1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:00:12,560 --> 00:00:15,399 Maat, wat zal ik zeggen? Alleen maar zeggen dat de politie ons voor was. 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,919 We moeten hem ook vertellen dat we er een hebben genomen van de rugzakken. Echt niet! 4 00:00:17,920 --> 00:00:19,679 STAMMEREN: Ze zullen ons vastbinden! 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,119 Wat als we gewoon kwamen opdagen? 6 00:00:21,120 --> 00:00:22,919 Opgewonden? Alsof we het gevonden hebben. 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,639 Ze zouden ons niet geloven! Ze zouden het weten. 8 00:00:24,640 --> 00:00:27,959 Iemand heeft het ons gegeven in Elland, vlakbij de flat. 9 00:00:27,960 --> 00:00:31,039 Iemand in de buurt van de flats, in de flats, vond het, gaf het aan ons, 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,439 besefte dat het van ons was. Wanneer? Wanneer gebeurde dit? 11 00:00:33,440 --> 00:00:34,639 Gisteren. Deze morgen. 12 00:00:34,640 --> 00:00:36,959 Dus waarom vertellen we het hem nu pas? Waarom vertelden we het niet 13 00:00:36,960 --> 00:00:39,359 Viktor toen hij langskwam en vroeg over de rugzakken? 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,359 Luister, we kunnen het hem niet vertellen over de rugzak. 15 00:00:41,360 --> 00:00:43,799 We moeten ons aan het verhaal houden we hebben nooit rugzakken gezien 16 00:00:43,800 --> 00:00:45,759 of we zijn nog meer dood dan we al zijn. 17 00:00:45,760 --> 00:00:47,879 Kijk, als Josip praat... Zeg dat hij liegt! 18 00:00:47,880 --> 00:00:49,999 Kijk, we zijn er vanaf. We hebben gewoon... 19 00:00:50,000 --> 00:00:52,679 We gaan terug naar ons huis, pak de rugzak, gooi hem weg. 20 00:00:52,680 --> 00:00:54,559 Houd misschien een paar kilo per stuk. 21 00:00:54,560 --> 00:00:57,279 Kan zijn. Een paar honderd pond per stuk. 22 00:00:57,280 --> 00:00:59,039 Of we rennen. 23 00:00:59,040 --> 00:01:01,719 We nemen het geld, alles, en dan verdwijnen we gewoon. 24 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 Ik ga trouwen op woensdag! 25 00:01:04,080 --> 00:01:06,839 Ik kan niet zomaar verdwijnen. We dumpen het. 26 00:01:06,840 --> 00:01:09,119 We halen het van het huis, we houden een paar honderd pond 27 00:01:09,120 --> 00:01:11,959 en we dumpen het. Dat hadden we moeten doen overhandigde het toen we konden hebben. 28 00:01:11,960 --> 00:01:14,240 Ja. Ja, maar dat deden we niet. 29 00:01:16,680 --> 00:01:19,359 Victor. Victor, de politie heb Josip. 30 00:01:19,360 --> 00:01:21,480 Ze waren er al toen we kwamen opdagen. 31 00:01:52,720 --> 00:01:53,760 Ik ben weg, liefje. 32 00:01:55,040 --> 00:01:56,879 Ik snap het niet. Ik zat in een vergadering 33 00:01:56,880 --> 00:01:59,839 over deze interviewstrategie met deze Josip-jongen, 34 00:01:59,840 --> 00:02:02,879 en alles wat ze hem gaan doen want is valse gevangenschap 35 00:02:02,880 --> 00:02:04,359 en witwassen. 36 00:02:04,360 --> 00:02:06,479 Hoe zit het met verkrachting, in godsnaam? 37 00:02:06,480 --> 00:02:07,559 En moord? 38 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 Ja. We zullen... 39 00:02:09,640 --> 00:02:12,519 Dat is een mijnenveld, hem beschuldigen van verkrachting. 40 00:02:12,520 --> 00:02:14,679 Als ze instemde met seks destijds aangenomen 41 00:02:14,680 --> 00:02:17,319 ze hadden überhaupt seks, welke, van dat weten we natuurlijk niet... 42 00:02:17,320 --> 00:02:18,839 Ze dacht dat hij het was haar vriendje. 43 00:02:18,840 --> 00:02:21,519 Dat zei de buurman. Wat, denk je dat ze waren 44 00:02:21,520 --> 00:02:23,239 gewoon hand in hand? Hoe moet ze zich gevoeld hebben 45 00:02:23,240 --> 00:02:24,919 toen ze het besefte wat was er aan de hand? 46 00:02:24,920 --> 00:02:26,519 Zoals ik zeg, dat kan niemand bewijzen... 47 00:02:26,520 --> 00:02:29,279 En hoe zit het niet met doodslag het allerminst? 48 00:02:29,280 --> 00:02:31,879 Nou, het ding is... Weet ik. Ik heb het allemaal al eerder gehoord. 49 00:02:31,880 --> 00:02:33,839 Hij was niet van plan dat ze moet sterven. 50 00:02:33,840 --> 00:02:37,559 En dan? Ze stierf. Omdat ze dat waren tot niets goeds in haar flat. 51 00:02:37,560 --> 00:02:41,959 OKÉ. Het is dus onze taak om te maken de wet werken zo goed als we kunnen 52 00:02:41,960 --> 00:02:44,799 in welke omstandigheden we ook vinden onszelf mee omgaan. 53 00:02:44,800 --> 00:02:47,719 En ja... het past niet altijd bij de rekening. 54 00:02:47,720 --> 00:02:50,039 Hoe kun je het niet weten dat als je iemand gevangen zet, 55 00:02:50,040 --> 00:02:52,879 ze zouden kunnen proberen te ontsnappen, en als je bent op de vierde verdieping 56 00:02:52,880 --> 00:02:56,119 van een gebouw, kan het fataal zijn? Hoe kun je dat niet weten? 57 00:02:56,120 --> 00:02:59,799 Daar ben ik het mee eens. Ik ben bij je. Maar de realiteit is, 58 00:02:59,800 --> 00:03:01,879 het heeft geen zin hem aan te klagen met iets 59 00:03:01,880 --> 00:03:04,239 we weten dat de verdediging rechtvaardig is gaat wegslaan, is het zo? 60 00:03:04,240 --> 00:03:06,159 Ze moeten hem aanklagen met iets 61 00:03:06,160 --> 00:03:08,839 waar we weten dat er een kans op is ervoor zorgen dat het blijft... Ja, ik weet het. 62 00:03:08,840 --> 00:03:11,719 ..en het krijgen van een overtuiging eruit. Je weet wel. 63 00:03:11,720 --> 00:03:14,199 Is dit het verkeerde moment, het verkeerde geval 64 00:03:14,200 --> 00:03:16,679 voor jou om te beginnen uw gehechtheid aan CID met? 65 00:03:16,680 --> 00:03:18,480 Nee. 66 00:03:21,680 --> 00:03:23,399 Ik zie je morgen. 67 00:03:23,400 --> 00:03:25,039 O, en dan, 68 00:03:25,040 --> 00:03:27,359 alles waar ze aan gaan doen ze viel uit het raam 69 00:03:27,360 --> 00:03:29,479 krijgt de Gezondheid en Veiligheid Uitvoerende betrokken. 70 00:03:29,480 --> 00:03:31,399 Ja, nou... Wat gaan zij doen? 71 00:03:31,400 --> 00:03:33,879 Vul enkele formulieren in, open en een paar archiefkasten sluiten? 72 00:03:33,880 --> 00:03:36,159 Nee, de Gezondheid en Veiligheid Exec zijn erg machtig. 73 00:03:36,160 --> 00:03:38,359 Ze kunnen mensen laten sturen naar de gevangenis, net als wij. 74 00:03:38,360 --> 00:03:40,639 Ja, nou, ze moeten krijgen hun vingers uit 75 00:03:40,640 --> 00:03:42,119 en ga ermee aan de slag. 76 00:03:42,120 --> 00:03:44,079 Heb je hem gegeven dat registratienummer 77 00:03:44,080 --> 00:03:45,880 van die kleine grijze Honda wij gezien? 78 00:03:47,040 --> 00:03:48,119 Nee nog niet. 79 00:03:48,120 --> 00:03:49,759 Ben je me aan het belazeren? 80 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 Nee. 81 00:03:52,400 --> 00:03:56,440 Ik dacht... Zou het niet gewoon zo zijn mensen aan het nagenieten? Rechts. Wat? 82 00:03:57,840 --> 00:03:59,399 Catharina, wat? 83 00:03:59,400 --> 00:04:01,440 Ik had een instinct dat het meer was, maar 'twas ooit zo. 84 00:04:02,600 --> 00:04:05,599 Vijf minuten met CID, jij weet meer dan ik. 85 00:04:05,600 --> 00:04:06,800 Veel geluk. 86 00:04:10,080 --> 00:04:11,680 STIL: Sarcastische teef. 87 00:04:13,320 --> 00:04:14,720 STIL: Dozy zode. 88 00:04:36,920 --> 00:04:38,000 MOTOR START 89 00:04:39,880 --> 00:04:42,319 ? Er staat een torenblok boven je hoofd 90 00:04:42,320 --> 00:04:46,120 ? En alles wat je hebt zijn je voordelen en je komt amper voorbij 91 00:04:49,480 --> 00:04:51,759 ? In deze probleemstad 92 00:04:51,760 --> 00:04:54,880 ? Problemen die ik heb gevonden 93 00:05:00,040 --> 00:05:02,279 ? Vast in verkeersdrempel stad 94 00:05:02,280 --> 00:05:06,720 ? Waar het enige dat mooi is is de gedachte om eruit te komen. ? 95 00:05:10,880 --> 00:05:13,240 HOND BLAFT 96 00:05:23,600 --> 00:05:25,440 Hé, hier beneden. Hieronder. 97 00:05:31,960 --> 00:05:33,240 TELEFOON TRILT 98 00:05:37,200 --> 00:05:38,359 Shit. 99 00:05:38,360 --> 00:05:39,919 Wat is het? Shit! 100 00:05:39,920 --> 00:05:41,920 Geef er geen antwoord op. 101 00:05:44,440 --> 00:05:47,000 Antwoord Het. Gaan. 102 00:05:52,200 --> 00:05:53,639 Victor. 103 00:05:53,640 --> 00:05:57,599 Ik heb met Darius gesproken. Ik heb hem verteld wat er is gebeurd. 104 00:05:57,600 --> 00:05:59,280 Hij wil je zien. Darius? Wanneer? 105 00:06:00,640 --> 00:06:02,040 Deze avond. Jullie beiden. 106 00:06:03,480 --> 00:06:06,120 Ik haal jullie allebei op bij de top van je weg in twee uur. 107 00:06:07,240 --> 00:06:08,799 Okee? Rechts. 