1 00:00:00,100 --> 00:00:05,890 - Foșnind oile? - Da. - Oaia foșnet? - Da. - Ca în „Dahah!”? 2 00:00:05,940 --> 00:00:07,930 Nu, nu au fost implicați cowboy. 3 00:00:07,980 --> 00:00:10,690 Nu, idee bună, așa ar fi au fost foșnet de vite. 4 00:00:10,740 --> 00:00:12,930 Nu, acesta este foșnet de oi, stilul North Halifax, 5 00:00:12,980 --> 00:00:16,530 deci există doar o oaie și trei flăcăi din cap pe acid. 6 00:00:16,580 --> 00:00:18,530 La naiba! 7 00:00:23,300 --> 00:00:24,450 Uită-te la asta! 8 00:00:24,500 --> 00:00:29,170 Am reușit să-i alung, câini. Doriți o ceașcă de ceai? 9 00:00:31,340 --> 00:00:32,980 Da, ceai, perfect. Mulțumesc. 10 00:00:52,860 --> 00:00:56,650 - Nu ai făcut-o? - Au stricat asta, câinii au avut, eu trebuia. 11 00:00:56,700 --> 00:00:58,290 Nu avea cum să supraviețuiască 12 00:00:58,340 --> 00:00:59,770 și era evident în dificultate. 13 00:00:59,820 --> 00:01:03,100 Chiar nu mă poți găsi a veterinar în tot Calderdale? 14 00:01:03,600 --> 00:01:05,250 - Deci ai făcut-o? - Ei bine, acesta era planul. 15 00:01:05,300 --> 00:01:07,290 Luați lapte și su...? 16 00:01:07,340 --> 00:01:10,500 Ei, nu. Da, nu, mulțumesc. 17 00:01:10,100 --> 00:01:12,890 Și da, continuă, zahăr, două zaharuri. 18 00:01:12,940 --> 00:01:14,370 Un zahăr. 19 00:01:14,420 --> 00:01:15,820 Mulțumesc. 20 00:01:20,980 --> 00:01:23,850 Oh, și a făcut acest zgomot, a fost ca... 21 00:01:23,900 --> 00:01:25,890 Dumnezeu știe, așa că a trebuit să o fac din nou, 22 00:01:25,940 --> 00:01:28,330 pentru că era încă în viață și apoi... 23 00:01:28,380 --> 00:01:30,410 părea în regulă după aceea. 24 00:01:30,460 --> 00:01:33,250 - În regulă, ca în mort? - Sunt atât de încântat că găsești asta amuzant. 25 00:01:33,300 --> 00:01:35,610 - Nu știu cum faci asta. - Fermierul nu râdea. 26 00:01:35,660 --> 00:01:37,540 Ei nu o fac niciodată, o fac, după tine. 27 00:01:40,340 --> 00:01:42,100 Nu este prima dată. 28 00:01:42,600 --> 00:01:43,850 Băieții vin de pe moșie, 29 00:01:43,900 --> 00:01:47,370 să-și dea capul pe Dumnezeu știe ce, și apoi iau unul. 30 00:01:47,420 --> 00:01:51,930 Într-adevăr? Și ce crezi că ei face cu ei când le au? 31 00:01:51,980 --> 00:01:55,610 - Vinde-le, mănâncă-le. Dumnezeu știe cum. - Sunt gimmers, nu sunt hoggs. 32 00:01:55,660 --> 00:01:59,130 Sunt pentru reproducere, nu pentru mâncare. Carnea va fi dură ca o cizmă veche. 33 00:01:59,180 --> 00:02:02,200 Ei nu ar ști că, totuși, ar fi? Sunt prosti. 34 00:02:03,820 --> 00:02:07,570 A fost ceea ce s-a întâmplat în continuare cu adevărat comic. Ei bine, spun comic. 35 00:02:07,620 --> 00:02:10,900 Mă întorsesem la nick poate o oră, o oră și jumătate. 36 00:02:10,140 --> 00:02:12,650 Și mai e un apel. 37 00:02:12,700 --> 00:02:14,420 - Catherine? - Joyce? 38 00:02:15,580 --> 00:02:17,860 Cred că putem avea a intrat în Zona Crepusculară. 39 00:02:21,500 --> 00:02:26,170 - Asta e ca un rahat ciudat, omule. - Nu există leziuni externe. 40 00:02:26,220 --> 00:02:28,850 S-a întâmplat că au fost otrăviți. 41 00:02:28,900 --> 00:02:32,210 — Deci, bine, deci nu am vrut să spun comic exact, am vrut să spun mai ironic, 42 00:02:32,260 --> 00:02:33,570 'cum sa dovedit.' 43 00:02:33,620 --> 00:02:37,900 Nicky Baxter, veterinarul din Bolton Brow, a reușit să ajungă acolo sus 44 00:02:37,140 --> 00:02:41,900 mai devreme decât anticipase, așa că este dat oilor o injecție fatală. 45 00:02:41,140 --> 00:02:44,530 Am crezut că i-am terminat pe săraci puțin, dar Dumnezeu știe, 46 00:02:44,580 --> 00:02:45,850 Nu trebuie să am. 47 00:02:45,900 --> 00:02:49,290 Deci, oaia are pentobarbital se scurge în tăcere prin vene, 48 00:02:49,340 --> 00:02:52,250 si ghici ce? Cainii. 49 00:02:52,300 --> 00:02:55,690 Fie că sunt aceiași care a stricat-o în primul rând 50 00:02:55,740 --> 00:02:58,650 sau un pachet complet nou, ei decide să mai încerci. 51 00:02:58,700 --> 00:03:01,900 Și sunt suficiente chimicale la oi până în acest punct 52 00:03:01,140 --> 00:03:03,290 în pantomimă a bate pe jumătate din Huddersfield, 53 00:03:03,340 --> 00:03:06,690 - nu contează o mână de sălbatici bâlci din Ovenden. - Oh, Doamne. 54 00:03:06,740 --> 00:03:09,370 Oricum, am primit un pont apoi despre câțiva dintre acești flăcăi 55 00:03:09,420 --> 00:03:11,210 care a lovit oile in primul loc. 56 00:03:11,260 --> 00:03:13,970 - Nu ai umanitate, da? Eh? - Vorbești cu mine? 57 00:03:14,200 --> 00:03:17,290 - Am vrut doar un pic de duminică masa de seara. - Este miercuri. - Pentru mama lui. 58 00:03:17,340 --> 00:03:19,940 Ea începe chimioterapie luni, cățea. 59 00:03:21,580 --> 00:03:23,170 Doar ascultă, rahat pentru creier. 60 00:03:23,220 --> 00:03:25,450 Eu am fost cel care a trebuit să pun acea oaie din mizeria ei, 61 00:03:25,500 --> 00:03:28,500 - Din cauza ta, deci nu vorbi cu mine despre nici o umanitate! - Lasă-mă! 62 00:03:28,100 --> 00:03:30,130 — Aș fi putut să le las plecați cu un cuvânt sever 63 00:03:30,180 --> 00:03:32,490 „și o rezoluție comunitară, ajutându-l astfel pe domnul Cameron 64 00:03:32,540 --> 00:03:34,610 — iar doamna May își masează cifrele criminale. 65 00:03:34,660 --> 00:03:37,130 Dar au marcat foarte mult slab la testul de atitudine, 66 00:03:37,180 --> 00:03:40,220 și asta... a fost când am mirosit asta... 67 00:03:42,200 --> 00:03:43,450 Ei bine, aveam să spun miros, 68 00:03:43,500 --> 00:03:45,530 dar cuvântul nu începe să-i facă dreptate. 69 00:03:45,580 --> 00:03:47,210 — Ar fi putut fi orice. 70 00:03:47,260 --> 00:03:51,700 — Pește, păsări de curte, dar orice ar fi fost, era bine. 71 00:04:14,600 --> 00:04:16,250 ♪ Există un bloc turn deasupra capului 72 00:04:16,300 --> 00:04:20,260 ♪ Oh, ai beneficiile tale iar tu abia treci 73 00:04:23,420 --> 00:04:26,500 ♪ În acest oraș tulburat 74 00:04:26,100 --> 00:04:29,100 ♪ S-au găsit probleme 75 00:04:34,780 --> 00:04:36,370 ♪ Blocat în orașul cu viteză 76 00:04:36,420 --> 00:04:38,210 ♪ Unde singurul lucru care este frumos 77 00:04:38,260 --> 00:04:40,740 ♪ Este gândul să ieși... ♪ 78 00:04:42,780 --> 00:04:45,490 Nu te juca pe PlayStation, Ben, ceaiul tău este aproape gata. 79 00:04:45,540 --> 00:04:49,290 - E rândul meu, nu e un joc. - Oh, plânge? - Enervează-te. 80 00:04:49,340 --> 00:04:53,370 John, poți să-i spui să nu facă pornește-l din nou? Și nu înjură. 81 00:04:53,420 --> 00:04:56,570 - Asta nu se va deschide. - Ai auzit ce a spus mama ta. 82 00:04:56,620 --> 00:05:00,370 Nu îți percheziți dulapul, tu, cu cinci minute înainte de ceai. 83 00:05:00,420 --> 00:05:01,930 Dacă ar ieși 84 00:05:01,980 --> 00:05:04,530 când trebuia, eu ar fi avut o turnură până acum. 85 00:05:04,580 --> 00:05:07,450 Și nu este doar ceea ce mama ta spune, o spune și tatăl tău. 86 00:05:07,500 --> 00:05:10,570 - E un rahat să trăiești aici. - Ce tocmai am spus despre înjurături? 87 00:05:10,620 --> 00:05:13,690 - Acoperă-i banii de buzunar. - Tu esti doar enervant, tu. Nici măcar nu exiști. 88 00:05:13,740 --> 00:05:15,570 Nu știu de ce nu poți să faci pe rând. 89 00:05:15,620 --> 00:05:18,650 Obișnuiam să avem un sistem adecvat și, când oamenii s-au lipit de el, a funcționat. 90 00:05:18,700 --> 00:05:21,250 - Inca avem. - Nu a mers niciodată, mamă. 91 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 Nici măcar nu vreau ceai. 92 00:05:52,200 --> 00:05:55,650 - Ce faci aici? - Am sunat tu de 16 ori în ultimele cinci zile. 93 00:05:55,700 --> 00:05:58,570 - Am lăsat mesaje, am plecat... - Nu poți veni aici. 94 00:05:58,620 --> 00:06:02,290 Am crezut că ai murit! am crezut ai avut un accident. 95 00:06:02,340 --> 00:06:04,900 Știi, nu-mi place să fac asta, John, 96 00:06:04,140 --> 00:06:06,850 Nu-mi place să vin aici, ameninta ca va bate la usa, 97 00:06:06,900 --> 00:06:09,770 dar dacă nu returnezi apelurile sau raspunde la mesaje, la ce te astepti? 