1 00:02:06,175 --> 00:02:10,469 Hur många av dessa fingrar tycker du vi kunde skjuta upp hans röv? 2 00:02:10,555 --> 00:02:13,092 Beror på om han har någon övning. 3 00:02:13,182 --> 00:02:16,266 Det är sånt du och din syster gå in för? 4 00:02:16,352 --> 00:02:17,680 Hon lossade dig för oss? 5 00:02:26,487 --> 00:02:27,602 Han kommer att falla. 6 00:02:28,656 --> 00:02:30,981 Han kommer att falla av sin häst. Hjälp honom. 7 00:02:40,334 --> 00:02:42,161 Vatten. 8 00:02:43,004 --> 00:02:46,622 Vatten. Snälla vatten 9 00:02:47,717 --> 00:02:52,959 Vatten. Vatten tack. Snälla du. Snälla du. 10 00:03:00,563 --> 00:03:02,472 Om jag dör kommer du inte att få ... 11 00:03:02,565 --> 00:03:03,976 Åh, nog. 12 00:03:04,066 --> 00:03:06,024 Här. 13 00:03:12,074 --> 00:03:15,408 Kan inte säga att jag någonsin sett en man dricker häst piss så fort. 14 00:03:42,438 --> 00:03:43,636 Sluta! 15 00:03:52,448 --> 00:03:53,823 Tillräckligt långt. 16 00:04:24,438 --> 00:04:28,057 Gör det igen och jag tar din andra hand. 17 00:04:32,029 --> 00:04:34,318 Kom igen Du. 18 00:04:44,333 --> 00:04:46,789 Åh, herre tyrion. Kom in, kom in. 19 00:04:46,878 --> 00:04:50,661 Jag hoppas att vi kan tala i förtroende. 20 00:04:51,632 --> 00:04:54,206 Åh. Alltid i förtroende. 21 00:04:54,302 --> 00:04:56,709 Om händelserna i Blackwater. 22 00:04:57,847 --> 00:04:59,306 Kanske är det fel tid? 23 00:04:59,432 --> 00:05:00,890 Åh nej det är en underbar tid. 24 00:05:02,143 --> 00:05:04,182 Jag trodde att en av dina små fåglar kunde 25 00:05:04,353 --> 00:05:06,393 ha kunskap om min systers intentioner att ... 26 00:05:06,480 --> 00:05:08,272 Avsluta ditt liv? 27 00:05:08,357 --> 00:05:10,149 Jag arvde inte Littlefinger spioner 28 00:05:10,276 --> 00:05:12,067 tillsammans med hans position är jag rädd. 29 00:05:12,570 --> 00:05:15,606 Därför kommer jag till dig. Jag behöver bevis. 30 00:05:15,698 --> 00:05:17,940 Bevis? Kommer det bli en rättegång? 31 00:05:18,034 --> 00:05:19,065 Jag behöver veta. 32 00:05:20,369 --> 00:05:23,370 Jag har inget bevis, viskar bara. 33 00:05:26,918 --> 00:05:29,954 Innan all denna nastiness, 34 00:05:30,046 --> 00:05:33,878 Jag skulle berätta för dig berättelsen om hur jag blev skuren. 35 00:05:33,966 --> 00:05:35,247 Vill du höra det fortfarande? 36 00:05:35,343 --> 00:05:37,086 jag vet inte. Gör jag? 37 00:05:37,887 --> 00:05:42,465 Som en pojke reste jag med en troupe av skådespelare genom de fria städerna. 38 00:05:42,558 --> 00:05:44,515 En dag i Myr, 39 00:05:44,602 --> 00:05:49,228 en viss man gjorde min herre ett erbjudande för frestande att vägra. 40 00:05:49,315 --> 00:05:51,557 Jag fruktade att mannen menade att använda mig 41 00:05:51,734 --> 00:05:53,976 som jag hade hört några män använde små killar. 42 00:05:54,070 --> 00:05:56,561 Men vad han ville var mycket värre. 43 00:05:57,907 --> 00:06:01,525 Han gav mig en dryck som gjorde mig maktlös att flytta eller prata, 44 00:06:01,619 --> 00:06:04,620 men gjorde ingenting att tråkiga mina sinnen. 45 00:06:04,705 --> 00:06:07,243 Med ett hakat blad skivade han mig, 46 00:06:07,416 --> 00:06:09,990 roten och stammen, chanting hela tiden. 47 00:06:10,086 --> 00:06:13,537 Han brände mina delar i en brazier. 48 00:06:13,631 --> 00:06:18,756 Flammorna blev blåa, och jag hörde en röst svara på hans samtal. 49 00:06:23,766 --> 00:06:26,387 Jag drömmer fortfarande om den natten. 50 00:06:27,687 --> 00:06:31,103 Inte av trollkarlen, inte av hans kniv. 51 00:06:32,275 --> 00:06:34,647 Jag drömmer om rösten från flammorna. 52 00:06:34,735 --> 00:06:38,519 Var det en gud? En demon? En grymt trick? 53 00:06:38,614 --> 00:06:40,856 jag vet inte. 54 00:06:40,950 --> 00:06:44,200 Men trollkarlen ringde och en röst svarade. 55 00:06:44,287 --> 00:06:50,539 Och sedan dess har jag hatat magi och alla som övar det. 56 00:06:50,626 --> 00:06:53,331 Men du kan se varför jag var ivrig efter att hjälpa till i din 57 00:06:53,462 --> 00:06:56,214 slåss mot Stannis och hans röda prästinna. 58 00:06:56,299 --> 00:06:58,837 En symbolisk hämnd av sorter. 59 00:06:58,926 --> 00:07:00,089 Ja. 60 00:07:01,637 --> 00:07:04,757 Jag känner behovet av verklig hämnd mot 61 00:07:04,891 --> 00:07:08,057 den verkliga personen som försökte få mig dödad, 62 00:07:08,644 --> 00:07:11,894 vilket kommer att kräva en grad av inflytande som ... 63 00:07:11,981 --> 00:07:16,109 Du äger inte för tillfället. 64 00:07:17,111 --> 00:07:22,568 Men inflytande är i stort sett en fråga om tålamod, jag har hittat. 65 00:07:22,658 --> 00:07:25,529 När jag en gång hade tjänat trollkarlens syfte, 66 00:07:25,661 --> 00:07:28,579 han kastade mig ut ur sitt hus för att dö. 67 00:07:28,664 --> 00:07:32,828 Jag beslutade att leva för att trotsa honom. 68 00:07:32,919 --> 00:07:34,413 Jag bad. 69 00:07:34,503 --> 00:07:37,588 Jag sålde vilka delar av min kropp som var kvar för mig. 70 00:07:37,673 --> 00:07:39,915 Jag blev en utmärkt tjuv, 71 00:07:40,009 --> 00:07:43,592 och snart lärde mig det innehållet i en mans brev 72 00:07:43,679 --> 00:07:47,463 är mer värdefulla än innehållet i hans handväska. 73 00:07:47,558 --> 00:07:52,765 Steg för steg, en obehaglig uppgift efter den andra, 74 00:07:52,855 --> 00:07:58,395 Jag gjorde mig väg från Myrs slumområden till kammaren för små råd. 75 00:08:01,572 --> 00:08:04,359 Påverkan växer som en ogräs. 76 00:08:05,576 --> 00:08:08,281 Jag tenderade mig tålmodigt 77 00:08:08,371 --> 00:08:11,656 tills dess tendrils nått från Red Keep 78 00:08:11,791 --> 00:08:15,076 hela vägen till hela världen, 79 00:08:15,169 --> 00:08:20,246 där jag lyckades att lägga dem runt något speciellt. 80 00:08:23,386 --> 00:08:25,129 Usch. 81 00:08:25,221 --> 00:08:26,383 Trollkarlen. 82 00:08:28,891 --> 00:08:32,141 Hej, min gamla vän. 83 00:08:32,228 --> 00:08:35,431 Det var längesedan. 84 00:08:35,523 --> 00:08:40,268 jag har inga tvivel Den hämnd du vill ha kommer att vara din i tid, 85 00:08:40,361 --> 00:08:43,278 om du har magen för den. 86 00:08:46,576 --> 00:08:48,734 När folk pratar om nattens klocka, 87 00:08:48,911 --> 00:08:51,153 de nämner aldrig skovlan. 