104 --> 00:54:30,654
за бога

613
00:54:30,694 --> 00:54:33,174
Защото исках да прекарам малко време
с него, защото някой -

614
00:54:33,214 --> 00:54:35,784
о, да, ти - никога дори не позволявай
знам, че се е родил.

615
00:54:35,824 --> 00:54:37,854
Никога не му позволявай да разбере кой е негов
истинският татко беше...

616
00:54:37,894 --> 00:54:40,294
Само за да е ясно, той видя правилно
през тези глупости на Марбея.

617
00:54:40,334 --> 00:54:42,264
..дори тогава той беше вътре
масово отричане за това.

618
00:54:42,304 --> 00:54:44,984
Има разлика между
забременяване на някой

619
00:54:45,024 --> 00:54:46,784
и да си баща. Знам това.

620
00:54:46,824 --> 00:54:49,814
Знам това! Шанс би имал
беше хубаво нещо.

621
00:54:49,854 --> 00:54:51,494
Сериозно ли си?

622
00:54:51,534 --> 00:54:54,704
Можех да бъда добър баща, ако...
Ти си толкова заблуден.

623
00:54:54,744 --> 00:54:57,854
Опитахте се да го накарате да продължи
бягам с теб, по дяволите.

624
00:54:57,894 --> 00:55:00,064
Разбрахте ме погрешно, стари
кучка. О да?

625
00:55:00,104 --> 00:55:02,214
Имам ли? О, извинете ме.

626
00:55:02,254 --> 00:55:05,094
Не си ли ти изрода
който уби Кирстен Макаскил,

627
00:55:05,134 --> 00:55:07,494
че изнасилена и травматизирана
Ан Галахър,

628
00:55:07,534 --> 00:55:10,374
това ме изрита на дяволите
че съм бил четири седмици в болница?

629
00:55:10,414 --> 00:55:12,624
Ти ме изрита
на този шлеп!

630
00:55:12,664 --> 00:55:14,734
Да, при изпълнение на шибания дълг,

631
00:55:14,774 --> 00:55:16,814
не защото съм безумна
психопат, който мисли

632
00:55:16,854 --> 00:55:19,854
това е следобедно забавление.
Просто не си много.....

633
00:55:20,974 --> 00:55:23,734
..светъл, казвайки това.
Знаеш ли, радвам се.

634
00:55:23,774 --> 00:55:26,094
Радвам се, че дойде да те види.

635
00:55:26,134 --> 00:55:28,454
Радвам се, че е успял
взема решение,

636
00:55:28,494 --> 00:55:30,544
така че той знае, че ти си справедлив

637
00:55:30,584 --> 00:55:35,134
прецакан, уплашен,
повреден, заблуден,

638
00:55:35,174 --> 00:55:38,134
гаден малък детски мозък
в тялото на голям мъж.

639
00:55:38,174 --> 00:55:40,424
Наистина ли? да
Наистина ли?

640
00:55:40,464 --> 00:55:42,624
да И това, което видях,
това, което видях наистина ясно

641
00:55:42,664 --> 00:55:44,424
последните няколко дни са...

642
00:55:45,944 --> 00:55:48,934
..колко той не прилича на теб.

643
00:55:50,464 --> 00:55:52,854
О, притеснявах се достатъчно дълго.
Но сега...

644
00:55:58,984 --> 00:56:01,934
..това момче е принц.

645
00:56:03,614 --> 00:56:06,214
За всичките му възходи и падения,
той е около

646
00:56:06,254 --> 00:56:08,974
за разлика от теб
както е възможно да бъде.

647
00:56:12,864 --> 00:56:14,494
Ти не си баща.

648
00:56:14,534 --> 00:56:17,624
Нямаше да знаеш как да бъдеш баща.

649
00:56:17,664 --> 00:56:20,734
Съжалявам, че съм приносител
на такива трудни новини.

650
00:56:20,774 --> 00:56:21,944
Добре де...

651
00:56:23,014 --> 00:56:24,484
..знам това.

652
00:56:26,054 --> 00:56:27,784
Снощи имах няколко възможности.