108 00:06:08,800 --> 00:06:10,720 OPROEP EINDIGT 109 00:06:12,280 --> 00:06:13,479 Wat?! 110 00:06:13,480 --> 00:06:15,000 Wat? 111 00:06:17,240 --> 00:06:18,679 Eh? 112 00:06:18,680 --> 00:06:20,120 Kom op, we begraven dit. 113 00:06:21,160 --> 00:06:22,680 Neuken. 114 00:06:46,200 --> 00:06:47,560 Kom op. 115 00:07:00,560 --> 00:07:01,720 Johanna? 116 00:07:14,720 --> 00:07:16,439 TV OP ACHTERGROND 117 00:07:16,440 --> 00:07:19,480 TV: Ik zeg u, kolonel, de baron is iets van plan... 118 00:07:31,600 --> 00:07:34,279 Kijk me niet zo aan. 119 00:07:34,280 --> 00:07:35,360 Ga daar naar binnen. 120 00:07:37,280 --> 00:07:39,840 En in godsnaam, doe je jas uit. 121 00:08:01,640 --> 00:08:03,680 Dank je. DEUR PIEP 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,800 Eh, dat is €4.12, alstublieft. 123 00:08:20,840 --> 00:08:22,440 Dank je. Tot ziens. 124 00:08:28,040 --> 00:08:29,600 Daar ga je. 125 00:08:31,560 --> 00:08:32,760 Dank je. 126 00:08:41,240 --> 00:08:44,440 Dat is € 5,22 alstublieft. 127 00:08:45,920 --> 00:08:47,240 Fijne dag. Ta-ta. 128 00:08:51,600 --> 00:08:53,359 Hoe doen? 129 00:08:53,360 --> 00:08:55,679 Ben je in de war geweest? 130 00:08:55,680 --> 00:08:57,040 Meerdere. 131 00:08:58,960 --> 00:09:01,519 Ik weet dat je boos bent. Werkelijk? 132 00:09:01,520 --> 00:09:03,720 Geef me een pakje paracetamol. 133 00:09:10,480 --> 00:09:13,440 Ik wil jou en Clare niet uitvallen. 134 00:09:17,800 --> 00:09:19,679 Weet je wat hij deed? naar Beckie? 135 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 Die nietszeggende schurk waarmee je gaat zitten? 136 00:09:23,680 --> 00:09:25,159 Ja, dat weet ik... 137 00:09:25,160 --> 00:09:26,599 Nou, dat weet ik... 138 00:09:26,600 --> 00:09:29,599 Je weet wat Clare heeft verteld jij. Ja, en Daniël. 139 00:09:29,600 --> 00:09:31,079 Nou, Clare weet niet alles, 140 00:09:31,080 --> 00:09:32,879 en Daniel zeker niet. 141 00:09:32,880 --> 00:09:35,239 Hij was niet veel meer dan een hield zichzelf voor de gek toen het gebeurde, 142 00:09:35,240 --> 00:09:37,919 dus ze hebben hun versie en ik heb de mijne. 143 00:09:37,920 --> 00:09:40,479 En er zijn bepaalde feiten en bijzonderheden 144 00:09:40,480 --> 00:09:42,359 dat alleen ik en Richard ooit wisten, 145 00:09:42,360 --> 00:09:44,839 en het was erger dan iemand van jullie zal het ooit weten, 146 00:09:44,840 --> 00:09:46,519 wat hij haar heeft aangedaan, oké? 147 00:09:46,520 --> 00:09:49,679 En ik ga je niet vertellen hoe, maar ik vraag het je heel oprecht 148 00:09:49,680 --> 00:09:52,679 om te vertrouwen op wat ik je vertel wanneer ik zeg 149 00:09:52,680 --> 00:09:55,399 dat dat ding niet menselijk is. 150 00:09:55,400 --> 00:09:58,640 En ik vraag je om niet te nemen Ryan om hem weer te zien, Neil. 151 00:09:59,640 --> 00:10:02,519 Rechts. Hij is een zwart gat. 152 00:10:02,520 --> 00:10:04,919 Hij is gemeen, negatief niets dat het leven zuigt 153 00:10:04,920 --> 00:10:07,080 en al het goede uit alles wat hij aanraakt. 154 00:10:09,440 --> 00:10:10,520 Weet ik. 155 00:10:11,640 --> 00:10:13,000 Ik denk dat ik dat nu weet. 156 00:10:16,080 --> 00:10:18,720 Heeft Ryan je gepest? om hem te nemen? Nee. 157 00:10:19,840 --> 00:10:21,879 Nee. 158 00:10:21,880 --> 00:10:24,559 Maar hij ging maar door en door. 159 00:10:24,560 --> 00:10:27,399 Voor weken. Zou het gewoon niet laten vallen. 160 00:10:27,400 --> 00:10:29,439 En ik heb in het begin nee gezegd. 161 00:10:29,440 --> 00:10:31,759 Ik zei nee God weet het hoe vaak. 162 00:10:31,760 --> 00:10:33,799 Ja, dus hij putte je uit. Dat is pesten. 163 00:10:33,800 --> 00:10:37,679 Iemand ertoe aanzetten iets te doen iets wat ze duidelijk hebben gemaakt 164 00:10:37,680 --> 00:10:39,439 ze willen niet doen. Het was niet... 165 00:10:39,440 --> 00:10:41,320 Het was niet smerig. 166 00:10:42,880 --> 00:10:44,960 Het punt is, Catherine... 167 00:10:46,440 --> 00:10:47,800 ..hij zou toch zijn gegaan. 168 00:10:49,200 --> 00:10:50,959 Hij zou een manier hebben gevonden. 169 00:10:50,960 --> 00:10:52,880 Zo vastberaden is hij. 170 00:10:55,080 --> 00:10:57,439 Althans op deze manier Ik zou het in de gaten kunnen houden. 171 00:10:57,440 --> 00:10:59,040 Ga je stoppen? 172 00:11:00,120 --> 00:11:01,479 Beloof me dat je stopt. 173 00:11:01,480 --> 00:11:03,479 Ik zal omgaan met de gevolgen. Hij kan naar huis komen 174 00:11:03,480 --> 00:11:06,319 als hij naar huis wil. ik zal zeggen alles wat gezegd moet worden. 175 00:11:06,320 --> 00:11:08,879 Maar wil je het me beloven dat je niet faciliteert 176 00:11:08,880 --> 00:11:10,360 gaat hij daar weer heen? 177 00:11:11,800 --> 00:11:13,040 Ja. 178 00:11:19,640 --> 00:11:22,879 Ik heb al gezegd dat ik dat niet ben neem hem morgen mee. 179 00:11:22,880 --> 00:11:24,320 Wat is morgen? 180 00:11:25,640 --> 00:11:27,719 Tommy Lee Royce is in de rechtbank, 181 00:11:27,720 --> 00:11:33,359 in Leeds, voor de veroordeling daarvoor Gary Gackowski-zaken. 182 00:11:33,360 --> 00:11:36,879 Hij wilde dat Ryan ging. Deed hij? Waarom? 183 00:11:36,880 --> 00:11:38,439 Om hem te zien. Waarom? 184 00:11:38,440 --> 00:11:40,599 In de rechtbank, veroordeeld worden? Waarom? 185 00:11:40,600 --> 00:11:42,239 Gewoon om hem te zien. 186 00:11:42,240 --> 00:11:44,199 Maar ik vertelde hem, ik zei, 187 00:11:44,200 --> 00:11:46,319 "Er is geen sprake van dat je dat zult doen ga daarvoor van school. 188 00:11:46,320 --> 00:11:47,959 "Niemand gaat ga daarmee akkoord." 189 00:11:47,960 --> 00:11:50,000 En Ryan begreep dat. 190 00:11:51,080 --> 00:11:52,399 Wil je alsjeblieft Clare bellen? 191 00:11:52,400 --> 00:11:54,679 Ze heeft geprobeerd vast te houden van jou de hele dag. Ze... 192 00:11:54,680 --> 00:11:56,719 Ze is van streek. 193 00:11:56,720 --> 00:11:59,560 Ik heb niet veel te zeggen voor haar, om eerlijk te zijn. 194 00:12:01,600 --> 00:12:03,279 DEUR PIEP 195 00:12:03,280 --> 00:12:04,679 ZOEMER GELUIDEN 196 00:12:04,680 --> 00:12:10,999 ? Mijn meisje, mijn meisje Waar ga je heen? 197 00:12:11,000 --> 00:12:15,640 ? ik ga waar de koude wind waait 198 00:12:17,680 --> 00:12:20,799 ? In de dennen, in de dennen 199 00:12:20,800 --> 00:12:24,239 ? Waar de zon nooit schijnt 200 00:12:24,240 --> 00:12:28,600 ? Ik zou rillen de hele nacht door 201 00:12:31,120 --> 00:12:37,359 ? Mijn meisje, mijn meisje Lieg niet tegen me 202 00:12:37,360 --> 00:12:42,160 ? Vertel me waar heb je geslapen? afgelopen nacht? 203 00:12:44,760 --> 00:12:47,479 ? In de dennen, in de dennen 204 00:12:47,480 --> 00:12:50,879 ? Waar de zon nooit schijnt 205 00:12:50,880 --> 00:12:57,399 ? Ik zou rillen de hele nacht door 206 00:12:57,400 --> 00:13:04,279 VERVORMD: ? Mijn meisje, mijn meisje Waar ga je heen? 207 00:13:04,280 --> 00:13:07,479 ? Ik ga waar de koude wind blaast... ? 208 00:13:07,480 --> 00:13:09,600 MUZIEK VERVALT 209 00:13:20,160 --> 00:13:22,000 Ja, ziet er goed uit. 210 00:13:23,000 --> 00:13:24,280 Even kijken. 211 00:13:30,560 --> 00:13:31,880 HIJ GRINNIKT 212 00:13:33,360 --> 00:13:34,440 Ja. 213 00:13:36,640 --> 00:13:38,000 Ja, geluid. 214 00:13:41,840 --> 00:13:44,559 Ja, mens. Leuk, gozer. 215 00:13:44,560 --> 00:13:46,159 Hier. Zeker? 216 00:13:46,160 --> 00:13:48,120 Ja. Mooi hoor. 217 00:13:57,480 --> 00:13:59,000 DEUR SLUIT 218 00:14:01,240 --> 00:14:03,879 Waarom vroeg Tommy Lee Royce aan Ryan ga hem zien 219 00:14:03,880 --> 00:14:05,399 morgen in de rechtbank? Heeft hij? 220 00:14:05,400 --> 00:14:07,079 Nou, blijkbaar - ik heb het net gezien Neil. 221 00:14:07,080 --> 00:14:08,479 Wat heb je met je gezicht gedaan? 222 00:14:08,480 --> 00:14:11,279 Ja, nou, het is niets. Waarom zou je wilt je kind - een kind - 223 00:14:11,280 --> 00:14:13,639 om naar de rechtbank te gaan om naar je te kijken veroordeeld worden 224 00:14:13,640 --> 00:14:16,359 voor God weet hoe lang op de top van wat je al serveert 225 00:14:16,360 --> 00:14:19,039 voor moord? Weet u er staat een vrouw buiten 226 00:14:19,040 --> 00:14:20,679 iets doen naar uw Land Rover? 227 00:14:20,680 --> 00:14:22,279 Ja, het zal Alison zijn. 228 00:14:22,280 --> 00:14:24,719 Ze zei dat ze me zo zou passen nieuwe dynamo die ik op eBay heb gekregen. 229 00:14:24,720 --> 00:14:26,159 Weet ze wat ze doet? 230 00:14:26,160 --> 00:14:28,159 Ja natuurlijk. Ze is een boer. Nou, dat was ze 231 00:14:28,160 --> 00:14:30,399 totdat ik haar arresteerde. Waarvoor? Doodslag. 