1
00:00:46,054 --> 00:00:50,975
Movietown న్యూస్ బహుమతులను:
సాహస న స్పాట్లైట్.

2
00:00:52,394 --> 00:00:53,435
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చూస్తున్నారు ...

3
00:00:53,520 --> 00:00:56,063
ముందు చూసిన ఎప్పుడూ ఫుటేజ్ ఉంది
నాగరిక మానవజాతి,

4
00:00:56,148 --> 00:00:57,898
దక్షిణ అమెరికాలో ఓడిపోయిన ప్రపంచం.

5
00:00:57,983 --> 00:01:00,192
నీడలో ప్రచ్ఛన్న
గంభీరమైన పారడైజ్ ఫాల్స్,

6
00:01:00,318 --> 00:01:03,237
ఇది క్రీడా మొక్కలు మరియు జంతువులు
విజ్ఞాన శాస్త్రం ద్వారా కనుగొనబడలేదు.

7
00:01:03,655 --> 00:01:06,574
ఎవరు సెట్ అడుగు ధైర్యం చేస్తుంది
ఈ ఆదరించని సదస్సులో?

8
00:01:06,992 --> 00:01:10,578
ఎందుకు, మా విషయం నేడు,
చార్లెస్ ముంట్జ్!

9
00:01:11,079 --> 00:01:13,747
ప్రియమైన అన్వేషకుడు తన భూములు
సాహసం యొక్క సాహసకృత్యము,

10
00:01:13,832 --> 00:01:15,249
ఈ వారంలో న్యూ హాంప్షైర్లో,

11
00:01:15,333 --> 00:01:18,377
ఒక సంవత్సరం పాటు యాత్ర పూర్తి
లాస్ట్ వరల్డ్.

12
00:01:18,920 --> 00:01:21,380
ఈ తేలికైన-కంటే-గాలి క్రాఫ్ట్
Muntz స్వయంగా రూపొందించారు ...

13
00:01:21,506 --> 00:01:25,426
మరియు 22 నిషేధం కంటే ఎక్కువ కాలం ఉంది
వరిగింజలు ముగియడం ముగిసింది.

14
00:01:25,844 --> 00:01:28,262
మరియు ఇక్కడ ఇప్పుడు సాహసికుడు వస్తుంది.

15
00:01:28,722 --> 00:01:30,472
తన విశ్వాసపాత్రమైన కుక్కల నుండి వేరుగా,

16
00:01:30,557 --> 00:01:32,892
Muntz క్రాఫ్ట్ ఆలోచన
కుక్కల సౌకర్యం కోసం.

17
00:01:33,018 --> 00:01:35,019
ఇది ఒక తేలికైన ఫ్లోటింగ్ ప్యాలెస్
ఆకాశంలో,

18
00:01:35,103 --> 00:01:38,564
డాగీ బాత్ తో పూర్తి
మరియు యాంత్రిక కుక్కే వాకర్.

19
00:01:39,357 --> 00:01:42,860
మరియు, జిమ్ని క్రికెట్ స్థానికులు చేస్తారు
Muntz తేనెటీగ మోకాలు పరిగణలోకి.

20
00:01:42,944 --> 00:01:44,278
మరి ఎలా!

21
00:01:44,696 --> 00:01:46,739
అక్కడ సాహస ఉంది!

22
00:01:49,034 --> 00:01:51,452
కానీ Muntz తిరిగి తీసుకు వచ్చింది
ఈ సమయం?

23
00:01:51,536 --> 00:01:56,290
జెంటిల్మెన్, నేను నీకు ఇస్తాను
పారడైజ్ జలపాతం యొక్క రాక్షసుడు!

24
00:01:57,792 --> 00:02:01,295
మరియు, గోలీ,
ఒక వాట్స్ రాక్షసుడు ఇది!

25
00:02:01,713 --> 00:02:04,048
కానీ ఇది ఏమిటి? శాస్త్రవేత్తలు ఫౌల్ అరిచారు.

26
00:02:04,132 --> 00:02:06,300
ది నేషనల్ ఎక్స్ప్లోరర్స్ సొసైటీ
Muntz ఆరోపించింది ...

27
00:02:06,384 --> 00:02:08,135
అస్థిపంజరం కల్పించడం.

28
00:02:08,220 --> 00:02:09,386
తోబుట్టువుల!

29
00:02:09,721 --> 00:02:11,180
సంస్థ Muntz స్ట్రిప్స్ ...

30
00:02:11,264 --> 00:02:12,473
అతని సభ్యత్వం.

31
00:02:15,310 --> 00:02:18,145
అవమానపరిచింది, Muntz తిరిగి వస్తాడు
పారడైజ్ జలపాతం ...

32
00:02:18,230 --> 00:02:21,148
మరియు వాగ్దానాలు
మృగం సజీవంగా పట్టుకోవటానికి!

33
00:02:21,233 --> 00:02:23,943
నేను మృగం సజీవంగా పట్టుకుని వాగ్దానం చేస్తాను,

34
00:02:24,986 --> 00:02:27,738
మరియు నేను చేస్తాను వరకు నేను తిరిగి రాదు!

35
00:02:29,241 --> 00:02:31,784
కాబట్టి,
అన్వేషకుడు అతని పేరును క్లియర్ చేసారు.

36
00:02:31,910 --> 00:02:33,535
బాన్ ప్రయాణము, చార్లెస్ ముంట్జ్,

37
00:02:33,620 --> 00:02:38,082
మరియు అదృష్టం బంధించే
పారడైజ్ జలపాతం యొక్క రాక్షసుడు!

38
00:02:45,090 --> 00:02:46,340
ఇక్కడ చార్లెస్ ముంట్జ్ ...

39
00:02:46,424 --> 00:02:48,676
తన ప్రసిద్ధ దిగ్గజం మార్గనిర్దేశన.

40
00:02:52,764 --> 00:02:54,807
అతను పీక్స్ పీక్ను అడ్డుకుంటాడు.

41
00:02:56,017 --> 00:02:57,893
అతను గ్రాండ్ కేనియన్ను అడ్డుకుంటాడు.

42
00:02:59,354 --> 00:03:00,938
అతను ఎవరెస్ట్ పర్వతాన్ని అడ్డుకుంటాడు.

43
00:03:03,858 --> 00:03:06,610
అతను ఎవరెస్ట్ పర్వతం చుట్టూ వెళతాడు.

44
00:03:07,278 --> 00:03:09,530
అతను ఏమీ చేయలేదా?

45
00:03:11,950 --> 00:03:13,909
అవును, Muntz తనను తాను చెప్పినట్లుగా,
"సాహసం ఉంది ..."

46
00:03:13,994 --> 00:03:17,496
అక్కడ సాహస ఉంది!
చూడండి!

47
00:03:17,622 --> 00:03:20,499
మౌంట్ రష్మోర్! స్టార్బోర్డుకు హార్డ్!

48
00:03:20,709 --> 00:03:24,461
సాహస స్పందన పొందాలి
మౌంట్ రష్మోర్ మీద!

49
00:03:24,546 --> 00:03:28,632
కలిసి, పాత అమ్మాయి పట్టుకోండి.
నా కుక్కలు ఎలా చేస్తున్నారు?

50
00:03:30,969 --> 00:03:36,140
అన్ని ఇంజిన్లు, ముందుకు పూర్తి!
ఆమె 26,000 అడుగుల వరకు తీసుకుందాం.

51
00:03:36,391 --> 00:03:39,018
దక్షిణాన 18 డిగ్రీల రౌడీలు.

52
00:03:39,144 --> 00:03:42,896
ఇది ఒక అందమైన రోజు.
తూర్పు పవనాలు 10 నాట్లు.

53
00:03:42,981 --> 00:03:47,484
దృష్టి గోచరత అపరిమిత.
లాగ్ బుక్ లో వాతావరణాన్ని నమోదు చేయండి.

54
00:03:48,194 --> 00:03:51,822
ఓహ్! అక్కడ ఏదో ఉంది.
నేను సైన్స్ కోసం తిరిగి తీసుకువస్తాను.

55
00:03:51,990 --> 00:03:58,620
ఆవ్! ఇది ఒక కుక్కపిల్ల! ఆహ్! సమయం లేదు!
తుఫాను! మెరుపు. వడగళ్ళు.

56
00:03:58,705 --> 00:04:00,164
- నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
- అహ్హహ్!

57
00:04:00,874 --> 00:04:03,167
మీకు తెలియదు
ఇది ఒక ప్రత్యేక క్లబ్?

58
00:04:03,251 --> 00:04:05,210
కేవలం అన్వేషకులు మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నారు,

59
00:04:05,295 --> 00:04:09,214
వీధిలో ఉన్న ఏ పిల్లవాడిని కాదు
ఒక హెల్మెట్ మరియు ఒక జత గాగుల్స్ తో.

60
00:04:09,382 --> 00:04:12,217
మీరు తీసుకుంటున్న దాన్ని మీరు పొందారని అనుకున్నారా?
బాగా, మీరు

61
00:04:13,803 --> 00:04:16,055
అన్ని కుడి, మీరు ఉన్నారు.
పైకి స్వాగతం.

62
00:04:17,724 --> 00:04:20,059
తప్పు ఏమిటి? మీరు మాట్లాడలేదా?

63
00:04:22,562 --> 00:04:24,563
హే, నేను కాటు లేదు.

64
00:04:28,818 --> 00:04:31,445
మీరు మరియు నేను ఇప్పుడు క్లబ్లో ఉన్నాము.

65
00:04:35,617 --> 00:04:39,286
మీ బెలూన్ వెళ్ళినప్పుడు నేను చూశాను.
న వస్తాయి. అది పొందుటకు వెళ్ళి తెలపండి.

66
00:04:40,747 --> 00:04:42,247
నా పేరు ఎల్లీ.

67
00:04:45,668 --> 00:04:46,919
అది ఉంది.

68
00:04:51,341 --> 00:04:53,008
బాగా, ముందుకు సాగండి.

69
00:04:58,014 --> 00:04:59,431
కొనసాగించు.

70
00:05:19,869 --> 00:05:20,911
Ow.

71
00:05:21,329 --> 00:05:22,329
హే, పిల్లవాడిని!

72
00:05:23,915 --> 00:05:25,666
మీరు అవసరం ఉండవచ్చు థాట్
కొద్దిగా ప్రోత్సహిస్తున్నారు.

73
00:05:25,750 --> 00:05:27,584
నేను మీకు చూపడానికి ఏదో వచ్చింది.

74
00:05:29,838 --> 00:05:32,297
నేను మిమ్మల్ని అనుమతించబోతున్నాను
ఏదో చూడండి ...

75
00:05:32,382 --> 00:05:35,133
నేను ఎప్పుడూ చూపలేదు
మరొక మనిషికి.

76
00:05:35,593 --> 00:05:37,594
ఎవర్! నా జీవితం లో!

77
00:05:38,596 --> 00:05:41,890
మీరు ప్రమాణపడాల్సి ఉంటుంది
మీరు ఎవరికీ చెప్పరు.

78
00:05:43,142 --> 00:05:45,269
మీ హృదయాన్ని దాటండి. చేయి!

79
00:05:47,981 --> 00:05:50,190
నా సాహసం పుస్తకం.

80
00:05:52,318 --> 00:05:53,485
నీకు అతను తెలుసు.

81
00:05:54,696 --> 00:05:57,239
చార్లెస్ ముంట్జ్, అన్వేషకుడు.

82
00:05:57,323 --> 00:06:00,367
నేను పెద్దగా ఉన్నప్పుడు,
అతను వెళుతున్నాను నేను వెళుతున్నాను,

83
00:06:01,244 --> 00:06:06,039
దక్షిణ అమెరికా.
ఇది అమెరికా వంటిది, కానీ దక్షిణం.

84
00:06:06,916 --> 00:06:08,709
నేను ఎక్కడ నివసిస్తాను?

85
00:06:09,294 --> 00:06:13,672
"పారడైస్ ఫాల్స్, సమయం కోల్పోయిన భూమి."

86
00:06:14,883 --> 00:06:18,051
నేను దీన్ని పోగొట్టుకున్నాను
లైబ్రరీ పుస్తకము నుండి బయటపడింది.

87
00:06:19,262 --> 00:06:22,806
నేను అక్కడ నా క్లబ్హౌస్ను తరలించబోతున్నాను
మరియు కుడి పక్కన పార్క్.

88
00:06:23,349 --> 00:06:25,517
ఎవరు అక్కడ నివసిస్తున్నారో తెలుసుకుంటాడు.

89
00:06:26,144 --> 00:06:27,728
మరియు ఒకసారి నేను అక్కడే ఉన్నాను?

90
00:06:27,812 --> 00:06:31,773
బాగా, నేను ఈ పేజీలను సేవ్ చేస్తున్నాను
నేను అన్ని గొడవలు ఉన్నాను.

91
00:06:32,942 --> 00:06:37,738
నాకు మాత్రమే తెలియదు
నేను పరదైసు జలపాతముకు ఎలా వచ్చాను.

92
00:06:44,746 --> 00:06:47,539
అంతే!
మీరు మాకు బ్లింప్ లో అక్కడ పడుతుంది!

93
00:06:48,124 --> 00:06:50,584
మీరు తీసుకొని వెళ్తాము!
మీ హృదయాన్ని దాటండి!

94
00:06:51,044 --> 00:06:55,714
అది క్రాస్! మీ హృదయాన్ని దాటండి!
మంచిది, మీరు వాగ్దానం చేశారు. బ్యాకింగ్ లేదు.

95
00:06:56,716 --> 00:06:59,259
బాగా, రేపు, పిల్లవాడిని చూడండి. బై!

96
00:07:00,803 --> 00:07:03,347
అక్కడ సాహస ఉంది!

97
00:07:05,058 --> 00:07:07,184
మీకు తెలుసా, మీరు చాలా మాట్లాడరు.

98
00:07:08,102 --> 00:07:09,394
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం!

99
00:07:12,023 --> 00:07:13,231
వావ్.

100
00:12:00,478 --> 00:12:01,561
దేముడా!

101
00:13:38,451 --> 00:13:40,201
స్టీవ్, నాకు ఒక డ్యూస్ త్రో!

102
00:13:42,079 --> 00:13:44,414
చాలా కన్ను, హుహ్, ఎల్లీ?

103
00:13:48,085 --> 00:13:50,253
ఉహ్! మెయిల్ ఇక్కడ ఉంది.

104
00:14:03,309 --> 00:14:07,562
షేడీ ఓక్స్ రిటైర్మెంట్.
ఓహ్, సోదరుడు.

105
00:14:09,732 --> 00:14:10,774
అయ్యో ...

106
00:14:16,781 --> 00:14:19,991
హే! మార్నింగ్, మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సెన్.
ఏ సహాయం అవసరం?

107
00:14:20,451 --> 00:14:21,951
కాదు అవును!

108
00:14:22,328 --> 00:14:26,206
అక్కడ మీ యజమానిని చెప్పండి
మీరు అబ్బాయిలు మా ఇల్లు నాశనం చేస్తున్నారు.