653
00:56:29,014 --> 00:56:31,424
Имах туба с бензин
и кутия кибрит,

654
00:56:31,464 --> 00:56:34,934
и това ми хрумна
Мога да изгоря къщата ти

655
00:56:34,974 --> 00:56:37,574
и всичките лайна в него,

656
00:56:37,614 --> 00:56:39,544
но реших да не го правя.

657
00:56:39,584 --> 00:56:41,454
И знаете ли защо?

658
00:56:41,494 --> 00:56:44,614
Следващия път мислиш всичко
тези гадни глупости за мен,

659
00:56:44,654 --> 00:56:48,974
Гледах им снимките
на Беки... и Райън.

660
00:56:52,664 --> 00:56:54,494
целият му живот,

661
00:56:54,534 --> 00:56:56,414
от когато беше бебе.

662
00:56:58,134 --> 00:57:00,064
Всички тези години
Дори не съм го познавал.

663
00:57:00,104 --> 00:57:01,704
И знаете ли какво разбрах?

664
00:57:03,134 --> 00:57:04,624
Осъзнах...

665
00:57:08,134 --> 00:57:10,184
..Разбрах какво а
хубав живот е имал.

666
00:57:13,454 --> 00:57:15,294
Какъв хубав живот му осигурихте.

667
00:57:17,894 --> 00:57:19,214
мразех те

668
00:57:20,664 --> 00:57:24,464
Мразех те, защото не
като ми каза, че имам момче.

669
00:57:28,504 --> 00:57:32,574
Но снощи зърнах
колко хубав живот е имал.

670
00:57:36,654 --> 00:57:38,664
И вече не те мразя.

671
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
Прощавам ти.

672
00:57:51,174 --> 00:57:52,584
И съжалявам.

673
00:57:52,624 --> 00:57:54,414
Съжалявам, че не лекувах
Беки по-добре.

674
00:57:56,534 --> 00:57:57,974
И ти ми прощаваш?

675
00:57:59,814 --> 00:58:01,224
Ти, майна престъпник.

676
00:58:03,784 --> 00:58:06,744
Нямаш идея
какво направи с Беки.

677
00:58:08,574 --> 00:58:10,174
И ти ми прощаваш?

678
00:58:10,214 --> 00:58:11,464
аз я обичах.

679
00:58:11,504 --> 00:58:13,414
Ти я осакати.

680
00:58:14,814 --> 00:58:19,304
Ти я сведе до нищо с
твоята безкрайна, безкрайна злоупотреба

681
00:58:19,344 --> 00:58:19,384
Ти я сведе до нищо с
твоята безкрайна, безкрайна злоупотреба

682
00:58:19,424 --> 00:58:21,614
и вашите гадни малки заплахи.

683
00:58:21,654 --> 00:58:23,414
Тази ярка...

684
00:58:29,064 --> 00:58:30,664
..красиво дете...

685
00:58:32,014 --> 00:58:35,864
..сведен до нищо поради
нищожество като теб.

686
00:58:37,904 --> 00:58:40,534
Знаете ли какво беше
като след раждането,

687
00:58:40,574 --> 00:58:42,534
цялата тази седмица?

688
00:58:44,144 --> 00:58:47,694
Имате ли представа какво беше
като да я гледаш как изчезва?

689
00:58:47,734 --> 00:58:49,054
аз я обичах.

690
00:58:49,094 --> 00:58:50,414
Обичал си я?

691
00:58:50,454 --> 00:58:52,504
Заплашихте да
отрежете й циците.

692
00:58:52,544 --> 00:58:53,774
Да, нямах предвид това.

693
00:58:53,814 --> 00:58:55,024
ПИСЪЦИ: Ти го каза!

694
00:58:56,574 --> 00:58:59,224
И ти също го каза
на Ан Галахър.

695
00:59:00,544 --> 00:59:02,974
Те не знаеха
ти нямаше предвид това.

696
00:59:05,094 --> 00:59:07,174
Това ли е, което получаваш, Томи?

697
00:59:08,624 --> 00:59:11,654
Да казваш такива неща
на жени наполовина на твоя размер?

698
00:59:11,694 --> 00:59:13,464
Така ли?

699
00:59:13,504 --> 00:59:15,254
Дава ти тръпка,

700
00:59:15,294 --> 00:59:19,414
да ви кажа тежка дума
гадни, глупави глупости като това

701
00:59:19,454 --> 00:59:21,134
за хората? Майната му.

