1 00:00:18,360 --> 00:00:19,480 Het is Clara. 2 00:00:19,480 --> 00:00:21,520 Het is jouw Clara. 3 00:00:21,520 --> 00:00:24,080 En Neil Acroyd. 4 00:00:24,080 --> 00:00:26,680 Is dat haar partner? Neil Ackroyd? 5 00:00:28,440 --> 00:00:32,000 Het lijkt erop dat ze zijn begonnen een jaar geleden bij hem op bezoek geweest. 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,960 Er zijn vier bezoeken geweest, 7 00:00:33,960 --> 00:00:37,360 en nog een geregeld deze zaterdag. 8 00:00:37,360 --> 00:00:39,640 Aanstaande zaterdag om 14.00 uur. 9 00:00:39,640 --> 00:00:41,040 Gaat het goed? 10 00:00:41,040 --> 00:00:42,520 Catharina? 11 00:00:46,320 --> 00:00:47,680 Spreek tot mij. 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,520 Catharina. 13 00:00:50,520 --> 00:00:51,800 Waarom? 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,760 Waarom zouden ze dat doen? 15 00:00:58,720 --> 00:01:00,000 Waarom zou Klara...? 16 00:01:02,320 --> 00:01:03,640 Wat ga je doen? 17 00:01:12,240 --> 00:01:13,280 zaterdagen. 18 00:01:15,560 --> 00:01:18,200 Alle zaterdagen als ze geweest zijn hem naar zijn voetbal brengen, 19 00:01:18,200 --> 00:01:19,520 en ik heb gewerkt. 20 00:01:21,480 --> 00:01:23,080 Je denkt dat je mensen kent. 21 00:01:25,160 --> 00:01:27,000 Hoe hoe? 22 00:01:27,000 --> 00:01:28,120 Op welke manier...? 23 00:01:30,720 --> 00:01:35,840 Hoe is hij in contact gekomen met onze Ryan in de eerste plaats? 24 00:01:35,840 --> 00:01:38,360 Weet Royce je adres? Ja. 25 00:01:38,360 --> 00:01:41,080 Toen hij die Frances Wealand kreeg Drummond, 26 00:01:41,080 --> 00:01:44,280 hoe ze ook heette, om die Scalextric te brengen. 27 00:01:44,280 --> 00:01:46,720 Maar ik zou... Nee, ik zou hebben iets gezien, een brief, 28 00:01:46,720 --> 00:01:49,200 als het bij ons thuis zou komen. Ryan krijgt nooit een bericht 29 00:01:49,200 --> 00:01:51,040 en als hij dat doet, hij neemt nooit de moeite om het te openen. 30 00:01:51,040 --> 00:01:53,920 Nou, kent Royce hun adres? Clare en Neil? 31 00:01:57,360 --> 00:01:58,400 Op welke manier? 32 00:02:01,920 --> 00:02:04,240 En hoe kon Ryan contact met hem gehad? 33 00:02:06,080 --> 00:02:08,120 Hoe had hij het kunnen weten hij had gevangenissen verplaatst? 34 00:02:08,120 --> 00:02:10,080 Ik wist het niet hij had gevangenissen verplaatst. 35 00:02:10,080 --> 00:02:11,720 Ik weet het niet. 36 00:02:13,080 --> 00:02:16,560 Vier keer. Allemaal binnen dit afgelopen jaar. 37 00:02:16,560 --> 00:02:18,280 Niets daarvoor. 38 00:02:18,280 --> 00:02:21,640 Ik heb dat nooit leuk gevonden, Neil. Hij is ruggengraatloos. 39 00:02:21,640 --> 00:02:23,720 En Clare, in godsnaam. 40 00:02:23,720 --> 00:02:26,360 Zie je, ze is dezelfde. Is ze? Zwak. 41 00:02:33,920 --> 00:02:35,800 Wat ga ik doen? 42 00:02:35,800 --> 00:02:39,240 Nou, je overdrijft niet, wat goed is. 43 00:02:40,920 --> 00:02:42,360 Shit. 44 00:02:42,360 --> 00:02:44,000 Kan ik iets doen? 45 00:02:44,000 --> 00:02:45,400 Nee. 46 00:02:45,400 --> 00:02:47,200 Wil je naar huis? Nee. 47 00:02:49,840 --> 00:02:52,040 Ik zou om deze zaterdag kunnen vragen wel af. 48 00:03:26,720 --> 00:03:28,440 Wat doe je? 49 00:03:28,440 --> 00:03:30,240 Wat ben ik aan het doen? Wat doe je? 50 00:03:30,240 --> 00:03:32,720 Dat is jouw... Is dat jouw slot? 51 00:03:32,720 --> 00:03:34,200 Nee, dit is mijn slot. 52 00:03:36,000 --> 00:03:38,880 Sommige eikels ons fietsen aan elkaar geketend. Wat? 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,840 Ah, jongens, daar zijn jullie. 54 00:03:40,840 --> 00:03:42,000 Ga je vandaag niet weg? 55 00:03:42,000 --> 00:03:45,120 Iemand is geketend wij fietsen samen...meneer. 56 00:03:45,120 --> 00:03:46,640 Oh wat jammer. 57 00:03:47,840 --> 00:03:50,000 Dus terwijl je hier bent, jullie zitten allebei in detentie. 58 00:03:50,000 --> 00:03:54,040 Waarvoor? Heb jij dit gedaan? Je weet wel heel goed waarvoor. Een week. 59 00:03:54,040 --> 00:03:55,840 Lunchtijd detentie. Wat heb ik gedaan? 60 00:03:55,840 --> 00:03:57,480 Ik maak er geen ruzie over. 61 00:03:57,480 --> 00:03:59,880 Hij was het. Ik heb nooit ow gezegd. Ik was net bij hem. 62 00:03:59,880 --> 00:04:01,240 En toch... Oh, ja! 63 00:04:01,240 --> 00:04:02,360 Je rende weg. 64 00:04:02,360 --> 00:04:05,040 Omdat je ons achtervolgde in uw auto. 65 00:04:05,040 --> 00:04:07,040 Kijk, ik heb je al eerder gewaarschuwd 66 00:04:07,040 --> 00:04:09,960 over wat voor dun ijs je bent schaatsen op, motormouth. 67 00:04:09,960 --> 00:04:12,440 Dus als ik jou was, zou ik hem sluiten. 68 00:04:12,440 --> 00:04:14,000 Neem je straf als een man. 69 00:04:14,000 --> 00:04:15,560 Ik weet dat het een beetje een sprong is, 70 00:04:15,560 --> 00:04:18,800 maar gebruik dit in de toekomst om na te denken over wat hieruit komt. 71 00:04:18,800 --> 00:04:20,960 Rot op, jij trut! Wat zei je? 72 00:04:20,960 --> 00:04:22,840 Met ons praten zoals zesjarigen. 73 00:04:22,840 --> 00:04:24,600 Misschien komt het omdat je je zo gedraagt je bent zes jaar oud! 74 00:04:24,600 --> 00:04:27,160 Ja, in je reet. Juist, dat is het! Je bent uit het voetbalteam! 75 00:04:27,160 --> 00:04:28,560 Dat kunt u niet doen, meneer! 76 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 Mooi zo. Het kan me niet schelen. Ik heb ontslag genomen hoe dan ook, want het is rotzooi! 77 00:04:31,640 --> 00:04:33,720 Dat heb ik niet! Je komt hier nu terug! 78 00:04:33,720 --> 00:04:35,560 Ik was het, meneer. Gisteren. 79 00:04:35,560 --> 00:04:37,200 Ik zei het. Straf me! 80 00:04:37,200 --> 00:04:39,480 Het is niet eens de moeite waard om op te staan! Zijn het stomste team dat ik ooit heb gezien! 81 00:04:39,480 --> 00:04:41,400 Je kunt jezelf gewoon niet tegenhouden, kun je? 82 00:04:41,400 --> 00:04:43,880 Ze spelen als een hoopje kleintjes meiden! Het is een schande! 83 00:04:43,880 --> 00:04:45,520 Je kunt hem niet schoppen van het voetbalteam, meneer. 84 00:04:45,520 --> 00:04:47,040 Het is het enige hij is goed in! 85 00:04:47,040 --> 00:04:48,880 Wil je je fiets niet terug dan, Cawood? 86 00:04:48,880 --> 00:04:50,960 Draaien! 87 00:04:58,880 --> 00:05:01,240 Wat heb ik hem aangedaan?! KNIPPEREN EN KRAKEN 88 00:05:01,240 --> 00:05:03,960 Rechts. Het klinkt als het zijne boekenplank is net voorbij, 89 00:05:03,960 --> 00:05:07,000 dus... dat zal zo weinig zijn televisie je gaf hem kapot. 90 00:05:07,000 --> 00:05:10,280 NEIL: Ik zou langskomen om te helpen, maar er zijn alleen ik en Lexie aan 91 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 tot Marie opduikt. 92 00:05:11,520 --> 00:05:13,960 Nee, je bent in orde. Ik wilde gewoon de vreugde delen. 93 00:05:13,960 --> 00:05:16,640 Ik weet het niet precies wat is er aan de hand, 94 00:05:16,640 --> 00:05:18,840 maar ik denk dat games leraar is een grappige bedelaar. 95 00:05:18,840 --> 00:05:20,120 Het zou kunnen zijn. 96 00:05:20,120 --> 00:05:22,280 Maar als het escaleert en die van onze Ryan 97 00:05:22,280 --> 00:05:23,920 dingen zeggen die hij niet zou moeten doen, 98 00:05:23,920 --> 00:05:25,400 dan komt hij in de problemen. 99 00:05:25,400 --> 00:05:27,800 KLATTEREN BOVEN ZE ZUCHT, RYAN SCHREEUWT 100 00:05:27,800 --> 00:05:30,520 Hij probeert binnen te komen nu uit zijn hengsels. 101 00:05:30,520 --> 00:05:32,080 Wil je hem aandoen? Ik zal het proberen 102 00:05:32,080 --> 00:05:35,480 een kort woordje met hem. Nee, hij is... Hij komt niet naar de telefoon. 103 00:05:35,480 --> 00:05:38,680 Hij heeft niet gedreigd om je pijn te doen, nietwaar? Nee! 104 00:05:40,080 --> 00:05:41,720 Hij heeft mij gebeld een aan drugs verslaafde piskunstenaar, 105 00:05:41,720 --> 00:05:43,720 maar ik probeer het niet om het persoonlijk op te vatten. 106 00:05:43,720 --> 00:05:45,040 Ik probeer mezelf eraan te herinneren 107 00:05:45,040 --> 00:05:46,800 dat het de woede is die spreekt en niet 108 00:05:46,800 --> 00:05:48,880 hij is gewoon een weerzinwekkend klein zooitje. 