88 00:08:51,247 --> 00:08:53,489 Eller skiten. 89 00:08:53,583 --> 00:08:55,575 De berättar om ära, 90 00:08:55,710 --> 00:08:57,667 förlåta brott och skydda riket, 91 00:08:57,753 --> 00:09:02,131 men shoveling är verkligen det mesta. 92 00:09:02,216 --> 00:09:05,301 Och bli attackerad eller dödad eller sämre. 93 00:09:05,386 --> 00:09:06,465 Och det. 94 00:09:06,554 --> 00:09:09,721 Men när du inte blir attackerad eller dödad, vanligtvis sköljer du. 95 00:09:11,017 --> 00:09:14,101 Ah, titta. Mer skit. 96 00:09:15,271 --> 00:09:19,019 Jag började undra vad ska jag göra med resten av mig dag. 97 00:09:19,108 --> 00:09:21,231 Vi behöver komma ut härifrån. 98 00:09:22,445 --> 00:09:24,983 När Herren befaller säger vi går, vi går. 99 00:09:25,072 --> 00:09:28,026 Lord Commander berättade för oss att gå till de första männen. 100 00:09:28,117 --> 00:09:29,362 Hur visade det sig för oss? 101 00:09:29,493 --> 00:09:30,738 Han hade inget sätt att veta. 102 00:09:30,828 --> 00:09:33,864 Vi gör nu. Vi vet vad som är där ute. 103 00:09:33,956 --> 00:09:37,206 Craster har varit här överlevande. 104 00:09:37,293 --> 00:09:41,207 Så han är din nytt skydd nu? Vår goda vän Craster? 105 00:09:41,297 --> 00:09:43,040 Vi är som sönerna som han aldrig haft. 106 00:09:43,132 --> 00:09:45,457 Mormont kommer inte rädda dig. 107 00:09:45,551 --> 00:09:48,718 Den här lummoxen kommer inte att spara dig. 108 00:09:48,804 --> 00:09:53,383 När Walkers kommer att ringa, kommer Craster att betjäna oss som så många grisar. 109 00:09:54,310 --> 00:09:56,468 Om vi ​​vill leva, 110 00:09:58,481 --> 00:10:00,723 vi måste ta hand om oss själva. 111 00:10:14,664 --> 00:10:15,826 Du vaknade honom. 112 00:10:16,540 --> 00:10:17,703 Jag är ledsen. 113 00:10:20,127 --> 00:10:22,334 - Han är vacker. - Shh! 114 00:10:27,176 --> 00:10:28,884 Han är vacker. 115 00:10:29,804 --> 00:10:31,843 - Har han ett namn? - Nej. 116 00:10:33,140 --> 00:10:34,635 Ska du ge honom en? 117 00:10:34,725 --> 00:10:36,054 Varför? 118 00:10:41,315 --> 00:10:42,726 - Här. - Gilly. 119 00:10:42,817 --> 00:10:44,893 Du sa att hålla den för dig tills du kom tillbaka. 120 00:10:44,986 --> 00:10:46,361 - Du är tillbaka. - Jag ville att du skulle få det. 121 00:10:46,445 --> 00:10:47,904 Jag vill inte ha din dumma klämma. 122 00:10:48,489 --> 00:10:50,897 Jag vill spara min bebis liv Kan du göra det? 123 00:10:51,659 --> 00:10:52,939 Kan du? 124 00:10:55,621 --> 00:10:57,578 Jag har inte tid för dig. 125 00:10:57,665 --> 00:11:00,370 Jag har inte tid för någon annan än han 126 00:11:00,501 --> 00:11:03,206 för att han inte har mycket tid. 127 00:11:28,446 --> 00:11:30,652 Du måste gå efter honom. 128 00:11:30,740 --> 00:11:32,613 På vilket sätt? 129 00:11:32,700 --> 00:11:34,609 Du vet hur. 130 00:11:58,476 --> 00:11:59,555 Brandon. 131 00:12:00,728 --> 00:12:02,637 - Mor. - Hur många gånger har jag sagt till dig? 132 00:12:04,023 --> 00:12:05,186 Ingen klättring. 133 00:12:05,274 --> 00:12:07,066 Mor, jag måste hitta den. Det är här. Det ringer mig. 134 00:12:07,151 --> 00:12:10,105 Jag vill att du ska lova mig. Inte mer klättring. Lova mig. 135 00:12:10,196 --> 00:12:11,690 Lova mig! Lova mig! 136 00:12:11,781 --> 00:12:12,860 Mor! Mor! 137 00:12:12,949 --> 00:12:14,111 Lova mig, Bran! 138 00:12:14,200 --> 00:12:15,362 Lova mig! 139 00:12:29,215 --> 00:12:30,590 Är han väldigt stor? 140 00:12:30,675 --> 00:12:32,632 Inte större än vanligt, tydligen. 141 00:12:32,718 --> 00:12:34,129 Och ändå sa de att han var ... 142 00:12:34,262 --> 00:12:35,637 Utöver det vanliga. 143 00:12:35,721 --> 00:12:39,766 Den mest extraordinära mannen de någonsin har hade. Och de har haft många män. 144 00:12:39,850 --> 00:12:41,677 Vi pratar om samma Podrick? 145 00:12:41,769 --> 00:12:45,814 Den tysta pojken i Lord Tyrions tjänst? Verkar lite enkelt? 146 00:12:47,358 --> 00:12:48,769 Vad gjorde han med dem? 147 00:12:48,901 --> 00:12:50,277 Jag vet inte, min herre. 148 00:12:50,361 --> 00:12:52,603 Flickorna är vanligtvis ganska beskrivande. 149 00:12:52,697 --> 00:12:54,488 Så vad sa de? 150 00:12:54,574 --> 00:12:57,528 De sa att det var svårt att beskriva. 151 00:12:57,618 --> 00:12:58,697 Va. 152 00:12:59,954 --> 00:13:04,082 Prodigies förekommer i de mest underliga ställena. 153 00:13:04,166 --> 00:13:08,247 Och vad gjorde Littlefinger säger om denna inkomstförlust? 154 00:13:08,337 --> 00:13:10,294 Han var för upptagen att märka. 155 00:13:10,423 --> 00:13:12,380 Han går snart till Eyrie. 156 00:13:12,466 --> 00:13:14,340 Jag hjälper honom att förbereda sig för sin resa. 157 00:13:14,427 --> 00:13:17,381 Ah, ja, för att fortsätta sin variga kärlek till 158 00:13:17,513 --> 00:13:20,467 Lady Arryn och titeln som följer med henne. 159 00:13:20,558 --> 00:13:22,597 Tyvärr, verkligen. 160 00:13:22,685 --> 00:13:25,057 Är det allt som krävs för att göra vår vän 161 00:13:25,187 --> 00:13:27,560 förlora intresse för dålig Sansa Stark? 162 00:13:28,733 --> 00:13:32,018 Han har inte talat till henne senast, så vitt jag vet. 163 00:13:32,111 --> 00:13:33,142 Hmm. 164 00:13:33,237 --> 00:13:34,613 Men jag tror inte att han är förlorad intresse. 165 00:13:35,865 --> 00:13:37,822 Vad får dig att säga så? 166 00:13:39,619 --> 00:13:40,994 Hans inbyggda inventarier. 167 00:13:44,206 --> 00:13:47,825 Du kan läsa. Sällsynt för en kvinna i ditt yrke. 168 00:13:47,919 --> 00:13:49,911 - Tidigare yrke. - Självklart. 169 00:13:50,963 --> 00:13:54,463 Jag saknar något självklart du ska påpeka? 170 00:13:54,550 --> 00:13:56,009 Två fjäderbäddar. 171 00:13:56,093 --> 00:13:57,920 Han har två fjädrar för hytten. 172 00:14:00,765 --> 00:14:03,386 Vem är viktigt för Littlefinger 173 00:14:03,517 --> 00:14:06,139 att förtjäna en fjäderbädd, förutom Littlefinger? 174 00:14:06,229 --> 00:14:08,387 Skulle han kunna föra en av sina tjejer? 175 00:14:08,481 --> 00:14:10,604 Han är inte intresserad av dem, min herre. 176 00:14:10,691 --> 00:14:12,435 Hur vet du? 177 00:14:12,526 --> 00:14:14,852 Eftersom jag är en av hans tjejer. 178 00:14:14,946 --> 00:14:18,279 Prodigies på udda ställen faktiskt. 