702
00:59:21,174 --> 00:59:23,584
Не, майната ти.
аз я обичах.

703
00:59:23,624 --> 00:59:26,504
Обичах я!
Тя ме накара да се чувствам нормално.

704
00:59:27,984 --> 00:59:30,174
И тогава тя не искаше
да ме познаваш,

705
00:59:30,214 --> 00:59:31,944
и тогава се ядосах.

706
00:59:31,984 --> 00:59:33,414
И това беше ти.

707
00:59:36,174 --> 00:59:38,184
Е, не знам
за какво говориш.

708
00:59:38,224 --> 00:59:40,454
Ако направих нещо с нея,
беше заради теб,

709
00:59:40,494 --> 00:59:42,304
ти, святостна кучко.

710
00:59:42,344 --> 00:59:43,814
О, майната му, глупако.

711
00:59:43,854 --> 00:59:46,094
О, майната ти, кучко!

712
00:59:52,424 --> 00:59:54,174
ТОМИ ИЗПЪХВА

713
00:59:58,904 --> 01:00:01,614
Ако ме удариш с електрошок, няма да работи.

714
01:00:01,654 --> 01:00:04,614
Бензинът не води
електричество.

715
01:00:04,654 --> 01:00:08,614
Но може и да ме запалиш,
ако ме удариш.

716
01:00:08,654 --> 01:00:10,304
Какво тогава? О да.

717
01:00:10,344 --> 01:00:13,144
Може да свършите.

718
01:00:13,184 --> 01:00:14,224
Но след това...

719
01:00:15,544 --> 01:00:17,024
..вярваш или не...

720
01:00:18,064 --> 01:00:20,694
..не те искам
да свършиш, глуха кучко!

721
01:00:22,184 --> 01:00:25,454
Искам да си тук...с Райън.

722
01:00:27,424 --> 01:00:28,944
Така че ще го направя сам.

723
01:00:30,454 --> 01:00:31,504
недейте

724
01:00:32,704 --> 01:00:35,414
Вече взех
много хапчета така или иначе.

725
01:00:35,454 --> 01:00:37,144
Колан и презрамки, аз.

726
01:00:37,184 --> 01:00:38,894
Няма да се върна в затвора.

727
01:00:44,904 --> 01:00:46,414
Не го прави, Томи.

728
01:00:50,904 --> 01:00:54,174
Ще се сетиш ли да ги кажеш вместо мен?

729
01:00:55,544 --> 01:00:57,614
Гари Гагоски?

730
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
Кажи го.

731
01:00:59,454 --> 01:01:01,414
О, никога няма да забравя
Гари Гагоски.

732
01:01:02,824 --> 01:01:05,454
Веднъж го никнах за публика
поръчка за престъпление и той ме ухапа.

733
01:01:11,374 --> 01:01:13,414
МЪЧИЛНИ ПИСЪЦИ

734
01:01:15,454 --> 01:01:17,614
ПИСЪКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ

735
01:01:18,984 --> 01:01:20,864
ПИСЪКЪТ СПИРА

736
01:01:26,734 --> 01:01:29,224
ПОЖАРНА АЛАРМА БИПКА

737
01:01:31,264 --> 01:01:33,534
КАТРИН ПАНТАЛОНИ, ТОМИ СТЕНЕ

738
01:01:35,094 --> 01:01:37,174
ТОМИ ХРИПТИ

739
01:01:43,214 --> 01:01:45,174
ВОЙ НА СИРЕНИ

740
01:01:49,904 --> 01:01:51,024
Добре ли си?

741
01:01:51,064 --> 01:01:52,584
Той е вътре. Той е бъркотия.

742
01:01:52,624 --> 01:01:54,224
Бих поканил парамедиците.

743
01:02:04,014 --> 01:02:05,254
Добре ли си?

744
01:02:39,464 --> 01:02:41,374
СТРАВЕН ВИД

745
01:03:03,104 --> 01:03:05,534
Аз... търся сестра си,
Катрин.

746
01:03:05,574 --> 01:03:07,424
Наистина съжалявам.
Не можете да преминете.

747
01:03:07,464 --> 01:03:09,863
Да, но имам нужда от...
Просто трябва да проверя дали е...

