1
00:00:05,680 --> 00:00:09,430
(Episch thema spelen)
2
00:00:09,522 --> 00:00:12,240
[♪ ♪]
3
00:01:33,292 --> 00:01:36,661
*HUIS VAN DE DRAAK*
Seizoen 01 Aflevering 03
4
00:01:36,826 --> 00:01:39,441
Afleveringstitel: "Second of His Name"
Uitgezonden op: 4 september 2022.
5
00:01:47,755 --> 00:01:50,341
(vlammen brullen)
6
00:02:07,275 --> 00:02:09,694
(soldaten babbelen)
7
00:02:17,827 --> 00:02:19,578
(soldaat gromt)
8
00:02:19,662 --> 00:02:22,569
Velaryon Ridder: Huis
Velaryon komt voor jou!
9
00:02:22,992 --> 00:02:25,541
De zeeslang zal hebben
je poxy verdomde hoofd!
10
00:02:26,423 --> 00:02:28,819
Nee nee nee. Nee bedankt!
11
00:02:28,928 --> 00:02:32,256
(Schreeuwen, kreunen)
12
00:02:35,678 --> 00:02:38,155
Rot op, Prins Drahar!
13
00:02:38,368 --> 00:02:41,871
Neuk je hoerenmoeder
en bastaard vader!
14
00:02:41,956 --> 00:02:43,858
(Gerucht) Verdomme!
15
00:02:44,381 --> 00:02:47,069
Nee nee! Nee!
16
00:02:49,943 --> 00:02:52,092
(jammer)
17
00:02:52,278 --> 00:02:54,030
[♪ ♪]
18
00:02:54,844 --> 00:02:56,851
(gedempt gekreun)
19
00:03:00,901 --> 00:03:02,282
(Gerommel)
20
00:03:03,758 --> 00:03:06,431
(Soldaten schreeuwen)
21
00:03:11,213 --> 00:03:13,048
Soldaat:
(schreeuwend) Draak!
22
00:03:13,132 --> 00:03:15,491
Gegroet prins Daemon!
23
00:03:17,998 --> 00:03:21,472
Verbrand de hel
Triarchie kutjes leven!
24
00:03:21,557 --> 00:03:23,811
(Soldaten schreeuwen)
25
00:03:29,046 --> 00:03:30,436
Hier, mijn prins.
26
00:03:31,451 --> 00:03:32,887
Red mij!
27
00:03:32,972 --> 00:03:35,103
(kreunend)
28
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
(Caraxes krijst)
29
00:03:41,697 --> 00:03:43,873
Naar de grotten! Nutsvoorzieningen!
30
00:03:51,754 --> 00:03:53,772
Soldaat:
Trek je terug in de grotten!
31
00:03:55,249 --> 00:03:57,834
(Vlammen brullen)
32
00:03:58,075 --> 00:04:00,342
[♪ ♪]
33
00:04:03,244 --> 00:04:04,725
(schreeuwt)
34
00:04:08,479 --> 00:04:10,485
(Grommend)
35
00:04:16,108 --> 00:04:17,656
Waar ben jij?
36
00:04:20,053 --> 00:04:22,983
Kom naar buiten en kijk me aan, Drahar!
37
00:04:24,256 --> 00:04:26,295
Kom naar buiten, Drahar!
38
00:04:26,763 --> 00:04:28,881
Waar ben jij?
39
00:04:29,724 --> 00:04:32,287
Ik ga je eten geven
aan je eigen krabben!
40
00:04:33,170 --> 00:04:34,843
Waar ben jij?
41
00:04:52,273 --> 00:05:00,273
(Caraxes krijst)
42
00:05:09,253 --> 00:05:12,589
- (lichte muziek)
- (peuter brabbelen)
43
00:05:12,752 --> 00:05:14,211
Edele:
Hij heeft uw haar, Uwe Genade.
44
00:05:14,295 --> 00:05:15,280
(Allemaal lachend)
45
00:05:15,365 --> 00:05:16,649
Koning Viserys:
Hij heeft wel mijn haar.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,437
- Hij heeft uw ogen, Uwe Genade.
- Ja, dat doet hij.
47
00:05:19,639 --> 00:05:21,498
(gelach)
48
00:05:21,646 --> 00:05:22,936
En jij hebt mijn neus,
jij niet?
49
00:05:23,021 --> 00:05:27,077
Twee jaar oud en nu al
onze jongen heeft een koninklijke aanwezigheid.
50
00:05:27,596 --> 00:05:28,851
Hij kan nog, broeder,
51
00:05:28,936 --> 00:05:30,653
maar vanmorgen
hij stond erop te eten
52
00:05:30,738 --> 00:05:32,202
pap met zijn handen.
53
00:05:32,287 --> 00:05:33,639
(lacht) Hij
54
00:05:34,095 --> 00:05:35,506
zal groeien.
55
00:05:36,702 --> 00:05:39,639
We zijn nogal een feestje
verzameld ter ere van hem.
56
00:05:40,372 --> 00:05:41,975
En zeker tegen het einde
van deze jacht,
57
00:05:42,060 --> 00:05:43,787
we zullen meer te vieren hebben.
58
00:05:43,998 --> 00:05:45,741
En wat is dat, bid vertel.
59
00:05:46,069 --> 00:05:48,255
Het is de tweede naamdag van Aegon.
60
00:05:48,339 --> 00:05:50,006
Zijn jeugd ligt achter hem.
61
00:05:50,350 --> 00:05:53,051
Het enige wat Viserys nog moet doen
benoem hem tot erfgenaam van de troon.