179 00:14:19,909 --> 00:14:22,614 Rhaenyra Targaryen mördades 180 00:14:22,745 --> 00:14:25,450 av sin bror, eller snarare, hans drake. 181 00:14:25,539 --> 00:14:28,113 Det åt henne medan hennes son såg på. 182 00:14:29,502 --> 00:14:33,286 Vad är kvar av henne är begravd i krypterna där nere. 183 00:14:36,008 --> 00:14:39,175 Ceremonin hålls traditionellt i huvudhelvet, 184 00:14:39,262 --> 00:14:42,381 som sitter 700 bekvämt. 185 00:14:42,473 --> 00:14:44,881 Det visas att vara en hel del rum någon annanstans 186 00:14:44,976 --> 00:14:47,645 i lokaler för alla andra. 187 00:14:47,728 --> 00:14:50,729 Det finns inte mer än 700 personer av någon betydelse. 188 00:14:50,815 --> 00:14:55,062 Nej, resten är där att se adoringly på 700 189 00:14:55,152 --> 00:14:59,067 för att påminna dem hur överlägsen de måste vara att ha de bästa platserna. 190 00:14:59,156 --> 00:15:02,988 Därifrån, i den urnen, aska av Aerion Targaryen. 191 00:15:03,077 --> 00:15:05,070 Aerion Brightflame, de kallade honom. 192 00:15:05,162 --> 00:15:08,247 Han trodde att han hade druckit vilt skulle göra honom till en drake. 193 00:15:09,458 --> 00:15:11,581 Han hade fel. 194 00:15:11,669 --> 00:15:15,583 Och naturligtvis, Det är den galna kungen, dödad av min farbror. 195 00:15:15,673 --> 00:15:18,627 Skulle du vilja se var de sista Targaryensna begravdes? 196 00:15:18,718 --> 00:15:21,754 Är du säker på Lady Margaery hittar inte allt detta lite makaber? 197 00:15:21,846 --> 00:15:23,885 Nej, det är helt okej, din nåd. 198 00:15:24,015 --> 00:15:26,091 Jag skulle gärna se deras gravar, verkligen. 199 00:15:26,183 --> 00:15:28,306 Det är som att ta en promenad genom historien. 200 00:15:32,398 --> 00:15:33,513 Graven är bara här uppe. 201 00:15:33,649 --> 00:15:34,764 Det här är så spännande. 202 00:15:34,859 --> 00:15:36,187 Du var gift här, din nåd? 203 00:15:36,360 --> 00:15:37,689 Ja. 204 00:15:37,778 --> 00:15:39,522 Måste verka som bara igår. 205 00:15:39,697 --> 00:15:41,440 Hmm. Verkar som en livstid sedan. 206 00:15:41,532 --> 00:15:43,608 Din man var också begravd här? 207 00:15:43,701 --> 00:15:46,821 Nej, han ville ha sina kvarlevor återvände till Storm's End. 208 00:15:46,913 --> 00:15:48,027 En sådan tragedi. 209 00:15:48,122 --> 00:15:50,447 En ganska förutsägbar tragedi. 210 00:15:50,541 --> 00:15:52,035 Jakt och dricks blandas inte. 211 00:15:52,168 --> 00:15:53,662 Jag borde inte säga det. 212 00:15:53,753 --> 00:15:56,160 Min son är en jägare. Det hjälper honom att glömma 213 00:15:56,297 --> 00:15:58,705 han har aldrig varit inom en mil av en riktig kamp. 214 00:15:58,799 --> 00:16:03,129 Jag verkar komma ihåg att han lagt belägring mot Storm's End för en bättre del av ett år. 215 00:16:03,221 --> 00:16:07,301 Allt han belägrade till var bankettbordet i kommandotältet. 216 00:16:08,768 --> 00:16:10,048 Jag sa till honom att hålla sig ur Roberts uppror. 217 00:16:10,228 --> 00:16:12,932 Han hade inget företag som kämpade för en verklig krigare. 218 00:16:15,107 --> 00:16:19,853 Vi mödrar gör vad vi kan för att hålla våra söner ur graven. 219 00:16:19,946 --> 00:16:21,903 Men de verkar vilja längta efter det. 220 00:16:21,989 --> 00:16:24,907 Vi dusch dem med god känsla, 221 00:16:25,034 --> 00:16:27,951 och det glider rakt ut, som att regna av en vinge. 222 00:16:29,288 --> 00:16:30,451 Och ändå hör världen till dem. 223 00:16:31,832 --> 00:16:33,457 Ett löjligt arrangemang, i mitt sinne. 224 00:16:37,922 --> 00:16:39,914 Gudarna har sett passformen för att göra det så. 225 00:16:41,926 --> 00:16:43,669 Min pappa ville inte ha dem här. 226 00:16:43,761 --> 00:16:47,759 Han skulle få sina kroppar brända och kastas i Blackwater, 227 00:16:47,848 --> 00:16:50,600 men High Septon övertygade honom annars. 228 00:16:50,685 --> 00:16:52,143 Jag är glad att han gjorde det. 229 00:16:54,272 --> 00:16:55,552 Jag är ledsen, din nåd. 230 00:16:55,648 --> 00:16:58,400 Jag vet att de gjorde hemska saker i slutet, 231 00:16:58,526 --> 00:17:01,278 men deras förfäder byggde detta. 232 00:17:03,573 --> 00:17:07,273 Ibland svårighetsgrad är det pris vi betalar för storhet. 233 00:17:09,996 --> 00:17:11,704 Jag kunde inte hålla med mer. 234 00:17:21,465 --> 00:17:23,754 Ska vi gå och se dem? 235 00:17:24,260 --> 00:17:29,599 Om du ger dem din kärlek, De kommer att returnera det tusen gånger. 236 00:17:29,682 --> 00:17:34,474 Jag har pratat med dem. Jag vet hur de känner för dig. 237 00:17:35,104 --> 00:17:37,891 Du ledde försvaret av kungens landning. 238 00:17:39,525 --> 00:17:41,648 De älskar dig. 239 00:17:49,577 --> 00:17:50,739 Öppna dörrarna. 240 00:18:00,004 --> 00:18:01,119 Joffrey. 241 00:18:02,882 --> 00:18:04,424 Vänta. 242 00:18:05,551 --> 00:18:07,460 - Lady Margaery! - Lady Margaery! 243 00:18:07,553 --> 00:18:10,305 Välsigne dig, Lady Margaery! 244 00:18:10,389 --> 00:18:11,587 Lady Margaery! 245 00:18:11,724 --> 00:18:12,922 Lady Margaery! 246 00:18:13,017 --> 00:18:14,345 Margaery! 247 00:18:14,518 --> 00:18:15,847 Lång live Lady Margaery! 248 00:18:15,937 --> 00:18:17,016 Kung joffrey! 249 00:18:17,146 --> 00:18:18,225 Kung joffrey! 250 00:18:20,524 --> 00:18:22,019 Kung joffrey! 251 00:18:22,151 --> 00:18:23,610 Kung joffrey! 252 00:18:23,694 --> 00:18:25,770 Kung joffrey! 253 00:18:25,863 --> 00:18:27,939 Gudar välsigne kung joffrey! 254 00:18:33,955 --> 00:18:35,615 Hur långt är det till Deepwood Motte? 255 00:18:35,748 --> 00:18:37,456 Inte långt, min herre. 256 00:18:37,541 --> 00:18:39,333 Din syster väntar på dig där. 257 00:18:39,418 --> 00:18:41,328 - Hon skickade dig för att rädda mig? - Ja. 258 00:18:41,420 --> 00:18:44,042 Jag tjänstgjorde dem, de män som torterade dig. 259 00:18:45,299 --> 00:18:47,755 Jag gjorde vad de berättade och väntade. 260 00:18:47,843 --> 00:18:50,169 Varför skulle du riskera ditt liv för mig? 261 00:18:50,263 --> 00:18:53,263 Jag växte upp på Saltcliffe, min herre. 262 00:18:53,391 --> 00:18:56,427 Jag var bara en pojke när de tog dig bort. 263 00:18:56,519 --> 00:18:58,262 Min far tog oss upp till bluffarna 264 00:18:58,396 --> 00:19:00,187 så vi kunde titta på dig borta. 