109
00:14:26,290 --> 00:14:27,791
బాగా, మీకు తెలియజేయడానికి,

110
00:14:27,917 --> 00:14:30,460
నా బాస్ తీసుకోవాలని సంతోషంగా ఉంటుంది
మీ చేతులపై ఈ పాత స్థలం,

111
00:14:30,586 --> 00:14:32,962
మరియు డబుల్ తన చివరి ఆఫర్ కోసం!

112
00:14:33,172 --> 00:14:34,255
మీరు ఏమి చెబుతారు?

113
00:14:37,134 --> 00:14:38,843
ఓహ్, నేను దానిని "కాదు," గా తీసుకున్నావా?

114
00:14:38,969 --> 00:14:42,305
నా స్థానాన్ని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ బాస్ చాలా స్పష్టంగా.

115
00:14:42,515 --> 00:14:44,933
మీరు ఎండుగడ్డి రసంను పోస్తారు
తన గ్యాస్ ట్యాంక్ లో.

116
00:14:45,017 --> 00:14:48,186
అవును, అది మంచిది.
ఇక్కడ, అతనిని మాట్లాడనివ్వండి.

117
00:14:51,273 --> 00:14:55,860
మీరు దావాలో ఉన్నారు.
అవును నువ్వే. ఒక స్నాన, హిప్పీ తీసుకోండి!

118
00:14:56,779 --> 00:14:58,363
నేను అతనితో లేను!

119
00:14:58,697 --> 00:15:02,033
ఇది చాలా తీవ్రమైనది!
అతను మీ ఇంటికి బయలుదేరాడు.

120
00:15:02,535 --> 00:15:05,119
మీ బాస్ చెప్పండి
అతను మా ఇల్లు కలిగి ఉండవచ్చు.

121
00:15:05,538 --> 00:15:07,664
- నిజంగా?
- నేను చనిపోయినప్పుడు!

122
00:15:09,625 --> 00:15:11,501
నేను బహుశా దానిని తీసుకుంటాను.

123
00:15:12,211 --> 00:15:13,837
ఇప్పుడే ఆర్డర్ చెయ్యండి,
మీరు కెమెరా,

124
00:15:13,963 --> 00:15:17,131
మీరు ప్రింటర్,
4x ఆప్టికల్ జూమ్,

125
00:15:17,216 --> 00:15:19,717
స్క్నీడర్ లెన్స్, ఫోటో ప్రింటర్,
SD కార్డు.

126
00:15:24,723 --> 00:15:27,642
"శుభ మద్యాహ్నం.
నా పేరు రస్సెల్. "

127
00:15:27,977 --> 00:15:33,022
"మరియు నేను ఒక వైల్డర్నెస్ ఎక్స్ప్లోరర్
ట్రైబ్ 54 లో, చెమట లాడ్జ్ 12. "

128
00:15:33,399 --> 00:15:36,150
"మీరు అవసరం ఉందా?
ఏ సహాయం నేడు, సర్? "

129
00:15:36,235 --> 00:15:37,277
నం

130
00:15:37,361 --> 00:15:40,530
- నేను మీరు వీధి దాటి సహాయం చేస్తాను.
- నం.

131
00:15:40,739 --> 00:15:44,576
- నేను మీ యార్డ్ను దాటి సహాయం చేయగలను.
- నం.

132
00:15:44,702 --> 00:15:48,329
- నేను మీరు మీ వాకిలి దాటి సహాయం కాలేదు.
- నం.

133
00:15:48,706 --> 00:15:50,748
Well,
నేను ఏదో దాటడానికి మీకు సహాయపడతాను.

134
00:15:50,875 --> 00:15:52,876
నం నేను జరిమానా చేస్తున్నాను.

135
00:15:59,717 --> 00:16:01,676
"శుభ మద్యాహ్నం.
నా పేరు రస్సెల్. "

136
00:16:02,887 --> 00:16:03,887
- కిడ్ ... కిడ్.
- "మరియు నేను ఒక వైల్డర్నెస్ Explorer ...

137
00:16:05,055 --> 00:16:08,558
- ట్రైబ్ 54 లో, చెమట లాడ్జ్ 12. "
- నేను ... నెమ్మదిగా. కిడ్!

138
00:16:09,184 --> 00:16:10,894
- "మీరు ఏ సహాయం అవసరం ఉన్నారా ..."
- ధన్యవాదాలు,

139
00:16:11,020 --> 00:16:12,520
- కానీ నేను ఏ సహాయం అవసరం లేదు!
- "... నేడు, సర్?"

140
00:16:14,356 --> 00:16:15,398
Ow.

141
00:16:19,737 --> 00:16:21,070
కొనసాగండి.

142
00:16:21,780 --> 00:16:24,449
- "శుభ మద్యాహ్నం ..."
- కానీ చివర దాటవేయి!

143
00:16:25,784 --> 00:16:29,370
వీటిని చూడండి? ఇవి
నా వైల్డర్నెస్ ఎక్స్ప్లోరర్ బ్యాడ్జ్లు.

144
00:16:29,872 --> 00:16:34,584
మీరు తప్పిపోయినట్లు గమనించవచ్చు.
ఇది ఎల్డెర్లీ బ్యాడ్జ్కి నా సహాయం.

145
00:16:34,960 --> 00:16:39,380
నేను వస్తే, నేను అవుతుంది
సీనియర్ వైల్డర్నెస్ ఎక్స్ప్లోరర్.

146
00:16:39,798 --> 00:16:42,091
"నిర్జన అన్వేషించాలి!"

147
00:16:42,217 --> 00:16:44,260
కా, కా! Raar!

148
00:16:45,471 --> 00:16:48,139
ఇది గొప్ప ఉంటుంది గొన్న!
ఒక పెద్ద వేడుక ఉంది,

149
00:16:48,265 --> 00:16:51,726
మరియు అన్ని dads వచ్చి,
మరియు వారు మా Badges న పిన్.

150
00:16:51,810 --> 00:16:53,770
కాబట్టి, మీరు ఒక పాత వ్యక్తికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

151
00:16:53,896 --> 00:16:57,273
Yep! అప్పుడు నేను ఉంటాను
సీనియర్ వైల్డర్నెస్ ఎక్స్ప్లోరర్.

152
00:16:58,776 --> 00:17:01,611
- మీరు ఎప్పుడైనా ఒక స్నిప్పెట్ గురించి విన్నారా?
- స్నిప్?

153
00:17:01,946 --> 00:17:03,696
బర్డ్. బాడీ కళ్ళు.

154
00:17:03,781 --> 00:17:07,784
ప్రతి రాత్రి నా పెరటిలో అది చొచ్చుకుపోతుంది
మరియు నా పేద అజీయాలను గబిల్స్.

155
00:17:08,285 --> 00:17:13,581
నేను పెద్దవాడిని మరియు బలహీనంగా ఉన్నాను. నేను దానిని పట్టుకోలేను.
ఒకరు మాత్రమే నాకు సహాయం చేయగలిగితే.

156
00:17:13,666 --> 00:17:17,085
- నాకు, నాకు! నేను దాన్ని చేస్తాను!
- నాకు తెలియదు. ఇది అద్భుతంగా కృత్రిమమైనది.

157
00:17:17,419 --> 00:17:20,129
మీరు మీ చేతులు చప్పట్లు పట్టుకోవాలి
మూడు సార్లు దానిని ఎరవేసేందుకు

158
00:17:20,255 --> 00:17:22,006
నేను అతనిని మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సెన్!

159
00:17:22,132 --> 00:17:24,467
నేను దాని బురో రెండు బ్లాక్స్ డౌన్ భావిస్తున్నాను.
మీరు గతంలో వెళ్ళి ఉంటే ...

160
00:17:24,593 --> 00:17:27,637
రెండు బ్లాక్స్ డౌన్. దొరికింది! ఉల్లంకిపిట్ట.

161
00:17:28,597 --> 00:17:30,556
ఇక్కడ, స్నిపె, స్నిపె.

162
00:17:30,641 --> 00:17:32,308
మీరు దాన్ని కనుగొన్నప్పుడు ఇక్కడ తిరిగి తీసుకురండి.

163
00:17:32,434 --> 00:17:33,476
ఉల్లంకిపిట్ట!

164
00:17:33,602 --> 00:17:34,686
సరే, ఆమె రాబోతుంది.
వస్తూ ఉండండి.

165
00:17:36,188 --> 00:17:39,816
మరియు ఆపండి. ఆపు. ఆపు!

166
00:17:41,151 --> 00:17:44,529
ఎందుకు ... హే! హే, మీరు!

167
00:17:44,655 --> 00:17:46,114
మీరు ఏమి చేస్తారు ...
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

168
00:17:46,198 --> 00:17:48,658
- నేను క్షమించండి, సర్.
- తాకే లేదు!

169
00:17:48,784 --> 00:17:50,284
లేదు లేదు లేదు.
నాకు మీ కోసం జాగ్రత్త వహించండి.

170
00:17:50,369 --> 00:17:52,453
- మా మెయిల్ బాక్స్ నుండి దూరంగా ఉండండి!
- హే. సర్, నేను ...

171
00:17:52,538 --> 00:17:54,038
నేను మీరు తాకే అనుకుంటాను!

172
00:17:54,164 --> 00:17:55,164
OW!

173
00:18:06,010 --> 00:18:08,011
స్టీవ్, మీరు సరిగ్గా ఉన్నావా?

174
00:18:42,588 --> 00:18:44,213
క్షమించండి, మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సెన్.

175
00:18:44,882 --> 00:18:48,551
మీకు కనిపించడం లేదు
నాకు ఒక బహిరంగ భయం. ఇది తీసుకొ.

176
00:18:49,094 --> 00:18:52,722
షాడీ ఓక్స్ నుండి అబ్బాయిలు ద్వారా ఉంటుంది
ఉదయం నువ్వు తీయటానికి, ఓకే?

177
00:19:06,862 --> 00:19:09,030
ఎల్లీ ఇప్పుడు నేను ఏమి చేస్తాను?

178
00:20:38,954 --> 00:20:40,454
ఉదయం, పెద్దమనుషులు.

179
00:20:40,539 --> 00:20:43,499
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ ఫ్రెడ్రిక్సెన్.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

180
00:20:45,043 --> 00:20:46,711
నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను.

181
00:20:46,837 --> 00:20:49,130
నీవు నాకు సహాయం చేస్తావా?
మరియు దీనిని తీసుకుందా?

182
00:20:49,214 --> 00:20:51,549
నేను వాన్ వద్ద మిమ్మల్ని కలుస్తాను
కేవలం ఒక నిమిషంలో.

183
00:20:51,675 --> 00:20:55,970
నేను ఒక చివరి వీడ్కోలు చెప్పాను
పాత ప్రదేశం.

184
00:20:56,471 --> 00:20:58,848
ఖచ్చితంగా.
మీకు అవసరమైన అన్ని సమయాలను తీసుకోండి, సర్.

185
00:21:01,476 --> 00:21:05,438
ఇది విలక్షణమైనది. అతను బహుశా వెళ్తాడు
80 వ సారి బాత్రూమ్ కు.

186
00:21:05,522 --> 00:21:09,192
అతను మంచిది కావాలని మీరు అనుకుంటారు
తన ఇంటి సంరక్షణ.

187
00:21:50,734 --> 00:21:55,488
కాబట్టి చాలా కాలం, అబ్బాయిలు! నేను మీకు పంపుతాను
పారడైజ్ జలపాతం నుండి పోస్ట్కార్డ్!

188
00:22:43,787 --> 00:22:44,787
Heh!

189
00:23:24,161 --> 00:23:26,245
మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము, ఎల్లీ.

190
00:24:13,126 --> 00:24:14,168
అహ్?

191
00:24:19,299 --> 00:24:20,341
అయ్యో.

192
00:24:35,982 --> 00:24:39,402
హాయ్, Mr. ఫ్రెడరిక్సెన్.
ఇది రస్సెల్.

193
00:24:39,486 --> 00:24:41,487
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, కిడ్?

194
00:24:41,571 --> 00:24:45,324
నేను స్నిప్పను కనుగొన్నాను
మరియు నేను మీ వాకిలి కింద దానిని అనుసరించాను,

195
00:24:45,409 --> 00:24:50,246
కానీ ఈ తుపాకీకి పొడవైన తోక ఉంది
మరియు మరింత పెద్ద మౌస్ లాగా కనిపించింది.

196
00:24:56,044 --> 00:24:57,753
దయచేసి నన్ను సైన్ ఇన్ చేయండి.

197
00:24:58,255 --> 00:24:59,422
నం

198
00:25:04,094 --> 00:25:06,178
ఓహ్, బాగా, మీరు రావచ్చు ...

199
00:25:14,354 --> 00:25:15,396
అహ్.

200
00:25:18,024 --> 00:25:20,609
నేను ఎన్నడూ చేయలేదు
ముందు ఫ్లోటింగ్ హౌస్ లో.

201
00:25:22,112 --> 00:25:26,240
గాగుల్స్. ఈ విషయాన్ని చూడండి.
వావ్! మీరు ప్రయాణంలో వెళుతున్నారా?

202
00:25:26,575 --> 00:25:30,035
"పారడైజ్ ఫాల్స్,
సమయం కోల్పోయింది ఒక భూమి. "

203
00:25:30,120 --> 00:25:31,871
మీరు దక్షిణ అమెరికాకి వెళుతున్నాం,
Mr. Fredricksen?

204
00:25:31,955 --> 00:25:33,789
అది తాకే లేదు! మీరు మట్టి చేస్తాము.

205
00:25:33,915 --> 00:25:35,958
మీకు తెలుసా, చాలా మంది ప్రజలు ఒక విమానం తీసుకుంటారు,

206
00:25:36,042 --> 00:25:39,378
కానీ మీరు ఎందుకంటే మీరు స్మార్ట్ ఉన్నాము
మీ అన్ని TV మరియు గడియారాలు మరియు అంశాలను కలిగి ఉంటాయి.

207
00:25:39,463 --> 00:25:42,381
అయ్యో.
మీరు మీ ఇంటిని ఎలా నడిపించారు?

208
00:25:42,466 --> 00:25:43,883
ఇది నిజంగా పని చేస్తుందా?

209
00:25:45,135 --> 00:25:46,385
కిడ్, మీరు తో ఆపడానికి ఉంటుంది ...

210
00:25:46,470 --> 00:25:48,053
- ఇది సరైనదిగా చేస్తుంది.
- ఆ యొక్క వెళ్ళి తెలపండి ...

211
00:25:48,138 --> 00:25:50,639
- ఆ విధంగా ఎడమ.
- దానిని పగలకోట్టుము!

212
00:25:50,807 --> 00:25:52,766
ఏయ్ ... చూడు! భవనాలు.

213
00:25:53,435 --> 00:25:56,770
ఆ భవనం చాలా దగ్గరగా ఉంది
నేను దాదాపు తాకలేను.

214
00:25:59,983 --> 00:26:02,109
వావ్! ఇది చాలా గొప్ప విషయం!

215
00:26:02,486 --> 00:26:04,653
మీరు దీనిని ప్రయత్నించాలి,
మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సెన్.

216
00:26:04,779 --> 00:26:08,157
చూడండి, చేయగల ఒక బస్సు ఉంది
ఇంటికి రెండు బ్లాకులను తీసుకువెళ్లండి!

