1
00:00:00,024 --> 00:00:01,735
කලින් Manifest... මත
2
00:00:01,736 --> 00:00:03,223
ඔහු එනවා.
ඔහු බොහෝ දුරට මෙහි සිටී.
3
00:00:03,225 --> 00:00:05,358
(ගොරවන)
4
00:00:05,360 --> 00:00:06,926
සමහර විට ඔබ අනුමාන කරයි
මාත් එක්ක ආපහු එන්න කියලා.
5
00:00:06,928 --> 00:00:08,661
ආපසු යන්න කොහෙද?
නැවත ලෝකයට?
6
00:00:08,663 --> 00:00:10,897
මට ලෝකය විශ්වාස නැහැ
මාව ආපහු ඕන.
7
00:00:10,899 --> 00:00:12,265
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
Zek ගේ නැවත පැමිණීම කුමක්ද
8
00:00:12,267 --> 00:00:13,967
විශාල පින්තූරය සඳහා අදහස් වේ.
9
00:00:13,969 --> 00:00:15,368
බෙන් එලියට ගියා විතරයි.
යහන නොමිලේ,
10
00:00:15,370 --> 00:00:17,170
ඒ නිසා ඔබට මෙහි ටිකක් කඩා වැටිය හැක.
11
00:00:17,172 --> 00:00:19,406
මම ඔයාට ආදරෙයි.
එය සැමවිටම ඔබයි.
12
00:00:21,443 --> 00:00:23,643
අපි කරපු දේවල් වලින් මට ගොඩ එන්න බෑ.
ඒක හරි නෑ.
13
00:00:23,645 --> 00:00:25,211
අපි අනුමාන කරනවා
එකට ඉන්න, මික්.
14
00:00:25,213 --> 00:00:27,580
විය යුතුද නැතත්,
අපි... අපි එකට නෑ.
15
00:00:27,582 --> 00:00:29,082
ඔයා ලූර්දු එක්ක.
16
00:00:29,084 --> 00:00:30,350
ජැරඩ්, මොකද වෙන්නේ?
17
00:00:30,352 --> 00:00:32,318
මට ටික කාලයක් අවශ්‍යයි.
18
00:00:32,320 --> 00:00:33,353
ඇය කොහෙද?
19
00:00:33,355 --> 00:00:34,721
ඇය ගියා, මික්.
20
00:00:34,723 --> 00:00:36,189
ඇයි ඔබ ඇයට කිව්වේ?
21
00:00:36,191 --> 00:00:37,690
මට කරන්න වුණේ නැහැ.
ඇය දැනටමත් දැන සිටියාය.
22
00:00:37,692 --> 00:00:39,292
මට ඕන ඔයා එයාව හොඳ කරන්න.
23
00:00:39,294 --> 00:00:41,194
කිසිදෙයක් නැහැ
මට පුලුවන් උදව්වක් කරන්න...
24
00:00:42,731 --> 00:00:44,264
ඇලිස්.
25
00:00:45,233 --> 00:00:47,233
Zeke: මම වෘකයෙක් දැක්කා.
නැත්නම් අඩුම තරමේ මම එකක්වත් හිතාගෙන.
26
00:00:47,235 --> 00:00:48,701
ඔබත්?
27
00:00:48,703 --> 00:00:50,336
බෙන්: මයිකල් නැන්දා?
28
00:00:50,338 --> 00:00:52,205
මට ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් පහලට ඕන
දිය ඉවුරේ.
29
00:00:52,207 --> 00:00:54,174
ගැලවී යාමේ වාහනය නැවත ලබා ගැනීම
එම සන්නද්ධ රථ කොල්ලයෙන්
30
00:00:54,176 --> 00:00:55,475
නැගෙනහිර ගඟට ගියා කියලා.
31
00:00:55,477 --> 00:00:56,676
දැන් දවස් හතරක් යනවා.
32
00:00:56,678 --> 00:00:58,311
මයිකල්: ශරීරය
තවමත් ඇතුලේ.
33
00:00:59,548 --> 00:01:01,481
(ගැස්ම)
(කෑගසයි)
34
00:01:03,552 --> 00:01:13,326
♪ ♪
35
00:01:13,428 --> 00:01:13,493
♪ ♪
36
00:01:23,305 --> 00:01:29,409
♪ ♪
37
00:01:33,148 --> 00:01:42,689
♪ ♪
38
00:01:42,691 --> 00:01:44,724
(විදුලිය ඉරිතැලීම්)
(කෙඳිරිගාමින්)
39
00:01:44,726 --> 00:01:46,559
(මිනිස්සු කෑගසයි)
40
00:01:46,561 --> 00:01:48,661
(විදුලිය ඉරිතැලීම්)
41
00:01:48,663 --> 00:01:50,096
(කෙඳිරිගාමින්)
42
00:01:50,098 --> 00:01:53,800
♪ ♪
43
00:01:53,802 --> 00:01:56,369
මිනිසා: බිම ඉන්න!
පහල ඉන්න! පහල ඉන්න!
44
00:01:56,371 --> 00:02:04,377
♪ ♪
45
00:02:04,379 --> 00:02:07,046
♪ ♪
46
00:02:12,487 --> 00:02:13,686
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
47
00:02:13,688 --> 00:02:16,556
(ටයර් කෑගසයි)
48
00:02:16,558 --> 00:02:24,264
♪ ♪
49
00:02:24,266 --> 00:02:28,334
(සයිරන් හඬයි)
50
00:02:30,272 --> 00:02:31,671
හේයි.
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
51
00:02:31,673 --> 00:02:33,173
දයාව.
මට ඉඩක් නැහැ.
52
00:02:33,175 --> 00:02:34,607
අපි යුනි රයිඩින් එකක් ගත්තා
දැනටමත් ඔහු සමඟ.
53
00:02:34,609 --> 00:02:36,242
මට පිටිපස්සෙන් යන්න පුළුවන්.
ඒත් එයාට Mercy එකට යන්න බෑ.
54
00:02:36,244 --> 00:02:37,610
එයාට Ed Koch එකට යන්න වෙනවා. කුමක් ද?
55
00:02:37,612 --> 00:02:39,612
නාහ්. මර්සි ළඟයි.
නෑ නෑ මාව විශ්වාස කරන්න.
56
00:02:39,614 --> 00:02:41,714
Koch සතුව හයිපර්බරික් ඔක්සිජන් කුටි ඇත.
57
00:02:41,716 --> 00:02:43,917
එයා කොච්චර කාලෙකින්ද
දිය යට, ඔහුට එකක් අවශ්ය වනු ඇත.
58
00:02:46,855 --> 00:02:48,655
අපි කොච් වෙත නැවත ගමන් කරන්නෙමු.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
59
00:02:48,657 --> 00:02:51,658
♪ ♪
60
00:02:51,660 --> 00:02:53,660
(ගිලන් රථයේ දොරවල් වැසෙයි, එන්ජිම ආරම්භ වේ)
61
00:02:53,662 --> 00:02:56,429
♪ ♪
62
00:02:56,910 --> 00:03:03,515
MaxPayne විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
== https://subscene.com ==
63
00:03:03,596 --> 00:03:05,705
පැන යාමේ මෝටර් රථය අතුරුදහන් විය
දින තුනකට පෙර.
64
00:03:05,707 --> 00:03:07,574
බලධාරීහු අනුමාන කරති
එම අවසාදිතය
65
00:03:07,576 --> 00:03:10,577
ගඟ පතුලේ
එහි පිහිටීම වසන් කළේය.
66
00:03:10,579 --> 00:03:12,745
දැන්, ඇදහිය නොහැකි තරම්,
රියදුරු ඇදගෙන ඇත
67
00:03:12,747 --> 00:03:14,681
වාහනයෙන්, පණපිටින්.
68
00:03:14,683 --> 00:03:17,784
මේ මිෂෙල් පාර්ක්...
වෑන් රථයක් දින ගණනාවක් ගඟක අතුරුදහන් වේ
69
00:03:17,786 --> 00:03:20,753
එවිට හදිසියේම නැවත දිස්වේ,
සහ රියදුරු හොඳින්ද?
70
00:03:20,755 --> 00:03:22,288
මම දන්නවා.
71
00:03:22,290 --> 00:03:23,623
ඔබ හිතනවද...?
72
00:03:23,625 --> 00:03:26,326
ඇයි නැත්තේ?
සෙකේ ආපහු ආවා.
73
00:03:26,328 --> 00:03:28,328
මම කිව්වේ, ප්‍රශ්නය,
ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
74
00:03:28,330 --> 00:03:30,630
සම්පූර්ණ සති හයක් සඳහා
යානය ආපසු පැමිණි දා සිට...
75
00:03:30,632 --> 00:03:32,398
එතකොට සතියකට දෙකක්?
76
00:03:32,400 --> 00:03:35,268
මම ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
වැඩිය නැහැ කියලා කාට කියන්නද?
77
00:03:35,270 --> 00:03:37,637
(ජංගම දුරකථනය නාද වීම, නාද වීම)
78
00:03:37,639 --> 00:03:39,739
ඒ මයිකල්.
79
00:03:39,741 --> 00:03:41,241
ඔබ ඔහු දෙස හොඳින් බැලුවාද?
80
00:03:41,243 --> 00:03:42,675
මම ඔබට පින්තූරයක් එව්වා.
81
00:03:42,677 --> 00:03:44,911
බෙන්, මිනිහා හිටියේ වතුර යට
පැය 80 කට වැඩි කාලයක්.
82
00:03:44,913 --> 00:03:47,614
ඔහු පිම්බුණු මළ සිරුරක් විය යුතුය
මේ දැන්. ඔහු මිය යා යුතුයි.
83
00:03:47,616 --> 00:03:50,650
සමහර විට ඔහු දිය යට නොසිටියා විය හැක
මුළු කාලයම.
84
00:03:50,652 --> 00:03:53,820
සමහර විට එය යම් ආකාරයක වංචාවක් විය හැකිය
අපි තවම දකින්නේ නැහැ.
85
00:03:53,822 --> 00:03:55,521
නැහැ, ඔබ එසේ නොකියනු ඇත
86
00:03:55,523 --> 00:03:56,623
ඔබ මාර්ගය දුටුවා නම්
ඔහු සමෙන් එළියට පැන්නා පමණි.
87
00:03:56,625 --> 00:03:57,824
ඔහු මා වෙත පැන්නා.
88
00:03:57,826 --> 00:04:00,260
කැල් ඇදපු දේ හරියටම.
වෘකයා.
89
00:04:02,364 --> 00:04:04,530
ඔයා හිතන්නේ මේ මිනිහා අපේ කෙනෙක් කියලද?
90
00:04:04,532 --> 00:04:07,834
මිනිත්තු 20 කින් කෝච්හිදී මාව හමුවන්න.
91
00:04:07,836 --> 00:04:10,536
මික් මේ රෝහලට යනවා
මේ කට්ටිය එක්ක. මම...
92
00:04:10,538 --> 00:04:12,705
ඔව් ඔව්. යන්න. ළමයි නිදි.
මටත් උත්තර ඕන.
93
00:04:12,707 --> 00:04:14,307
මමත් කරන්නේ එහෙමයි.
94
00:04:14,309 --> 00:04:15,808
මේ පුද්ගලයා ගුවන් යානයේ සිටියේ නැද්ද?
95
00:04:15,810 --> 00:04:18,444
ඔහු මා වගේ නම්,
මම ඔයා එක්ක යනවා.
96
00:04:20,348 --> 00:04:22,749
EMT: 30-යමක් පිරිමි
නැඟෙනහිර ගඟෙන් ගොඩගත්තා.
97
00:04:22,751 --> 00:04:24,484
හුස්ම ගැනීම නොගැඹුරු ය.
එයාට යන්තම් සිහිය නෑ.
98
00:04:24,486 --> 00:04:26,219
අපි ඔහුව O2 සහ සේලයින් මත ආරම්භ කළා.
99
00:04:26,221 --> 00:04:28,488
හෘද ස්පන්දන වේගය ස්ථාවර වේ,
BP 135 70 ට වැඩි.
100
00:04:28,490 --> 00:04:29,789
ඔයාට මෙතන ඉන්න වෙනවා,
රහස් පරීක්ෂකයා.
101
00:04:29,791 --> 00:04:32,258
අපි ඔබව පසුව සොයා ගනිමු.
102
00:04:32,260 --> 00:04:33,660
මයිකල්!
103
00:04:33,662 --> 00:04:35,461
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
104
00:04:35,463 --> 00:04:36,863
මේ මිනිහා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නේ කොහොමද?
105
00:04:38,466 --> 00:04:40,366
මම දන්නේ නැ.
106
00:04:40,368 --> 00:04:41,901
එය කුමක් ද?
107
00:04:41,903 --> 00:04:44,937
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව කැල් දැන සිටියේය.
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය එසේ පෙනේ.
108
00:04:44,939 --> 00:04:46,572
අහන්න, ජැරඩ් ...
ඉන්න. හෝව්, හෝව්.
109
00:04:46,574 --> 00:04:49,375
ඔයා කියනවා එයා ආපහු ආවා කියලා.
ගුවන් යානය වගේ?
110
00:04:49,377 --> 00:04:50,643
ඔබ සහ බෙන් වගේ?
111
00:04:50,645 --> 00:04:53,513
ඔව්, එය හැකි ය.
112
00:04:53,515 --> 00:04:56,382
ඔහු පළමුවැන්නා නොවනු ඇත.