109 00:05:48,880 --> 00:05:51,120 Liefje, ik zal moeten gaan. 110 00:05:51,120 --> 00:05:53,960 Zodra Marie hier is, ik bel je, 111 00:05:53,960 --> 00:05:56,000 en als je wilt dat ik langskom, 112 00:05:56,000 --> 00:05:57,800 Ik zal. OKÉ. 113 00:05:57,800 --> 00:06:00,520 RYAN: Wat heb ik gedaan?! HIJ SCHREEUWT 114 00:06:00,520 --> 00:06:01,560 Doei. 115 00:06:43,920 --> 00:06:47,360 MUZIEK SPEELT, ONDUIDELIJK GESPREK 116 00:06:50,760 --> 00:06:52,600 ANISHA LACHT 117 00:07:11,440 --> 00:07:13,320 Mm-hm. Kunnen we iets meenemen? 118 00:07:13,320 --> 00:07:15,040 Kunnen we het dessert meenemen? 119 00:07:15,040 --> 00:07:16,640 O, wacht even. 120 00:07:16,640 --> 00:07:18,880 Zijn we in orde om te gaan naar Zainab en Farhan's 121 00:07:18,880 --> 00:07:21,440 op vrijdagavond? Zij hebben het dek is klaar. 122 00:07:21,440 --> 00:07:22,840 15 mille. 123 00:07:22,840 --> 00:07:26,760 Ja, we zullen er zijn. Hoi pap. Hallo. Gaat het goed? 124 00:07:26,760 --> 00:07:29,200 Even uitzoeken hoe ik het ga doen betalen voor het nieuwe terras 125 00:07:29,200 --> 00:07:32,160 je moeder zal het nodig hebben binnenkort. Hoe kan dat? 126 00:07:32,160 --> 00:07:34,000 Waarschijnlijk net zo snel als ze komt van de telefoon. 127 00:07:34,000 --> 00:07:35,840 Ook al is er niets mis met het dek... 128 00:07:35,840 --> 00:07:38,480 Haar zus heeft wat. Tante Zainab? Stoer! 129 00:07:38,480 --> 00:07:40,640 Er zit water in de kraan, je weet wel. 130 00:07:40,640 --> 00:07:44,640 Wat? Niks. Ja, maar dat doet het niet smaakt hetzelfde. 131 00:07:44,640 --> 00:07:47,520 Het doet! Het is water. Het smaakt precies de... 132 00:07:47,520 --> 00:07:48,880 STIL: ..hetzelfde... 133 00:07:50,160 --> 00:07:51,720 ANISHA: Geweldig! Mm-hm. 134 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 RICHARD: Clare en Neil? Echt niet. 135 00:08:07,080 --> 00:08:08,240 Wat ga je doen? 136 00:08:10,000 --> 00:08:11,920 Ik weet het niet. Ik heb nog niet besloten. 137 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 Zou het kunnen... 138 00:08:13,120 --> 00:08:16,160 Nou, zij niet? 139 00:08:16,160 --> 00:08:19,360 Iemand die hun naam gebruikt om de een of andere reden? 140 00:08:19,360 --> 00:08:22,400 Ik weet het niet. Ja, nou, Dat vroeg ik me af, maar nee. 141 00:08:22,400 --> 00:08:25,560 Elk bezoek viel samen met als ik op zaterdag heb gewerkt, 142 00:08:25,560 --> 00:08:27,680 dus nee, dat zou te veel zijn van een toeval. Zij zijn het. 143 00:08:27,680 --> 00:08:29,440 Weet je, en dit is de kerel die voor de rechtbank staat 144 00:08:29,440 --> 00:08:31,360 volgende week voor nog een moord, en Clara weet dat. 145 00:08:31,360 --> 00:08:32,560 We hebben het er zelfs over gehad. 146 00:08:32,560 --> 00:08:34,000 Vraag het haar. 147 00:08:34,000 --> 00:08:36,400 Nee. Nee, ik ga het niet vragen een van hen iets. 148 00:08:36,400 --> 00:08:38,680 Ik ga ze bekijken. Ik ga observeren. 149 00:08:38,680 --> 00:08:41,040 En kom zaterdag Ik ga ze volgen, 150 00:08:41,040 --> 00:08:43,600 en... ik weet het niet. Ik weet het niet. 151 00:08:43,600 --> 00:08:45,120 Ik weet het niet. 152 00:08:45,120 --> 00:08:46,920 Je kunt ze niet vermijden. 153 00:08:46,920 --> 00:08:48,440 Nou, ik kan ze niet vermijden, je hebt gelijk. 154 00:08:48,440 --> 00:08:50,920 Ze is daarbinnen. Ze belde mij, en dat is een andere sage. 155 00:08:50,920 --> 00:08:52,640 Hij heeft ruzie gehad met zijn verdomde spelletjesleraar 156 00:08:52,640 --> 00:08:54,800 en liet zich afschepen zijn voetbalteam. 157 00:08:56,280 --> 00:08:58,600 Is dat die moord op Gary Gackowski? 158 00:08:58,600 --> 00:09:00,720 Royce is in de rechtbank voor volgende week? 159 00:09:00,720 --> 00:09:03,240 Ja. Waarom? Wat weet jij er van? 160 00:09:03,240 --> 00:09:06,560 Oh, het is gewoon... iets Ik werk aan. 161 00:09:07,800 --> 00:09:09,080 Ben je er morgen? 162 00:09:09,080 --> 00:09:11,640 Nou, ik ben aan het werk, maar ik kan zijn. 163 00:09:11,640 --> 00:09:13,040 Waarom? 164 00:09:13,040 --> 00:09:14,640 Wil je afspreken? 165 00:09:14,640 --> 00:09:16,600 Voor een kopje thee of zo. 166 00:09:16,600 --> 00:09:17,760 Inhalen... 167 00:09:17,760 --> 00:09:18,880 ..naar behoren. 168 00:09:18,880 --> 00:09:19,960 Ja, kan. 169 00:09:21,880 --> 00:09:23,680 TV OP ACHTERGROND 170 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 DEUR GAAT OPEN EN SLUIT 171 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Kom op. Bed. 172 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 CLARE: Hallo. 173 00:09:41,440 --> 00:09:42,800 Waarom lig je niet in bed? 174 00:09:42,800 --> 00:09:44,880 Het is vijf voor elf. Hij heeft morgen school. 175 00:09:44,880 --> 00:09:46,320 Ik ben afgetrapt t'voetbal team 176 00:09:46,320 --> 00:09:47,600 voor iets Ik deed het niet eens. 177 00:09:47,600 --> 00:09:50,560 Dus ik begrijp het, en dan jij je slaapkamer vernield. Dat deed hij, ja. 178 00:09:50,560 --> 00:09:53,400 Maar we hebben het meeste nu opgeruimd, dus... Oh, heb je? Oh goed. 179 00:09:53,400 --> 00:09:55,440 Nou, dat zal hem leren. Dat is een goede boodschap. 180 00:09:55,440 --> 00:09:57,240 Vervuil je slaapkamer en je tante Clare'll 181 00:09:57,240 --> 00:09:59,040 ruim het voor je op. Ik heb hem geholpen 182 00:09:59,040 --> 00:10:01,200 omdat hij kalmeerde en toen verontschuldigde hij zich. 183 00:10:01,200 --> 00:10:03,120 Wat is er dan gebeurd? 184 00:10:03,120 --> 00:10:05,120 hepworth. Hij is een watje. O, vloeken! 185 00:10:05,120 --> 00:10:07,720 Dus als ik meneer Baines bel in de ochtend 186 00:10:07,720 --> 00:10:09,320 en als ik vraag om een afspraak met hem, 187 00:10:09,320 --> 00:10:11,360 we leggen uit wat er is gebeurd, dat je ruzie hebt gehad 188 00:10:11,360 --> 00:10:13,680 met meneer Hepworth, dat zal het zijn uw verdediging, is het? 189 00:10:14,800 --> 00:10:15,840 Hij is een watje? 190 00:10:15,840 --> 00:10:18,720 Hij achtervolgde ons in zijn auto, op ons fietsen. 191 00:10:18,720 --> 00:10:21,640 En toen heeft hij me weggegooid buiten het team. Voor niets? Ja. 192 00:10:21,640 --> 00:10:24,800 Cesco riep: "Heb je had u uw haver, mijnheer?" 193 00:10:24,800 --> 00:10:27,120 waarmee het begon, maar... 194 00:10:27,120 --> 00:10:29,560 Ja. En verder werd er niets gezegd? 195 00:10:29,560 --> 00:10:31,400 Ja... Nou, ja, 196 00:10:31,400 --> 00:10:34,880 er werd nog veel meer gezegd, maar ik ben er niet aan begonnen. 197 00:10:34,880 --> 00:10:36,800 Ik ben er ZEKER niet aan begonnen. 198 00:10:38,800 --> 00:10:42,040 Ik kan hier nu niet aan denken. Ga naar bed. Ja, maar... Bed. 199 00:10:45,360 --> 00:10:48,560 Kom op, pak je spullen. Ziek je naar huis rijden. Het is ok. Ik kan lopen. 200 00:10:48,560 --> 00:10:50,720 Okee. 201 00:10:52,600 --> 00:10:54,440 Juist OK. We zullen, 202 00:10:54,440 --> 00:10:56,440 Ik zal van je houden en je verlaten. 203 00:10:56,440 --> 00:10:58,880 Er zit een halve moussaka in, 204 00:10:58,880 --> 00:11:01,640 wil gewoon opwarmen. 205 00:11:01,640 --> 00:11:03,040 Bedankt. 206 00:11:03,040 --> 00:11:05,360 Ze kan niet alleen naar huis lopen! Het is donker. Het is goed. 207 00:11:05,360 --> 00:11:07,520 Het is maar om de hoek. 208 00:11:07,520 --> 00:11:09,000 En de heuvel op. 209 00:11:09,000 --> 00:11:10,960 Dronken zullen uit zijn. 210 00:11:12,440 --> 00:11:14,200 Jij had een slechte dag? 211 00:11:15,360 --> 00:11:16,520 Nee, het is erg stil geweest. 212 00:11:16,520 --> 00:11:19,240 Ik heb kunnen inhalen op mijn papieren. 213 00:11:21,920 --> 00:11:23,960 Sms me als je binnen bent. 214 00:11:23,960 --> 00:11:25,280 Rechts. 215 00:11:26,440 --> 00:11:28,560 Slaap lekker. 216 00:11:28,560 --> 00:11:30,720 Ta-ta, liefde. Doei. Slaap lekker. 217 00:11:30,720 --> 00:11:33,080 Nou, wie heeft er aan je kooi gerammeld, Grootmoeder? 218 00:11:35,360 --> 00:11:36,400 Bed. 219 00:12:11,000 --> 00:12:12,680 RYAN: Even wat water halen. 220 00:12:23,080 --> 00:12:24,200 Ben je aan het roken? 221 00:12:28,520 --> 00:12:30,600 Het is slecht voor je, roken. 222 00:12:32,960 --> 00:12:34,160 Dus ik geloof. 223 00:12:37,800 --> 00:12:39,560 Waarom ben je in een grappige bui? 224 00:12:44,360 --> 00:12:46,120 Ik ben niet. 225 00:12:46,120 --> 00:12:49,440 Wat zal ik doen als je daarin afgaat... 226 00:12:49,440 --> 00:12:52,040 ..iets met de Himalaya? 