232 00:14:30,400 --> 00:14:32,200 Ben jij luisteren naar wat ik zeg? 233 00:14:33,200 --> 00:14:35,119 Nou, gaat Ryan? 234 00:14:35,120 --> 00:14:36,919 God weet. Neil zei dat hij het duidelijk heeft gemaakt 235 00:14:36,920 --> 00:14:38,999 dat hij hem niet meeneemt, maar dat is het in ieder geval niet. 236 00:14:39,000 --> 00:14:41,119 Hij kan gaan of niet gaan, hij kan doe wat hij wil. 237 00:14:41,120 --> 00:14:42,879 Het is het waarom. Het is het waarom zou hij het hem vragen 238 00:14:42,880 --> 00:14:44,479 gaan? Het is gewoon... 239 00:14:44,480 --> 00:14:46,759 Hallo! Hallo. 240 00:14:46,760 --> 00:14:48,680 Wil je thee? Zeker. 241 00:14:52,280 --> 00:14:53,719 Nou, ik weet het niet. Om hem te zien. 242 00:14:53,720 --> 00:14:55,919 Hij ziet hem als hij hem bezoekt. 243 00:14:55,920 --> 00:14:57,639 Heb je haar geen kopje thee aangeboden? 244 00:14:57,640 --> 00:14:59,199 Om hem te zien in een andere context. 245 00:14:59,200 --> 00:15:01,439 In een pak. Ik wist niet wie ze was. 246 00:15:01,440 --> 00:15:02,599 DE THEE DRAAGT 247 00:15:02,600 --> 00:15:04,759 Doodslag? Wie heeft ze vermoord? 248 00:15:04,760 --> 00:15:07,279 Haar zoon. Hij zal tekortschieten om te pronken, nietwaar? 249 00:15:07,280 --> 00:15:09,279 Om te laten zien wat een harde man hij is, 250 00:15:09,280 --> 00:15:11,039 twee vingers opsteken bij autoriteit, 251 00:15:11,040 --> 00:15:12,440 denken dat het hem niets kan schelen. 252 00:15:13,680 --> 00:15:16,080 Ik zal je echter wat vertellen. Je moet gaan. 253 00:15:17,360 --> 00:15:20,879 Als dit gerucht dat hij... hij liegt 254 00:15:20,880 --> 00:15:23,199 om Darius Knezevic te beschermen 255 00:15:23,200 --> 00:15:25,880 over die Gary Gackowski moord is waar, je moet gaan. 256 00:15:28,480 --> 00:15:29,720 Bedankt. 257 00:15:37,560 --> 00:15:39,479 Is het waar Chris Oxley heeft zichzelf gealibieerd 258 00:15:39,480 --> 00:15:40,839 voor de datum waarop Gary werd vermoord? 259 00:15:40,840 --> 00:15:42,519 Natuurlijk deed hij dat. Het was allemaal onzin. 260 00:15:42,520 --> 00:15:45,599 Royce probeert het gewoon verspilde politietijd, 261 00:15:45,600 --> 00:15:47,239 zoals de wankertron die hij is. 262 00:15:47,240 --> 00:15:49,759 Nee, je hebt gelijk. Ik zou. Ik moet gaan. En het is morgen? 263 00:15:49,760 --> 00:15:51,759 Ja. Ik ga niet. 264 00:15:51,760 --> 00:15:53,480 Nee, je hoeft niet te gaan. 265 00:15:54,480 --> 00:15:55,919 Waarom heeft ze haar zoon vermoord? 266 00:15:55,920 --> 00:15:58,159 ZE ZUCHT Ik ging naar de begrafenis van zijn moeder. 267 00:15:58,160 --> 00:16:00,479 Van de moeder van Tommy Lee Royce begrafenis. Dat was... 268 00:16:00,480 --> 00:16:03,799 Heb jij? Ja. Nou, ik heb haar gevonden lichaam, zo besloot hij 269 00:16:03,800 --> 00:16:05,719 dat moet betekenen dat ik had vermoord haar. Ging gek 270 00:16:05,720 --> 00:16:07,959 toen hij mij zag. Ze moesten draag hem gillend naar buiten. 271 00:16:07,960 --> 00:16:10,519 Waarom ben je gegaan? Om naar hem te kijken. Ik weet het niet. 272 00:16:10,520 --> 00:16:14,079 Om er te zijn als hij dat probeerde ontsnappen, ik weet het niet. 273 00:16:14,080 --> 00:16:15,960 Het is Alison Garrs. 274 00:16:17,920 --> 00:16:20,959 Ze heeft haar zoon vermoord omdat hij Daryl Garrs was. 275 00:16:20,960 --> 00:16:22,639 Wauw. Ja. 276 00:16:22,640 --> 00:16:24,279 Heb je honger? 277 00:16:24,280 --> 00:16:26,759 Ja, ik moet ga je omkleden. 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,760 Is er genoeg voor Alison? 279 00:16:29,760 --> 00:16:31,119 Zeker. Zeker. 280 00:16:31,120 --> 00:16:33,159 Ze bijt niet. Nee, schiet gewoon mensen neer... 281 00:16:33,160 --> 00:16:34,599 Ja, nou, ze zal je niet neerschieten. 282 00:16:34,600 --> 00:16:37,360 Ik ben erachter gekomen allerlei dingen over hem. 283 00:16:38,360 --> 00:16:39,479 Over wie? 284 00:16:39,480 --> 00:16:41,679 Darius Knezevic. En zijn broer, 285 00:16:41,680 --> 00:16:43,799 Zeljko. Het zijn er twee. 286 00:16:43,800 --> 00:16:45,919 Nu, Zeljko is de oudste, en hij is slim genoeg, 287 00:16:45,920 --> 00:16:48,439 maar hij is ook groot als een bakstenen stronthuis. 288 00:16:48,440 --> 00:16:50,399 En Darius, nou, hij... 289 00:16:50,400 --> 00:16:52,319 Neemt gewoon alles naar het volgende niveau. 290 00:16:52,320 --> 00:16:53,399 Alles wat hij aanraakt. 291 00:16:53,400 --> 00:16:55,999 En tussen hen, dat is hoe ze zijn deze legende geworden 292 00:16:56,000 --> 00:16:57,759 tijdens hun eigen lunch. 293 00:16:57,760 --> 00:16:59,719 Je weet wel, iemand die ik heb gesproken 294 00:16:59,720 --> 00:17:01,599 denkt dat het Zeljko en Darius waren 295 00:17:01,600 --> 00:17:04,319 die toen op die motor zaten Ashley Cowgill werd neergeschoten. 296 00:17:04,320 --> 00:17:07,199 Weet je nog, er waren meldingen van twee mannen 297 00:17:07,200 --> 00:17:08,959 op een motor? We zullen... 298 00:17:08,960 --> 00:17:11,039 Ja. Nadat ze dat eruit hadden gehaald, 299 00:17:11,040 --> 00:17:12,439 ze werden echte kanshebbers. 300 00:17:12,440 --> 00:17:14,159 En Darius heeft iets zoals verdrievoudigd, 301 00:17:14,160 --> 00:17:18,159 verviervoudigde zijn activiteiten en tegelijkertijd geprobeerd, 302 00:17:18,160 --> 00:17:22,199 en voor sommigen niet onbelangrijk diploma geslaagd, 303 00:17:22,200 --> 00:17:24,119 bij het opschonen van zijn imago. 304 00:17:24,120 --> 00:17:25,559 Ik heb er een hekel aan. 305 00:17:25,560 --> 00:17:28,279 Ik heb een bericht voor hem achtergelaten. Hij is akkoord gegaan met een interview met mij 306 00:17:28,280 --> 00:17:31,359 in zijn hoedanigheid van een aankomend gemeenteraadslid. 307 00:17:31,360 --> 00:17:33,279 Je wilt voorzichtig zijn. 308 00:17:33,280 --> 00:17:36,520 Daar moet ik zeker naar toe veroordeling ding in Leeds morgen. 309 00:17:50,920 --> 00:17:52,639 Wat denk je? 310 00:17:52,640 --> 00:17:53,880 Vind je het leuk? 311 00:17:55,360 --> 00:17:56,560 Heb het net gekocht. 312 00:17:58,760 --> 00:18:00,920 Mooi hoor. Mooi hoor. Het is erg leuk. 313 00:18:03,480 --> 00:18:05,439 Het is op de markt geweest voor jaren. 314 00:18:05,440 --> 00:18:07,559 Waarschijnlijk door het dak. 315 00:18:07,560 --> 00:18:10,320 Twee en een halve hectare van asbest. 316 00:18:12,720 --> 00:18:14,360 Zeljko is hier. 317 00:18:15,440 --> 00:18:18,679 Hé, Zeljko. Hé, Zeljko. idioten. 318 00:18:18,680 --> 00:18:20,079 Hoi Victor. 319 00:18:20,080 --> 00:18:23,680 15 hectare, het hele perceel. 320 00:18:26,960 --> 00:18:28,560 Wat zou jij er mee doen? 321 00:18:33,880 --> 00:18:35,999 C-parkeerplaats? Parkeerplaats? 322 00:18:36,000 --> 00:18:37,080 Ja. 323 00:18:41,360 --> 00:18:44,080 Wat zou jij er mee doen? 324 00:18:46,120 --> 00:18:49,440 ik... ik ben... Ja, ik kan ook niet beslissen. 325 00:18:50,600 --> 00:18:52,159 Flats ligt voor de hand. 326 00:18:52,160 --> 00:18:54,039 Mooie flats, stijlvolle flats - 327 00:18:54,040 --> 00:18:57,599 zwembad in de kelder, tuin op het dak. 328 00:18:57,600 --> 00:19:00,279 Maar ik denk, wat ik denk... Dario, wij... 329 00:19:00,280 --> 00:19:01,560 HIJ GROENT 330 00:19:03,200 --> 00:19:05,279 Verdomd irritant 331 00:19:05,280 --> 00:19:07,440 verdomde klootzak! 332 00:19:09,240 --> 00:19:11,200 HIJ HOEFT EN HIJGT 333 00:19:15,200 --> 00:19:17,880 SPATTEN 334 00:19:19,040 --> 00:19:20,479 IVAN hoest 335 00:19:20,480 --> 00:19:22,720 HET SPATTEN GAAT DOOR 336 00:19:28,600 --> 00:19:30,320 IVAN WILT 337 00:19:33,920 --> 00:19:36,080 Josip wil niet praten, Darius. 338 00:19:37,240 --> 00:19:38,760 Hij zou niet durven praten. 339 00:19:40,920 --> 00:19:45,639 Meneer Clement is bij hem. Ik weet dat hij niet zal praten. 340 00:19:45,640 --> 00:19:49,199 Maar dingen hadden nooit mogen gebeuren zo ver gekomen. 341 00:19:49,200 --> 00:19:51,239 Heb je enig idee 342 00:19:51,240 --> 00:19:53,919 hoeveel een advocaat leuk vindt Meneer Clement kosten? 343 00:19:53,920 --> 00:19:55,919 Heb jij? Nee nee! Ze... 344 00:19:55,920 --> 00:19:59,199 We hebben een fout gemaakt met Josip. 345 00:19:59,200 --> 00:20:01,199 Hoezo? Het spijt ze. 346 00:20:01,200 --> 00:20:05,039 Ik ben zo... Waarom was daar zoveel geld in de flat? 347 00:20:05,040 --> 00:20:06,759 We konden het niet snel genoeg verplaatsen. 348 00:20:06,760 --> 00:20:09,439 Zodra we één perceel verhuisden eruit, er kwamen er nog meer binnen. 349 00:20:09,440 --> 00:20:13,039 Het was waanzinnig druk. Dus je hebt wat verplaatst shit-voor-hersenen in om erop te zitten? 350 00:20:13,040 --> 00:20:14,479 We dachten dat hij klaar was om op te stappen. 351 00:20:14,480 --> 00:20:17,119 Maar we hebben een fout met hem gemaakt. 