වෙන කෙනෙක් ආපහු ආවා.
113
00:04:56,384 --> 00:04:58,351
කුමක් ද?
114
00:04:58,353 --> 00:04:59,485
ඔහුගේ නම Zek.
115
00:04:59,487 --> 00:05:00,820
ඔහු උඩරට ගුහාවකින් එලියට ගියා...
116
00:05:00,822 --> 00:05:04,324
ඔහු අතුරුදහන් වී වසරකට පසු.
117
00:05:04,326 --> 00:05:07,727
ඒකයි ඔය උඩ හිටියේ?
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
118
00:05:09,597 --> 00:05:11,597
මට තිබිය යුතුය, නමුත් මම තවමත් සිටිමි
මේක ගොඩක් process කරනවා.
119
00:05:11,599 --> 00:05:13,533
ඒ වගේම ගොඩක් දේවල් වෙනවා
ඔබ සහ මම අතර. මම-මම නිකම්...
120
00:05:13,535 --> 00:05:14,834
ඔබත් මා වසා දමන්නේ නැත,
මික්.
121
00:05:14,836 --> 00:05:15,968
යමක් සමඟ නොවේ
මේ තරම් විශාලයි.
122
00:05:15,970 --> 00:05:17,303
කවුරුහරි ආපහු ආවා, ඒත්.
123
00:05:17,305 --> 00:05:18,371
යමක් සිදුවෙමින් පවතී
මේ දැන්.
124
00:05:18,373 --> 00:05:20,006
රහස් පරීක්ෂකයින්.
125
00:05:20,008 --> 00:05:22,942
රහස් පරීක්ෂකවරුනි, මට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ උදව් මෙතැනින්.
126
00:05:22,944 --> 00:05:24,610
මම ඒක බලාගන්නම්.
127
00:05:24,612 --> 00:05:28,748
HoDetectives, මට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ උදව් මෙතැනින්.
128
00:05:28,750 --> 00:05:30,383
හේයි.
129
00:05:30,385 --> 00:05:33,052
ගිලන්රථ රියදුරු වැටුණා
ඔක්සිජන් කුටීරය නිදහසට කරුණක් සඳහා?
130
00:05:33,054 --> 00:05:35,421
ඔව්.
ඔබෙන් හොඳ ඇමතුමක්.
131
00:05:35,423 --> 00:05:37,056
හරි අපි බලමු කොච්චර සමීපද කියලා
අපට ඔහු වෙත යා හැකිය.
132
00:05:37,058 --> 00:05:39,425
හේයි. මේක නැහැ
ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
133
00:05:39,427 --> 00:05:41,361
මීට වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.
134
00:05:41,363 --> 00:05:43,029
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
135
00:05:43,031 --> 00:05:45,365
මට සමාවෙන්න. ඔවුන්ට යන්න දෙන්න,
ඔවුන් මා සමඟය.
136
00:05:47,369 --> 00:05:49,836
ඉතින්, අපි දන්නේ මොනවාද?
ඔහු යමක් පවසා තිබේද? මුකුත් කළාද?
137
00:05:49,838 --> 00:05:53,339
එයා දැන් ඉන්නේ E.R එකේ.
මික් සහ සාන්වි එහි සිටිති.
138
00:05:53,341 --> 00:05:54,640
මම හිතන්නේ අපි හමුවෙලා නැහැ.
139
00:05:54,642 --> 00:05:56,008
අහ්, මේ...
140
00:05:56,010 --> 00:05:58,344
Zeke.
ගුහාවේ සිට.
141
00:05:58,346 --> 00:06:00,046
වචනය වටේට එනවා.
142
00:06:00,048 --> 00:06:01,614
මට බලාගන්න වෙනවා
ඒ එළියේ.
143
00:06:01,616 --> 00:06:02,882
ඉතින් ඇයි යාලුවනේ
මේ කාමරයේ ඉන්න?
144
00:06:02,884 --> 00:06:04,717
ඔව්. ෂුවර්.
145
00:06:04,719 --> 00:06:07,420
ඔයා දන්නවා ද?
මට උදව්වක් කරන්න.
146
00:06:07,422 --> 00:06:09,355
අපි එන්න කලින් යන්න එපා
කතා කිරීමට අවස්ථාවක්.
147
00:06:11,693 --> 00:06:12,992
ඒ කුමක් ගැනද?
148
00:06:12,994 --> 00:06:14,494
ඔහුට කිසියම් වර්ගයක් තිබේද?
මට ප්‍රශ්නයක්ද?
149
00:06:14,496 --> 00:06:15,928
ජැරඩ් සහ මයිකල්
යුවලක් විය.
150
00:06:15,930 --> 00:06:18,598
ඔහු යෝජනා කළේය.
එවිට යානය අතුරුදහන් විය.
151
00:06:18,600 --> 00:06:23,403
අපි ආපහු ආපු නිසා,
එය සංකීර්ණ වී ඇත.
152
00:06:24,706 --> 00:06:26,038
(ජංගම දුරකථන නාද නාද)
153
00:06:26,040 --> 00:06:27,907
මට සිද්ධි වාර්තාව ලැබුනා විතරයි.
154
00:06:27,909 --> 00:06:30,643
ඒකේ තියෙනවා කාර් එක ඇතුලට ගියා කියලා
ජලය බදාදා 11:06 පෙ.ව.
155
00:06:30,645 --> 00:06:32,345
දින 3 1/2 කට පෙර.
156
00:06:32,347 --> 00:06:34,847
ඒ වගේම අද රෑ එයා එලියට ගියා
කුමන වේලාවේ ද?
157
00:06:34,849 --> 00:06:38,384
9:14 ප.ව.
158
00:06:38,386 --> 00:06:42,388
මයිකල්, ඒ පැය 82 විනාඩි 8 යි.
159
00:06:42,390 --> 00:06:44,724
828.
160
00:06:44,726 --> 00:06:46,526
(Clatters)
(ගැස්ම)
161
00:06:46,528 --> 00:06:47,593
උදව් කිරීමට...
162
00:06:47,595 --> 00:06:50,496
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
163
00:06:50,498 --> 00:06:52,565
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?
164
00:06:52,567 --> 00:06:54,033
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
165
00:06:54,035 --> 00:06:56,936
මම නිකම්...
මම හිතනකොට මම යටපත් වෙලා.
166
00:06:56,938 --> 00:06:59,472
දින තුනක් ජලයෙන් යටවී ඇති අතර කිසිදු සලකුණක් නොමැත
ඔහුගේ පෙණහලුවල තරලයක් තිබේද?
167
00:06:59,474 --> 00:07:02,008
ශ්වසන ආබාධ නොමැත,
හෘදයාබාධයක් නැත, හයිපොක්සියා නැත.
168
00:07:02,010 --> 00:07:03,576
හරියට එයා කවදාවත් දිය යට හිටියෙ නෑ වගේ.
169
00:07:03,578 --> 00:07:05,111
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!
170
00:07:05,113 --> 00:07:06,913
- සන්සුන් වන්න!
- නැත! නැත! නැත! නැත!
171
00:07:06,915 --> 00:07:08,114
ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කරන්න!
172
00:07:08,116 --> 00:07:10,016
ඔවුන් මැරෙනවා!
මට ඒක පේනවා!
173
00:07:10,018 --> 00:07:11,584
එය ඔබට හුරුපුරුදු බව පෙනේද?
174
00:07:11,586 --> 00:07:13,052
එය ඇමතුමකි.
175
00:07:13,054 --> 00:07:15,388
ග්රිෆින්, ග්රිෆින්,
ඔබ දැන් දකින්නේ කුමක්ද?
176
00:07:15,390 --> 00:07:18,491
පිපිරීමක්!
ගින්නක් තියෙනවා! ගින්නක් තියෙනවා!
177
00:07:18,493 --> 00:07:20,493
මම දුම දකිනවා!
ගුවන් යානා තියෙනවා!
178
00:07:20,495 --> 00:07:22,562
පිපිරීමක්? ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද
එය හරියටම කොහෙද?
179
00:07:22,564 --> 00:07:24,163
ඔහු මුලාවකි.
නැහැ ඔහු නොවේ.
180
00:07:24,165 --> 00:07:25,598
කරුණාකර ඔබට මගේ E.R. වෙතින් ඉවත් විය හැකිද?
181
00:07:25,600 --> 00:07:26,966
මිනිස්සු මැරෙනවා!
182
00:07:26,968 --> 00:07:28,801
ළමයි ඉන්නවා!
මිනිස්සු කෑ ගහනවා!
183
00:07:28,803 --> 00:07:31,070
හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි වේ.
මිඩසෝලම් මිලිග්‍රෑම් 10ක් තල්ලු කරන්න.
184
00:07:31,072 --> 00:07:32,705
නෑ නෑ නෑ! W-ඉන්න! ඉන්න!
ඔහුව සන්සුන් කරන්න එපා!
185
00:07:32,707 --> 00:07:34,440
හේයි!
ඔබ දෙදෙනා, මෙතැනින්!
186
00:07:34,442 --> 00:07:35,775
නැත! ග්රිෆින්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
යන්න වෙනවා.
187
00:07:35,777 --> 00:07:37,176
ග්රිෆින්, කොහෙද මේක වෙන්නේ?
ඉදිරියට එන්න.
188
00:07:37,178 --> 00:07:39,479
ග්රිෆින්! ග්රිෆින්!
පිටතට, පිටතට.
189
00:07:39,481 --> 00:07:46,085
♪ ♪
190
00:07:48,868 --> 00:07:51,102
ඒ වගේම ඔබට විශ්වාසයි
එය ඇමතුමක්ද?
191
00:07:51,104 --> 00:07:53,037
ඔහුට දර්ශනයක් තිබුණා, බෙන්.
192
00:07:53,039 --> 00:07:55,206
එය ... එය පිපිරීමක් විය
යම් ආකාරයක.
193
00:07:55,208 --> 00:07:57,041
ඔහු දිගින් දිගටම පැවසුවේ,
"මිනිස්සු මැරෙනවා."
194
00:07:57,043 --> 00:07:58,643
එයින් අදහස් වන්නේ වනු ඇතයි.
සහ යනාදි.
195
00:07:58,645 --> 00:08:00,778
ඇමතුම් සෑම විටම තිබේ
හදිසි විය.
196
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
ඔහු කොපමණ වේලාවක් එළියට එයිද?
197
00:08:02,482 --> 00:08:04,115
අවම වශයෙන් පැය කිහිපයක්.
198
00:08:04,117 --> 00:08:05,683
අපි ප්‍රමාද නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
199
00:08:05,685 --> 00:08:07,652
මේ මිනිහා ගැන අපි මොනවද දන්නේ?
200
00:08:09,155 --> 00:08:10,855
ඔහු නමින් ජේම්ස් ග්රිෆින්.
201
00:08:10,857 --> 00:08:13,157
ඔහු උග්‍ර වීමට ප්‍රසිද්ධය
පහරදීම, සන්නද්ධ මංකොල්ලය,
202
00:08:13,159 --> 00:08:14,993
සහ, දැන්, ද්විත්ව මිනීමැරුමක්.
203
00:08:14,995 --> 00:08:16,861
ඇයි මේ මිනිහා එහෙම කරන්නේ
ආපසු එන්න පුළුවන්ද?
204
00:08:16,863 --> 00:08:18,563
ඔව්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
205
00:08:18,565 --> 00:08:19,831
මම හිතුවා ඇමතුම් කියලා
සියල්ල විශාල අරමුණක් මත විය
206
00:08:19,833 --> 00:08:21,032
ඒත් මේ මිනිහට කොහොමද
ඒකට ගැලපෙනවද?
207
00:08:21,034 --> 00:08:22,667
සහ දැන් ඇයි?
208
00:08:22,669 --> 00:08:24,269
ඇයි මගීන් නොවන දෙන්නෙක්
ආපසු හැරෙනවාද?
209
00:08:24,271 --> 00:08:26,638
ඇත්තටම? ඔයා මාව හංගන්නයි හදන්නේ
ස්වභාවික උපන් ඝාතකයා එකට?
210
00:08:26,640 --> 00:08:27,906
නෑ නෑ. මම නිකමට කියන්නේ,
තිබිය යුතුය
211
00:08:27,908 --> 00:08:30,275
ඔහුගේ නැවත පැමිණීමට තර්කයක්, හේතුවක්.
212
00:08:30,277 --> 00:08:32,010
යහපතක් කිරීමට නොවුනත්.
213
00:08:32,012 --> 00:08:34,178
මොනවා උනත් මයිකල්
එය කෙසේ හෝ මැද ය.
214
00:08:34,180 --> 00:08:36,881
කැල්ගේ ඇමතුම ඔබව මා වෙත ගෙන ගියේය.
215
00:08:36,883 --> 00:08:40,785
ඔහුගේ ඊළඟ ඇමතුම ඔබව ග්රිෆින් වෙත ගෙන ගියේය.
216
00:08:40,787 --> 00:08:42,654
ග්රිෆින් වෘකයා යැයි උපකල්පනය කර...
217
00:08:42,656 --> 00:08:44,222
එයා වෙන්න ඕන.
218
00:08:44,224 --> 00:08:46,758
මයිකල්: ඔහු එළියට පැන්නා
වෑන් රථයෙන් මා වෙත, සහ...
219
00:08:46,760 --> 00:08:48,226
මම කිව්වේ, එය ලුහුබඳිනවා.
220
00:08:48,228 --> 00:08:50,862
ඇමතුමට මාව අවශ්ය විය
ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීමට.
