1
00:00:00,620 --> 00:00:02,790
Anteriormente em "Manifesto"...

2
00:00:02,790 --> 00:00:03,670
Grace: [ecoando] Pare!

3
00:00:03,670 --> 00:00:04,580
O que acabou de acontecer?

4
00:00:04,580 --> 00:00:06,000
Acabei de ouvir minha própria voz.

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,710
Você acabou de receber um chamado.

6
00:00:07,710 --> 00:00:09,800
Nem todas as respostas
podem ser encontrados em livros.

7
00:00:09,800 --> 00:00:11,170
Aqui.

8
00:00:11,170 --> 00:00:13,220
Nós não deveríamos estar falando
aos crentes.

9
00:00:13,220 --> 00:00:15,800
Foi para o lado antes mesmo
o avião desapareceu.

10
00:00:15,800 --> 00:00:18,220
a pessoa que eu era
deveria ir com...

11
00:00:18,220 --> 00:00:20,060
Simplesmente não deu certo.

12
00:00:20,060 --> 00:00:21,640
Direita. 8B.

13
00:00:21,640 --> 00:00:23,190
O assento ao seu lado estava vazio.

14
00:00:23,190 --> 00:00:26,650
Como diabos o major sabe
sobre a descoberta de Saanvi?

15
00:00:26,650 --> 00:00:28,770
Saanvi: Eu tive uma nova percepção
sobre os Chamados,

16
00:00:28,770 --> 00:00:30,650
que eles possam ser
transmissíveis geneticamente.

17
00:00:30,650 --> 00:00:32,030
É realmente emocionante.

18
00:00:32,030 --> 00:00:33,240
Ben Stone?

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
Susana?
Eu sou um reitor.

20
00:00:35,240 --> 00:00:37,410
Estou em busca de emprego, então
se você ouvir falar de qualquer coisa -

21
00:00:37,410 --> 00:00:39,660
Envie-me o seu C.V. hoje.

22
00:00:39,660 --> 00:00:41,080
Você precisa que eu tenha
suas costas por aqui.

23
00:00:41,080 --> 00:00:42,660
Na verdade, acho que só preciso
você para deixar isso ir.

24
00:00:42,660 --> 00:00:44,040
Talvez seja o melhor --
pausa limpa.

25
00:00:44,040 --> 00:00:45,670
Cal:
Temos que falar com Zeke.

26
00:00:45,670 --> 00:00:46,790
Bem, assim que ele sair sob fiança,
podemos falar com ele.

27
00:00:46,790 --> 00:00:48,670
Temos que salvá-lo,
assim como nós temos

28
00:00:48,670 --> 00:00:50,300
para salvar o resto
dos passageiros.

29
00:00:50,300 --> 00:00:51,630
Quanto à contagem de assalto
no primeiro grau,

30
00:00:51,630 --> 00:00:52,970
Eu me declaro culpado.

31
00:00:52,970 --> 00:00:54,470
Zeke, pare.
Não, você pode lutar contra isso.

32
00:00:54,470 --> 00:00:55,720
Eu me declaro culpado.

33
00:00:57,680 --> 00:00:59,390
[Conversas indistintas]

34
00:01:07,810 --> 00:01:09,650
[Bips]
Oi. Onde está você?

35
00:01:09,650 --> 00:01:13,110
Você está, uh -- Você está me fazendo
muito nervoso, amor.

36
00:01:13,110 --> 00:01:15,070
Ok, eu tive um realmente emocionante
avanço hoje,

37
00:01:15,070 --> 00:01:19,870
e eu estou morrendo de vontade de te contar sobre
isso, então, por favor, se apresse, ok?

38
00:01:19,870 --> 00:01:21,290
Tchau.

39
00:01:21,290 --> 00:01:22,500
Oh. Com licença.

40
00:01:22,500 --> 00:01:25,080
Oh.
Ooh. Oh.

41
00:01:25,080 --> 00:01:26,580
Com licença.

42
00:01:28,420 --> 00:01:30,920
Bem, bem, bem,
Jamaica, aí vamos nós!

43
00:01:30,920 --> 00:01:32,090
É a nossa lua de mel.

44
00:01:32,090 --> 00:01:34,300
Parabéns.
Obrigado.

45
00:01:34,300 --> 00:01:36,090
Comissária de bordo:
Segure a porta.

46
00:01:36,090 --> 00:01:37,010
Mais um chegando.

47
00:01:37,010 --> 00:01:38,890
Vem cá Neném. Vamos.

48
00:01:38,890 --> 00:01:40,510
[Música dramática toca]

49
00:01:40,510 --> 00:01:42,680
Vamos! Vamos.

50
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
Aí está o seu lugar.

51
00:01:44,680 --> 00:01:56,570
♪♪

52
00:02:00,010 --> 00:02:02,130
[Bips]
Mulher em P.A.:
Bem-vindo ao voo 727.

53
00:02:02,130 --> 00:02:03,400
Ei.

54
00:02:03,400 --> 00:02:03,800
Serviço direto do JFK
para Montego Bay, Jamaica.
Ei.

55
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
Serviço direto do JFK
para Montego Bay, Jamaica.

56
00:02:05,200 --> 00:02:06,660
Hum, você se importa
se meu marido sentar aqui?
Não.

57
00:02:06,660 --> 00:02:08,620
Comissários de bordo,
preparar para a decolagem.

58
00:02:08,620 --> 00:02:10,080
Parece sol e...

59
00:02:10,080 --> 00:02:11,870
Saanvi: Algo em mim
morreu naquele dia,

60
00:02:11,870 --> 00:02:13,580
e ainda dói.

61
00:02:19,090 --> 00:02:21,680
[ Choro ]
Quando voltamos,

62
00:02:21,680 --> 00:02:24,060
Eu pensei...

63
00:02:24,060 --> 00:02:28,480
[Quebra de voz]
Alex pode estar lá.

64
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
Quero dizer,
Foi em todos os noticiários.

65
00:02:30,400 --> 00:02:32,980
Você já pensou sobre
o que você diria a Alex?

66
00:02:32,980 --> 00:02:35,860
Há um e-mail em meus rascunhos
pasta que continuo reescrevendo.

67
00:02:35,860 --> 00:02:37,070
Por que você não enviou?

68
00:02:37,070 --> 00:02:38,650
Não sei.

69
00:02:38,650 --> 00:02:41,660
Eu ainda estou com tanta raiva.

70
00:02:41,660 --> 00:02:43,240
E eu estou ferido.

71
00:02:43,240 --> 00:02:45,290
E eu estou apaixonado.

72
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
[Respira profundamente]

73
00:02:47,250 --> 00:02:49,080
eu nunca posso encontrar
as palavras certas.

74
00:02:49,080 --> 00:02:52,250
Saanvi,
você escreveu o e-mail.

75
00:02:52,250 --> 00:02:53,630
Envie isto.

76
00:02:53,630 --> 00:02:56,460
Você precisa de conclusão
então você pode finalmente seguir em frente.

77
00:02:56,460 --> 00:02:59,470
Sim, você provavelmente está certo.

78
00:02:59,470 --> 00:03:01,090
Talvez eu vá.

79
00:03:01,090 --> 00:03:03,260
Então, esse era o seu espinho.

80
00:03:03,260 --> 00:03:05,100
E a sua rosa?

81
00:03:05,100 --> 00:03:07,680
O trabalho é bom.
Quer dizer, estou exausta.

82
00:03:07,680 --> 00:03:09,100
Por que é que?

83
00:03:09,100 --> 00:03:11,480
Apenas com pressa para provar
que eu estou certo,

84
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
você sabe, que nós éramos
tudo geneticamente modificado

85
00:03:14,480 --> 00:03:17,110
naquele avião.

86
00:03:17,110 --> 00:03:20,610
eu tenho corrido
um sequenciador de DNA 24/7.

87
00:03:20,610 --> 00:03:24,030
É como uma agulha em um
palheiro, mas sei que está lá.

88
00:03:24,030 --> 00:03:26,660
Admiro sua perseverança,
Saanvi.

89
00:03:26,660 --> 00:03:29,830
Verdadeiramente notável.

90
00:03:29,830 --> 00:03:31,620
-Ei.
-Ei.
-Ei.

91
00:03:31,620 --> 00:03:33,460
Quem morreu?

92
00:03:33,460 --> 00:03:36,090
[Risos] Ele tem
outra entrevista de emprego.
Oh!

93
00:03:36,090 --> 00:03:37,710
é o mesmo trabalho
Eu tenho perseguido,

94
00:03:37,710 --> 00:03:40,090
um professor adjunto
em Astória.

95
00:03:40,090 --> 00:03:42,380
Tem havido muito
de aros para pular.
OK.

96
00:03:42,380 --> 00:03:44,260
que ele tem feito
com cores voadoras.

97
00:03:44,260 --> 00:03:47,850
Até aqui. Eles estão me tendo
palestra convidada sobre Combinatória.

98
00:03:47,850 --> 00:03:50,140
Eu não entendo. você estava em
uma faixa de posse antes.

99
00:03:50,140 --> 00:03:52,310
Sim, bem,
agora não consigo entrar em nenhuma pista.

100
00:03:52,310 --> 00:03:54,350
Assim que eles ouvem
sou passageiro,

101
00:03:54,350 --> 00:03:56,150
eu também poderia ter
a praga.
Milímetros.

102
00:03:56,150 --> 00:03:57,730
A única razão pela qual eu tenho essa chance

103
00:03:57,730 --> 00:03:59,570
é porque eu corri para
um antigo colega.
Milímetros.

104
00:03:59,570 --> 00:04:01,530
ela era um pouco mais
do que um antigo colega.

105
00:04:01,530 --> 00:04:04,110
[Risos]

106
00:04:04,110 --> 00:04:05,740
Vos amo.
[Risos]

107
00:04:05,740 --> 00:04:06,950
[Jingle das chaves]
Até logo.

108
00:04:08,910 --> 00:04:11,370
Ok, eu preciso de café.

109
00:04:11,370 --> 00:04:12,500
Ah, sim, aqui está.

110
00:04:12,500 --> 00:04:15,790
Uau, por que você d--
Amando o cabelo.

111
00:04:15,790 --> 00:04:17,920
Tipo de.

112
00:04:17,920 --> 00:04:19,550
Obrigado.

113
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
Eu também adoro.

114
00:04:20,670 --> 00:04:22,300
Vejo você depois da escola.

115
00:04:24,300 --> 00:04:26,340
Oh, vamos lá, ela parece bonita.

116
00:04:26,340 --> 00:04:28,970
Quero dizer, eu tive um corte de zumbido
e um piercing no nariz nessa idade.

117
00:04:28,970 --> 00:04:31,100
Ah, eu me lembro,
e foi perturbador.

118
00:04:31,100 --> 00:04:32,680
Não, é...

119
00:04:32,680 --> 00:04:35,690
Então, o que, você acabou de passar por aqui
jogar sombra?

120
00:04:35,690 --> 00:04:38,480
Não sei. Estar aqui
me faz sentir menos sozinho.