62
00:05:53,135 --> 00:05:55,095
Ik zou niet zo zeker zijn.
63
00:05:55,179 --> 00:05:56,805
Hij is de eerstgeboren zoon van de koning.
64
00:05:56,889 --> 00:06:00,105
Dat weet ik niet, Zijne Genade
ziet het zo duidelijk.
65
00:06:01,518 --> 00:06:04,484
Dan ligt het bij jou
om hem het te laten zien...
66
00:06:04,690 --> 00:06:06,775
Heer hand.
67
00:06:06,891 --> 00:06:08,939
Tyland Lannister:
Uw gratie...
68
00:06:10,021 --> 00:06:12,940
Ik breng dringend nieuws
van de Stapstenen.
69
00:06:13,180 --> 00:06:15,390
De Crabfeeder heeft zich ingegraven
voor beleg op Bloodstone
70
00:06:15,491 --> 00:06:16,992
terwijl zijn mannen onze vloot saboteren
onder de dekmantel van het donker.
71
00:06:17,076 --> 00:06:19,272
Niet vandaag, Tyland.
72
00:06:19,357 --> 00:06:22,318
De kwestie van de Stapstenen
is helaas dringend.
73
00:06:22,403 --> 00:06:24,321
Het is drie jaar geleden.
74
00:06:24,406 --> 00:06:26,829
Het kan nog drie dagen wachten.
75
00:06:30,704 --> 00:06:32,747
Kom eten.
76
00:06:33,050 --> 00:06:35,022
Versterk jezelf
voor de reis.
77
00:06:35,977 --> 00:06:37,562
Alstublieft.
78
00:06:38,302 --> 00:06:39,719
Is de bagagetrein klaar?
79
00:06:39,890 --> 00:06:42,017
Het is momenteel massaal
bij de Rivierpoort.
80
00:06:42,101 --> 00:06:44,709
Heer Jason verwacht ons
in het Koningsbos voor de middag.
81
00:06:44,794 --> 00:06:48,302
- Heb je Rhaenyra gezien?
- Dat heb ik niet, Uwe Genade.
82
00:06:50,275 --> 00:06:53,235
Nu de Triarchie schuilt
in de grotten van Bloodstone,
83
00:06:53,445 --> 00:06:55,514
de dreiging van de draken
is afgestompt.
84
00:06:55,897 --> 00:06:57,974
Ze hebben geen voetvolk.
85
00:06:58,242 --> 00:06:59,910
Maar hun verkoopzwaarden zijn geweest
86
00:06:59,994 --> 00:07:01,411
massaal terugtrekken,
Uw gratie.
87
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
Zelfs de huurlingen kunnen dat
zie dat het een verloren moeite is.
88
00:07:04,756 --> 00:07:06,291
Waar is Rhaenyra?
89
00:07:06,530 --> 00:07:08,210
Ik weet het niet zeker
momenteel, Uwe Genade.
90
00:07:08,294 --> 00:07:11,819
De Velaryon-troepen hebben
leed zware slijtage, Uwe Genade.
91
00:07:12,274 --> 00:07:15,467
De zaden van afwijkende meningen zijn
gezaaid tussen de achterban.
92
00:07:15,688 --> 00:07:17,606
Daemon heeft de mannen hard gedreven.
93
00:07:17,776 --> 00:07:20,600
Ze zijn begonnen
om zijn bevel in twijfel te trekken.
94
00:07:21,256 --> 00:07:23,842
Als de kroon was
ooit ingrijpen...
95
00:07:23,927 --> 00:07:25,220
- Tyland...
- ...dit is het moment.
96
00:07:25,305 --> 00:07:27,561
Daemon en de zeeslang
begonnen hun oorlog
97
00:07:27,646 --> 00:07:29,647
zonder toestemming van Zijne Genade.
98
00:07:29,732 --> 00:07:32,531
Of hij moest ingrijpen
nu na zo'n lange tijd
99
00:07:32,616 --> 00:07:34,402
het zou maken
de kroon lijkt zwak.
100
00:07:34,486 --> 00:07:36,053
Kan iemand het mij vertellen
101
00:07:36,138 --> 00:07:38,807
waar in de Zeven Hellen
Rhaenyra misschien?
102
00:07:38,969 --> 00:07:44,467
(Zingen)
♪ Onder het drakenoog ♪
103
00:07:45,166 --> 00:07:50,327
♪ Onder het drakenoog ♪
104
00:07:50,919 --> 00:07:52,132
Opnieuw.
105
00:07:53,382 --> 00:07:55,592
Misschien de prinses
graag iets anders horen?
106
00:07:55,677 --> 00:07:57,725
Ze zou niet.
Speel het opnieuw.
107
00:08:01,422 --> 00:08:03,340
(Minstreel schraapt zijn keel)
108
00:08:03,587 --> 00:08:06,798
(Zingen)
♪ Ze vluchtte met haar schepen ♪
109
00:08:06,883 --> 00:08:09,553
♪ En haar volk ♪
110
00:08:09,638 --> 00:08:12,891
♪ Haar hart gebroken voor die ♪
111
00:08:13,110 --> 00:08:15,237
- (zang stopt)
- Uw gratie.
112
00:08:15,321 --> 00:08:16,910
Zei ik om te stoppen?
113
00:08:21,596 --> 00:08:23,393
Vanaf het begin.