227 00:12:55,200 --> 00:12:56,480 Ik weet het niet. 228 00:12:57,760 --> 00:12:59,560 Wat zou je willen doen? 229 00:13:01,080 --> 00:13:03,160 Ga met je mee. ZE SPREEKT 230 00:13:05,840 --> 00:13:08,840 Je wilt niet rondhangen met mij. Je bent 16. 231 00:13:14,200 --> 00:13:17,480 Ik zei hem dat hij zijn team moest pushen in zijn reet. Maar... 232 00:13:17,480 --> 00:13:20,160 ..dat waren pas daarna hij begon tegen me te praten 233 00:13:20,160 --> 00:13:21,800 alsof ik een jaar of zes was. 234 00:13:21,800 --> 00:13:24,680 Ja, nou, zoals ik al zei, laten we het morgen regelen 235 00:13:24,680 --> 00:13:26,720 als jij wilt om weer in het team te komen. 236 00:13:26,720 --> 00:13:29,600 Wil je terug in het team? 237 00:13:30,960 --> 00:13:32,280 Ja. 238 00:13:33,880 --> 00:13:36,640 Het zou beter zijn als hij dat niet was toch zo'n eikel. 239 00:13:36,640 --> 00:13:38,520 Wel, eikels zijn een feit van het leven. 240 00:13:38,520 --> 00:13:40,880 Waar je ook kijkt, er zal een eikel zijn. 241 00:13:40,880 --> 00:13:42,920 Wen er maar beter aan. 242 00:13:45,160 --> 00:13:46,240 Slaap lekker. 243 00:13:47,480 --> 00:13:48,960 Slaap lekker. 244 00:13:48,960 --> 00:13:50,680 Hou van jou. 245 00:13:53,480 --> 00:13:56,200 De truc is om te onderhandelen jouw weg om hen heen... 246 00:13:57,720 --> 00:14:00,680 .. zonder dat ze het beseffen je denkt dat ze een eikel zijn. 247 00:14:00,680 --> 00:14:02,280 Ja. 248 00:14:02,280 --> 00:14:05,600 En dan is wraak een gerecht best koud geserveerd. 249 00:14:45,240 --> 00:14:47,000 APOTHEKER: Ik heb alles klaar voor jou. 250 00:14:49,080 --> 00:14:50,560 Even eruit springen. 251 00:14:57,440 --> 00:14:58,520 Faisal! 252 00:14:58,520 --> 00:14:59,920 Hallo. 253 00:14:59,920 --> 00:15:01,360 Heb je vijf minuten? 254 00:15:05,240 --> 00:15:07,960 Ik dacht dat hij ging vermoord mij. Ik denk, op een dag, 255 00:15:07,960 --> 00:15:10,440 hij zal me vermoorden, en niemand zal het merken. 256 00:15:12,000 --> 00:15:14,200 Ik moet daar weg, Faisal. Ja. Nou ja. 257 00:15:14,200 --> 00:15:17,520 En de meisjes. Ik kon niet weggaan zonder de meisjes. Natuurlijk niet. 258 00:15:17,520 --> 00:15:19,600 Het is eerder gebeurd, dit. 259 00:15:19,600 --> 00:15:21,720 Er is meestal een jongen op school. 260 00:15:21,720 --> 00:15:24,600 Hij...krijgt een fixatie, een obsessie, 261 00:15:24,600 --> 00:15:27,280 en hij zal ruzie zoeken met hen eigenlijk 262 00:15:27,280 --> 00:15:28,520 om hun aandacht te trekken. 263 00:15:28,520 --> 00:15:31,040 Kies een gevecht, klop ze vertrouwen, wees dan de persoon 264 00:15:31,040 --> 00:15:33,320 dat pikt ze op en hun leven omgooien. 265 00:15:33,320 --> 00:15:35,480 En dan... God weet wat. 266 00:15:35,480 --> 00:15:37,200 Het zijn meestal kinderen dat heb ik niet 267 00:15:37,200 --> 00:15:38,960 elk fatsoenlijk ouderschap thuis aan de gang. 268 00:15:38,960 --> 00:15:43,320 Maar tijdens deze fase hij wordt helemaal gespannen 269 00:15:43,320 --> 00:15:46,560 en dan wordt hij handig met zijn vuisten 270 00:15:46,560 --> 00:15:48,000 en rekent het op mij af. 271 00:15:49,480 --> 00:15:52,520 Het punt is, toen we voor het eerst... 272 00:15:52,520 --> 00:15:55,000 Toen je me begon te helpen, 273 00:15:55,000 --> 00:15:58,560 je zei dat je het misschien wel zou kunnen om me te helpen een beetje plat te worden, 274 00:15:58,560 --> 00:16:00,040 of zoiets. Dus ik en de meisjes, 275 00:16:00,040 --> 00:16:03,160 we zouden daar weg kunnen komen. Heb ik? Ja! 276 00:16:03,160 --> 00:16:05,680 Nou, ik had het misschien voorgesteld 277 00:16:05,680 --> 00:16:08,480 als idee voor jou denk erover na, maar ik niet.... 278 00:16:08,480 --> 00:16:10,640 Het is niet iets ik zou kunnen betalen. 279 00:16:10,640 --> 00:16:11,720 Is dat... Is dat wat je...? 280 00:16:11,720 --> 00:16:13,920 Wat ik dacht? Ja, dat is wat ik dacht. 281 00:16:13,920 --> 00:16:15,440 Ik dacht dat je dat was mij willen helpen. 282 00:16:15,440 --> 00:16:17,280 Nee, Joanna, ik kon het me niet veroorloven om dat te doen! 283 00:16:17,280 --> 00:16:19,760 Het moet net geweest zijn een suggestie. Een idee. 284 00:16:19,760 --> 00:16:23,080 Sorry als je dacht... Wat, als ik dacht je dat je om me gaf? 285 00:16:23,080 --> 00:16:26,440 Ik doe! Ik deed. Ik doe. Maar ik kan het niet veroorloven om een ​​appartement te kopen. 286 00:16:26,440 --> 00:16:29,040 Je zei dat je dat was nadenken over speculeren 287 00:16:29,040 --> 00:16:31,720 in eigendom... Ja, maar niet... Niet op het moment. 288 00:16:31,720 --> 00:16:33,480 Zeker niet op dit moment. 289 00:16:33,480 --> 00:16:34,640 Rechts. 290 00:16:34,640 --> 00:16:36,480 Dit zijn niet mijn winkels, je weet wel? 291 00:16:36,480 --> 00:16:37,880 Ik weet dat je denkt dat ze dat zijn. 292 00:16:37,880 --> 00:16:40,200 Ik regel deze gewoon en die bij Elland. 293 00:16:40,200 --> 00:16:41,880 Het is de vader van Anisha die ze bezit 294 00:16:41,880 --> 00:16:43,640 en ik en haar zus, we beheren ze gewoon. 295 00:16:43,640 --> 00:16:47,720 En afgezien daarvan, geld momenteel een beetje krap. 296 00:16:49,560 --> 00:16:51,360 De politie zal me aanklagen met iets 297 00:16:51,360 --> 00:16:53,480 wanneer dat diazepam komt terug uit het lab, 298 00:16:53,480 --> 00:16:55,600 en dan gaan ze leunen weer op mij 299 00:16:55,600 --> 00:16:57,280 zeggen waar ik het vandaan heb. 300 00:16:57,280 --> 00:16:59,880 Je weet wel, Ik dreig niet, 301 00:16:59,880 --> 00:17:03,240 maar dat zijn ze misschien niet blij met me zeg maar 302 00:17:03,240 --> 00:17:06,080 Ik vond het net achter sommige toiletten deze keer. 303 00:17:08,720 --> 00:17:11,520 ANN: Hé, Shaf! Mijn sollicitatiegesprek is geslaagd. 304 00:17:11,520 --> 00:17:14,480 Ze willen dat ik begin met mijn half jaar bijlage bij CID volgende week. 305 00:17:14,480 --> 00:17:16,680 Ja. Ja. Ik zag je kibbelen over op je telefoon wanneer 306 00:17:16,680 --> 00:17:19,040 het is de bedoeling dat je interageert met een lid van het publiek. 307 00:17:19,040 --> 00:17:20,680 Dus Raad eens? 308 00:17:20,680 --> 00:17:22,160 Je zult niet in staat zijn om de baas over me te zijn 309 00:17:22,160 --> 00:17:23,480 als je het overneemt van Catharina. 310 00:17:23,480 --> 00:17:26,280 Ik zal. Ik zal nog steeds een rang zijn boven je. 311 00:17:26,280 --> 00:17:27,560 Dat doe je niet, want ik ben boven. 312 00:17:27,560 --> 00:17:29,440 Ja, maar ik zal want ik zal je komen zoeken 313 00:17:29,440 --> 00:17:32,280 gewoon om je bevelen te geven. CID! 314 00:17:32,280 --> 00:17:35,720 Zeg: "Goed gedaan, Ann." SARCASTISCH: Goed gedaan! 315 00:17:35,720 --> 00:17:39,120 De hele dag op kantoor zitten, paperclips buigen. 316 00:17:39,120 --> 00:17:40,440 Je bent gewoon jaloers. 317 00:17:40,440 --> 00:17:41,840 Ja. 318 00:17:41,840 --> 00:17:43,560 Niet. 319 00:17:43,560 --> 00:17:45,360 Oh, mijn god, Shaf. Wat? 320 00:17:45,360 --> 00:17:47,600 Jouw oren! Ze zijn weg groente. Is het afgunst? 321 00:17:47,600 --> 00:17:50,920 Niet iedereen wil dat zijn bij CID, weet je. Sommigen van ons 322 00:17:50,920 --> 00:17:52,800 alsof je in uniform bent. Ja. 323 00:17:52,800 --> 00:17:54,560 En de rest. Hallo liefje. 324 00:17:54,560 --> 00:17:57,240 Ik ben waarnemend sergeant Shah. Dit is PC Gallagher. 325 00:17:57,240 --> 00:17:59,760 Je hebt misschien gehoord, helaas, er is gisteren iemand overleden 326 00:17:59,760 --> 00:18:01,840 dat woonde in een van deze flats hier achter. 327 00:18:01,840 --> 00:18:03,720 En we maken gewoon een praatje met iedereen, voor het geval dat 328 00:18:03,720 --> 00:18:06,320 misschien heb je iets gezien of iets gehoord. 329 00:18:06,320 --> 00:18:07,920 Is het goed als we binnenkomen? 330 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 Ja, kom binnen. Dank je. 331 00:18:12,720 --> 00:18:14,160 Ta-ta. 332 00:18:21,720 --> 00:18:23,720 BELTOON 333 00:18:23,720 --> 00:18:25,800 Ik heb een oproep van je gemist. Hoe gaat het? 334 00:18:25,800 --> 00:18:28,800 Nou, ik ben van huis tot huis in Elland, dus... 335 00:18:28,800 --> 00:18:31,160 Zijn er geweest eventuele ontwikkelingen? 336 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 Nee. 337 00:18:33,560 --> 00:18:35,280 Heb je iets gezegd? 