121
00:04:38,480 --> 00:04:40,320
Qual é a palavra sobre Saanvi?

122
00:04:40,320 --> 00:04:43,400
Vance a está vigiando
o tempo todo, mas nada.

123
00:04:43,400 --> 00:04:45,320
Ela ainda não sabe
ela tem vazamento?

124
00:04:45,320 --> 00:04:47,990
Vance diz que é muito arriscado.

125
00:04:47,990 --> 00:04:50,120
Ainda assim, odeio mentir para ela.

126
00:04:50,120 --> 00:04:52,200
Ben, tens de te separar.

127
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
Oh.

128
00:04:53,830 --> 00:04:55,790
Como você está fazendo com Zeke.

129
00:04:55,790 --> 00:04:58,250
[Passos se aproximando]

130
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
OK tudo bem.
Sim, estou ligado.

131
00:05:01,250 --> 00:05:02,590
Você falou com ele?

132
00:05:02,590 --> 00:05:03,550
[ Suspiros ]

133
00:05:03,550 --> 00:05:05,380
Hum, não, amigo, ainda não,

134
00:05:05,380 --> 00:05:07,970
mas tenho algumas ideias.
-Ei.

135
00:05:07,970 --> 00:05:08,970
Adivinha quem está montando espingarda.

136
00:05:08,970 --> 00:05:10,640
Sim!

137
00:05:14,230 --> 00:05:15,770
Dê isso para Zeke
quando você o vê.

138
00:05:15,770 --> 00:05:20,770
♪♪

139
00:05:25,490 --> 00:05:30,280
Para ser limpo do rosto
da Terra, apenas para retornar

140
00:05:30,280 --> 00:05:33,370
é uma mensagem inegável
Para o mundo.

141
00:05:33,370 --> 00:05:39,460
Esperança, fé, crença -
todos serão recompensados.

142
00:05:39,460 --> 00:05:42,630
O milagre de 828
foi para todos.

143
00:05:42,630 --> 00:05:45,470
Agora, aqueles que se sentem chamados
para testemunhar são bem-vindos.

144
00:05:45,470 --> 00:05:50,470
♪♪

145
00:05:53,220 --> 00:05:54,430
Obrigado.

146
00:05:54,430 --> 00:05:58,900
♪♪

147
00:05:58,900 --> 00:06:00,020
Eu sou Maxine.

148
00:06:00,020 --> 00:06:02,270
Juntos: Oi, Maxine.

149
00:06:02,270 --> 00:06:04,280
Maxine: Eu sou uma crente.

150
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
eu estava bem quebrado
quando cheguei aqui pela primeira vez.

151
00:06:07,200 --> 00:06:08,450
Sim, não vou mentir.

152
00:06:08,450 --> 00:06:09,610
Meus pais, eles apenas --

153
00:06:09,610 --> 00:06:13,580
eles não me pegaram,
e eu estava perdido.

154
00:06:13,580 --> 00:06:19,500
Mas então eu ouvi Adrian falar
sobre como estamos todos conectados,

155
00:06:19,500 --> 00:06:24,340
sobre como somos todos uma parte
do milagre de 828.

156
00:06:24,340 --> 00:06:28,260
E Adrian diz se você aceitar
esse milagre,

157
00:06:28,260 --> 00:06:31,140
todos seremos salvos.

158
00:06:31,140 --> 00:06:35,470
Bem, já está salvo
Minha vida.

159
00:06:35,470 --> 00:06:36,930
Eu acredito.
Homem: Sim.

160
00:06:36,930 --> 00:06:38,480
[Vivas e aplausos]

161
00:06:40,480 --> 00:06:44,230
[ Motores rugindo ]

162
00:06:44,230 --> 00:06:48,610
♪♪

163
00:06:48,610 --> 00:06:50,660
eu tenho que pegá-lo
Fora de lá.

164
00:06:50,660 --> 00:06:52,740
Policial condecorado contra ex-presidiário

165
00:06:52,740 --> 00:06:54,660
carregando um ilegalmente
arma de fogo comprada.

166
00:06:54,660 --> 00:06:55,870
ele estava tentando
proteger --

167
00:06:55,870 --> 00:06:57,370
Guy vai em fuga para,
o que, 62 dias?

168
00:06:57,370 --> 00:06:58,500
Ele se entregou...

169
00:06:58,500 --> 00:07:01,710
E disse ex-presidiário
admitiu que atirou em você.

170
00:07:01,710 --> 00:07:04,340
Agora você vai.

171
00:07:04,340 --> 00:07:06,500
Ele não deveria ser
lá.

172
00:07:11,840 --> 00:07:14,260
Seu cara se declarou culpado,
nenhum advogado?

173
00:07:14,260 --> 00:07:17,600
Isso é pelo menos motivo para
pedido de desistência de despacho.

174
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Diga à ele
para que o tribunal saiba

175
00:07:18,560 --> 00:07:20,560
que eu serei
representando-o agora.

176
00:07:20,560 --> 00:07:22,940
Obrigado, Teresa, mas não estamos
exatamente na comunicação.

177
00:07:22,940 --> 00:07:25,520
Podemos fazer a bola rolar
primeiro, e depois,

178
00:07:25,520 --> 00:07:27,780
assim que eu falar com ele ou --
Posso começar a cavar,

179
00:07:27,780 --> 00:07:31,320
mas até que eu seja seu advogado,
minhas mãos estão atadas.

180
00:07:31,320 --> 00:07:34,370
[ Suspiros ]

181
00:07:34,370 --> 00:07:37,410
[ Campainha ]
O servidor de Saanvi está limpo.

182
00:07:37,410 --> 00:07:38,870
Varrido por bugs,
o laboratório dela está limpo.

183
00:07:38,870 --> 00:07:40,410
Então, onde está o vazamento?

184
00:07:40,410 --> 00:07:41,710
O major tem alguém
dentro do hospital?

185
00:07:41,710 --> 00:07:43,290
Presumivelmente.
Alguma pista de quem é?

186
00:07:43,290 --> 00:07:44,790
meus caras
estão de olho --

187
00:07:44,790 --> 00:07:46,500
Bem, isso não é bom o suficiente.
Saanvi está em perigo.

188
00:07:46,500 --> 00:07:48,550
Eu tenho um plano se você apenas
cale a boca por um minuto.

189
00:07:48,550 --> 00:07:49,960
Van, precisamos
para encontrar esta toupeira.

190
00:07:49,960 --> 00:07:51,550
Não.

191
00:07:51,550 --> 00:07:55,390
Precisamos deixar a toupeira
conduza-nos ao Major.

192
00:07:55,390 --> 00:07:58,390
Tudo o que sabemos nos diz
o que o major quer

193
00:07:58,390 --> 00:08:00,020
é controlar os Chamados,

194
00:08:00,020 --> 00:08:02,770
estar enviando as mensagens
você é obrigado a seguir -

195
00:08:02,770 --> 00:08:04,770
você, sua -- sua irmã,
seu filho.

196
00:08:04,770 --> 00:08:07,770
Nós seríamos seus soldados de brinquedo.

197
00:08:07,770 --> 00:08:10,990
Então vamos apontar ela
ao último soldado,

198
00:08:10,990 --> 00:08:13,700
um passageiro cujos chamados
são mais fortes que os de Cal.

199
00:08:13,700 --> 00:08:15,910
Sim, mas não encontrei
qualquer um que esteja...

200
00:08:15,910 --> 00:08:19,990
♪♪

201
00:08:19,990 --> 00:08:21,910
Você quer dizer
nós alimentamos o Major com uma farsa.

202
00:08:21,910 --> 00:08:24,580
Escolha alguém do seu quadro.
Faça com que pareça legítimo.

203
00:08:24,580 --> 00:08:26,420
eu tenho um endereço
na Pensilvânia.

204
00:08:26,420 --> 00:08:28,040
Você vai contar a Saanvi
ele está lá.

205
00:08:28,040 --> 00:08:31,550
O ardil se infiltra
para o Major, ela vai morder.

206
00:08:31,550 --> 00:08:34,680
[ Suspiros ]

207
00:08:35,470 --> 00:08:37,640
Portanto, não apenas continuamos
mentir para Saanvi --

208
00:08:37,640 --> 00:08:41,140
Nós a usamos.
Isso -- Isso é péssimo.

209
00:08:41,140 --> 00:08:43,600
Ninguém disse fazer o mundo
um lugar mais seguro

210
00:08:43,600 --> 00:08:46,480
ia ser fácil, mas o
mais cedo encontramos o Major,

211
00:08:46,480 --> 00:08:48,820
quanto mais cedo todos nós voltarmos
às nossas vidas.

212
00:08:48,820 --> 00:08:52,860
E esse vazamento no seu amigo
laboratório, é a nossa melhor chance.

213
00:08:54,610 --> 00:08:56,070
Defina a armadilha.

214
00:08:56,070 --> 00:09:00,660
♪♪

215
00:09:00,660 --> 00:09:02,200
Tchau.

216
00:09:03,410 --> 00:09:06,040
Oh.

217
00:09:06,040 --> 00:09:07,960
Você está bem?

218
00:09:07,960 --> 00:09:09,710
Pensei em vomitar menos
desta vez.

219
00:09:09,710 --> 00:09:11,710
Ah, aqui.

220
00:09:11,710 --> 00:09:14,800
Única coisa
que mantém a comida baixa.

221
00:09:14,800 --> 00:09:16,380
Eu não sou fã de gengibre,

222
00:09:16,380 --> 00:09:18,760
mas eu vou comer atropelamentos
se acabar com a náusea.

223
00:09:18,760 --> 00:09:21,180
[risos]
Eu entendo você.

224
00:09:21,180 --> 00:09:23,770
Não só sou maior
do que eu estava com gêmeos -

225
00:09:23,770 --> 00:09:25,480
Eu também estou mais doente.

226
00:09:25,480 --> 00:09:28,190
Eu juro que meu filho de 6 anos pensa
a mãe dela está de ressaca.

227
00:09:28,190 --> 00:09:29,270
Você ainda não contou a ela?

228
00:09:29,270 --> 00:09:30,650
Assim que estivermos fora de perigo.

229
00:09:30,650 --> 00:09:31,900
Aqui, obrigado.

230
00:09:31,900 --> 00:09:33,780
Mantê-la. Eu posso fazer mais.

231
00:09:33,780 --> 00:09:36,070
Você fez isso?

232
00:09:36,070 --> 00:09:37,280
Não podemos ser amigos.

233
00:09:37,280 --> 00:09:39,030
Oh.
Mas eu ofereço recargas gratuitas.

234
00:09:39,030 --> 00:09:40,070
[Risos]

235
00:09:40,070 --> 00:09:41,700
Solidariedade!
Obrigado.

236
00:09:43,620 --> 00:09:45,710
Graça: [ Ecoando ]
Abra os olhos dela.