265 00:19:01,524 --> 00:19:04,525 Jag kommer ihåg utseendet på min fars ansikte när han berättade för oss, 266 00:19:04,610 --> 00:19:07,315 "Det är Balon Greyjys sista levande son." 267 00:19:08,698 --> 00:19:10,904 Och det är de ord jag hörde igen 268 00:19:11,075 --> 00:19:13,281 när jag såg vad de gjorde mot dig. 269 00:19:13,369 --> 00:19:18,245 De männen, de sa min far visste vad de gjorde mot mig. 270 00:19:20,251 --> 00:19:21,282 Gjorde han? 271 00:19:22,420 --> 00:19:28,624 Jag vet inte, min herre. De ... De berättade aldrig mycket för mig. 272 00:19:37,894 --> 00:19:39,637 Min systers män är lojala mot henne. 273 00:19:39,770 --> 00:19:41,514 Vi behöver inte gömma dem. 274 00:19:41,606 --> 00:19:43,847 Inte alla är din systers män. 275 00:19:43,983 --> 00:19:46,272 Några av dem är lojala mot din far. 276 00:19:49,280 --> 00:19:50,478 Hmm. 277 00:19:50,573 --> 00:19:51,688 Vad är det? 278 00:19:51,782 --> 00:19:53,609 Jag tänkte bara hur avundsjuk jag var 279 00:19:53,743 --> 00:19:55,534 när min far berättade för Yara att ta denna plats. 280 00:19:55,620 --> 00:19:57,612 Vad sa han till dig att göra? 281 00:19:57,747 --> 00:19:59,704 Raid fiskebyar. 282 00:19:59,790 --> 00:20:03,954 Han litade inte på mig. Trodde jag var en Stark. 283 00:20:04,045 --> 00:20:06,203 Jag kunde aldrig vara en Stark. 284 00:20:06,297 --> 00:20:08,669 Robb Stark påminde mig alltid om det. 285 00:20:08,758 --> 00:20:09,872 Han lorded den över dig? 286 00:20:10,009 --> 00:20:11,124 Behövde inte 287 00:20:11,219 --> 00:20:14,303 Allt han var tvungen att göra var att vara. 288 00:20:15,514 --> 00:20:18,515 Var den han föddes för att vara. 289 00:20:18,601 --> 00:20:21,009 Hans liv passar honom bättre än hans kläder. 290 00:20:21,103 --> 00:20:23,594 Hur kunde det vara så någonsin vara en bror till mig? 291 00:20:23,689 --> 00:20:25,812 Han är kungen i norr. 292 00:20:25,900 --> 00:20:27,145 Och jag... 293 00:20:27,235 --> 00:20:31,149 Min far gav mig ett val och jag gjorde det. 294 00:20:33,324 --> 00:20:35,115 Jag kunde aldrig vara en Stark. 295 00:20:35,743 --> 00:20:40,701 Men ironborn, det var vad jag födde för att vara. 296 00:20:46,170 --> 00:20:48,626 Jag betalade järnpriset för Winterfell. 297 00:20:55,721 --> 00:20:57,216 Jag mördade de killarna. 298 00:21:00,476 --> 00:21:02,101 The Stark boys? 299 00:21:03,854 --> 00:21:05,397 Hittade dem aldrig 300 00:21:06,190 --> 00:21:08,895 Bara några stackars föräldralösa barn bor med en bonde. 301 00:21:12,071 --> 00:21:17,113 Jag lät Dagmer slita deras halsar och jag lät honom bränna kropparna, 302 00:21:19,161 --> 00:21:21,831 så jag kunde hålla Winterfell 303 00:21:24,125 --> 00:21:26,367 och gör min pappa stolt. 304 00:21:27,461 --> 00:21:29,787 Kanske är det inte för sent. 305 00:21:33,050 --> 00:21:34,379 Det är. 306 00:21:42,602 --> 00:21:46,017 Min riktiga pappa förlorade sitt huvud vid King's Landing. 307 00:21:48,274 --> 00:21:50,101 Jag gjorde ett val, 308 00:21:52,445 --> 00:21:54,651 och jag valde fel. 309 00:21:57,366 --> 00:21:59,822 Och nu har jag bränt allt ner. 310 00:22:01,746 --> 00:22:03,952 Inte allt, min herre. 311 00:22:06,918 --> 00:22:08,080 Hon är här uppe. 312 00:22:21,140 --> 00:22:22,931 - Yara. - Shh! 313 00:22:23,142 --> 00:22:24,553 Vänta. 314 00:22:33,486 --> 00:22:35,478 Jag tog tillbaka honom. Han ... Han dödade de andra. 315 00:22:35,613 --> 00:22:37,606 Vad? Nej, det gjorde jag inte. 316 00:22:38,324 --> 00:22:39,866 Du kan inte! 317 00:22:40,993 --> 00:22:42,487 Nej! Snälla sluta! 318 00:22:44,747 --> 00:22:46,027 Nej! 319 00:22:48,000 --> 00:22:49,542 Ställ honom tillbaka där han hör hemma. 320 00:23:14,318 --> 00:23:15,397 Äta. 321 00:23:19,532 --> 00:23:21,026 Vad gör du? 322 00:23:22,034 --> 00:23:23,659 Jag dör. 323 00:23:23,744 --> 00:23:25,903 Du kan inte dö. 324 00:23:26,914 --> 00:23:31,790 Du måste leva för att hämnas. 325 00:23:31,878 --> 00:23:34,084 Jag bryr mig inte om hämnd. 326 00:23:34,171 --> 00:23:35,998 Din fegis. 327 00:23:37,550 --> 00:23:39,922 Lite olycka och du ger upp. 328 00:23:41,762 --> 00:23:43,221 Misfor ... 329 00:23:44,181 --> 00:23:45,510 Olycka? 330 00:23:45,641 --> 00:23:46,970 Du förlorade din hand. 331 00:23:47,059 --> 00:23:49,811 Min svärdshand. Jag var den handen. 332 00:23:52,189 --> 00:23:54,396 Du har en smak, 333 00:23:54,483 --> 00:23:57,235 en smak av den verkliga världen 334 00:23:57,320 --> 00:24:00,155 där människor har viktiga saker som tagits från dem, 335 00:24:00,239 --> 00:24:03,074 och du whine och gråter och slutar. 336 00:24:03,784 --> 00:24:05,492 Du låter som en blodig kvinna. 337 00:24:31,646 --> 00:24:33,437 Jag vet vad du gjorde för mig. 338 00:24:34,941 --> 00:24:37,811 Du sa att Tarth var full av safirer. 339 00:24:42,031 --> 00:24:45,981 Det heter Sapphire Isle på grund av det blå av dess vatten. 340 00:24:49,080 --> 00:24:51,119 Du visste det. 341 00:24:58,381 --> 00:25:00,587 Varför hjälpte du mig? 342 00:25:26,826 --> 00:25:28,534 Du ville prata med mig? 343 00:25:28,619 --> 00:25:30,742 Ja, om Jaime. 344 00:25:32,039 --> 00:25:33,498 Honom då? 345 00:25:33,583 --> 00:25:35,374 Jag ville se till att vi gör det 346 00:25:35,501 --> 00:25:37,328 allt vi kan för att få honom tillbaka. 347 00:25:40,798 --> 00:25:43,669 När Catelyn Stark tog Tyrion fånge, 348 00:25:45,261 --> 00:25:46,541 vad gjorde jag som svar? 349 00:25:46,679 --> 00:25:48,007 Du startade ett krig. 350 00:25:48,097 --> 00:25:52,309 Och om jag skulle börja ett krig för den lecherous lilla stumpen, 351 00:25:52,393 --> 00:25:55,596 vad tycker du jag gör för min äldsta son och arvtagare? 352 00:25:55,688 --> 00:25:56,933 Vad du än kan. 353 00:25:58,357 --> 00:26:00,231 Vad jag kan. 354 00:26:13,164 --> 00:26:14,492 Du är fortfarande här. 355 00:26:14,582 --> 00:26:15,993 Ja. 356 00:26:18,044 --> 00:26:19,372 Varför? 357 00:26:20,796 --> 00:26:21,959 Fanns det någonsin för dig det 358 00:26:22,048 --> 00:26:23,506 Jag kan vara den som förtjänar 359 00:26:23,633 --> 00:26:25,043 ditt självförtroende och ditt förtroende 360 00:26:25,134 --> 00:26:26,509 inte dina söner? 