338 00:18:35,280 --> 00:18:36,800 Nee. 339 00:18:38,920 --> 00:18:41,760 Heb je nog tijd voor een kopje thee vandaag? 340 00:18:43,360 --> 00:18:45,560 Ja, ik heb een maaltijdpauze bij een. 341 00:18:45,560 --> 00:18:47,320 Ik wilde je iets vragen dit andere ding. 342 00:18:48,920 --> 00:18:50,400 Wat anders? 343 00:18:50,400 --> 00:18:53,320 Ik ben hierdoor benaderd journalist van de Guardian. 344 00:18:53,320 --> 00:18:55,840 Hij ontwikkelt een stuk over banden met de georganiseerde misdaad 345 00:18:55,840 --> 00:18:57,560 aan de lokale overheid. Hij zag een stuk 346 00:18:57,560 --> 00:19:00,280 Ik schreef in de Yorkshire Post afgelopen jaar, 347 00:19:00,280 --> 00:19:01,840 en hij heeft me gevraagd om te doen 348 00:19:01,840 --> 00:19:04,600 wat graven voor hem op Darius Knezevic. 349 00:19:06,320 --> 00:19:07,720 Oh oke. 350 00:19:07,720 --> 00:19:09,000 En ik dacht 351 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 een half uur met jou is misschien een goede plek om te beginnen. 352 00:19:12,000 --> 00:19:14,120 Ja, nou, dat kan ik je vertellen alles wat je moet weten 353 00:19:14,120 --> 00:19:15,520 over dat vieze sletje. 354 00:19:15,520 --> 00:19:17,720 Natuurlijk, tegenwoordig hij gedraagt ​​zich als boter 355 00:19:17,720 --> 00:19:19,120 zou zijn reet niet smelten. 356 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 En uiteraard, Ik kan je niet alles vertellen, 357 00:19:20,760 --> 00:19:23,520 want als ik het wist alles, hij zou in de gevangenis zitten, 358 00:19:23,520 --> 00:19:26,200 en voor een niet onaanzienlijke periode. 359 00:19:26,200 --> 00:19:30,120 Weet je dat hij voor staat? verkiezing in de gemeenteraad van Bradford? 360 00:19:30,120 --> 00:19:32,320 Oh. Wel West-Yorkshire. Maar... 361 00:19:32,320 --> 00:19:34,600 ..dat kan toch niet gebeuren. 362 00:19:34,600 --> 00:19:36,560 Wat ben je serieus? 363 00:19:36,560 --> 00:19:38,480 Je weet dat ze gekozen hebben een van de grootste leugenaars 364 00:19:38,480 --> 00:19:40,440 en belastingontduikers in de geschiedenis om de zogenaamde leider te zijn 365 00:19:40,440 --> 00:19:42,360 van de vrije wereld over de vijver nog niet zo lang geleden? 366 00:19:42,360 --> 00:19:46,040 Richard, ik moet gaan. Waar wil je afspreken? 367 00:19:46,040 --> 00:19:47,840 Jij beslist. Sms mij. 368 00:19:51,240 --> 00:19:53,080 Catharina...? 369 00:19:55,160 --> 00:19:56,400 Alison? 370 00:19:57,400 --> 00:19:58,480 Catharina. 371 00:19:58,480 --> 00:20:00,120 Cawood. 372 00:20:00,120 --> 00:20:03,440 Ik dacht dat ik je naam had gezien op de box als nieuw uitgebracht. 373 00:20:03,440 --> 00:20:05,320 Hoe is het met je? 374 00:20:05,320 --> 00:20:07,360 Ik ben in orde. 375 00:20:08,360 --> 00:20:11,600 Ik help je een handje. Waar ben jij mee gaan? Nee, je bent in orde. 376 00:20:11,600 --> 00:20:13,680 Doe niet zo stom. Welke is het? 377 00:20:15,040 --> 00:20:17,960 Bedankt. Het is gewoon hier beneden. 378 00:20:17,960 --> 00:20:21,640 Wat doen jullie hier? Gaat het om die vrouw? 379 00:20:21,640 --> 00:20:24,120 Ja, het is maar een beetje huis-aan-huis. 380 00:20:24,120 --> 00:20:25,480 Heb je vijf minuten? 381 00:20:25,480 --> 00:20:26,840 Ja. 382 00:20:26,840 --> 00:20:28,840 Ik heb een bank om mee te gaan dit achterin het busje. 383 00:20:28,840 --> 00:20:31,800 Als je nuttig wilt zijn, dan er zal summat zijn om op te zitten. 384 00:20:34,240 --> 00:20:36,840 Heel ondernemend. 385 00:20:36,840 --> 00:20:39,360 Week uit de gevangenis en je hebt wielen? 386 00:20:39,360 --> 00:20:41,360 Al het andere ben ik kwijt. 387 00:20:41,360 --> 00:20:43,960 De boerderij was alleen ooit te huur, dus kansloos. 388 00:20:43,960 --> 00:20:47,440 Een van de buren laat me dit in zijn tuin achterlaten 389 00:20:47,440 --> 00:20:49,000 en hij heeft het volgehouden. 390 00:20:49,000 --> 00:20:51,240 Nou, zijn eikel zoon heeft. 391 00:20:52,440 --> 00:20:54,240 En hij heeft de koppeling gekraakt. 392 00:21:03,480 --> 00:21:08,120 De afgelopen drie jaar doorgebracht bij Alborough. Gevangenis openen. Ah. 393 00:21:08,120 --> 00:21:09,440 Ik heb geleerd hoe ik hoogtepunten moet doen. 394 00:21:09,440 --> 00:21:11,200 CATHERINE GRACHELS 395 00:21:11,200 --> 00:21:13,280 En om met een heftruck te rijden. 396 00:21:13,280 --> 00:21:15,840 Heb me licentie een heftruck besturen. 397 00:21:15,840 --> 00:21:18,480 Vraag me niet om je haar te doen. Je zult er spijt van krijgen. 398 00:21:20,160 --> 00:21:22,080 Wie is je reclasseringsambtenaar? 399 00:21:22,080 --> 00:21:24,400 Carol Sewel. Ken je haar? 400 00:21:24,400 --> 00:21:25,720 Zij drinkt. 401 00:21:25,720 --> 00:21:27,080 Ze duikt half afgesneden op 402 00:21:27,080 --> 00:21:30,400 of gedoteerd tot aan haar oogballen op anti-angst medicijnen. 403 00:21:30,400 --> 00:21:32,240 Ze komt hier, vertelt me ​​haar problemen, 404 00:21:32,240 --> 00:21:33,720 en dan waggelt ze weg ergens anders 405 00:21:33,720 --> 00:21:34,960 voordat ik haar iets van mij kan vertellen. 406 00:21:34,960 --> 00:21:36,880 Waar werk je? 407 00:21:36,880 --> 00:21:40,400 Ramsden's Ready Meals op de industrieterrein hier beneden. 408 00:21:40,400 --> 00:21:42,240 Ze leveren alles t'grote supermarkten. 409 00:21:42,240 --> 00:21:45,720 Het is geld. Als je iets hoort anders gaan, geef ons een schreeuw. 410 00:21:45,720 --> 00:21:47,400 Ik zal me oor aan de grond houden. 411 00:21:47,400 --> 00:21:49,560 Even bellen en... 412 00:21:49,560 --> 00:21:51,280 Zul je? 413 00:21:51,280 --> 00:21:52,800 Ja tuurlijk. 414 00:21:54,400 --> 00:21:57,400 Dus wat gebeurt er met dit meisje in de flat boven? 415 00:21:57,400 --> 00:22:02,160 Ze kwam uit een raam. Wat, zoals zelfmoord? Verdovende middelen? Werd ze geduwd? 416 00:22:03,920 --> 00:22:05,600 Wie weet? 417 00:22:05,600 --> 00:22:07,160 Zie je, dat maakt me kwaad. 418 00:22:07,160 --> 00:22:08,280 Kijk hiernaar. 419 00:22:11,320 --> 00:22:13,920 Deze ramen zijn niet bedoeld om tot nu toe te openen. 420 00:22:15,000 --> 00:22:16,880 Alles is kapot. 421 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 En zie, geen sprinklerinstallatie. 422 00:22:24,360 --> 00:22:26,440 En zelfs als er een sproeier was systeem, 423 00:22:26,440 --> 00:22:29,600 grote kans dat het niet werkt. Zal ik je vertellen waarom? 424 00:22:29,600 --> 00:22:32,320 Overheidscontracten zijn zeer lucratief, 425 00:22:32,320 --> 00:22:34,480 dus iedereen wil ze, inclusief - 426 00:22:34,480 --> 00:22:36,280 verrassing, verrassing - criminelen. 427 00:22:36,280 --> 00:22:37,320 Dus... 428 00:22:37,320 --> 00:22:40,640 Dus je zegt dit venster fittingen waar dit meisje stierf 429 00:22:40,640 --> 00:22:42,200 waren allemaal van een onbetrouwbare bron? 430 00:22:42,200 --> 00:22:43,560 Nou, ik heb geen idee waar ze vandaan komen. 431 00:22:43,560 --> 00:22:45,200 Wat ik zeg is, Het is niet onmogelijk. 432 00:22:45,200 --> 00:22:46,880 Dus... 433 00:22:46,880 --> 00:22:50,200 ..deze bedrijven ontstaan en zet op de harde verkoop, 434 00:22:50,200 --> 00:22:52,000 en dan wanneer er een probleem met het product, 435 00:22:52,000 --> 00:22:54,200 die er onvermijdelijk is, omdat het kut is, 436 00:22:54,200 --> 00:22:55,720 waar is het bedrijf gebleven? 437 00:22:55,720 --> 00:22:57,840 Verdwenen, knipoogde, geneukt. 438 00:22:57,840 --> 00:23:01,040 Dat zullen de Knezevics zijn. Doorgegaan naar de volgende zwendel. 439 00:23:01,040 --> 00:23:03,840 Dus hoe doe... Als dat zo is de Knezevics, zeg maar, 440 00:23:03,840 --> 00:23:07,160 hoe komen ze aan het contract in de eerste plaats? 441 00:23:07,160 --> 00:23:09,480 Is er geen zorgvuldigheid? Cursus, 442 00:23:09,480 --> 00:23:12,080 maar dat is niet onmogelijk wie de beslissingen neemt 443 00:23:12,080 --> 00:23:14,680 gebogen of gecompromitteerd is, of de crimineel laat ze zien 444 00:23:14,680 --> 00:23:17,040 een kwaliteitsproduct dat werkt en doet het werk, 445 00:23:17,040 --> 00:23:18,120 maar als ze ze leveren, 446 00:23:18,120 --> 00:23:19,960 het zoekt de hele wereld hetzelfde, maar dat is het niet. 447 00:23:19,960 --> 00:23:23,640 Het is onzin. Maar mensen vinden alleen dat eruit als het niet lukt. 448 00:23:23,640 --> 00:23:25,920 En dit staat er bovenop alle drugshandel 449 00:23:25,920 --> 00:23:27,800 en mensenhandel en... Ja. 450 00:23:27,800 --> 00:23:30,320 Jaaa Jaaa. Het gaat gewoon hand in hand. 451 00:23:30,320 --> 00:23:33,720 De CID heeft deze kerel neergehaald in Huddersfield vorig jaar - 452 00:23:33,720 --> 00:23:36,920 hij was verbonden met zoiets als 58 verschillende bedrijven. 