237
00:09:45,710 --> 00:09:49,290
♪♪

238
00:09:49,290 --> 00:09:51,670
[Rosnando]

239
00:09:51,670 --> 00:09:53,130
[ Suspiros ]

240
00:09:53,130 --> 00:09:55,130
[Música sinistra toca]

241
00:09:55,130 --> 00:09:56,720
♪♪

242
00:09:56,720 --> 00:09:57,930
[Siren uivando]

243
00:09:57,930 --> 00:09:59,260
[Porta do veículo fecha,
motor liga]

244
00:09:59,260 --> 00:10:02,680
♪♪

245
00:10:07,310 --> 00:10:08,730
[Conversas indistintas]

246
00:10:10,230 --> 00:10:11,520
Ei.
Como você está?

247
00:10:11,520 --> 00:10:13,110
Estou aqui para ver
Ezequiel Landon.

248
00:10:13,110 --> 00:10:14,530
Você vai estar na lista
desta vez?

249
00:10:14,530 --> 00:10:15,740
[Risos]

250
00:10:15,740 --> 00:10:17,860
[teclado estalando]

251
00:10:17,860 --> 00:10:20,320
Olha, cara. Eu acabei de --
Eu realmente preciso vê-lo.

252
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Resistir.

253
00:10:22,120 --> 00:10:24,910
Ele não está aqui. Parece
ele foi transferido.

254
00:10:24,910 --> 00:10:26,750
O que é -- Onde?

255
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
Não diz.
O sistema está bagunçado.

256
00:10:28,250 --> 00:10:29,710
Pode levar alguns dias
atualizar.

257
00:10:29,710 --> 00:10:32,750
♪♪

258
00:10:32,750 --> 00:10:34,880
O que você me deu?

259
00:10:34,880 --> 00:10:37,470
♪♪

260
00:10:37,470 --> 00:10:38,930
O que você me deu, droga?!

261
00:10:38,930 --> 00:10:40,340
Ok, acalme-se.

262
00:10:40,340 --> 00:10:41,760
Foi apenas algo
para ajudá-lo a dormir.

263
00:10:41,760 --> 00:10:43,390
O que diabos foi isso?!
Principalmente midazolam.

264
00:10:43,390 --> 00:10:45,350
Estou em recuperação!
Você não pode me dar esse lixo!

265
00:10:45,350 --> 00:10:46,770
Olha, seu médico ronda
pela manhã.

266
00:10:46,770 --> 00:10:48,520
Nós vamos resolver isso com ele.

267
00:10:48,520 --> 00:10:50,980
Mas se você não quer mais,
você precisa relaxar.

268
00:10:50,980 --> 00:10:52,520
[Porta se abre]

269
00:10:52,520 --> 00:10:54,770
[Porta range ao fechar, baques]

270
00:10:54,770 --> 00:10:57,820
Estou preocupada Ben. E se for
não apenas um erro no sistema?

271
00:10:57,820 --> 00:11:00,490
E se for o Major? Quero dizer,
ela já pegou pessoas antes.

272
00:11:00,490 --> 00:11:01,990
Sim, mas não de
custódia policial.

273
00:11:01,990 --> 00:11:03,870
E se for isso que os Chamados
estão nos alertando sobre?

274
00:11:03,870 --> 00:11:06,490
Quer dizer, eu não vou perdê-lo,
ok? Não assim.

275
00:11:06,490 --> 00:11:09,540
Mick, você está girando.
Apenas continue procurando.

276
00:11:09,540 --> 00:11:13,380
E se o Major levou Zeke,
vamos encontrá-lo...

277
00:11:13,380 --> 00:11:15,750
quando a encontrarmos.

278
00:11:15,750 --> 00:11:17,510
Falo com você mais tarde.
[ Suspiros ]

279
00:11:17,510 --> 00:11:21,630
♪♪

280
00:11:21,630 --> 00:11:23,600
Aí está você.

281
00:11:23,600 --> 00:11:26,760
Por que um defensor público está perguntando
para o relatório de prisão de Zeke?

282
00:11:26,760 --> 00:11:27,930
Por que você pensa?

283
00:11:27,930 --> 00:11:29,930
Cristo, Mick.

284
00:11:29,930 --> 00:11:31,310
O cara confessou.

285
00:11:31,310 --> 00:11:32,940
Basta deixá-lo ir já.

286
00:11:32,940 --> 00:11:34,940
Você quer saber
como deixei isso passar, Jared?

287
00:11:34,940 --> 00:11:36,520
Você revisa o relatório,
e você esclarece

288
00:11:36,520 --> 00:11:37,900
que o tiro foi
um acidente.

289
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
Eu não vou fazer isso.

290
00:11:38,900 --> 00:11:41,150
Foi um acidente.

291
00:11:41,150 --> 00:11:42,610
Nós dois sabemos disso.

292
00:11:42,610 --> 00:11:44,990
Não, era uma coleira legítima.

293
00:11:44,990 --> 00:11:47,660
Eu sei disso, e também
todos os outros neste escritório.

294
00:11:47,660 --> 00:11:51,620
Mick, você continua pressionando isso,
não vai acabar bem para você.

295
00:11:51,620 --> 00:11:54,040
Isso é uma ameaça?

296
00:11:54,040 --> 00:11:55,960
[ Suspiros ]

297
00:11:55,960 --> 00:11:59,010
estou tentando conseguir
um homem inocente fora da prisão.

298
00:11:59,010 --> 00:12:01,630
Por favor,
não faça isso sobre nós.

299
00:12:01,630 --> 00:12:04,430
[Risos]
A sério?

300
00:12:04,430 --> 00:12:07,930
isso tem tudo
fazer conosco.

301
00:12:07,930 --> 00:12:10,640
Eu explodi minha vida inteira
para voce.

302
00:12:10,640 --> 00:12:15,230
♪♪

303
00:12:15,230 --> 00:12:17,650
Sim, eu sei.

304
00:12:17,650 --> 00:12:21,190
[Respira profundamente]

305
00:12:21,190 --> 00:12:24,240
Eu preciso de nós para fazer o certo
coisa, porém, por favor.

306
00:12:24,240 --> 00:12:27,990
estou pedindo por nós
para consertar isso juntos.

307
00:12:27,990 --> 00:12:31,580
[ Suspiros ]

308
00:12:31,580 --> 00:12:33,830
Você está pedindo demais,
Mick.

309
00:12:33,830 --> 00:12:35,420
Me desculpe, mas eu não vou
torpedear minha carreira

310
00:12:35,420 --> 00:12:37,630
para um cara em quem mal confio.
Simplesmente pare. Por favor.

311
00:12:40,250 --> 00:12:44,930
Eu não estou tentando machucar você.
Verdadeiramente.

312
00:12:47,260 --> 00:12:49,430
Mas eu vou ajudar Zeke,

313
00:12:49,430 --> 00:12:52,100
e eu vou fazer o que for
é preciso fazer isso.

314
00:12:52,100 --> 00:12:57,060
Se você não quer me ajudar,
essa é a sua escolha.

315
00:12:57,060 --> 00:12:59,730
Mas esteja preparado.

316
00:12:59,730 --> 00:13:02,650
Isso foi uma ameaça?

317
00:13:02,650 --> 00:13:05,110
Não precisava ser.

318
00:13:05,110 --> 00:13:07,280
♪♪

319
00:13:07,280 --> 00:13:08,870
[Zombam]

320
00:13:08,870 --> 00:13:15,790
♪♪

321
00:13:17,540 --> 00:13:20,920
Ei.
Ei.

322
00:13:20,920 --> 00:13:22,880
mamãe teve
outro Chamado.

323
00:13:22,880 --> 00:13:24,630
Sério?

324
00:13:24,630 --> 00:13:27,680
Sim, eu conheci essa ótima mãe
no estúdio de ioga hoje.

325
00:13:27,680 --> 00:13:30,050
E quando ela estava saindo,
Eu me ouvi dizendo:

326
00:13:30,050 --> 00:13:31,930
"Abra os olhos dela."

327
00:13:31,930 --> 00:13:35,940
E então eu vi isso horrível
gárgula em seu carro,

328
00:13:35,940 --> 00:13:37,270
como, iminente.

329
00:13:37,270 --> 00:13:39,690
Querida, isso é assustador.
Você está bem?

330
00:13:39,690 --> 00:13:41,730
Estou bem. Eu estou apenas --
Estou preocupada com ela.

331
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
eu não posso tremer
esse sentimento ruim.

332
00:13:43,480 --> 00:13:46,280
Esta criatura era aterrorizante,
mas procuramos gárgulas,

333
00:13:46,280 --> 00:13:47,450
e, aparentemente,
eles deveriam

334
00:13:47,450 --> 00:13:49,280
para protegê-lo do mal.

335
00:13:49,280 --> 00:13:50,780
Então eu não sei.

336
00:13:50,780 --> 00:13:52,290
Talvez eu deva abrir
seus olhos para isso?

337
00:13:52,290 --> 00:13:53,910
Talvez ela esteja dentro
Algum tipo de problema?

338
00:13:53,910 --> 00:13:56,660
Talvez ela seja
na próxima aula?

339
00:13:56,660 --> 00:13:59,000
Mal posso esperar até lá.

340
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
Então...

341
00:14:00,960 --> 00:14:02,130
rastreá-la.

342
00:14:02,130 --> 00:14:03,800
Sim.

343
00:14:03,800 --> 00:14:06,510
Ela tinha um Metro Kids Soccer
adesivo de para-choque.

344
00:14:06,510 --> 00:14:08,300
vou procurar
onde as equipes treinam.

345
00:14:11,260 --> 00:14:13,060
O que você está fazendo?
Ajudando você.

346
00:14:13,060 --> 00:14:15,270
Absolutamente não.
Você tem o suficiente em seu prato.

347
00:14:15,270 --> 00:14:17,060
Está no papo.

348
00:14:17,060 --> 00:14:19,400
Bem, há alguma coisa
posso fazer para ajudar?

349
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
Não, querida.

350
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
Foram bons.
Você faz seu trabalho.

351
00:14:23,070 --> 00:14:24,570
Cal: Encontrei o site.

352
00:14:24,570 --> 00:14:26,150
Impressionante.

353
00:14:26,150 --> 00:14:29,110
Uau.
Vou deixar você com isso, então.

354
00:14:29,110 --> 00:14:30,280
Ligue se precisar de mim.
[ Beijos ]

355
00:14:30,280 --> 00:14:32,490
Tchau. [ Beijos ]

356
00:14:32,490 --> 00:14:35,080
Então, ela disse que seu filho tinha 6 anos.

357
00:14:35,080 --> 00:14:37,540
diz onde
as equipes mais jovens praticam?

358
00:14:37,540 --> 00:14:40,540
♪♪

359
00:14:40,540 --> 00:14:42,790
[Monitor apitando rapidamente]
Troy: Vamos, amor.
Vem cá Neném.

360
00:14:42,790 --> 00:14:44,840
Me dê ases!

361
00:14:44,840 --> 00:14:49,970
♪♪

362
00:14:49,970 --> 00:14:52,970
O que você está procurando,
exatamente?

363
00:14:52,970 --> 00:14:55,180
Eu sei eu sei.
NDA da empresa farmacêutica.

364
00:14:55,180 --> 00:14:57,020
Eu sou apenas uma mosca na parede.