361 00:26:26,594 --> 00:26:29,429 Inte Jaime eller Tyrion, men jag. 362 00:26:29,513 --> 00:26:33,642 År och år av föreläsningar på familj och arv ... 363 00:26:33,726 --> 00:26:38,637 Samma föreläsning, verkligen, bara med små, tråkiga variationer. 364 00:26:38,731 --> 00:26:40,309 Fanns det någonsin för dig som din dotter 365 00:26:40,399 --> 00:26:44,018 kan vara den enda lyssnar på dem, lever av dem? 366 00:26:44,111 --> 00:26:47,694 Att hon kanske har det mesta att bidra till ditt arv 367 00:26:47,782 --> 00:26:50,569 att du älskar så mycket mer än dina faktiska barn? 368 00:26:57,750 --> 00:27:00,455 Okej. Bidra. 369 00:27:03,089 --> 00:27:05,331 Tyrellerna är ett problem. 370 00:27:07,093 --> 00:27:09,880 Tyrellerna hjälpte oss besegra Stannis Baratheon. 371 00:27:09,971 --> 00:27:13,256 Tyrellerna räddade ditt liv, dina barns liv. 372 00:27:14,809 --> 00:27:17,382 Margaery har sina klor i Joffrey. 373 00:27:18,938 --> 00:27:21,014 Hon vet hur man ska manipulera honom. 374 00:27:21,107 --> 00:27:24,523 Bra. Jag önskar att du visste hur man manipulerar honom 375 00:27:26,529 --> 00:27:28,818 Jag misstroar dig inte för att du är en kvinna. 376 00:27:28,906 --> 00:27:32,441 Jag misstro dig eftersom du är inte så smart som du tror att du är. 377 00:27:32,535 --> 00:27:35,073 Du har tillåtit den där pojken att rida på 378 00:27:35,204 --> 00:27:37,778 över dig och alla andra i denna stad. 379 00:27:43,379 --> 00:27:48,622 Kanske bör du försöka hindrar honom från att göra vad han gillar. 380 00:27:53,055 --> 00:27:54,598 Jag ska. 381 00:27:56,601 --> 00:27:58,593 Gillar du det, Nana? 382 00:27:58,686 --> 00:28:01,521 En annan guldrosa. Hur original. 383 00:28:01,606 --> 00:28:03,812 Jag äter från tallrikar stämplade med rosor. 384 00:28:03,941 --> 00:28:06,148 Jag sover i lakan broderade med rosor. 385 00:28:06,235 --> 00:28:09,070 Jag har en guldrosa målat på min kammare kruk, 386 00:28:09,155 --> 00:28:11,278 som om det gör det lukta bättre. 387 00:28:11,365 --> 00:28:13,157 Rosor är tråkiga, kära. 388 00:28:13,242 --> 00:28:15,698 "Växer sig stark." 389 00:28:15,786 --> 00:28:18,906 ha! De tråkigaste orden i något hus. 390 00:28:18,998 --> 00:28:22,912 "Vintern kommer!" Nu är det minnesvärt. 391 00:28:23,002 --> 00:28:26,038 "Vi sår inte." Stark. Stark. 392 00:28:26,130 --> 00:28:28,004 Det är hus du kollar på. 393 00:28:28,090 --> 00:28:32,218 Direwolves och krakens, hårda djur. 394 00:28:32,303 --> 00:28:34,841 Men en gyllene ros växer starkt, 395 00:28:35,014 --> 00:28:37,552 som slår till rädsla i hjärtat. 396 00:28:38,935 --> 00:28:42,019 Titta, små älsklingar. 397 00:28:42,104 --> 00:28:43,978 En spindel i trädgården. 398 00:28:45,149 --> 00:28:48,732 Kör längs nu. Växa stark. 399 00:28:50,905 --> 00:28:52,447 Min dam. 400 00:28:52,531 --> 00:28:55,817 Jag ville personligen välkomnar dig till King's Landing. 401 00:28:55,910 --> 00:28:58,317 Staden har har blivit ljusare genom din närvaro. 402 00:28:58,412 --> 00:29:01,413 Staden görs ljusare genom min närvaro? 403 00:29:01,499 --> 00:29:05,449 Är det din vanliga linje, Lord Varys? Är du här för att förföra mig? 404 00:29:05,545 --> 00:29:07,039 Lite självklart, kanske. 405 00:29:07,129 --> 00:29:12,468 Åh, nej snälla. Förföra sig borta. Det har varit så länge. 406 00:29:12,552 --> 00:29:14,959 Även om jag hellre tycker att det är allt för inget. 407 00:29:15,054 --> 00:29:18,388 Vad händer när de obefintliga stötarna mot det avtagna? 408 00:29:19,725 --> 00:29:21,848 En fråga till filosoferna. 409 00:29:21,936 --> 00:29:24,890 Men du har kommit krossning hela vägen för något. 410 00:29:24,981 --> 00:29:26,973 - Så? - Kan jag sitta? 411 00:29:27,066 --> 00:29:28,181 Nej. 412 00:29:29,110 --> 00:29:31,897 Kom, jag har hört att du är en så smart man. 413 00:29:32,029 --> 00:29:34,816 Jag är nyfiken på varför du har sökt mig. 414 00:29:36,117 --> 00:29:38,655 Du har intresserat dig för Sansa Stark. 415 00:29:38,744 --> 00:29:41,745 Har jag? Eftersom jag pratade med henne en gång i denna trädgård 416 00:29:41,831 --> 00:29:44,748 och en av dina lilla spioner kom spring för att berätta för dig? 417 00:29:44,834 --> 00:29:47,241 Varför ska jag inte? Hon är en intressant tjej. 418 00:29:47,336 --> 00:29:48,534 Är hon? 419 00:29:48,671 --> 00:29:49,869 Nej, inte särskilt. 420 00:29:49,964 --> 00:29:51,873 Men hon har haft en intressant barndom. 421 00:29:52,008 --> 00:29:53,917 Hon har tyvärr. 422 00:29:54,802 --> 00:29:57,008 Tja, förlåt mig för att slösa din tid då. 423 00:29:57,096 --> 00:30:00,180 Jag trodde vi delade vissa hopp om hennes välbefinnande. 424 00:30:00,266 --> 00:30:04,264 Kom kom. Du överger ganska lätt. 425 00:30:05,897 --> 00:30:07,177 Gå med mig. 426 00:30:07,273 --> 00:30:11,401 Jag vet att väggarna har öron, men det verkar också att busken gör det också. 427 00:30:11,485 --> 00:30:17,321 Jag väljer mina allierade försiktigt och mina fiender noga noga. 428 00:30:17,408 --> 00:30:19,317 Vilket är Sansa Stark? 429 00:30:19,410 --> 00:30:21,818 Varken. En babe i skogen. 430 00:30:21,913 --> 00:30:22,992 Jag beundrade sin pappa. 431 00:30:23,164 --> 00:30:24,195 Ja. 432 00:30:24,290 --> 00:30:26,283 Ned Stark hade många beundrare, 433 00:30:26,375 --> 00:30:30,373 och hur många steg framåt när bödeln kom för hans huvud? 434 00:30:30,463 --> 00:30:33,748 Jag kunde inte hjälpa Lord Stark. Kanske kan jag hjälpa sin dotter. 435 00:30:33,841 --> 00:30:35,300 På vilket sätt? 436 00:30:35,384 --> 00:30:38,884 Du är inte den enda vem har varit intresserad av henne 437 00:30:38,971 --> 00:30:43,051 Det är knappast förvånande. Hon är en vacker tjej med ett känt namn. 438 00:30:43,142 --> 00:30:46,558 Verkligen. Hon skulle göra en härlig match för rättmätaren. 439 00:30:46,646 --> 00:30:49,481 Det känns nästan som om du ska komma fram till punkten. 440 00:30:49,565 --> 00:30:52,139 Littlefinger är inte länge för huvudstaden. 441 00:30:52,235 --> 00:30:54,311 Min förtrogen har sagt det till mig 442 00:30:54,487 --> 00:30:56,563 när han går, går Sansa Stark med honom. 443 00:30:57,198 --> 00:30:59,404 Och varför har du kommit till mig med denna fråga? 