221
00:08:50,864 --> 00:08:52,964
සමහර විට මම හිතනවා ඇති
ග්‍රිෆින්ටත් උදව් කරන්න.
222
00:08:52,966 --> 00:08:56,100
එහෙම වුනත්
ඔහු භයානක පුද්ගලයෙක්ද?
223
00:08:56,102 --> 00:08:58,069
භයානක පුද්ගලයෙක්
තොරතුරු සමඟ
224
00:08:58,071 --> 00:08:59,704
විපතක් වළක්වා ගත හැකි බව.
225
00:08:59,706 --> 00:09:02,173
හොඳයි.
මට ග්‍රිෆින්ගේ ලේ පරීක්‍ෂා කරන්න ඕන.
226
00:09:02,175 --> 00:09:04,242
ඔහුට එකම සලකුණක් තිබේදැයි බලන්න
Zeke ලෙස.
227
00:09:04,244 --> 00:09:08,279
♪ ♪
228
00:09:08,281 --> 00:09:10,048
හේයි, ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඇය කෙරෙහි ඇසක්.
229
00:09:10,050 --> 00:09:12,617
ඇය විශාල කම්පනයකට පත් වූවාය.
ඒකිට හරියන්නෙ නෑ.
230
00:09:12,619 --> 00:09:17,155
♪ ♪
231
00:09:17,157 --> 00:09:20,091
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ)
232
00:09:20,093 --> 00:09:23,294
හේයි. ග්‍රිෆින්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ.
මම මිනිහට ජෝඩුවක් දැම්මා.
233
00:09:23,296 --> 00:09:25,630
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඔහුට සිහිය ඇති වූ වහාම.
234
00:09:25,632 --> 00:09:28,366
ඔව්, හොඳයි, අපිට ටිකක් කල් තියෙනවා.
235
00:09:28,368 --> 00:09:30,301
ඇයි ඔයාටයි මටයි එපා
උදේ කෑමට යන්නද?
236
00:09:32,706 --> 00:09:35,707
ම්ම්... සමාවෙන්න මගේ නහය ඇලවීම ගැන
තුළ, නමුත් ඔබ අතුගා දැමිය යුතුය.
237
00:09:35,709 --> 00:09:37,942
ඇයි ඔබ සොයා නොගන්නේ
ඔබ බලා සිටින විට යහනක්?
238
00:09:37,944 --> 00:09:39,911
නම Zeke නේද?
239
00:09:39,913 --> 00:09:41,379
ඔව්.
මි.මී.
240
00:09:41,381 --> 00:09:43,081
Zek මොකක්ද?
ජෙරෙඩ්.
241
00:09:43,083 --> 00:09:45,783
ඉතින් ඔබ සිටියේ උඩරට
ඔබ ආපසු පැමිණි විට
242
00:09:45,785 --> 00:09:48,386
ඒක හරිද?
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
243
00:09:48,388 --> 00:09:49,887
අපිට මේක දැන්ම කරන්න බැරිද?
244
00:09:49,889 --> 00:09:51,889
පිළිතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි.
එච්චරයි.
245
00:09:51,891 --> 00:09:53,291
Y-ඔයාට මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා
ඊළඟ කාමරයේ,
246
00:09:53,293 --> 00:09:56,127
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ඒ ගැන සිතීමට.
247
00:09:56,129 --> 00:09:58,296
කමක් නැහැ.
මෙය විශේෂ විය.
248
00:09:58,298 --> 00:09:59,931
අම්මෝ සෙකේ මගේ යාළුවෙක්.
249
00:09:59,933 --> 00:10:01,699
Jared මගේ සහකරු.
250
00:10:01,701 --> 00:10:04,502
"සහකරු"? වොව්.
251
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ
මහල් නිවාසයට?
252
00:10:07,941 --> 00:10:10,274
අහ්, ඔයා දන්නවද, මට දෙයක් තියෙනවා
මට බලාගන්න වෙනවා.
253
00:10:10,276 --> 00:10:11,943
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
254
00:10:15,882 --> 00:10:18,016
ඔබ දැන් බරපතලද?
255
00:10:18,018 --> 00:10:20,752
ඔබට අහඹු ලෙස ආගන්තුකයෙක් සිටී
ඔබේ මහල් නිවාසයේ රැඳී සිටීම.
256
00:10:20,754 --> 00:10:23,021
Y-ඔයා ඊළඟට Griffin දාන්න යන්නේ?
257
00:10:23,023 --> 00:10:25,490
Zek සහ මම එය ලබාගෙන ඇත
දැන් සතියක පමණ කාලයක සිට එකම ඇමතුම.
258
00:10:25,492 --> 00:10:28,359
මම ඔහු වෙතට ගෙන ගියෙමි.
අපි උත්සාහ කරන්නේ ඇයි කියලා.
259
00:10:28,361 --> 00:10:31,295
මේ සියල්ල එයයි.
260
00:10:31,297 --> 00:10:34,098
ජෙරෙඩ්, එන්න.
කරුණාකර උත්සාහ කර තේරුම් ගන්න.
261
00:10:34,100 --> 00:10:36,401
(සමච්චල්)
262
00:10:36,403 --> 00:10:42,373
♪ ♪
263
00:10:42,375 --> 00:10:44,409
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)
264
00:10:44,411 --> 00:10:50,515
♪ ♪
265
00:10:50,517 --> 00:10:54,185
(අත් මාංචු රැට්ල්ස්)
266
00:10:54,187 --> 00:10:57,922
ග්රිෆින්. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
මම රහස් පරීක්ෂක ගල්.
267
00:10:57,924 --> 00:11:01,059
ඔයා ඉන්නකොට මම සයිට් එකේ හිටියා
වතුරෙන් එළියට ඇදලා.
268
00:11:01,061 --> 00:11:03,094
මම... මම හොස්පිට්ල් එකේද?
269
00:11:03,096 --> 00:11:05,430
ඔව්.
නමුත් කෙසේ හෝ ඔබ හොඳින්.
270
00:11:07,434 --> 00:11:08,900
ඔයාට මතකද
පෙර සිදු වූයේ කුමක්ද?
271
00:11:08,902 --> 00:11:10,401
ඔබ කතා කරමින් සිටියා
පිපිරීමක් ගැන.
272
00:11:10,403 --> 00:11:13,404
ඔයා දෙයක් දැක්කා.
273
00:11:13,406 --> 00:11:15,973
ඒ ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද?
274
00:11:15,975 --> 00:11:18,042
එසේ සිදු වූ?
275
00:11:18,044 --> 00:11:20,178
බෝම්බ ප්‍රහාරය සිදුවුණාද?
276
00:11:20,180 --> 00:11:21,479
බෝම්බ ගහනවාද?
277
00:11:23,917 --> 00:11:25,216
අපි හිතන්නේ ඒක
එයසිදුවීමටයි
278
00:11:25,218 --> 00:11:27,251
නමුත් අපි හිතනවා
අපිට ඒක නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.
279
00:11:27,253 --> 00:11:28,853
ග්රිෆින්, මා දෙස බලන්න.
280
00:11:28,855 --> 00:11:31,089
ඔබ දැන් අවධානය යොමු කළ යුතුයි,
හරි හරී?
281
00:11:31,091 --> 00:11:32,890
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
282
00:11:32,892 --> 00:11:35,159
මම හිටියේ 828 ගුවන් යානයේ.
283
00:11:35,161 --> 00:11:37,095
ඒකෙන් මට මැරෙන්නයි තිබුණේ
ගුවන් යානය, නමුත් මම ආපසු ආවා.
284
00:11:37,097 --> 00:11:39,363
ඒ වගේම එදා ඉඳන් මට,
මම දේවල් අහලා තියෙනවා
285
00:11:39,365 --> 00:11:41,866
සහ දේවල් දකිනවා,
ඔබ කළා වගේ.
286
00:11:41,868 --> 00:11:43,234
අපි ඒවා කැඳවීම් ලෙස හඳුන්වමු.
287
00:11:43,236 --> 00:11:45,470
ඔයාට තියෙනවා... ඔයාට තියෙනවා
ඇමතුමක් තිබුණා.
288
00:11:47,440 --> 00:11:50,007
එය දිවා රෑ විය
ඔබේ දැක්ම තුළ?
289
00:11:50,009 --> 00:11:54,879
♪ ♪
290
00:11:54,881 --> 00:11:56,414
එය අඳුරු විය.
291
00:11:56,416 --> 00:11:58,015
හරි හරී. ඔබ නගරයක සිටියාද?
බිම් සලකුණු තිබුණද?
292
00:11:58,017 --> 00:11:59,350
හැකි ඕනෑම දෙයක්
හඳුනා ගැනීමට අපට උදවු කරන්න
293
00:11:59,352 --> 00:12:01,385
මෙම බෝම්බ ප්‍රහාරය සිදුවූ ස්ථානය?
294
00:12:01,387 --> 00:12:03,554
මම මෙතන ටිකක් අතරමං වෙලා.
295
00:12:03,556 --> 00:12:07,592
මට තේරෙනවා, නමුත් නැහැ
ගොඩක් වෙලා, හරිද?
296
00:12:07,594 --> 00:12:10,094
ඔබ එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
297
00:12:10,096 --> 00:12:11,596
ඇමතුමක්.
298
00:12:14,000 --> 00:12:17,568
ඔබට දර්ශනයක් ලැබී ඇත
අනාගතය ගැන.
299
00:12:17,570 --> 00:12:20,171
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
300
00:12:20,173 --> 00:12:25,143
♪ ♪
301
00:12:25,145 --> 00:12:27,578
ඔලිව්: තාත්තේ, මම ග්රිෆින් දැම්මා
මගේ පුවරුවේ.
302
00:12:27,580 --> 00:12:30,281
ඔබ සිතන්නේ ඔහු වෘකයා කියාද?
කැල් ඇදපු බව?
303
00:12:30,283 --> 00:12:32,183
බෙන්:ඔහු විය හැක.
304
00:12:32,185 --> 00:12:34,886
නමුත් දැන් ඔහු පොලිසියට
ඉතින් කරදර වෙන්න එපා, හරිද?
305
00:12:34,888 --> 00:12:36,888
අම්මා සහ කැල් හොඳින්ද?
ඔව්.
306
00:12:36,890 --> 00:12:40,925
කැල් හරිම ලස්සනයි
පාසල සඳහා කලා ව්යාපෘතිය.
307
00:12:40,927 --> 00:12:43,394
Popsicle stick Art the Dragon.
308
00:12:43,396 --> 00:12:45,997
(සිනාසෙයි) සිසිල්.
මෙන්න අම්මා.
309
00:12:47,667 --> 00:12:49,500
හේයි.
310
00:12:49,502 --> 00:12:51,435
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
311
00:12:51,437 --> 00:12:53,604
ග්රිෆින් ඔබ වගේමයි
සහ අනෙකුත් මගීන්?
312
00:12:53,606 --> 00:12:56,274
ඔහු විය හැක.
313
00:12:56,276 --> 00:13:00,111
ඔහුට ඇමතුමක් තිබුණි.
පිපිරීමක් ගැන යමක්.
314
00:13:01,181 --> 00:13:03,014
කොහෙද?
අපි දන්නේ නැහැ.
315
00:13:03,016 --> 00:13:05,616
ඔවුන් ඔහුව සන්සුන් කළා, එබැවින් අපට තිබේ
එය ගෙවී යන තෙක් බලා සිටීමට.
316
00:13:05,618 --> 00:13:08,152
හරි.
මට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?
317
00:13:08,154 --> 00:13:10,021
තවම කිසිවක් නැත.
318
00:13:10,023 --> 00:13:11,489
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.
319
00:13:11,491 --> 00:13:12,557
මම ඔබට ආදරෙයි.
320
00:13:12,559 --> 00:13:14,992
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
බෙන්?
321
00:13:14,994 --> 00:13:16,460
ඔව්?
322
00:13:16,462 --> 00:13:19,931
මට හරිම සතුටුයි
අපි නැවතත් පවුලක්.
323
00:13:19,933 --> 00:13:22,466
මටත්.
324
00:13:22,468 --> 00:13:30,041
♪ ♪
325
00:13:30,043 --> 00:13:33,311
එබැවින් ඔබ සියලු මගීන්.
ඔබ සැමට දර්ශන තිබේද?
326
00:13:33,313 --> 00:13:34,946
මයිකල්: අපෙන් සමහරක්.
327
00:13:34,948 --> 00:13:37,248
සමහර විට එය වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි
හෝ විධානයක්.
328
00:13:37,250 --> 00:13:38,549
නමුත් එය කුමන ස්වරූපයක් ගත්තද,
329
00:13:38,551 --> 00:13:40,251
එය අපට කියයි
වැදගත් දෙයක්.
330
00:13:40,253 --> 00:13:43,120
වැදගත්. ඒ වගේම තියෙනවා
අනුගමනය කළ යුතු ය. සැමවිටම.
331
00:13:43,122 --> 00:13:46,657
තවද ඔබ දකින හෝ අසන දේ...
එය සැමවිටම සැබෑ වේ ද?
332
00:13:46,659 --> 00:13:49,694
ඔව්, බොහෝ දුරට.
333
00:13:49,696 --> 00:13:52,163
එය විශ්වාසයි.
334
00:13:52,165 --> 00:13:56,000
මෙම අවස්ථාවේ දී, Griffin, එය කළ හැකිය
බෝම්බ ප්‍රහාරයක් නවත්වා ජීවිත බේරාගන්න.