98 00:06:09,820 --> 00:06:12,370 Oamenii vor citi lucruri în lucruri, oamenii nu sunt proști. 99 00:06:12,420 --> 00:06:14,850 Uite, munca e nebună. Avem sub personal. 100 00:06:14,900 --> 00:06:17,770 Fac treaba a 15 oameni, eu nici nu stiu ce saptamana este, 101 00:06:17,820 --> 00:06:22,250 - dar nu poți fi aici. - Nu am te-am văzut de trei săptămâni, nu cum trebuie. 102 00:06:22,300 --> 00:06:25,500 Și apoi nimic. Jack dracu timp de cinci zile. 103 00:06:25,100 --> 00:06:27,810 Reacționezi exagerat, așa e citind prea mult în chestii. 104 00:06:27,860 --> 00:06:30,980 - Ei bine, oamenii o vor face. - OMS sunt acesti oameni? - Pe mine! 105 00:06:36,780 --> 00:06:39,740 Ar fi trebuit să sun, ar fi trebuit au trimis mesaje. Îmi pare rău. 106 00:06:41,660 --> 00:06:43,650 Atâta timp cât ești bine. 107 00:06:43,700 --> 00:06:45,330 Atâta timp cât nu e nimic. 108 00:06:45,380 --> 00:06:48,170 Sunt bine, nu e nimic, sunt tocmai a nins sub, asta-i tot. 109 00:06:48,220 --> 00:06:51,370 Vă sun dimineață, toți dreapta? Primul lucru dimineata... 110 00:06:51,420 --> 00:06:55,170 - Ei bine, probabil să fie după-amiaza. - Mi-e dor de tine, asta-i tot. 111 00:06:55,220 --> 00:06:56,780 Te iubesc. 112 00:06:57,900 --> 00:06:59,380 Da, o să te sun. 113 00:07:23,140 --> 00:07:28,130 - Catherine noastră a avut o zi interesantă la locul de muncă. - A făcut-o? - Da. Ea, um... 114 00:07:28,180 --> 00:07:30,300 (a găsit un cadavru.) 115 00:07:31,460 --> 00:07:34,490 - Ce? - (A găsit un cadavru.) 116 00:07:34,540 --> 00:07:36,970 Ei bine, este neobișnuit pentru un cupru? 117 00:07:37,200 --> 00:07:39,610 Nu-i așa lucru pe care îl fac în fiecare zi? 118 00:07:39,660 --> 00:07:42,330 Nu, nu chiar. De fapt, găsește unul. 119 00:07:42,380 --> 00:07:46,620 Nu cred că ea va fi niciodată chiar a găsit unul înainte. 120 00:07:47,900 --> 00:07:49,890 Cu excepția cazului în care Becky a murit. 121 00:07:49,940 --> 00:07:52,460 Chiar și atunci, era Richard chiar a găsit-o. 122 00:07:55,600 --> 00:07:57,100 Cine a fost? 123 00:07:57,600 --> 00:07:59,650 Cred că a fost atât de rău... (descompus,) 124 00:07:59,700 --> 00:08:02,600 nici măcar nu puteau să spună ce sex era. 125 00:08:04,140 --> 00:08:06,370 Te-ai mai gândit la ziua de mâine? 126 00:08:06,420 --> 00:08:09,370 - Cred că faci o greșeală. - Știm ce crezi. 127 00:08:09,420 --> 00:08:12,100 Începi un nou loc de muncă, vrei mintea ta pe asta. 128 00:08:12,600 --> 00:08:14,450 Acesta, tipul care nu a vrut să mă alătur. 129 00:08:14,500 --> 00:08:17,330 M-am antrenat în ultimele 12 săptămâni, Vreau doar să merg mai departe. 130 00:08:17,380 --> 00:08:19,730 Uită tot ce au te-am învățat la școala de pregătire, 131 00:08:19,780 --> 00:08:21,570 pentru că nimic nu funcționează în lumea reală. 132 00:08:21,620 --> 00:08:24,650 Nu-mi spune Catherine în fața ceilalți, sunt sergent, nu doamnă. 133 00:08:24,700 --> 00:08:27,810 Inspectorul Taylor este domnul până la tine pune picioarele sub masă, 134 00:08:27,860 --> 00:08:29,850 atunci poti avea un crack la numirea lui Boss. 135 00:08:29,900 --> 00:08:33,900 Te găsești pe partea greșită din el, îi plac șerbetul de lămâi. 136 00:08:33,140 --> 00:08:35,250 Sledge se închipuie un pic cu doamnele, 137 00:08:35,300 --> 00:08:37,850 dar dacă vine puțin puternic, încearcă să-l dea jos ușor. 138 00:08:37,900 --> 00:08:40,610 Și te simți bine cu Joyce, ea știe pe toată lumea și totul 139 00:08:40,660 --> 00:08:42,170 și nu te va vedea niciodată repede. 140 00:08:42,220 --> 00:08:45,900 Daca nu intelegi ceva, întreabă-mă, întreabă-o, întreabă pe oricine, 141 00:08:45,140 --> 00:08:47,930 dar dacă primești un răspuns nu cum ar fi, nu întreba alte 20 de persoane, 142 00:08:47,980 --> 00:08:49,500 crede în instinctele tale. 143 00:08:49,100 --> 00:08:51,250 În cartea mea, sunt două instincte, luptă sau fugă. 144 00:08:51,300 --> 00:08:53,890 Și știu pe care ai din felul în care ai refuzat să pleci 145 00:08:53,940 --> 00:08:57,170 pivnița aceea fără mine 18 luni de când, deci ai încredere în tine. 146 00:08:57,220 --> 00:08:59,730 Ai cartea ta inteligentă, sau cartea ta nu atât de inteligentă, 147 00:08:59,780 --> 00:09:02,570 întrucât ne referim cu drag la ei. Bună dimineața, norocoși. 148 00:09:02,620 --> 00:09:05,130 Ni s-a alocat un nou PCSO astăzi. 149 00:09:05,180 --> 00:09:07,450 Ea este Ann Gallagher, unii dintre voi o cunoașteți deja. 150 00:09:07,500 --> 00:09:10,770 Vreau să ieși din calea ta pentru a o face să se simtă binevenită. Aşezaţi-vă. 151 00:09:10,820 --> 00:09:12,770 Împerecherea Ann cu tine astăzi. 152 00:09:12,820 --> 00:09:15,900 - Și cu mine cum rămâne? - Am planuri pentru tine. 153 00:09:15,140 --> 00:09:17,250 Nu sunt chiar aici, eu am vrut doar să salut. 154 00:09:17,300 --> 00:09:19,900 Joyce, ne-am mai întâlnit la ea acasă. 155 00:09:19,140 --> 00:09:22,130 - Dacă ai nevoie de ceva, sunt la receptia. - Ce planuri? 156 00:09:22,180 --> 00:09:24,130 Fixați-vă lugholele înapoi si vei afla. 157 00:09:24,180 --> 00:09:26,330 Te iubesc și te las. Oh! 158 00:09:26,380 --> 00:09:30,530 - Oh, întotdeauna există unul! Bun după-amiază, domnule Tekele. - Îmi pare rău, sergent. 159 00:09:30,580 --> 00:09:32,900 Dentitia bebelusului. 160 00:09:32,140 --> 00:09:35,330 În primul rând, vei fi observat acolo nu e unde să parchezi în dimineața asta, 161 00:09:35,380 --> 00:09:37,650 - Pentru că avem HMIT in clădire. - Oooh! 162 00:09:37,700 --> 00:09:40,970 Asta se datorează acestui corp care a fost găsit, pe care l-am găsit ieri. 163 00:09:41,200 --> 00:09:43,770 Deci desfășurarea ta, eventual azi, eventual maine, 164 00:09:43,820 --> 00:09:45,970 posibil toată săptămâna, este probabil să fie perturbat, 165 00:09:46,200 --> 00:09:48,770 pentru că sunt șanse să fim întrebați să se alăture OSU în casă în casă. 166 00:09:48,820 --> 00:09:51,500 Iubindu-ți entuziasmul. 167 00:09:53,740 --> 00:09:56,650 Deci, astăzi, CCTV este o prioritate. 168 00:09:56,700 --> 00:09:58,690 Camerele autorităților locale 169 00:09:58,740 --> 00:10:02,500 și orice securitate privată camere din imediata apropiere. 170 00:10:02,100 --> 00:10:05,410 Vreau din casă în casă, să mă concentrez în primul rând pe orice apartament, 171 00:10:05,460 --> 00:10:08,730 orice case cu vedere la garaj unde a fost descoperit cadavrul. 172 00:10:08,780 --> 00:10:11,490 John, folosești divinitatea? inspirație acolo, 173 00:10:11,540 --> 00:10:14,490 - sau ai de gând să începi lua notite? - Scuze. 174 00:10:14,540 --> 00:10:16,770 Bine, avem o identitate pe ADN. 175 00:10:16,820 --> 00:10:20,850 Victima este o Lynn Dewhurst, 45 de ani, adresa, 176 00:10:20,900 --> 00:10:23,490 10 Bateman Street, King Cross. 177 00:10:23,540 --> 00:10:27,490 Condamnări pentru solicitarea, furtul din magazine și frauda de beneficii. 178 00:10:27,540 --> 00:10:29,850 Mike, putem lua echipa ta la acea adresă acum? 179 00:10:29,900 --> 00:10:33,330 - Asigurați-l, apoi voi primi un echipa de căutare acolo. - Lynn Dewhurst? 180 00:10:33,380 --> 00:10:35,300 Știi cine este, nu-i așa? 181 00:10:37,540 --> 00:10:38,980 Oh, Doamne. 182 00:10:42,540 --> 00:10:44,210 Dimineaţă. 183 00:10:44,260 --> 00:10:45,650 Bună. 184 00:10:45,700 --> 00:10:47,730 - Dimineaţa. - Dimineaţa. - Bună. 185 00:10:47,780 --> 00:10:49,490 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 186 00:10:49,540 --> 00:10:51,890 - Cadavrul pe care l-ai găsit ieri. - Da? 187 00:10:51,940 --> 00:10:54,340 Este mama lui Tommy Lee Royce. 188 00:10:56,620 --> 00:10:58,290 În nici un caz. 189 00:10:58,340 --> 00:11:01,490 Cineva de la HMIT va dori să meargă prin primul cont cu tine 190 00:11:01,540 --> 00:11:03,370 mai detaliat la un moment dat astăzi. 