352 00:20:17,120 --> 00:20:18,400 HIJ GROET 353 00:20:21,640 --> 00:20:23,160 Help hem overeind. 354 00:20:40,280 --> 00:20:43,599 Ik moet weten dat je dat bent zal slimmer zijn dan dit 355 00:20:43,600 --> 00:20:44,760 in de toekomst. 356 00:20:45,800 --> 00:20:47,439 Ja, dat zijn we. Dat zijn we, Darius. 357 00:20:47,440 --> 00:20:48,839 Wat is er met hem? 358 00:20:48,840 --> 00:20:50,199 En jij, Iwan? Hoezo? 359 00:20:50,200 --> 00:20:53,880 Ja. Ik zal... Ik zal slimmer zijn dan dit in de toekomst. 360 00:20:54,920 --> 00:20:56,199 Rechts. 361 00:20:56,200 --> 00:20:58,159 We zullen... 362 00:20:58,160 --> 00:21:00,079 ..Ik heb een baan voor je... 363 00:21:00,080 --> 00:21:02,679 ..morgen, en het is niet moeilijk, 364 00:21:02,680 --> 00:21:06,599 maar het moet goed worden gedaan, precies op het goede moment. 365 00:21:06,600 --> 00:21:08,119 Wat denk je? 366 00:21:08,120 --> 00:21:11,560 Denk je dat je kunt opstaan naar de gelegenheid? Ja. Ja. Ja. 367 00:21:12,600 --> 00:21:15,359 Dus morgen, je trekt je beste pak aan, 368 00:21:15,360 --> 00:21:18,599 en Guzim, niet Viktor, zal je ophalen 369 00:21:18,600 --> 00:21:20,039 om half negen. 370 00:21:20,040 --> 00:21:22,999 Maar dan, na het ding, je komt apart terug, 371 00:21:23,000 --> 00:21:25,880 jij in de trein, jij in de bus. 372 00:21:26,960 --> 00:21:29,439 Waar gaan we naartoe? 373 00:21:29,440 --> 00:21:31,399 Leiden. 374 00:21:31,400 --> 00:21:34,520 CEL DEUR ONTGRENDELT 375 00:21:39,880 --> 00:21:41,240 WACHTER: Morgen. 376 00:21:50,400 --> 00:21:52,320 BAKKEN EN SCHREEUWEN 377 00:21:55,960 --> 00:21:58,680 POORT ZOEMT 378 00:21:59,840 --> 00:22:01,280 Ga daar zitten. 379 00:22:12,040 --> 00:22:13,800 HIJ ADEMT UIT 380 00:22:17,680 --> 00:22:19,760 OVERDAG TV SHOW SPEELT 381 00:22:26,560 --> 00:22:28,639 Ik heb je oma gisteravond gezien. 382 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Ze kwam de winkel binnen. 383 00:22:31,680 --> 00:22:32,720 En, eh... 384 00:22:34,240 --> 00:22:37,039 ..ik en je tante Clare vroeg me af dat... 385 00:22:37,040 --> 00:22:39,800 ..misschien hebben we een fout gemaakt je meenemen om hem te zien. 386 00:22:43,680 --> 00:22:45,479 Geen fout, precies. 387 00:22:45,480 --> 00:22:48,880 Maar misschien... weet je. 388 00:22:51,680 --> 00:22:55,279 Het was iets je moest doen. 389 00:22:55,280 --> 00:22:57,520 En je hebt een kans gehad nu hem een ​​beetje leren kennen. 390 00:22:58,800 --> 00:22:59,840 Maar... 391 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 Ik weet het niet. 392 00:23:12,120 --> 00:23:13,839 Misschien... 393 00:23:13,840 --> 00:23:16,119 ..we vroegen ons af dat het misschien een vergissing is... 394 00:23:16,120 --> 00:23:19,639 ..voor jou om door te gaan. 395 00:23:19,640 --> 00:23:20,839 Nutsvoorzieningen. 396 00:23:20,840 --> 00:23:24,320 Nu ze het wel weet. Hoe doe je zin om niet meer te gaan, Ryan? 397 00:23:26,280 --> 00:23:28,120 Wil je hem blijven zien? 398 00:23:32,400 --> 00:23:34,919 Hoe belangrijk is het, denk je? 399 00:23:34,920 --> 00:23:37,239 Dat je hem blijft zien. Ik weet het niet. 400 00:23:37,240 --> 00:23:41,440 Ze wil dat je naar huis gaat. Dat zei ze wel. 401 00:23:44,960 --> 00:23:46,800 Maar ze wil je wel om niet meer naar hem toe te gaan. 402 00:23:50,120 --> 00:23:52,320 En ze zei het wel dat er dingen waren... 403 00:23:53,640 --> 00:23:55,000 ..andere mensen hebben er nooit van geweten. 404 00:23:57,400 --> 00:23:58,840 Voordat je moeder stierf. 405 00:24:00,200 --> 00:24:01,560 De manier waarop hij zich gedroeg, en dat... 406 00:24:04,120 --> 00:24:05,640 ..het is niet erg aardig, Ryan. 407 00:24:10,120 --> 00:24:13,559 Dus hoe zou je je voelen daarover? Mm? 408 00:24:13,560 --> 00:24:15,000 Over naar huis gaan. 409 00:24:17,080 --> 00:24:19,440 Ik ga niet meer naar Sheffield. 410 00:24:29,320 --> 00:24:30,600 Blijf erbij, liefje. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,279 ROB: Het punt is, mam, dat ik het misschien nodig heb u om ze op te halen 412 00:24:42,280 --> 00:24:44,239 voor het grootste deel van deze week, afhankelijk van, weet je, 413 00:24:44,240 --> 00:24:45,639 wanneer ze ervoor kiest om weer boven water te komen. 414 00:24:45,640 --> 00:24:46,919 Heb je haar mama en papa gebeld? 415 00:24:46,920 --> 00:24:49,279 Ja, ik heb haar moeder gebeld en Pap, ik heb haar zus gebeld, 416 00:24:49,280 --> 00:24:51,759 Ik heb haar vrienden gebeld, tussen aanhalingstekens... Tanden! 417 00:24:51,760 --> 00:24:53,999 Tanden, kom op. Badkamer. 418 00:24:54,000 --> 00:24:57,359 Dus vandaag... Welke andere dagen? Eh, ja, zeker vandaag 419 00:24:57,360 --> 00:24:59,839 want ik heb naschoolse opvang spullen. En... 420 00:24:59,840 --> 00:25:02,679 ..morgen en donderdag. 421 00:25:02,680 --> 00:25:05,439 Nou, ik zal er een paar moeten verschuiven dingen rond in mijn agenda. 422 00:25:05,440 --> 00:25:07,439 Ja, nou, als je kon... 423 00:25:07,440 --> 00:25:08,999 ..Ik zou heel dankbaar zijn. 424 00:25:09,000 --> 00:25:10,679 OKÉ. 425 00:25:10,680 --> 00:25:12,759 Okee. Rechts. En ik bel je later. 426 00:25:12,760 --> 00:25:16,039 Ik bedoel, ze zal waarschijnlijk komen opdagen, maar, weet je... Oké. 427 00:25:16,040 --> 00:25:18,520 Doei. Oké, doei. Tot ziens. 428 00:25:34,840 --> 00:25:39,839 VOICEMAIL: Je hebt een nieuwe stem bericht en geen opgeslagen berichten. 429 00:25:39,840 --> 00:25:41,679 Eerste nieuwe bericht. 430 00:25:41,680 --> 00:25:43,719 PIEP 431 00:25:43,720 --> 00:25:46,439 CATHERINE: Hallo, Joanna. Het is Catherine Cawood 432 00:25:46,440 --> 00:25:48,519 van Skircoat Road Politiebureau in Halifax. 433 00:25:48,520 --> 00:25:51,119 Eh, om maar te zeggen dat ik de forensisch analyserapport terug 434 00:25:51,120 --> 00:25:52,559 op de pillen die ik van je nam, 435 00:25:52,560 --> 00:25:54,639 en ik weet dat je niet komt borgtocht te beantwoorden 436 00:25:54,640 --> 00:25:56,519 nog twee weken, maar als je het wilt hebben 437 00:25:56,520 --> 00:25:58,799 klaar en klaar, ik ben bezig dienst vandaag tot zes uur, 438 00:25:58,800 --> 00:26:01,199 dus... bel ons even wanneer je dit telefoontje krijgt, 439 00:26:01,200 --> 00:26:03,719 laat me weten hoe het met je gaat opgelost, oké, liefje? Tot ziens. 440 00:26:03,720 --> 00:26:05,120 PIEP 441 00:26:13,320 --> 00:26:14,560 LIJN RINGEN 442 00:26:26,640 --> 00:26:28,080 LIJN RINGEN 443 00:26:29,480 --> 00:26:32,920 VOICEMAIL: Hallo, met Joanna. Alstublieft laat je naam en nummer achter... 444 00:26:40,080 --> 00:26:42,679 We moeten deze deur uit binnen vijf minuten! 445 00:26:42,680 --> 00:26:45,040 TALK RADIO SPEELT 446 00:26:55,760 --> 00:26:58,719 HIJ ZUCHT Niet meer bloedige wegwerkzaamheden. 447 00:26:58,720 --> 00:27:01,239 Papa, ik heb het niet mijn leesboek. 448 00:27:01,240 --> 00:27:04,359 Nou, we gaan niet terug nu. Je kunt zonder. 449 00:27:04,360 --> 00:27:07,120 Ik heb het je al eerder gezegd, je moet wel pak je eigen tas goed in. 450 00:27:08,440 --> 00:27:10,399 Shit! KRAKEN! 451 00:27:10,400 --> 00:27:12,880 MEISJE: Oh, mijn God. Wat in godsnaam was dat? 452 00:27:14,880 --> 00:27:15,960 Pa? 453 00:27:18,760 --> 00:27:20,959 TOELAAT PAP, ga niet weg. 454 00:27:20,960 --> 00:27:23,239 HOORN PIEP 455 00:27:23,240 --> 00:27:24,879 Blijf in de auto, dames. 456 00:27:24,880 --> 00:27:27,119 Wat? Wie belt hij dames? 457 00:27:27,120 --> 00:27:28,999 Waar speel je op? Ik had voorrang. 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,039 Waar speel je op? 459 00:27:30,040 --> 00:27:32,799 Ik dacht dat je me binnenliet. Ik ben op de weg. Je bent aan het rijden. 460 00:27:32,800 --> 00:27:34,119 Je wacht tot er een plek vrijkomt! 461 00:27:34,120 --> 00:27:35,959 En je bent in de achterkant van mijn voertuig, 462 00:27:35,960 --> 00:27:38,679 wat strikt genomen... We hebben regels in dit land, vriend. 463 00:27:38,680 --> 00:27:39,919 HOORNS PIEP 464 00:27:39,920 --> 00:27:41,559 We zouden gegevens moeten uitwisselen. 465 00:27:41,560 --> 00:27:43,359 Wegrijden als stront van een schop. 466 00:27:43,360 --> 00:27:44,479 Kijk naar... 467 00:27:44,480 --> 00:27:45,999 O mijn God. Kijk hiernaar! 468 00:27:46,000 --> 00:27:47,479 We zouden foto's moeten maken. 469 00:27:47,480 --> 00:27:48,559 Kijk er naar! 470 00:27:48,560 --> 00:27:51,639 HANiya: Ik vind dit niet leuk. Oh, wil je mijn rijbewijs zien? 471 00:27:51,640 --> 00:27:53,159 Ik laat je graag de mijne zien. 472 00:27:53,160 --> 00:27:55,559 Oh, mijn God, die kerel gaat hem er een aansteken. 