217
00:26:08,241 --> 00:26:10,784
హే! నేను ఇక్కడ నుండి మీ ఇల్లు చూడగలను.

218
00:26:11,453 --> 00:26:13,662
చాలా, కిడ్ చుట్టూ కుదుపు లేదు. అయ్యో!

219
00:26:15,790 --> 00:26:17,333
బాగా, అది పని కాదు.

220
00:26:17,501 --> 00:26:20,669
ఆ క్లౌడ్ నాకు తెలుసు.
ఇది ఒక సంకలనం.

221
00:26:20,754 --> 00:26:21,837
నీకు అది తెలుసా...

222
00:26:22,255 --> 00:26:23,589
కుమాలింబస్ రూపాలు ...

223
00:26:24,174 --> 00:26:25,174
వెచ్చని గాలి చల్లని గాలి పైకి లేచినప్పుడు?

224
00:26:25,300 --> 00:26:28,594
రాత్రి మొత్తం రాత్రి
బుడగలు పేల్చడం ... ఏమి కోసం?

225
00:26:28,678 --> 00:26:29,762
... మరియు మేము ఎలా మెరుపు పొందుతారు.

226
00:26:29,846 --> 00:26:31,263
- అది మంచి, పిల్లవాడిని.
- మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సెన్?

227
00:26:32,516 --> 00:26:34,517
తుఫాను వస్తోంది.
ఇది భయపెట్టడానికి ప్రారంభమైంది.

228
00:26:34,643 --> 00:26:38,270
మేము బిట్స్ వరకు ఎగిరిపోతున్నాం!
మేము పెద్ద సమస్యగా ఉన్నాము ...

229
00:26:39,689 --> 00:26:42,191
- అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- చూడండి.

230
00:26:53,828 --> 00:26:55,996
చూడండి? పర్వతాకారంలో ఏర్పడే మేఘాల సమూహం.

231
00:27:31,700 --> 00:27:33,075
నా ప్యాక్!

232
00:27:37,914 --> 00:27:39,248
అర్ధంఅయింది!

233
00:28:16,620 --> 00:28:18,245
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.

234
00:28:21,249 --> 00:28:22,374
ఏమైంది?

235
00:28:22,459 --> 00:28:25,878
నేను మాకు నడిపించాను. నేను చేశాను.
నేను ఇంటిని నడిపించాను.

236
00:28:25,962 --> 00:28:27,046
మాకు నడపబడింది?

237
00:28:27,130 --> 00:28:29,882
మీరు మీ అంశాలను డౌన్ టైడ్ చేసిన తర్వాత,
మీరు ఒక ఎన్ఎపిని తీసుకున్నారు.

238
00:28:29,966 --> 00:28:32,051
నేను ముందుకు వెళ్ళాను
మరియు మాకు డౌన్ ఇక్కడ నడిపించాడు.

239
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
అవును. ఖచ్చితంగా.

240
00:28:47,108 --> 00:28:48,817
మనం ఎక్కడ చెప్పలేము.

241
00:28:48,943 --> 00:28:50,903
ఓహ్, మేము దక్షిణ అమెరికాలో ఉన్నాము, అన్ని కుడి.

242
00:28:50,987 --> 00:28:54,657
ఇది ఒక చిన్చ్
నా వైల్డర్నెస్ ఎక్స్ప్లోరర్ GPS తో.

243
00:28:54,949 --> 00:28:57,409
- GP ... ఏమిటి?
- నా తండ్రి నాకు ఇచ్చారు.

244
00:28:57,494 --> 00:28:59,828
ఇది మేము ఎక్కడ ఖచ్చితంగా చూపిస్తుంది
గ్రహం మీద.

245
00:29:01,665 --> 00:29:04,667
ఈ బిడ్డతో, మేము ఎప్పటికీ కోల్పోము!

246
00:29:09,297 --> 00:29:10,339
అయ్యో.

247
00:29:11,966 --> 00:29:14,259
మేము నిన్ను డౌన్ తీసుకువస్తాము, బస్ స్టాప్ను కనుగొంటాము,

248
00:29:14,344 --> 00:29:17,429
మీరు మనిషికి చెప్పండి
మీరు మీ తల్లికి తిరిగి వెళ్లండి.

249
00:29:17,514 --> 00:29:21,183
ఖచ్చితంగా, కానీ నేను భావించడం లేదు
వారు పారడైజ్ జలపాతం లో బస్సులు కలిగి ఉన్నారు.

250
00:29:24,270 --> 00:29:26,689
అక్కడ. అది తప్పక చేయవలెను.

251
00:29:26,773 --> 00:29:28,607
ఇక్కడ నేను మీకు ఇస్తాను
బస్ ఛార్జీల కోసం కొంత మార్పు.

252
00:29:28,692 --> 00:29:31,193
లేదు, నేను ఉపయోగిస్తాను
నా నగరం బస్ పాస్.

253
00:29:32,028 --> 00:29:34,947
అయ్యో. అది ఉండబోతుంది
ఒక బిలియన్ బదిలీలు వంటివి ...

254
00:29:35,031 --> 00:29:36,699
నా ఇంటికి తిరిగి రావటానికి.

255
00:29:43,206 --> 00:29:46,125
మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సేన్ ఎంత ఎక్కువ?

256
00:29:46,209 --> 00:29:50,045
బాగా, మేము చాలా అందంగా ఉన్నాము.
డౌన్ పొందడానికి గంటల సమయం పడుతుంది.

257
00:29:52,006 --> 00:29:54,466
ఆ విషయం ... భవనం లేదా ఏదో ఉంది.

258
00:29:56,010 --> 00:29:57,970
అది ఏమిటి, మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సెన్?

259
00:29:58,054 --> 00:30:00,389
మేము ఇంకా భూమికి దగ్గరగా ఉండలేము.

260
00:30:09,524 --> 00:30:12,234
వేచి! వేచి ఉండండి, లేదు, లేదు! లేదు, చేయవద్దు!

261
00:30:13,069 --> 00:30:15,028
ఆగు ఆగు. వేచి!

262
00:30:20,535 --> 00:30:23,203
- రస్సెల్, హేంగ్! హే!
- అయ్యో! అయ్యో!

263
00:30:30,712 --> 00:30:33,213
Aarrgggghhhhh!

264
00:30:33,423 --> 00:30:34,923
- తిరిగి వల్క్. తిరిగి నడచు.
- సరే.

265
00:30:35,008 --> 00:30:36,842
న వస్తాయి. న వస్తాయి.

266
00:30:49,397 --> 00:30:52,274
ఎక్కడ ... మనం ఎక్కడ?

267
00:30:52,609 --> 00:30:57,112
ఇది నగరం లాగా లేదు
లేదా అడవి, మిస్టర్ Fredricksen.

268
00:30:59,574 --> 00:31:01,950
చింతించకండి, ఎల్లీ. నాకు అది అర్థమైంది.

269
00:31:27,227 --> 00:31:28,769
అది ఉంది.

270
00:31:56,798 --> 00:31:59,341
ఎల్లీ, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

271
00:32:01,636 --> 00:32:03,262
మనం అది సాదించాం.

272
00:32:03,346 --> 00:32:08,100
మనం అది సాదించాం! రస్సెల్! మేము ఫ్లోట్ కాలేదు
అక్కడే! ఎక్కి. ఎక్కి!

273
00:32:08,184 --> 00:32:09,601
నీకు సహాయం, మీకు సహాయం చేస్తారా?

274
00:32:09,686 --> 00:32:11,937
- అవును, అవును. ఏది.
- సరే. నేను ఎక్కుతాను.

275
00:32:17,819 --> 00:32:19,695
- చూడు!
- క్షమించండి.

276
00:32:26,995 --> 00:32:31,164
ఇప్పుడు, మీరు అక్కడ లేనప్పుడు,
ముందుకు సాగండి మరియు నన్ను పైకెత్తుతావు!

277
00:32:32,166 --> 00:32:33,500
దొరికింది?

278
00:32:37,505 --> 00:32:39,298
ఇంకా మీరు వాకిట్లో ఉన్నారా?

279
00:32:46,055 --> 00:32:47,723
ఏం? అంతే?

280
00:32:48,182 --> 00:32:53,395
నేను ఇప్పుడే కూర్చోవడం ఈ విధంగా వచ్చింది
ఈ రాక్ కుప్ప యొక్క తప్పు ముగింపులో?

281
00:32:55,064 --> 00:32:56,148
గ్రేట్.

282
00:33:00,069 --> 00:33:04,907
హే, నేను అక్కడ మీకు సహాయం చేయగలిగితే,
నా బ్యాడ్జ్లో మీరు సైన్ ఇన్ చేస్తారా?

283
00:33:05,909 --> 00:33:10,162
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- మేము మీ ఇంటిని జలపాతాలకు నడిపించగలము.

284
00:33:10,246 --> 00:33:13,832
- నడవడానికి?
- అవును! అన్ని తరువాత, మేము అది డౌన్ బరువు.

285
00:33:13,917 --> 00:33:17,252
మేము అక్కడే అక్కడే నడుస్తాము.
ఒక ఊరేగింపు బెలూన్ వలె.

286
00:33:21,424 --> 00:33:24,843
ఇప్పుడు, మేము నడుస్తాము
త్వరగా మరియు నిశ్శబ్దంగా వస్తుంది ...

287
00:33:24,928 --> 00:33:27,554
- ఏ రాప్ మ్యూజిక్ లేదా ఫ్లాష్ నృత్యం లేకుండా.
- ఉహ్-హుహ్.

288
00:33:27,847 --> 00:33:32,434
మాకు ముందే మూడు రోజులు ఉత్తమంగా ఉన్నాయి
ఆ బుడగలు నుండి హీలియం కలుషితాలు.

289
00:33:32,560 --> 00:33:35,020
మరియు మేము జలపాతం వద్ద లేకుంటే
అది జరుగుతుంది ...

290
00:33:35,104 --> 00:33:37,439
- ఇసుక.
- ... మేము పడిపోతున్నాము.

291
00:33:37,523 --> 00:33:39,399
నేను ఇసుక దొరకలేదు!

292
00:33:40,276 --> 00:33:43,946
మీరు ఆందోళన చెందకండి, ఎల్లీ.
మేము అక్కడ మా ఇంటిని పొందుతాము.

293
00:33:48,451 --> 00:33:50,953
ఇది ఇప్పటికే సరదాగా ఉంటుంది, అది కాదా?

294
00:33:51,287 --> 00:33:54,915
మేము అక్కడకు వచ్చే సమయానికి,
మీరు అలా సహాయం చేస్తారని భావిస్తున్నారు.

295
00:33:55,041 --> 00:33:58,627
ఓహ్, Mr. ఫ్రెడరిక్సెన్,
మేము వేరు చేయాలంటే,

296
00:33:58,753 --> 00:34:00,879
వైల్డర్నెస్ ఎక్స్ప్లోరర్ కాల్ ను ఉపయోగించండి.

297
00:34:00,964 --> 00:34:02,965
కా, కా! Raar!

298
00:34:04,217 --> 00:34:06,885
వేచి. ఎందుకు మేము వెళ్తున్నారు
మళ్ళీ పారడైజ్ జలపాతం?

299
00:34:06,970 --> 00:34:09,054
హేయ్, ఒక ఆట ఆడనివ్వండి.

300
00:34:09,138 --> 00:34:12,391
దీనిని ఇలా
"పొడవైన నిశ్శబ్దంగా ఎవరు ఉన్నారో చూడండి."

301
00:34:12,475 --> 00:34:15,310
కూల్!
నా mom ఆ ఆట ప్రేమిస్తున్న!

302
00:35:17,707 --> 00:35:19,166
డాన్ విషయం!

303
00:35:21,044 --> 00:35:22,878
రస్సెల్ న వస్తాయి.
మీరు దానిని వేగవంతం చేస్తారా?

304
00:35:22,962 --> 00:35:27,215
నెను అలిసిపొయను. మరియు నా మోకాలు బాధిస్తుంది.

305
00:35:27,467 --> 00:35:28,842
ఏ మోకాలి?

306
00:35:29,469 --> 00:35:33,889
నా మోచేయి బాధిస్తుంది,
మరియు నేను బాత్రూంలోకి వెళ్ళాలి.

307
00:35:34,015 --> 00:35:36,725
ఆ ఐదు నిమిషాల క్రితం నేను నిన్ను అడిగాను.

308
00:35:36,851 --> 00:35:40,020
బాగా, నేను వెళ్ళడానికి లేదు!

309
00:35:40,730 --> 00:35:46,485
నేను ఇక నడిచి వద్దు.
మేము ఆపలేదా?

310
00:35:46,569 --> 00:35:49,654
రస్సెల్, మీరు అప్ అత్యవసరము లేకపోతే,
పులులు మీరు తింటాయి.

311
00:35:49,739 --> 00:35:54,201
దక్షిణ అమెరికాలో పులులు లేవు.
జువాలజీ.

312
00:35:55,745 --> 00:35:59,498
ఓహ్, పీట్ యొక్క ప్రేమ కోసం! వెళ్లండి
పొదలు మరియు మీ వ్యాపార చేయండి.

313
00:35:59,582 --> 00:36:01,750
సరే! ఇక్కడ! నా అంశాలను పట్టుకోండి.

314
00:36:04,003 --> 00:36:06,379
నేను ఎల్లప్పుడూ ఈ ప్రయత్నించండి కోరుకున్నారు.

315
00:36:10,218 --> 00:36:11,593
మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సేన్,

316
00:36:11,677 --> 00:36:14,679
నేను రంధ్రం తీయమని అనుకున్నాను
ముందు లేదా తరువాత?

317
00:36:15,932 --> 00:36:17,349
నా ఆందోళన కాదు!

318
00:36:18,726 --> 00:36:20,936
ఓహ్. ఇది ముందు ఉంది!

319
00:36:21,020 --> 00:36:22,604
బాహ!
లా లా లా ల లా!

320
00:36:26,025 --> 00:36:27,067
అహ్?

321
00:36:28,694 --> 00:36:30,362
ట్రాక్స్?

322
00:36:31,531 --> 00:36:32,697
ఉల్లంకిపిట్ట.

323
00:36:34,450 --> 00:36:38,245
ఇక్కడ, స్నిప్. కమ్ ఆన్, స్నిప్.

324
00:36:39,413 --> 00:36:41,039
ఉల్లంకిపిట్ట.

325
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
అహ్?

326
00:36:59,892 --> 00:37:03,562
హా! Gotcha!
భయపడకండి, చిన్న స్నాప్.

327
00:37:03,646 --> 00:37:08,316
నేను ఒక వైల్డర్నెస్ ఎక్స్ప్లోరర్,
నేను ప్రకృతి అందరికి స్నేహితుడిని.

328
00:37:08,901 --> 00:37:10,610
మరికొన్ని వాంట్?

329
00:37:13,072 --> 00:37:17,284
హాయ్, బాయ్. ఇది అన్ని తినడానికి లేదు.
అవ్ట్ కమ్.

330
00:37:19,162 --> 00:37:23,832
న వస్తాయి. న వస్తాయి.
భయపడకండి, చిన్న స్నాప్.

331
00:37:24,584 --> 00:37:28,587
నైస్ స్నిప్. మంచి చిన్న ముక్క.
నైస్ ...