453 00:23:36,920 --> 00:23:38,680 Nee! Ja. Hoeveel CID-uren 454 00:23:38,680 --> 00:23:41,160 denk je dat dat duurde om te waden er doorheen? 455 00:23:41,160 --> 00:23:43,400 En daar gaat het natuurlijk allemaal om uiteindelijk geld witwassen 456 00:23:43,400 --> 00:23:45,600 en er is nog steeds een nummer van manieren om dat ondanks te doen 457 00:23:45,600 --> 00:23:48,160 de banken die dingen aanscherpen. Dus ja. 458 00:23:48,160 --> 00:23:50,480 Ja, die hebben ze nog autowasstraten en hun spijkerbars 459 00:23:50,480 --> 00:23:52,640 en hun krantenwinkels en hun restaurants 460 00:23:52,640 --> 00:23:54,320 en hun lapdancebars, ja. 461 00:23:54,320 --> 00:23:56,040 Onder het viaduct door in Sowerby Bridge. 462 00:23:56,040 --> 00:23:57,440 Onthoud dat? 463 00:23:57,440 --> 00:23:59,120 Ze noemen zichzelf zakenlieden. 464 00:23:59,120 --> 00:24:01,680 Ze hebben hun vinger ergens in aantal vuile kleine taarten, 465 00:24:01,680 --> 00:24:03,160 en het is naïef om dat te denken 466 00:24:03,160 --> 00:24:05,400 ze zullen niet infiltreren plaatselijke overheid. 467 00:24:05,400 --> 00:24:07,880 Dat is precies wat hij doet nu in Bradford. 468 00:24:07,880 --> 00:24:09,400 Het is allemaal onderdeel van hoe ze werken. 469 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 Zo houden ze zichzelf op de hoogte. 470 00:24:11,000 --> 00:24:12,720 Zo verstoppen ze zich in het volle zicht. 471 00:24:16,600 --> 00:24:18,320 Weet u... 472 00:24:18,320 --> 00:24:20,080 ..alles over een gerucht 473 00:24:20,080 --> 00:24:22,160 Darius Knezevic is verbonden met deze moord 474 00:24:22,160 --> 00:24:24,800 dat Tommy Lee Royce is in de rechtbank voor volgende week? 475 00:24:30,760 --> 00:24:32,120 Ik heb dingen gehoord. 476 00:24:36,000 --> 00:24:38,320 Ze zullen het nooit vastspijkeren Darius Knezevic. 477 00:24:38,320 --> 00:24:39,680 Hij is te slim. 478 00:24:43,640 --> 00:24:46,000 Je weet dat dit zou kunnen zijn gevaarlijk, nietwaar? 479 00:24:46,000 --> 00:24:48,320 Ja. Voor jou. 480 00:24:48,320 --> 00:24:49,960 Als je te dichtbij komt. 481 00:24:55,600 --> 00:24:57,240 Juist, ik kan maar beter weggaan. 482 00:24:57,240 --> 00:24:59,720 Het is gewoon een kans om aan te werken iets fatsoenlijks. 483 00:24:59,720 --> 00:25:01,840 Iets dat kan maken een verschil. 484 00:25:01,840 --> 00:25:03,600 Ja, ga ervoor. Het moet gedaan worden. 485 00:25:03,600 --> 00:25:05,120 Wees voorzichtig met wie je praat 486 00:25:05,120 --> 00:25:07,520 en hoeveel je ze vertelt over jezelf. 487 00:25:07,520 --> 00:25:09,880 Dus waar gaat het verhaal over dit meisje dat stierf, dan, 488 00:25:09,880 --> 00:25:11,640 in deze flat in Elland? 489 00:25:17,000 --> 00:25:19,160 Ze kwam uit een raam op de vierde verdieping. 490 00:25:20,560 --> 00:25:24,200 Division ging naar binnen en vond dozen en dozen en dozen 491 00:25:24,200 --> 00:25:27,560 contant geld, tienduizenden van ponden. Verdovende middelen? 492 00:25:27,560 --> 00:25:30,120 Ze zal gekoesterd zijn. Dat zullen de Knezevics zijn. 493 00:25:30,120 --> 00:25:31,960 Ze kunnen geen geld witwassen snel genoeg, 494 00:25:31,960 --> 00:25:34,080 dus wat doe je ermee? Waar zet je het? 495 00:25:34,080 --> 00:25:35,840 Je verbergt het in iemand anders zijn plek, 496 00:25:35,840 --> 00:25:37,320 iemand die geen idee heeft 497 00:25:37,320 --> 00:25:40,320 wat is er aan de hand en kon niet doe er veel aan als ze dat deden. 498 00:25:40,320 --> 00:25:41,520 DE TELEFOON GAAT 499 00:25:41,520 --> 00:25:42,880 Godverdomme, wat nu? 500 00:25:44,920 --> 00:25:46,440 O, shit. School. 501 00:25:47,960 --> 00:25:49,280 Hallo. 502 00:25:49,280 --> 00:25:51,800 Is dat Catharina? Het is. 503 00:25:51,800 --> 00:25:54,080 Het is David Baines bij Elm Wood. 504 00:25:54,080 --> 00:25:56,200 Meneer Baines, hoe gaat het met u? Ik denk het niet 505 00:25:56,200 --> 00:25:58,520 misschien heb je tijd de school binnenlopen? 506 00:25:58,520 --> 00:26:00,920 Wat nu? Ja, als dat mogelijk is. 507 00:26:00,920 --> 00:26:03,400 Nou, ik kan, als het gebeurt, Ik kom die kant op. 508 00:26:03,400 --> 00:26:06,040 Maar ik heb dienst, dus ik zal kort moeten zijn. 509 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Wat is er gebeurd? 510 00:26:16,880 --> 00:26:18,240 DEUR GAAT OPEN 511 00:26:35,240 --> 00:26:38,480 Volgende week dinsdag sta ik in de rechtbank. 512 00:26:39,960 --> 00:26:41,920 Omdat je me hebt gewinkeld 513 00:26:41,920 --> 00:26:45,560 naar de politie al die maanden geleden. 514 00:26:46,560 --> 00:26:47,760 Maar ik wil dat je weet... 515 00:26:51,520 --> 00:26:53,080 ..Ik vergeef je. 516 00:26:55,960 --> 00:26:57,680 Moge de Heer met je zijn. 517 00:27:13,120 --> 00:27:15,000 Chips of puree? 518 00:27:15,000 --> 00:27:16,480 Eh... 519 00:27:18,000 --> 00:27:19,480 Je gaat opschieten, of wat? 520 00:27:22,440 --> 00:27:23,720 Verdomme aan het doen? 521 00:27:25,360 --> 00:27:27,680 SCHREEUWEN 522 00:27:32,760 --> 00:27:35,680 Voldoende! Voldoende. 523 00:28:22,160 --> 00:28:24,040 ONDUIDELIJK GESPREK 524 00:28:26,480 --> 00:28:28,720 De heer BAINES: Ik weet het niet zeker dat is noodzakelijkerwijs het geval. 525 00:28:28,720 --> 00:28:31,160 Ik ken zijn grootmoeder werkt vaak in ploegendienst. 526 00:28:31,160 --> 00:28:33,760 ROB: Het zal te veel tijd kosten dan aan zijn lot overgelaten. 527 00:28:33,760 --> 00:28:36,600 En er is geen vader, is Daar? Niet voor zover ik weet. 528 00:28:45,200 --> 00:28:46,360 Wat nu? 529 00:28:46,360 --> 00:28:47,760 O mijn God. 530 00:28:47,760 --> 00:28:49,960 Moest je komen zo gekleed? 531 00:28:49,960 --> 00:28:52,280 Zal ik het hem laten weten bent u hier, mevrouw Cawood? 532 00:28:52,280 --> 00:28:54,760 Ja, dat kan, liefje, bedankt. Is dat een pistool? 533 00:28:54,760 --> 00:28:57,360 Dacht dat de politie dat niet mocht doen wapens hebben in dit land. 534 00:28:57,360 --> 00:28:59,880 Het is een Taser, klootzak. Ze lieten je los met een van hen? 535 00:28:59,880 --> 00:29:03,400 Ja. Waarom zouden ze niet? Ben je niet een beetje oud? In. 536 00:29:04,600 --> 00:29:05,680 Ta, liefde. 537 00:29:08,040 --> 00:29:11,280 Ach, Catharina. Bedankt voor het langskomen. 538 00:29:11,280 --> 00:29:12,440 Mijnheer Baines. 539 00:29:12,440 --> 00:29:15,640 Mijnheer Hepworth. Hoe gaat het met uw vrouw? 540 00:29:16,800 --> 00:29:18,640 Ja, ze is... Ze is... 541 00:29:18,640 --> 00:29:21,040 Ze is heel, heel, heel... 542 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 Ze is in orde, dank je. 543 00:29:25,400 --> 00:29:26,880 Mooi zo. 544 00:29:26,880 --> 00:29:28,520 Wat is de aanklacht? 545 00:29:28,520 --> 00:29:30,640 Zou je willen gaan zitten? 546 00:29:30,640 --> 00:29:31,840 Ryan? 547 00:29:35,920 --> 00:29:38,920 Dus, zoals ik heb uitgelegd aan de telefoon, 548 00:29:38,920 --> 00:29:41,880 Meneer Hepworth gelooft van wel Ryan die zijn auto heeft beschadigd. 549 00:29:41,880 --> 00:29:43,520 Heb jij? 550 00:29:43,520 --> 00:29:45,160 Nee. Weet je wie het deed? 551 00:29:45,160 --> 00:29:47,480 Nee. Heeft iemand met u gesproken? over iemand aanraken 552 00:29:47,480 --> 00:29:50,560 De auto van meneer Hepworth? Nee. ZE ZUCHT 553 00:29:50,560 --> 00:29:52,440 Laat mij je handen zien. 554 00:29:55,000 --> 00:29:57,440 Wat zit er in je zakken? Niks. 555 00:29:57,440 --> 00:30:00,080 Heb je hem gevraagd de zijne leeg te maken? zakken? Dat kan ik niet. 556 00:30:00,080 --> 00:30:01,920 Sta op. Maak je zakken leeg. 557 00:30:04,760 --> 00:30:06,320 JANGLING 558 00:30:17,280 --> 00:30:18,400 Werkelijk? 559 00:30:20,160 --> 00:30:22,720 Weet u wanneer de schade is ontstaan? 