365
00:14:57,020 --> 00:15:00,060
Apenas me agradeça
quando você recebe seu Nobel.

366
00:15:00,060 --> 00:15:01,440
[Monitor apita alto]

367
00:15:08,190 --> 00:15:10,860
Estou vibrando com uma falha épica.

368
00:15:10,860 --> 00:15:12,240
Nós temos tempo
para outra rodada.

369
00:15:12,240 --> 00:15:16,330
Um... esgotamento
é realmente uma coisa.

370
00:15:16,330 --> 00:15:18,580
Quando é a última vez
você dormiu?

371
00:15:24,250 --> 00:15:26,090
[Porta se abre]

372
00:15:26,090 --> 00:15:27,210
Oi.
Ei.

373
00:15:27,210 --> 00:15:28,590
eu não estava esperando você
hoje.

374
00:15:28,590 --> 00:15:32,010
[Música de suspense toca]

375
00:15:32,010 --> 00:15:34,260
acho que encontrei
um novo Santo Graal.

376
00:15:34,260 --> 00:15:39,270
♪♪

377
00:15:42,060 --> 00:15:44,190
Chamadas desse cara
são loucos, Ben.

378
00:15:44,190 --> 00:15:45,230
Se você não o entrevistou
você mesmo,

379
00:15:45,230 --> 00:15:47,190
Eu nunca acreditaria nisso.

380
00:15:47,190 --> 00:15:49,030
Ele está na Filadélfia?

381
00:15:49,030 --> 00:15:50,820
Ok, eu preciso pegar
seu exame de sangue para o laboratório.

382
00:15:50,820 --> 00:15:52,070
Quando podemos ir vê-lo?

383
00:15:52,070 --> 00:15:54,030
Uh, vou verificar o meu calendário.

384
00:15:54,030 --> 00:15:55,490
Bem, que tal agora?

385
00:15:55,490 --> 00:15:57,240
Se esse cara está tendo
Chamados mais intensos,

386
00:15:57,240 --> 00:15:58,790
ele pode ter um fio mais longo
do gene mutado.

387
00:15:58,790 --> 00:16:00,500
Pode ser mais fácil para mim
isolar.

388
00:16:03,120 --> 00:16:04,790
O que você tem?

389
00:16:04,790 --> 00:16:06,000
[Risos]
O que você quer dizer?

390
00:16:06,000 --> 00:16:07,210
Bem, por que você não está
mais animado?

391
00:16:07,210 --> 00:16:08,500
Isto pode ser
nosso avanço.

392
00:16:08,500 --> 00:16:10,420
Os chamados, a data da morte
tudo poderia ir embora.

393
00:16:10,420 --> 00:16:13,430
Quero dizer, não é isso que temos
trabalhando duro para?

394
00:16:13,430 --> 00:16:15,720
Ah, claro que é.

395
00:16:15,720 --> 00:16:17,890
Posso ter conseguido um emprego.
[Risos]

396
00:16:17,890 --> 00:16:19,310
Isso é realmente uma ótima notícia.

397
00:16:19,310 --> 00:16:21,100
Eu preciso dar uma palestra,
conhecer o corpo docente.

398
00:16:21,100 --> 00:16:23,060
Há muito agora.

399
00:16:23,060 --> 00:16:25,060
Bem, eles seriam
muita sorte de ter você.

400
00:16:25,060 --> 00:16:26,270
[Risos]

401
00:16:28,230 --> 00:16:30,110
Assim que puder.

402
00:16:30,110 --> 00:16:31,690
Sim.

403
00:16:31,690 --> 00:16:36,160
♪♪

404
00:16:36,160 --> 00:16:37,740
[Telefone toca à distância]

405
00:16:37,740 --> 00:16:40,410
Ele teria acabado de se transferir
outro dia ou...

406
00:16:40,410 --> 00:16:43,120
Tem certeza que não há nada?

407
00:16:43,120 --> 00:16:44,870
OK. Obrigada.

408
00:16:44,870 --> 00:16:47,460
Ezequiel Landon?
Nenhuma coisa?

409
00:16:47,460 --> 00:16:48,710
OK.

410
00:16:48,710 --> 00:16:50,500
Sim. Oi.
Apenas checando.

411
00:16:50,500 --> 00:16:55,720
Verificando para ver se você tem
minha mensagem sobre Ezekiel Landon.

412
00:16:55,720 --> 00:16:58,140
[Respira profundamente]

413
00:16:58,140 --> 00:16:59,640
Olá.

414
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
Eu sou o detetive Stone
a partir do 129º.

415
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
Estou bem. Obrigada.
Como vai? [Risos]

416
00:17:04,440 --> 00:17:07,060
Sim, hum, só preciso de ajuda
rastreando um preso -

417
00:17:07,060 --> 00:17:08,270
Ezequiel Landon.

418
00:17:08,270 --> 00:17:10,730
E-Z-E-K--

419
00:17:10,730 --> 00:17:12,940
Você faz? Você tem ele?

420
00:17:12,940 --> 00:17:14,280
Eu posso falar com ele?

421
00:17:14,280 --> 00:17:15,780
Não, não, não, por favor,
Eu só preciso de um minuto

422
00:17:15,780 --> 00:17:18,120
só falar com ele
Sobre alguma coisa.

423
00:17:18,120 --> 00:17:19,910
[Música de suspense toca]

424
00:17:19,910 --> 00:17:22,160
[Trovão batendo]

425
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
Zeke!

426
00:17:23,960 --> 00:17:25,330
♪♪

427
00:17:25,330 --> 00:17:26,710
[grunhidos]

428
00:17:26,710 --> 00:17:28,880
♪♪

429
00:17:28,880 --> 00:17:31,920
[Trovão cai]
Zeke! Zeke!

430
00:17:31,920 --> 00:17:33,710
Pegue minha mão!

431
00:17:33,710 --> 00:17:35,970
Zeca, por favor!
Vamos! Vamos!

432
00:17:35,970 --> 00:17:37,090
♪♪

433
00:17:37,090 --> 00:17:38,390
Pegue minha mão!

434
00:17:38,390 --> 00:17:42,310
♪♪

435
00:17:42,310 --> 00:17:44,020
Zeca, não!

436
00:17:44,020 --> 00:17:46,100
♪♪

437
00:17:46,100 --> 00:17:47,730
[ Suspiros ]

438
00:17:47,730 --> 00:17:50,940
[ Respirando profundamente ]

439
00:17:54,540 --> 00:17:57,120
Então, seu destino está nas mãos
da Comissão de Contratação.

440
00:17:57,120 --> 00:17:58,370
Estão todos sentados.
Eu falei com você.

441
00:17:58,370 --> 00:17:59,750
Obrigado por isso.

442
00:17:59,750 --> 00:18:01,130
Abandonado
a parte sobre nós.

443
00:18:01,130 --> 00:18:02,340
Obrigado duplamente por isso.

444
00:18:02,340 --> 00:18:03,960
Dr. Tobin no meio?

445
00:18:03,960 --> 00:18:06,130
grande fã do seu papel
em matemática computacional.

446
00:18:06,130 --> 00:18:07,840
O voto dela está na bolsa.
Uh-huh.

447
00:18:07,840 --> 00:18:10,640
gravata borboleta é a única
para impressionar - Simon.

448
00:18:10,640 --> 00:18:11,840
OK.

449
00:18:11,840 --> 00:18:13,390
Professor Pedra.

450
00:18:13,390 --> 00:18:15,310
TJ! [Risos]

451
00:18:15,310 --> 00:18:17,020
O que você está fazendo aqui?

452
00:18:17,020 --> 00:18:19,060
Eu vi o tweet sobre o seu
palestra, pensei em assistir.

453
00:18:19,060 --> 00:18:21,020
Porque?
Porque você precisava de uma soneca?

454
00:18:21,020 --> 00:18:22,400
vou tentar não
roncar muito alto.

455
00:18:22,400 --> 00:18:23,610
[Risos]
Ok, te vejo lá.

456
00:18:23,610 --> 00:18:24,730
-Boa sorte.
-Bem.

457
00:18:24,730 --> 00:18:26,030
O que eu disse a todos vocês?

458
00:18:26,030 --> 00:18:29,030
Ele já é um favorito
com os alunos.

459
00:18:29,030 --> 00:18:30,660
Professores Gin Otani...

460
00:18:30,660 --> 00:18:32,160
Oi. Como você está?
...Carol Tobin...

461
00:18:32,160 --> 00:18:33,950
Oi.
... Simão Branco.

462
00:18:33,950 --> 00:18:35,160
Oi.
Professor Pedra.

463
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
Suzanne elogia você,
Bem.

464
00:18:37,080 --> 00:18:38,660
estamos encantados
você está nos considerando.

465
00:18:38,660 --> 00:18:40,250
Estou feliz por estar aqui.

466
00:18:40,250 --> 00:18:43,040
OK. Bem, vamos pegar
esta festa começou.

467
00:18:44,750 --> 00:18:47,420
Esta será uma ótima maneira
para voltar a entrar.

468
00:18:47,420 --> 00:18:48,760
É uma aula bem sonolenta.

469
00:18:48,760 --> 00:18:51,090
A inscrição é sobre
meia capacidade.

470
00:18:51,090 --> 00:18:54,010
OK.

471
00:18:54,010 --> 00:18:57,770
[Conversas indistintas]

472
00:18:57,770 --> 00:18:59,430
Milímetros.

473
00:18:59,430 --> 00:19:02,600
Adivinha meu tweet sobre nosso especial
palestra convidada despertou interesse.

474
00:19:02,600 --> 00:19:04,110
[ Suspiros ]

475
00:19:10,900 --> 00:19:12,450
[As conversas param]

476
00:19:14,200 --> 00:19:17,240
Todos vocês sabem que isso é
Combinatória, certo?

477
00:19:17,240 --> 00:19:19,080
Eu ouço a Teoria dos Jogos
no final do corredor.

478
00:19:19,080 --> 00:19:20,870
[ Risada ]

479
00:19:20,870 --> 00:19:24,080
Ninguém? Bem.

480
00:19:24,080 --> 00:19:30,050
Então, quantos de vocês
são realmente graduados em matemática?

481
00:19:30,050 --> 00:19:31,260
OK.

482
00:19:31,260 --> 00:19:34,180
Uh, alguém gosta de filmes antigos?

483
00:19:34,180 --> 00:19:35,680
-Certo.
-Mm-hmm.

484
00:19:35,680 --> 00:19:36,890
Quem já viu "The Matrix"?

485
00:19:36,890 --> 00:19:38,060
-Oh sim.
-Oh sim.

486
00:19:38,060 --> 00:19:39,930
Bem vindo de volta
do espaço exterior!

487
00:19:39,930 --> 00:19:42,230
[ Risada ]

488
00:19:42,230 --> 00:19:44,810
Obrigada. Eu acho.

489
00:19:44,810 --> 00:19:46,440
Agora, a coisa divertida
sobre matemática avançada --

490
00:19:46,440 --> 00:19:50,110
e, sim, eu disse diversão -- é isso
pode descrever algo

491
00:19:50,110 --> 00:19:52,860
tão complexo
como realidade simulada.