332
00:37:29,589 --> 00:37:31,590
జెయింట్ స్నిప్.

333
00:37:36,137 --> 00:37:39,514
- నేను స్నిప్పెని కనుగొన్నాను!
- ఓహ్! మీరు చేసిన?

334
00:37:39,599 --> 00:37:42,142
- వారు పొడవుగా ఉన్నారా?
- ఓహ్, అవును, వారు చాలా పొడవుగా ఉన్నారు.

335
00:37:42,643 --> 00:37:45,270
- వారు చాలా రంగులను కలిగి ఉన్నారా?
- వారు నిజానికి!

336
00:37:45,771 --> 00:37:49,107
- వారు చాక్లెట్ ఇష్టపడతారు?
- ఓహ్, అవును ... చాక్లెట్?

337
00:37:52,028 --> 00:37:54,696
- గాహ్! ఆ విషయం ఏమిటి?
- ఇది ఒక స్నిప్!

338
00:37:54,780 --> 00:37:56,781
ఒక స్నిప్పె వంటి విషయం లేదు!

339
00:37:56,866 --> 00:37:59,618
- కానీ మీరు snipes మీ తినడానికి చెప్పారు ... అయ్యో!
- హే!

340
00:38:02,038 --> 00:38:03,705
కొనసాగించు! ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పో! కొనసాగించు!

341
00:38:07,793 --> 00:38:10,337
అయ్యో!

342
00:38:11,214 --> 00:38:12,631
అయ్యో!

343
00:38:14,675 --> 00:38:15,717
జాగ్రత్తగా, రస్సెల్!

344
00:38:15,843 --> 00:38:19,721
హే, మి, ఫ్రెడ్రిక్సెన్.
ఇది నాకు ఇష్టమని. అయ్యో!

345
00:38:20,223 --> 00:38:23,058
- రస్సెల్!
- కాదు, ఆపండి! ఆ టికెల్స్.

346
00:38:23,893 --> 00:38:26,311
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పో! కొనసాగించు! పొందండి!

347
00:38:33,319 --> 00:38:38,490
ఓ హో. లేదు లేదు లేదు! కెవిన్!
ఇది సరైందే. మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సెన్ బాగుంది.

348
00:38:38,908 --> 00:38:41,743
- కెవిన్?
- అవును. అది అతని పేరు నేను ఇచ్చాను.

349
00:38:43,329 --> 00:38:47,082
అది బీట్! Vamoose! Scram!
హే! అది నాది!

350
00:38:52,088 --> 00:38:53,588
Shoo! Shoo! ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పో!

351
00:38:54,757 --> 00:38:56,341
కొనసాగించు! అది బీట్!

352
00:39:01,389 --> 00:39:02,931
మేము అతనిని కాపాడుకోగలదా? దయచేసి?

353
00:39:03,015 --> 00:39:06,935
నేను అతనికి ఆహారం పొందుతాను. నేను అతనిని నడుస్తాను.
నేను తన వార్తాపత్రికలను మార్చుతాను.

354
00:39:07,019 --> 00:39:08,103
నం

355
00:39:09,438 --> 00:39:13,441
"ఒక Explorer అందరికీ ఒక స్నేహితుడు,
అది మొక్కలు లేదా చేప లేదా చిన్న మోల్ గా ఉండండి. "

356
00:39:13,776 --> 00:39:16,278
- ఇది కూడా ప్రాసలో లేదు.
- అవును, అది.

357
00:39:17,113 --> 00:39:19,281
- ఏయ్ ... చూడు. కెవిన్.
- ఏమిటి?

358
00:39:20,574 --> 00:39:23,451
కిందకి దిగు!
మీరు అక్కడ అనుమతి లేదు!

359
00:39:26,038 --> 00:39:28,290
మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడకు వస్తారు!

360
00:39:31,377 --> 00:39:32,460
బీజేపీలోకి నాగం!

361
00:39:32,586 --> 00:39:34,629
మీరు ఎల్లీని నమ్ముతారా?

362
00:39:34,755 --> 00:39:35,797
ఎల్లీ?

363
00:39:36,799 --> 00:39:39,551
హే, ఎల్లీ! నేను పక్షిని ఉంచుకోవాలా?

364
00:39:40,636 --> 00:39:42,470
అహ్-హుహ్. అహ్-హుహ్.

365
00:39:43,222 --> 00:39:44,889
మీరు నన్ను అనుమతించమని ఆమె చెప్పింది.

366
00:39:44,974 --> 00:39:46,808
కానీ నేను అతనిని చెప్పలేదు. నేను మీకు చెప్పలేదు!

367
00:39:47,143 --> 00:39:48,310
N-O.

368
00:40:00,823 --> 00:40:02,490
నేను అక్కడ తిరిగి చూస్తాను.

369
00:40:04,493 --> 00:40:08,330
కొనసాగించు! ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పో! Shoo!
కొంతకాలం వేరొకరిని బాధించు వెళ్ళండి.

370
00:40:08,414 --> 00:40:09,998
హేయ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

371
00:40:14,003 --> 00:40:16,254
ఉహ్ ... హలో?

372
00:40:20,593 --> 00:40:21,634
ఓహ్!

373
00:40:21,844 --> 00:40:24,429
హలో సర్! మంచితనం ధన్యవాదాలు.

374
00:40:24,513 --> 00:40:26,931
ఇది మంచిది
ఇంకెవరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

375
00:40:27,016 --> 00:40:28,808
నేను మిమ్మల్ని పసిగట్టవచ్చు.

376
00:40:29,477 --> 00:40:32,520
ఏం? మీరు మాకు పసిగట్టవచ్చు?

377
00:40:34,273 --> 00:40:35,982
నేను మిమ్మల్ని పసిగట్టవచ్చు.

378
00:40:43,282 --> 00:40:44,366
హే.

379
00:40:44,450 --> 00:40:46,868
మీరు ఒక రాక్తో మాట్లాడుతున్నారట.

380
00:40:48,371 --> 00:40:50,038
హే, ఒక తాబేలు వలె కనిపిస్తాడు.

381
00:40:50,122 --> 00:40:53,124
ఆ ఒక్కదాన్ని చూడండి!
అది ఒక కుక్కలా కనిపిస్తోంది.

382
00:40:54,543 --> 00:40:56,544
- అది కుక్క!
- ఏమిటి?

383
00:40:57,463 --> 00:41:00,548
మేము కుక్కలను కలిగి ఉండటానికి అనుమతి లేదు
నా అపార్ట్మెంట్లో.

384
00:41:02,176 --> 00:41:04,219
హే, నేను కుక్కలను ఇష్టపడుతున్నాను.

385
00:41:04,345 --> 00:41:05,970
మాకు మీ కుక్క ఉంది!

386
00:41:06,389 --> 00:41:08,390
- అయ్యో!
- అతను చెందినది ఎవరు వండర్.

387
00:41:08,516 --> 00:41:12,060
కూర్చుని, బాలుడు. హే, చూడండి, అతను శిక్షణ పొందుతాడు.
షేక్.

388
00:41:12,395 --> 00:41:13,478
అహ్-హుహ్.

389
00:41:13,562 --> 00:41:14,562
- మాట్లాడండి.
- హాయ్, అక్కడ.

390
00:41:16,190 --> 00:41:18,566
ఆ కుక్క కేవలం "హాయ్, అక్కడున్నా" అన్నాడా?

391
00:41:18,692 --> 00:41:19,859
ఆ అవును.

392
00:41:20,569 --> 00:41:23,988
నా పేరు తవ్వబడింది.
నేను నిన్ను కలుసుకున్నాను, మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

393
00:41:25,199 --> 00:41:28,410
నా యజమాని నాకు ఈ కాలర్ చేసాడు.
అతను ఒక మంచి మరియు తెలివైన మాస్టర్,

394
00:41:28,536 --> 00:41:32,038
మరియు అతను నాకు ఈ కాలర్ చేసాడు
నేను మాట్లాడటానికి. ఉడుత!

395
00:41:33,916 --> 00:41:35,250
నా మాస్టర్ మంచి మరియు స్మార్ట్ ఉంది.

396
00:41:35,376 --> 00:41:36,418
ఇది సాధ్యం కాదు.

397
00:41:36,544 --> 00:41:39,003
ఓహ్, ఇది,
నా మాస్టర్ స్మార్ట్ ఎందుకంటే.

398
00:41:39,088 --> 00:41:41,089
- కూల్! ఈ ఏమి, బాయ్?
- హేయ్, మీరు చేస్తారా?

399
00:41:42,341 --> 00:41:43,425
నేను ఆ కాలర్ ను ఉపయోగిస్తాను ...

400
00:41:44,718 --> 00:41:46,928
మాట్లాడటానికి.
మీరు ఆపివేస్తే నేను సంతోషంగా ఉంటాను.

401
00:41:47,054 --> 00:41:50,432
రస్సెల్, తాకే లేదు!
ఇది రేడియోధార్మిక లేదా ఏదో కావచ్చు!

402
00:41:50,558 --> 00:41:51,850
నేను ఒక గొప్ప ట్రాకర్.

403
00:41:51,934 --> 00:41:55,019
నా ప్యాక్ నన్ను ఒక ప్రత్యేక మిషన్లో పంపింది
అన్ని నా ద్వారా.

404
00:41:55,104 --> 00:41:56,187
మీరు ఒక పక్షిని చూశారా?

405
00:41:56,272 --> 00:41:58,523
నేను ఒకదాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను,
మరియు నేను సువాసన మీద ఉన్నాను.

406
00:41:58,607 --> 00:42:00,775
నేను ఒక గొప్ప ట్రాకర్.
నేను దానిని పేర్కొన్నావా?

407
00:42:02,278 --> 00:42:03,611
హే, ఆ పక్షి.

408
00:42:03,737 --> 00:42:06,614
నేను ఒక దగ్గరగా చూడలేదు,
కానీ ఇది పక్షి.

409
00:42:06,740 --> 00:42:09,200
నేను మీ పక్షిని తిరిగి శిబిరానికి తీసుకువెళ్లాను
నా ఖైదీగా?

410
00:42:09,285 --> 00:42:13,288
అవును, అవును, తీసుకోండి. మరియు మార్గంలో,
ఒక నిజమైన కుక్క వంటి బెరడు ఎలా తెలుసుకోవడానికి.

411
00:42:13,414 --> 00:42:14,456
నేను బెరడు చేయవచ్చు.

412
00:42:15,708 --> 00:42:16,791
మరియు ఇక్కడ విసిగిపోతుంది.

413
00:42:20,963 --> 00:42:23,548
మేము అతనిని కాపాడుకోగలదా?
దయచేసి, దయచేసి!

414
00:42:23,632 --> 00:42:26,801
- నం.
- కానీ అది మాట్లాడే కుక్క!

415
00:42:26,927 --> 00:42:30,472
ఇది ఒక విచిత్రమైన ట్రిక్ లేదా ఏదో.
జలపాతానికి వెళ్లండి.

416
00:42:30,598 --> 00:42:31,973
దయచేసి నా ఖైదీగా ఉండండి.

417
00:42:32,391 --> 00:42:34,642
ఓహ్, దయచేసి, ఓహ్,
నా ఖైదీగా ఉండండి!

418
00:42:37,313 --> 00:42:40,648
ఓహ్! ఇదిగో.
నేను పక్షి సువాసనను ఎంపిక చేసుకున్నాను!

419
00:42:40,733 --> 00:42:43,067
ఒక నిమిషం వేచి ఉండండి, ఒక నిమిషం వేచి ఉండండి!
ఇది ఏమిటి?

420
00:42:43,402 --> 00:42:44,986
చాక్లెట్. నేను చాక్లెట్ వాసన.

421
00:42:45,112 --> 00:42:49,574
నేను prunes మరియు దంతములు క్రీమ్ పొందుతున్నాను!
ఎవరు వాళ్ళు?

422
00:42:50,075 --> 00:42:51,993
ఏమయ్యా,
మాస్టర్ గర్వంగా లేదు.

423
00:42:52,119 --> 00:42:55,121
మనం అతనిని ఎవరో చెప్పు
పక్షి పట్టింది. కుడి, ఆల్ఫా?

424
00:42:56,832 --> 00:42:57,916
నం

425
00:42:58,000 --> 00:43:00,835
త్వరలోనే పక్షి
ఇంకా మాది అవుతుంది.

426
00:43:01,337 --> 00:43:03,004
సువాసన, నా కంపాడర్లు,

427
00:43:03,088 --> 00:43:04,839
మరియు నీవు కూడా నీవు
చాలా బహుమానాలు ఉన్నాయి ...

428
00:43:04,965 --> 00:43:07,675
కృషి కోసం మాస్టర్ నుండి
మీరు వేతనం చేస్తారు.

429
00:43:08,177 --> 00:43:11,429
హే, ఆల్ఫా, నేను భావిస్తాను
మీ కాలర్లో ఏదో తప్పు.

430
00:43:11,514 --> 00:43:12,764
మీరు దానిని కొరతతో ఉండాలి.

431
00:43:12,848 --> 00:43:15,141
అవును, మీ వాయిస్ ఫన్నీ ధ్వనులు!

432
00:43:18,687 --> 00:43:23,024
బీటా! గామా!
బహుశా మీరు కోరుకుంటున్నాను ... స్క్విరెల్!

433
00:43:25,027 --> 00:43:27,111
బహుశా మీరు కోరుకోవచ్చు
ర్యాంకింగ్ను సవాలు చేసేందుకు ...

434
00:43:27,196 --> 00:43:29,781
నేను నియమించబడ్డాను
నా బలం మరియు మోసపూరిత ద్వారా.

435
00:43:29,865 --> 00:43:33,660
లేదు లేదు లేదు. కానీ బహుశా తవ్విన.
మీరు అతనిని అడగవచ్చు.

436
00:43:34,620 --> 00:43:39,582
అవును. అతను దొరకలేదు ఉంటే నేను ఆశ్చర్యానికి
పక్షి తన ప్రత్యేక మిషన్ పై.

437
00:43:39,667 --> 00:43:41,751
డగ్ను పేర్కొనవద్దు
ఈ సమయంలో నాకు.

438
00:43:42,086 --> 00:43:47,090
అతని ఫూల్ యొక్క అభ్యంతరాలు అతన్ని కాపాడుతాయి
చాలా ఆక్రమిత. చాలా వాస్తవానికి ఆక్రమించబడింది.

439
00:43:49,134 --> 00:43:52,220
మీరు ఆ అంగీకరిస్తున్నారు లేదు
నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను?

440
00:43:52,304 --> 00:43:56,599
ఖచ్చితంగా, కానీ రెండవ మాస్టర్ తెలుసుకుంటాడు
మీరు స్వయంగా బయటకు తవ్విన పంపిన,

441
00:43:56,684 --> 00:43:58,268
మాకు ఎవరూ ఒక ట్రీట్ పొందుతారు.

442
00:43:58,894 --> 00:44:01,479
మీరు తెలివైనవారు,
నా నమ్మకమైన లెఫ్టినెంట్.

443
00:44:03,274 --> 00:44:05,858
ఇది ఆల్ఫా కాలింగ్ త్రూ.
కమ్, డగ్.