473 00:27:55,560 --> 00:27:57,239 HORNS BLARE Ik heb je gegevens nodig. 474 00:27:57,240 --> 00:27:58,919 Ja, en ik heb die van jou nodig. Correct. 475 00:27:58,920 --> 00:28:01,039 Idioot! Nou, ik ben geen idioot, 476 00:28:01,040 --> 00:28:03,319 maar je moet kalmeren. Noem je me een idioot? 477 00:28:03,320 --> 00:28:06,719 Nee. Nee, dat is het niet wat is er zojuist gebeurd. 478 00:28:06,720 --> 00:28:09,159 Ongelukken gebeuren. En de beste manier om met ze om te gaan... 479 00:28:09,160 --> 00:28:13,079 Ja. Ongelukken zouden niet gebeuren als idioten gehoorzaamden de regels van de weg 480 00:28:13,080 --> 00:28:15,199 en reed niet zoals ze proberen te breken 481 00:28:15,200 --> 00:28:18,199 het snelheidsrecord over land gewoon om wat onzin te bewijzen. 482 00:28:18,200 --> 00:28:20,399 Zoals ik al zei, je ging naar binnen de achterkant van mij, 483 00:28:20,400 --> 00:28:22,000 dus... Je kunt maar beter verzekerd zijn, vriend. 484 00:28:23,360 --> 00:28:24,440 Ben je in orde? 485 00:28:26,320 --> 00:28:28,239 Gaat het goed met je kleine meisjes? 486 00:28:28,240 --> 00:28:30,599 De kleine meisjes in de auto. 487 00:28:30,600 --> 00:28:34,599 We zouden ze kunnen laten zien dat dit kan vriendelijk, correct behandeld, 488 00:28:34,600 --> 00:28:35,680 zonder agressie. 489 00:28:36,880 --> 00:28:39,119 Dit is niet zo erg. Dat is het echt niet. 490 00:28:39,120 --> 00:28:40,399 In het slechtste geval is het onhandig, 491 00:28:40,400 --> 00:28:43,519 en het kan van invloed zijn uw verzekeringspremies, 492 00:28:43,520 --> 00:28:45,240 maar we kunnen ermee omgaan. 493 00:28:47,600 --> 00:28:49,520 Is er iets anders dat je van streek maakt? 494 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 DE TELEFOON GAAT 495 00:29:09,520 --> 00:29:10,960 Hallo. 496 00:29:12,120 --> 00:29:13,239 Ben jij...? 497 00:29:13,240 --> 00:29:14,879 Ben je in orde? 498 00:29:14,880 --> 00:29:17,199 Neil zei dat je in elkaar geslagen was. 499 00:29:17,200 --> 00:29:20,079 Ja, nou, je zou het moeten zien de andere kerel. 500 00:29:20,080 --> 00:29:23,159 Hij bracht de nacht door in een cel geconfronteerd met valse gevangenisstraf 501 00:29:23,160 --> 00:29:24,880 en witwaspraktijken, dus... 502 00:29:26,400 --> 00:29:27,879 Zolang je in orde bent. 503 00:29:27,880 --> 00:29:29,879 Ik belde gewoon omdat 504 00:29:29,880 --> 00:29:31,599 ik was aan het denken over die vrouw, weet je, 505 00:29:31,600 --> 00:29:32,719 die vrouw van die Hepworth 506 00:29:32,720 --> 00:29:35,199 dat je gearresteerd bent wegens illegaal bezit van, wat was het, 507 00:29:35,200 --> 00:29:39,519 diazepam? Hoe dan ook, ik heb een groep sessie vandaag op de missie, 508 00:29:39,520 --> 00:29:43,239 dus ik dacht gewoon aan haar en vond het het vermelden waard. 509 00:29:43,240 --> 00:29:46,439 Mocht je haar toevallig tegenkomen of je wilde haar bellen. 510 00:29:46,440 --> 00:29:48,879 Als ze contact wilde opnemen, je zou haar het nummer kunnen geven, 511 00:29:48,880 --> 00:29:50,479 of geef haar mijn nummer. 512 00:29:50,480 --> 00:29:54,399 Of zeg haar dat ze even langs moet komen, kan zijn. Ja. 513 00:29:54,400 --> 00:29:57,159 Of je zou kunnen duwen uw misplaatste goeddoening 514 00:29:57,160 --> 00:29:58,560 in je reet. 515 00:30:02,440 --> 00:30:06,399 Nou... ik hoop... Dat is wat ik wilde met je praten over... 516 00:30:06,400 --> 00:30:07,920 ..ook. Eigenlijk, eh... 517 00:30:09,320 --> 00:30:10,559 Neil is gisteravond teruggekomen, 518 00:30:10,560 --> 00:30:12,959 en natuurlijk jij en hij een gesprek gehad, 519 00:30:12,960 --> 00:30:14,719 en hij zei dat jij zei 520 00:30:14,720 --> 00:30:16,919 er waren dingen die ik nooit wist 521 00:30:16,920 --> 00:30:20,279 over wat er is gebeurd 522 00:30:20,280 --> 00:30:22,039 voordat Becky stierf. Eh... 523 00:30:22,040 --> 00:30:23,799 We hebben het in ieder geval gehaald... 524 00:30:23,800 --> 00:30:27,039 We hebben het Ryan duidelijk gemaakt vanmorgen dat we niet... 525 00:30:27,040 --> 00:30:29,559 We nemen hem niet graag mee meer. 526 00:30:29,560 --> 00:30:32,359 En het spijt me, Catherine. 527 00:30:32,360 --> 00:30:34,879 Ik kan er niet tegen als we geen vrienden zijn. 528 00:30:34,880 --> 00:30:37,719 Ik heb er een hekel aan. En het spijt me. Wacht even. Het spijt me. 529 00:30:37,720 --> 00:30:40,239 Heb je daar gestaan de hele nacht? 530 00:30:40,240 --> 00:30:42,839 Wat heb je daar? Lichaamsdelen? 531 00:30:42,840 --> 00:30:45,399 Oh, reserve-uniform, allemaal in te leveren. 532 00:30:45,400 --> 00:30:48,439 Dan, kom woensdag, ik ben thee drinken met de Chief Con, 533 00:30:48,440 --> 00:30:52,000 en donderdag kan allemaal kus mijn dikke kont vaarwel. 534 00:30:55,720 --> 00:30:57,120 Rechts. We zullen... 535 00:30:58,480 --> 00:31:00,560 ..of en wanneer ik spreek tegen die Joanna, ik zal het haar vertellen. 536 00:31:01,960 --> 00:31:04,839 Heb je gehoord wat ik heb gezegd? 537 00:31:04,840 --> 00:31:06,559 Ja. 538 00:31:06,560 --> 00:31:08,960 Ik hou van je, en het spijt me. 539 00:31:12,960 --> 00:31:14,639 Is hij goed naar school gegaan? 540 00:31:14,640 --> 00:31:16,279 Is hij zeker naar school gegaan? 541 00:31:16,280 --> 00:31:17,599 Ja. Wat... 542 00:31:17,600 --> 00:31:19,079 Wat bedoelt u? 543 00:31:19,080 --> 00:31:20,959 Hij gaat niet stiekem naar Leeds 544 00:31:20,960 --> 00:31:24,399 om die rukker in de rechtszaal te zien? Juist. Nee nee. Eh... 545 00:31:24,400 --> 00:31:25,519 Nee... 546 00:31:25,520 --> 00:31:27,999 Hij vertrok op zijn fiets. 547 00:31:28,000 --> 00:31:30,119 Hij verliet de flat tegelijk met mij. 548 00:31:30,120 --> 00:31:31,480 Rechts. 549 00:31:33,120 --> 00:31:35,599 Ik vond het gewoon vreemd klinken, de gestoorde neuk 550 00:31:35,600 --> 00:31:38,599 hem vragen hem te gaan opzoeken in de rechtbank. Ik deed. Ik deed! 551 00:31:38,600 --> 00:31:40,199 En het bungeejumpen. 552 00:31:40,200 --> 00:31:42,040 Wat bungeejumpen? 553 00:31:54,240 --> 00:31:57,159 TANNOY: De trein nu Perron 1 naderen 554 00:31:57,160 --> 00:32:01,880 is de dienst van 08.33 uur naar York via Leiden. 555 00:32:17,080 --> 00:32:18,840 POORT ZOET, HOND BLAFT 556 00:32:42,400 --> 00:32:45,279 MIKE: Begin opnieuw. Je denkt Tommy Lee Royce is van plan te ontsnappen 557 00:32:45,280 --> 00:32:47,799 omdat hij Ryan vertelde dat ze dat zijn gaan bungeejumpen? 558 00:32:47,800 --> 00:32:50,479 Ja. Dus waarom zei hij dat? 559 00:32:50,480 --> 00:32:52,079 Dat hoort hij niet te zijn ergens heengaan 560 00:32:52,080 --> 00:32:54,079 voor de komende 500 jaar. Dus waarom zou hij dat zeggen? 561 00:32:54,080 --> 00:32:55,719 En hij wilde Ryan in de rechtbank. 562 00:32:55,720 --> 00:32:58,399 Niet dat hij weg is. Hij is naar school gegaan, naar verluidt. 563 00:32:58,400 --> 00:33:00,759 Maar waarom? Waarom? Waarom zou hij hem daar willen hebben 564 00:33:00,760 --> 00:33:02,999 gewoon om hem veroordeeld te zien? Nee nee. 565 00:33:03,000 --> 00:33:05,559 Hij wil hem daar zo hebben als hij niet komt opdagen, 566 00:33:05,560 --> 00:33:08,159 hij is daar om te getuigen de neerslag, de wanorde. 567 00:33:08,160 --> 00:33:11,360 De grote man blijft steken twee vingers omhoog naar de Kroon. 568 00:33:12,720 --> 00:33:14,799 En ik dan? Ik heb bescherming nodig. 569 00:33:14,800 --> 00:33:16,839 Want als hij eruit komt, hij komt voor mij. 570 00:33:16,840 --> 00:33:19,599 Je moet erachter komen wat voor escorte hij heeft, 571 00:33:19,600 --> 00:33:22,799 en wat het ook is, ze moeten het verdrievoudigen. 572 00:33:22,800 --> 00:33:24,999 Denk je dat je aan het maken bent te veel van 573 00:33:25,000 --> 00:33:27,119 wat klinkt als een paar glib opmerkingen die hij heeft laten vallen? 574 00:33:27,120 --> 00:33:29,279 Ja, als het iemand anders was, Dat zou ik kunnen, maar dat is het niet. 575 00:33:29,280 --> 00:33:31,039 Je weet wel dat ze het gedaan zullen hebben 576 00:33:31,040 --> 00:33:33,519 een risicobeoordeling in de gevangenis, nietwaar? Ja. 577 00:33:33,520 --> 00:33:35,360 Maar ik weet meer dan zij, ik niet? 578 00:33:36,680 --> 00:33:40,199 Sergeant. Kerel aan de telefoon vragen om met je te praten. 579 00:33:40,200 --> 00:33:42,719 Hij zegt dat hij je kent. Rob Hepworth. 580 00:33:42,720 --> 00:33:44,319 O ja. Rechts. 581 00:33:44,320 --> 00:33:45,719 Ik zal even bellen. 