191 00:11:03,420 --> 00:11:07,300 - Ar trebui să le explici clar atunci că ai cunoscut-o. - Da. 192 00:11:13,820 --> 00:11:16,530 De cât timp a fost moartă, știu ei? 193 00:11:16,580 --> 00:11:18,290 Ultima vedere de cinci sau șase săptămâni de atunci. 194 00:11:18,340 --> 00:11:19,690 Momentul morții, în acest moment, 195 00:11:19,740 --> 00:11:22,850 ele nu pot fi mai specifice decât între trei și cinci săptămâni în urmă. 196 00:11:22,900 --> 00:11:25,940 Aducerea unei echipe de căutare la ea acasă acum, vezi ce vomita. 197 00:11:40,200 --> 00:11:42,570 — Bine, oameni buni. Sunt inauntru. 198 00:11:42,620 --> 00:11:46,500 — Înăuntrul unui mare miros urât ceainic, se simte ca. 199 00:11:46,100 --> 00:11:51,410 — Uită-te la locul ăsta, Lily! Oh! E atât de întunecat și depresiv. 200 00:11:51,460 --> 00:11:53,850 'Cum te descurci? 201 00:11:53,900 --> 00:11:56,170 — Ei bine, când ne-am mutat prima dată înăuntru, aceasta a fost prima cameră 202 00:11:56,220 --> 00:11:58,730 'avem să facem, dar pur și simplu nu s-a întâmplat...' 203 00:12:03,600 --> 00:12:05,810 '.. ai mai auzit-o. Mirosul de cafea proaspătă...' 204 00:12:10,600 --> 00:12:11,580 Tommy. 205 00:12:13,220 --> 00:12:14,460 Nu sta în picioare. 206 00:12:16,300 --> 00:12:19,690 '.. cineva în? Îmi pare rău, asta a fost o glumă proastă pentru că a plecat. 207 00:12:19,740 --> 00:12:23,410 — Dar înainte să plece, a făcut-o această baie destul de frumoasă, Lily? 208 00:12:23,460 --> 00:12:25,490 „Da, suntem încântați de asta...” 209 00:12:25,540 --> 00:12:27,650 La ce te uiti? 210 00:12:27,700 --> 00:12:29,300 Doar... 211 00:12:31,180 --> 00:12:32,900 Doar prostii. 212 00:12:35,220 --> 00:12:37,820 Este în regulă dacă eu... 213 00:12:42,140 --> 00:12:43,780 .. aşezaţi-vă? 214 00:12:47,300 --> 00:12:50,810 „Îmi place asta și mie detesta. Ce este asta?' 215 00:12:50,860 --> 00:12:53,900 Pot să reduc sunetul? 216 00:12:53,140 --> 00:12:55,810 „Îmi place, pentru că îmi place acest șemineu. 217 00:12:55,860 --> 00:12:58,500 — Un fel de Jane Austen despre... 218 00:13:05,620 --> 00:13:07,900 Arăți tulburat. 219 00:13:07,140 --> 00:13:08,420 BINE. 220 00:13:10,860 --> 00:13:12,500 Asa de... 221 00:13:17,260 --> 00:13:21,100 Ieri după-amiază, cadavrul unui femeie a fost găsită într-o zonă de gunoi 222 00:13:21,600 --> 00:13:24,180 lângă niște apartamente din North Halifax. 223 00:13:25,980 --> 00:13:29,460 Fusese sugrumată și ar fi făcut-o fost agresat sexual. 224 00:13:33,100 --> 00:13:35,200 Și ce legătură are cu mine? 225 00:13:37,380 --> 00:13:38,660 Hm... 226 00:13:39,820 --> 00:13:44,340 Un tampon ADN luat la autopsie a indicat că femeia moartă... 227 00:13:48,600 --> 00:13:49,500 .. este mama ta. 228 00:14:00,500 --> 00:14:04,690 Deci, niște detectivi merg sa vin sa vorbesc cu tine... 229 00:14:04,740 --> 00:14:06,810 Minți, minți. 230 00:14:06,860 --> 00:14:09,980 Îmi pare rău. Aș vrea să fiu. 231 00:14:12,780 --> 00:14:18,650 Vor veni niște detectivi și vorbesc cu tine mai târziu în cursul zilei. 232 00:14:18,700 --> 00:14:23,250 - Și între timp... - Dar de ce...? 233 00:14:23,300 --> 00:14:28,900 Vă vor întreba ceva întrebări. Despre ea, presupun. 234 00:14:30,540 --> 00:14:33,770 Stilul ei de viață, oamenii cu care și-a petrecut timp, 235 00:14:33,820 --> 00:14:37,610 oricui căreia îi datora bani, pe oricine cu care nu se înțelegea. 236 00:14:37,660 --> 00:14:41,570 Orice ar putea indica cine i-ar face așa ceva. 237 00:14:41,620 --> 00:14:44,300 Orice poți spune cei care ar putea ajuta. 238 00:14:50,200 --> 00:14:52,500 Și între timp, 239 00:14:52,100 --> 00:14:55,600 daca trebuie sa vorbesti cu cineva... 240 00:14:57,700 --> 00:14:59,410 .. pentru asta sunt aici. 241 00:14:59,460 --> 00:15:01,380 Și știi unde sunt. 242 00:15:13,860 --> 00:15:15,540 Esti in regula? 243 00:15:25,740 --> 00:15:29,970 Știi, telefon. E doar maniere, este tot ce spun. 244 00:15:30,200 --> 00:15:31,700 Da, si tu. 245 00:15:38,460 --> 00:15:40,330 Clare? 246 00:15:40,380 --> 00:15:45,330 - Sunt eu, Neil Ackroyd. Noi am mers spre Podul Selby împreună. - Neil! 247 00:15:45,380 --> 00:15:47,170 Ce mai faci? 248 00:15:47,220 --> 00:15:50,730 Oh... ce mai faci? 249 00:15:50,780 --> 00:15:52,140 Nu chiar atât de rău. 250 00:15:53,980 --> 00:15:56,650 Ei bine, doar că am întrebat după a slujbă aici de două săptămâni de atunci 251 00:15:56,700 --> 00:15:58,170 și nu s-a întors niciodată la mine. 252 00:15:58,220 --> 00:16:00,410 Fara speranta. El nu știe în ce direcție este, 253 00:16:00,460 --> 00:16:04,500 nu putea organiza un proverbial pis-up. M-as uita in alta parte. 254 00:16:04,100 --> 00:16:06,410 Da, ar trebui, acum. 255 00:16:06,460 --> 00:16:10,370 Doamne, știi, aș fi făcut-o a trecut pe lângă tine și nu te cunoștea. 256 00:16:10,420 --> 00:16:15,250 - Cum te ţii? - Oh tu stiu. - Locuiesti pe aici? 257 00:16:15,300 --> 00:16:17,530 Da, am puțin apartament în Rawson Lane. 258 00:16:17,580 --> 00:16:19,570 Nu am fost acolo de mult, doar câteva luni. 259 00:16:19,620 --> 00:16:23,490 - Pentru că nu ai locuit în Queensbury? - Da, am divorţat. - Oh, îmi pare rău. 260 00:16:23,540 --> 00:16:27,330 - Da da. Totuși, ce despre tine, te-ai căsătorit? - Nu. 261 00:16:27,380 --> 00:16:32,170 Nu, ăăă... am avut câteva... încurcături. 262 00:16:32,220 --> 00:16:36,730 Dar nu, locuiesc cu mine, sora noastră Catherine. Îți amintești de Catherine noastră? 263 00:16:36,780 --> 00:16:40,410 - Îmi amintesc de Catherine ta. - Doi ani deasupra noastră. 264 00:16:40,460 --> 00:16:44,460 - Am fost mereu îngrozit de ea. - Da, știu ce vrei să spui! 265 00:16:46,860 --> 00:16:49,610 Am crezut că ai muncit pentru a construi societatea? 266 00:16:49,660 --> 00:16:52,300 Da, da, am făcut-o ani de zile, dar... 267 00:16:53,540 --> 00:16:55,450 Am avut un petec cam dificil, 268 00:16:55,500 --> 00:16:58,930 - totul de-a face cu divorțul, într-un fel sau altul. - Blimey. 269 00:16:58,980 --> 00:17:00,970 Da da. Încă. 270 00:17:01,200 --> 00:17:06,500 - Oh imi pare rau sa aud asta. - E zdrobitor să te lovesc. 271 00:17:06,100 --> 00:17:08,700 - M-am gândit adesea la tu. - Ai? - Da. 272 00:17:10,100 --> 00:17:12,380 Te-ai întrebat uneori ce faci. 273 00:17:15,660 --> 00:17:20,970 Suntem pe Hangingroyd Street, eu și Catherine noastră, numărul 29. 274 00:17:21,200 --> 00:17:24,130 Dacă ești vreodată pe un capăt liber și îți place o ceașcă de ceai. 275 00:17:24,180 --> 00:17:27,450 - Lucrez o vreme, dar aș putea îmi bag capul atunci? - Azi? 276 00:17:27,500 --> 00:17:33,690 - Oh... Evident că nu dacă ești ocupat. - Nu, nu, ar fi minunat. 277 00:17:33,740 --> 00:17:35,180 Dreapta. 278 00:17:37,460 --> 00:17:39,540 Ar fi bine să mă întorc. 279 00:17:51,620 --> 00:17:53,730 OK, grozav, mulțumesc foarte mult. Noroc. 280 00:17:53,780 --> 00:17:57,500 Cat timp ai fost face treaba, atunci? 281 00:17:57,100 --> 00:17:59,770 Este prima mea zi. Ai m-a întrebat asta de trei ori acum. 282 00:18:07,420 --> 00:18:09,650 - Da, salut. - John? 283 00:18:09,700 --> 00:18:13,410 Pot să te sun înapoi? am dreptate în mijlocul a ceva. 284 00:18:13,460 --> 00:18:17,530 - O să te sun înapoi, am nevoie doar cateva minute. - Corect, ei bine... 285 00:18:17,580 --> 00:18:21,450 - Asigură-te că o faci. - Voi, o voi face. Două minute, bine? 286 00:18:21,500 --> 00:18:24,380 - OK, pa pa. - Pa. 287 00:18:30,780 --> 00:18:32,600 Ceasca de ceai? 288 00:18:35,420 --> 00:18:38,370 'Bravo 1 noiembrie, to toţi ofiţerii de gardă. 289 00:18:38,420 --> 00:18:41,100 „Fii conștient de faptul că SIO, Domnul Shepherd, vine 290 00:18:41,600 --> 00:18:44,330 'la locatia ta cu un membru din biroul de presa. Bravo 1 noiembrie.' 