492
00:19:52,860 --> 00:19:55,070
Digamos que esta é a Terra.

493
00:19:55,070 --> 00:19:57,700
Falando nisso, onde
você acha que o avião foi?

494
00:19:57,700 --> 00:20:00,120
Qual é a probabilidade 828
foi sugado por um buraco de minhoca,

495
00:20:00,120 --> 00:20:02,040
contra ser sequestrado
por alienígenas?

496
00:20:02,040 --> 00:20:03,330
[ Risada ]

497
00:20:03,330 --> 00:20:05,750
Enquanto você propõe
uma hipótese fascinante,

498
00:20:05,750 --> 00:20:07,420
para avaliar uma linha de base -

499
00:20:07,420 --> 00:20:09,960
Professor Stone, é o seu QI
mais alto do que costumava ser?

500
00:20:09,960 --> 00:20:12,300
Eu ouvi que um dos
passageiros curados de câncer.

501
00:20:12,300 --> 00:20:15,340
Mulher: Voo 828 não tocou
para baixo por 5 1/2 anos.

502
00:20:15,340 --> 00:20:16,840
Para onde voou?
Homem: Você é, tipo,
mais inteligente que Einstein?

503
00:20:16,840 --> 00:20:18,140
Uh...
Mulher

504
00:20:18,140 --> 00:20:20,100
Cara
Você pode prever o futuro?

505
00:20:20,100 --> 00:20:21,930
Para avaliar um -- um...

506
00:20:21,930 --> 00:20:25,560
Eu li sua tese sobre
teoria da matriz combinatória.

507
00:20:25,560 --> 00:20:28,270
Isso não poderia ter sido usado
mapear o plano de vôo do 828?

508
00:20:28,270 --> 00:20:30,110
Ótima pergunta.

509
00:20:30,110 --> 00:20:34,990
Vamos começar simples e definir
algumas coordenadas geocêntricas.

510
00:20:34,990 --> 00:20:39,910
Agora, para calcular as coordenadas
de "C" usando o método de Bancroft,

511
00:20:39,910 --> 00:20:42,160
vamos construir
uma matriz quatro por quatro

512
00:20:42,160 --> 00:20:46,710
com as coordenadas dos satélites
e respectivos pseudoranges --

513
00:20:46,710 --> 00:20:48,500
Não deve ser confundido
com pseudo-laranjas,

514
00:20:48,500 --> 00:20:50,090
que gosto terrível.

515
00:20:50,090 --> 00:20:51,250
[ Risada ]

516
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
Mas podemos usá-los
para nos ajudar a encontrar

517
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
nossas quantidades desconhecidas de receptores.

518
00:20:55,170 --> 00:20:59,890
E então vamos encapsular
eles em um vetor "U".

519
00:20:59,890 --> 00:21:04,480
Diz que as garotas do U6 praticam
no campo leste.

520
00:21:04,480 --> 00:21:06,100
Bom trabalho, detetive!

521
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
[risos]

522
00:21:07,900 --> 00:21:10,730
Eu desejo
Eu podia ver uma gárgula.

523
00:21:10,730 --> 00:21:13,360
Não, você não.
Confie em mim.

524
00:21:13,360 --> 00:21:16,150
Mãe,
Já vi coisas bem piores.

525
00:21:18,530 --> 00:21:20,370
Eu gostaria que você não precisasse.

526
00:21:20,370 --> 00:21:23,040
Erika:
Traga-o para dentro! Hora do lanche!
[ Assobios ]

527
00:21:23,040 --> 00:21:25,200
Bom esforço, meninas!
Bom esforço!

528
00:21:25,200 --> 00:21:27,370
Fatias de laranja.
É ela.

529
00:21:27,370 --> 00:21:29,040
[Música sinistra toca]

530
00:21:29,040 --> 00:21:33,840
♪♪

531
00:21:33,840 --> 00:21:35,970
Bom trabalho. Bom trabalho.

532
00:21:35,970 --> 00:21:40,140
♪♪

533
00:21:40,140 --> 00:21:41,430
Bem.

534
00:21:41,430 --> 00:21:43,180
Erika?

535
00:21:43,180 --> 00:21:44,430
Oi.

536
00:21:44,430 --> 00:21:46,850
Graça. Dona Gengibre?

537
00:21:46,850 --> 00:21:48,980
Oh. Direita.

538
00:21:48,980 --> 00:21:50,860
Oi. eu não vi você
aqui antes.

539
00:21:50,860 --> 00:21:52,610
Não, é a nossa primeira vez.

540
00:21:52,610 --> 00:21:55,610
Na verdade, estou tentando obter
meu filho leitor ávido em um esporte.

541
00:21:55,610 --> 00:21:57,280
♪♪

542
00:21:57,280 --> 00:21:58,740
Direita.

543
00:21:58,740 --> 00:22:00,990
Eu penso
as inscrições estão encerradas.

544
00:22:00,990 --> 00:22:03,370
Hum, você não é verde,

545
00:22:03,370 --> 00:22:05,410
então eu pego
a náusea está melhor.

546
00:22:05,410 --> 00:22:06,870
Está tudo bem?

547
00:22:06,870 --> 00:22:08,410
eu sei segunda gravidez
pode ser tão difícil.

548
00:22:08,410 --> 00:22:10,250
Puxado em todos os dire--
Tenho que correr.

549
00:22:10,250 --> 00:22:11,670
meu marido esta esperando
para mim.

550
00:22:11,670 --> 00:22:13,290
Azevinho!

551
00:22:13,290 --> 00:22:15,000
Vamos.
O que você está fazendo?

552
00:22:16,630 --> 00:22:18,630
Graça: [ Ecoando ]
Abra os olhos dela.

553
00:22:18,630 --> 00:22:20,220
[Gárgula rosnando]

554
00:22:20,220 --> 00:22:21,970
♪♪

555
00:22:21,970 --> 00:22:24,430
[Rosnando]

556
00:22:24,430 --> 00:22:29,270
♪♪

557
00:22:29,270 --> 00:22:30,640
[ Suspiros ]

558
00:22:30,640 --> 00:22:32,400
Você teve de novo.

559
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
♪♪

560
00:22:34,400 --> 00:22:36,860
Ela está com medo de alguma coisa.

561
00:22:36,860 --> 00:22:38,240
Mas quando a pessoa
você é chamado para ajudar

562
00:22:38,240 --> 00:22:40,650
não quer ser ajudado,
O que você faz?

563
00:22:40,650 --> 00:22:46,290
♪♪

564
00:22:46,290 --> 00:22:48,410
Detetive Pedra.
Preciso de um cara-a-cara com um C.I.

565
00:22:48,410 --> 00:22:50,330
Paciente Ezequiel Landon.

566
00:22:50,330 --> 00:22:52,290
Não vi você nos livros,
Detetive. Você ligou antes?

567
00:22:52,290 --> 00:22:54,130
Surgiu uma emergência.
Considere este chamado.

568
00:22:54,130 --> 00:22:55,420
Não é assim que funciona.

569
00:22:55,420 --> 00:22:56,880
Caras perigosos aqui.

570
00:22:56,880 --> 00:22:58,510
eu preciso de um guarda
dedicado ao encontro.

571
00:22:58,510 --> 00:23:00,590
Não minhas regras.
Excelente. Nós iremos,
Tenho vidas em jogo.

572
00:23:00,590 --> 00:23:02,640
Então, se você quiser ligar para o meu chefe,
você vai em frente.

573
00:23:02,640 --> 00:23:04,300
[Música de suspense toca]

574
00:23:04,300 --> 00:23:09,890
♪♪

575
00:23:09,890 --> 00:23:11,020
[Telefone bipa]

576
00:23:11,020 --> 00:23:12,350
Sim.

577
00:23:12,350 --> 00:23:13,650
Eu obtive
um pedido de visita do C.I. aqui.

578
00:23:13,650 --> 00:23:15,310
Ezequiel Landon.

579
00:23:15,310 --> 00:23:19,820
♪♪

580
00:23:24,660 --> 00:23:26,280
[Bater na porta]

581
00:23:27,740 --> 00:23:30,290
Ei. E aí?

582
00:23:30,290 --> 00:23:32,330
Você encontra algo novo?

583
00:23:32,330 --> 00:23:33,960
Apenas a mutação genética.

584
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
[Risos]

585
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
Ou pelo menos uma mutação,
que pode ser um divisor de águas,

586
00:23:38,500 --> 00:23:40,300
talvez até a chave para o que
aconteceu conosco naquele avião.

587
00:23:40,300 --> 00:23:42,050
É como...

588
00:23:42,050 --> 00:23:43,510
É como a bala mágica.

589
00:23:43,510 --> 00:23:46,470
Agora eu-eu realmente preciso de você
para me levar para o seu cara, Ben,

590
00:23:46,470 --> 00:23:48,310
porque eu preciso testar
seu sangue contra minhas provações t--

591
00:23:48,310 --> 00:23:50,930
Eu não posso, eh...

592
00:23:50,930 --> 00:23:53,060
Eu não posso fazer isso.

593
00:23:53,060 --> 00:23:55,310
O que está acontecendo?

594
00:23:55,310 --> 00:24:01,150
♪♪

595
00:24:01,150 --> 00:24:04,860
O major tem uma toupeira
acessando sua pesquisa.

596
00:24:07,740 --> 00:24:09,330
Como você sabe disso?

597
00:24:09,330 --> 00:24:11,580
Eu apenas faço, confie em mim.

598
00:24:11,580 --> 00:24:13,330
E se a sua descoberta
vaza para ela...

599
00:24:13,330 --> 00:24:14,580
[murmura]
Saanvi...

600
00:24:14,580 --> 00:24:16,670
Sim?

601
00:24:16,670 --> 00:24:18,000
OK.

602
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
E se o major
já sabe

603
00:24:20,500 --> 00:24:21,670
sobre o passageiro
novos chamados?

604
00:24:21,670 --> 00:24:24,340
Ela --
Ela veio atrás de Cal.

605
00:24:24,340 --> 00:24:28,550
Imagine o que ela é -
Não há novos chamados.

606
00:24:28,550 --> 00:24:30,560
O que?

607
00:24:30,560 --> 00:24:33,390
Era uma farsa,

608
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
inventado como isca
para atrair o Major.

609
00:24:37,520 --> 00:24:40,570
Ok, eu não, hum...

610
00:24:40,570 --> 00:24:42,900
Não entendo.
Por que você mentiria para mim?

611
00:24:42,900 --> 00:24:44,570
Porque você estava mais seguro
não sabendo.

612
00:24:44,570 --> 00:24:47,030
Você pode ter inadvertidamente
informado no Major.

613
00:24:47,030 --> 00:24:48,570
[Respira profundamente]

614
00:24:50,740 --> 00:24:54,460
Tudo isso não tem como
este é apenas você e Michaela.

615
00:24:56,540 --> 00:24:58,710
Você está trabalhando com alguém.