444
00:44:06,193 --> 00:44:08,778
హాయ్, ఆల్ఫా.
హే, మీ వాయిస్ ఫన్నీ ధ్వనులు.

445
00:44:08,862 --> 00:44:11,948
నాకు తెలుసు!
మీరు పక్షిని చూశారా?

446
00:44:12,032 --> 00:44:14,784
ఎందుకు, అవును.
పక్షి ఇప్పుడు నా ఖైదీ.

447
00:44:14,868 --> 00:44:16,327
అవును నిజం!

448
00:44:18,372 --> 00:44:20,123
ఇంపాజిబుల్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

449
00:44:20,207 --> 00:44:21,624
నేను పక్షితో ఇక్కడ ఉన్నాను,

450
00:44:21,709 --> 00:44:24,460
నేను దానిని తిరిగి రప్పించి,
ఆపై మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు.

451
00:44:24,545 --> 00:44:26,963
- వెళ్ళాలి.
- హేయ్, త్రాగితే, మీరు మాట్లాడుతున్నారా?

452
00:44:27,047 --> 00:44:28,965
- లేదు, వేచి ఉండండి!
- ఏమి తవ్వి?

453
00:44:29,049 --> 00:44:30,883
ఎందుకు అతను తో
ఆ చిన్న పోస్టుమారి?

454
00:44:30,968 --> 00:44:32,594
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

455
00:44:35,014 --> 00:44:36,973
అతను ఉంది. కమ్!

456
00:44:41,604 --> 00:44:44,314
ఓహ్, దయచేసి, ఓహ్, దయచేసి,
ఓహ్, దయచేసి నా ఖైదీగా ఉండండి.

457
00:44:44,398 --> 00:44:45,815
తవ్విన, కెవిన్ ఇబ్బందుల్లో ఆపండి!

458
00:44:45,899 --> 00:44:47,817
ఆ మనిషి అక్కడ చెప్పారు
నేను పక్షిని,

459
00:44:49,236 --> 00:44:50,653
నేను ఆ మనిషిని ప్రేమిస్తున్నాను
అతను నా యజమాని లాంటిది.

460
00:44:50,738 --> 00:44:51,821
నేను మీ యజమానిని కాదు!

461
00:44:51,905 --> 00:44:53,448
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను
మరోసారి, పక్షి.

462
00:44:53,532 --> 00:44:55,533
- హే! దాన్ని వదిలే!
- నేను ఇప్పుడు, పక్షి మీరు జంపింగ్ చేస్తున్నాను.

463
00:44:55,618 --> 00:44:57,910
రస్సెల్, ఈ రేటులో,
మేము జలపాతాలకు ఎన్నటికీ ఎన్నటికీ రాము.

464
00:44:57,995 --> 00:44:59,329
ఇక్కడ, పక్షి.

465
00:45:07,296 --> 00:45:09,213
నేను ఎవరి యజమానిని, అది వచ్చింది?

466
00:45:09,298 --> 00:45:11,758
నేను ఇక్కడ మీకు ఇష్టం లేదు,
మరియు నేను ఇక్కడ మీకు ఇష్టం లేదు!

467
00:45:11,842 --> 00:45:13,134
నేను మీతో ఉన్నాను!

468
00:45:13,218 --> 00:45:15,887
మరియు మీరు ఇద్దరూ ఇక్కడ నుండి బయట పడకపోతే
సమయానికి నేను మూడు కు లెక్కిస్తాను ...

469
00:45:15,971 --> 00:45:18,514
ఒక బంతి! ఓహ్, బాయ్, ఓహ్, బాయ్!
ఒక బంతి!

470
00:45:18,849 --> 00:45:22,018
బాల్? అవును, అవును? నీకు బాయ్ కావాలి?

471
00:45:22,686 --> 00:45:23,978
అహ్? అహ్? అవును. అవును?

472
00:45:24,063 --> 00:45:26,105
అవును నేను చేస్తా!
నేను ఎప్పుడూ బంతిని కోరుకుంటున్నాను.

473
00:45:26,190 --> 00:45:27,649
- వెళ్లి తెచ్చుకో!
ఓహ్, బాలుడు! ఓహ్, బాలుడు!

474
00:45:27,733 --> 00:45:29,567
నేను దానిని అందుకుంటాను మరియు దానిని తిరిగి తెచ్చుకుంటాను!

475
00:45:29,652 --> 00:45:31,194
త్వరిత, రస్సెల్.
నాకు కొంత చాక్లెట్ ఇవ్వండి.

476
00:45:31,278 --> 00:45:33,321
- ఎందుకు?
- నాకు ఇవ్వండి!

477
00:45:33,781 --> 00:45:35,156
బర్డ్. బర్డ్!

478
00:45:37,534 --> 00:45:39,327
రస్సెల్ న వస్తాయి.

479
00:45:39,662 --> 00:45:42,038
వేచి. వెయిట్, మిస్టర్ ఫ్రెడ్రిక్సెన్.

480
00:45:47,252 --> 00:45:48,961
మనం ఏమి చేస్తున్నాం?

481
00:45:53,759 --> 00:45:58,179
హే, మరీ అందంగా ఉన్నాము.
కెవిన్ నన్ను మిస్ చేస్తాడు.

482
00:46:03,727 --> 00:46:05,812
నేను ట్రిక్ చేసాను.

483
00:46:07,690 --> 00:46:09,065
హాయ్, మాస్టర్.

484
00:46:09,900 --> 00:46:11,234
మధ్యాహ్నం.

485
00:46:36,677 --> 00:46:39,929
బాగా, మాకు ఉంచడం ధన్యవాదాలు
ఏమైనప్పటికీ పొడిగా, ఎల్లీ.

486
00:46:40,013 --> 00:46:41,889
ఏది ముందుది?

487
00:46:43,559 --> 00:46:44,767
ఓహ్, బాలుడు.

488
00:46:44,852 --> 00:46:48,563
ఈ దశ మూడు లేదా దశల ఐదు?

489
00:46:50,858 --> 00:46:52,108
అక్కడ.

490
00:46:56,071 --> 00:46:58,406
అన్ని పూర్తయింది! అది మీ కోసం.

491
00:47:04,747 --> 00:47:05,830
ఓహ్ ...

492
00:47:05,914 --> 00:47:07,415
డేరాలు కష్టం.

493
00:47:08,250 --> 00:47:13,212
వేచి. మీరు సూపర్ నిర్జన వ్యక్తి కాదు,
GPM లు మరియు బ్యాడ్జ్లతో?

494
00:47:13,922 --> 00:47:18,009
అవును, కానీ నేను మిమ్మల్ని రహస్యంగా చెప్పగలను?

495
00:47:18,594 --> 00:47:21,429
- నం.
- అయితే సరే. ఇక్కడ అది వెళ్తుంది.

496
00:47:22,014 --> 00:47:25,475
నేను నిజానికి ఒక టెంట్ ముందు ఎప్పుడూ నిర్మించలేదు.
అక్కడ నేను చెప్పాను.

497
00:47:26,059 --> 00:47:28,186
మీరు ముందు క్యాంపింగ్ చేస్తున్నారు,
మీకు కాదా?

498
00:47:28,270 --> 00:47:30,730
బాగా, వెలుపల ఎప్పుడూ.

499
00:47:31,231 --> 00:47:34,650
బాగా, ఎందుకు మీరు మీ తండ్రి అడగలేదు
ఎలా ఒక టెంట్ నిర్మించడానికి?

500
00:47:35,110 --> 00:47:37,945
అతను కోరుకుంటున్నట్లు నేను అనుకోను
ఈ విషయం గురించి మాట్లాడటానికి.

501
00:47:38,030 --> 00:47:40,656
బాగా, ఎందుకు మీరు అతనిని కొంతకాలం ప్రయత్నించండి లేదు.
బహుశా అతను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తాడు.

502
00:47:40,741 --> 00:47:43,075
బాగా, అతను చాలా దూరంగా.
నేను అతనిని చాలా చూడలేదు.

503
00:47:43,160 --> 00:47:44,786
అతను కొంచెం ఇంటికి వెళ్తాడు.

504
00:47:44,870 --> 00:47:49,123
బాగా, నేను పిలుస్తాను, కానీ ఫిల్లిస్ నాకు చెప్పాడు
నేను అతనికి చాలా బగ్.

505
00:47:49,208 --> 00:47:52,627
ఫిలిస్? మీరు మీ స్వంత తల్లిని పిలుస్తారు
ఆమె మొదటి పేరుతో?

506
00:47:53,086 --> 00:47:54,879
ఫిల్లిస్ నా తల్లి కాదు.

507
00:47:57,132 --> 00:47:58,174
ఓహ్.

508
00:48:05,349 --> 00:48:09,435
కానీ అతను వచ్చానని వాగ్దానం చేసాడు
నా ఎక్స్ప్లోరర్ వేడుక ...

509
00:48:09,520 --> 00:48:12,313
నా మీద పిన్ చేయడానికి
'ఎల్డర్లీ' బ్యాడ్జ్ సహాయం.

510
00:48:13,607 --> 00:48:16,526
సో, అతను నాకు చూపుతుంది
అప్పుడు గుడారాల గురించి

511
00:48:23,075 --> 00:48:25,701
హే, ఎందుకు నిద్ర లేదు?

512
00:48:25,994 --> 00:48:29,622
మేల్కొలపడానికి వద్దు
ప్రయాణం ఫ్లీ సర్కస్.

513
00:48:31,667 --> 00:48:33,167
Mr. Fredricksen?

514
00:48:33,252 --> 00:48:36,128
అతను కోరుకుంటున్నారు తవ్వి చెప్పారు
కెవిన్ ఖైదీ తీసుకోవాలని.

515
00:48:37,005 --> 00:48:38,965
మేము అతన్ని కాపాడాలి.

516
00:48:41,176 --> 00:48:43,219
కెవిన్ మాతో వెళ్లగలరా?

517
00:48:44,847 --> 00:48:46,764
అన్ని కుడి, అతను రావచ్చు.

518
00:48:47,432 --> 00:48:49,559
నీవు అతనిని వదలేదా?

519
00:48:50,060 --> 00:48:52,186
- అవును.
- మీ హృదయాన్ని దాటండి?

520
00:49:00,737 --> 00:49:02,280
నా గుండె దాటి.

521
00:49:07,828 --> 00:49:10,329
ఎల్లీకి నేను ఏమి వచ్చింది?

522
00:49:33,520 --> 00:49:35,271
ఉదయం, ప్రియురాలు.

523
00:49:37,441 --> 00:49:39,025
మేము బాగా కదిలేందుకు.

524
00:49:41,737 --> 00:49:43,070
బర్డ్ పోయింది.

525
00:49:43,155 --> 00:49:46,741
బహుశా రస్సెల్ గమనించలేరు.
అన్ని కుడి, అందరూ అప్!

526
00:49:47,576 --> 00:49:52,038
ఎక్కడ కెవిన్? అతను ఆఫ్ సంచరించింది!
కెవిన్! తవ్వి, కెవిన్ను కనుగొనండి!

527
00:49:52,122 --> 00:49:55,958
పక్షిని కనుగొను, పక్షిని కనుగొనండి!
హాయ్ హాయ్. సూచించండి!

528
00:49:56,043 --> 00:49:57,919
చూడండి. అక్కడ అతను!

529
00:50:00,339 --> 00:50:01,505
సూచించండి!

530
00:50:01,882 --> 00:50:05,551
హే! అది నా ఆహారం!
నా పైకప్పు ఆఫ్ పొందండి!

531
00:50:05,636 --> 00:50:06,886
అవును, అతని నుండి బయటపడండి ...

532
00:50:12,476 --> 00:50:13,559
అది ఏమి చేస్తోంది?

533
00:50:13,644 --> 00:50:16,062
పక్షి ఆమె పిల్లలను పిలుస్తుంది.

534
00:50:17,189 --> 00:50:18,648
ఆమె పిల్లలు.

535
00:50:20,025 --> 00:50:21,567
కెవిన్ ఒక అమ్మాయి?

536
00:50:23,946 --> 00:50:26,697
ఆమె ఇల్లు అక్కడ ఉంది
ఆ ట్విస్టీ రాళ్ళలో.

537
00:50:27,783 --> 00:50:31,369
ఆమె ఆహారం కోసం సేకరిస్తోంది
ఆమె పిల్లలు మరియు వాటిని తిరిగి పొందాలి.

538
00:50:32,621 --> 00:50:34,288
వేచి. కెవిన్ కేవలం బయలుదేరినా?

539
00:50:36,875 --> 00:50:39,377
కానీ ఆమెను కాపాడటానికి మీరు వాగ్దానం చేసావు.

540
00:50:39,461 --> 00:50:42,755
ఆమె పిల్లలు ఆమె అవసరం.
వారు కలిసి ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి!

541
00:50:42,839 --> 00:50:45,883
క్షమించాలి, రస్సెల్.
మేము ఇప్పటికే తగినంత సమయం కోల్పోయాము.

542
00:50:47,344 --> 00:50:48,469
అవును.

543
00:50:56,144 --> 00:50:58,854
ఈ ఆమె ఇష్టమైన చాక్లెట్ ఉంది.

544
00:50:59,481 --> 00:51:03,526
మీరు ఆమెను పంపినందున,
మీ కోసం ఎక్కువ ఉంది.

545
00:51:05,195 --> 00:51:06,237
అహ్?

546
00:51:06,321 --> 00:51:07,488
కెవిన్?

547
00:51:26,174 --> 00:51:29,093
పక్షి ఎక్కడ ఉంది?
నీకు పక్షి ఉందని నీవు చెప్పావు.

548
00:51:29,177 --> 00:51:30,386
ఆ అవును. ఆ అవును.

549
00:51:30,470 --> 00:51:33,514
నేను చెప్పాను కనుక,
మీరు ఎలా భావిస్తారో నేను చూడగలను.

550
00:51:33,598 --> 00:51:36,684
- ఇది ఎక్కడ ఉంది?
- ఉహ్ ... రేపు.

551
00:51:36,768 --> 00:51:40,646
రేపు తిరిగి వచ్చి, ఆపై
నేను మళ్లీ పక్షిని కలిగి ఉంటాను. అవును.

552
00:51:41,898 --> 00:51:45,568
మీరు దానిని కోల్పోయారు! నేను ఎందుకు చేస్తాను
ఆశ్చర్యకరంగా భావించడం లేదు?

553
00:51:46,111 --> 00:51:49,363
బాగా, మీరు ఇప్పుడు మాకు దారితీసింది
చిన్న mailman కు ...

554
00:51:49,448 --> 00:51:51,949
మరియు ప్రూనే వాసనగల వ్యక్తి.

555
00:51:53,618 --> 00:51:56,120
మాస్టర్ చాలా గర్వంగా ఉంటుంది
మేము వాటిని కనుగొన్నాము ...

556
00:51:56,204 --> 00:51:59,123
మరియు వాటిని అనేక ప్రశ్నలు అడగవచ్చు.
రండి!

557
00:51:59,207 --> 00:52:02,752
వేచి. మేము మీతో వెళ్ళడం లేదు!
మేము పడిపోతున్నాం!