291 00:18:44,380 --> 00:18:47,600 Deci, ce ai învățat așa? departe, atunci? Ceva interesant? 292 00:18:52,180 --> 00:18:54,530 - Cred că are o aventură. - Probabil. 293 00:18:54,580 --> 00:18:58,460 - Mintea lui nu e la treabă. - CID, toţi sunt aruncători. 294 00:19:01,100 --> 00:19:03,850 De ce nu ne place să facem casă în casă, noi blaturi din lemn? 295 00:19:03,900 --> 00:19:06,210 De ce au gemut toți cand a anuntat-o? 296 00:19:06,260 --> 00:19:09,810 Pentru că... când vin și Ajută-ne cu volumul de muncă, nu? 297 00:19:09,860 --> 00:19:13,850 Ei nu. Ei cred că suntem doar acolo să-i sprijinim și noi nu suntem. 298 00:19:13,900 --> 00:19:19,100 Ei stau pe fundele lor grase zi, îndoind agrafe. E adevărat. 299 00:19:19,600 --> 00:19:20,690 Același rang ca și noi, aceeași plată ca și noi, 300 00:19:20,740 --> 00:19:23,250 facem toată treaba, ei primesc toată gloria. 301 00:19:23,300 --> 00:19:26,850 Amintește-ți doar cine a prins Spintecătorul. Două uniforme. 302 00:19:26,900 --> 00:19:29,770 Și nu ești un blat de lemn, apropo. 303 00:19:29,820 --> 00:19:33,580 - Eu sunt un blat de lemn, tu ești un polițist din plastic. - Oh. 304 00:19:34,980 --> 00:19:36,340 BINE. 305 00:19:46,340 --> 00:19:48,730 - 'Buna ziua?' - Bună, îmi pare rău, sunt eu. 306 00:19:48,780 --> 00:19:53,370 - Este de la perete la perete, sincer, am făcut-o nu am avut două minute pentru mine. - BINE. 307 00:19:53,420 --> 00:19:55,200 Deci, um... 308 00:19:57,100 --> 00:20:01,420 Uite, nu de asta nu am sunat. 309 00:20:03,620 --> 00:20:06,610 Doar cred că asta nu este cu adevărat ceea ce oricare dintre noi 310 00:20:06,660 --> 00:20:10,770 credea că merge să fie când a început. 311 00:20:10,820 --> 00:20:13,490 Știam că Sommat era treaz. 312 00:20:13,540 --> 00:20:16,300 — Nu mai vreau să fac asta. 313 00:20:18,260 --> 00:20:19,930 Vicky? 314 00:20:19,980 --> 00:20:22,690 Am cam înțeles asta, cred, în ultimele zile. 315 00:20:22,740 --> 00:20:24,210 Banul a scăzut. 316 00:20:24,260 --> 00:20:26,770 - Îmi pare rău. - 'Da bine...' 317 00:20:26,820 --> 00:20:28,850 La fel şi eu. 318 00:20:28,900 --> 00:20:30,620 'Eşti în regulă?' 319 00:20:32,340 --> 00:20:33,700 Mmm. 320 00:20:34,980 --> 00:20:38,770 - Bine, bine... - Mai am unele dintre lucrurile tale. - Ce lucruri? 321 00:20:38,820 --> 00:20:42,210 Bucăți, lucruri pe care le-ai lăsat. Am cardul tău de mandat. 322 00:20:42,260 --> 00:20:45,930 — Pe ăla pe care l-ai pierdut, l-am găsit sub pat acum câteva zile.' 323 00:20:45,980 --> 00:20:48,530 - Îl vrei înapoi? - Da, da... Da, da. 324 00:20:48,580 --> 00:20:51,610 - Bine, bine, vrei să vii și să-l aduci? - Ce, în apartamentul tău? 325 00:20:51,660 --> 00:20:56,170 De fapt, poate ar fi mai bine a se întâlni pe teren neutru, într-o cârciumă. 326 00:20:56,220 --> 00:21:00,330 - Undeva. - Da, da. - Seara asta. 327 00:21:00,380 --> 00:21:03,530 Voi fi sus la Wheels la ora șapte. 328 00:21:03,580 --> 00:21:04,930 Nu știu dacă pot face în seara asta, 329 00:21:04,980 --> 00:21:06,650 depinde la ce oră ne dă drumul șeful. 330 00:21:06,700 --> 00:21:09,100 — Dacă nu ești acolo, nu voi aștepta. 331 00:21:09,600 --> 00:21:10,940 ce... 332 00:21:32,540 --> 00:21:34,650 M-am gândit mult la asta și greu, și îmi pare rău, 333 00:21:34,700 --> 00:21:36,730 dar rezultatul este că mă duc să trebuiască să te lase să pleci. 334 00:21:36,780 --> 00:21:39,730 Ți-am oferit beneficiul ne îndoiesc din nou și din nou și acum asta. 335 00:21:39,780 --> 00:21:41,330 Tocmai mi-am petrecut o oră cerându-mă scuze. 336 00:21:41,380 --> 00:21:43,970 Ei au fost cei care au pornit fiind nepoliticos și înjurat, nu eu! 337 00:21:44,200 --> 00:21:46,810 Este zidul lor! Ai agitat grădină cu un camion de șapte tone! 338 00:21:46,860 --> 00:21:49,690 Te aștepți să vină afară și spune mulțumesc?! 339 00:21:49,740 --> 00:21:52,450 Știi, doar un pic de umilință, 340 00:21:52,500 --> 00:21:56,290 când ai făcut sommat like asta, este tot ce este necesar. 341 00:21:56,340 --> 00:21:58,530 Sunt oameni obișnuiți, sunt oameni drăguți. 342 00:21:58,580 --> 00:22:02,170 Au vrut doar să spună cineva scuze. Mă asculți măcar? 343 00:22:02,220 --> 00:22:07,220 Bine bine. Intră în conturi, ia-ți P45 de pe Janice. Continua. 344 00:22:08,500 --> 00:22:09,580 Continua. 345 00:22:26,900 --> 00:22:28,460 Ce mai face doamna Gallagher? 346 00:22:31,460 --> 00:22:33,250 Ea e... 347 00:22:43,740 --> 00:22:47,600 - Ai recunoscut-o? - La scena? Nu. 348 00:22:49,200 --> 00:22:52,730 Fața a dispărut, ar fi putut am fost un băiat pentru tot ce știam. 349 00:22:52,780 --> 00:22:54,530 Imediat ce mi-am dat seama la ce mă uitam, 350 00:22:54,580 --> 00:22:56,100 Am ieșit de acolo și l-am asigurat. 351 00:22:56,600 --> 00:22:58,820 Dar ai cunoscut-o pe Lynn Dewhurst? 352 00:23:00,900 --> 00:23:02,420 Da, o cunoșteam pe Lynn. 353 00:23:03,980 --> 00:23:06,260 Da, a fost mama lui Tommy Lee Royce. 354 00:23:10,180 --> 00:23:13,540 Ce contact ai avut avut cu ea? Recent? 355 00:23:17,340 --> 00:23:19,330 Bine, bine, am avut un motiv recent 356 00:23:19,380 --> 00:23:21,780 să o avertizez să stea departe de nepotul meu. 357 00:23:23,660 --> 00:23:26,170 Becky, fiica mea... 358 00:23:26,220 --> 00:23:29,900 E moartă, a murit, și-a luat viața. 359 00:23:29,140 --> 00:23:32,300 Ei bine, Tommy Lee Royce a fost... 360 00:23:35,260 --> 00:23:38,650 El nu era tatăl, a violat ea, mi-a violat fiica. 361 00:23:38,700 --> 00:23:41,300 Nu au fost condamnați pentru asta, dar asta se întâmplă, deci. 362 00:23:42,700 --> 00:23:45,410 Oricum, Lynn a găsit asta scos acum aproximativ 18 luni, 363 00:23:45,460 --> 00:23:48,200 că Royce era biologicul lui Ryan... 364 00:23:51,620 --> 00:23:53,770 Și patru, cinci, șase săptămâni în urmă, jos în Hebden, 365 00:23:53,820 --> 00:23:57,610 Ryan a venit acasă spunând că ar fi făcut-o am întâlnit această femeie, această femeie beată, 366 00:23:57,660 --> 00:24:01,490 în afara magazinelor, spunându-i că era bunica lui. 367 00:24:01,540 --> 00:24:05,900 Ea nu a făcut nimic, dar ideea a fost, 368 00:24:05,140 --> 00:24:09,810 există o hotărâre judecătorească împotriva Royce face orice contact cu Ryan 369 00:24:09,860 --> 00:24:13,900 indiferent, fie direct, fie indirect. 370 00:24:13,140 --> 00:24:16,210 Așa că am bătut la adresa ei cu intenția de a o avertiza, 371 00:24:16,260 --> 00:24:17,690 dar ea nu era înăuntru. 372 00:24:17,740 --> 00:24:19,970 Sau nu deschidea ușa. 373 00:24:20,200 --> 00:24:23,650 Deci, am lăsat câteva mesaje pe robotul ei, 374 00:24:23,700 --> 00:24:26,250 mesaje care pot avea suna amenintator, 375 00:24:26,300 --> 00:24:29,600 și de care presupun că ai pus mâna. 376 00:24:30,340 --> 00:24:32,730 De aceea, presupun, de ce suntem aici. 377 00:24:32,780 --> 00:24:35,490 Ce ai spus în aceste mesaje? 378 00:24:35,540 --> 00:24:38,210 Am avertizat-o să stea departe de el, i-am spus: 379 00:24:38,260 --> 00:24:40,730 dacă nu stătea departe de el, ea ar regreta. Am spus, 380 00:24:40,780 --> 00:24:43,770 dacă venea undeva lângă Ryan al nostru din nou, ar fi consecințe, 381 00:24:43,820 --> 00:24:46,250 care ar exista, ca eu să zicem, există o hotărâre judecătorească. 382 00:24:46,300 --> 00:24:48,450 Și ai văzut-o pe Lynn din nou ulterior? 383 00:24:48,500 --> 00:24:50,250 după ce ai lăsat aceste mesaje? 384 00:24:50,300 --> 00:24:51,730 Nu. 385 00:24:51,780 --> 00:24:53,410 Pe ce telefon ai sunat-o? 386 00:24:53,460 --> 00:24:56,970 Telefonul meu fix acasă. Este blocat. 387 00:24:57,200 --> 00:25:01,260 - Când, mai exact, ai lăsat aceste mesaje? - Când s-a întâmplat asta. 388 00:25:02,820 --> 00:25:05,980 - Acum patru, cinci, șase săptămâni. - Poți fi mai precis? 