616
00:24:58,710 --> 00:25:00,250
[ Suspiros ]

617
00:25:00,250 --> 00:25:03,920
♪♪

618
00:25:03,920 --> 00:25:05,550
Vance.

619
00:25:05,550 --> 00:25:07,550
Ele sobreviveu ao acidente,
passou a se esconder.

620
00:25:07,550 --> 00:25:09,350
Michaela e eu...
Michaela e você o quê?!

621
00:25:12,060 --> 00:25:13,600
[Voz embargada] Eu faço parte
desse grupo, Ben,

622
00:25:13,600 --> 00:25:15,390
e você não confiou em mim?

623
00:25:15,390 --> 00:25:17,940
Não, não se trata de confiança.
Foi para sua própria proteção.

624
00:25:17,940 --> 00:25:19,650
Ok, eu só...
Eu preciso que você saia.

625
00:25:19,650 --> 00:25:21,610
Você achou que eu queria mentir?
Eu não queria nada disso.

626
00:25:21,610 --> 00:25:24,440
Sim, mas você teve uma escolha!

627
00:25:24,440 --> 00:25:27,070
Eu não.

628
00:25:27,070 --> 00:25:28,360
Ir.

629
00:25:30,490 --> 00:25:32,280
Saanvi, por favor, tenha cuidado.
Este vazamento --

630
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
Ir.

631
00:25:34,040 --> 00:25:36,460
[Música dramática toca]

632
00:25:36,460 --> 00:25:38,420
♪♪

633
00:25:38,420 --> 00:25:41,290
[Porta abre, fecha]

634
00:25:41,290 --> 00:25:46,300
♪♪

635
00:25:49,470 --> 00:25:54,470
♪♪

636
00:25:57,430 --> 00:25:59,440
Como ele não é um C.I.?

637
00:25:59,440 --> 00:26:02,060
Detetive acabou de passar por aqui
alegando que ele faz parte de algum caso.

638
00:26:02,060 --> 00:26:05,650
♪♪

639
00:26:05,650 --> 00:26:06,650
Zeke.

640
00:26:06,650 --> 00:26:08,070
[Porta se fecha]

641
00:26:08,070 --> 00:26:10,070
Oh meu Deus.
O que eles fizeram com você?

642
00:26:10,070 --> 00:26:11,450
Zeke. Ei.

643
00:26:11,450 --> 00:26:12,830
Ei, vamos lá. Acordar.
Acordar.

644
00:26:12,830 --> 00:26:14,080
Olha para mim, olha para mim.
Michaela?

645
00:26:14,080 --> 00:26:15,410
Oh meu Deus. Graças a Deus.

646
00:26:15,410 --> 00:26:16,450
Olha, eu não tenho muito tempo,
ok?

647
00:26:16,450 --> 00:26:17,830
Mas temos que pegar você
fora daqui.

648
00:26:17,830 --> 00:26:19,500
Cal e eu tivemos um chamado.

649
00:26:19,500 --> 00:26:21,040
Você estava no avião
conosco.

650
00:26:21,040 --> 00:26:22,460
Eu sei.

651
00:26:22,460 --> 00:26:23,670
Eu também vi.

652
00:26:23,670 --> 00:26:26,670
Bom.

653
00:26:26,670 --> 00:26:27,670
o que eles fizeram com vocÊ?

654
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Os chamados...

655
00:26:29,630 --> 00:26:32,720
Eu estava tremendo, e eles
me deu drogas para pará-lo.

656
00:26:32,720 --> 00:26:34,640
É por isso
você não podia nos ver.

657
00:26:35,930 --> 00:26:38,140
Estraguei tudo.
[Porta se abre ao longe]

658
00:26:38,140 --> 00:26:39,600
Você estava certo.

659
00:26:39,600 --> 00:26:41,650
Eu não deveria estar aqui.

660
00:26:41,650 --> 00:26:43,690
Eu deveria estar com você.
Eu sinto Muito.

661
00:26:43,690 --> 00:26:45,230
Estou aqui agora, ok?

662
00:26:45,230 --> 00:26:46,690
Eu sei, mas é tarde demais.

663
00:26:46,690 --> 00:26:48,530
Não, não é.
Estou tirando você daqui.

664
00:26:48,530 --> 00:26:50,240
Você nunca desiste, não é?

665
00:26:50,740 --> 00:26:51,820
Você não pode estar aqui.

666
00:26:51,820 --> 00:26:53,160
Diga a eles que você precisa de um advogado.

667
00:26:53,160 --> 00:26:54,450
Teresa Yin.
Está atrás disso.

668
00:26:54,450 --> 00:26:55,370
diga a eles
que você precisa de um advogado.

669
00:26:55,370 --> 00:26:57,450
Ela está esperando sua ligação!

670
00:26:57,450 --> 00:26:59,040
[Música de suspense toca]

671
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
[Porta se fecha]

672
00:27:03,580 --> 00:27:06,130
Você tem alguma ideia
o dano que você acabou de causar?

673
00:27:06,130 --> 00:27:07,710
Eu te disse,
ela encontrou a bala mágica.

674
00:27:07,710 --> 00:27:09,630
Eu não poderia arriscar que isso acontecesse
nas mãos erradas.

675
00:27:09,630 --> 00:27:11,380
Você estragou meu disfarce,

676
00:27:11,380 --> 00:27:13,720
eviscerado nossa oportunidade
para encontrar o vazamento!

677
00:27:13,720 --> 00:27:16,180
Olha, Saanvi pode estar chateado,

678
00:27:16,180 --> 00:27:17,720
mas seu segredo está seguro.

679
00:27:17,720 --> 00:27:19,680
Eu confio nela.
Oh.

680
00:27:19,680 --> 00:27:21,770
Bem, isso é bom saber
porque agora as únicas pessoas

681
00:27:21,770 --> 00:27:26,320
quem sabe que estou vivo são
nossas esposas, Michaela, Saanvi.

682
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
Desculpa, Vance.

683
00:27:27,520 --> 00:27:29,610
Precisamos obter
diante disso.

684
00:27:30,940 --> 00:27:32,700
Talvez não.

685
00:27:32,700 --> 00:27:34,160
Saanvi ainda pode nos ajudar
encontre o vazamento.

686
00:27:34,160 --> 00:27:36,700
você mesmo disse
espionagem é um jogo longo.

687
00:27:36,700 --> 00:27:39,910
Nosso ativo está comprometido.

688
00:27:39,910 --> 00:27:41,580
Temos uma janela muito pequena

689
00:27:41,580 --> 00:27:43,790
antes de toda esta operação
desmorona.

690
00:27:43,790 --> 00:27:46,170
[ Suspiros ]

691
00:27:46,170 --> 00:27:48,500
♪♪

692
00:27:48,500 --> 00:27:50,550
[Música estranha toca]

693
00:27:50,550 --> 00:27:55,550
♪♪

694
00:27:58,100 --> 00:28:03,100
♪♪

695
00:28:05,690 --> 00:28:08,110
Agora que tivemos
um avanço, o que fazemos?

696
00:28:08,110 --> 00:28:10,570
estamos modificando
nossa abordagem?

697
00:28:10,570 --> 00:28:12,900
Você está sempre me perguntando
questões.

698
00:28:12,900 --> 00:28:15,740
Hum, porque
Eu sou seu assistente de laboratório?

699
00:28:19,990 --> 00:28:21,580
Não mais.

700
00:28:21,580 --> 00:28:23,210
Não houve avanço.

701
00:28:23,210 --> 00:28:26,830
Foi um acaso, e nós estamos
apenas lutando contra moinhos de vento.

702
00:28:26,830 --> 00:28:30,130
Agradeço sua ajuda, Troy,
mas eu não preciso de você.

703
00:28:30,130 --> 00:28:33,920
♪♪

704
00:28:33,920 --> 00:28:36,340
isso não faz
qualquer sentido.

705
00:28:36,340 --> 00:28:37,590
Vocês...

706
00:28:37,590 --> 00:28:42,600
♪♪

707
00:28:44,770 --> 00:28:49,770
♪♪

708
00:28:51,940 --> 00:28:56,950
♪♪

709
00:28:59,030 --> 00:29:00,660
Ellen? É Saanvi.

710
00:29:00,660 --> 00:29:02,660
Ué, eu tive
um dia realmente terrível.

711
00:29:02,660 --> 00:29:05,080
Existe alguma maneira
você pode me espremer?

712
00:29:05,080 --> 00:29:08,830
♪♪

713
00:29:08,830 --> 00:29:10,670
[Porta do veículo fecha]

714
00:29:10,670 --> 00:29:12,050
[Buzina]

715
00:29:12,050 --> 00:29:16,050
♪♪

716
00:29:16,050 --> 00:29:18,050
Ei! Oi.

717
00:29:18,050 --> 00:29:19,850
Você, hum - você não estava
na aula hoje.

718
00:29:19,850 --> 00:29:20,850
Eu estava preocupado.
Eu pensei que talvez você --

719
00:29:20,850 --> 00:29:22,640
Você esta me seguindo?

720
00:29:22,640 --> 00:29:24,850
Não não.

721
00:29:24,850 --> 00:29:26,850
Eu sinto muito.

722
00:29:26,850 --> 00:29:29,230
Isso deve parecer muito bizarro.
Uh...

723
00:29:29,230 --> 00:29:31,020
[ Suspiros ]

724
00:29:31,020 --> 00:29:32,610
Estou preocupado com você.

725
00:29:32,610 --> 00:29:34,320
Chame isso de intuição.
Não sei.

726
00:29:34,320 --> 00:29:36,530
Eu só - eu tenho um mau pressentimento
que algo está errado,

727
00:29:36,530 --> 00:29:39,030
e se você é, um --

728
00:29:39,030 --> 00:29:41,330
se você está com medo ou você tem
um problema --

729
00:29:41,330 --> 00:29:45,790
Meu único problema é você
e seu garoto maluco 828.

730
00:29:45,790 --> 00:29:48,540
Eu sei quem é seu filho.
Eu assisto as notícias.

731
00:29:48,540 --> 00:29:50,500
E-estou tentando ajudá-lo.

732
00:29:50,500 --> 00:29:51,630
Ficar longe.

733
00:29:51,630 --> 00:29:53,050
Fique longe da minha família.

734
00:29:53,050 --> 00:29:55,880
Seu filho é uma abominação.

735
00:29:55,880 --> 00:29:59,130
Oh, entendi!
Agora eu entendi!

736
00:29:59,130 --> 00:30:00,720
era para eu abrir
seus olhos

737
00:30:00,720 --> 00:30:03,140
porque você é um assustado,
mulher mesquinha

738
00:30:03,140 --> 00:30:05,680
quem tem medo de nada
ela não entende.

739
00:30:05,680 --> 00:30:09,810
♪♪

740
00:30:09,810 --> 00:30:11,730
Espero que você perca esse bebê.

741
00:30:11,730 --> 00:30:16,740
♪♪

742
00:30:19,320 --> 00:30:22,660
Juiz Trilling: O povo
contra Ezequiel Landon.