114
00:08:28,999 --> 00:08:31,881
(Zingen)
♪ Ze vluchtte met haar schepen ♪
115
00:08:31,966 --> 00:08:35,344
- Rhaenyra?
- Ja mijn koningin?
116
00:08:35,505 --> 00:08:37,798
Uw aanwezigheid is gewenst
op de buitenste binnenplaats.
117
00:08:37,883 --> 00:08:40,218
De koninklijke jacht
klaar om te vertrekken.
118
00:08:40,363 --> 00:08:43,287
Ik heb besloten hier te blijven
en lees in plaats daarvan.
119
00:08:45,098 --> 00:08:47,183
- Je mag gaan, Sam.
- (stopt met zingen)
120
00:08:47,376 --> 00:08:49,787
Je moet blijven
in opdracht van de prinses.
121
00:08:50,455 --> 00:08:53,537
De koningin beveelt je
om het Godswood onmiddellijk te verlaten.
122
00:08:55,916 --> 00:08:57,130
Prinses.
123
00:09:00,344 --> 00:09:01,558
Uw gratie.
124
00:09:05,088 --> 00:09:06,772
De koning wenst
voor jou om met ons mee te doen.
125
00:09:06,912 --> 00:09:08,330
De koning heeft
veel te vieren.
126
00:09:08,414 --> 00:09:09,706
Hij heeft mij niet nodig.
127
00:09:09,790 --> 00:09:11,671
Hij wil voor ons
alles om samen te zijn.
128
00:09:12,339 --> 00:09:15,366
Misschien de jacht
kan leuk zijn.
129
00:09:16,422 --> 00:09:18,631
Is het het bevel van de koning?
130
00:09:19,311 --> 00:09:21,806
- Ja, maar het...
- Dan meteen, Uwe Genade.
131
00:09:22,547 --> 00:09:24,507
Maar dat hoeft niet zo te zijn.
132
00:09:24,763 --> 00:09:28,438
Het hoeft allemaal niet zo te zijn
in waarheid, Rhaenyra.
133
00:09:37,067 --> 00:09:38,905
Koning Viserys:
Nou, is dit niet geweldig.
134
00:09:39,225 --> 00:09:43,350
De hele familie viert feest
en avontuur in het Koningsbos.
135
00:09:45,936 --> 00:09:47,691
(rammelend)
136
00:09:49,965 --> 00:09:52,077
Mocht je op reis zijn
in zo'n toestand?
137
00:09:52,162 --> 00:09:55,540
De maester zei dat wezen
in de natuur zou me goed doen.
138
00:09:55,625 --> 00:09:58,561
Nou, je zult bij je zijn
eigen kind vroeg of laat,
139
00:09:58,890 --> 00:10:01,342
en maak van mij een trotse grootvader.
140
00:10:02,657 --> 00:10:04,577
Het is niet zo slecht.
141
00:10:04,662 --> 00:10:08,467
De dagen zijn lang, maar Aegon
kwam snel en zonder poespas.
142
00:10:15,999 --> 00:10:18,381
Je zou moeten uitrijden
bij mij vandaag.
143
00:10:19,306 --> 00:10:20,873
Doe mee aan de achtervolging.
144
00:10:21,019 --> 00:10:22,937
Ik liever niet.
145
00:10:23,037 --> 00:10:26,206
De zwijnen gillen als kinderen
als ze worden afgeslacht.
146
00:10:26,291 --> 00:10:28,748
Ik vind het ongemakkelijk.
147
00:10:28,833 --> 00:10:30,125
Het is een jacht, Rhaenyra.
148
00:10:30,529 --> 00:10:32,881
(Aegon brabbelt)
149
00:10:33,125 --> 00:10:35,498
Hoe zou je willen
meedoen?
150
00:10:35,743 --> 00:10:37,178
Ik weet niet zeker waarom ik moet.
151
00:10:37,263 --> 00:10:39,373
Omdat je mijn dochter bent...
152
00:10:39,552 --> 00:10:41,233
De prinses.
153
00:10:41,318 --> 00:10:43,061
En je hebt plichten.
154
00:10:43,172 --> 00:10:45,048
(Zacht)
Zoals ik er onophoudelijk aan herinnerd word.
155
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
- Koning Viserys: Sorry?
- (luider) Daar word ik onophoudelijk aan herinnerd.
156
00:10:48,108 --> 00:10:50,787
U hoeft er niet aan te worden herinnerd
als je ze ooit hebt bijgewoond.
157
00:10:51,153 --> 00:10:52,920
Niemand is hier voor mij.
158
00:10:59,833 --> 00:11:02,832
(Grote muziek speelt)
159
00:11:13,929 --> 00:11:16,129
(Mensen applaudisseren)
160
00:11:22,506 --> 00:11:24,721
[♪ ♪]
161
00:11:44,236 --> 00:11:47,243
(juichend publiek)
162
00:11:54,900 --> 00:11:58,668
Gegroet, gegroet Aegon, de
Veroveraar-Babe, tweede van zijn naam!
163
00:11:58,958 --> 00:12:02,262
Op Zijn Genade
op zijn tweede naamdag!
164
00:12:05,549 --> 00:12:07,342
(peinzende muziek speelt)
165
00:12:07,426 --> 00:12:09,974
(Het gejuich gaat door)
166
00:12:11,108 --> 00:12:13,364
(onduidelijk gebabbel)
167
00:12:14,891 --> 00:12:18,065
[♪ ♪]
168
00:12:48,575 --> 00:12:51,619
Ceira Lannister: Vrouwe Johanna
werd gemeld te zijn ontvoerd
169
00:12:51,720 --> 00:12:54,668
toen een van Lord Swann's schepen
zeilde door de Step Stones.