582 00:33:45,720 --> 00:33:48,639 Okee? Nee. U moet meer doen dan dat, omdat ze dat zouden kunnen hebben 583 00:33:48,640 --> 00:33:51,520 iemand blaast de deuren eraf de verdomde rijstwagen op dit moment. 584 00:33:56,480 --> 00:33:58,679 Ta. 585 00:33:58,680 --> 00:34:00,239 Sergeant Cawood. 586 00:34:00,240 --> 00:34:02,199 Is Joanna komen kijken? jij gisteren? 587 00:34:02,200 --> 00:34:04,279 Eh, goedemorgen, meneer Hepworth. 588 00:34:04,280 --> 00:34:06,199 Waar is ze? Johanna? 589 00:34:06,200 --> 00:34:08,760 Heb je haar erin gezet een toevluchtsoord, een toevluchtsoord? 590 00:34:09,840 --> 00:34:12,399 Ik heb de kracht niet om mensen in opvangcentra te plaatsen. 591 00:34:12,400 --> 00:34:14,359 Daar moeten ze heen uit eigen beweging. 592 00:34:14,360 --> 00:34:16,320 Waarom zou je denken dat, Meneer Hepworth? 593 00:34:18,640 --> 00:34:19,760 Hallo? 594 00:34:21,560 --> 00:34:26,119 Omdat ik weet wat je denkt, en je hebt het mis. Dus... wacht even. 595 00:34:26,120 --> 00:34:28,759 Vertel je me dat ze is vermist? 596 00:34:28,760 --> 00:34:30,439 Je hebt een bericht achtergelaten! 597 00:34:30,440 --> 00:34:33,799 Ja, ik heb een bericht achtergelaten met de vraag haar om contact met mij op te nemen, maar dat deed ze niet. 598 00:34:33,800 --> 00:34:35,359 Dus wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 599 00:34:35,360 --> 00:34:37,719 Gisteren. Ochtend. 600 00:34:37,720 --> 00:34:41,079 Kijk, ik heb veel in te brengen met haar, weet je. 601 00:34:41,080 --> 00:34:43,999 Ik weet wat je denkt, maar ze is... 602 00:34:44,000 --> 00:34:45,359 ..hard werken. 603 00:34:45,360 --> 00:34:47,119 Ze is niet normaal. 604 00:34:47,120 --> 00:34:49,719 En ik doe mijn best met haar. 605 00:34:49,720 --> 00:34:52,519 Heb je haar familie rondgebeld? en vrienden? Ja. 606 00:34:52,520 --> 00:34:54,679 Heb je het ziekenhuis gebeld? Nee nee nee. Zij is... 607 00:34:54,680 --> 00:34:58,119 Ze heeft het eerder gedaan. Wat gedaan? Weg AWOL. 608 00:34:58,120 --> 00:34:59,719 En waar was ze de laatste keer? 609 00:34:59,720 --> 00:35:01,159 Van haar moeder. 610 00:35:01,160 --> 00:35:02,399 Maar ze is er nu niet. 611 00:35:02,400 --> 00:35:05,359 Nou, ze zeggen van niet, maar, weet je, wie weet? 612 00:35:05,360 --> 00:35:06,719 Ik wed dat ze dat is. 613 00:35:06,720 --> 00:35:08,639 En waarom zouden ze liegen? 614 00:35:08,640 --> 00:35:11,159 HIJ ZUCHT 615 00:35:11,160 --> 00:35:12,359 Het is ingewikkeld. 616 00:35:12,360 --> 00:35:15,159 En je hebt haar voor het laatst gezien gisterenochtend? 617 00:35:15,160 --> 00:35:18,159 Ja. En waar was dat? Eh, thuis, in bed. 618 00:35:18,160 --> 00:35:20,599 Ze stond niet op. Ze stond niet op om mee te helpen 619 00:35:20,600 --> 00:35:23,559 de ontbijten en de lunchboxen en om ze naar school te sturen. 620 00:35:23,560 --> 00:35:26,519 Zie je, dat is iets anders... Dus de kinderen zagen haar niet 621 00:35:26,520 --> 00:35:29,520 gisterochtend, maar jij deed het? Ik bracht haar wat thee. 622 00:35:31,000 --> 00:35:34,239 Rechts. Dus ik denk dat je moet bellen rond de ziekenhuizen, en als je 623 00:35:34,240 --> 00:35:36,479 trek daar dan een spatie van je moet bij me terugkomen 624 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 en we zullen haar als vermist opgeven. Nee, ik heb geen tijd! Ik ben op het werk! 625 00:35:39,600 --> 00:35:40,840 Rechts. 626 00:35:41,920 --> 00:35:43,239 Nou, wil je dat ik het doe? 627 00:35:43,240 --> 00:35:46,639 Hé! Je zou je tijd verspillen. Ze zal zich ergens verstoppen. 628 00:35:46,640 --> 00:35:47,799 Waarom? 629 00:35:47,800 --> 00:35:49,080 Oh, dramatisch effect? 630 00:35:51,680 --> 00:35:54,159 Ze is een kwetsbaar persoon, Mijnheer Hepworth. 631 00:35:54,160 --> 00:35:55,879 Waarom is ze kwetsbaar? 632 00:35:55,880 --> 00:35:58,919 Omdat ze mogelijk verslaafd is aan geneesmiddelen op recept. 633 00:35:58,920 --> 00:36:00,319 En, zoals je hebt geschetst, 634 00:36:00,320 --> 00:36:03,079 haar gedrag is vaak grillig tot het punt waar 635 00:36:03,080 --> 00:36:05,959 ze zorgt niet voor haar eigen kinderen. 636 00:36:05,960 --> 00:36:08,839 Bovendien reageerde ze niet op mijn telefoontjes van gisteren. 637 00:36:08,840 --> 00:36:12,719 Ik liet berichten achter op haar mobiel en op je vaste lijn. 638 00:36:12,720 --> 00:36:15,320 En dat is dus genoeg om me zorgen te maken. 639 00:36:25,000 --> 00:36:26,680 HIJ ZUCHT 640 00:36:30,720 --> 00:36:32,560 ONDUIDELIJKE AANKONDIGING VAN TANNOY 641 00:36:38,600 --> 00:36:41,800 RICHARD: Ik moet gaan. Dag, liefje. 642 00:37:15,040 --> 00:37:16,359 Ah! Kan ik u helpen? 643 00:37:16,360 --> 00:37:17,519 Ik hoop het. 644 00:37:17,520 --> 00:37:19,639 Ik hoop dat we niet overdrijven, maar we maken ons zorgen 645 00:37:19,640 --> 00:37:21,919 we moeten misschien rapporteren iemand ontbreekt. 646 00:37:21,920 --> 00:37:24,159 Oh. Mag ik wat details? 647 00:37:24,160 --> 00:37:26,439 We weten niet zeker hoe lang het is geweest sinds iemand haar zag, 648 00:37:26,440 --> 00:37:30,679 maar ja. Mag ik je naam noteren? Mijn naam? Tim. Fielding. 649 00:37:30,680 --> 00:37:34,479 We denken dat het tenminste is geweest twee dagen en mogelijk nog veel meer. 650 00:37:34,480 --> 00:37:36,519 Het is onze dochter. En wat is je adres? 651 00:37:36,520 --> 00:37:41,319 Ze is 26. Hockmore Road 76. 652 00:37:41,320 --> 00:37:42,999 Dat is Copley. 653 00:37:43,000 --> 00:37:45,399 HX3 0NK. 654 00:37:45,400 --> 00:37:46,679 Maar ze woont niet bij ons. 655 00:37:46,680 --> 00:37:50,359 Ze woont samen met haar... man. Eh, contactnummer? 656 00:37:50,360 --> 00:37:51,399 Ik geef je mijn mobiel. 657 00:37:51,400 --> 00:37:56,039 Het is 07700 900 143. 658 00:37:56,040 --> 00:37:58,119 We hebben haar zus gebeld, haar vriendinnen. 659 00:37:58,120 --> 00:38:00,639 Haar zus belt om een paar andere mensen. 660 00:38:00,640 --> 00:38:02,719 We zijn in Calderdale geweest Koninklijk en niets. 661 00:38:02,720 --> 00:38:06,199 En wat is haar naam? We hebben gebeld de huisartsenpraktijk, maar natuurlijk 662 00:38:06,200 --> 00:38:08,120 ze zullen ons niets vertellen. Joanna. 663 00:38:09,440 --> 00:38:10,480 hepworth. 664 00:38:11,640 --> 00:38:14,039 Wanneer heeft hij je gebeld? De man? 665 00:38:14,040 --> 00:38:16,719 Eh, gisteravond. Half acht weg. 666 00:38:16,720 --> 00:38:18,599 En hij was vreemd. 667 00:38:18,600 --> 00:38:20,599 Oneven? Aan de telefoon. 668 00:38:20,600 --> 00:38:23,079 TIM: Hij is altijd vreemd. Op welke manier? 669 00:38:23,080 --> 00:38:25,559 Net als... "Ik weet niet waarom Ik doe de moeite om te bellen, 670 00:38:25,560 --> 00:38:27,799 "Dat is ze waarschijnlijk gewoon aan het klooien." 671 00:38:27,800 --> 00:38:30,319 Ik denk niet dat hij me geloofde dat ze niet bij ons was. 672 00:38:30,320 --> 00:38:33,519 Hoe dan ook, ik heb hem doorgegeven aan Tim want ik kan niet met hem omgaan. 673 00:38:33,520 --> 00:38:36,639 Hij praat tegen me alsof hij iets is ingetrapt. Ja. Hij is... Hij is... 674 00:38:36,640 --> 00:38:37,680 Zie je... 675 00:38:38,840 --> 00:38:41,239 ..ze zijn getrouwd toen ze nog heel jong was. 676 00:38:41,240 --> 00:38:44,319 Hij was leraar op de school 677 00:38:44,320 --> 00:38:47,559 en ze was net begonnen haar A-niveaus. Hoe dan ook, 678 00:38:47,560 --> 00:38:50,039 het volgende ding, hij wil haar om alles op te geven 679 00:38:50,040 --> 00:38:51,680 zodat ze kunnen trouwen. Die... 680 00:38:54,280 --> 00:38:57,679 Ik bedoel, we hoopten ze zou binnenkomen op de universiteit. 681 00:38:57,680 --> 00:39:00,039 Nou, ze waren erg overtuigend, waren ze niet, 682 00:39:00,040 --> 00:39:01,479 dat het was wat ze wilden. 683 00:39:01,480 --> 00:39:02,639 Ja. 684 00:39:02,640 --> 00:39:04,519 Nou, ze was verliefd op hem. 685 00:39:04,520 --> 00:39:07,160 En natuurlijk wat we hebben gerealiseerd sinds is... 686 00:39:08,400 --> 00:39:09,800 ..dat hij een controlefreak is. 687 00:39:10,880 --> 00:39:13,600 We zijn afgesneden van de helemaal in beeld. 688 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Die hebben we nauwelijks gezien twee kleine meisjes, nietwaar? 689 00:39:17,080 --> 00:39:19,799 Sinds de geboorte van Poppy. 690 00:39:19,800 --> 00:39:22,319 En dan heeft ze het gehad... 691 00:39:22,320 --> 00:39:24,880 ..mentale problemen. 692 00:39:28,440 --> 00:39:30,639 Heeft ze medicijnen gebruikt? 693 00:39:30,640 --> 00:39:35,919 Ja, ze gebruikte medicijnen voor angst - diazepam. 694 00:39:35,920 --> 00:39:38,080 Alleen wilde hij niet dat ze ze meenam. 