335
00:13:56,002 --> 00:13:58,002
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි
මට හරියටම කියන්න
336
00:13:58,004 --> 00:14:00,438
ඔබ දුටු දේ, සෑම විස්තරයක්ම.
337
00:14:02,475 --> 00:14:05,977
ඉතින් මම කිව්වොත් බෝම්බයක්
යන්න යනවා...
338
00:14:05,979 --> 00:14:07,478
මම පමණක් නම්
කොහෙද දන්නේ කවුද...
339
00:14:07,480 --> 00:14:09,247
ඔයා දන්නවද කොහෙද, ග්රිෆින්?
340
00:14:09,249 --> 00:14:12,783
එතකොට මම විතරයි
කාටද දවස බේරගන්න පුළුවන්.
341
00:14:14,487 --> 00:14:16,087
තුවක්කුවේ පුතා.
342
00:14:18,458 --> 00:14:20,157
අපි යමු.
ඔබේ පාද මත.
343
00:14:20,159 --> 00:14:21,759
මම ඉන්නේ මැද
දැන් ප්‍රශ්න කිරීමක.
344
00:14:21,761 --> 00:14:23,461
කොටුවේ ඉවර කරන්න ඕනේ.
345
00:14:23,463 --> 00:14:26,097
ඔහුට කොළ එළියක් ඇත
Transpo සඳහා, ඒ නිසා අපි transpo.
346
00:14:26,099 --> 00:14:28,566
අපි කතා කළ එක ගැන මට සතුටුයි, රහස් පරීක්ෂක.
347
00:14:28,568 --> 00:14:32,737
මම අවංක වන්නම්,
මම හිතුවේ මට පිස්සු හැදෙයි කියලා.
348
00:14:32,739 --> 00:14:35,306
ඒත් ඒක ඇත්ත.
349
00:14:35,308 --> 00:14:38,376
ගොඩක් අය
ඛේදජනක ලෙස මිය යාමට ආසන්නයි.
350
00:14:38,378 --> 00:14:44,448
♪ ♪
351
00:14:44,450 --> 00:14:47,451
ග්රිෆින්, ඔයා මාත් එක්ක වැඩ කරනවා,
එය ඔබගේ අරමුණට පමණක් උපකාර වනු ඇත.
352
00:14:47,453 --> 00:14:50,321
ද්විත්ව මිනීමැරුම් චෝදනාවක්?
ඒක පරාජය කරන්න අමාරුයි.
353
00:14:50,323 --> 00:14:52,823
මම හිතන්නේ ඒ චෝදනා නෙවෙයි
ඇලෙනවා.
354
00:14:52,825 --> 00:14:56,560
වරක් ඩී.ඒ. මම දන්නවා කොහොමද කියලා අහනවා
සමූහ ඝාතනයක් නැවැත්වීමට.
355
00:14:56,562 --> 00:14:59,697
සහ මෙම "ඇමතුම" නම්
ඇත්තටම ඔයා කියන දේ තමයි,
356
00:14:59,699 --> 00:15:02,300
මම නිදාගන්නම්
අද රෑ මගේම ඇඳේ.
357
00:15:02,302 --> 00:15:06,170
මට මාවම ලැබුණා වගේ
හිරෙන්-නිදහස් කාඩ්පතක්.
358
00:15:06,172 --> 00:15:11,275
♪ ♪
359
00:15:11,277 --> 00:15:16,347
♪ ♪
360
00:15:23,357 --> 00:15:26,558
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)
361
00:15:26,560 --> 00:15:29,661
ඔහු කියා සිටින්නේ පවතිනු ඇති බවයි
අද රාත්‍රියේ මිඩ්ටවුන් හි ප්‍රහාරයක්.
362
00:15:29,663 --> 00:15:31,363
ඔහු කීවේ එපමණද?
මැද නගරය?
363
00:15:31,365 --> 00:15:33,865
(Scoffs) ඔහු සපයනු ඇත
නිශ්චිත ස්ථානය
364
00:15:33,867 --> 00:15:35,800
සම්පූර්ණ ප්රතිශක්තිය සඳහා ආපසු
මිනීමැරුම් මත.
365
00:15:35,802 --> 00:15:37,469
නියෝජිත ඩේටන් FBI ය.
366
00:15:37,471 --> 00:15:39,270
අපි මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුයි.
367
00:15:39,272 --> 00:15:41,873
ඔහුගේ හිමිකම් අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ පෙලගැසී ඇත
අද උදේ එලියට ගියා කියලා.
368
00:15:41,875 --> 00:15:44,275
එන්එස්ඒ ඉහළ යනවා
ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක් ගැන කතාබහ.
369
00:15:44,277 --> 00:15:45,510
අපිටත් ඒක ලැබුණා.
370
00:15:45,512 --> 00:15:46,878
මට මේක දාම උඩ දුවන්න වෙනවා.
371
00:15:46,880 --> 00:15:48,513
කතා කරන්න
එක්සත් ජනපද නීතිඥ
372
00:15:48,515 --> 00:15:50,315
සම්පූර්ණ ප්රතිශක්තිය විහිළුවක් නොවේ.
373
00:15:50,317 --> 00:15:51,850
එයා තව මොනවා හරි කිව්වොත්...
374
00:15:51,852 --> 00:15:54,319
ඇත්ත වශයෙන්.
375
00:15:54,321 --> 00:15:55,787
වාස්කේස්.
376
00:15:59,660 --> 00:16:02,460
Perp ඩොලර් මිලියන 75ක් සොරකම් කරයි
ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු මරා දමයි
377
00:16:02,462 --> 00:16:04,763
දැන් තොරතුරු ඇති බව කියයි
ත්‍රස්තවාදී තර්ජනයක් මත?
378
00:16:04,765 --> 00:16:06,564
ඔහු කරන්නේ?
ඔව්.
379
00:16:06,566 --> 00:16:07,766
මට ඔයාලා දෙන්නව බැංකුවට එන්න ඕන.
380
00:16:07,768 --> 00:16:09,267
ඔවුන්ට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී.
381
00:16:09,269 --> 00:16:10,969
ඡායාරූප පෙළක් ගන්න,
අපට I.D අවශ්‍යයි.
382
00:16:10,971 --> 00:16:13,538
මම හිතන්නේ ග්රිෆින් විශ්වාසවන්තයි.
383
00:16:13,540 --> 00:16:15,807
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම වෙන්න ඇති
යමක් දන්නවා.
384
00:16:15,809 --> 00:16:19,210
(නිහඬව) එකම ආකාරයෙන්
ඔබ සමහර විට දේවල් දන්නවාද?
385
00:16:19,212 --> 00:16:21,780
ඔව්. බලන්න, කැප්ටන්, අපට බැහැ
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න. මෙම ප්රතිශක්තිය.
386
00:16:21,782 --> 00:16:23,782
ඔහු වචනාර්ථයෙන්
මිනීමැරුමකින් බේරෙනවා.
387
00:16:23,784 --> 00:16:25,717
ඒක අපේ අතේ නැහැ.
එෆ්බීඅයි සහ එක්සත් ජනපද නීතීඥ...
388
00:16:25,719 --> 00:16:27,786
බලන්න මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න
එකින් එක, හරිද?
389
00:16:27,788 --> 00:16:30,889
උත්සාහ කර ඔහුගේ සම යටට යන්න.
සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගන්න.
390
00:16:30,891 --> 00:16:32,624
කැප්, මම බැංකුව හසුරුවන්නෙමි.
391
00:16:32,626 --> 00:16:34,025
ඇය ඇත්තටම සිතන්නේ නම්
මේ මිනිහගේ නීත්‍යානුකූල,
392
00:16:34,027 --> 00:16:35,927
එහෙනම් අපි ඇයට කරමු
ඇය කළ යුතු දේ.
393
00:16:35,929 --> 00:16:41,499
♪ ♪
394
00:16:41,501 --> 00:16:43,802
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
395
00:16:43,804 --> 00:16:47,872
♪ ♪
396
00:16:47,874 --> 00:16:50,442
හේයි, මේ මම.
මම ඇත්තටම රැවටුනා.
397
00:16:50,444 --> 00:16:51,743
මන්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
398
00:16:51,745 --> 00:16:53,411
මම ග්‍රිෆින්ට කිව්වා
ඇමතුම් ගැන.
399
00:16:53,413 --> 00:16:55,013
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කළේ ඔහු එසේ නොකරන බවයි
ඒවා ලබාගන්න
400
00:16:55,015 --> 00:16:57,215
ඔහු කරන්න යන්නේ නැත්නම්
හරි දේ.
401
00:16:57,217 --> 00:16:58,550
නමුත් දැන් ඔහු ඔවුන්ව සූරාකනු ඇත.
402
00:16:58,552 --> 00:17:00,251
එයා අපිට කියන්නෑ
ඔහු දුටු දේ
403
00:17:00,253 --> 00:17:02,787
ඔහුට ඇවිදීමට නොහැකි නම්
මිනීමැරුම් චෝදනා මත.
404
00:17:02,789 --> 00:17:04,456
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
405
00:17:04,458 --> 00:17:07,659
බලන්න, මික්, ක්‍රමයක් නැහැ
ඔබට එය දැනගත හැකිව තිබුණි.
406
00:17:07,661 --> 00:17:09,861
අපි එතරම් අවධානය යොමු කර ඇත්තෙමු
ඇමතුම් අනුගමනය කිරීමේදී,
407
00:17:09,863 --> 00:17:13,765
අපි කවදාවත් හිතුවේවත් නැහැ
කවුරුහරි ඔවුන්ව අපයෝජනය කරනවා.
408
00:17:13,767 --> 00:17:15,500
ඔව්, පුදුමයි.
409
00:17:15,502 --> 00:17:17,569
ඒ අතර මාධ්‍ය
ප්‍රශ්න අහන්න පටන් ගන්නවා.
410
00:17:17,571 --> 00:17:18,670
බෙන්?
ඔව්?
411
00:17:18,672 --> 00:17:20,705
මේක බලන්න එන්න.
412
00:17:20,707 --> 00:17:21,940
Reddit ගිනිගෙන ඇත.
413
00:17:21,942 --> 00:17:23,908
ඇදහිලිවන්තයන්, කෝඩිගේ ජනතාව ...
414
00:17:23,910 --> 00:17:25,410
හැමෝම ඒක 828 ට සම්බන්ධ කරනවා.
415
00:17:25,412 --> 00:17:27,679
(සුසුම්ලමින්) මේ අහන්න
Reddit වෙතින්...
416
00:17:27,681 --> 00:17:28,980
"දැන් දරුණු අපරාධකාරයෙක්
417
00:17:28,982 --> 00:17:30,582
එකට එකතු වෙලා
මගීන්ගේ.
418
00:17:30,584 --> 00:17:31,950
ඔහු වෙනසක් නැත
ඔවුන්ට වඩා."
419
00:17:31,952 --> 00:17:33,918
බලන්න, මට ඇත්තටම පුළුවන්
ඔබගේ උදව් දැන් භාවිතා කරන්න.
420
00:17:33,920 --> 00:17:35,787
එය නම් කරන්න.
මට පර්යේෂණ කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
421
00:17:35,789 --> 00:17:38,323
එක්සත් ජනපද නීතිඥවරයා හදන්න යනවා
ඕනෑම තත්පරයක මෙම පුද්ගලයා සමඟ ගනුදෙනුවක්,
422
00:17:38,325 --> 00:17:39,624
එතකොට අපිට වෙලාව ඉවරයි.
423
00:17:39,626 --> 00:17:41,459
හරි හරී. ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ ඇමතුමයි
වර්ගය ඇත
424
00:17:41,461 --> 00:17:43,328
නිශ්චිත තොරතුරු වලින්
ඔවුන්ට අවශ්‍යද?
425
00:17:43,330 --> 00:17:45,096
ඔව්. ඔහු පිපිරීමක් දුටුවේය ...
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු කොහේද දැක්කා.
426
00:17:45,098 --> 00:17:47,866
හරි, මොන වගේ පර්යේෂණයක්ද?
මම කළ යුතුද?
427
00:17:47,868 --> 00:17:49,567
මම ඔබට ග්රිෆින් එවන්නෙමි
පොලිස් වාර්තාව.
428
00:17:49,569 --> 00:17:51,669
ඔහු හිරගෙදරට ගොස් ඇත
ඔහු වයස අවුරුදු 15 සිට.
429
00:17:51,671 --> 00:17:53,071
නමුත් මට තවත් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ රැප් පත්‍රයට වඩා.
430
00:17:53,073 --> 00:17:54,672
මට වැඩ කිරීමට යමක් අවශ්‍යයි.
431
00:17:54,674 --> 00:17:57,542
මට මනුෂ්‍ය දෙයක් අවශ්‍යයි,
පෞද්ගලික දෙයක්.
432
00:17:57,544 --> 00:17:59,410
හරි, වෙන දෙයක්
ඔහුට දෙවරක් සිතන්නට සලස්වන්න
433
00:17:59,412 --> 00:18:00,879
ඇමතුම් ගසාකෑම ගැන.
434
00:18:00,881 --> 00:18:02,680
කමක් නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද.
435
00:18:02,682 --> 00:18:04,048
බෙන්
436
00:18:05,819 --> 00:18:07,886
මහා. කෝඩි.
437
00:18:07,888 --> 00:18:11,422
හරි, මේ සම්පූර්ණ දේ
යන්තම් ඉහලට ගෙන ඇත.