170
00:12:54,753 --> 00:12:56,504
Wat zal er gebeuren
naar vrouwe Johanna?
171
00:12:56,589 --> 00:12:58,302
Ceira: Ze wordt
verkocht aan een kussenhuis
172
00:12:58,387 --> 00:12:59,435
in de Vrije Steden
173
00:12:59,519 --> 00:13:01,818
als je de geruchten gelooft.
174
00:13:02,895 --> 00:13:05,395
Ik vrees dat de goden dat niet deden
maak me voor de jacht.
175
00:13:05,480 --> 00:13:07,182
Mag ik bij je zitten,
mijn dames?
176
00:13:07,267 --> 00:13:09,685
Koningin Alicent:
Maar natuurlijk. Kom alsjeblieft bij ons.
177
00:13:09,770 --> 00:13:13,315
Larys Strong, de jongste zoon
van onze Master of Law, Lord Lyonel.
178
00:13:13,400 --> 00:13:14,866
Mijn heer echtgenoot
zegt dat geen koning
179
00:13:14,951 --> 00:13:17,562
heeft zelfs kunnen temmen
de Stepstones lang.
180
00:13:17,646 --> 00:13:20,598
Het is een onherbergzame plek
alleen geschikt voor wilden.
181
00:13:20,683 --> 00:13:24,842
Misschien de prinses...
kan ons enig inzicht geven.
182
00:13:25,021 --> 00:13:27,530
(Grinnikt)
Oh, ik weet niet zeker hoe ik dat zou kunnen.
183
00:13:27,615 --> 00:13:28,975
ik ben nooit geweest
naar de Stapstenen.
184
00:13:29,174 --> 00:13:32,301
Je lieve oom is de
grote geest achter deze oorlog.
185
00:13:32,393 --> 00:13:34,136
- Is hij dat niet?
- Ik zou het niet weten.
186
00:13:34,221 --> 00:13:35,638
Ik heb niet gesproken
naar Daemon in jaren.
187
00:13:35,722 --> 00:13:37,724
Sinds je verdrongen bent
hem als erfgenaam.
188
00:13:37,808 --> 00:13:40,309
Daemon maakte zijn keuzes,
Vrouwe Ceira.
189
00:13:40,394 --> 00:13:43,021
De prinses was
beter bij de rol past.
190
00:13:43,315 --> 00:13:46,276
Joselyn Redwyne: Hij heeft een
rotzooi en de koning moet er een einde aan maken.
191
00:13:46,415 --> 00:13:47,774
Stuur vloten en manschappen
192
00:13:47,859 --> 00:13:50,832
en opruimen
de Triarchie ten goede.
193
00:13:51,675 --> 00:13:54,052
Maar de kroon is niet in oorlog.
194
00:13:54,144 --> 00:13:57,230
De kroon...
is in oorlog, prinses.
195
00:13:57,315 --> 00:13:59,114
Hoewel je vader
weigert het toe te geven,
196
00:13:59,199 --> 00:14:02,026
we zijn er door meegesleurd
je oom en de zeeslang.
197
00:14:02,113 --> 00:14:03,512
En hoe heb je gediend
het rijk van de laatste tijd,
198
00:14:03,596 --> 00:14:05,769
Lady Redwyne, door cake te eten?
199
00:14:10,426 --> 00:14:12,636
(Gespannen muziek)
200
00:14:12,721 --> 00:14:14,686
[♪ ♪]
201
00:14:21,810 --> 00:14:24,191
[♪ ♪]
202
00:14:32,738 --> 00:14:35,542
(onduidelijk gebabbel)
203
00:14:38,654 --> 00:14:40,655
Ik vraag me af, prinses...
204
00:14:40,779 --> 00:14:44,074
was je eigen tweede naamdag
zo groots als dit?
205
00:14:44,283 --> 00:14:47,186
Ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren
en Aegon ook niet.
206
00:14:49,636 --> 00:14:51,396
Heer Jason Lannister.
207
00:14:52,290 --> 00:14:54,326
Dat heb ik verzameld
van alle leeuwen.
208
00:14:54,560 --> 00:14:56,982
Ik denk niet dat we zijn geweest
correct ingevoerd.
209
00:14:59,107 --> 00:15:02,959
Je tweeling dient
in de raad van mijn vader.
210
00:15:03,170 --> 00:15:05,279
Tyland is...
211
00:15:05,631 --> 00:15:08,857
vreselijk saai,
goden houden van hem.
212
00:15:09,065 --> 00:15:10,602
De beste honingwijn
je zult ooit proeven.
213
00:15:10,686 --> 00:15:13,482
- Natuurlijk gemaakt in Lannisport.
- Natuurlijk.
214
00:15:14,974 --> 00:15:18,060
Ah, het koningsbos,
het is prima jachtgebied.
215
00:15:18,223 --> 00:15:20,850
Maar de beste plek is om te zijn
gevonden bij de Rots van Casterling,
216
00:15:20,935 --> 00:15:22,396
dichtbij mijn huis.
217
00:15:22,628 --> 00:15:24,004
Ben je geweest?
218
00:15:24,089 --> 00:15:26,456
Eh, een keer... op tournee
219
00:15:26,541 --> 00:15:28,046
met mijn moeder toen ik jong was,
220
00:15:28,131 --> 00:15:30,662
en kan het me eerlijk gezegd niet herinneren
ook veel van dat.