389 00:25:12,180 --> 00:25:13,930 Era o miercuri când a vorbit cu el, 390 00:25:13,980 --> 00:25:16,530 pentru că a întârziat și a făcut-o fotbal după școală miercuri, 391 00:25:16,580 --> 00:25:19,140 așa că am bătut la ușa ei a doua zi... am fost la Bradford. 392 00:25:21,340 --> 00:25:22,620 am fost... 393 00:25:25,620 --> 00:25:28,690 .. unui copil sexual seminar de exploatare la Bradford. 394 00:25:28,740 --> 00:25:31,130 Eram pe drumul de întoarcere și eu trecea, așa că am bătut. 395 00:25:31,180 --> 00:25:34,290 Iată, joi, 14 iulie. 396 00:25:34,340 --> 00:25:39,490 Și apoi... nu am sunat-o mult după, pe la 5:30-ish, 397 00:25:39,540 --> 00:25:44,540 și apoi, din nou, aproximativ o oră mai târziu. 398 00:25:49,500 --> 00:25:53,930 - Îți amintești de ce ai lăsat două mesaje? - Pentru a transmite mesajul. 399 00:25:53,980 --> 00:25:57,210 Nu ai putea fi niciodată sigur că a fost mers la ultimul etaj cu Lynn. 400 00:25:57,260 --> 00:26:00,600 Creierul ei era atât de tulburat cu prostii, și, și... Și... 401 00:26:03,700 --> 00:26:05,370 Nu știu, presupun că speram 402 00:26:05,420 --> 00:26:07,700 ea ar putea ridica telefon a doua oară. 403 00:26:09,380 --> 00:26:11,450 Nu ai avut niciun contact ulterior cu ea? 404 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 M-ați întrebat deja asta, doamnă. 405 00:26:15,200 --> 00:26:17,100 Nu, nu a existat niciun contact ulterior. 406 00:26:20,420 --> 00:26:21,780 BINE. 407 00:26:24,900 --> 00:26:30,170 Uite, Catherine. Obișnuiai să lucrezi în HMIT, știți procedura. 408 00:26:30,220 --> 00:26:33,530 Ai lăsat mesaje de amenințare pe robotul ei, 409 00:26:33,580 --> 00:26:37,770 și ai găsit cadavrul, așa că noi trebuie să te elimin, asta-i tot. 410 00:26:37,820 --> 00:26:40,130 Pe moment, suntem privind o perioadă de două săptămâni 411 00:26:40,180 --> 00:26:42,730 când patologul crede Moartea lui Lynn a avut loc 412 00:26:42,780 --> 00:26:45,250 și nu se va angaja pentru a fi mai specific 413 00:26:45,300 --> 00:26:47,900 având în vedere starea în care se afla corpul ei. 414 00:26:47,140 --> 00:26:51,730 Deci, ceea ce vreau să faci este să pleci 415 00:26:51,780 --> 00:26:54,900 și uită-te la smartphone-ul tău, 416 00:26:54,140 --> 00:26:58,530 jurnalul tău, buzunarul tău, uită-te la lista ta de lucru. 417 00:26:58,580 --> 00:26:59,890 Verificați-vă calendarul acasă 418 00:26:59,940 --> 00:27:03,410 și revino la noi cu la fel de exact un cont, 419 00:27:03,460 --> 00:27:05,490 un raport cronologic, 420 00:27:05,540 --> 00:27:11,740 de ceea ce făceai sâmbătă 23 iulie până sâmbătă, 6 august. 421 00:27:14,860 --> 00:27:16,660 Nu ești suspect. 422 00:27:18,380 --> 00:27:20,660 Toată lumea era suspectă când eram în HMIT. 423 00:27:30,860 --> 00:27:32,580 Mulțumesc pentru timpul acordat, Catherine. 424 00:27:41,820 --> 00:27:44,330 Un apartament în care am intrat, acolo erau niște cioburi de câine pe podea. 425 00:27:44,380 --> 00:27:45,610 Pe covor, fără bol, 426 00:27:45,660 --> 00:27:48,850 trebuie să toarne hrana pentru câini drept din cutie pe podea. 427 00:27:48,900 --> 00:27:51,850 Da, și ei sunt cei responsabili. 428 00:27:51,900 --> 00:27:54,650 Ei sunt cei care hrănesc efectiv animalele lor de companie. 429 00:27:54,700 --> 00:27:58,450 99,9% din timpul tău, asta e genul de oameni cu care vei avea de-a face. 430 00:27:58,500 --> 00:28:01,570 Oamenii care locuiesc în case unde trebuie să-ți ștergi picioarele 431 00:28:01,620 --> 00:28:04,330 - cand pleci. Tu mai bine obisnuieste-te. - Oh Doamne. 432 00:28:04,380 --> 00:28:06,770 Știi ce detectiv ăsta M-am asociat cu a spus? 433 00:28:06,820 --> 00:28:08,610 Cel care avea al lui minte la lucruri superioare? 434 00:28:08,660 --> 00:28:13,690 Se pare că, Lynn Dewhurst, nu a făcut-o doar a sugrumat-o, oricine a făcut-o. 435 00:28:13,740 --> 00:28:17,530 O violase cu o sticlă, o sticlă spartă, ca. 436 00:28:17,580 --> 00:28:19,610 A mutilat-o. 437 00:28:19,660 --> 00:28:21,600 Intern. 438 00:28:25,220 --> 00:28:26,900 De ce crezi că e bărbat? 439 00:28:28,100 --> 00:28:30,100 Nu este atât de neobișnuit pe cât ți-ai putea imagina. 440 00:28:30,600 --> 00:28:33,330 Nu lasă niciun ADN, o sticlă și știi... 441 00:28:33,380 --> 00:28:35,810 Violul nu este despre sex, ci despre putere. 442 00:28:35,860 --> 00:28:37,610 Și de obicei este un bărbat, ca să fiu corect, 443 00:28:37,660 --> 00:28:40,500 în cazul în care am pus doar idee greșită în capul tău. 444 00:28:40,100 --> 00:28:44,420 Sunt niște nenorociți bolnavi acolo. Dar știi asta. 445 00:28:45,980 --> 00:28:47,620 Ne vedem mâine. 446 00:29:07,180 --> 00:29:10,450 Owen este la forma a șasea, el este la Colegiul Huddersfield. 447 00:29:10,500 --> 00:29:11,770 Se descurcă destul de bine, 448 00:29:11,820 --> 00:29:14,610 cu siguranță pare logodit cu toate acestea, oricum. 449 00:29:14,660 --> 00:29:16,970 Samantha este în mijlocul GCSE-urilor ei. 450 00:29:17,200 --> 00:29:20,410 Cred că e mai interesată în băieți, între tine și mine, 451 00:29:20,460 --> 00:29:23,490 - dar, știi, trăim în speranță. - Cât de des îi vezi? 452 00:29:23,540 --> 00:29:25,450 La fiecare două săptămâni, din punct de vedere tehnic. 453 00:29:25,500 --> 00:29:28,170 Presupun că ajung la vârsta aceea și vor să se potrivească singuri, 454 00:29:28,220 --> 00:29:31,410 - nu-i aşa? Știu că am făcut-o. - Da, ai fost un rebel. 455 00:29:31,460 --> 00:29:34,250 Ei bine, un fel. 456 00:29:34,300 --> 00:29:37,250 Am încercat să fiu. A fost complicat. 457 00:29:37,300 --> 00:29:38,820 Eu și Catherine noastră. 458 00:29:40,200 --> 00:29:44,570 Nu știu dacă știai asta, dar noi, tata, am murit când eram mici, 459 00:29:44,620 --> 00:29:49,570 și apoi noi mama a murit când eu avea 13 ani, Catherine avea 15, deci... 460 00:29:49,620 --> 00:29:52,530 Întotdeauna am avut-o pe Catherine am apelat la dacă am nevoie de ceva, 461 00:29:52,580 --> 00:29:54,250 ea a avut mereu grijă de mine. 462 00:29:54,300 --> 00:29:56,250 Avem ups-urile noastre și ale noastre coborâșuri, dar ea este o stâncă. 463 00:29:56,300 --> 00:29:57,650 Dacă trebuie să vă mai spun o dată 464 00:29:57,700 --> 00:30:00,250 despre a lua acea bicicletă în bucăți pe trotuar, voi face lucruri 465 00:30:00,300 --> 00:30:02,610 cu bujiile alea aduce lacrimi în ochi. 466 00:30:02,660 --> 00:30:05,610 Am spus ceva te lupți cu?! Bun. 467 00:30:05,660 --> 00:30:07,490 Hei sus! 468 00:30:07,540 --> 00:30:11,100 - Catherine. - Idiotule... - Fă Îți amintești de Neil Ackroyd? 469 00:30:11,600 --> 00:30:13,210 - Am fost împreună la școală. - Bună. 470 00:30:13,260 --> 00:30:17,900 - Bună. - Am luat din nou bicicleta aia în bucăți peste trotuar, alături, dar unul. 471 00:30:17,140 --> 00:30:19,100 Ne-am ciocnit unul de altul în Hebden, 472 00:30:19,600 --> 00:30:21,410 nu le-am văzut pe fiecare altele din forma a cincea. 473 00:30:21,460 --> 00:30:23,200 O, foarte bine. 474 00:30:25,540 --> 00:30:28,690 Vezi? I-am spus că nu lovind-o cu piciorul de peretele lui Winnie. 475 00:30:28,740 --> 00:30:29,730 Ryan! 476 00:30:29,780 --> 00:30:32,650 Ce am spus despre a nu da cu piciorul mingea ta pe peretele lui Winnie? 477 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 - Ar fi bine să cobor. - Da. 478 00:30:37,500 --> 00:30:39,370 - Ei bine, a fost minunat să te văd. - Da. 479 00:30:39,420 --> 00:30:42,290 Dacă vă amintiți să-mi puneți numele jos pe lista respectivă pentru o alocare, 480 00:30:42,340 --> 00:30:44,250 - Mi-ar place. - Oh, o voi face, cu siguranță, da. 481 00:30:44,300 --> 00:30:47,210 O să ne iau bilete la cinema Paradiso, este duminica asta, 482 00:30:47,260 --> 00:30:49,570 - chiar după colț. - Da, ar fi grozav. 483 00:30:49,620 --> 00:30:53,170 - Catherine, Neil pleacă. - Pa. 484 00:30:53,220 --> 00:30:56,220 Pa! Corect, la revedere. 