558
00:52:05,255 --> 00:52:06,380
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

559
00:52:10,177 --> 00:52:11,510
కిందకి దిగు!

560
00:53:05,857 --> 00:53:06,941
స్టే!

561
00:53:15,158 --> 00:53:17,743
మీరు ఇక్కడ వచ్చారా?

562
00:53:18,245 --> 00:53:19,495
అవును, అవును.

563
00:53:20,247 --> 00:53:24,083
ఇంట్లో? ఒక ఫ్లోటింగ్ హౌస్?

564
00:53:32,592 --> 00:53:35,427
ఇది మూర్ఖమైన విషయం
ఇప్పటి వరకు నేను చూసిన వాటిలో.

565
00:53:36,012 --> 00:53:38,556
మీరు నా పక్షి తర్వాత కాదు, నీవు ఉన్నావా?

566
00:53:38,974 --> 00:53:41,517
కానీ మీరు ఋణం తీసుకోవలసి ఉంటే
ఒక కప్పు చక్కెర,

567
00:53:41,601 --> 00:53:43,853
నేను కృతజ్ఞతతో సంతోషంగా ఉంటాను.

568
00:53:47,232 --> 00:53:49,817
బాగా, ఈ అన్ని ఒక అపార్ధం ఉంది.

569
00:53:50,277 --> 00:53:52,111
నా కుక్కలు తప్పు.

570
00:53:52,696 --> 00:53:55,114
వేచి. మీరు చార్లెస్ ముంట్జ్ ఉన్నారా?

571
00:53:55,198 --> 00:53:57,825
అవును, బాగా, అవును.

572
00:53:57,909 --> 00:54:00,035
చార్లెస్ ముంట్జ్?

573
00:54:00,412 --> 00:54:02,329
"సాహసం అక్కడ ఉంది!"

574
00:54:02,414 --> 00:54:05,958
ఇది నిజంగా అతనికి ఉంది!
అది చార్లెస్ ముంట్జ్!

575
00:54:06,251 --> 00:54:09,628
- అది? చార్లెస్ ముంట్స్ ఎవరు?
- ఆయనను!

576
00:54:09,713 --> 00:54:11,547
- అవును! అవును! అది అతనే!
- నేను కార్ల్ ఫ్రెడరిక్సెన్ ఉన్నాను.

577
00:54:11,631 --> 00:54:14,466
నా భార్య మరియు నేను,
మేము మీ అతిపెద్ద అభిమానులు.

578
00:54:14,551 --> 00:54:16,302
ఓహ్! మంచిది.
మీరు మంచి రుచి మనిషి.

579
00:54:18,638 --> 00:54:20,806
ఇప్పుడు, మీరు అలసటతో ఉండాలి. ఆకలితో?

580
00:54:20,891 --> 00:54:21,932
అహ్-హుహ్.

581
00:54:22,142 --> 00:54:23,475
ఇప్పుడు, శ్రద్ధ, ప్రతి ఒక్కరూ!

582
00:54:23,560 --> 00:54:27,396
ఈ వ్యక్తులు ఇకపై చొరబాటుదారులు కాదు!
వారు మా అతిథులు.

583
00:54:29,608 --> 00:54:31,984
నన్ను అనుసరించండి.
నేను మీకు తాత్కాలికంగా ఇష్టం.

584
00:54:32,068 --> 00:54:33,777
మీరు ప్రూనేలా వాసన పెట్టాలి.

585
00:54:33,862 --> 00:54:34,904
అయ్యో!

586
00:54:36,531 --> 00:54:37,656
నేను మీరు కాటు లేదు.

587
00:54:37,741 --> 00:54:40,201
చిన్న పోస్టుమాన్
చాక్లెట్ వంటి వాసన.

588
00:54:41,453 --> 00:54:43,621
నేను కుక్కల గురించి క్షమించండి.

589
00:54:43,705 --> 00:54:46,707
- వారు మీరు చాలా కఠినమైన కాదు ఆశిస్తున్నాము.
- మేము కాదు.

590
00:54:46,791 --> 00:54:50,252
ముందుకు వెళ్ళి మూర్
నా విమానం పక్కన మీ విమానం.

591
00:54:55,884 --> 00:54:59,470
మేము నిజంగా లోపలికి వెళ్లలేము
సాహస ఆత్మ కూడా?

592
00:54:59,554 --> 00:55:00,596
ఓహ్ ...

593
00:55:00,847 --> 00:55:02,431
మీరు చేయడానికి ఇష్టపడుతారా?

594
00:55:02,515 --> 00:55:03,766
నేను చేస్తాను

595
00:55:05,894 --> 00:55:07,770
మిస్టర్ ముంత్స్ వేచి ఉండండి.

596
00:55:08,605 --> 00:55:10,147
జిమ్ని క్రికెట్.

597
00:55:10,482 --> 00:55:12,524
- నువ్వు కాదు.
- మేము తవ్విన తో ఏమి చేస్తాము?

598
00:55:12,609 --> 00:55:16,362
అతను పక్షిని కోల్పోయాడు.
అతన్ని 'షేమ్ ఆఫ్ షేమ్' లో ఉంచండి.

599
00:55:21,326 --> 00:55:23,661
నాకు 'షేమ్ ఆఫ్ షేమ్' ఇష్టం లేదు.

600
00:55:25,038 --> 00:55:29,291
బాగా, చాలా సేకరణ
ప్రపంచ టాప్ మ్యూజియమ్స్ లో ఉంచారు,

601
00:55:29,376 --> 00:55:33,128
న్యూయార్క్, మ్యూనిచ్, లండన్.
నిజమే, నేను నా కోసం ఉత్తమంగా ఉంచాను.

602
00:55:33,505 --> 00:55:36,340
నువ్వు ఎప్పుడైనా! మీరు దాన్ని చూస్తారు?

603
00:55:36,424 --> 00:55:38,926
ఓహ్, అవును, అరినోయిటెరియమ్.

604
00:55:39,010 --> 00:55:41,720
బీస్ట్ ఛార్జ్
నా దంతాల మీద రుద్దడం జరిగింది.

605
00:55:41,805 --> 00:55:44,556
అతనిని తీసుకురావడానికి నా షేవింగ్ కిట్ ఉపయోగించారు.

606
00:55:44,641 --> 00:55:46,350
ఓహ్, అవును. బాగా, నాకు ఆశ్చర్యం.

607
00:55:46,434 --> 00:55:48,852
దాన్ని పొందడానికి మాత్రమే మార్గం
ఆ సమయంలో ఇథియోపియా యొక్క ...

608
00:55:48,937 --> 00:55:51,897
ఇది ప్రకటించింది కలిగి ఉంది
దంత పరికరాలు వంటి.

609
00:55:52,315 --> 00:55:55,693
అయ్యబాబోయ్!
భారీ సోమాలియా చిరుత తాబేలు!

610
00:55:55,777 --> 00:55:58,654
ఓహ్, మీరు దానిని గుర్తించారు. నన్ను ఆకట్టుకున్నావు.

611
00:55:58,989 --> 00:56:01,031
అది ఒక ఆసక్తికరమైన కథ.

612
00:56:01,449 --> 00:56:03,158
అద్భుతమైన ఎంపిక.

613
00:56:03,243 --> 00:56:07,037
నేను రూజ్వెల్ట్తో సఫారిలో కనుగొన్నాను.

614
00:56:07,122 --> 00:56:11,000
అతను మరియు నేను ఒక అలవాటు పడిపోయింది
సాయంత్రం "జిన్ రమ్మీ" ఆడుతూ,

615
00:56:11,084 --> 00:56:12,918
మరియు అతను మోసం లేదు!

616
00:56:13,003 --> 00:56:15,254
ఓహ్, అతను భయంకరమైన ఉంది.

617
00:56:15,880 --> 00:56:18,507
మాస్టర్, విందు సిద్ధంగా ఉంది.

618
00:56:18,842 --> 00:56:20,968
ఓ ప్రియా. బ్రోకెన్ అనువాదకుడు.

619
00:56:21,052 --> 00:56:25,639
ఇది మళ్ళీ ఆ వదులుగా వైర్ ఉంది.
అక్కడ మీరు పెద్ద ఫెటా.

620
00:56:25,724 --> 00:56:27,099
ధన్యవాదాలు, మాస్టర్.

621
00:56:27,183 --> 00:56:29,393
నేను అతని ఇతర వాయిస్ ఇష్టపడ్డారు.

622
00:56:30,603 --> 00:56:33,897
బాగా, విందు వడ్డిస్తారు.
ఈవైపే.

623
00:56:35,025 --> 00:56:38,193
కాబట్టి, విషయాలన్నీ ఎలా ఉన్నాయి, హుహ్?

624
00:56:38,278 --> 00:56:40,696
కొన్ని సార్లు తిరిగి వెళ్ళడానికి దాదాపుగా శోధించారు,

625
00:56:41,740 --> 00:56:44,366
కాని నేను ఇక్కడ అసంపూర్తిగా పని చేశాను.

626
00:56:44,451 --> 00:56:47,453
దయచేసి. నేను ఆకలితో ఉన్నాను,

627
00:56:47,537 --> 00:56:51,832
ఎప్సిలాన్ అత్యుత్తమ చెఫ్ ఎందుకంటే
నేను ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నాను.

628
00:56:56,629 --> 00:56:59,631
ఓహ్, ఎప్సిలాన్, మీరు దాన్ని మళ్ళీ చేసారు!

629
00:56:59,716 --> 00:57:00,758
అవును!

630
00:57:02,302 --> 00:57:04,303
హే! హే!

631
00:57:04,721 --> 00:57:07,765
ఓహ్, నా ఎల్లీ అన్ని ఈ నచ్చింది చేసిన.

632
00:57:07,849 --> 00:57:10,309
నీకు తెలుసు, అది మీరేనని
ఆమె ఈ కల వచ్చింది ...

633
00:57:10,393 --> 00:57:13,062
ఇక్కడ రావటానికి
మరియు పారడైజ్ జలపాతం ద్వారా నివసిస్తాయి.

634
00:57:13,146 --> 00:57:15,689
నేను గౌరవించబడ్డాను. ఇప్పుడు మీరు దాన్ని చేసారు.

635
00:57:15,774 --> 00:57:18,233
మేము బాధపడటం లేదని మీరు ఖచ్చితంగా భావిస్తున్నారా?
నేను విధించే ద్వేషం చేస్తాను.

636
00:57:18,318 --> 00:57:22,363
కాదు కాదు. ఇది అతిథులు కలిగి ఆనందం,
నిజమైన ట్రీట్.

637
00:57:22,447 --> 00:57:23,864
- చికిత్స! ట్రీట్ ఎక్కడ ఉంది!
- చికిత్స!

638
00:57:25,075 --> 00:57:26,992
కాదు కాదు. క్వైట్!
ఉధృతిని, శాంతింపజేయండి.

639
00:57:27,077 --> 00:57:28,494
- నేను ఒక ట్రీట్ కావలసిన! నాకు ఒక ట్రీట్ కావాలి!
- హే!

640
00:57:28,578 --> 00:57:30,162
నేను ఆ పదాన్ని ఉపయోగించలేదు.

641
00:57:30,246 --> 00:57:32,998
అతిథులు కలిగి ఆనందం ఉంది.

642
00:57:33,083 --> 00:57:36,960
మరింత తరచుగా నేను దొంగలు వచ్చి
దొంగిలించటానికి ఏది సరిగ్గా గని.

643
00:57:37,045 --> 00:57:38,087
తోబుట్టువుల!

644
00:57:40,632 --> 00:57:43,092
వారు నాకు మోసం అని, ఆ ...

645
00:57:45,678 --> 00:57:49,598
కానీ ఒకసారి నేను ఈ జీవిని తిరిగి తీసుకువచ్చాను,
నా పేరు క్లియర్ అవుతుంది.

646
00:57:50,517 --> 00:57:52,476
అందమైన, ఇది కాదు?

647
00:57:55,146 --> 00:57:57,815
నేను జీవితకాలం ట్రాకింగ్ గడిపాడు.

648
00:57:59,776 --> 00:58:03,612
కొన్నిసార్లు సంవత్సరాలు వెళ్ళిపోతాయి
వీక్షణల మధ్య.

649
00:58:04,572 --> 00:58:09,159
నేను దాన్ని బయటకు పొగ ప్రయత్నించాను
మరణిస్తున్న చిక్కైన ఇది నివసిస్తుంది.

650
00:58:09,994 --> 00:58:11,662
మీరు దాని తర్వాత వెళ్ళలేరు.

651
00:58:12,163 --> 00:58:14,373
ఒకసారి లో, ఏ మార్గం లేదు.

652
00:58:14,999 --> 00:58:16,959
నేను చాలా కుక్కలను కోల్పోయాను.

653
00:58:19,629 --> 00:58:24,133
మరియు ఇక్కడ వారు ఈ బందిపోట్ల,
మరియు పక్షి వాటిని తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

654
00:58:24,801 --> 00:58:29,847
కానీ వారు వెంటనే ఈ పర్వతం కనుగొంటారు
చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

655
00:58:32,600 --> 00:58:34,685
హే, ఆ కెవిన్ కనిపిస్తోంది.

656
00:58:36,729 --> 00:58:39,565
- కెవిన్?
- అవును, నా కొత్త దిగ్గజం పక్షి పెంపుడు.

657
00:58:39,649 --> 00:58:41,733
మాకు అనుసరించడానికి నేను శిక్షణ ఇచ్చాను.

658
00:58:41,818 --> 00:58:45,028
మీరు అనుసరించాలా? అది అసాధ్యం. ఎలా?

659
00:58:45,488 --> 00:58:47,948
- ఆమె చాక్లెట్ ఇష్టపడ్డారు.
- చాక్లెట్?

660
00:58:48,366 --> 00:58:51,952
అవును. నేను ఆమెకు కొన్ని చాక్లెట్లు ఇచ్చాను.
ఆమె కోసం గాగా వెళుతుంది.

661
00:58:52,036 --> 00:58:54,955
కానీ అది నడిచింది. ఇది ఇప్పుడు పోయింది.

662
00:59:01,796 --> 00:59:06,383
మీకు తెలిసిన, కార్ల్, ఈ ప్రజలు
ఎవరు గుండా వెళుతున్నారు,

663
00:59:06,468 --> 00:59:09,052
వారు అందంగా మంచి కథలు చెప్పండి.

664
00:59:11,764 --> 00:59:14,016
మ్యాప్ తయారు చేసే సర్వేయర్.

665
00:59:15,852 --> 00:59:18,145
ఒక వృక్షశాస్త్రజ్ఞుడు మొక్కలను జాబితా చేస్తున్నాడు.

666
00:59:21,232 --> 00:59:26,904
తన ఇల్లు తీసుకునే ఓ పెద్దవాడు
పారడైజ్ ఫాల్స్ కు.

667
00:59:33,453 --> 00:59:37,581
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఇంకా ఉత్తమమైనది.
నేను ముగుస్తుంది ఎలా వినడానికి వేచి కాదు.

668
00:59:47,217 --> 00:59:50,844
బాగా, ఇది ఒక అద్భుతమైన సాయంత్రం,
కానీ మేము బాగా వెళ్తున్నాం.

669
00:59:50,929 --> 00:59:52,262
ఓహ్, మీరు బయటికి రాలేరు.