221
00:15:30,747 --> 00:15:33,451
De Rots is driemaal zo hoog
van de hoge toren in de oude stad,
222
00:15:33,536 --> 00:15:35,370
nog hoger dan
de Muur in het noorden.
223
00:15:35,575 --> 00:15:37,015
Dat is gezegd
224
00:15:37,100 --> 00:15:40,506
als men in de zou staan
toren... op een perfecte dag,
225
00:15:40,591 --> 00:15:43,515
men kon duidelijk zien
over de zonsondergangzee.
226
00:15:44,027 --> 00:15:45,576
Het moet nogal wat zijn.
227
00:15:45,711 --> 00:15:48,201
Hm, ik heb geen Drakenkuil,
natuurlijk, maar...
228
00:15:48,967 --> 00:15:51,891
Ik heb wel de middelen
en middelen om er een te bouwen.
229
00:15:52,505 --> 00:15:54,850
Waarom zou je een Drakenkuil nodig hebben?
230
00:15:55,364 --> 00:15:57,365
Om draken te huisvesten natuurlijk.
231
00:15:57,450 --> 00:15:59,373
Ik zou alles doen voor mijn koningin...
232
00:16:00,303 --> 00:16:02,771
of... vrouwevrouw.
233
00:16:08,862 --> 00:16:11,052
Bedankt voor de wijn.
234
00:16:11,602 --> 00:16:12,936
(zucht)
235
00:16:13,630 --> 00:16:15,511
[♪ ♪]
236
00:16:24,439 --> 00:16:26,100
Rhaenyra:
Ben ik dat voor jou?
237
00:16:26,652 --> 00:16:29,779
Een prijs om over uit te reiken
naar de grote huizen?
238
00:16:34,057 --> 00:16:36,201
Je bent meerderjarig, Rhaenyra.
239
00:16:37,186 --> 00:16:39,140
En Jason Lannister
is een uitstekende wedstrijd.
240
00:16:39,225 --> 00:16:40,835
Hij is arrogant
en zelf serieus.
241
00:16:40,920 --> 00:16:42,913
Nou, ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
hebben dat gemeen.
242
00:16:44,121 --> 00:16:45,740
Sinds je volwassen bent geworden,
243
00:16:45,844 --> 00:16:48,079
Ik ben langzaam aan het verdrinken
in een meer van perkament
244
00:16:48,164 --> 00:16:49,904
geworpen van elke
hoek van het rijk.
245
00:16:49,989 --> 00:16:51,782
Huwelijksaanzoeken, alles.
246
00:16:51,896 --> 00:16:53,585
En ik heb het vaak geprobeerd
247
00:16:53,670 --> 00:16:55,087
om het met je te bespreken,
248
00:16:55,171 --> 00:16:56,748
maar je hebt me geweigerd
bij iedere bocht.
249
00:16:56,833 --> 00:16:58,693
Dat is omdat ik dat niet doe
willen trouwen.
250
00:16:58,778 --> 00:17:00,515
(Schreeuwt) Zelfs ik
bestaan niet boven traditie
251
00:17:00,600 --> 00:17:01,507
en plicht, Rhaenyra!
252
00:17:01,592 --> 00:17:04,120
- Excuses...
- Excuseer me, Uwe Genade.
253
00:17:11,422 --> 00:17:13,146
Je moet trouwen.
254
00:17:15,935 --> 00:17:16,947
Ja?
255
00:17:17,031 --> 00:17:19,091
De koninklijke jager heeft
heb een rapport gestuurd, Uwe Genade.
256
00:17:19,176 --> 00:17:22,191
Er is een waarneming geweest
van een wit hart.
257
00:17:23,700 --> 00:17:26,061
Het hert is "The King of
het Koningsbos," Uwe Genade.
258
00:17:26,146 --> 00:17:28,913
Een koninklijk voorteken voor
Prins Aegon's naamdag.
259
00:17:29,051 --> 00:17:31,756
[♪ ♪]
260
00:17:33,209 --> 00:17:35,310
(lacht)
261
00:17:51,076 --> 00:17:52,707
Prinses.
262
00:17:53,146 --> 00:17:54,944
(Paard hinnikt)
263
00:17:58,698 --> 00:18:00,560
Criston-Cole:
Prinses, wacht!
264
00:18:06,576 --> 00:18:09,542
[♪ ♪]
265
00:18:20,199 --> 00:18:21,904
(schreeuwt)
Prinses, langzamer!
266
00:18:28,595 --> 00:18:31,055
Hya, hya, hya!
267
00:18:31,140 --> 00:18:34,810
Prinses!
268
00:18:35,018 --> 00:18:36,951
Nee!
269
00:18:37,232 --> 00:18:40,823
- Criston: Whoa, whoa, nu!
- (hinnikende paarden)
270
00:18:45,620 --> 00:18:47,459
(Beiden hijgen)
271
00:18:48,670 --> 00:18:50,873
Wat is daar gebeurd?
272
00:18:51,486 --> 00:18:53,208
Mijn vader...
273
00:18:53,865 --> 00:18:57,029
proberen me te verkopen
aan Jason Lannister.
274
00:18:59,105 --> 00:19:02,756
Was... werd ik tot erfgenaam benoemd
naar de ijzeren troon
275
00:19:02,841 --> 00:19:05,318
zodat ik alleen zou kunnen
het aanzien verder verhogen
276
00:19:05,529 --> 00:19:07,795
van een heer van de Rots van Casterling?