438
00:18:11,424 --> 00:18:15,093
ජේම්ස් ග්රිෆින් සාක්ෂියකි.
මේ අය භයානකයි.
439
00:18:15,095 --> 00:18:17,028
බෙන් ස්ටෝන් අමතක කරන්න එපා,
හරි,
440
00:18:17,030 --> 00:18:18,963
මගේ ව්‍යාපාරික ස්ථානයට ආවා
සහ මට ශාරීරිකව පහර දුන්නා.
441
00:18:18,965 --> 00:18:20,999
දැන් ඒවායින් එකක්
මිනීමරුවෙක්ද?
442
00:18:21,001 --> 00:18:24,536
අපි ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඔවුන් අපව රැකබලා ගැනීමට පෙර.
443
00:18:24,538 --> 00:18:26,037
ඔබ ඔබේ Twitter වෙත පිවිසීමට අවශ්‍යයි,
444
00:18:26,039 --> 00:18:27,772
ඔබේ ෆේස්බුක් වෙත පිවිසෙන්න,
ඔබගේ Insta...ට පිවිසෙන්න
445
00:18:27,774 --> 00:18:31,009
කමක් නැහැ. මට වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.
ග්රිෆින් දන්නා දේ බලන්න.
446
00:18:31,011 --> 00:18:34,045
ඔහු නිදහස් වුවහොත්, එය නිකම්ම වේ
කෝඩි වගේ අයව අවුස්සන්න.
447
00:18:34,047 --> 00:18:35,613
එතකොට එයාලා එයි
අපි හැමෝටම පස්සේ.
448
00:18:35,615 --> 00:18:37,415
ගඩොල්වලින් පමණක් නොවේ.
449
00:18:37,417 --> 00:18:39,050
අපි ඔබට උදව් කරමු.
450
00:18:39,052 --> 00:18:40,485
එය පර්යේෂණ පමණයි
ඔබට අවශ්ය බව, හරිද?
451
00:18:40,487 --> 00:18:42,620
ඔබට සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් ඇත
මෙතනම.
452
00:18:42,622 --> 00:18:46,024
ග්රේස්, ඔබට විශ්වාසද අපට අවශ්‍යයි
මේකට ඔලිව්ව නිරාවරණය කරන්නද?
453
00:18:46,026 --> 00:18:48,960
ඔලිව් දැනටමත්
මෙයට නිරාවරණය වී ඇත.
454
00:18:48,962 --> 00:18:52,597
ඊට අමතරව, වැඩ කළ හැක්කේ කාටද?
යෞවනයෙකුට වඩා අන්තර්ජාලය හොඳද?
455
00:18:52,599 --> 00:18:54,799
සාධාරණ කරුණක්.
456
00:18:54,801 --> 00:18:56,067
කමක් නැහැ. අපි මේක කරමු.
457
00:18:56,069 --> 00:19:03,374
♪ ♪
458
00:19:03,376 --> 00:19:06,010
(දොර වැසෙයි)
459
00:19:06,012 --> 00:19:08,813
මට ආයෙත් කාරණය ලැබුණා.
කැඳවීම.
460
00:19:08,815 --> 00:19:12,650
ඕ ඇත්ත. ඒක නෙවෙයි
ඔබව තනි කරනවා.
461
00:19:12,652 --> 00:19:14,152
මම යන්නේ නැහැ
මගේ ගනුදෙනුව ගැන කතා කරන්න...
462
00:19:14,154 --> 00:19:17,155
නැහැ, ඔයා මට සෙල්ලම් කළා.
හොඳ වැඩක්.
463
00:19:17,157 --> 00:19:20,124
ඔබේ ස්වභාවික සහජ බුද්ධිය ආරම්භ විය,
ඔබ ප්‍රයෝජන ගත්තා
464
00:19:20,126 --> 00:19:22,760
උත්සාහ කරන කෙනෙකුගේ
ඔබ ගැන සොයා බැලීමට.
465
00:19:22,762 --> 00:19:24,829
මම වෙන්න ඕනේ.
466
00:19:24,831 --> 00:19:27,198
ඔබත්?
ඔබට වෙනත් කෙනෙකු විය හැකිද?
467
00:19:27,200 --> 00:19:30,201
මම කිව්වේ, ඔයාට දැන් ලැබුණා
ජීවිතයේ දෙවන අවස්ථාවක්.
468
00:19:30,203 --> 00:19:31,936
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අයෙකු විය හැක.
469
00:19:31,938 --> 00:19:35,139
ඇත්ත වශයෙන්ම, රහස් පරීක්ෂක. මට කියන්න
මම එක දවසක් දක්වා වර්ධනය විය හැකි.
470
00:19:35,141 --> 00:19:37,609
(ජංගම දුරකථන නාද නාද)
471
00:19:40,013 --> 00:19:43,681
♪ ♪
472
00:19:43,683 --> 00:19:46,084
ඔයා දන්නවනේ, මම දිගටම කල්පනා කරනවා ...
473
00:19:46,086 --> 00:19:49,587
ඔබට ඇත්තටම අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.
474
00:19:49,589 --> 00:19:53,258
දෙමාපියන් නැහැ, ඒ නිසා ඔබ ඇතුළට ගියා
අවුරුදු පහේදී පෝස්ටර් පද්ධතිය.
475
00:19:53,260 --> 00:19:55,994
ඉන් පසුව ජුවි එකේ සහ ඉන් පිටත.
476
00:19:55,996 --> 00:20:01,032
පළමු අත්අඩංගුවට ගැනීම... 15,
පළමු බන්ධනාගාර කාලය... 19.
477
00:20:01,034 --> 00:20:02,600
මෙතන මොකුත් නෑ
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන.
478
00:20:02,602 --> 00:20:04,769
ඔවුන් මිය ගියාද?
479
00:20:04,771 --> 00:20:06,638
නැත්නම් ඔයාව එයාලගෙන් ගත්තද?
480
00:20:06,640 --> 00:20:09,941
මම කිව්වේ, මත්ද්රව්ය සහ මත්පැන්?
481
00:20:09,943 --> 00:20:12,810
අපයෙදුම්?
482
00:20:12,812 --> 00:20:14,612
මම සමීපද?
483
00:20:14,614 --> 00:20:16,814
ඔබට මගේ පළමු හාදුව ලැබුණාද?
එහි ද?
484
00:20:16,816 --> 00:20:19,050
මම කිව්වේ, ඒක හරිම සාමාන්‍ය දෙයක්
තත්වය, ඇත්ත වශයෙන්ම.
485
00:20:19,052 --> 00:20:21,786
කතා කිරීමට පවුලක් නැත, එබැවින් ඔබ
වැරදි සමූහයකට වැටේ.
486
00:20:21,788 --> 00:20:24,989
සෑම වර්ගයකම පවුල් තිබේ,
රහස් පරීක්ෂකයා.
487
00:20:24,991 --> 00:20:27,325
මගේ සෑම දෙයක්ම සැබෑ විය
සහ ඔබේ මෙන් ශක්තිමත්.
488
00:20:27,327 --> 00:20:34,065
♪ ♪
489
00:20:34,067 --> 00:20:36,200
ශාලාව පිරිසිදු කරන්න.
චලනය කරන්න.
490
00:20:36,202 --> 00:20:38,569
හිස පිටුපසට.
491
00:20:38,571 --> 00:20:40,104
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.
492
00:20:40,106 --> 00:20:45,910
♪ ♪
493
00:20:45,912 --> 00:20:49,247
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
494
00:20:49,249 --> 00:20:56,587
♪ ♪
495
00:20:56,589 --> 00:20:59,657
හොඳයි, මෙන්න දෙයක්.
ඔහු නිරතුරුවම ගමන් කරමින් සිටියේය.
496
00:20:59,659 --> 00:21:01,793
බෘක්ලින්, ලෝන්ග් අයිලන්ඩ්, ක්වීන්ස්.
497
00:21:01,795 --> 00:21:03,861
එයා චලනය වෙන්න ඇති
පෝස්ටර් ගෙදර සිට පෝස්ටර් ගෙදරට.
498
00:21:03,863 --> 00:21:05,663
හහ්.
499
00:21:05,665 --> 00:21:07,899
ඔහුට සහෝදරයෙක් සිටියේය.
500
00:21:07,901 --> 00:21:09,367
මේ දෙස බලන්න.
501
00:21:09,369 --> 00:21:11,202
මම Wayback Machine එකට ගියා.
502
00:21:11,204 --> 00:21:14,305
එය පැරණි ලේඛනගත කරන වෙබ් අඩවියකි
තවදුරටත් නොපවතින වෙබ් අඩවි.
503
00:21:14,307 --> 00:21:17,675
මෙහෙම දෙයක් තිබුණා
Myspace, එය හාස්‍යජනකයි.
504
00:21:17,677 --> 00:21:19,310
ග්‍රිෆින්ට ගිණුමක් තිබුණා.
මේ දෙස බලන්න.
505
00:21:19,312 --> 00:21:21,612
දිගු සංවාද
ඔහුගේ "සහෝදරයා" සමඟ
506
00:21:21,614 --> 00:21:22,981
ඩෙවෝන් කැරික් කියලා කෙනෙක්.
507
00:21:22,983 --> 00:21:24,849
ඔහුගේ ජීව විද්‍යාත්මක සහෝදරයා නොවේ.
508
00:21:24,851 --> 00:21:27,018
වැඩිහිටි මිතුරෙකු විය යුතුද?
උපදේශකයෙක්?
509
00:21:27,020 --> 00:21:29,087
නැත්නම් හදා වඩා ගත් සහෝදරයෙක්.
510
00:21:29,089 --> 00:21:30,922
ඊට පස්සේ මෙන්න...
511
00:21:30,924 --> 00:21:33,224
"සදහටම සහෝදරවරුනි.
සාමදානයේ සැතපෙන්න."
512
00:21:33,226 --> 00:21:36,394
2004 මැයි 3.
ඔහු මිය ගිය ආකාරය එහි සඳහන් වෙනවාද?
513
00:21:36,396 --> 00:21:37,962
නැත.
514
00:21:37,964 --> 00:21:40,164
නමුත් ඔහුට කෙනෙක් සිටියා නම්
ඔහු මරණයට ආදරය කළා,
515
00:21:40,166 --> 00:21:42,233
විය හැකි බව
Zeke වෙත සම්බන්ධය.
516
00:21:42,235 --> 00:21:45,103
ඒ දෙකම සම්බන්ධ කරන දේ
මයිකල්ට.
517
00:21:45,105 --> 00:21:47,071
ඊවී.
518
00:21:47,073 --> 00:21:49,907
මයිකල් තවමත් උත්සාහ කරයි
තමාට සමාව දීමට.
519
00:21:49,909 --> 00:21:52,877
මේ තියෙන්නේ. මරණ දැන්වීම.
හරි හරී.
520
00:21:52,879 --> 00:21:55,179
"සෑම විටම අපේ හදවත් තුළ."
මෙන්න අපි යනවා.
521
00:21:55,181 --> 00:21:57,715
"එහිදී මාරාන්තික තුවාල ලබා ඇත
රොචෙස්ටර් නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම."
522
00:21:57,717 --> 00:21:59,684
ඔහුගේ "පවුල" විසින් බේරී,
උපුටා දැක්වීම් වලින්.
523
00:21:59,686 --> 00:22:01,719
ජේම්ස් ග්රිෆින්, ඇන්ජෙලා ග්‍රැහැම්.
524
00:22:01,721 --> 00:22:03,721
ඔබට පුළුවන්ද... දැනටමත් එය මත.
525
00:22:03,723 --> 00:22:05,656
මම කියන්නේ, වගේ තියෙන්න ඕනේ
ඇන්ජෙලා ග්රැහැම්ස් 100 ක්.
526
00:22:05,658 --> 00:22:07,291
එය එතරම් පොදු නමකි.
527
00:22:07,293 --> 00:22:10,028
ඔව්, නමුත් එකක් පමණි
ඇන්ජෙලා ග්‍රැහැම් ප්ලස් කැපකරු රැකවරණය.
528
00:22:10,030 --> 00:22:11,829
මේ දෙස බලන්න.
ඇයට LinkedIn පිටුවක් ඇත.
529
00:22:11,831 --> 00:22:13,898
ඇයගේ සියලු රැකවරණ දේවල්
මෙහි ඇත.
530
00:22:13,900 --> 00:22:15,867
1999 දී නතර විය.
531
00:22:15,869 --> 00:22:18,669
හහ්.
ඉන්න.
532
00:22:18,671 --> 00:22:21,806
ග්රිෆින් 98 වෙනකම් හිටියේ නෙවාර්ක් වල.
533
00:22:21,808 --> 00:22:23,908
දැන් ඇය හාර්ලම් වල.
ඇය ආහාර බැංකුවක් පවත්වාගෙන යයි.
534
00:22:23,910 --> 00:22:25,743
ඇය දන්නවා ඇති
ප්රයෝජනවත් දෙයක්.
535
00:22:25,745 --> 00:22:28,046
මික්ට භාවිතා කළ හැකි දෙයක්
ග්‍රිෆින්ගේ කටුව බිඳින්න.
536
00:22:28,048 --> 00:22:29,680
ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න එපා
මෙම ගනුදෙනුව කිරීමට.
537
00:22:29,682 --> 00:22:30,948
මම ඇයව බලන්න යනවා.