670
00:59:52,347 --> 00:59:55,974
మేము ప్రయోజనం పొందాలనుకోవడం లేదు
మీ ఆతిథ్య.

671
00:59:56,059 --> 00:59:59,269
- రస్సెల్ న వస్తాయి.
- కానీ మేము కూడా డెజర్ట్ కలిగి లేదు.

672
00:59:59,354 --> 01:00:02,272
బాలుడి హక్కు.
మీరు భోజనానికి లేరు.

673
01:00:02,607 --> 01:00:06,985
ఎప్సిలాన్ ఇక్కడ చేస్తుంది
ఒక రుచికరమైన చెర్రీస్ జూబిలీ.

674
01:00:08,196 --> 01:00:11,281
ఓహ్, మీరు నిజంగా ఉండడానికి ఉండాలి. నేను సమర్ధిస్తాను.

675
01:00:11,950 --> 01:00:14,284
మేము మాట్లాడటానికి చాలా ఎక్కువ.

676
01:00:18,623 --> 01:00:19,790
కెవిన్?

677
01:00:27,507 --> 01:00:28,882
అది ఇదిగో.

678
01:00:31,094 --> 01:00:32,094
అవి తీసుకో!

679
01:00:34,847 --> 01:00:37,266
- అత్యవసరము!
- నేను కొట్టడం చేస్తున్నాను!

680
01:00:37,350 --> 01:00:39,643
ఆహా! వారు వస్తున్నారని!

681
01:00:41,771 --> 01:00:44,356
మాస్టర్, ఇక్కడ పైగా.

682
01:00:59,831 --> 01:01:02,165
వెలుగు వైపు వెళ్ళు, మాస్టర్!

683
01:01:36,868 --> 01:01:38,327
తిరిగి పొందండి!

684
01:01:41,039 --> 01:01:44,875
వెళ్ళండి, మాస్టర్!
నేను కుక్కలను ఆపుతాను!

685
01:01:46,085 --> 01:01:47,711
ఆపు, మీరు కుక్కలు.

686
01:01:58,598 --> 01:02:00,057
అయ్యో!

687
01:02:16,074 --> 01:02:17,199
సహాయం!

688
01:02:17,742 --> 01:02:20,702
సహాయం!

689
01:02:22,246 --> 01:02:25,290
కా, కా! Raar!
కా, కా! Raar!

690
01:02:25,500 --> 01:02:27,250
మీ చేతిని నాకివ్వండి!

691
01:02:38,596 --> 01:02:40,305
కెవిన్ కి వేలాడండి!

692
01:03:11,879 --> 01:03:13,255
కెవిన్.

693
01:03:36,988 --> 01:03:40,907
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు. కెవిన్. డౌన్ ఉండండి.

694
01:03:41,826 --> 01:03:46,204
ఆమె నిజమైన చెడు హర్ట్.
మేము ఆమె ఇంటికి రావటానికి సహాయం చేయలేదా?

695
01:03:57,175 --> 01:03:59,760
అన్ని కుడి, కానీ మేము ఆతురుతలో gotta.

696
01:04:06,392 --> 01:04:07,893
మీరు వాటిని కోల్పోయారా?

697
01:04:07,977 --> 01:04:09,144
లేదు, అది తవ్వబడింది.

698
01:04:09,228 --> 01:04:12,564
అవును. అతను వారితో ఉన్నాడు.
అతను వాటిని తప్పించుకోవటానికి సహాయం చేసాడు!

699
01:04:13,900 --> 01:04:14,983
వేచి.

700
01:04:15,318 --> 01:04:17,861
ఒక నిమిషం ఆగు. మానవుడు త్రవ్విన.

701
01:04:24,494 --> 01:04:25,619
ఏదైనా చూడండి?

702
01:04:25,703 --> 01:04:29,164
నా ప్యాక్ మాకు అనుసరించలేదు.
బాయ్, వారు మూగ ఉంటాయి.

703
01:04:29,457 --> 01:04:30,707
ఇది వెర్రి.

704
01:04:30,792 --> 01:04:34,377
నేను చివరికి నా చిన్ననాటి హీరోని కలిసాను, మరియు
అతను మాకు చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఏ జోక్!

705
01:04:34,462 --> 01:04:35,837
హే, నాకు జోక్ తెలుసు.

706
01:04:35,963 --> 01:04:37,839
ఒక స్క్విరెల్ ఒక చెట్టు వరకు నడుస్తుంది
మరియు చెప్పారు,

707
01:04:37,965 --> 01:04:41,134
"నేను అకార్న్లను నిల్వ చేయడానికి మర్చిపోయాను
శీతాకాలం కోసం మరియు ఇప్పుడు నేను చనిపోయాను. "

708
01:04:41,219 --> 01:04:44,554
హా! ఇది హాస్యదాయకం
స్క్విరెల్ చనిపోతుంది ఎందుకంటే.

709
01:04:48,142 --> 01:04:49,893
జాగ్రత్తగా, రస్సెల్.

710
01:04:49,977 --> 01:04:51,561
మీరు సరే, కెవిన్?

711
01:04:56,651 --> 01:04:58,902
మిస్టర్ ఫ్రెడ్రిక్సెన్, మీకు తెలుసా?

712
01:04:58,986 --> 01:05:01,863
అరణ్యం చాలా లేదు
నేను ఊహించినది.

713
01:05:01,989 --> 01:05:03,573
అవును? అది ఎలా?

714
01:05:03,908 --> 01:05:06,159
ఇది రకమైన అడవి.

715
01:05:06,577 --> 01:05:09,913
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఎలా చేశారో కాదు
నా పుస్తకం లో ధ్వని.

716
01:05:09,997 --> 01:05:11,915
ఆ పిల్లవాడికి ఉపయోగిస్తారు.

717
01:05:11,999 --> 01:05:14,417
నా తండ్రి చాలా సులభం శబ్దం చేసింది.

718
01:05:14,502 --> 01:05:16,586
అతను క్యాంపింగ్లో మంచివాడు ...

719
01:05:16,671 --> 01:05:19,756
మరియు అగ్ని ఎలా చేయాలో
రాళ్ళు మరియు stuff నుండి.

720
01:05:19,841 --> 01:05:22,551
అతను అందరికి రావలెను
నా చెమట లాడ్జ్ సమావేశాలు.

721
01:05:23,219 --> 01:05:26,513
తరువాత,
మేము ఫెంటన్స్ వద్ద ఐస్క్రీం పొందడం ఇష్టం.

722
01:05:27,014 --> 01:05:29,766
నేను ఎల్లప్పుడూ చాక్లెట్ను పొందుతాను
మరియు అతను వెన్న brickle గెట్స్.

723
01:05:29,851 --> 01:05:32,811
అప్పుడు మేము ఈ కాలిబాటపై కూర్చుంటాము
కుడి బయట,

724
01:05:32,895 --> 01:05:36,731
మరియు నేను అన్ని నీలం కార్లను లెక్కించాను
మరియు అతను అన్ని ఎరుపు వాటిని లెక్కిస్తుంది,

725
01:05:36,858 --> 01:05:40,402
మరియు ఎవరైతే చాలా విజయాలు అందుకుంటారో.

726
01:05:43,114 --> 01:05:44,906
నేను ఆ కాలిబాట ఇష్టం.

727
01:05:48,119 --> 01:05:49,911
బోరింగ్ శబ్దము ఉండవచ్చు,

728
01:05:50,580 --> 01:05:54,457
కానీ నేను బోరింగ్ stuff అనుకుంటున్నాను
నేను చాలా గుర్తుంచుకోవలసిన విషయం.

729
01:06:01,966 --> 01:06:03,800
చూడండి! ఇది ఉంది!

730
01:06:04,552 --> 01:06:07,971
హే, కిడ్. రస్సెల్ పట్టుకోండి.
ఇప్పటికీ నిలబడు.

731
01:06:18,566 --> 01:06:22,152
ఆ పక్షిని చూడండి.
వేచి, మీరు కట్టడాలు చికెన్.

732
01:06:23,446 --> 01:06:26,907
అంతే. వెళ్ళండి, కెవిన్!
మీ పిల్లలను కనుగొనండి!

733
01:06:31,454 --> 01:06:33,288
రన్, కెవిన్! అమలు!

734
01:06:36,125 --> 01:06:37,459
అరెరే!

735
01:06:42,673 --> 01:06:44,925
రస్సెల్, నాకు మీ కత్తి ఇవ్వండి!

736
01:06:46,928 --> 01:06:48,929
నా పక్షి నుండి దూరంగా ఉండండి!

737
01:07:15,206 --> 01:07:16,331
తోబుట్టువుల!

738
01:07:22,964 --> 01:07:24,255
తోబుట్టువుల!

739
01:07:30,638 --> 01:07:33,515
జాగ్రత్త. మేము ఆమెను ఇష్టపడతాము
నా తిరిగి కోసం మంచి ఆకారం లో.

740
01:07:35,309 --> 01:07:38,228
ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి! ఆపు!

741
01:07:42,066 --> 01:07:43,984
కెవిన్!

742
01:07:57,707 --> 01:07:59,499
మీరు కెవిన్ ను ఇచ్చారు.

743
01:08:02,336 --> 01:08:05,171
మీరు ఆమెను దూరంగా ఇచ్చారు.

744
01:08:07,008 --> 01:08:12,595
ఇది నా ఆందోళన కాదు.
నేను ఈ ఏ అడగలేదు!

745
01:08:15,266 --> 01:08:18,018
మాస్టర్, ఇది ఆల్రైట్.

746
01:08:18,853 --> 01:08:20,729
నేను మీ యజమానిని కాదు!

747
01:08:21,439 --> 01:08:24,566
మరియు మీరు చూపించకపోతే,
వీటిలో ఏదీ జరగలేదు!

748
01:08:24,692 --> 01:08:26,943
బాడ్ డాగ్! బాడ్ డాగ్!

749
01:08:35,286 --> 01:08:37,370
ఇప్పుడు, మీరు నాకు సహాయపడుతున్నా,

750
01:08:37,872 --> 01:08:41,458
నేను పారడైజ్ జలపాతంకి వెళతాను
అది నన్ను చంపినట్లయితే.

751
01:09:53,614 --> 01:09:57,450
ఇక్కడ. నేను ఈ ఇకపై వద్దు.

752
01:13:38,005 --> 01:13:39,172
రస్సెల్?

753
01:13:44,178 --> 01:13:45,219
రస్సెల్!

754
01:13:45,345 --> 01:13:48,806
నేను కెవిన్ కి సహాయం చేస్తాను,
మీరు కాకుంటే కూడా!

755
01:13:50,184 --> 01:13:52,185
లేదు, రస్సెల్! తోబుట్టువుల!

756
01:15:03,799 --> 01:15:04,841
అహ్?

757
01:15:04,925 --> 01:15:06,092
రస్సెల్?

758
01:15:08,262 --> 01:15:09,387
మానవుడు త్రవ్విన!

759
01:15:09,596 --> 01:15:14,225
నేను మీ వాకిలి కింద దాచడం జరిగింది
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను ఉండవచా?

760
01:15:14,309 --> 01:15:16,727
మీరు ఉండగలరా?
బాగా, మీరు నా కుక్క, మీరు కాదు?

761
01:15:16,812 --> 01:15:18,146
నేను మీ యజమాని.

762
01:15:18,272 --> 01:15:19,730
నీవు నా మాస్టర్ ఉన్నావా?

763
01:15:19,815 --> 01:15:21,149
ఓహ్, బాలుడు! ఓహ్, బాలుడు!

764
01:15:21,275 --> 01:15:24,026
మంచి బాలుడు, తవ్వి!
మీరు మంచి బాలుడు!

765
01:15:49,845 --> 01:15:50,970
అవును!

766
01:15:52,973 --> 01:15:54,807
చింతించకండి, కెవిన్. నేను సేవ్ చేస్తాను ...

767
01:16:03,775 --> 01:16:08,779
మరియు వారు నన్ను నమ్మరు.
వారు మిమ్మల్ని చూసుకునే వరకు వేచి ఉండండి.

768
01:16:08,864 --> 01:16:10,114
మాస్టర్?

769
01:16:10,532 --> 01:16:13,659
- చిన్న mailman తిరిగి వచ్చింది.
- ఏమిటి?

770
01:16:14,161 --> 01:16:15,661
నన్ను వెళ్ళనివ్వు.

771
01:16:17,664 --> 01:16:19,624
మీ వృద్ధ స్నేహితురాలు ఎక్కడ ఉంది?

772
01:16:21,335 --> 01:16:23,544
అతను నా స్నేహితుడు కాదు.

773
01:16:24,046 --> 01:16:27,506
మీరు ఇక్కడ ఉన్నట్లయితే,
ఫ్రెడరిక్సేన్ చాలా దూరంగా ఉండకూడదు.

774
01:16:28,508 --> 01:16:30,676
మీరు కెవిన్ ఎక్కడ ఉంచుతున్నారు?

775
01:16:31,845 --> 01:16:33,054
నన్ను వెళ్ళనివ్వు!

776
01:16:33,180 --> 01:16:35,348
మీకు కావలసిన అన్ని స్క్రీమ్,
చిన్న పోస్టుమాన్.

777
01:16:35,474 --> 01:16:37,850
మీ మెయిల్మాన్ ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ కాదు
మీరు వినగలరు.

778
01:16:38,518 --> 01:16:42,021
నేను వదులుతాను
నా వైల్డర్నెస్ ఎక్స్ప్లోరర్ శిక్షణ!

779
01:16:45,901 --> 01:16:47,526
ఆల్ఫా,
ఫ్రెడరిక్సెన్ తిరిగి వస్తున్నాడు.

780
01:16:47,653 --> 01:16:51,239
పక్షి ఆ పక్షి. మీరు పాత మనిషిని చూసినట్లయితే,
మీరు ఏమి తెలుసు.

781
01:16:51,365 --> 01:16:54,659
హే, మీరు ఎక్కడ వెళ్తున్నారు?
నేను మీతో పూర్తి కాలేదు!

782
01:16:54,743 --> 01:16:56,661
మీతో మాట్లాడటం బాగుంది.

783
01:16:59,873 --> 01:17:00,915
ఆహా!

784
01:17:01,541 --> 01:17:03,709
మీరు ఎక్కడ, ఫ్రెడరిక్సెన్?

785
01:17:22,229 --> 01:17:23,562
రస్సెల్!

786
01:17:36,118 --> 01:17:38,744
- మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సేన్!
- తవ్విన, ఆమె మీదకి!

787
01:17:40,622 --> 01:17:43,124
మీరు కెవిన్ కోసం తిరిగి వచ్చారు!
లెట్ యొక్క ఆమెకు వెళ్లండి!

788
01:17:43,250 --> 01:17:45,418
నేను కెవిన్ని పొందుతున్నాను. మీరు ఇక్కడ ఉండండి.

789
01:17:45,544 --> 01:17:46,711
కానీ నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

790
01:17:46,795 --> 01:17:48,087
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

791
01:17:48,213 --> 01:17:49,922
నేను మీకు సురక్షితంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

792
01:17:57,097 --> 01:17:59,432
ఎలా మేము ఈ కుక్కలు గత పొందుటకు లేదు?