277
00:19:10,974 --> 00:19:12,865
Wil je dat ik hem vermoord?
278
00:19:18,314 --> 00:19:21,295
- (Rhaenyra grinnikt)
- We moeten terug naar het kamp, prinses.
279
00:19:24,450 --> 00:19:26,170
Het is een prachtige dag.
280
00:19:26,918 --> 00:19:28,888
We moeten het Koningsbos innemen.
281
00:19:29,659 --> 00:19:31,665
(Vogels roepen)
282
00:19:34,572 --> 00:19:37,157
Was je ooit verloofd,
Ser Criston?
283
00:19:37,374 --> 00:19:40,052
Ik had een avontuurlijke
jeugd toen mijn vader
284
00:19:40,137 --> 00:19:42,238
geserveerd in Blackhaven,
om zeker te zijn.
285
00:19:42,607 --> 00:19:44,560
Maar mijn station was
nooit hoog genoeg
286
00:19:44,645 --> 00:19:46,215
voor een formele verloving.
287
00:19:46,448 --> 00:19:48,435
Voordat ik sprak mijn geloften als
een ridder van de koningswacht,
288
00:19:48,519 --> 00:19:50,571
Ik had kunnen trouwen
een gewoon geboren meisje had ik gewenst.
289
00:19:50,679 --> 00:19:53,887
Wat een geluk dat je hebt
inspraak in je eigen leven.
290
00:19:54,100 --> 00:19:57,358
Velen in het rijk zouden dat graag doen
ruil posities met jou, prinses.
291
00:19:58,972 --> 00:20:02,481
Alleen omdat geen van hen
heeft ooit mijn functie bekleed.
292
00:20:03,068 --> 00:20:04,989
Ik ben misschien de prinses
van Dragon's toon,
293
00:20:05,074 --> 00:20:06,457
maar ik ben tandeloos.
294
00:20:08,607 --> 00:20:10,071
Op een dag...
295
00:20:10,877 --> 00:20:12,410
niet zo lang geleden,
296
00:20:12,832 --> 00:20:14,849
je had genoeg macht
mijn naam te schrijven
297
00:20:14,934 --> 00:20:16,684
in het Witboek.
298
00:20:16,956 --> 00:20:18,589
En wanneer je vader
noemde me bij zijn koningswacht,
299
00:20:18,673 --> 00:20:20,804
het was de hoogste eer
elke Cole ooit heeft gekend.
300
00:20:22,213 --> 00:20:23,723
Alles wat ik heb, heb ik aan jou te danken.
301
00:20:26,194 --> 00:20:29,327
Nu zou ik dat nauwelijks noemen
tandeloos, prinses.
302
00:20:32,711 --> 00:20:34,574
(Honden blaffen)
303
00:20:34,933 --> 00:20:37,476
[♪ ♪]
304
00:20:37,560 --> 00:20:45,560
(grom)
305
00:20:59,374 --> 00:21:00,541
(Honden blaffen)
306
00:21:01,558 --> 00:21:03,749
- Hoe land Sharp: Uwe Genade.
- Koning Viserys: Hoe ver?
307
00:21:03,834 --> 00:21:06,402
Haar uitwerpselen zijn gevonden
een halve mijl naar het oosten.
308
00:21:09,347 --> 00:21:11,927
(snuift) Nog vers.
309
00:21:12,035 --> 00:21:14,121
Tussen twee en
drie uur, Uwe Genade.
310
00:21:14,206 --> 00:21:15,999
Mijn beste verkenners hebben hem bespioneerd.
311
00:21:16,224 --> 00:21:18,559
Het beest is meer dan 35 stenen.
312
00:21:18,643 --> 00:21:20,708
En we hebben nu zijn spoor.
313
00:21:20,793 --> 00:21:24,004
- Ja.
- Voordat de draken heersten over Westeros,
314
00:21:24,089 --> 00:21:27,005
het witte hart was een symbool
van royalty's in deze landen.
315
00:21:28,344 --> 00:21:30,755
En op deze dag van alle dagen.
316
00:21:31,227 --> 00:21:34,154
Ik ben nooit iemand geweest voor tekenen
en voortekenen, Uwe Genade,
317
00:21:34,239 --> 00:21:37,231
maar als de goden het wilden
om hun gunst te tonen.
318
00:21:37,525 --> 00:21:39,490
(Grinnikt)
319
00:21:46,845 --> 00:21:49,852
(Honden blaffen)
320
00:21:53,711 --> 00:21:55,795
[♪ ♪]
321
00:21:56,153 --> 00:21:58,268
(onduidelijk gebabbel)
322
00:21:58,353 --> 00:22:00,122
Oh!
323
00:22:19,325 --> 00:22:21,364
Jason Lannister:
Uw gratie...
324
00:22:23,929 --> 00:22:27,966
Ik heb dit laten smeden in de Golden
Galerij ter ere van Prins Aegon.
325
00:22:39,544 --> 00:22:41,489
Het is nogal wat.
326
00:22:42,432 --> 00:22:45,898
Ik hoop dat het de moord kan opleveren
slag tegen je witte hart.
327
00:22:48,552 --> 00:22:50,600
Het hout van de koning der koningen.
328
00:22:52,278 --> 00:22:55,161
Het is alsof de Zeven zelf
hebben deze dag gezegend.
329
00:22:55,289 --> 00:22:58,379
Bedankt...
voor uw vrijgevigheid.
330
00:23:01,169 --> 00:23:03,341
Ik zou vereerd zijn
331
00:23:03,944 --> 00:23:07,129
om prinses Rhaenyra te nemen
tot vrouw, Uwe Genade.