444 00:30:59,492 --> 00:31:03,359 Littlefinger föddes utan land, ingen rikedom, inga arméer. 445 00:31:03,454 --> 00:31:06,823 Han har förvärvat första två. Hur länge tidigare har han armén? 446 00:31:07,667 --> 00:31:10,952 Kanske ska du skratta, men jag känner honom bättre än de flesta, 447 00:31:11,045 --> 00:31:13,334 och det här är sanningen. 448 00:31:13,422 --> 00:31:17,835 Littlefinger är en av de farligaste männen i Westeros. 449 00:31:17,927 --> 00:31:22,589 Om Robb Stark faller, Sansa Stark är nyckeln till norr. 450 00:31:22,682 --> 00:31:25,636 Och om han gifter sig med henne, Han kommer ha nyckeln i fickan. 451 00:31:25,726 --> 00:31:27,386 Det verkar så synd. 452 00:31:27,478 --> 00:31:29,518 Varför ska en man med så lågt rykte 453 00:31:29,647 --> 00:31:31,686 stjäla bort en härlig brud? 454 00:31:31,774 --> 00:31:35,938 Du måste förakt honom. Du jobbar så hårt för att undergräva honom. 455 00:31:36,028 --> 00:31:38,946 Egentligen trivs jag ganska med honom. 456 00:31:39,031 --> 00:31:40,905 Men han skulle se detta land brinna 457 00:31:41,033 --> 00:31:42,943 om han kunde vara kung av askan. 458 00:31:43,578 --> 00:31:45,487 Du är en smart man, Lord Varys. 459 00:31:45,580 --> 00:31:50,123 Du är för snäll. Jag tror att jag har en möjlig lösning. 460 00:31:50,209 --> 00:31:53,294 Man behöver inte vara smart för det. Det är uppenbart, eller hur? 461 00:32:06,976 --> 00:32:08,256 Jag menade inte att störa dig. 462 00:32:08,394 --> 00:32:09,722 Du har inte det. 463 00:32:10,646 --> 00:32:12,354 Vi vill ha lite integritet, tack. 464 00:32:12,440 --> 00:32:15,394 Om du inte skulle ha något emot det väntar tillbaka inuti behållaren. 465 00:32:17,153 --> 00:32:18,980 Eller om du skulle vara snäll nog att ge mig dina namn, 466 00:32:19,071 --> 00:32:21,741 Jag frågar kungen att tala med dig själv. 467 00:32:25,995 --> 00:32:27,573 Vad bad du för? 468 00:32:27,663 --> 00:32:28,944 Jag kan inte berätta för dig. 469 00:32:29,081 --> 00:32:30,362 Varför inte? 470 00:32:30,458 --> 00:32:32,996 Jag ska berätta för dig vad jag bad i september i morse. 471 00:32:33,085 --> 00:32:36,869 Låt oss se, för min familjs hälsa och lycka, 472 00:32:36,964 --> 00:32:40,049 för ett slut på kriget, för en kort vinter. 473 00:32:40,134 --> 00:32:43,669 Boring och traditionell, jag är rädd. Och du? 474 00:32:43,763 --> 00:32:46,598 Jag är ledsen, det kan jag inte. 475 00:32:46,682 --> 00:32:50,846 Min kusin Alanna var den vackraste tjejen jag någonsin sett. 476 00:32:50,937 --> 00:32:53,060 När jag var 12 var jag alla armbågar och knän, 477 00:32:53,147 --> 00:32:55,519 och Alanna såg ut som en gudinna skickad för att tortera mig. 478 00:32:55,608 --> 00:32:57,399 "Pig Face", ringde hon mig. 479 00:32:57,526 --> 00:32:59,318 "Pig Face"? Det är löjligt. 480 00:32:59,403 --> 00:33:01,443 Det hade något att göra med min näsa. 481 00:33:01,530 --> 00:33:04,531 När hon passerade mig i salarna skulle hon oinka sig. 482 00:33:07,078 --> 00:33:09,865 Så jag bad det hon skulle få en hemsk hudsjukdom. 483 00:33:09,956 --> 00:33:12,411 En vecka efter det, Hon kom ner med grötpest. 484 00:33:12,500 --> 00:33:13,614 Grötpest? 485 00:33:13,751 --> 00:33:14,830 Åh, du har det inte i norr? 486 00:33:14,919 --> 00:33:17,291 Din hud börjar se ut som kokt havre, 487 00:33:17,380 --> 00:33:20,215 och slutligen, ditt ansikte glider av och du dör i ångest. 488 00:33:20,299 --> 00:33:22,043 Men det är hemskt. 489 00:33:25,346 --> 00:33:26,840 Du är... 490 00:33:26,931 --> 00:33:29,007 Jag trodde dig! 491 00:33:29,100 --> 00:33:30,677 Grötpest. Jag är en idiot. 492 00:33:30,768 --> 00:33:33,259 Säg inte det Nej du är inte. 493 00:33:33,354 --> 00:33:35,643 Så vad hände med Alanna? 494 00:33:35,731 --> 00:33:37,689 Åh, hon växte upp för att vara den vackraste kvinnan 495 00:33:37,775 --> 00:33:40,729 och giftes med en stilig herre och de har älskling barn 496 00:33:40,820 --> 00:33:42,528 och bor i ett slott vid havet. 497 00:33:42,613 --> 00:33:44,321 Det är allt hemskt frustrerande. 498 00:33:45,283 --> 00:33:47,952 Jag är säker på att hon är avundsjuk på dig nu. 499 00:33:48,035 --> 00:33:50,242 Du kommer att gifta dig här i huvudstaden, 500 00:33:50,329 --> 00:33:52,073 och hon måste komma och titta på 501 00:33:52,206 --> 00:33:53,914 låtsas vara glad att du är drottning. 502 00:33:56,794 --> 00:34:00,210 Jag vill att vi ska vara vänner, goda vänner. 503 00:34:00,923 --> 00:34:02,583 Det skulle göra mig väldigt glad. 504 00:34:04,468 --> 00:34:08,383 Du måste se Highgarden. Du skulle älska det där. Jag vet att du skulle. 505 00:34:08,472 --> 00:34:11,343 Vi har en bra maskerade natten av skörden månen. 506 00:34:11,434 --> 00:34:14,304 Du borde se kostymer. Människor arbetar på dem i flera månader. 507 00:34:16,230 --> 00:34:19,433 Jag tror inte Drottningen skulle låta mig lämna King's Landing. 508 00:34:19,525 --> 00:34:23,570 Drottning Regent, menar du. När jag gifter mig med Joffrey blir jag drottning. 509 00:34:25,615 --> 00:34:29,695 Och om du skulle gifta dig med Loras, 510 00:34:32,246 --> 00:34:35,864 din plats skulle var på Highgarden, eller hur? 511 00:34:37,084 --> 00:34:41,212 Vi skulle vara systrar, du och jag vill du ha det? 512 00:34:55,478 --> 00:34:58,147 Hans namn var Bannen. 513 00:34:58,231 --> 00:35:01,600 Han var en bra man, en bra ranger. 514 00:35:01,692 --> 00:35:03,685 Han kom till oss från ... 515 00:35:05,363 --> 00:35:07,355 Var kom han ifrån? 516 00:35:07,448 --> 00:35:09,239 Down White Harbor sätt. 517 00:35:10,326 --> 00:35:12,365 Han kom till oss från White Harbor. 518 00:35:12,453 --> 00:35:15,454 Aldrig misslyckats i sin plikt. 519 00:35:15,539 --> 00:35:18,576 Han höll sin löfte det bästa han kunde. 520 00:35:18,668 --> 00:35:22,202 Han cyklade långt, slogs hårt. 521 00:35:24,674 --> 00:35:27,081 Vi ska aldrig se hans liknande igen. 522 00:35:27,176 --> 00:35:30,177 Och nu har hans klocka slutat. 523 00:35:31,847 --> 00:35:34,173 Och nu har hans klocka slutat. 524 00:35:38,563 --> 00:35:41,813 Trodde inte att en bruten fot kunde döda en man. 525 00:35:41,899 --> 00:35:44,817 Det var inte hans fot som dödade honom. 