485 00:31:22,200 --> 00:31:23,850 Ce faci? Catherine? 486 00:31:23,900 --> 00:31:28,340 - Sunt bine. Eu sunt doar... - Ce? 487 00:31:33,780 --> 00:31:35,380 Ce trebuie să fac? 488 00:31:36,780 --> 00:31:39,770 Îl am pe cel al Reginei medalie de politie pentru curaj, 489 00:31:39,820 --> 00:31:42,970 Am fost la Palatul Buckingham și i-am strâns mâna femeii. 490 00:31:43,200 --> 00:31:44,650 Și acum mă acuză 491 00:31:44,700 --> 00:31:47,170 - de strangulare şi îmbuteliere Lynn Dewhurst. - Care sunt? 492 00:31:47,220 --> 00:31:48,610 Îmbutelierea?! 493 00:31:48,660 --> 00:31:53,930 Acest inspector Jodie Shackleton. Ea are vreo 15 ani. 494 00:31:53,980 --> 00:31:57,610 - E a lui David Shackleton fiica. - OMS? - Șeful Con. 495 00:31:57,660 --> 00:31:59,770 Ghici cum a strălucit-o sus pe stâlpul gras. 496 00:31:59,820 --> 00:32:02,530 Stai, ce are asta de-a face cu Lynn Dewhurst? 497 00:32:02,580 --> 00:32:06,100 Era ea. Corpul pe care l-am găsit. 498 00:32:06,600 --> 00:32:09,210 Și nu mă acuză, ei încearcă să mă elimine, 499 00:32:09,260 --> 00:32:13,420 - dar o poți vedea gândind lucruri cu micul ei creier. - De ce? De ce tu? 500 00:32:15,420 --> 00:32:17,610 Am găsit cadavrul, 501 00:32:17,660 --> 00:32:21,730 Am lăsat mesaje de amenințare asupra ei robotul telefonic, am avut un motiv. 502 00:32:21,780 --> 00:32:24,660 Dar nu ai făcut-o, nu-i așa? Ai? 503 00:32:26,180 --> 00:32:30,290 - Chiar mă întrebi asta, Clare?! - Scuze nu. Am fost... Nu. 504 00:32:30,340 --> 00:32:34,650 - Doar își face treaba. - Da, dar la naiba. 505 00:32:34,700 --> 00:32:37,490 Nu, este o rutină, este o procedură. 506 00:32:37,540 --> 00:32:41,900 - Căţea. - Nu e prea distractiv fiind la capătul greșit al ei. 507 00:32:46,540 --> 00:32:48,900 - Lynn Dewhurst. - Știu. 508 00:32:54,740 --> 00:32:56,700 L-am înghițit odată. 509 00:32:58,620 --> 00:33:03,330 - Îmi pare rău? - Neil. După o discotecă la școală. 510 00:33:03,380 --> 00:33:06,820 Jos la stația de autobuz din Selby Pod. Întotdeauna mi-a plăcut de el. 511 00:33:11,260 --> 00:33:13,500 Luăm mâncare la pachet în seara asta? 512 00:33:48,220 --> 00:33:51,200 - Am crezut că sunt va intarzia. - Nu. 513 00:33:52,220 --> 00:33:54,980 - Este asta...? - Numai daca o vrei. - Da. 514 00:34:03,540 --> 00:34:07,770 Îmi pare rău pentru... Nu vreau să crezi că... 515 00:34:07,820 --> 00:34:13,260 Știi, când a început, am făcut-o înseamnă toate acele lucruri. Eu doar... 516 00:34:15,300 --> 00:34:19,410 Ei bine, trebuie să simți la fel. Nu a fost, pur și simplu nu a fost... 517 00:34:19,460 --> 00:34:22,530 - Și-a îndeplinit promisiunea timpurie. - .. devin ceea ce credeam că va fi. 518 00:34:22,580 --> 00:34:24,170 Ei bine, da, dacă îți place. 519 00:34:24,220 --> 00:34:28,650 Ei bine, nu așa simt eu, John. 520 00:34:28,700 --> 00:34:33,370 Pentru înregistrare, sunt... Ei bine, sunt dezamăgit. 521 00:34:33,420 --> 00:34:38,410 Abia așteptai să scapi de a ei. Am crezut că te-ai săturat de ea. 522 00:34:38,460 --> 00:34:41,810 Și tot ce am să mă consolez eu însumi cu acum este ideea că 523 00:34:41,860 --> 00:34:44,370 doi ani cu mine și tot s-a făcut este să te fac să realizezi 524 00:34:44,420 --> 00:34:47,500 - Doar că nu e chiar atât de rea. - Nu este doar... 525 00:34:49,500 --> 00:34:52,130 Știi, e complicat. 526 00:34:52,180 --> 00:34:55,370 Cu copiii, știi, trei copii. 527 00:34:55,420 --> 00:34:58,740 Nu devine mai ușor. Doar devine din ce în ce mai mult... 528 00:35:05,860 --> 00:35:08,100 Am avut momente bune. 529 00:35:08,600 --> 00:35:09,220 Nu-i așa? 530 00:35:11,180 --> 00:35:14,490 De unde știi că nu merg să-ți facă viața grea? 531 00:35:14,540 --> 00:35:16,660 - Tu esti? - De ce n-ar trebui? 532 00:35:26,220 --> 00:35:28,940 - Ai adus acele lucruri? - Mmm. 533 00:35:54,820 --> 00:35:56,780 Mulțumesc. 534 00:36:00,740 --> 00:36:04,780 - Inca putem fi prieteni. - Sigur. - Nu putem? - Sigur. 535 00:36:36,900 --> 00:36:38,100 Buna iubire. 536 00:36:41,180 --> 00:36:43,600 Pot să mă opresc aici un pic? 537 00:36:48,260 --> 00:36:51,140 Hm... Da, desigur că poți. 538 00:36:53,580 --> 00:36:56,500 - Ce s-a întâmplat? - M-a dat afară. 539 00:36:56,100 --> 00:36:59,130 Lucy, de ce? Cand s-a intamplat asta? 540 00:36:59,180 --> 00:37:01,250 Săptămâna trecută. 541 00:37:01,300 --> 00:37:04,130 Am fost la tata, numai Rose s-a săturat de mine, 542 00:37:04,180 --> 00:37:06,130 care era în întregime reciprocă. 543 00:37:06,180 --> 00:37:09,500 Apoi am fost la un pat cu mic dejun, 544 00:37:09,100 --> 00:37:11,500 dar asta doar m-a făcut simt și mai mult rahat, așa că. 545 00:37:13,600 --> 00:37:15,540 Vei avea să dormi pe canapea. 546 00:37:16,700 --> 00:37:18,450 - E in regula. - Este? 547 00:37:18,500 --> 00:37:19,890 Cât de permanent? 548 00:37:19,940 --> 00:37:21,690 Ea crede că vrea să divorțeze. 549 00:37:21,740 --> 00:37:25,100 Ea nu va vorbi cu mine. eu bate in continuare la usa. 550 00:37:25,600 --> 00:37:28,580 Tatăl ei a schimbat încuietori. Asta e casa mea! 551 00:37:30,740 --> 00:37:34,610 - Și a vorbit la telefon face amenințări. - Pai de ce? 552 00:37:34,660 --> 00:37:37,610 - Ce s-a întâmplat? - Nu sa întâmplat nimic! 553 00:37:37,660 --> 00:37:42,140 - Are doar idei stupide în ea cap, asta-i tot. - Despre ce? - Pe mine. 554 00:37:43,580 --> 00:37:47,900 De când s-a născut Daisy, ea este fost de pe ea... cărucior în flăcări. 555 00:37:49,140 --> 00:37:53,170 - Și acum, ea tocmai a plecat complet bucla de fructe. - Ce faci? 556 00:37:53,220 --> 00:37:58,500 Daniel va dormi mai departe canapeaua pentru câteva nopți. 557 00:37:58,100 --> 00:38:01,300 - Bună. - Bună. 558 00:38:06,460 --> 00:38:07,940 Mai vrei una? 559 00:38:10,740 --> 00:38:12,200 Nu. 560 00:38:13,220 --> 00:38:14,740 Nu... 561 00:38:17,980 --> 00:38:20,410 Nu, ar trebui să plec de acasă. 562 00:38:20,460 --> 00:38:22,340 Ești bine, John? 563 00:38:24,860 --> 00:38:27,340 Oh... Oh! 564 00:38:29,220 --> 00:38:31,260 Probabil că suferă de gripă. 565 00:38:37,100 --> 00:38:40,980 - Hopa! BINE. - Oh bine? 566 00:38:44,260 --> 00:38:49,570 Oh Doamne. Poate pentru că Nu am mâncat nimic toată ziua. 567 00:38:49,620 --> 00:38:53,740 - Și apoi berea. - Hai să te urcăm în mașină. 568 00:38:54,740 --> 00:38:58,410 - Ce este în neregulă cu mine? - Hai să te luăm în mașină. - Am un accident vascular cerebral? 569 00:38:58,460 --> 00:39:00,770 Nu Nu. 570 00:39:00,820 --> 00:39:02,890 Hai să te bagăm în mașina ta. 571 00:39:02,940 --> 00:39:04,810 Doamne, nu cred... 572 00:39:04,860 --> 00:39:09,290 - Oh... nu cred că pot conduce. - Pot să conduc. 573 00:39:09,340 --> 00:39:12,530 - Ce se întâmplă cu mine? - Doar... 574 00:39:12,580 --> 00:39:15,100 Unde-ți sunt cheile? 575 00:39:15,600 --> 00:39:17,100 - Uau... - Uau! BINE. 576 00:41:05,900 --> 00:41:08,900 - Dimineaţa. Vreau să...? - Nu, nu, te rog. 577 00:41:13,820 --> 00:41:15,610 În urma întâlnirii pe care am avut-o ieri 578 00:41:15,660 --> 00:41:17,500 cu Asistentul Şef Con 579 00:41:17,100 --> 00:41:19,170 iar SIO-urile din alte doua investigatii, 580 00:41:19,220 --> 00:41:23,500 s-a ajuns la concluzia că acolo sunt dovezi suficiente, ei bine... 581 00:41:23,100 --> 00:41:26,500 dovezi mai mult decât suficiente, pentru a lega această operațiune 582 00:41:26,100 --> 00:41:29,650 cu Operațiunea Sycamore și Operațiunea Livingston. 583 00:41:29,700 --> 00:41:31,100 Rezultatul, prin urmare, 584 00:41:31,600 --> 00:41:34,900 este că acum căutăm la un infractor în serie. 585 00:41:34,140 --> 00:41:36,490 Ce înseamnă asta în termeni practici 586 00:41:36,540 --> 00:41:39,130 este că unim asta anchetă cu cele două echipe 587 00:41:39,180 --> 00:41:42,900 uitându-se la celelalte două crime și ancheta în ansamblu 588 00:41:42,140 --> 00:41:44,500 va fi acum actualizat la Cat A... 589 00:41:44,100 --> 00:41:47,940 Trebuie să asculți. Nu vorbesc. 