560 00:30:22,720 --> 00:30:26,160 Nou, tussen het moment dat ik parkeerde de auto daar vanmorgen 561 00:30:26,160 --> 00:30:27,960 en wanneer het werd gebracht onder mijn aandacht 562 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 door een ander lid van het personeel tijdens het diner. 563 00:30:29,960 --> 00:30:32,240 En wie heeft daar toegang toe ruimte overdag? 564 00:30:33,400 --> 00:30:35,240 Nou ja, iedereen. 565 00:30:35,240 --> 00:30:36,480 Maar... 566 00:30:36,480 --> 00:30:38,120 Alle camera's? 567 00:30:38,120 --> 00:30:41,160 MR BAINES: Eh, niet bedekken dat gebied, nee. 568 00:30:41,160 --> 00:30:43,160 Dus, wat heeft je doen geloven was het Ryan? 569 00:30:43,160 --> 00:30:48,000 Alleen dat hij en ik hadden gisteren een ruzie. 570 00:30:48,000 --> 00:30:50,400 En ik beschuldig hem niet. Ik dacht dat je. 571 00:30:50,400 --> 00:30:52,760 Het spijt me. ik dacht daarom was ik hier. 572 00:30:52,760 --> 00:30:54,520 Nou, ik dacht... 573 00:30:54,520 --> 00:30:57,120 Het spijt me, meneer Hepworth. Ik dacht dat je. 574 00:30:58,680 --> 00:31:00,080 Nou, iemand heeft het gedaan. 575 00:31:02,520 --> 00:31:04,880 Rechts. Nou, als je wilt dat ik het doe schrijf een politierapport, ik kan... 576 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 Nee, ik denk niet dat we dat nodig hebben ga die weg af, 577 00:31:07,680 --> 00:31:10,080 doen we, mijnheer Hepworth? Nou, eigenlijk kan ik niet, 578 00:31:10,080 --> 00:31:11,680 want als je Ryan beschuldigt, 579 00:31:11,680 --> 00:31:13,360 een andere officier nodig heeft er mee omgaan. 580 00:31:13,360 --> 00:31:16,040 Nee, ik vroeg je net als de zijne oma, echt, niet zoals... 581 00:31:16,040 --> 00:31:17,760 Hoewel absoluut te zijn eerlijk tegen jou, 582 00:31:17,760 --> 00:31:18,840 je hebt meer bewijs nodig 583 00:31:18,840 --> 00:31:20,440 dan het feit dat je hebt gehad een woordenwisseling met hem. 584 00:31:20,440 --> 00:31:22,640 En zelfs dan zijn we dat niet echt over praten 585 00:31:22,640 --> 00:31:24,960 criminele schade, toch? Als de banden waren doorgesneden 586 00:31:24,960 --> 00:31:26,240 en het was een onuitwisbare markeerstift, 587 00:31:26,240 --> 00:31:29,040 dan ja, dat zouden we zijn. Maar dat waren ze niet, dus dat is het niet. 588 00:31:29,040 --> 00:31:31,600 En mag ik u vragen, meneer Hepworth, ben je heel zeker 589 00:31:31,600 --> 00:31:33,640 in je eigen gedachten dat jij geen aanname gedaan 590 00:31:33,640 --> 00:31:36,520 het was Ryan, juist omdat jij had deze ruzie 591 00:31:36,520 --> 00:31:38,880 met hem gisteren? Dit was de woordenwisseling 592 00:31:38,880 --> 00:31:40,960 over het gebruik van Ryan onaanvaardbare taal. 593 00:31:40,960 --> 00:31:43,360 Zie je, daarom zit het er niet in klopt voor mij, want... 594 00:31:44,480 --> 00:31:45,960 ..gisteravond, Ryan, nou... 595 00:31:48,200 --> 00:31:50,080 Hij was zeker emotioneel. 596 00:31:50,080 --> 00:31:51,760 Maar toen hij over was emotioneel zijn, 597 00:31:51,760 --> 00:31:53,560 hij had het over excuses aanbieden aan de heer Hepworth 598 00:31:53,560 --> 00:31:55,760 om iets te zeggen hij had het niet moeten doen 599 00:31:55,760 --> 00:31:57,920 in de hoop terug te komen in het team. Nu, naar mijn mening 600 00:31:57,920 --> 00:32:00,000 dat komt niet overeen met hem zijn auto bekladden. 601 00:32:00,000 --> 00:32:01,880 Terug in het team? 602 00:32:01,880 --> 00:32:04,640 Het voetbal team. Dat is wat de ruzie ging over. 603 00:32:04,640 --> 00:32:07,480 Nee, het ging over mij zijn ergens de schuld van krijgen 604 00:32:07,480 --> 00:32:10,720 wat Cesco zei, wat Cesco toegaf, 605 00:32:10,720 --> 00:32:12,760 en toen probeerde hij ons te achtervolgen 606 00:32:12,760 --> 00:32:15,480 op ons fietsen in zijn auto. Nee, dat deed ik niet. 607 00:32:15,480 --> 00:32:16,720 Kun je hem daar niet voor arresteren? 608 00:32:18,960 --> 00:32:23,800 Heb je op de stoep gereden? Nee. Blij om te horen. 609 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 Waarom doen we dat niet nog wat uitzoeken? 610 00:32:26,160 --> 00:32:28,600 Kijken of we iemand kunnen vinden die iets heeft gezien. 611 00:32:28,600 --> 00:32:32,480 En dan kunnen we hopelijk een oplossing waarmee Ryan 612 00:32:32,480 --> 00:32:36,600 om zijn plek terug te krijgen op de team, als dat is wat hij wil 613 00:32:36,600 --> 00:32:38,920 en de heer Hepworth is het daarmee eens. 614 00:32:38,920 --> 00:32:40,400 Is dat wat je wilt, Ryan? 615 00:32:40,400 --> 00:32:41,640 Ja meneer. 616 00:32:43,080 --> 00:32:46,840 Nou, het spijt me, Catherine. Ik hoop dat ik je tijd niet heb verspild. 617 00:32:48,360 --> 00:32:50,800 Nee. Zoals ik al zei, ik was op doorreis. 618 00:32:56,640 --> 00:32:59,480 Krijg je je fiets terug? Ja. 619 00:32:59,480 --> 00:33:03,680 Nou, dat was raar. Hepworth is vreemd. Ik bleef het je vertellen. 620 00:33:03,680 --> 00:33:06,240 Je weet dat meneer Baines me zo belde je was op heterdaad betrapt, 621 00:33:06,240 --> 00:33:08,160 en dan geen schroot van bewijs. 622 00:33:08,160 --> 00:33:10,240 Ik wed dat Hepworth dat deed zelf naar zijn auto 623 00:33:10,240 --> 00:33:11,440 om me in de problemen te brengen. 624 00:33:11,440 --> 00:33:14,000 Had hem moeten maken keer zijn zakken uit. 625 00:33:14,000 --> 00:33:16,640 Overigens heb ik het niet gedaan, TER INFO. 626 00:33:16,640 --> 00:33:19,280 Nee, ik weet dat je dat niet deed. Op welke manier? 627 00:33:19,280 --> 00:33:21,440 Omdat ik heb gezien hoe je een tekent lul en ballen als we spelen 628 00:33:21,440 --> 00:33:23,480 Gevolgen voor afbeeldingen, en zo is het niet. 629 00:33:57,800 --> 00:33:59,000 SLOT KLANKEN 630 00:35:08,280 --> 00:35:10,080 DE SCHOOLBEL RINGT 631 00:35:59,320 --> 00:36:01,320 TELEFOON WAARSCHUWING 632 00:37:06,240 --> 00:37:08,600 UPBEAT MUZIEK 633 00:37:38,560 --> 00:37:40,520 VIDEOSPEL SOUNDTRACK 634 00:37:46,120 --> 00:37:48,320 Heb je een goede dag gehad? Ja. 635 00:37:49,960 --> 00:37:51,520 Wat is dit allemaal voor rommel? JOANNA: Wat voor rotzooi? 636 00:37:55,760 --> 00:37:57,160 DEUR SLAMT 637 00:37:58,160 --> 00:37:59,920 ARGUMENTEN 638 00:38:01,200 --> 00:38:03,480 VIDEOSPEL SOUNDTRACK SPEELT 639 00:38:03,480 --> 00:38:05,360 ARGUMENTEN EN SCHUDDEN 640 00:38:05,360 --> 00:38:07,200 CRASHEN 641 00:38:13,560 --> 00:38:17,000 Rechts. Ik ben net klaar de driving range, meiden. 642 00:38:18,160 --> 00:38:19,720 ZE SNUFT 643 00:38:28,200 --> 00:38:29,480 mummie? 644 00:38:31,720 --> 00:38:33,520 Mm? 645 00:38:33,520 --> 00:38:37,120 Waarom vindt papa je niet leuk? 646 00:38:46,680 --> 00:38:48,080 RAGEDE ADEMHALING 647 00:39:00,080 --> 00:39:01,920 DEUR OPENT EN SLUIT 648 00:39:05,720 --> 00:39:07,800 Ik belde in de winkel. Je kleine assistent 649 00:39:07,800 --> 00:39:09,120 zei dat je hier zou zijn. 650 00:39:09,120 --> 00:39:11,840 Heb je tijd gevonden om op te kijken woningen op internet? 651 00:39:12,960 --> 00:39:15,520 Ja. Jo, ik... Serieus, ik kan het me niet veroorloven 652 00:39:15,520 --> 00:39:17,240 zoiets op dit moment. 653 00:39:17,240 --> 00:39:19,120 Ik bedoel, weet je, als hij je aan het slaan is, 654 00:39:19,120 --> 00:39:22,040 je zou naar de gemeente moeten gaan en vraag om een ​​appartement. Ja. 655 00:39:22,040 --> 00:39:23,760 Ja, ik denk dat je dat moet doen. 656 00:39:23,760 --> 00:39:25,280 Ze zullen me niets geven. 657 00:39:25,280 --> 00:39:27,080 Ik ga op een lijst. Mensen wachten jaren. 658 00:39:27,080 --> 00:39:29,440 Denk je echt dat ik daar zit? wil Florence en Poppy 659 00:39:29,440 --> 00:39:31,760 opgroeien? Is dat waar je zou willen je kinderen opgroeien? 660 00:39:31,760 --> 00:39:33,960 Weten je ouders het hoe hij is? 661 00:39:33,960 --> 00:39:36,240 Ze hebben geen last van mij. Waarom? 662 00:39:38,000 --> 00:39:39,640 Ik denk dat ik hem ga vermoorden. 663 00:39:40,800 --> 00:39:44,040 Nou ja, dat zou zeker enkele problemen oplossen. 664 00:39:44,040 --> 00:39:45,280 Misschien een paar nieuwe creëren. 665 00:39:45,280 --> 00:39:47,360 Ik zou moeten worden toegestaan scheiden. 666 00:39:47,360 --> 00:39:50,040 Behalve dat hij zou winnen. Hij zou alles winnen. 667 00:39:50,040 --> 00:39:52,560 Hij zou de meisjes krijgen, hij zou krijgen het huis, al zijn pensioen. 