538
00:22:30,950 --> 00:22:32,116
ඇය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට.
539
00:22:32,118 --> 00:22:33,785
ඉන්න, ඒ මම විය යුතුයි.
කරුණාව.
540
00:22:33,787 --> 00:22:35,720
ඇය ඔබව අඳුනනවා ඇති,
එවිට ඇය ආරක්ෂා වනු ඇත
541
00:22:35,722 --> 00:22:36,888
ආරංචි නිසා.
542
00:22:36,890 --> 00:22:38,256
අපි රේඩාර් යටතේ සිටිය යුතුයි.
543
00:22:38,258 --> 00:22:40,124
ඊට අමතරව, මට හැකි වනු ඇත
ඇය හා සම්බන්ධ වීමට.
544
00:22:40,126 --> 00:22:41,793
අම්මාට අම්මා.
545
00:22:41,795 --> 00:22:44,128
මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.
546
00:22:44,130 --> 00:22:46,898
හරි හරී. කරන්න.
මම මික්ට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
547
00:22:46,900 --> 00:22:50,802
♪ ♪
548
00:22:50,804 --> 00:22:52,570
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඩෙවොන් කැරික් ගැන?
549
00:22:55,375 --> 00:22:58,209
ඔබට එම නම ලැබුණේ කොහෙන්ද?
550
00:22:58,211 --> 00:23:00,078
ඔහු ඔබේ පවුලේ සිටියාද?
551
00:23:00,080 --> 00:23:01,746
මම මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
552
00:23:01,748 --> 00:23:02,880
මම නිකමට හදන්නේ
553
00:23:02,882 --> 00:23:04,449
අපි හැමෝම සම්බන්ධ වෙන්නේ කොහොමද,
ග්රිෆින්.
554
00:23:06,986 --> 00:23:09,053
මට ඩෙවෝන් ගැන කියන්න.
ඔහු දැන් කොහෙද?
555
00:23:09,055 --> 00:23:11,389
මම කිව්වා මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ කියලා!
556
00:23:13,860 --> 00:23:20,798
♪ ♪
557
00:23:20,800 --> 00:23:23,801
♪ ♪
558
00:23:27,740 --> 00:23:30,074
(බල්ලා බුරමින්)
559
00:23:30,076 --> 00:23:36,914
♪ ♪
560
00:23:36,916 --> 00:23:40,785
♪ ♪
561
00:23:43,490 --> 00:23:50,294
♪ ♪
562
00:23:50,296 --> 00:23:52,063
(සයිරන් නාද)
563
00:23:52,065 --> 00:23:55,466
♪ ♪
564
00:23:55,468 --> 00:23:57,435
සර් මට ඔයාගේ අත් බලන්න දෙන්න.
565
00:23:57,437 --> 00:24:02,106
♪ ♪
566
00:24:02,108 --> 00:24:03,341
එන්න පහලට.
567
00:24:03,343 --> 00:24:08,246
♪ ♪
568
00:24:13,237 --> 00:24:15,705
(දොරට තට්ටු කරන්න)
ආචාර්ය බාල්?
569
00:24:15,707 --> 00:24:18,407
ආයුබෝවන්. අහ් ඩොක්ටර්...? මම ඔයාට උදව් කරනවා,
570
00:24:18,409 --> 00:24:20,243
මැතිව්ස්.
571
00:24:20,245 --> 00:24:24,413
ඇත්තටම මම කල්පනා කළේ එහෙමද කියලා
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකි විය.
572
00:24:24,415 --> 00:24:28,084
මම ඔයාව කලින් දැක්කා, ශාලාවේදී.
573
00:24:28,086 --> 00:24:32,888
ඔහ්, මම - මම හොඳින්.
මට අසාත්මිකතා ඇති වුණා විතරයි.
574
00:24:32,890 --> 00:24:35,091
මම-මම දන්නවා මම ආක්‍රමණශීලී බව,
575
00:24:35,093 --> 00:24:38,761
නමුත් මා දුටුවේ අසාත්මිකතා නොවේ.
576
00:24:38,763 --> 00:24:40,997
වරදක් නැහැ
යමෙකු සමඟ කතා කිරීමත් සමඟ.
577
00:24:40,999 --> 00:24:42,465
මට වඩා සතුටුයි
යොමු කිරීමක් කිරීමට.
578
00:24:42,467 --> 00:24:45,801
මම හොඳින්. ඔබට ස්තුතියි.
579
00:24:45,803 --> 00:24:49,138
හරි හරී. ඔයා එහෙම කියනවනම්.
580
00:24:49,140 --> 00:24:50,339
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි.
581
00:24:50,341 --> 00:24:52,174
(නිහඬව)
නැහැ, ඒක හොඳයි.
582
00:24:52,176 --> 00:24:59,282
♪ ♪
583
00:24:59,284 --> 00:25:04,987
♪ ♪
584
00:25:04,989 --> 00:25:06,122
වෙන්නේ කුමක් ද?
585
00:25:06,124 --> 00:25:07,423
බලන්න පූසා ඇදගෙන ආපු දේ.
586
00:25:07,425 --> 00:25:09,225
කඩාකප්පල් කිරීමේ උත්සාහයකට හසු විය.
587
00:25:09,227 --> 00:25:10,793
වනාන්තර කඳුකරයේ පදිංචිය.
කුමක් ද?
588
00:25:10,795 --> 00:25:12,128
ඒක එහෙම නෙවෙයි හරිද?
ඔබට වැරදි අදහසක් ඇත.
589
00:25:12,130 --> 00:25:13,763
ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.
මට සමාවෙන්න.
590
00:25:13,765 --> 00:25:15,364
කමක් නැද්ද අපි...
591
00:25:15,366 --> 00:25:17,233
වාඩි වෙන්න.
හරි හරී.
592
00:25:17,235 --> 00:25:20,469
♪ ♪
593
00:25:20,471 --> 00:25:22,004
නැහැ, ඔබට ඔහුව වෙන්කරවා ගත නොහැක.
594
00:25:22,006 --> 00:25:24,006
මයිකල්,
මම දන්නවා Zeke වගේ කොල්ලෝ, හරිද?
595
00:25:24,008 --> 00:25:25,908
මම මගේ ලාංඡනය මාස 18ක් කළා
මිලදී ගැනීම් සහ කඩාවැටීම්.
596
00:25:25,910 --> 00:25:27,810
මට ප්‍රායෝගිකව සුවඳ දැනෙනවා
මේ මිනිහා මත කුණුහරුප.
597
00:25:27,812 --> 00:25:29,578
ඒක එහෙම පිම්මක්, ජේ.
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
598
00:25:29,580 --> 00:25:31,947
ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
තමන්ව හඳුනා ගැනීමට.
599
00:25:31,949 --> 00:25:33,883
එයා අපිට දෙන්නෙත් නෑ
ඔහුගේ අවසන් නම.
600
00:25:33,885 --> 00:25:36,285
(Scoffs) එන්න, මයිකල්.
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.
601
00:25:36,287 --> 00:25:38,387
මම දන්නවා ඔයා ජැරඩ් කියලා.
නමුත් ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයට නොවේ.
602
00:25:38,389 --> 00:25:41,090
Zek මගේ ජීවිතයට ගෙනාවා
හේතුවක් සඳහා.
603
00:25:41,092 --> 00:25:43,326
එන්න, මික්.
ඔබටම සවන් දෙන්න.
604
00:25:43,328 --> 00:25:45,194
ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ග්රිෆින් ගැන.
605
00:25:45,196 --> 00:25:46,529
ඉතින් ඔයාට දාඩිය දානවා විතරයි
එක් අපරාධකරුවෙකු,
606
00:25:46,531 --> 00:25:47,963
විභව ලබා දෙන අතරතුර
තවත් එකක් නොමිලේ පාස්ද?
607
00:25:47,965 --> 00:25:51,133
සෙකේ ග්රිෆින් වගේ නෙවෙයි.
608
00:25:51,135 --> 00:25:53,436
(තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි)
609
00:25:53,438 --> 00:25:55,171
හරි හරී.
610
00:25:55,173 --> 00:25:58,341
මම දන්නවා ඔයාට විශ්වාස කරන්න ඕන කියලා
ඒක ඇත්ත කියලා. මම කරනවා.
611
00:25:58,343 --> 00:26:01,377
නමුත්, මික්, මේ ඇමතුම් ඔබයි
ඇති, ඔවුන් ඔබව අන්ධ කරනවා.
612
00:26:01,379 --> 00:26:02,978
ඔබ මේ මිනිසා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
ඔයා දන්නවා ද?
613
00:26:02,980 --> 00:26:04,814
මට නෑ... මට වෙලාවක් නෑ
මේ සඳහා, හරිද?
614
00:26:04,816 --> 00:26:07,149
කරුණාකර, ඔබ කුමක් කළත්,
මම නිදහස් වන තුරු ඔහුව වෙන්කරවා නොගන්න.
615
00:26:07,151 --> 00:26:11,954
♪ ♪
616
00:26:11,956 --> 00:26:14,156
මයිකල්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
මට දැන් මේ සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.
617
00:26:14,158 --> 00:26:16,525
මොන මගුලක් උනත්,
කරුණාකර එය පසුව පැහැදිලි කරන්න.
618
00:26:16,527 --> 00:26:26,335
♪ ♪
619
00:26:26,337 --> 00:26:27,536
(දොර වැසෙයි)
620
00:26:27,538 --> 00:26:33,876
♪ ♪
621
00:26:33,878 --> 00:26:35,378
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ හරහා යනවා.
622
00:26:39,283 --> 00:26:41,450
මරණයට වගකිවයුත්තේ මමයි
මගේ හොඳම මිතුරාගේ.
623
00:26:41,452 --> 00:26:43,886
ඇය ප්‍රායෝගිකව මගේ සහෝදරිය විය.
624
00:26:43,888 --> 00:26:45,621
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
625
00:26:45,623 --> 00:26:48,023
ඩෙවෝන්ගේ ගොනුව.
මෙතන ඔක්කොම හරි.
626
00:26:51,429 --> 00:26:53,229
එය උපකල්පනය කරන ලදී
සරල වෙන්න නේද?
627
00:26:53,231 --> 00:26:58,267
ඔබ සහ ඩෙවෝන් එන්න හිටියේ,
මුදල් ටිකක් ගන්න.
628
00:26:58,269 --> 00:27:00,002
සිදුවුයේ කුමක් ද?
629
00:27:00,004 --> 00:27:01,537
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ.
630
00:27:01,539 --> 00:27:04,473
වාර්තාව ඔබ සතුයි.
631
00:27:04,475 --> 00:27:07,910
වින්දිතයා තවත් පාරිභෝගිකයෙකි.
632
00:27:07,912 --> 00:27:09,278
කොල්ලෙක් විතරයි.
633
00:27:11,449 --> 00:27:13,949
ඔයාට මතකද
ඔහු මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?
634
00:27:13,951 --> 00:27:16,385
කුඩු ඩෝනට්ස්.
635
00:27:16,387 --> 00:27:19,522
එබැවින් ඔහු හැරී යයි
සහ ස්කී වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසුන් දෙදෙනෙකු දකියි
636
00:27:19,524 --> 00:27:21,190
ගබඩාවට ඇවිදින්න.
637
00:27:21,192 --> 00:27:24,093
ඔහු වීරයෙකු වීමට තීරණය කරයි,
ඔහුගේ තුවක්කුව එළියට දමයි.
638
00:27:24,095 --> 00:27:25,327
පපුවට වෙඩි දෙකක්.
639
00:27:25,329 --> 00:27:26,529
කතාව ඉවර වෙන හැටි මම දන්නවා.
640
00:27:26,531 --> 00:27:28,364
හරි ඉතින් ඩෙවෝන් හිරේ යනවා.
641
00:27:28,366 --> 00:27:30,533
එක මිනීමැරුම.
මොකද එයා තමයි වෙඩික්කාරයා.
642
00:27:30,535 --> 00:27:33,502
ඒ වගේම අපි දන්නවා
ඔහු වෙඩික්කරු නිසා ...
643
00:27:33,504 --> 00:27:37,239
ඒකයි ඔයා පොලිසියට කිව්වේ.
644
00:27:37,241 --> 00:27:39,408
මම හිතන්නේ මගේ ප්‍රශ්නය මෙතන...
645
00:27:39,410 --> 00:27:41,977
ඇත්තටම වුනේ ඒකද,
ග්රිෆින්?
646
00:27:41,979 --> 00:27:43,646
ඔබ ගිවිසුමක් කපා දැමූ බව එහි සඳහන් වේ.
647
00:27:43,648 --> 00:27:45,681
හැරෙන පළමු පර්ප් ලබා ගනී
ආඛ්‍යානය රාමු කිරීමට, එසේ...
648
00:27:45,683 --> 00:27:48,217
මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ.
649
00:27:48,219 --> 00:27:50,386
මොකද ඔයා ඩෙවෝන්ව හිරේට යැව්වා.
ඔහු මිය ගියේ එහිදීය.
650
00:27:50,388 --> 00:27:52,455
ඔබ වෙඩික්කරුවා නේද?
මම මේ ගැන කතා කරලා ඉවරයි!
651
00:27:52,457 --> 00:27:55,758
ඔබ ඒ ලැජ්ජාව දරාගෙන ඇත
අවුරුදු 15 ක් ඔබ සමඟ.
652
00:27:55,760 --> 00:27:59,728
මම රැගෙන ගිය නිසා මම දනිමි
එකම ලැජ්ජාව.