590 00:42:01,860 --> 00:42:03,730 'Doamnelor și domnilor, 591 00:42:03,780 --> 00:42:08,850 „Aceasta este Londra King’s Cross, unde acest serviciu încetează. 592 00:42:08,900 --> 00:42:12,540 — Te rog, asigură-te că iei tot obiecte personale cu tine. Mulțumesc.' 593 00:42:58,460 --> 00:43:00,970 Nu pot să te cred ti-a spus asa ceva 594 00:43:01,200 --> 00:43:02,540 într-un mod atât de practic. 595 00:43:05,620 --> 00:43:08,370 Cum altfel o vor face aici? 596 00:43:08,420 --> 00:43:09,860 Este îngrozitor. 597 00:43:11,220 --> 00:43:13,700 Știu că era ceea ce era, dar... 598 00:43:15,980 --> 00:43:19,340 - Ei bine, tot e mama ta, nu-i așa? - Da. Desigur ca este. 599 00:43:27,340 --> 00:43:32,660 Am asta... această idee, în capul meu. 600 00:43:34,940 --> 00:43:37,460 - Oh, mă deranjează. - Ce? 601 00:43:41,740 --> 00:43:43,980 Cățea aia! 602 00:43:47,600 --> 00:43:49,260 Cawood. 603 00:43:52,220 --> 00:43:53,780 Ce zici despre ea? 604 00:43:55,340 --> 00:43:59,130 Au venit să vorbească cu mine, ieri după-amiază, acești polițiști. 605 00:43:59,180 --> 00:44:04,860 Era moartă cinci, șase, șapte săptămâni, mamă, nu sunt siguri. 606 00:44:07,100 --> 00:44:11,180 Cawood a sunat-o pe mama mea, făcând amenințări. 607 00:44:13,600 --> 00:44:16,380 Ea mi-a spus, mama a spus, eu vorbea cu ea, plângea. 608 00:44:17,660 --> 00:44:21,290 Îl văzuse pe Ryan în afara magazinului jos pe Hebden, iar ea i-a vorbit: 609 00:44:21,340 --> 00:44:23,450 ea a spus: „Sunt bunica ta”. 610 00:44:23,500 --> 00:44:25,530 Atât a spus ea: „Sunt bunica ta”. 611 00:44:25,580 --> 00:44:28,410 iar apoi sună lui Cawood ea făcând amenințări. 612 00:44:28,460 --> 00:44:29,850 Îmi amintesc, mi-ai spus. 613 00:44:29,900 --> 00:44:34,370 Da, ei bine, gata, atunci ea apare moartă, sugrumată. 614 00:44:34,420 --> 00:44:36,500 Piure înăuntru cu sticlă spartă. 615 00:44:39,980 --> 00:44:41,980 Vezi tu, ea este deșteaptă, cățea asta. 616 00:44:43,420 --> 00:44:46,170 Ea face ceva de genul ca să plece toată lumea, 617 00:44:46,220 --> 00:44:50,100 „Ei bine, o femeie nu ar face niciodată ceva așa unei alte femei.” 618 00:44:50,600 --> 00:44:53,140 Vezi tu, știu cum a cățea așa crede. 619 00:44:55,300 --> 00:44:57,730 Le-am spus, le-am spus: „Sunt chiar o întrebi?" 620 00:44:57,780 --> 00:45:00,890 - Ce au spus ei? - Oh... 621 00:45:00,940 --> 00:45:03,210 „Toate liniile de anchetă sunt urmărite”. 622 00:45:03,260 --> 00:45:04,700 Bollocks. 623 00:45:06,700 --> 00:45:10,820 O vor ascunde, dacă este a ei. O vor acoperi. 624 00:45:12,340 --> 00:45:13,700 Ea este de neatins. 625 00:45:18,340 --> 00:45:20,600 Ea e... 626 00:45:21,700 --> 00:45:23,340 Ea e... 627 00:45:26,660 --> 00:45:30,810 Ea mi-a distrus viața și ea... 628 00:45:30,860 --> 00:45:34,380 Ea este de neatins. 629 00:45:39,460 --> 00:45:41,180 Te iubesc. 630 00:45:51,260 --> 00:45:52,660 Știu că faci. 631 00:45:58,260 --> 00:45:59,940 (E bine.) 632 00:46:02,300 --> 00:46:04,460 (Tommy, e în regulă.) 633 00:46:18,780 --> 00:46:22,450 - Ai vrut sa ma vezi? - Este un criminal în serie, este oficial. 634 00:46:22,500 --> 00:46:25,850 - Oh, deci înțeleg că sunt liber? - Ah. - Tu glumești. - Lucrul este... 635 00:46:25,900 --> 00:46:29,730 - Spune-mi că glumești. - Au ceva specific timpii morții la celelalte două operațiuni. 636 00:46:29,780 --> 00:46:32,210 Deci, dacă poți să-ți faci alibi pentru aceia, tu râzi. 637 00:46:32,260 --> 00:46:34,730 Chiar nu sunt serios chiar gândindu-mă să râd. 638 00:46:34,780 --> 00:46:37,810 - E rutină, e procedură. - Este o glumă, este o aruncare. 639 00:46:37,860 --> 00:46:40,810 - Vrei datele și orele? - Nu. - Să ți le trimit pe e-mail? - Nu. 640 00:46:40,860 --> 00:46:44,780 Plecarea departe nu o va face să dispară. Catherine, unde mergi? 641 00:46:47,460 --> 00:46:49,450 am de gând să sugrumă încă câteva prostituate 642 00:46:49,500 --> 00:46:52,210 și mai lipesc ceva rupt sticle unde soarele nu strălucește. 643 00:46:52,260 --> 00:46:55,330 - Știi că nu e amuzant. Chiar în distracție, nu e amuzant. - Într-adevăr? 644 00:46:55,380 --> 00:46:59,210 - Mi s-a părut amuzant! - Catherine, bifează căsuțele! 645 00:46:59,260 --> 00:47:03,500 S-a gândit cineva să meargă să vorbească pentru fetele de pe Stonyroyd Lane? 646 00:47:03,100 --> 00:47:04,770 Avertizați-i să aibă grijă unul de celălalt, 647 00:47:04,820 --> 00:47:06,970 să nu merg cu nimeni ei nu stiu, etc, etc? 648 00:47:07,200 --> 00:47:10,930 Da, nu, încă nu, dar noi va face asta, evident. 649 00:47:10,980 --> 00:47:12,650 O să-ți trimit acele date pe e-mail. 650 00:47:12,700 --> 00:47:15,410 Da, succes cu asta, domnule. 651 00:47:15,460 --> 00:47:17,500 Cather... Sergent, sunt Joyce. 652 00:47:20,260 --> 00:47:23,900 - Joyce? - E o doamnă aici jos, Alison Garrs. 653 00:47:25,540 --> 00:47:28,610 Ea spune că ea este cea a cărei oaie pe care ai scos din mizerie 654 00:47:28,660 --> 00:47:30,180 alaltaieri. 655 00:47:33,500 --> 00:47:34,700 Ea vine. 656 00:47:39,140 --> 00:47:40,300 Dimineaţă. 657 00:47:41,420 --> 00:47:43,770 Uite ce i-au făcut lui Daryl. 658 00:47:43,820 --> 00:47:47,370 Aceștia sunt băieții pe care voi lasa cu precautie. 659 00:47:47,420 --> 00:47:49,810 A intrat în magazinul din Havenden, 660 00:47:49,860 --> 00:47:52,130 au început să-l împingă în jur. 661 00:47:52,180 --> 00:47:53,780 Făcând zgomote de oi la el. 662 00:47:55,380 --> 00:47:57,610 Cere-i lui Dave să coboare și ia o declarație. 663 00:47:57,660 --> 00:48:00,900 Vreau să se comită o crimă pentru o secțiune 39. 664 00:48:00,140 --> 00:48:01,690 Haide. 665 00:48:01,740 --> 00:48:04,940 Haide, băiete, nu mușcăm, eu sunt o să rup asta din răsputeri. 666 00:48:13,700 --> 00:48:15,650 Haide. 667 00:48:15,700 --> 00:48:17,100 Continua. 668 00:48:38,460 --> 00:48:44,200 Bună doamnelor. Bună, Nat. Cum stau lucrurile? 669 00:48:45,780 --> 00:48:47,500 Cum te descurci la Lifeline? 670 00:48:49,860 --> 00:48:53,690 - Nu-mi place să merg. - Ea nu ca să merg. - E plin de capete. 671 00:48:53,740 --> 00:48:55,770 Da, este? 672 00:48:55,820 --> 00:48:58,330 Ei doar te fac să aștepți ore și alte lucruri, 673 00:48:58,380 --> 00:49:01,210 și i-am spus acestui tip, „Uite, iubire, banii timpului”. 674 00:49:01,260 --> 00:49:02,570 Este, știi, să fiu corect. 675 00:49:02,620 --> 00:49:04,970 Hmm. Ți-e foame? 676 00:49:05,200 --> 00:49:07,370 Îmi este mereu foame, mă. Sunt ca un coș de gunoi. 677 00:49:07,420 --> 00:49:12,210 - Ea este, e ca un coș de gunoi. - Tu ai grijă de tine? - Mm-hmm. 678 00:49:12,260 --> 00:49:15,340 Da, da, e bună, da. Sunt cu ochii pe ea. 679 00:49:16,380 --> 00:49:19,650 De ce pun mereu porumb dulce cu tonul, cine a inventat asta? 680 00:49:19,700 --> 00:49:25,900 - Luați-le pe toate între voi, mergeți mai departe. - Ești sigur, drăguț? - Da. - Mulțumesc. 681 00:49:25,140 --> 00:49:28,970 - Îți place noul meu creion de ochi, dna Cawood? - Oh da. - Nu e drăguță? 682 00:49:29,200 --> 00:49:34,100 - Atunci de unde ai poreclit asta, Leone? - Ghete. Cizme. - BINE. 683 00:49:34,600 --> 00:49:38,170 Ascultă, trebuie să știi că avem un pic ciudat care face turul. 684 00:49:38,220 --> 00:49:41,250 A ucis trei fete, femei, una în Elland, 685 00:49:41,300 --> 00:49:45,130 unul în Brighouse şi altul acum două zile sus pe Ovenden. 686 00:49:45,180 --> 00:49:47,730 Va fi o anunț mai târziu în această pupă, 687 00:49:47,780 --> 00:49:52,810 dar țintește vulnerabili oameni ca tine. In regula? 688 00:49:52,860 --> 00:49:55,770 Și nu doar ucide ei, le face lucruri. 