668 00:39:52,560 --> 00:39:55,560 Waarom zou hij winnen? Want zo is hij. 669 00:39:55,560 --> 00:39:56,880 Hij moet altijd winnen. 670 00:39:56,880 --> 00:40:00,280 Maar als hij er gewoon niet was, 671 00:40:00,280 --> 00:40:03,360 we zouden er gewoon kunnen wonen. 672 00:40:03,360 --> 00:40:06,800 Ik en de meisjes. En mijn God, mijn leven zou zo gemakkelijk zijn. 673 00:40:06,800 --> 00:40:08,280 Waar zou je van leven? 674 00:40:08,280 --> 00:40:09,920 Verse lucht. 675 00:40:09,920 --> 00:40:11,440 Hoe zou jij de hypotheek betalen? 676 00:40:11,440 --> 00:40:13,880 Ik weet het niet. Het kan me niet schelen. 677 00:40:13,880 --> 00:40:15,840 Ik kom er misschien mee weg. 678 00:40:17,800 --> 00:40:20,520 Mensen weten hoe hij is. Die politievrouw deed het. 679 00:40:20,520 --> 00:40:22,800 Ze smeekte me bijna om te winkelen hem voor dwangcontrole. 680 00:40:22,800 --> 00:40:26,720 Waarom niet? Omdat je zei je ging me helpen. 681 00:40:29,240 --> 00:40:32,440 En weet je, zodra al die ambtenarij begint, 682 00:40:32,440 --> 00:40:35,680 ze kunnen je kinderen van je afpakken zoals met een ooglid knipperen. Dus... 683 00:40:40,160 --> 00:40:41,280 Ik weet het niet. 684 00:40:41,280 --> 00:40:43,320 Ik weet het niet. Misschien moet ik met haar gaan praten. 685 00:40:43,320 --> 00:40:44,760 Ik zal moeten praten 686 00:40:44,760 --> 00:40:47,080 een van hen hoe dan ook wanneer die medicijnresultaten komen terug. 687 00:40:48,600 --> 00:40:50,040 Ik word gechanteerd. 688 00:40:50,040 --> 00:40:52,040 Daarom is het een strijd 689 00:40:52,040 --> 00:40:54,320 om je te helpen net op dit moment. 690 00:40:54,320 --> 00:40:56,480 Deze jongens kwamen de winkel binnen. 691 00:40:56,480 --> 00:40:59,520 Een van hen heeft me in mijn kleine gekregen spreekkamer en hij had een pistool. 692 00:40:59,520 --> 00:41:01,800 Ze willen 1.800 pond per week, of... 693 00:41:01,800 --> 00:41:02,920 Maak je een grapje? 694 00:41:02,920 --> 00:41:07,160 Ze zijn georganiseerd. Ze dreigden om mijn familie pijn te doen. Shit. Ja. 695 00:41:07,160 --> 00:41:08,840 Kun je niet naar de politie gaan? 696 00:41:08,840 --> 00:41:10,360 Op welke manier? 697 00:41:10,360 --> 00:41:12,800 Als ik heb geholpen mensen zoals jij? 698 00:41:12,800 --> 00:41:15,360 Zodra ze beginnen te snuffelen rond, ze gaan 699 00:41:15,360 --> 00:41:18,440 til het deksel op dingen die ik niet zou moeten doen hebben gedaan. Dus ze hebben mij. 700 00:41:18,440 --> 00:41:21,600 Het spijt me. Ik wou dat ik het kon helpen, maar ik kan het niet. 701 00:41:22,760 --> 00:41:26,440 Rob weet dat jij het was wie gaf me dat diazepam. 702 00:41:28,720 --> 00:41:29,960 Op welke manier? 703 00:41:29,960 --> 00:41:31,480 Ik heb het hem verteld. 704 00:41:32,920 --> 00:41:34,560 Shit. Johanna! 705 00:41:34,560 --> 00:41:35,960 Ik wilde niet. 706 00:41:35,960 --> 00:41:38,600 Maar weet je, wanneer iemand wil dingen weten 707 00:41:38,600 --> 00:41:41,520 en ze slaan de stront in elkaar uit je totdat je ze vertelt... 708 00:41:41,520 --> 00:41:43,200 Waarom deed je dat niet iets verzinnen? 709 00:41:43,200 --> 00:41:46,000 Ik deed het om mee te beginnen, maar... 710 00:41:51,560 --> 00:41:54,400 ik heb nagedacht hoe ik het zou doen. 711 00:41:55,680 --> 00:41:58,080 Als ik hem vermoord heb. 712 00:41:59,720 --> 00:42:01,000 Hij drinkt. 713 00:42:01,000 --> 00:42:03,960 Ondanks zijn hele gezonde lichaam, gezonde geest dingen, 714 00:42:03,960 --> 00:42:07,960 Vrijdagavond drinkt hij zichzelf in een enorme verdoving. 715 00:42:07,960 --> 00:42:10,320 En ik heb vaak gedacht 716 00:42:10,320 --> 00:42:14,320 als ik maar te pakken kon krijgen wat ketamine 717 00:42:14,320 --> 00:42:16,520 en laat het in zijn drankje vallen, 718 00:42:16,520 --> 00:42:19,760 dan kon ik een kussen leggen over zijn gezicht. 719 00:42:19,760 --> 00:42:22,000 Of een injectie. 720 00:42:22,000 --> 00:42:24,040 Als je er lucht in spuit iemands bloedsomloop. 721 00:42:24,040 --> 00:42:26,560 Is dat waar? Dat het hen zal doden? 722 00:42:26,560 --> 00:42:29,360 Ja. Ik denk als je lucht hebt in je bloedbaan, 723 00:42:29,360 --> 00:42:31,600 zou je niet vinden veel om te lachen. 724 00:42:34,520 --> 00:42:36,520 Misschien kunt u mij helpen daarmee dan. 725 00:42:36,520 --> 00:42:39,040 Als je me niet kunt helpen een beetje plat. 726 00:42:39,040 --> 00:42:41,520 Ik werk niet met ketamine, Joanna. 727 00:42:41,520 --> 00:42:42,720 Het is geen voorgeschreven medicijn. 728 00:42:42,720 --> 00:42:45,080 Nou ja, iets anders dan. 729 00:42:45,080 --> 00:42:46,920 Je bent chemicus. 730 00:43:42,560 --> 00:43:43,880 Dit is erg aardig van je. 731 00:43:43,880 --> 00:43:46,320 Ik ben aan het opruimen. Alles wat je niet doet willen, 732 00:43:46,320 --> 00:43:48,880 gewoon terug in de doos en ik zet het op Freecycle. 733 00:43:48,880 --> 00:43:51,360 Nee, ik denk dat ik dit allemaal wel kan gebruiken. 734 00:43:51,360 --> 00:43:52,720 Bedankt. 735 00:43:52,720 --> 00:43:54,600 Heb je een sollicitatiegesprek voor een baan. 736 00:43:54,600 --> 00:43:55,800 Wanneer? 737 00:43:55,800 --> 00:43:57,120 Het is een heftruck besturen. 738 00:43:57,120 --> 00:43:58,520 Echt niet! 739 00:43:58,520 --> 00:44:00,600 Ja, dat moet je bellen nummer, geef ze uw naam 740 00:44:00,600 --> 00:44:05,080 en dan boeken ze je in. Nevison Gallagher? Ja. 741 00:44:05,080 --> 00:44:07,080 Industriële koeling. Het is op hetzelfde 742 00:44:07,080 --> 00:44:11,080 industrieterrein als Ramsden's, hier beneden. Oh ik weet het. 743 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 Als er ooit iets is kan ik voor je doen, 744 00:44:14,960 --> 00:44:16,560 je laat het me weten, nietwaar? 745 00:44:18,320 --> 00:44:20,800 Ja, nou, eigenlijk - en dit is niet waarom ik het heb gedaan 746 00:44:20,800 --> 00:44:22,800 dus zeg nee als dat niet zo is handig, maar... 747 00:44:24,200 --> 00:44:26,440 ..als ik je verlaat mijn kleine Ford... 748 00:44:27,880 --> 00:44:30,560 ..mag ik je truck lenen voor een paar uur op zaterdag? 749 00:44:30,560 --> 00:44:32,760 Zolang je geen owt doet er slordig in. 750 00:44:32,760 --> 00:44:34,040 Ik heb alleen een vergunning. 751 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 MUZIEK EN GELACH 752 00:44:56,200 --> 00:44:58,760 Pa! Avinash heeft rijlessen. 753 00:44:58,760 --> 00:45:01,480 Kan ik rijles krijgen? Hoeveel kosten ze? 754 00:45:01,480 --> 00:45:03,960 Een arm en een been. Voor mijn verjaardag? 755 00:45:03,960 --> 00:45:07,960 Pa! Hm? Oh. We zullen moeten zien. Wat bedoelt u? 756 00:45:07,960 --> 00:45:09,640 Ik bedoel, we zullen moeten zien. 757 00:45:13,720 --> 00:45:16,720 FAISAL: Ben je geweest? mijn zoon volgen 758 00:45:16,720 --> 00:45:18,120 en mijn dochters? 759 00:45:18,120 --> 00:45:20,800 Ik vraag het alleen omdat ik het graag zou willen weet wat de kleine zode 760 00:45:20,800 --> 00:45:23,080 staat op wanneer hij is hoort op school te zijn. 761 00:45:31,240 --> 00:45:32,680 Wat is zijn naam? 762 00:45:34,200 --> 00:45:35,520 Tahir. 763 00:45:46,360 --> 00:45:49,200 Je hebt geen zoon, Faisal. 764 00:45:52,360 --> 00:45:54,040 Je probeert weer met me te neuken 765 00:45:54,040 --> 00:45:55,280 en ik zal het je bewijzen 766 00:45:55,280 --> 00:45:57,920 dat ik uw dochters ken beter dan jij. 767 00:45:57,920 --> 00:45:59,680 HIJ ZUIGT TANDEN 768 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Vooral die oudste, hè? 769 00:46:03,320 --> 00:46:07,040 Volgende week, ja? Oh, en dat zal het zijn Donderdag, niet woensdag. 770 00:46:07,040 --> 00:46:08,640 Ik ga woensdag trouwen. 771 00:46:10,720 --> 00:46:12,240 Ga je me niet feliciteren? 772 00:46:14,080 --> 00:46:15,440 Gefeliciteerd. 773 00:46:15,440 --> 00:46:17,040 Mooi hoor. 774 00:46:17,040 --> 00:46:19,480 En volgende week, omdat je het geprobeerd hebt om met me te neuken, ik wil dit 775 00:46:19,480 --> 00:46:22,160 plus nog eens 1.500. Nee, dat kan ik niet Dat. Dat kan. 776 00:46:22,160 --> 00:46:25,120 Je zou gek zijn om het niet te doen. Ik zei het je, de politie heeft me misschien door. 777 00:46:25,120 --> 00:46:26,800 Op welke manier? 778 00:46:26,800 --> 00:46:28,520 Hm? Eh? 779 00:46:28,520 --> 00:46:29,600 Op welke manier? 