526 00:35:44,902 --> 00:35:47,393 Den bastard Craster svälte honom till döds. 527 00:35:47,488 --> 00:35:49,066 Craster har sina döttrar att mata. 528 00:35:49,198 --> 00:35:50,776 Du på hans sida? 529 00:35:50,866 --> 00:35:54,200 Vi kan inte bara dyka upp och stjäla all sin mat. 530 00:35:54,287 --> 00:35:56,493 Vi är bröder till Nattens klocka, inte tjuvar. 531 00:35:56,581 --> 00:36:02,204 Dagen vi lämnar, Craster kommer att knacka på ett fat av vårt vin, 532 00:36:02,295 --> 00:36:05,296 och sitta ner till en fest av skinka och potatis 533 00:36:05,464 --> 00:36:08,501 och skratta på oss svälta i snön. 534 00:36:12,388 --> 00:36:14,131 Han är en blodig vildmark. 535 00:36:16,893 --> 00:36:20,143 Aldrig visste att Bannen kunde lukta så bra. 536 00:36:30,656 --> 00:36:34,025 Du har en son, inte du, Mormont? 537 00:36:35,661 --> 00:36:38,033 Jag hade min 99: e. 538 00:36:39,457 --> 00:36:42,208 Möter du någonsin en man med 99 söner? 539 00:36:44,170 --> 00:36:47,586 Och fler döttrar än jag kan räkna. 540 00:36:47,673 --> 00:36:48,753 Jag är glad för din skull. 541 00:36:48,883 --> 00:36:49,962 Är du nu? 542 00:36:50,051 --> 00:36:53,585 Jag ska vara glad när du och din har gått. 543 00:36:53,679 --> 00:36:55,755 Så snart vår sårade är tillräckligt stark. 544 00:36:55,848 --> 00:36:56,927 Ah! 545 00:36:57,850 --> 00:36:59,759 De är lika starka som de kommer att få. 546 00:37:01,854 --> 00:37:03,514 De som dör, varför gör du inte 547 00:37:03,689 --> 00:37:05,349 skära halsen och göra det med det? 548 00:37:07,568 --> 00:37:12,147 Eller lämna dem om du inte har det mage, och jag sorterar dem själv. 549 00:37:13,741 --> 00:37:16,279 Vems hals ska du skära, gammal man? 550 00:37:19,830 --> 00:37:21,206 Vänta utanför. 551 00:37:21,290 --> 00:37:24,457 Det är kallt ute och det finns inget att äta. 552 00:37:24,544 --> 00:37:26,121 Mina fruar gav dig bröd. 553 00:37:26,212 --> 00:37:27,789 Det finns sågspån i brödet. 554 00:37:29,423 --> 00:37:33,207 Du gillar inte det, du går ut och äter snön. 555 00:37:38,391 --> 00:37:41,890 Jag skulle hellre äta vad du har gömt bort. 556 00:37:44,146 --> 00:37:47,183 Jag sa till dig att vänta utanför. 557 00:37:47,275 --> 00:37:50,644 Han sitter där dricker vårt vin, äter hans fyllning medan vi dör. 558 00:37:51,904 --> 00:37:53,482 Jag gav dig kråkar nog. 559 00:37:54,490 --> 00:37:55,653 Jag måste mata mina kvinnor! 560 00:37:55,741 --> 00:37:57,401 Du erkänner att du har en dold matplats? 561 00:37:57,535 --> 00:37:59,159 Hur annat gör du det hela vinteren? 562 00:37:59,245 --> 00:38:04,073 - Tillräckligt! Ut! - Jag är en gudomlig man. 563 00:38:04,166 --> 00:38:05,542 Du är en snål bastard! 564 00:38:05,668 --> 00:38:07,043 Bastard? 565 00:38:07,128 --> 00:38:10,579 Ut med dig, din lilla tjuv. 566 00:38:10,673 --> 00:38:13,627 Och du! Och du! 567 00:38:15,761 --> 00:38:18,087 Gå sova i kylan på tomma buketter. 568 00:38:20,683 --> 00:38:24,597 Jag hugger av händerna Nästa man som kallar mig bastard. 569 00:38:39,827 --> 00:38:41,321 Du är en bastard. 570 00:38:44,206 --> 00:38:47,622 En dotter-jävla, jättebastard. 571 00:38:55,509 --> 00:38:57,549 Gudarna böljer oss för detta. 572 00:38:57,637 --> 00:38:59,131 Genom alla lagar ... 573 00:38:59,263 --> 00:39:00,757 Det finns inga lagar bortom väggen. 574 00:39:00,848 --> 00:39:03,683 Visa oss var han gömmer maten, eller får du samma som han. 575 00:39:04,644 --> 00:39:06,138 Unhand henne. 576 00:39:07,021 --> 00:39:08,764 Jag ska ha ditt huvud för detta. 577 00:40:00,366 --> 00:40:01,481 Snabbt. Snabbt. 578 00:40:01,617 --> 00:40:02,696 Vad händer? 579 00:40:02,785 --> 00:40:04,410 Jag går inte ut där. 580 00:40:04,537 --> 00:40:06,161 Nej, vi måste gå. Nu! 581 00:40:11,627 --> 00:40:13,869 Följ mig. Jag vet det bästa sättet. 582 00:40:15,840 --> 00:40:17,583 Kom igen. 583 00:40:23,389 --> 00:40:27,553 Kör snabbt, Piggy och sov gott! 584 00:40:27,643 --> 00:40:30,395 Jag skär din hals en av dessa nätter. 585 00:40:35,818 --> 00:40:37,312 Kan jag ta av den här huven ännu? 586 00:40:37,403 --> 00:40:38,683 Jag ber om ursäkt, lilla damen, 587 00:40:38,779 --> 00:40:41,780 men det är bättre för dig om du inte ser vart vi går. 588 00:40:47,330 --> 00:40:48,658 Stanna! 589 00:40:55,004 --> 00:40:57,246 - Vad är det? - Blackstrap rum. 590 00:40:57,798 --> 00:40:58,830 usch! 591 00:41:00,051 --> 00:41:02,257 Inte lätt att hitta melass i krigstid. 592 00:41:02,345 --> 00:41:04,005 Jag skulle ha lite. 593 00:41:07,433 --> 00:41:08,678 Nu går vi hem. 594 00:41:26,244 --> 00:41:27,868 Vad är det här för ställe? 595 00:41:27,954 --> 00:41:30,954 Någonstans varken vargar inte heller lejon kommer att klara sig. 596 00:41:40,091 --> 00:41:42,842 Du ser ut som en massa svinhårdar. 597 00:41:42,927 --> 00:41:44,884 Några av oss var svinhårdar. 598 00:41:44,971 --> 00:41:48,920 Och några av oss tanners och murare. Det var förut. 599 00:41:49,016 --> 00:41:53,974 Du är fortfarande svinhårdar och tanners och murare. 600 00:41:54,063 --> 00:41:56,898 Du tror att du bär en krökt spjut gör dig en soldat? 601 00:41:56,983 --> 00:41:58,097 Nej. 602 00:42:00,319 --> 00:42:03,522 Att kämpa i ett krig gör dig till en soldat. 603 00:42:03,614 --> 00:42:05,654 Beric Dondarrion? 604 00:42:05,741 --> 00:42:07,615 Du har sett bättre dagar. 605 00:42:07,743 --> 00:42:09,617 Och jag kommer inte se dem igen. 606 00:42:11,372 --> 00:42:15,951 Starka deserterare. Baratheon deserterare. 607 00:42:16,043 --> 00:42:18,961 Du mycket är inte kämpar i ett krig, du kör från det. 608 00:42:19,046 --> 00:42:21,288 Senast hörde jag, du var King Joffreys vakthund. 609 00:42:21,382 --> 00:42:27,005 Men här är du 1000 mil från Hem. Vilken av oss kör? 610 00:42:27,096 --> 00:42:29,136 Lossa dessa rep och vi kommer ta reda på det. 611 00:42:29,223 --> 00:42:32,806 Vad gör du ledande en mobbbönder? 612 00:42:32,894 --> 00:42:36,974 Ned Stark beordrade mig att utföra din bror i King Roberts namn. 613 00:42:37,064 --> 00:42:39,472 Ned Stark är död. 614 00:42:39,567 --> 00:42:41,773 King Robert är död. 615 00:42:41,861 --> 00:42:43,900 Min bror är vid liv. 616 00:42:46,407 --> 00:42:48,198 Du kämpar för spöken. 