653
00:28:02,266 --> 00:28:04,600
ග්රිෆින්, අපි හැමෝම සම්බන්ධයි.
654
00:28:04,602 --> 00:28:08,003
ඒකයි ඔයා ආපහු ආවේ,
මට ඒක විශ්වාසයි.
655
00:28:08,005 --> 00:28:11,006
ඔබ පමණක් නොවේ.
656
00:28:11,008 --> 00:28:13,008
අපි හැමෝටම අවස්ථාවක් දීලා තියෙනවා
නැවත ආරම්භ කිරීමට.
657
00:28:13,010 --> 00:28:14,610
මෙය ඔබගේ ය.
658
00:28:14,612 --> 00:28:17,279
♪ ♪
659
00:28:17,281 --> 00:28:18,981
(දොර විවෘත වේ)
660
00:28:18,983 --> 00:28:20,249
රහස් පරීක්ෂකයා?
661
00:28:20,251 --> 00:28:26,388
♪ ♪
662
00:28:26,390 --> 00:28:30,559
♪ ♪
663
00:28:30,561 --> 00:28:34,096
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ)
664
00:28:35,299 --> 00:28:36,632
එක්සත් ජනපද නීතිඥවරයා අත්සන් කළේය.
665
00:28:36,634 --> 00:28:38,267
W-අපි ගනුදෙනුව කරනවාද?
666
00:28:38,269 --> 00:28:40,469
අපේ ත්‍රස්තවාදී ඒකකයට තියෙනවා
වත්කමකින් තහවුරු කිරීම.
667
00:28:40,471 --> 00:28:43,272
මිඩ්ටවුන් හි සමහර සිදුවීම්,
ඉදිරි පැය දෙක ඇතුළත ඔවුන් සිතනවා.
668
00:28:43,274 --> 00:28:45,040
AUSA ඔහුගේ ගමනේ.
669
00:28:45,042 --> 00:28:46,408
ඉතින් ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ එය ඔතා ගත යුතුයි.
670
00:28:46,410 --> 00:28:48,277
ඔහු තවමත් ගමනේ නම්,
එවිට අපට කාලය තිබේ.
671
00:28:48,279 --> 00:28:49,745
බලන්න, මම ළං වෙනවා,
කපිතාන්.
672
00:28:49,747 --> 00:28:51,614
කරුණාකර ඔහුට කියන්න එපා
අපි ගනුදෙනුව ගත්තා කියලා.
673
00:28:51,616 --> 00:28:54,116
මට දිගටම තල්ලු කරන්න දෙන්න, හරිද?
674
00:28:58,656 --> 00:28:59,788
හරි හරී.
675
00:29:03,761 --> 00:29:05,728
(යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය)
676
00:29:09,634 --> 00:29:11,433
(සුසුම්)
677
00:29:11,435 --> 00:29:14,603
පුළුවන් තරම් ඉක්මන් කරන්න යාලුවනේ.
අපිට කන්න දෙන්න කටවල් ගොඩක් තියෙනවා.
678
00:29:14,605 --> 00:29:17,273
ඊ-සමාවෙන්න.
ඇන්ජෙලා ග්‍රැහැම්?
679
00:29:17,275 --> 00:29:20,175
ආයුබෝවන්. මගේ නම Grace Stone.
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
680
00:29:20,177 --> 00:29:22,311
ඇතුලේ පරිත්‍යාග පෙට්ටියක් තියෙනවා.
681
00:29:22,313 --> 00:29:23,612
අපොයි නෑ.
682
00:29:23,614 --> 00:29:26,315
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ජේම්ස් ග්රිෆින් ගැන.
683
00:29:26,317 --> 00:29:27,683
ඔබ ඔහුගේ කිරි මවද?
684
00:29:27,685 --> 00:29:29,318
මම පෝස්ට් එකට කිව්වා, මම එහෙම නෑ...
685
00:29:29,320 --> 00:29:31,587
නැහැ, මම වාර්තාකරුවෙකු නොවේ.
686
00:29:31,589 --> 00:29:33,055
මම මෙතන ටිකක් කාර්ය බහුලයි.
687
00:29:33,057 --> 00:29:35,691
ජේම්ස් ග්රිෆින් තර්ජනයක්
මගේ පවුලට.
688
00:29:35,693 --> 00:29:37,626
මගේ දරුවන්ට.
689
00:29:37,628 --> 00:29:40,396
ඒක දිග කතාවක්, නමුත් මට අවශ්‍යයි
මම ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි දැන ගැනීමට.
690
00:29:42,500 --> 00:29:44,266
අපිට මෙතනින් කතා කරන්න පුළුවන්.
691
00:29:45,870 --> 00:29:51,340
ඇත්ත, ජේම්ස් ග්රිෆින්
භයානක විය.
692
00:29:51,342 --> 00:29:54,176
ග්‍රිෆින්ට එක යාළුවෙක් හිටියා
ලොවෙහි,
693
00:29:54,178 --> 00:29:55,778
ඔහුට ඔහු නැති විය.
694
00:29:55,780 --> 00:29:58,380
ඩෙවෝන් කැරික්?
695
00:29:58,382 --> 00:30:01,116
ඩෙවෝන් ඔහුට සැලකුවා
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා වගේ.
696
00:30:01,118 --> 00:30:07,656
♪ ♪
697
00:30:07,658 --> 00:30:11,427
මෙය ගිම්හානයේදී ගන්නා ලදී
මම ළමයින්ව ඔරු පදින්න ගත්තා.
698
00:30:11,429 --> 00:30:14,430
Griffin බොරු කිව්වා,
පීනන්න පුළුවන් කිව්වා.
699
00:30:14,432 --> 00:30:16,532
ඔහුගේ ඔරුව පෙරළා,
Devon dove in,
700
00:30:16,534 --> 00:30:18,667
ඔහුව එළියට ඇදලා දැම්මා.
701
00:30:18,669 --> 00:30:21,270
ඔහු තම ජීවිතය බේරා ගත්තේය.
702
00:30:21,272 --> 00:30:23,439
මාසයකට පසු,
ඔවුන් දෙදෙනාම ජුවි එකේ.
703
00:30:23,441 --> 00:30:24,640
අවුරුදු දෙකක්.
704
00:30:24,642 --> 00:30:27,610
ඔවුන් නැවත කිසි දිනෙක ගෙදර ආවේ නැත.
705
00:30:27,612 --> 00:30:31,847
මම අවංකවම ග්රිෆින් සිතුවෙමි
මැරිලා ගොඩක් කල්...
706
00:30:31,849 --> 00:30:34,416
මම ප්‍රවෘත්තිය දකින තුරු.
707
00:30:34,418 --> 00:30:38,320
මම දන්නවා ඒක නුසුදුසුයි කියලා...
708
00:30:38,322 --> 00:30:42,691
නමුත් මට අවශ්‍යදැයි මට විශ්වාස නැත
ග්‍රිෆින්ට නිදහසේ යන්න.
709
00:30:42,693 --> 00:30:46,261
සමහර විට හැමෝම නොවේ
ගැලවීම ලැබීමට සුදුසුයි.
710
00:30:46,263 --> 00:30:53,268
♪ ♪
711
00:30:53,270 --> 00:30:55,471
සාන්වි?
712
00:30:55,473 --> 00:30:58,240
හේයි.
වෙන්නේ කුමක් ද?
713
00:31:02,680 --> 00:31:05,547
මට මම වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.
714
00:31:05,549 --> 00:31:08,484
මම පනිනවා.
මම මේ කථාංග දිගටම තියෙනවා.
715
00:31:08,486 --> 00:31:10,853
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා,
බුද්ධිමය වශයෙන්...
716
00:31:10,855 --> 00:31:12,287
PTSD.
717
00:31:12,289 --> 00:31:13,689
රෝග ලක්ෂණ සම්භාව්ය,
මම එය දන්නවා,
718
00:31:13,691 --> 00:31:15,357
මම දන්නවා මම කතා කළ යුතුයි කියලා
කෙනෙකුට, මම කරන්නම්.
719
00:31:15,359 --> 00:31:18,694
හේයි හේයි.
ගත වී ඇත්තේ එක් දිනක් පමණි.
720
00:31:18,696 --> 00:31:20,229
ඔයා දන්නවා ද...
721
00:31:20,231 --> 00:31:22,698
ඔබ ගැන එතරම් අමාරු නොවන්න.
722
00:31:24,301 --> 00:31:27,403
ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත,
723
00:31:27,405 --> 00:31:29,938
සහ ඒ අතරතුර,
අපි හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.
724
00:31:29,940 --> 00:31:31,507
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
725
00:31:36,881 --> 00:31:39,548
(තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි)
726
00:31:39,550 --> 00:31:42,618
ග්‍රිෆින්ගේ ලේ වැඩ,
එය නැවත පැමිණියේය.
727
00:31:42,620 --> 00:31:45,688
♪ ♪
728
00:31:45,690 --> 00:31:48,824
ඔහුට ඇත්තේ එකම ලේ සලකුණකි.
729
00:31:48,826 --> 00:31:52,561
අපි වගේම Zek වගේ.
730
00:31:52,563 --> 00:31:55,931
(සුසුම්)
731
00:31:55,933 --> 00:31:57,533
අපොයි.
732
00:32:00,271 --> 00:32:02,404
හොඳයි, අපේ සාක්ෂි තියෙනවා.
733
00:32:02,406 --> 00:32:04,740
මේ කාලය පුරාම,
මම හිතුවේ අපි ඉන්නේ කකුලේ කියලා
734
00:32:04,742 --> 00:32:07,676
සමහර පෘථිවි කම්පන වලින්
අපි ගැන සොයා ගැනීමක්...
735
00:32:07,678 --> 00:32:10,579
මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
736
00:32:10,581 --> 00:32:12,581
නමුත් එය හොඳ වනු ඇත.
737
00:32:14,952 --> 00:32:19,021
මම තවදුරටත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
738
00:32:19,023 --> 00:32:21,356
මට හිතාගන්න බෑ
අපි අද්දර ඉන්නවා කියලා
739
00:32:21,358 --> 00:32:23,492
භයානක දෙයක් සොයා ගැනීම.
740
00:32:23,494 --> 00:32:26,428
♪ ♪
741
00:32:26,430 --> 00:32:28,897
ග්රිෆින්: මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ... නැත්නම් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ ඔබව බේරා ගැනීමට ඔබේ මිතුරා පාවා දුන්නා.
742
00:32:28,899 --> 00:32:30,733
ඔබ ගිවිසුමක් කපා හැරියේය,
ඔබ මිනීමැරුමකින් පැන ගියා
743
00:32:30,735 --> 00:32:31,967
සහ ඩෙවෝන් මිල ගෙව්වා.
744
00:32:31,969 --> 00:32:33,635
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
745
00:32:33,637 --> 00:32:35,871
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
Devon Carrick ගැන, කවදාවත් නැහැ.
746
00:32:35,873 --> 00:32:37,539
මගේ නීතිඥයාට කතා කරන්න.
747
00:32:37,541 --> 00:32:39,408
(ජංගම දුරකථන නාද නාද)
748
00:32:39,410 --> 00:32:47,015
♪ ♪
749
00:32:47,017 --> 00:32:49,084
මට පෙනෙන්නේ ඔබ වගේ
ඩෙවෝන් ගැන සැලකිලිමත් වුණා.
750
00:32:51,622 --> 00:32:53,789
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
751
00:32:53,791 --> 00:32:57,092
ග්රිෆින්, ඔබ ගනුදෙනුවක් කළා
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළ බව.
752
00:32:57,094 --> 00:32:58,894
ඔබ එය නැවත කිරීමට සූදානම්.
753
00:32:58,896 --> 00:33:00,028
ඔබ දුටු දේ මට කියන්න
එම ඇමතුම තුළ.
754
00:33:00,030 --> 00:33:01,897
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ කියලා කියන්න.
755
00:33:01,899 --> 00:33:03,866
ඔබ ආපසු ආවේ නැත
මිනීමැරීමෙන් බේරීමට මිය ගියේය.
756
00:33:03,868 --> 00:33:05,601
ඒක ගැන නෙවෙයි මේ කියන්නේ.
757
00:33:05,603 --> 00:33:09,471
♪ ♪
758
00:33:09,473 --> 00:33:10,773
ඒ ඇති, රහස් පරීක්ෂක.
759
00:33:10,775 --> 00:33:12,808
ඔබට අවස්ථාව ඇත
මේක හරි දාන්න.
760
00:33:12,810 --> 00:33:14,910
මිනිසුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ.
761
00:33:14,912 --> 00:33:16,879
කරුණාකර.
762
00:33:16,881 --> 00:33:18,647
රහස් පරීක්ෂක, අපි යමු.
763
00:33:20,451 --> 00:33:22,651
ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීම සතුටක්,
රහස් පරීක්ෂකයා.
764
00:33:22,653 --> 00:33:29,658
♪ ♪
765
00:33:29,660 --> 00:33:33,061
(වුල්ෆ් ගොරවයි)
766
00:33:33,063 --> 00:33:39,701
♪ ♪
767
00:33:42,471 --> 00:33:50,077
♪ ♪
768
00:33:50,079 --> 00:33:59,687
♪ ♪
769
00:33:59,689 --> 00:34:01,622
(දොර සද්දේ)
770
00:34:01,624 --> 00:34:07,728
♪ ♪
771
00:34:07,730 --> 00:34:09,730
(දොර වැසෙයි)
772
00:34:11,467 --> 00:34:13,434
ඔබට ස්තුතියි.