793
01:17:59,808 --> 01:18:01,142
సూచించండి!

794
01:18:11,611 --> 01:18:12,778
కెవిన్.

795
01:18:13,989 --> 01:18:16,449
చింతించకండి, కెవిన్.
మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము.

796
01:18:16,950 --> 01:18:20,077
ఎవ్వరూ ప్రవేశించకూడదు
ఈ తలుపుల ద్వారా.

797
01:18:20,620 --> 01:18:23,164
పక్షి, నా అనుచరులను రక్షించండి.

798
01:18:24,082 --> 01:18:25,499
మేము ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు?

799
01:18:38,805 --> 01:18:40,639
ఎవరు బంతిని కోరుకుంటున్నారు?

800
01:18:41,850 --> 01:18:43,642
- నాకు! నేను కోరుకుంటున్నాను!
- నాకు! నేను చేస్తాను!

801
01:18:43,977 --> 01:18:45,353
- బంతిని కావాలి!
- అది నాకు ఇవ్వు!

802
01:18:45,479 --> 01:18:46,729
అప్పుడు దానిని పొందండి!

803
01:18:46,813 --> 01:18:49,190
నేను మొదట అక్కడకు వస్తాను!

804
01:18:49,316 --> 01:18:50,691
బంతిని పొందడం!

805
01:18:50,817 --> 01:18:52,276
నాకు అది అర్థమైంది!

806
01:18:52,652 --> 01:18:53,652
ఓ హో.

807
01:18:57,491 --> 01:19:00,409
క్షమించండి, కెవిన్.
మిమ్మల్ని ఇక్కడ నుండి బయటికి తీసుకుందాం.

808
01:19:00,494 --> 01:19:02,495
మాస్టర్! అతను వెళ్లిపోయాడు!
ముదుసలి వాడు!

809
01:19:02,621 --> 01:19:03,621
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!

810
01:19:03,705 --> 01:19:05,831
- అతను పక్షి వచ్చింది!
- పక్షి పోయింది ...

811
01:19:05,957 --> 01:19:07,958
ఉధృతిని! ఒక సమయంలో ఒకటి!

812
01:19:11,463 --> 01:19:14,215
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను!

813
01:19:14,341 --> 01:19:15,341
హా హా!

814
01:19:24,851 --> 01:19:26,310
- అతను హాల్ D లో!
- అతను హాల్ సి లో!

815
01:19:26,395 --> 01:19:27,853
ఇది పాత మనిషి!

816
01:19:28,230 --> 01:19:31,273
ఎవరైనా ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసా?

817
01:19:46,832 --> 01:19:49,083
గ్రే నేత?
ఇల్లు డౌన్ తీసుకోండి.

818
01:19:55,841 --> 01:19:57,133
గ్రే నేత, చెక్ ఇన్

819
01:19:57,217 --> 01:19:58,217
గ్రే టు, ఇన్ చెకింగ్

820
01:19:58,343 --> 01:19:59,510
గ్రే మూడు, సైన్ ఇన్

821
01:20:04,015 --> 01:20:05,349
టార్గెట్ చూసింది.

822
01:20:13,817 --> 01:20:15,359
కెన్, కమ్.

823
01:20:22,659 --> 01:20:23,701
Arrggghh!

824
01:20:30,417 --> 01:20:31,584
హాయ్.

825
01:20:57,861 --> 01:21:01,197
ఏ చివరి పదాలు, ఫ్రెడరిక్సెన్?
కమ్! ఉమ్మివేయండి!

826
01:21:04,951 --> 01:21:07,203
- కమ్.
- చాలు!

827
01:21:07,537 --> 01:21:12,249
నేను ఆ పక్షిని నాతో తిరిగి తీసుకువెళుతున్నాను.
అలైవ్ లేదా చనిపోయిన!

828
01:21:38,568 --> 01:21:40,236
కెన్, కమ్.

829
01:21:59,464 --> 01:22:02,424
నేను చాలా ఆనందాలను కలిగి ఉంటాను
నేను ఏమి చేయాలో నుండి త్రాగాలి.

830
01:22:10,809 --> 01:22:12,309
అతను 'షేమ్ ఆఫ్ కేస్' ధరిస్తాడు!

831
01:22:12,852 --> 01:22:16,272
ఏం? కూర్చోవడం కొనసాగించవద్దు.
దాడి!

832
01:22:19,359 --> 01:22:22,611
కాదు కాదు! మీ నవ్వులాట ఆపు!
నాకు ఈ ఆఫ్ పొందండి!

833
01:22:22,696 --> 01:22:24,613
వినండి, మీరు కుక్క. చూడండి!

834
01:22:26,199 --> 01:22:27,449
అవును, ఆల్ఫా.

835
01:22:27,534 --> 01:22:30,160
ఆల్ఫా? నేను ఆల్ఫా కాదు.
అతడు...

836
01:22:30,537 --> 01:22:31,579
ఓహ్!

837
01:22:33,206 --> 01:22:34,915
నేను చేయలేను.

838
01:22:37,252 --> 01:22:38,502
- రస్సెల్!
- హుహ్?

839
01:22:38,670 --> 01:22:42,089
కా, కా! Raar!
కా, కా! Raar!

840
01:22:43,008 --> 01:22:45,509
మీరు మిస్టర్ ఫ్రెడ్రిక్సెన్ విడిచిపెట్టారు!

841
01:23:02,235 --> 01:23:04,111
హే, స్క్విరెల్!

842
01:23:04,195 --> 01:23:06,196
ఉడుత? ఎక్కడ?
ఎక్కడ? ఎక్కడ?

843
01:23:06,281 --> 01:23:07,615
స్క్విరెల్ ఎక్కడ ఉంది?

844
01:23:11,453 --> 01:23:13,120
నేను ఉడుతలు ద్వేషం.

845
01:23:33,808 --> 01:23:34,892
మానవుడు త్రవ్విన!

846
01:23:35,393 --> 01:23:36,602
మాస్టర్!

847
01:23:37,646 --> 01:23:40,981
రస్సెల్! ఇక్కడ ఓవర్! లెట్ యొక్క వెళ్ళి!

848
01:23:45,820 --> 01:23:47,655
Mr. Fredricksen!

849
01:23:48,239 --> 01:23:49,865
వెళ్ళి, కెవిన్!

850
01:24:04,798 --> 01:24:05,923
తోబుట్టువుల!

851
01:24:20,772 --> 01:24:23,107
రస్సెల్! అక్కడ నుండి బయటపడండి!

852
01:24:25,110 --> 01:24:27,236
తోబుట్టువుల! ఒంటరిగా వదిలేయండి!

853
01:24:42,544 --> 01:24:46,714
రస్సెల్, కెవిన్ కి వేలాడదీయండి!
ఆమెను వీడకండి!

854
01:24:48,800 --> 01:24:50,884
కెవిన్! చాక్లెట్!

855
01:25:13,408 --> 01:25:15,033
అది బాగుంది!

856
01:25:17,078 --> 01:25:21,457
చాలా, కిడ్ చుట్టూ కుదుపు లేదు!
ఈసీ, రస్సెల్.

857
01:25:23,752 --> 01:25:26,253
ఓహ్, నేను పైకి లేనట్లు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

858
01:25:49,611 --> 01:25:52,279
మీ ఇల్లు గురించి క్షమించండి,
మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సెన్.

859
01:25:54,908 --> 01:25:57,701
మీకు తెలుసా, ఇది కేవలం ఒక ఇల్లు.

860
01:26:05,752 --> 01:26:07,920
నిన్ను చుసుకొ. మీరు చాలా మృదువుగా ఉన్నారు.

861
01:26:10,507 --> 01:26:12,090
ఆవ్!

862
01:26:12,175 --> 01:26:13,967
నేను ఒకదాన్ని ఉంచుకోవాలని అనుకొంటున్నాను.

863
01:26:18,348 --> 01:26:20,390
నా చెరకు ఎక్కడ ఉంది?
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

864
01:26:28,650 --> 01:26:31,985
నీకు తెలుసా? వాటిని ఉంచండి.
నాకు ఒక చిన్న బహుమతి మీకు.

865
01:26:32,862 --> 01:26:34,404
బై, కెవిన్!

866
01:26:43,832 --> 01:26:45,123
రెడీ?

867
01:26:45,500 --> 01:26:46,834
రెడీ.

868
01:26:57,595 --> 01:26:59,346
మరియు వారి Badges స్వీకరించడం ద్వారా,

869
01:26:59,430 --> 01:27:04,101
క్రింది అన్వేషకులు రెడీ
సీనియర్ ఎక్స్ప్లోరర్స్ కు పట్టభద్రుడయ్యారు.

870
01:27:04,477 --> 01:27:08,313
ఎక్స్ట్రీమ్ పర్వతారోహణ కోసం
అభినందనలు, జిమ్మీ.

871
01:27:08,565 --> 01:27:13,026
వైల్డ్ యానిమల్ డిఫెన్సివ్ ఆర్ట్స్ కోసం.
అభినందనలు, బ్రాండన్.

872
01:27:13,528 --> 01:27:15,696
వృద్ధులకు సహాయం కోసం ...

873
01:27:16,531 --> 01:27:19,700
ఉహ్, రస్సెల్,
అక్కడ ఎవరైనా ఉంది ...

874
01:27:22,453 --> 01:27:25,539
క్షమించండి. క్షమించండి.
ఓల్డ్ మాన్ ద్వారా వస్తుంది.

875
01:27:28,376 --> 01:27:29,877
నేను అతనికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

876
01:27:30,086 --> 01:27:32,337
అభినందనలు, రస్సెల్. సర్.

877
01:27:35,508 --> 01:27:38,594
రస్సెల్, వృద్ధులకు సహాయం కోసం ...

878
01:27:39,053 --> 01:27:43,265
మరియు పైన ప్రదర్శన కోసం
మరియు విధి యొక్క కాల్ దాటి,

879
01:27:44,225 --> 01:27:48,520
నేను మీకు అవార్డు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
నేను ఇవ్వగల అత్యున్నత గౌరవం.

880
01:27:50,899 --> 01:27:52,649
ఎల్లీ బ్యాడ్జ్.

881
01:27:55,653 --> 01:27:56,737
వావ్.

882
01:28:01,451 --> 01:28:03,952
అయితే సరే,
నేను ప్రతి ఒక్కరిని కప్పిపుచ్చుకుంటాను.

883
01:28:04,037 --> 01:28:06,079
కాబట్టి పెద్ద ఎక్స్ప్లోరర్ కాల్ని ఇస్తాను ...

884
01:28:06,372 --> 01:28:09,875
మా బ్రాండ్ కొత్త
సీనియర్ వైల్డర్నెస్ ఎక్స్ప్లోరర్స్.

885
01:28:10,126 --> 01:28:11,251
రెడీ, అందరూ?

886
01:28:11,336 --> 01:28:12,878
కా, కా! Raar!
కా, కా! Raar!

887
01:28:19,928 --> 01:28:21,637
- బ్లూ ఒక.
- రెడ్ వన్.

888
01:28:22,305 --> 01:28:24,097
- బ్లూ ఒక.
- గ్రే ఒక.

889
01:28:25,058 --> 01:28:27,059
- రెడ్ వన్.
- అది ఒక బైక్.

890
01:28:27,477 --> 01:28:29,144
ఇది ఎరుపు, అది కాదా?

891
01:28:29,228 --> 01:28:31,104
మిస్టర్ ఫ్రెడరిక్సేన్,
మీరు మోసం చేస్తున్నారు.

892
01:28:31,314 --> 01:28:33,106
నేను కాదు. రెడ్ వన్.

893
01:28:33,191 --> 01:28:34,983
అది ఒక ఫైర్ హైడ్రాంట్.

894
01:28:37,111 --> 01:28:39,154
బహుశా నేను కొత్త అద్దాలు అవసరం.

895
01:28:39,489 --> 01:29:02,386
మరొక నీలం ఒకటి.

896
01:34:01,727 --> 01:34:05,939
<i> ♪ సాహస అక్కడ ఉంది
ఇది మా మార్గం శీర్షిక ... ♪ </ i>

897
01:34:06,107 --> 01:34:10,110
<i> ♪ కాబట్టి మీ కండువా మరియు గాగుల్స్ పట్టుకోండి
లెట్స్ ఫ్లై ... ♪ </ i>

898
01:34:10,486 --> 01:34:14,781
<i> ♪ నేను మా ప్రయాణం మాప్ చేసిన
మేము ♪ </ i> కు ఉండటానికి ఇక్కడ ఉన్నాము

899
01:34:14,865 --> 01:34:19,119
<i> ♪ ఒక సూర్యాస్తమయం మా ఇల్లు
చంద్రునిపై మేము ♪ </ i> కలిగి ఉంటాము

900
01:34:19,245 --> 01:34:22,998
<i> ♪ సాహస నా ఆత్మ మీరు ♪ </ i>

901
01:34:23,541 --> 01:34:27,711
<i> ♪ ప్రకృతి యొక్క ఫ్రీక్స్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించింది
ఇది ♪ </ i> ని తిరస్కరించడం చాలా పెద్దది

902
01:34:27,795 --> 01:34:32,132
<i> ♪ కుక్కల గార్డ్లు మేము ప్రయాణం చేస్తాము
అక్కడ వారి కంటిలో ఉమ్మివేయండి ♪ </ i>

903
01:34:32,633 --> 01:34:36,845
<i> ♪ బ్యాంగ్, బ్యాంగ్
పొగ క్లియర్ ఒకసారి ... ♪ </ i>

904
01:34:36,929 --> 01:34:40,849
<i> ♪ అన్ని జనసమూహాల తరువాత cheered ... ♪ </ i>

905
01:34:40,933 --> 01:34:45,437
<i> ♪ మేము అది ఒక ఉమ్మడి వెంచర్ చేస్తాము
మేము మా దంతవైద్యులు లో ఉన్నాము ముందు ♪ </ i>

906
01:34:45,521 --> 01:34:49,149
<i> ♪ సాహస నా ఆత్మ మీరు ♪ </ i>

907
01:35:07,209 --> 01:35:11,504
<i> ♪ సాహస అక్కడ ఉంది
యొక్క కొన్ని ఛాంపాగ్నే ♪ </ i> పగుళ్లు తెలపండి

908
01:35:11,589 --> 01:35:15,842
<i> ♪ నేను వంద తలలు వేలాడదీసిన
నా గోడ మీద ♪ </ i>

909
01:35:15,926 --> 01:35:20,346
<i> ♪ నేను ప్రయాణించినట్లు చెప్పటానికి
చాలా ప్రాపంచిక ♪ </ i>

910
01:35:20,431 --> 01:35:24,726
<i> ♪ యొక్క మా ఏరో-ఫేర్ పట్టుకోడానికి లెట్
ఉన్నత-కనుగులు అక్కడే ఉంటాయి ♪ </ i>

911
01:35:24,810 --> 01:35:29,064
<i> ♪ సాహస ఆత్మ
♪ </ i> ఇండెంచర్ చేయడానికి ఏదో ఉంది

912
01:35:29,148 --> 01:35:35,055
<i> ♪ సాహస నా ఆత్మ మీరు ... ♪ </ i>