743
00:30:22,660 --> 00:30:24,910
Teresa: Obrigado por encontrar
tempo em sua pauta

744
00:30:24,910 --> 00:30:26,950
para esta audiência de emergência,
Sua honra.

745
00:30:26,950 --> 00:30:29,750
De acordo com a Seção 220.6,

746
00:30:29,750 --> 00:30:32,750
meu cliente se move
para retirar sua confissão de culpa.

747
00:30:32,750 --> 00:30:36,090
Além disso, apresentei uma moção
para descartar todas as acusações.

748
00:30:36,090 --> 00:30:38,130
eu vou conceder
a retirada do pleito.

749
00:30:38,130 --> 00:30:40,470
Com que fundamento
você se move para demitir?

750
00:30:40,470 --> 00:30:42,760
Nova evidência
questionando

751
00:30:42,760 --> 00:30:43,930
a veracidade
da investigação.

752
00:30:43,930 --> 00:30:45,810
Sua honra,
isso é um absurdo.

753
00:30:45,810 --> 00:30:48,390
Sr. Landon
atirou em um detetive da polícia de Nova York.

754
00:30:48,390 --> 00:30:50,480
Sim. Detetive Pedra.

755
00:30:50,480 --> 00:30:51,940
eu gostaria de ligar para ela
como testemunha.

756
00:30:51,940 --> 00:30:54,270
Meritíssimo, isso é um desperdício
de dólares do contribuinte

757
00:30:54,270 --> 00:30:55,770
e o tempo do tribunal.

758
00:30:55,770 --> 00:30:56,980
E ainda o tribunal aguarda

759
00:30:56,980 --> 00:30:59,990
Depoimento do Detetive Stone
com interesse.

760
00:30:59,990 --> 00:31:02,490
Meritíssimo, eu chamo
Detetive Michaela Stone

761
00:31:02,490 --> 00:31:03,740
ao estande.

762
00:31:03,740 --> 00:31:09,790
♪♪

763
00:31:09,790 --> 00:31:12,330
Detetive Pedra,
O que você sabe

764
00:31:12,330 --> 00:31:14,170
sobre a noite
você foi baleado?

765
00:31:14,170 --> 00:31:15,960
Eu sei
que foi um acidente.

766
00:31:15,960 --> 00:31:18,340
Eu sei que Zeke Landon
não é um criminoso.

767
00:31:18,340 --> 00:31:20,420
Ele até tentou
para salvar minha vida.

768
00:31:22,800 --> 00:31:26,220
[ Suspiros ]

769
00:31:26,220 --> 00:31:27,970
Eu também sei
aquele Detetive Vasquez

770
00:31:27,970 --> 00:31:31,810
abusou dos recursos do NYPD para levantar
e verifique as digitais de Zeke.

771
00:31:31,810 --> 00:31:33,940
Ele também o seguiu.

772
00:31:33,940 --> 00:31:36,650
Ele até invadiu minha casa
sem causa provável

773
00:31:36,650 --> 00:31:38,940
confrontar Zeke.

774
00:31:38,940 --> 00:31:40,150
Nada disso tinha que acontecer.

775
00:31:40,150 --> 00:31:42,400
Objeção --
Falta base.

776
00:31:42,400 --> 00:31:43,820
O Estado exige
o tribunal seja limpo

777
00:31:43,820 --> 00:31:45,200
e esta audiência adiada.

778
00:31:45,200 --> 00:31:47,740
Foi um acidente.

779
00:31:47,740 --> 00:31:50,620
Eu informei os Assuntos Internos,
o oficial de prisão,

780
00:31:50,620 --> 00:31:52,830
e meu capitão sobre isso
erro de justiça.

781
00:31:52,830 --> 00:31:56,000
Estou cansado de ser dito
para deixar isso ir.

782
00:31:56,000 --> 00:31:58,630
Eu não vou deixar isso passar.

783
00:31:58,630 --> 00:32:01,010
eu sou o tal
que levou aquela bala.

784
00:32:01,010 --> 00:32:02,550
Eu sou a vítima.

785
00:32:02,550 --> 00:32:05,430
E eu estou te dizendo
que este homem é inocente.

786
00:32:05,430 --> 00:32:09,010
O Estado solicita uma barra lateral,
Sua honra.

787
00:32:09,010 --> 00:32:14,690
♪♪

788
00:32:14,690 --> 00:32:17,060
[ Suspiros ]
Por que não consigo chegar a Saanvi?

789
00:32:17,060 --> 00:32:18,770
Por que você pensa?

790
00:32:18,770 --> 00:32:20,150
você avisou ela
ela está sendo observada.

791
00:32:20,150 --> 00:32:22,030
Ela está sendo cuidadosa,
provavelmente abandonou o telefone dela.

792
00:32:22,030 --> 00:32:24,820
Ela claramente não quer nada
a ver comigo ou com isso.

793
00:32:24,820 --> 00:32:26,820
Vamos rezar para que ela não faça
qualquer coisa estúpida.

794
00:32:26,820 --> 00:32:29,370
Duvido que Saanvi tenha feito alguma coisa
estúpida toda a sua vida.

795
00:32:29,370 --> 00:32:30,990
Bem, bom,

796
00:32:30,990 --> 00:32:34,790
porque agora a vida dela
é exatamente o que está em jogo.

797
00:32:34,790 --> 00:32:37,170
♪♪

798
00:32:37,170 --> 00:32:41,250
Ben era a [Suspiros] uma pessoa
Achei que podia confiar.

799
00:32:41,250 --> 00:32:44,220
No entanto, você não está desligando.
Você estendeu a mão para mim,

800
00:32:44,220 --> 00:32:47,010
em vez do seu padrão habitual
de recuar.

801
00:32:47,010 --> 00:32:49,600
Isso é um progresso substancial.

802
00:32:49,600 --> 00:32:52,270
[ Suspiros ]

803
00:32:54,100 --> 00:32:58,900
Você sabe como você me encoraja
procurar a rosa?

804
00:32:58,900 --> 00:33:00,690
e alguma coisa
pelo qual sou grato?

805
00:33:00,690 --> 00:33:03,740
Sim claro.

806
00:33:03,740 --> 00:33:05,740
Eu sou grato por você.

807
00:33:05,740 --> 00:33:07,660
♪♪

808
00:33:07,660 --> 00:33:11,030
[Respira profundamente]

809
00:33:11,030 --> 00:33:13,330
E também que eu tenho
minha pesquisa.

810
00:33:15,620 --> 00:33:18,250
Falando nisso, eu acho
Eu fiz uma descoberta.

811
00:33:18,250 --> 00:33:20,630
eu duvido
Eu vou entender uma palavra disso,

812
00:33:20,630 --> 00:33:23,130
mas por que você não me conta?

813
00:33:23,130 --> 00:33:25,920
É enorme.

814
00:33:25,920 --> 00:33:27,430
Pode até ser a chave
para descobrir

815
00:33:27,430 --> 00:33:30,760
O quê aconteceu conosco
naquele avião.

816
00:33:30,760 --> 00:33:35,270
está na minha geladeira
no laboratório.

817
00:33:35,270 --> 00:33:37,940
Meu próximo cliente cancelou.

818
00:33:37,940 --> 00:33:39,150
Nós temos tempo.

819
00:33:41,110 --> 00:33:42,440
OK.

820
00:33:45,440 --> 00:33:48,480
O Estado decidiu
para reduzir os encargos

821
00:33:48,480 --> 00:33:51,320
para contravenção classe A,
posse de arma de fogo.

822
00:33:51,320 --> 00:33:53,650
Juiz Trilling:
Bela oferta, Conselheiro.

823
00:33:53,650 --> 00:33:55,150
Como seu cliente argumenta?

824
00:33:56,990 --> 00:33:58,490
Tereza: [ Sussurrando ]
Levante-se e não conteste.

825
00:34:01,290 --> 00:34:02,910
Sem contestação, Meritíssimo.

826
00:34:02,910 --> 00:34:06,540
Muito bem, Sr. Landon.
Você está condenado a tempo de serviço.

827
00:34:06,540 --> 00:34:09,000
Processamento pendente,
você está livre para ir.

828
00:34:09,000 --> 00:34:10,170
[Batidas de martelo]

829
00:34:10,170 --> 00:34:12,130
♪♪

830
00:34:12,130 --> 00:34:15,170
-Parabéns.
-Muito obrigado.

831
00:34:15,170 --> 00:34:20,180
♪♪

832
00:34:25,140 --> 00:34:29,310
Acho que não sou o único
que explodiu sua vida.
[Porta abre, fecha]

833
00:34:29,310 --> 00:34:31,190
Espero que tenha valido a pena.

834
00:34:31,190 --> 00:34:35,190
♪♪

835
00:34:35,190 --> 00:34:36,950
[ Raspagem de porta ]

836
00:34:36,950 --> 00:34:39,200
[ Orquestra de Manchester
"Eu Sei Falar" toca]

837
00:34:39,200 --> 00:34:41,910
♪ Eu sei falar ♪

838
00:34:45,160 --> 00:34:50,170
♪ E eu sei onde estou indo ♪

839
00:34:52,250 --> 00:34:55,130
♪ eu queria procurar ♪

840
00:34:58,800 --> 00:35:02,390
Ninguém nunca fez
qualquer coisa assim para mim.

841
00:35:02,390 --> 00:35:03,760
Você não apenas invadiu
o castelo --

842
00:35:03,760 --> 00:35:05,390
você queimou
para o chão.

843
00:35:05,390 --> 00:35:07,230
♪ É uma miragem ♪

844
00:35:07,230 --> 00:35:10,400
Sim, bem, você não estava
deveria estar dentro.

845
00:35:10,400 --> 00:35:14,440
♪ Aquele que me deixa
envergonhado ♪

846
00:35:16,990 --> 00:35:20,280
♪ Porque ninguém me conhece
como você ♪

847
00:35:20,280 --> 00:35:27,200
♪♪

848
00:35:27,200 --> 00:35:28,370
O que agora?

849
00:35:31,000 --> 00:35:33,170
como
um som de refeição caseira?

850
00:35:33,170 --> 00:35:37,090
Você me tirou da cadeia.

851
00:35:37,090 --> 00:35:39,430
O mínimo que posso fazer
é cozinhar para você.

852
00:35:39,430 --> 00:35:42,350
Sim, é verdade.

853
00:35:42,350 --> 00:35:43,760
♪♪

854
00:35:43,760 --> 00:35:45,470
Em uma reviravolta surpreendente,

855
00:35:45,470 --> 00:35:49,640
Voo 828 passageiros e
Detetive da Polícia de Nova York Michaela Stone

856
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
tomou posição hoje para
exonerar seu suposto atirador,

857
00:35:52,480 --> 00:35:53,860
Ezequiel Landon.

858
00:35:53,860 --> 00:35:55,400
Que tal você virar
essa porcaria fora?

859
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
Que tal algumas maneiras?

860
00:35:57,400 --> 00:35:59,200
♪♪

861
00:35:59,200 --> 00:36:01,410
Você pode desligar essa porcaria,
por favor?

862
00:36:01,410 --> 00:36:03,200
Amém a isso, irmão.