689 00:49:55,820 --> 00:49:58,730 Nu pot să-ți spun ce, o să-ți spun lasa asta la imaginatia ta, 690 00:49:58,780 --> 00:50:01,170 dar nu e prea distractiv, așa că tu trebuie să fii conștient, bine? 691 00:50:01,220 --> 00:50:04,130 Trebuie să ai ochi în tine spatele. Leone, asculți? 692 00:50:12,540 --> 00:50:16,500 Oricine te face să te simți incomod deloc. Da? 693 00:50:16,100 --> 00:50:18,340 Promite-mi că vei... 694 00:50:24,900 --> 00:50:27,700 - Cine e? - Nu ştiu. 695 00:50:36,540 --> 00:50:40,810 Și se întâmplă de luni de zile, consideră ea. 696 00:50:40,860 --> 00:50:43,740 Ea crede că chiar mergea înainte ca Daisy să se nască. 697 00:50:45,180 --> 00:50:46,610 Nu-i spun owt. 698 00:50:46,660 --> 00:50:49,500 Dacă vrea să vorbească cu eu, o să vorbească cu mine. 699 00:50:49,100 --> 00:50:52,210 - Nu încep să mă amestec căsătoriile altor persoane. - Curs. 700 00:50:52,260 --> 00:50:55,210 Fie că este adevărat sau nu. Deși, de ce ar fi inventat-o? 701 00:50:55,260 --> 00:50:58,690 Nu cred că ar face-o. Ea ar putea au un capăt greșit al bățului. 702 00:50:58,740 --> 00:51:01,250 Va trebui să facem ordine dormitor dacă se oprește. 703 00:51:01,300 --> 00:51:03,930 El nu campează în t'sitting cameră pentru orice perioadă de timp, 704 00:51:03,980 --> 00:51:06,900 - Nu este corect pentru Ryan sau pentru noi. - M-aş putea muta. 705 00:51:06,140 --> 00:51:07,490 Nu te muți. 706 00:51:07,540 --> 00:51:10,970 E mai mult casa lui decât a mea, totuși, nu-i așa, din punct de vedere tehnic? 707 00:51:11,200 --> 00:51:12,260 Nu spune asta. 708 00:51:38,100 --> 00:51:39,620 - Tata? - Nu? 709 00:51:40,980 --> 00:51:42,340 Oh... 710 00:52:06,700 --> 00:52:11,450 - Pot să-mi iau un biscuit, unchiule Daniel? - Da. Să presupunem că da. 711 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 - Ştii unde sunt? - Tu vrei una? - Nu, mulțumesc. 712 00:52:15,820 --> 00:52:19,610 De fapt, s-ar putea să beau o bere, în timp ce mătuşa Clare e afară. 713 00:52:19,660 --> 00:52:23,900 De ce nu poți bea bere când e mătușa Clare? 714 00:52:23,140 --> 00:52:28,200 - Ei bine, poți, dar noi nu, Putem sa? Pentru ca de ce? 715 00:52:29,660 --> 00:52:31,650 Nu-i place. 716 00:52:31,700 --> 00:52:33,100 De ce? 717 00:52:33,600 --> 00:52:34,860 Ei bine, um... 718 00:52:36,500 --> 00:52:40,290 Pentru că ea... 719 00:52:40,340 --> 00:52:42,540 - Ea este o... - Este alcoolică? 720 00:52:44,540 --> 00:52:47,530 Ei bine, da. 721 00:52:47,580 --> 00:52:49,970 Da, ea este. A fost. 722 00:52:50,200 --> 00:52:51,300 Este. 723 00:52:53,460 --> 00:52:55,780 Ce este un alcoolic? 724 00:53:06,260 --> 00:53:07,460 Bună. 725 00:53:10,200 --> 00:53:14,890 - Am o rezervare. - Nume, te rog? - Drummond. 726 00:53:14,940 --> 00:53:17,460 Frances Drummond. 727 00:53:22,900 --> 00:53:24,930 Leșinat? 728 00:53:24,980 --> 00:53:26,260 Da. 729 00:53:27,260 --> 00:53:32,730 Stau la biroul meu, lovind dureri de cap, fără pauză de masă, ca de obicei. 730 00:53:32,780 --> 00:53:36,730 Și cred că, da, tocmai am leșinat. 731 00:53:36,780 --> 00:53:39,290 Ei bine, atunci lucrezi și tu greu. Trebuie să-i spui. 732 00:53:39,340 --> 00:53:41,410 Oh, da, asta se întâmplă să coboare foarte bine. 733 00:53:41,460 --> 00:53:43,810 Tocmai începem această investigație majoră. 734 00:53:43,860 --> 00:53:45,420 De ce te-a ținut în urmă? 735 00:53:46,940 --> 00:53:49,690 Pentru că, știi, eu sunt singurul care știe 736 00:53:49,740 --> 00:53:52,500 acest aspect particular al telecomunicațiilor. 737 00:53:54,220 --> 00:53:57,210 Care este ceea ce unul dintre piste mari a fost ieri. 738 00:53:57,260 --> 00:54:01,900 - Ar trebui să mergi la doctor. - Ei bine, dacă se va întâmpla din nou, o voi face. 739 00:54:01,140 --> 00:54:05,300 Arăți palid. am crezut deci când ai intrat. 740 00:54:09,220 --> 00:54:12,180 - Mă duc să fac o cafea, vrei niste? - Da, continuă. 741 00:54:18,820 --> 00:54:20,260 Buna ziua? 742 00:54:22,500 --> 00:54:24,900 Da, da, sigur, el este Aici. Cine suna? 743 00:54:26,780 --> 00:54:29,290 Este Vicky. De la criminalistica. 744 00:54:29,340 --> 00:54:31,100 Oh. 745 00:54:34,380 --> 00:54:38,890 - Buna ziua? - 'Tocmai am trimis tu un text, l-ai văzut? 746 00:54:38,940 --> 00:54:40,730 Nu. 747 00:54:40,780 --> 00:54:42,340 Te rog să arunci o privire. 748 00:54:51,620 --> 00:54:55,500 - Ai văzut-o? - Ce-i asta? - Ce...? 749 00:54:55,100 --> 00:54:56,780 Cum ai...? 750 00:54:58,780 --> 00:55:00,610 Ce ai făcut, Vicky? 751 00:55:00,660 --> 00:55:05,500 Mi-am petrecut ultimii doi ani pe gânduri Am avut lucruri de așteptat cu nerăbdare, 752 00:55:05,100 --> 00:55:06,850 un viitor. 753 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 O viață nu pe cont propriu. 754 00:55:10,140 --> 00:55:11,980 Și acum, constat că nu am nimic. 755 00:55:14,820 --> 00:55:18,170 Ți-am descărcat toate contactele închideți telefonul aseară. 756 00:55:18,220 --> 00:55:20,580 — Imediat după ce am făcut acele fotografii. 757 00:55:22,260 --> 00:55:26,770 „Soția ta, mama ta, tatăl tău, copiii tăi. 758 00:55:26,820 --> 00:55:29,970 — Sora ta, fratele tău. 759 00:55:30,200 --> 00:55:32,490 Mătușile tale, verii tăi. 760 00:55:32,540 --> 00:55:35,850 Toți cei cu care lucrați, șefii tăi, colegii tăi. 761 00:55:35,900 --> 00:55:39,690 Toată lumea de la clubul de rugby. Toată lumea de la Rotary. 762 00:55:39,740 --> 00:55:42,290 Tipul pe care l-ai cumpărat mașina oprită, doctorul tău, 763 00:55:42,340 --> 00:55:45,970 - „Stomatologul tău, micuțul tău Profesorul de pian al lui Amber. - Ce...? 764 00:55:46,200 --> 00:55:48,730 — Cineva pe care l-ai întâlnit la conferințe probabil ai uitat. 765 00:55:48,780 --> 00:55:51,410 - 'Lista este nesfârșită.' - Ce vrei? 766 00:55:51,460 --> 00:55:53,290 Bani. 767 00:55:53,340 --> 00:55:55,530 Doar bani. 768 00:55:55,580 --> 00:55:57,210 Cât costă? 769 00:55:57,260 --> 00:56:00,500 1.000 de lire sterline pe lună. 770 00:56:02,340 --> 00:56:05,490 - Mergand inainte. - Nu pot, nu pot, nu pot face asta. 771 00:56:05,540 --> 00:56:08,690 - Cash, evident. - Nu pot, Vicky, nu pot! 772 00:56:08,740 --> 00:56:12,490 Oh, cred că poți, cred s-ar putea să fii prost să nu o faci. 773 00:56:12,540 --> 00:56:17,180 Prima plată este datorată spunem noi, o săptămână astăzi? 774 00:56:19,140 --> 00:56:20,740 'Unde ar trebui sa ne intalnim?' 775 00:56:23,420 --> 00:56:26,730 Da, poate ai vrea imi place sa ma gandesc la asta. 776 00:56:26,780 --> 00:56:29,770 — Îmi dau seama că mă joc cu focul. 777 00:56:29,820 --> 00:56:33,900 Cu tine fiind polițist și tot. 778 00:56:33,140 --> 00:56:37,730 Dar poate că poți accepta asta ca măsură a cât de supărat, 779 00:56:37,780 --> 00:56:42,420 cât de încurcat, cât de supărat mă simt! 780 00:56:45,180 --> 00:56:48,540 „Îmi dau seama și cât de ușor ar fi fie pentru tine să spui cuiva la serviciu. 781 00:56:50,380 --> 00:56:53,370 — Dar te rog să înțelegi asta, dacă o faci, 782 00:56:53,420 --> 00:56:57,530 îmi va lua literalmente o problemă de secunde pentru a trimite aceste imagini 783 00:56:57,580 --> 00:57:00,500 fiecărei persoane în agenda dvs. de adrese. 784 00:57:02,580 --> 00:57:04,620 Ioan. 785 00:57:12,340 --> 00:57:16,770 - Nu! - Da! - În nici un caz! - Mănâncă rahat, Dan. 786 00:57:16,820 --> 00:57:19,690 Oi, hei! Ce ar spune bunica ta? 787 00:57:19,740 --> 00:57:22,380 Asta spune ea. 788 00:58:05,780 --> 00:58:08,330 ♪ În acest oraș cu probleme 789 00:58:08,380 --> 00:58:11,540 ♪ S-au găsit probleme 790 00:58:14,380 --> 00:58:16,730 ♪ În acest oraș cu probleme 791 00:58:16,780 --> 00:58:20,140 ♪ Cuvintele se rotunjesc 792 00:58:26,740 --> 00:58:28,610 ♪ Blocat în orașul cu viteză 793 00:58:28,660 --> 00:58:30,890 ♪ Unde singurul lucru care este frumos 794 00:58:30,940 --> 00:58:33,600 ♪ Este gândul de a ieși. ♪