695 00:39:39,240 --> 00:39:44,639 Wat bedoelt u? Nou, ze zou bellen, ooit een overstroming, meestal in tranen. 696 00:39:44,640 --> 00:39:45,840 En ja, hij zou... 697 00:39:47,160 --> 00:39:48,760 Hij had ze door de wc gespoeld. 698 00:39:50,680 --> 00:39:54,039 ZE SNUFT Als haar iets ergs is overkomen, 699 00:39:54,040 --> 00:39:55,240 hij is het die het gedaan heeft. 700 00:40:01,000 --> 00:40:02,960 Denk je dat is een mogelijkheid? 701 00:40:04,120 --> 00:40:08,200 Ik zou gewoon verbaasd zijn, weet je, voor al haar... haar problemen... 702 00:40:09,680 --> 00:40:12,919 ..Het zou me verbazen als ze liet ze twee kleine meisjes na. 703 00:40:12,920 --> 00:40:17,000 Dit is een kerel die houdt een hangslot op de koelkast. 704 00:40:22,360 --> 00:40:24,679 Ik heb nog een vraag, 705 00:40:24,680 --> 00:40:26,799 en het spijt me als dit ongevoelig lijkt. 706 00:40:26,800 --> 00:40:30,079 Maar weet je of het mogelijk is 707 00:40:30,080 --> 00:40:32,000 dat ze misschien iemand anders ziet? 708 00:40:33,920 --> 00:40:36,119 Nee. Ik niet... 709 00:40:36,120 --> 00:40:37,400 Nee nee. 710 00:40:38,320 --> 00:40:40,040 Niet dat ik weet. 711 00:40:46,520 --> 00:40:48,039 Kijk me niet zo aan. 712 00:40:48,040 --> 00:40:50,159 Begrijp ik het verkeerd het probleem? 713 00:40:50,160 --> 00:40:52,399 Nee, ik betwijfel het. Het is niet ingewikkeld. 714 00:40:52,400 --> 00:40:54,599 Het is de oplossing dat is ingewikkeld. 715 00:40:54,600 --> 00:40:57,999 Ze zei... Ze zei ze wil geen afscheid nemen, 716 00:40:58,000 --> 00:41:00,999 maar je bent bang dat als je dat niet doet iets organiseren, zal ze mokken? 717 00:41:01,000 --> 00:41:04,639 Welnee. Ik bedoel, ze kan mokken tot de koeien thuiskomen 718 00:41:04,640 --> 00:41:07,039 wat mij betreft, want ik heb het geprobeerd. 719 00:41:07,040 --> 00:41:10,119 Het probleem, als je terugspeldt jouw Jodrells, is 720 00:41:10,120 --> 00:41:12,519 Ik heb een zweepronde gedaan 721 00:41:12,520 --> 00:41:15,559 en ik heb het gedaan wekenlang, en ik ben opgevoed 722 00:41:15,560 --> 00:41:18,079 € 2.000. Hoe veel? 723 00:41:18,080 --> 00:41:21,559 £ 2.175 en zes pence. 724 00:41:21,560 --> 00:41:23,399 Voor haar? Ja. 725 00:41:23,400 --> 00:41:24,879 Wie heeft je zes pence gegeven? 726 00:41:24,880 --> 00:41:27,319 Nou, ik weet het niet, mensen wel stop gewoon hun kleingeld erin. 727 00:41:27,320 --> 00:41:29,879 Ik heb een klein doosje gehad op de balie bij de receptie. 728 00:41:29,880 --> 00:41:32,719 Wat heb je gedaan? Nou, ze is erg populair. 729 00:41:32,720 --> 00:41:35,799 Mensen die ze heeft gearresteerd zijn geweest met doneren. 730 00:41:35,800 --> 00:41:38,119 Nou, niet allemaal natuurlijk, 731 00:41:38,120 --> 00:41:39,639 omdat sommigen van hen zitten nog steeds in de gevangenis. 732 00:41:39,640 --> 00:41:42,879 Wat ga je voor haar kopen? Een eiland in de Caraïben? 733 00:41:42,880 --> 00:41:44,800 Nou, dit is het ding. 734 00:41:46,000 --> 00:41:49,239 Geef ik haar gewoon een envelop met het geld binnen, 735 00:41:49,240 --> 00:41:51,479 zoals nudge, nudge, knipoog, knipoog, alsof ik koop 736 00:41:51,480 --> 00:41:53,039 een stinkdier van haar? 737 00:41:53,040 --> 00:41:56,239 Of kopen we iets leuks 738 00:41:56,240 --> 00:41:59,839 en hebben, zoals, een low-key presentatie op donderdag 739 00:41:59,840 --> 00:42:03,199 en, zoals, een paar goed gekozen woorden van jou, 740 00:42:03,200 --> 00:42:05,359 hier binnen, en toevallig een cake? 741 00:42:05,360 --> 00:42:08,840 Of organiseren we een grote goede doen? 742 00:42:10,040 --> 00:42:11,559 En als ze niet komt opdagen, 743 00:42:11,560 --> 00:42:13,599 dan worden we gewoon boos zonder haar 744 00:42:13,600 --> 00:42:16,199 en ik zal het geld afgeven op een latere datum 745 00:42:16,200 --> 00:42:18,279 als ik hersteld ben van de kater. 746 00:42:18,280 --> 00:42:20,679 Ik weet het niet. Vraag iemand anders. Vraag het aan Ann Gallagher. 747 00:42:20,680 --> 00:42:22,159 Ze is dik als dieven met haar. 748 00:42:22,160 --> 00:42:24,000 Nou, ik heb iedereen gevraagd, maar... 749 00:42:25,840 --> 00:42:27,239 Eh, vrouw die ik heb gejat 750 00:42:27,240 --> 00:42:29,719 voor het bezit van gecontroleerd medicijnen vorige week 751 00:42:29,720 --> 00:42:31,719 is zojuist gemeld vermist door haar ouders. 752 00:42:31,720 --> 00:42:34,199 Ze zijn beneden en ze hebben dezelfde vermoedens 753 00:42:34,200 --> 00:42:36,919 over de echtgenoot zoals ik had toen ik heeft haar gepikt. Welke vermoedens? 754 00:42:36,920 --> 00:42:38,999 dwingende controle, psychologische mishandeling. 755 00:42:39,000 --> 00:42:41,519 Ze is alleen vermist sinds gisterochtend, 756 00:42:41,520 --> 00:42:43,639 maar we hebben alleen het woord van de man daarom. 757 00:42:43,640 --> 00:42:44,919 Hij was het die eerder belde. 758 00:42:44,920 --> 00:42:47,119 Ze denken dat ze het zou kunnen hebben al veel langer vermist. 759 00:42:47,120 --> 00:42:49,279 Dus ik wil het graag verhogen naar de Mispers-eenheid. 760 00:42:49,280 --> 00:42:52,119 Beetje snel om haar te beschouwen als vermist als het maar is geweest... 761 00:42:52,120 --> 00:42:54,479 Ze is verslaafd. Ze is kwetsbaar. 762 00:42:54,480 --> 00:42:56,999 Haar vader en moeder hebben gebeld rondom familie en vrienden. 763 00:42:57,000 --> 00:42:59,239 Ik kan het controleren met de ziekenhuizen en haar huisarts, 764 00:42:59,240 --> 00:43:02,359 maar ze heeft ook niet geantwoord een aantal telefoontjes 765 00:43:02,360 --> 00:43:04,079 van mij over haar borgtocht. 766 00:43:04,080 --> 00:43:07,199 En ze heeft twee kleine meisjes dat ze in de steek is gelaten, 767 00:43:07,200 --> 00:43:09,359 waar haar moeder op aandringt dat zou ze nooit doen. 768 00:43:09,360 --> 00:43:11,239 Mag ik Sledge sturen? kloppen op een paar deuren 769 00:43:11,240 --> 00:43:13,959 op hun pad? En dan zou ik graag aangifte doen 770 00:43:13,960 --> 00:43:17,640 naar Mispers met de vragen die we al gemaakt hebben. 771 00:43:18,640 --> 00:43:21,119 Ik ken deze kerel. Het is de spelleraar van Ryan. 772 00:43:21,120 --> 00:43:23,919 Er is zeker iets grappig aan hem. Sorry. 773 00:43:23,920 --> 00:43:26,519 Dit is de man die je belde net voor? 774 00:43:26,520 --> 00:43:28,679 Ja, maar alleen omdat hij hoorde een bericht 775 00:43:28,680 --> 00:43:30,959 Ik ben gisteren op hun vertrokken antwoordapparaat thuis, 776 00:43:30,960 --> 00:43:33,519 om de vrouw te vragen om binnen te komen om me te zien. Zo plotseling... 777 00:43:33,520 --> 00:43:35,399 DE TELEFOON GAAT ..hij realiseert zich de politie 778 00:43:35,400 --> 00:43:36,719 klopt misschien op zijn deur, 779 00:43:36,720 --> 00:43:40,399 dus hij denkt dat hij beter kan beginnen alsof hij geïnteresseerd is. 780 00:43:40,400 --> 00:43:42,119 Mike Taylor. 781 00:43:42,120 --> 00:43:43,759 O ja. 782 00:43:43,760 --> 00:43:46,519 Fantastisch. Dank je. 783 00:43:46,520 --> 00:43:48,239 Proost. Ta-ta. 784 00:43:48,240 --> 00:43:50,999 Tommy Lee Royce veilig afgeleverd naar Leeds Crown Court. 785 00:43:51,000 --> 00:43:53,440 Zijn konvooi is net aangekomen en hij is in het gebouw. 786 00:44:22,880 --> 00:44:24,320 CEL SLOTEN 787 00:45:08,040 --> 00:45:10,080 MATIJA: Rechtbank 3. Kwart over 11. 788 00:45:13,240 --> 00:45:15,400 Kom op. 789 00:45:22,480 --> 00:45:24,480 JUICHT 790 00:45:30,760 --> 00:45:32,639 DE TELEFOON GAAT 791 00:45:32,640 --> 00:45:34,639 Ah. 792 00:45:34,640 --> 00:45:36,160 Ik kan beter dit nemen. 793 00:45:41,960 --> 00:45:44,359 Hallo? MAN: Is dat meneer Hepworth? 794 00:45:44,360 --> 00:45:49,119 Rob Hepworth? Het is. Dit is gelijkstroom Chris Hayes van de politie van Yorkshire 795 00:45:49,120 --> 00:45:50,839 Eenheid Vermiste Personen. 796 00:45:50,840 --> 00:45:53,479 Ik heb net een vermissing ontvangen personenrapport van Divisie 797 00:45:53,480 --> 00:45:55,519 over ene Joanna May Hepworth. 798 00:45:55,520 --> 00:45:58,279 Ben jij haar man? Ik ben ja. 799 00:45:58,280 --> 00:46:00,960 Ik moet je spreken zodra, meneer Hepworth. 800 00:46:02,120 --> 00:46:04,599 Kan ik je ontmoeten bij je adres in een half uur? 801 00:46:04,600 --> 00:46:07,519 Half uur? Ik ben op het werk. Nou, tijd is van essentieel belang 802 00:46:07,520 --> 00:46:10,039 wanneer iemand zich heeft gemeld vermist, meneer Hepworth. 803 00:46:10,040 --> 00:46:13,439 Euh, wie heeft haar aangegeven toch gemist? Omdat ik dat niet heb gedaan. 804 00:46:13,440 --> 00:46:15,199 Weet jij waar zij is? 805 00:46:15,200 --> 00:46:17,759 Nou nee, maar ze wordt niet vermist. 