773
00:34:13,436 --> 00:34:16,303
ඔව්, හොඳයි, මම සූදානම්
එම පැහැදිලි කිරීම සඳහා දැන්.
774
00:34:16,305 --> 00:34:19,473
ඇයි ඔයා මට කියන්න ඕන
ඒ ගෙදරට කඩා වැදුනාද?
775
00:34:19,475 --> 00:34:22,610
(ආශ්වාස, ගැඹුරින් හුස්ම)
776
00:34:22,612 --> 00:34:23,978
ඒක මගේ අම්මගේ ගෙදර.
777
00:34:25,882 --> 00:34:28,549
ඔහ්.
778
00:34:28,551 --> 00:34:31,051
මම කිව්වේ, මම සතුටුයි
ඔයා එයාව බලන්න ගියා කියලා, ඒත්...
779
00:34:31,053 --> 00:34:33,320
ගොඩක් වෙලාවට
මිනිස්සු අම්මව බලන්න ගියාම
780
00:34:33,322 --> 00:34:36,090
ඔවුන් දොරට තට්ටු කරයි
හෝ දොර සීනුව නාද කරන්න.
781
00:34:36,092 --> 00:34:37,992
මට නිකම්ම පෙනී සිටීමට නොහැකි විය.
782
00:34:37,994 --> 00:34:40,461
ඉතිහාසය වැඩියි.
783
00:34:40,463 --> 00:34:42,863
මට අවශ්ය වූයේ ඇය බව තහවුරු කර ගැනීමටයි.
මම දන්නේ නැහැ, හොඳ තැනක,
784
00:34:42,865 --> 00:34:45,800
ඔබ දන්නවා, ඇය ශක්තිමත් බව
මාව නැවත දැකීමට ප්‍රමාණවත්.
785
00:34:45,802 --> 00:34:47,935
මම හිතුවා මට ඇතුලට යන්න පුළුවන් නම්,
786
00:34:47,937 --> 00:34:50,471
සමහර විට මට පුළුවන්...
සමහර විට මට කියන්න පුළුවන්.
787
00:34:50,473 --> 00:34:51,806
සෙකේ, ඇය ඔබේ මවයි.
788
00:34:51,808 --> 00:34:53,741
මම ඇයට බොහෝ වේදනාවක් ඇති කළෙමි.
789
00:34:53,743 --> 00:34:56,877
මම ඇගේ හදවත බිඳ දැමුවෙමි.
වරකට වඩා.
790
00:34:56,879 --> 00:34:59,647
ඒ දොරට තට්ටු කරනවා විතරයි
ඇගේ හදවත නැවතත් බිඳ දමන්න.
791
00:35:01,083 --> 00:35:04,084
මට ඔයාට හැමදේම කියන්න ඕන,
මම කරන්නම්.
792
00:35:04,086 --> 00:35:07,521
එක එක පියවර.
793
00:35:07,523 --> 00:35:10,558
මම ඒ මිනිහා වගේ නෙවෙයි
මයිකල්, ඔයා හිරවෙලා.
794
00:35:10,560 --> 00:35:13,093
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
795
00:35:13,095 --> 00:35:15,496
මම-මම-මම හිතන්නේ මම ආපහු මෙහෙ ආවා
හේතුවක් නිසා ද.
796
00:35:15,498 --> 00:35:17,765
මම - මම උත්සාහ කරනවා
එය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට.
797
00:35:17,767 --> 00:35:23,471
♪ ♪
798
00:35:23,473 --> 00:35:25,439
(දොර සද්දේ)
799
00:35:29,078 --> 00:35:30,444
අපි යමු.
800
00:35:30,446 --> 00:35:32,980
ඔයා මාව නිදහස් කරනවද?
801
00:35:32,982 --> 00:35:34,748
ඔබේ බාලදක්ෂයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු සතුටු නොවනු ඇත.
802
00:35:34,750 --> 00:35:36,083
ඔව්, හරි හරි එයා එහෙම නෑ.
803
00:35:36,085 --> 00:35:38,118
ඒ නිසා මට ඔප්පු කරන්න
මම නිවැරදි තේරීමක් කළා කියලා.
804
00:35:38,120 --> 00:35:40,488
බලන්න, ඔයා ආපහු ආවා
දේවල් වඩා හොඳ කිරීමට.
805
00:35:40,490 --> 00:35:43,757
එබැවින් ඔබම පටන් ගන්න.
ඔයාගෙ අම්මව බලන්න යන්න.
806
00:35:43,759 --> 00:35:46,694
ඉදිරියට එන්න.
ඔබට ඔහුව පිටතට ගෙන යා හැකිද?
807
00:35:54,203 --> 00:35:55,669
ඔබ ඔහුව නිදහස් කළාද?
808
00:35:55,671 --> 00:35:58,072
(සුසුම්ලමින්) ඔහු අයිති නැත
එහි, Jared.
809
00:35:58,074 --> 00:35:59,406
මට ඔහුව විශ්වාසයි.
810
00:35:59,408 --> 00:36:01,075
ඔහුට ඇමතුමක් තිබූ නිසාද?
811
00:36:01,077 --> 00:36:03,444
මික්, වෙන කෙනෙක් නම් මොකද කරන්නේ
ආපහු එනවද?
812
00:36:03,446 --> 00:36:04,678
එතකොට තව එකක්?
හා තවත්?
813
00:36:04,680 --> 00:36:07,014
ඔයා නිකමටද යන්නේ
ඔවුන් සියල්ලන්ම විශ්වාස කරනවාද?
814
00:36:07,016 --> 00:36:09,750
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක මොකක්ද කියලා
ඔයා ඇත්තටම කලබල වෙලා.
815
00:36:09,752 --> 00:36:13,521
බලන්න, ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබේ,
නමුත්...
816
00:36:13,523 --> 00:36:16,490
ඉදිරියට එන්න.
ඒකෙන් Zek දාලා යන්න.
817
00:36:16,492 --> 00:36:24,732
♪ ♪
818
00:36:24,734 --> 00:36:26,567
♪ ♪
819
00:36:31,741 --> 00:36:33,974
(ජංගම දුරකථන නාද නාද)
820
00:36:38,080 --> 00:36:39,980
එය කුමක් ද?
821
00:36:39,982 --> 00:36:43,183
ග්රිෆින් දැන් ඇමතුමක් භාවිත කළා
වචනාර්ථයෙන් මිනීමැරීමෙන් බේරෙන්න.
822
00:36:43,185 --> 00:36:45,920
(සුසුම්)
823
00:36:45,922 --> 00:36:48,689
අපිට තව මොනවද කරන්න තිබ්බේ
ඔහු වෙත ළඟා වීමට?
824
00:36:48,691 --> 00:36:50,824
සමහර විට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැකි විය.
825
00:36:53,729 --> 00:36:57,097
ග්රේස්, අපි වැරදියි නම්?
826
00:36:57,099 --> 00:36:59,667
කුමක් ගැන ද?
827
00:36:59,669 --> 00:37:04,972
සියල්ල...
Zek, ඇමතුම්...
828
00:37:04,974 --> 00:37:07,074
මම කරපු හැම දෙයක්ම
යන සංකල්පය මත පදනම් වේ
829
00:37:07,076 --> 00:37:11,879
යම් ආකාරයක තියෙනවා කියලා
ඔවුන් පිටුපස ඇති කරුණාවන්ත බලය.
830
00:37:11,881 --> 00:37:14,848
නමුත් එය නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
එතකොට මොකද?
831
00:37:17,520 --> 00:37:19,587
අප කොටසක් වන්නේ කුමක් ද?
832
00:37:23,225 --> 00:37:27,027
එය ගැන නොවේ නම් කුමක්
ඇමතුම් තමන්ම?
833
00:37:27,029 --> 00:37:31,198
එය මිනිසුන්ගේ ආකාරය ගැන නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඒවා භාවිතා කිරීමට තෝරා ගන්නේද?
834
00:37:33,803 --> 00:37:35,069
වෘකයා.
835
00:37:35,071 --> 00:37:39,006
♪ ♪
836
00:37:39,008 --> 00:37:40,674
ග්රිෆින්.
837
00:37:40,676 --> 00:37:44,545
වරක් විලෝපිකයෙක්,
සෑම විටම විලෝපිකයෙකි.
838
00:37:44,547 --> 00:37:46,714
ඒත් එහෙනම් ඇයි...
ඇයි ඇමතුමක්
839
00:37:46,716 --> 00:37:48,616
ඒ වගේ කෙනෙකුට දෙනවද?
840
00:37:48,618 --> 00:37:52,953
ආපසු හැරවිය නොහැකි කෙනෙක්ද?
841
00:37:52,955 --> 00:37:54,955
අපට පෙන්වීමට අපට භාවිතා කළ හැකිය
නපුර සඳහා කැඳවීම
842
00:37:54,957 --> 00:37:57,891
පහසුවෙන්ම
යහපත සඳහා අපට හැකි පරිදි.
843
00:37:57,893 --> 00:38:00,995
සහ එයින් ගැලවෙන්නද?
844
00:38:00,997 --> 00:38:05,933
♪ ♪
845
00:38:05,935 --> 00:38:13,807
♪ ♪
846
00:38:13,809 --> 00:38:15,943
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)
847
00:38:15,945 --> 00:38:24,184
♪ ♪
848
00:38:24,186 --> 00:38:26,854
♪ ♪
849
00:38:34,230 --> 00:38:36,196
(දොර සීනුව නාද වේ)
850
00:38:36,198 --> 00:38:44,938
♪ ♪
851
00:38:44,940 --> 00:38:47,241
♪ ♪
852
00:38:53,716 --> 00:39:02,156
♪ ♪
853
00:39:02,158 --> 00:39:03,323
♪ ♪
854
00:39:16,338 --> 00:39:18,205
ඔහ්, හොඳයි.
855
00:39:18,207 --> 00:39:22,209
මම කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි, මම එසේ නොකරමි
සමුගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.
856
00:39:22,211 --> 00:39:24,044
ග්රිෆින්, මම දැක්කා මොකද වෙන්නේ කියලා
857
00:39:24,046 --> 00:39:29,249
ඇමතුම් ගසාකන විට,
නැත්නම් අපයෝජනය කළා.
858
00:39:29,251 --> 00:39:31,985
රහස් පරීක්ෂකයා...
859
00:39:31,987 --> 00:39:35,022
ඔබේ චින්තනය
ඉතා පටු වී ඇත.
860
00:39:35,024 --> 00:39:38,659
මෙම ඇමතුම් හැකියාව ඇත
තවත් බොහෝ දේ.
861
00:39:38,661 --> 00:39:41,695
මම ඒවා ගන්නම්
සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමකට.
862
00:39:41,697 --> 00:39:48,068
♪ ♪
863
00:39:48,070 --> 00:39:50,404
ග්රිෆින් මහතා,
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.
864
00:39:50,406 --> 00:39:54,007
ඔබගේ තොරතුරු උපකල්පනය කරමින්
හොඳයි, අපට ගනුදෙනුවක් තිබේ.
865
00:39:54,009 --> 00:39:57,444
ඉතින් අපිට කියන්න,
බෝම්බය සඟවා ඇත්තේ කොහේද?
866
00:39:57,446 --> 00:40:05,953
♪ ♪
867
00:40:05,955 --> 00:40:08,422
මම හිතනවා ඔබට ඔබම නොලැබේවා කියලා
කරකැවිල්ලක.
868
00:40:08,424 --> 00:40:11,125
♪ ♪
869
00:40:11,127 --> 00:40:14,228
(නොපැහැදිලි සංවාද)
870
00:40:14,230 --> 00:40:20,033
♪ ♪
871
00:40:20,035 --> 00:40:25,839
♪ ♪
872
00:40:25,841 --> 00:40:28,275
(සයිරන් නාද)
873
00:40:28,277 --> 00:40:31,879
හැමෝම, ආපසු යන්න!
874
00:40:31,881 --> 00:40:35,916
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
875
00:40:35,918 --> 00:40:43,056
♪ ♪
876
00:40:43,058 --> 00:40:44,892
♪ ♪
877
00:40:50,266 --> 00:40:57,337
♪ ♪
878
00:40:57,339 --> 00:40:59,273
(බීප් හඬ)
879
00:41:01,443 --> 00:41:09,082
♪ ♪
880
00:41:09,084 --> 00:41:10,350
♪ ♪
881
00:41:16,525 --> 00:41:17,591
(බීප් නාදය නතර වේ)
882
00:41:22,431 --> 00:41:25,465
පැහැදිලිව. අපි පැහැදිලියි.
883
00:41:25,467 --> 00:41:27,601
(වෘකයා ගොරවයි)
884
00:41:27,603 --> 00:41:37,244
♪ ♪
885
00:41:37,246 --> 00:41:39,279
(ගොරවීම දිගටම පවතී)
886
00:41:39,281 --> 00:41:44,918
♪ ♪
887
00:41:44,920 --> 00:41:46,386
හේයි.
888
00:41:47,923 --> 00:41:49,456
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
889
00:41:51,327 --> 00:41:53,493
මික්, ඔවුන් බෝම්බය විසුරුවා හැරියේය.
අපි හොඳයි.
890
00:41:53,495 --> 00:41:55,562
නැහැ. අපි නැහැ.
891
00:41:55,564 --> 00:42:03,203
(ගොරවීම දිගටම)