617 00:42:48,284 --> 00:42:53,409 Det är vad vi är, spöken väntar på dig i mörkret. 618 00:42:54,498 --> 00:42:58,366 Du kan inte se oss, men vi ser dig. 619 00:42:58,461 --> 00:43:03,502 Oavsett vars kappa du bär, Lannister, Stark, Baratheon, 620 00:43:03,591 --> 00:43:05,500 du ropar på de svaga, 621 00:43:05,593 --> 00:43:08,262 brödraskapet Utan Banners kommer jaga dig. 622 00:43:08,346 --> 00:43:10,385 Du hittade gud? Är det allt? 623 00:43:10,473 --> 00:43:11,967 Aye. 624 00:43:12,058 --> 00:43:14,762 Jag har återupplivats i ljuset av den ena sanna guden. 625 00:43:15,937 --> 00:43:17,514 Som har vi alla. 626 00:43:17,605 --> 00:43:20,178 Liksom någon man vem har sett de saker vi har sett 627 00:43:20,274 --> 00:43:22,848 Om du vill morda mig, fortsätt med det. 628 00:43:22,944 --> 00:43:25,980 Du kommer snart att dö, hund. 629 00:43:26,072 --> 00:43:29,523 Men det kommer inte att bli mord, bara rättvisa. 630 00:43:29,617 --> 00:43:33,033 Och en barns öde än du förtjänar. Lions, du kallar er själva. 631 00:43:33,120 --> 00:43:36,371 Vid Mummer's Ford, tjejer på sju år våldtogs, 632 00:43:36,457 --> 00:43:40,324 och babes fortfarande på bröstet skars i två medan deras mammor tittade på. 633 00:43:40,419 --> 00:43:42,459 Jag var inte vid Mummer's Ford. 634 00:43:42,547 --> 00:43:45,038 Doppa dina döda barn vid någon annan dörr. 635 00:43:45,132 --> 00:43:47,505 House Clegane byggdes på döda barn. 636 00:43:47,593 --> 00:43:51,591 Jag såg dem ligga Prince Aegon och prinsessan Rhaenys före järntronen. 637 00:43:51,681 --> 00:43:55,844 Tar du mig för min bror? Föds Clegane ett brott? 638 00:43:55,935 --> 00:43:57,429 Mord är ett brott. 639 00:43:57,562 --> 00:43:59,056 Jag rörde aldrig Targaryen babes. 640 00:43:59,146 --> 00:44:03,725 Jag har aldrig sett dem, smälter aldrig dem hörde aldrig dem bawling. 641 00:44:03,818 --> 00:44:07,483 Du vill klippa min hals, fortsätt med det! 642 00:44:07,572 --> 00:44:11,356 Men ring mig inte mördare och låtsas att du inte är det. 643 00:44:11,450 --> 00:44:12,648 Du mördade Mycah. 644 00:44:13,578 --> 00:44:16,911 Slaktarens pojke. Min vän. 645 00:44:16,998 --> 00:44:21,790 Han var 12 år gammal. Han var obevakad. Och du reste honom ner. 646 00:44:21,878 --> 00:44:24,369 Du slog honom över din häst som om han var lite hjort. 647 00:44:24,463 --> 00:44:26,919 Ja, han var en blödare. 648 00:44:28,301 --> 00:44:29,795 Förnekar du inte att döda den här pojken? 649 00:44:29,927 --> 00:44:31,421 Jag var Joffrys svärmade sköld. 650 00:44:31,512 --> 00:44:33,386 - Pojken attackerade prinsen. - Det är en lögn! 651 00:44:33,472 --> 00:44:36,806 Jag slog Joffrey. Mycah sprang precis bort. 652 00:44:36,893 --> 00:44:40,724 Då borde jag ha dödade dig. Inte min plats att ifrågasätta prinsar. 653 00:44:43,190 --> 00:44:45,267 Du är anklagad för mord. 654 00:44:45,359 --> 00:44:47,566 Men ingen här vet sanningen 655 00:44:47,695 --> 00:44:49,937 av avgiften, så det är inte för oss att döma dig. 656 00:44:50,031 --> 00:44:52,700 Endast Ljusets Herre kan göra det nu. 657 00:44:54,827 --> 00:44:57,365 Jag dömer dig till försök med strid. 658 00:44:59,540 --> 00:45:01,912 Så vem ska det vara? 659 00:45:02,919 --> 00:45:07,331 Ska vi ta reda på det om din eldgud verkligen älskar dig, präst? 660 00:45:07,423 --> 00:45:10,792 Eller du, bågskytte? Vad är du värt med ett svärd i din hand? 661 00:45:12,053 --> 00:45:14,674 Eller är den lilla tjejen den modigaste här? 662 00:45:17,225 --> 00:45:18,387 Aye. 663 00:45:19,477 --> 00:45:21,220 Hon kanske är. 664 00:45:23,231 --> 00:45:25,140 Men det är jag du ska slåss. 665 00:45:49,090 --> 00:45:51,378 Befälhavaren säger att de är otestade. 666 00:45:53,844 --> 00:45:57,676 Han säger att du skulle vara klok att blod dem tidigt. 667 00:45:57,765 --> 00:45:59,508 Det finns många små städer mellan 668 00:45:59,642 --> 00:46:01,385 här och där, städerna mogna för att sparka. 669 00:46:04,522 --> 00:46:06,479 Ska du ta fångar, kommer mästarna 670 00:46:06,607 --> 00:46:08,600 köpa de friska och till ett bra pris. 671 00:46:13,573 --> 00:46:15,446 Och vem vet? 672 00:46:16,450 --> 00:46:18,692 På 10 år skickar några av pojkarna dem 673 00:46:18,828 --> 00:46:21,117 kan vara oskadad i sin tur. 674 00:46:21,956 --> 00:46:23,995 Således kommer alla att blomstra. 675 00:47:17,845 --> 00:47:20,929 Är det gjort då? De tillhör mig? 676 00:47:23,351 --> 00:47:24,465 Det är klart. 677 00:47:24,560 --> 00:47:25,639 Det är klart. 678 00:47:25,728 --> 00:47:27,306 Hon håller piska. 679 00:47:27,605 --> 00:47:29,183 Du håller piska. 680 00:47:29,482 --> 00:47:32,233 Den här tikan har sin armé. 681 00:47:55,675 --> 00:47:56,837 Obefläckad! 682 00:48:03,933 --> 00:48:05,213 Framåt marsch! 683 00:48:07,228 --> 00:48:08,307 Stanna! 684 00:48:14,860 --> 00:48:18,027 Berätta tiket hon kommer inte att komma. 685 00:48:19,365 --> 00:48:21,239 En drake är inte en slav. 686 00:48:24,036 --> 00:48:26,243 Talar du Valyrian? 687 00:48:26,581 --> 00:48:29,072 Jag är Daenerys Stormborn av huset Targaryen, 688 00:48:29,709 --> 00:48:31,618 av blodet i Gamla Valyrien. 689 00:48:32,587 --> 00:48:35,208 Valyrian är mitt modersmål. 690 00:48:39,343 --> 00:48:40,458 Obefläckad! 691 00:48:41,721 --> 00:48:43,001 Slay mästarna, 692 00:48:43,097 --> 00:48:47,426 slakta soldaterna, slakta varje man som har en piska, 693 00:48:47,518 --> 00:48:49,096 men skadar inget barn. 694 00:48:49,186 --> 00:48:51,428 Slå av kedjorna från varje slav du ser! 695 00:48:54,150 --> 00:48:55,644 Jag är din mästare! 696 00:48:56,736 --> 00:48:58,527 Döda henne! Döda henne! 697 00:48:59,405 --> 00:49:00,568 Döda henne! 698 00:49:00,656 --> 00:49:02,234 Dracarys. 699 00:50:31,497 --> 00:50:32,576 Obefläckad! 700 00:50:34,667 --> 00:50:39,459 Du har varit slavar hela ditt liv. Idag är du ledig. 701 00:50:39,547 --> 00:50:46,166 Den som vill lämna kan lämna, och ingen kommer att skada honom. 702 00:50:47,179 --> 00:50:48,674 Jag ger dig mitt ord. 703 00:50:51,309 --> 00:50:55,353 Kommer du slåss för mig? Som fria män?