748
01:03:15,387 --> 01:03:18,547
КАТРИН ХЛИПА И ИЗПЪХВА

749
01:03:24,307 --> 01:03:25,547
Ти си добре.

750
01:03:26,977 --> 01:03:28,907
Той ли беше? да

751
01:03:31,537 --> 01:03:32,707
да

752
01:03:36,387 --> 01:03:38,627
Имахме пак малко караница.

753
01:03:40,337 --> 01:03:41,817
Аз спечелих.

754
01:03:41,857 --> 01:03:43,267
очевидно.

755
01:03:45,587 --> 01:03:49,627
Мисля, че може би съм пял
едно от вашите плетени одеяла.

756
01:04:00,497 --> 01:04:02,377
БЪРБОВКА НА ФОН

757
01:04:11,307 --> 01:04:13,017
Само малко парче.

758
01:04:15,057 --> 01:04:16,627
СМЯХ

759
01:04:30,697 --> 01:04:33,347
Някой каза ли, че е в кома?
Ройс?

760
01:04:38,057 --> 01:04:41,067
Ройс и Дариус Кнежевич
всичко в един ден.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,577
Повечето хора
просто се поклони тихо

762
01:04:45,617 --> 01:04:47,067
в последния им ден, Катрин.

763
01:04:54,137 --> 01:04:56,467
Заредени ли сте
че Роб Хепуърт вече?

764
01:04:56,507 --> 01:04:58,467
да Но не и с Джоана.

765
01:04:59,817 --> 01:05:02,827
На него открихме неприлични изображения
телефон.

766
01:05:02,867 --> 01:05:05,377
Оказа се, че е бил
изнудване на момче, нали знаеш,

767
01:05:05,417 --> 01:05:06,987
в училище, за да му ги изпрати.

768
01:05:10,867 --> 01:05:13,547
Кой ще се грижи за
тези две малки момичета?

769
01:05:16,583 --> 01:05:18,343
Има една баба.

770
01:05:22,337 --> 01:05:24,187
Е, има две баби...

771
01:05:24,227 --> 01:05:25,907
..и дядо.

772
01:05:30,137 --> 01:05:31,707
Имам информация за вас.

773
01:05:31,747 --> 01:05:33,627
Може да не е уместно, но...
Продължи.

774
01:05:33,667 --> 01:05:36,347
Има един мой приятел,
бивш затворник, Алисън Га...

775
01:05:36,387 --> 01:05:38,097
Познавате ли Алисън Гарс?

776
01:05:40,827 --> 01:05:42,617
Тя разбра
нейният пробационен служител

777
01:05:42,657 --> 01:05:43,987
приема фалшив диазепам,

778
01:05:44,027 --> 01:05:46,137
затова я помолих да разбере
откъде ги взема,

779
01:05:46,177 --> 01:05:48,017
и тя каза, че няма,
но тя го направи.

780
01:05:48,057 --> 01:05:50,467
Тя ги получава от
този малък човек в Еланд -

781
01:05:50,507 --> 01:05:52,267
фармацевт. Той има магазин

782
01:05:52,307 --> 01:05:54,217
близо до тях апартаменти
където умря това момиче.

783
01:05:57,667 --> 01:06:00,907
Интересното е,
Направих няколко проверки на Niche.

784
01:06:02,307 --> 01:06:03,827
Той се казва Фейсал Бхати.

785
01:06:05,257 --> 01:06:06,417
И познай какво?

786
01:06:07,697 --> 01:06:11,137
Той живее на по-малко от 100 ярда нагоре
път от къщата на Хепуъртс.

787
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА

788
01:08:22,387 --> 01:08:24,987
♪ Има кула отгоре

789
01:08:25,027 --> 01:08:27,067
♪ Всичко, което имате, са вашите предимства

790
01:08:27,107 --> 01:08:29,067
♪ И едвам стържеш

791
01:08:32,417 --> 01:08:34,427
♪ В този проблемен град

792
01:08:34,467 --> 01:08:37,097
♪ Намерени са проблеми

793
01:08:43,217 --> 01:08:44,787
♪ Заседнали в град с неравномерна скорост

794
01:08:44,827 --> 01:08:46,787
♪ Къде е единственото красиво нещо

795
01:08:46,827 --> 01:08:48,907
♪ Мисълта за излизане. ♪