863
00:36:03,200 --> 00:36:05,660
828 porcas borboleta
não deveria ser permitido

864
00:36:05,660 --> 00:36:08,500
carregar
o distintivo e a arma.

865
00:36:08,500 --> 00:36:10,620
Coloque isso na minha conta.

866
00:36:10,620 --> 00:36:15,630
♪♪

867
00:36:17,840 --> 00:36:22,840
♪♪

868
00:36:25,050 --> 00:36:26,430
Zeke:
Isso pode ser um desastre.

869
00:36:26,430 --> 00:36:29,100
-Bem, esperemos que não.
-Sim, esperemos que não.

870
00:36:29,100 --> 00:36:31,940
não sei quem é mais feliz
que Zeke está de volta,

871
00:36:31,940 --> 00:36:33,940
você ou
aquele garotinho bobo.

872
00:36:33,940 --> 00:36:36,400
[Risos]

873
00:36:36,400 --> 00:36:38,820
Cal parece pensar
os chamados do avião vão parar.

874
00:36:41,280 --> 00:36:43,070
Você não?

875
00:36:43,070 --> 00:36:44,700
Eu penso
é maior que isso.

876
00:36:48,240 --> 00:36:49,750
[ Suspiros ]

877
00:36:49,750 --> 00:36:53,080
Eu gostaria de poder proteger Cal
de tudo isso.

878
00:36:53,080 --> 00:36:55,170
Realmente bateu em casa,

879
00:36:55,170 --> 00:36:59,510
quanto medo e ódio
existe lá fora.

880
00:36:59,510 --> 00:37:01,510
aquela mulher
tinha tanto veneno.

881
00:37:01,510 --> 00:37:02,880
[Passos se aproximando]

882
00:37:02,880 --> 00:37:04,890
Talvez se ela soubesse
que milagres vocês são,

883
00:37:04,890 --> 00:37:06,390
ela não ficaria tão assustada.

884
00:37:06,390 --> 00:37:08,060
Você quer dizer se ela soubesse
sobre os chamados?

885
00:37:08,060 --> 00:37:09,890
Bem, se fosse eu,

886
00:37:09,890 --> 00:37:12,100
Eu compartilharia meu presente
com o mundo,

887
00:37:12,100 --> 00:37:13,850
torná-lo um lugar melhor.

888
00:37:18,190 --> 00:37:19,980
[Risos]

889
00:37:19,980 --> 00:37:22,280
onde fez pouco
Dona Paz e Amor vêm?

890
00:37:22,280 --> 00:37:23,990
não sei, mas que pena
você não pode borrifar

891
00:37:23,990 --> 00:37:25,570
um pouco disso
na senhora gárgula.

892
00:37:28,490 --> 00:37:32,120
O chamado me disse
para abrir os olhos,

893
00:37:32,120 --> 00:37:33,790
mas eu não fiz.

894
00:37:33,790 --> 00:37:36,500
♪♪

895
00:37:36,500 --> 00:37:38,670
Talvez não tenha acabado, então.

896
00:37:38,670 --> 00:37:42,300
♪♪

897
00:37:42,300 --> 00:37:45,380
Quem quiser compartilhar
sua aceitação do milagre?

898
00:37:45,380 --> 00:37:50,390
♪♪

899
00:37:53,980 --> 00:37:56,350
[Conversas indistintas]

900
00:37:56,350 --> 00:38:01,360
♪♪

901
00:38:03,990 --> 00:38:08,990
♪♪

902
00:38:11,580 --> 00:38:14,540
[ Limpa a garganta,
respira profundamente]

903
00:38:14,540 --> 00:38:16,500
Hum, eu sou a Olive.

904
00:38:16,500 --> 00:38:18,460
Juntos: Oi, Olive.

905
00:38:21,960 --> 00:38:27,550
Meu pai, meu irmão e minha tia
eram todos 828 passageiros.

906
00:38:27,550 --> 00:38:30,300
[Multidão murmurando]

907
00:38:33,060 --> 00:38:34,600
Desde que voltaram,

908
00:38:34,600 --> 00:38:39,360
eu tenho lutado
para voltar ao normal.

909
00:38:39,360 --> 00:38:43,440
Eu só - eu não me senti como
Eu pertencia mais.

910
00:38:43,440 --> 00:38:47,400
Mas, estando aqui...

911
00:38:47,400 --> 00:38:51,030
Agora percebo que nós -
todos nós pertencemos.

912
00:38:51,030 --> 00:38:54,410
Todos nós somos especiais.

913
00:38:54,410 --> 00:38:56,410
Todos nós.

914
00:38:58,420 --> 00:39:01,460
Eu abraço o milagre,

915
00:39:01,460 --> 00:39:05,590
e eu-eu realmente espero
minha família também.

916
00:39:05,590 --> 00:39:07,680
Eu acredito.

917
00:39:07,680 --> 00:39:10,430
Bem-aventurados os filhos
dos devolvidos,

918
00:39:10,430 --> 00:39:12,470
pois eles herdarão
o milagre.

919
00:39:12,470 --> 00:39:15,890
Juntos: Bem-aventurados
os filhos dos que retornaram,

920
00:39:15,890 --> 00:39:18,600
pois eles herdarão
o milagre.

921
00:39:18,600 --> 00:39:21,190
Bem-aventurados os filhos
dos devolvidos,

922
00:39:21,190 --> 00:39:23,610
pois eles herdarão
o milagre.

923
00:39:23,610 --> 00:39:25,110
Você foi ótimo hoje.

924
00:39:25,110 --> 00:39:26,860
Você manteve os alunos acordados
e desligar seus telefones.

925
00:39:26,860 --> 00:39:28,820
Estou apenas feliz
eles não me vaiaram.

926
00:39:28,820 --> 00:39:32,070
Queremos que você conduza um seminário
em nosso próximo retiro para professores --

927
00:39:32,070 --> 00:39:34,240
"Tornar a matemática acessível."

928
00:39:34,240 --> 00:39:35,450
Excelente.

929
00:39:35,450 --> 00:39:37,000
[Buzina]
Ah, a esposa.

930
00:39:37,000 --> 00:39:38,620
Bem-vindo a bordo, Ben.
Obrigada.

931
00:39:38,620 --> 00:39:41,460
Vou mostrar ao seu novo escritório,
Professor Pedra.

932
00:39:51,260 --> 00:39:53,140
[Música sinistra toca]

933
00:39:53,140 --> 00:39:58,560
♪♪

934
00:39:58,560 --> 00:39:59,640
O que você fez?

935
00:39:59,640 --> 00:40:01,560
Eu o contratei.

936
00:40:01,560 --> 00:40:04,440
"Bem-vindo ao meu salão,"
disse a aranha para a mosca.

937
00:40:04,440 --> 00:40:09,450
♪♪

938
00:40:13,660 --> 00:40:18,660
♪♪

939
00:40:21,830 --> 00:40:23,960
[ Campainha toca ]

940
00:40:23,960 --> 00:40:26,500
♪♪

941
00:40:26,500 --> 00:40:28,670
Você estava certo.

942
00:40:28,670 --> 00:40:29,840
Achei o vazamento.

943
00:40:29,840 --> 00:40:34,850
♪♪

944
00:40:37,100 --> 00:40:38,520
Saanvi:
Quando descobri que tinha um vazamento,

945
00:40:38,520 --> 00:40:40,180
Eu tinha que ver por mim mesmo,
então...

946
00:40:40,180 --> 00:40:42,390
Vance: Você preparou
sua própria vigilância.

947
00:40:42,390 --> 00:40:45,400
Ver?
Eu disse que ela poderia ajudar.

948
00:40:45,400 --> 00:40:46,980
O que ele está fazendo?

949
00:40:46,980 --> 00:40:49,400
Sifonando amostras dos meus frascos
então eu não notaria.

950
00:40:49,400 --> 00:40:51,280
Você conhece esse cara?
Doutor Mathews.

951
00:40:51,280 --> 00:40:53,320
Mas, no entanto, ele está envolvido,
ele não é o vazamento.

952
00:40:53,320 --> 00:40:54,660
Como você sabe?

953
00:40:54,660 --> 00:40:56,660
Eu só disse a uma pessoa
sobre aquele frasco.

954
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
Meu psiquiatra, que
Mathews me apresentou a --

955
00:41:03,000 --> 00:41:04,580
Dra. Ellen Regier.

956
00:41:04,580 --> 00:41:07,210
Sinto muito, Saanvi.
Eu realmente sou.

957
00:41:07,210 --> 00:41:09,710
Nós nunca deveríamos ter mantido você
no escuro.

958
00:41:09,710 --> 00:41:13,590
Parabéns pela sua audácia, mas
agora o Major tem suas descobertas,

959
00:41:13,590 --> 00:41:15,800
cujas ramificações
Eu não posso nem começar a descrever.

960
00:41:15,800 --> 00:41:17,640
Esses frascos eram falsos.

961
00:41:18,930 --> 00:41:20,770
Vai levar semanas
entender.

962
00:41:20,770 --> 00:41:22,640
Você armou uma armadilha?

963
00:41:23,810 --> 00:41:26,440
Oh, ela é uma espiã muito melhor
do que você, Stone.

964
00:41:26,440 --> 00:41:29,530
Como está o Dr. Regier
envolvido em tudo isso?

965
00:41:29,530 --> 00:41:30,530
Você tem uma descrição?

966
00:41:31,990 --> 00:41:36,120
Bem. praticamente todos
ultra-secreto-segurança-limpo

967
00:41:36,120 --> 00:41:38,620
mulher no DoD.

968
00:41:38,620 --> 00:41:40,120
Reconhece alguém?

969
00:41:42,580 --> 00:41:44,790
Lá.

970
00:41:44,790 --> 00:41:46,210
É ela.

971
00:41:46,210 --> 00:41:47,580
Você tem certeza?

972
00:41:47,580 --> 00:41:49,750
Eu derramei meu coração
para aquela cadela por meses.

973
00:41:49,750 --> 00:41:51,170
Sim, é ela.

974
00:41:51,170 --> 00:41:52,630
"Kathryn Fitz.

975
00:41:52,630 --> 00:41:54,800
Guerra psicológica
especialista,

976
00:41:54,800 --> 00:41:59,180
30 anos em operações secretas.

977
00:41:59,180 --> 00:42:00,640
major-general".

978
00:42:00,640 --> 00:42:02,680
Ela não está informando
O prefeito.

979
00:42:03,770 --> 00:42:05,560
Ela é a Major.

980
00:42:05,560 --> 00:42:09,360
[Música de suspense toca]

981
00:42:09,360 --> 00:42:10,650
O que agora?

982
00:42:12,780 --> 00:42:14,610
Agora nós viramos
as mesas.

983
00:42:14,610 --> 00:42:18,160
♪♪

984
00:42:21,450 --> 00:42:26,460
♪♪

985
00:42:29,880 --> 00:42:34,880
♪♪

986
00:42:38,800 --> 00:42:43,810
♪♪

987
00:42:47,480 --> 00:42:52,480
♪♪