806 00:46:17,760 --> 00:46:19,319 Ze is gewoon... 807 00:46:19,320 --> 00:46:20,480 ..ergens heen gegaan. 808 00:46:21,600 --> 00:46:23,719 Maar je weet niet waar? 809 00:46:23,720 --> 00:46:26,319 Dus ik wil je graag spreken op uw adres 810 00:46:26,320 --> 00:46:28,279 in een half uur. 811 00:46:28,280 --> 00:46:29,999 Ik geloof dat je dat bent een onderwijzeres? 812 00:46:30,000 --> 00:46:32,159 Zou het helpen als ik sprak aan je hoofdonderwijzer 813 00:46:32,160 --> 00:46:35,359 als je je zorgen maakt over het verlaten van het werk? Nee nee. 814 00:46:35,360 --> 00:46:37,919 Nee ik kan... Ik zal iets regelen. 815 00:46:37,920 --> 00:46:40,359 Wat was je naam ook alweer? 816 00:46:40,360 --> 00:46:42,760 BUZZ VAN GESPREK 817 00:46:52,040 --> 00:46:53,400 VEILIGHEIDSDEUR ZOEMT 818 00:47:04,920 --> 00:47:06,680 SLEUTELS JANGLE 819 00:47:45,160 --> 00:47:47,039 PALLEN OP BUREAU 820 00:47:47,040 --> 00:47:48,680 De rechtbank zal opstaan. 821 00:48:41,200 --> 00:48:42,680 TELEFOON WAARSCHUWING PIEPT 822 00:48:59,760 --> 00:49:03,319 Weet je, ik hoop dat als ze opduikt morgen of overmorgen, 823 00:49:03,320 --> 00:49:05,279 of waarschijnlijk zelfs later vanmiddag, 824 00:49:05,280 --> 00:49:07,440 niemand gaat mij beschuldigen politietijd te verspillen. 825 00:49:12,640 --> 00:49:14,840 Kom binnen! Dank je. 826 00:49:16,080 --> 00:49:20,439 Het is waar dat ik haar dacht hoefde niet naar een dokter. 827 00:49:20,440 --> 00:49:23,560 Ik dacht niet dat ze echt medicijnen nodig. 828 00:49:24,680 --> 00:49:26,319 Ik denk te veel mensen medicijnen nemen 829 00:49:26,320 --> 00:49:28,079 voor zelfdiagnose geestelijke gezondheidsproblemen 830 00:49:28,080 --> 00:49:30,800 wanneer alles wat ze echt hoeven te doen is ga de deur uit en ga hardlopen. 831 00:49:32,080 --> 00:49:35,080 Maar... dat gezegd hebbende... 832 00:49:36,200 --> 00:49:37,480 ..recenter... 833 00:49:39,920 --> 00:49:42,079 ..Ik begin me af te vragen als er iets was 834 00:49:42,080 --> 00:49:43,560 serieuzer met haar aan de hand. 835 00:49:44,800 --> 00:49:49,159 Weet je, het is niet zomaar angst of depressie, maar... 836 00:49:49,160 --> 00:49:51,560 ..een soort van... 837 00:49:53,320 --> 00:49:56,039 ..borderline persoonlijkheidsstoornis? 838 00:49:56,040 --> 00:50:00,959 Het is alsof ze gewoon niet kan meedoen met de echte wereld. 839 00:50:00,960 --> 00:50:03,360 Gaat het goed met je als ik om me heen kijk? 840 00:50:05,200 --> 00:50:06,839 Wat zou je doen als ik nee zei? 841 00:50:06,840 --> 00:50:08,639 Ik zou terug moeten komen met een dwangbevel. 842 00:50:08,640 --> 00:50:11,359 Help jezelf. Als je het mij vertelt wat je zoekt, 843 00:50:11,360 --> 00:50:14,359 Ik kan je misschien helpen. Oh, alles - notities, bonnetjes, 844 00:50:14,360 --> 00:50:18,639 alles wat daarop zou kunnen wijzen ze was van plan om te vertrekken. 845 00:50:18,640 --> 00:50:21,080 Je zult niets vinden. ik heb gekeken. 846 00:50:22,280 --> 00:50:25,359 Ze heeft ook niet genomen haar oplader. 847 00:50:25,360 --> 00:50:26,960 Voor haar mobiel. 848 00:50:27,960 --> 00:50:30,839 Ze heeft niet genomen haar tandenborstel ook niet. 849 00:50:30,840 --> 00:50:32,559 Maar haar mobiele telefoon is weg? 850 00:50:32,560 --> 00:50:34,519 Nou, zeker niet kom het tegen. 851 00:50:34,520 --> 00:50:36,800 Weet u of een van ontbreken haar kleren? 852 00:50:40,240 --> 00:50:42,639 Er zijn misschien dingen vermist, maar ik zou het niet weten. 853 00:50:42,640 --> 00:50:44,640 Wat droeg ze wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 854 00:50:46,120 --> 00:50:47,599 T-shirt en onderbroek. 855 00:50:47,600 --> 00:50:48,959 Ze lag in bed. 856 00:50:48,960 --> 00:50:50,440 En waar zijn die spullen nu? 857 00:50:59,320 --> 00:51:00,720 Ze droeg dit. 858 00:51:04,160 --> 00:51:07,079 Edelachtbare, had deze zaak destijds bekend 859 00:51:07,080 --> 00:51:10,919 de eerdere zin van mijn cliënt werd in 2014 aangenomen, 860 00:51:10,920 --> 00:51:14,119 dan kan het zijn dat de rechter zou zijn overgehaald 861 00:51:14,120 --> 00:51:15,839 om het gelijktijdig te laten werken 862 00:51:15,840 --> 00:51:18,360 met de opgelegde straffen bij die gelegenheid. 863 00:51:19,680 --> 00:51:22,039 Dus ik zou dat vragen, lager in gedachten dat de overtredingen 864 00:51:22,040 --> 00:51:24,399 rond waren gepleegd dezelfde tijd 865 00:51:24,400 --> 00:51:27,879 en terwijl de beklaagde onder was dezelfde invloeden, 866 00:51:27,880 --> 00:51:30,999 dat Edelachtbare neemt een vergelijkbaar uitzicht 867 00:51:31,000 --> 00:51:33,319 in het licht van de totaliteit van de zin 868 00:51:33,320 --> 00:51:34,760 dat hij al moet dienen... 869 00:51:37,600 --> 00:51:40,079 DC HAYES: Dus vanmiddag, 870 00:51:40,080 --> 00:51:42,519 Ik zal toegang krijgen tot haar mobiele account en zoek naar een activiteit 871 00:51:42,520 --> 00:51:44,599 op haar telefoon. ik zal kijken haar bankrekening 872 00:51:44,600 --> 00:51:47,039 en kijk of er geweest is elke activiteit daar, 873 00:51:47,040 --> 00:51:49,799 en ik zal naar haar kijken Facebook-account ook. 874 00:51:49,800 --> 00:51:51,719 Hoe zit het met, eh, Twitter? 875 00:51:51,720 --> 00:51:54,119 Zoiets? Zijn er WhatsApp-groepen? 876 00:51:54,120 --> 00:51:56,679 Nee, alleen Facebook voor zover ik weet. 877 00:51:56,680 --> 00:51:58,999 En ik weet het niet zeker dat houdt ze vol. 878 00:51:59,000 --> 00:52:00,679 Aha, oké. 879 00:52:00,680 --> 00:52:03,800 Een laatste. Mag ik eens kijken in de garage? 880 00:52:05,120 --> 00:52:06,400 DEUR ONTGRENDELT 881 00:52:21,480 --> 00:52:24,479 Heeft u bagage, koffers, rugzakken ontbreken? 882 00:52:24,480 --> 00:52:26,879 Nee, niet dat ik heb gemerkt. 883 00:52:26,880 --> 00:52:30,520 Gebruikt Joanna de gymspullen? Eh, nee, dat ben ik. 884 00:52:40,320 --> 00:52:42,959 Waar kijk je naar? Naar mij kijken? 885 00:52:42,960 --> 00:52:44,999 Wat? Nee. 886 00:52:45,000 --> 00:52:46,319 Ik ken jou. 887 00:52:46,320 --> 00:52:47,840 Nee, dat doe je niet. Ja. 888 00:52:48,920 --> 00:52:51,479 Jij bent de enige dat neukt zijn eigen zus. 889 00:52:51,480 --> 00:52:53,039 Jij wat? 890 00:52:53,040 --> 00:52:54,960 AUTO START 891 00:53:45,800 --> 00:53:47,199 Hoi! Kom op! 892 00:53:47,200 --> 00:53:49,280 SCHREEUWEN 893 00:53:54,000 --> 00:53:55,160 BEL GAAT 894 00:53:56,720 --> 00:53:57,919 VROUW: Wat is dat? 895 00:53:57,920 --> 00:53:59,280 Ga eens kijken. 896 00:54:02,840 --> 00:54:05,160 We hebben hier meer beveiliging nodig! 897 00:54:10,320 --> 00:54:12,280 MENSEN SNIJDEN EN GIELEN 898 00:54:17,520 --> 00:54:19,600 Laat iemand hem stoppen! Doe iets! 899 00:54:22,600 --> 00:54:25,200 Lockdown. Sluit het gebouw af. 900 00:54:26,840 --> 00:54:29,920 Stop hem! Stop hem! 901 00:54:31,960 --> 00:54:33,680 Jezus, Ryan. 902 00:54:36,040 --> 00:54:37,519 Politie! 903 00:54:37,520 --> 00:54:39,800 VERWARRING NIKKEN Politie, kom in actie! 904 00:54:44,760 --> 00:54:47,199 KLAXON BLARES 905 00:54:47,200 --> 00:54:48,279 Open de deuren! 906 00:54:48,280 --> 00:54:50,520 ROEM 907 00:54:55,360 --> 00:54:57,520 Alle eenheden, stuur nu back-up! 908 00:55:18,160 --> 00:55:19,880 INDISTINCT RADIO KATTER 909 00:55:28,160 --> 00:55:32,039 HELIKOPTER ZOERT BOVEN HET HOOFD, SIRENE AANPAK 910 00:55:32,040 --> 00:55:33,800 Kom op. 911 00:55:37,320 --> 00:55:39,280 SIRENES GELUIDEN 912 00:55:59,520 --> 00:56:01,120 HELIKOPTER ZOERT BOVEN 913 00:56:06,000 --> 00:56:08,000 INDISTINCT RADIO-KATTER VAN DE POLITIE 914 00:56:14,920 --> 00:56:16,599 MAN: Ontsnapt uit het dok. 915 00:56:16,600 --> 00:56:19,360 Verdachte is Tommy Lee Royce, 36 jaar oud... 916 00:56:26,720 --> 00:56:28,639 VROUW: Alle eenheden zijn van toepassing maximale voorzichtigheid. 917 00:56:28,640 --> 00:56:31,880 Royce is extreem gewelddadig, mogelijke toegang tot vuurwapens. 918 00:56:33,600 --> 00:56:36,159 ? In deze probleemstad 919 00:56:36,160 --> 00:56:38,880 ? Problemen die ik heb gevonden 920 00:56:42,240 --> 00:56:44,839 ? In deze probleemstad 921 00:56:44,840 --> 00:56:47,720 ? Het woord komt snel rond 922 00:56:54,200 --> 00:56:56,399 ? Vast in verkeersdrempel stad 923 00:56:56,400 --> 00:57:01,200 ? Waar het enige dat mooi is is de gedachte om eruit te komen. ? 924 00:57:01,224 --> 00:57:03,224 00:58:04,607 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 926 00:58:04,657 --> 00:58:09,207 Reparatie en synchronisatie door Eenvoudige ondertitelsynchronisatie 1.0.0.0