332
00:23:08,330 --> 00:23:09,950
Wat ik je bied,
333
00:23:10,099 --> 00:23:12,083
De kroon en je dochter,
334
00:23:12,337 --> 00:23:14,067
is kracht.
335
00:23:15,981 --> 00:23:20,122
Denk je dat Huis
Targaryen wil kracht?
336
00:23:20,549 --> 00:23:22,133
Als iemand aangeboden heeft
jullie meer draken,
337
00:23:22,286 --> 00:23:24,005
zou je ze niet nemen?
338
00:23:24,276 --> 00:23:26,755
Heeft u draken te bieden?
339
00:23:29,385 --> 00:23:31,458
Casterly Rock
is een heerlijk zitje.
340
00:23:31,814 --> 00:23:34,911
Rhaenyra mag haar plaats innemen
daar aan mijn zijde zonder schaamte,
341
00:23:35,106 --> 00:23:36,822
en voelt zichzelf
goed gecompenseerd
342
00:23:36,906 --> 00:23:38,427
voor haar verlies in het station.
343
00:23:38,708 --> 00:23:40,810
Welk stationverlies?
344
00:23:41,744 --> 00:23:44,880
Als je zou noemen
jonge erfgenaam van Aegon, Uwe Genade.
345
00:23:45,152 --> 00:23:47,450
En wanneer zou ik dat doen?
346
00:23:48,492 --> 00:23:52,153
ik had aangenomen...
aangezien hij je eerstgeboren zoon is...
347
00:23:52,372 --> 00:23:55,247
- Velen van ons hadden aangenomen...
- Velen van ons, zegt u?
348
00:23:56,341 --> 00:23:58,903
Heb je bannermen
twijfelde aan mijn keuze van erfgenaam?
349
00:23:59,024 --> 00:24:00,287
Natuurlijk niet, Uwe Genade.
350
00:24:00,372 --> 00:24:02,598
Het is uw gezworen plicht
opstand te melden
351
00:24:02,682 --> 00:24:04,850
- roeren in mijn koninkrijk.
- Opstand?
352
00:24:04,934 --> 00:24:07,638
Er is niets van geweest
het soort, Uwe Genade. ik, ik...
353
00:24:07,723 --> 00:24:11,517
Ik heb niet besloten om te noemen
Rhaenyra mijn erfgenaam in een opwelling.
354
00:24:12,723 --> 00:24:16,339
Alle heren van het koninkrijk
zou er goed aan doen om dat te onthouden.
355
00:24:19,237 --> 00:24:22,144
Bedankt voor het cadeau.
356
00:24:25,383 --> 00:24:26,761
Uw gratie.
357
00:24:31,252 --> 00:24:32,670
Wijn.
358
00:24:33,675 --> 00:24:35,199
(Zuchtend)
359
00:24:42,998 --> 00:24:44,847
(zucht)
360
00:24:45,333 --> 00:24:47,434
Otto Hoge toren: De jager
heeft het spoor, Uwe Genade,
361
00:24:47,518 --> 00:24:49,061
en heeft uitgezonden
de honden.
362
00:24:49,145 --> 00:24:51,934
Het zal nu niet lang meer duren voordat
het witte hart is in het nauw gedreven.
363
00:24:52,019 --> 00:24:54,199
Je prijs is binnen handbereik.
364
00:24:56,078 --> 00:24:59,540
Wat maak je ervan
Lord Jasons voorstel?
365
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
De trots van die man heeft trots.
366
00:25:05,636 --> 00:25:08,527
Je bent niet alleen van Rhaenyra
vader, u bent de koning.
367
00:25:10,001 --> 00:25:11,590
Ze zal doen wat je beveelt.
368
00:25:13,000 --> 00:25:15,355
Het is niet mijn wens
om haar te bevelen, Otto.
369
00:25:16,413 --> 00:25:18,712
Ik wil dat ze gelukkig is.
370
00:25:24,363 --> 00:25:27,496
Er is een andere keuze
voorbij de Rots van Casterling.
371
00:25:28,440 --> 00:25:31,919
Een, misschien, jij misschien
comfortabeler mee zijn.
372
00:25:32,004 --> 00:25:35,174
Een... dichter bij huis.
373
00:25:35,401 --> 00:25:36,902
Wie heb je in gedachten?
374
00:25:40,664 --> 00:25:42,286
Prins Aegon.
375
00:25:49,220 --> 00:25:50,856
(Aegon brabbelt)
376
00:25:51,005 --> 00:25:52,840
De jongen is net twee geworden, Otto.
377
00:25:53,120 --> 00:25:56,873
Ja, maar het zou een einde maken aan het eindeloze
voorstellen voor Rhaenyra's hand.
378
00:25:56,958 --> 00:25:59,418
(lachend)
379
00:25:59,580 --> 00:26:02,575
- Verloof ze.
- Ik kwam hier om te jagen...
380
00:26:02,968 --> 00:26:07,143
niet door laten stikken
al die verdomde politiek.
381
00:26:08,210 --> 00:26:09,708
Laten we er niet meer over spreken.
382
00:26:20,111 --> 00:26:23,076
[♪ ♪]
383
00:26:28,193 --> 00:26:31,196
(galmend gelach)
384
00:26:31,289 --> 00:26:34,254
[♪ ♪]
385
00:26:38,221 --> 00:26:39,977
(gerinkel)
386
00:26:47,397 --> 00:26:49,044
(plof)
387
00:27:02,689 --> 00:27:06,317
Lyonel Strong: We hebben uitgezonden
ruiters om Rhaenyra te vinden, Uwe Genade.