780 00:46:29,600 --> 00:46:33,760 Deze... vrouw die ik gaf een paar pillen om gearresteerd te worden, 781 00:46:33,760 --> 00:46:36,000 en de pillen werden in beslag genomen door de politie. 782 00:46:36,000 --> 00:46:38,160 En ze heeft het ze niet verteld waar ze ze vandaan heeft, 783 00:46:38,160 --> 00:46:39,320 maar ik ben bang dat ze dat zal doen. 784 00:46:39,320 --> 00:46:41,880 Ze moet teruggaan als de testen op de medicijnen komen terug. 785 00:46:41,880 --> 00:46:43,960 En ik maak me zorgen... dat ze schilferig is 786 00:46:43,960 --> 00:46:45,800 en dat ze alles kon zeggen, 787 00:46:45,800 --> 00:46:48,960 en ze denkt dat ze het haar verteld heeft echtgenoot, en dat kon hij ook. 788 00:46:50,640 --> 00:46:52,240 Nou, sorteer ze dan. 789 00:46:52,240 --> 00:46:53,440 Beide. 790 00:46:54,560 --> 00:46:56,480 Op welke manier? 791 00:46:56,480 --> 00:46:58,240 Dat is niet mijn probleem. 792 00:46:58,240 --> 00:47:01,600 En als het mijn probleem wordt, wel, zoals ik zeg... 793 00:47:02,720 --> 00:47:04,760 ..zou niet veel nodig hebben overtuig me om hallo te gaan zeggen 794 00:47:04,760 --> 00:47:06,120 aan die oudste van jou. 795 00:47:09,320 --> 00:47:10,920 Zie je donderdag. 796 00:47:15,880 --> 00:47:17,280 DEUR SLUIT 797 00:47:41,440 --> 00:47:43,480 Waar ga je naar toe? Amerikaans voetbal. 798 00:47:44,720 --> 00:47:46,320 Zit je weer in het team? Ja. 799 00:47:46,320 --> 00:47:48,480 Hij vroeg me gisteren. Laatste minuut. Alleen cos 800 00:47:48,480 --> 00:47:50,280 hij kon niemand anders vinden stom genoeg om het te doen. 801 00:47:50,280 --> 00:47:52,600 Was hij in orde met jou? Ja. 802 00:47:52,600 --> 00:47:54,040 Kan ik deze pizza koud eten? 803 00:47:55,280 --> 00:47:56,680 Ja waarom niet? 804 00:47:56,680 --> 00:47:58,400 Wie speel je? 805 00:47:58,400 --> 00:48:00,280 Ik bedoel, ik ga niet dood aan... 806 00:48:01,320 --> 00:48:04,480 ..kaasvergiftiging? Ik betwijfel het. Wie speel je? 807 00:48:04,480 --> 00:48:06,760 Hipperholm. Daar of hier? 808 00:48:06,760 --> 00:48:09,000 Hier. Clara en Neil nemen mij mee, 809 00:48:09,000 --> 00:48:12,360 want ik dacht dat je dat was aan het werk deze zaterdag. 810 00:48:13,880 --> 00:48:16,400 Nou, dat had ik moeten zijn, maar dat ben ik nu niet, dus... 811 00:48:18,080 --> 00:48:19,800 Wil je dat ik kom? 812 00:48:19,800 --> 00:48:22,920 Dat hoeft niet. Ik sms'te Clara erover gisteravond 813 00:48:22,920 --> 00:48:24,480 en ze vond het prima. 814 00:48:24,480 --> 00:48:26,840 Dus misschien rijden we naar Leeds en kijk naar wat winkels, dus... 815 00:48:26,840 --> 00:48:30,280 ..u kunt spelen met uw Land Rover. Hou van jou! Tot ziens. Doei. 816 00:48:51,280 --> 00:48:52,720 DE TELEFOON GAAT 817 00:48:55,920 --> 00:48:57,480 Hallo. 818 00:48:57,480 --> 00:48:59,080 ALISON: Hoe gaat het met je? 819 00:49:01,320 --> 00:49:03,560 Hij is aan het voetballen. Ze zou elk moment moeten eindigen, 820 00:49:03,560 --> 00:49:06,040 dan denken ze dat ze gaan naar Leeds winkelen, dus... 821 00:49:07,400 --> 00:49:09,480 ..Ik weet het niet. 822 00:49:09,480 --> 00:49:11,600 Ik vergat het je te vertellen, omdat de koppeling is kapot, 823 00:49:11,600 --> 00:49:14,360 je moet dubbel ontkoppelen als je de versnellingen op gaat. 824 00:49:14,360 --> 00:49:16,040 OKÉ. 825 00:49:16,040 --> 00:49:17,960 Anders springt het erin neutrale. 826 00:49:17,960 --> 00:49:19,160 OKÉ. 827 00:49:19,160 --> 00:49:21,360 En dan word je getoeterd door een kutje achter. 828 00:49:21,360 --> 00:49:22,840 OKÉ. 829 00:49:23,920 --> 00:49:26,240 Weet jij hoe het moet dubbele ontkoppeling? 830 00:49:26,240 --> 00:49:29,000 O ja. Ik ben geboren in 1966. 831 00:49:29,000 --> 00:49:32,560 Ik herinner me toen auto's ging niet altijd. Herinneringen! 832 00:49:32,560 --> 00:49:38,280 Ze zijn in beweging. ik ga naar moet gaan, Alison. Veel geluk. Ta. 833 00:50:06,880 --> 00:50:08,720 VERSNELLINGEN CRUNCH 834 00:50:31,000 --> 00:50:33,760 O, ik stink. Heeft iemand heb je natte doekjes? 835 00:50:33,760 --> 00:50:35,600 Misschien zitten er wat in. 836 00:50:35,600 --> 00:50:37,320 Wat, hier? Mm-hm. 837 00:50:37,320 --> 00:50:38,800 Nee, kan er geen zien. 838 00:50:38,800 --> 00:50:40,880 O, je bent in orde. Ik was vergeten dat ik dit had. 839 00:50:40,880 --> 00:50:42,600 DEODORANT SPUITEN 840 00:50:42,600 --> 00:50:45,560 Jezus, Ryan! Oh, verdorie, jongen. Je moet er naar ruiken 841 00:50:45,560 --> 00:50:48,760 een por van apen, die moeten blussen jezelf in dat soort chemicaliën. 842 00:50:48,760 --> 00:50:50,360 Oh... DEODORANT SPUITEN 843 00:51:50,760 --> 00:51:52,640 Tot later, liefste. Ik zie je zo. 844 00:54:12,640 --> 00:54:14,160 DE TELEFOON GAAT 845 00:54:18,720 --> 00:54:20,080 Shit. 846 00:54:27,920 --> 00:54:29,320 Hallo. 847 00:54:29,320 --> 00:54:31,160 Waar ben jij? 848 00:54:32,560 --> 00:54:33,720 Leiden. 849 00:54:33,720 --> 00:54:34,760 Leiden? 850 00:54:34,760 --> 00:54:36,640 Ik ben in een coffeeshop. Ben jij? 851 00:54:36,640 --> 00:54:39,040 Ze wilden Game rondkijken, 852 00:54:39,040 --> 00:54:41,680 en ze kunnen uren doorbrengen daarbinnen, die twee, 853 00:54:41,680 --> 00:54:44,640 en het verveelt me ​​stijf, dus ik kom een ​​bakkie doen 854 00:54:44,640 --> 00:54:46,440 en laat ze hun laarzen vullen. 855 00:54:46,440 --> 00:54:48,640 Hoe was het voetbal? 856 00:54:48,640 --> 00:54:51,440 Nou, ze verloren maar ze deden het erg goed. 857 00:54:51,440 --> 00:54:52,840 Ja? 858 00:54:52,840 --> 00:54:54,600 3-0. 859 00:54:54,600 --> 00:54:57,360 Dus dat is eigenlijk niet zo erg voor hen. 860 00:54:57,360 --> 00:54:59,960 Hij heeft een paar goede duiken gemaakt en hij redde er een of twee, 861 00:54:59,960 --> 00:55:03,240 je weet wel, toen hij stopte met praten lang genoeg om je te concentreren. 862 00:55:05,400 --> 00:55:07,400 Wat kan ik voor je doen? 863 00:55:09,320 --> 00:55:11,720 Eigenlijk niets. Ik was gewoon... 864 00:55:13,520 --> 00:55:15,520 ..bellen om erachter te komen hoe het met je was gegaan. 865 00:55:16,800 --> 00:55:18,520 Oh, je bedoelt met die Hepworth? 866 00:55:18,520 --> 00:55:20,080 Eh... 867 00:55:20,080 --> 00:55:21,640 ..hij was in orde. 868 00:55:21,640 --> 00:55:24,920 Er waren geen incidenten, geen nare opmerkingen. 869 00:55:24,920 --> 00:55:27,880 Niet dat ik weet. Ik zag het niet veel van hem, om eerlijk te zijn. 870 00:55:27,880 --> 00:55:29,080 Wat heb je tegen hem gezegd? 871 00:55:30,440 --> 00:55:31,480 Niet veel. 872 00:55:32,800 --> 00:55:34,400 Ik denk die van Ryan kleine oude oma 873 00:55:34,400 --> 00:55:36,760 verschijnen gekleed als RoboCop heeft niet berekend, 874 00:55:36,760 --> 00:55:38,320 dus zijn onderstel viel eraf. 875 00:55:42,680 --> 00:55:44,080 Ben je aan het wankelen? 876 00:55:45,960 --> 00:55:47,200 Nee. 877 00:55:50,800 --> 00:55:52,440 Ik haat Leiden. 878 00:55:53,680 --> 00:55:55,520 Doe je? 879 00:55:55,520 --> 00:55:58,400 Ik weet niet waarom we komen. Ik ben liever thuis. 880 00:56:01,200 --> 00:56:02,240 mm. 881 00:56:07,360 --> 00:56:08,560 Is er nog iets anders? 882 00:56:08,560 --> 00:56:12,640 Alleen heb ik een matig interessant uitziende sandwich 883 00:56:12,640 --> 00:56:14,240 naar me staren en dat gebeurt niet 884 00:56:14,240 --> 00:56:17,080 kom allemaal uit zijn verpakking op zichzelf. 885 00:56:19,880 --> 00:56:21,520 Nee. 886 00:56:21,520 --> 00:56:23,280 Nee, ik was gewoon... 887 00:56:24,960 --> 00:56:27,040 Ja, benieuwd hoe het met je was gegaan. 888 00:56:30,840 --> 00:56:32,640 Dus ik zie je als ik je zie. 889 00:56:32,640 --> 00:56:34,720 Ja. 890 00:56:35,960 --> 00:56:38,200 Als je terugkomt uit Leeds. 891 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 Oké. Ta-ta. 892 00:56:43,200 --> 00:56:44,240 Tot ziens. 893 00:57:18,800 --> 00:57:20,400 Je moet je schamen. 894 00:57:22,320 --> 00:57:24,920 895 00:57:24,920 --> 00:57:27,840 896 00:57:30,880 --> 00:57:33,480 897 00:57:33,480 --> 00:57:36,440 898 00:57:41,880 --> 00:57:44,520 899 00:57:44,520 --> 00:57:46,640 900 00:57:46,640 --> 00:57:49,360 901 00:57:49,410 --> 00:57:53,960 Reparatie en synchronisatie door Eenvoudige ondertitelsynchronisatie 1.0.0.0