388
00:27:06,722 --> 00:27:07,889
Ser Criston ging achter haar aan,
389
00:27:07,974 --> 00:27:09,475
dus de hoop is dat
zij zijn samen.
390
00:27:09,560 --> 00:27:12,075
Het meisje is
een achteloze tegendraads.
391
00:27:13,174 --> 00:27:15,676
Als ik het haar verbood
trouwen met een Lannister,
392
00:27:15,994 --> 00:27:19,418
ze zou zijn weggelopen
met Lord Jason uit wrok.
393
00:27:20,778 --> 00:27:23,849
Echt een geweldige
Targaryen Koning, dat ben ik.
394
00:27:24,211 --> 00:27:27,606
Machteloos over de mijne
dochter van zeven en tien.
395
00:27:28,544 --> 00:27:31,130
Koning Jaehaerys regeerde
een halve eeuw vrede
396
00:27:31,214 --> 00:27:34,419
terwijl zijn kinderen hem reden
tot aan de rand van de waanzin...
397
00:27:34,504 --> 00:27:36,756
zijn dochters in het bijzonder.
398
00:27:37,047 --> 00:27:39,507
Het is traditie, Uwe Genade.
399
00:27:39,639 --> 00:27:40,853
(Grinnikt)
400
00:27:46,239 --> 00:27:48,954
Wil je horen
mijn mening hierover?
401
00:27:49,859 --> 00:27:51,365
(Zuchtend)
402
00:27:53,241 --> 00:27:55,289
Moet ik raden?
403
00:27:57,169 --> 00:27:58,975
U gelooft dat uw zoon,
404
00:27:59,060 --> 00:28:01,410
Ser Harwin "Breek botten,"
405
00:28:01,494 --> 00:28:04,830
de sterkste ridder
in de Zeven Koninkrijken,
406
00:28:04,914 --> 00:28:07,463
is de beste match voor Rhaenyra.
407
00:28:08,834 --> 00:28:11,122
Je vleit me,
Uwe Genade, maar nee.
408
00:28:11,974 --> 00:28:15,966
Het lijkt mij de beste match voor
Rhaenyra is de zoon van de zeeslang,
409
00:28:16,050 --> 00:28:17,724
Ser Laenor.
410
00:28:18,347 --> 00:28:21,433
Een paar jaar geleden gaf ik raad
jij om zijn zus tot vrouw te nemen.
411
00:28:21,634 --> 00:28:23,950
Mijn redenering blijft dezelfde.
412
00:28:24,545 --> 00:28:27,849
Laenor is puur
Valyrische afkomst.
413
00:28:28,104 --> 00:28:31,325
Hij deelt bloed met jou
neef, prinses Rhaenys.
414
00:28:31,608 --> 00:28:35,032
En hij is de erfgenaam van de
rijkste huis in het rijk.
415
00:28:36,075 --> 00:28:37,607
De breuk tussen jullie huizen
416
00:28:37,692 --> 00:28:39,198
is sindsdien niet kleiner geworden
Ik heb er laatst over gesproken.
417
00:28:39,282 --> 00:28:41,616
Het zou veel doen
om heer Corlys gerust te stellen
418
00:28:41,701 --> 00:28:44,794
van enige minachting echt...
of ingebeeld.
419
00:28:50,222 --> 00:28:52,629
We moeten natuurlijk bidden
dat Laenor overleeft
420
00:28:52,714 --> 00:28:54,555
de gevechten in de Stapstenen.
421
00:29:03,097 --> 00:29:06,647
(Plechtige muziek)
422
00:29:20,114 --> 00:29:23,121
(Insecten tjilpen)
423
00:29:33,044 --> 00:29:36,260
Prinses, ik moet een finale halen
pleiten dat we terugkeren naar het kamp.
424
00:29:37,507 --> 00:29:39,216
Ik heb het liever hier.
425
00:29:41,469 --> 00:29:44,161
Zijne Genade zal dat zeker zijn
bezorgd door je afwezigheid.
426
00:29:44,692 --> 00:29:48,873
Zijne Genade kan zich zorgen maken
zichzelf dood als hij dat wil.
427
00:29:58,979 --> 00:30:01,364
Vertel me iets, ser Criston.
428
00:30:02,359 --> 00:30:05,419
Denk je dat het rijk dat zal doen?
me ooit accepteren als hun koningin?
429
00:30:12,921 --> 00:30:15,255
Ze zullen geen keus hebben
maar naar, prinses.
430
00:30:18,310 --> 00:30:20,525
(Paard hinnikt)
431
00:30:31,885 --> 00:30:33,891
(takjes kraken)
432
00:30:39,171 --> 00:30:41,886
(Paarden snuiven)
433
00:31:13,088 --> 00:31:15,480
(piepen)
434
00:31:15,565 --> 00:31:17,279
(Criston gromt)
435
00:31:21,847 --> 00:31:24,937
- (Rhaenyra schreeuwt)
- (zwijnen grommen)
436
00:31:29,091 --> 00:31:31,560
(Zwijn piept)
437
00:31:39,950 --> 00:31:41,864
(Grommend)
438
00:31:41,949 --> 00:31:44,205
(Rhaenyra gromt)
439
00:31:51,369 --> 00:31:53,792
(Vuur knettert)
440
00:32:11,619 --> 00:32:13,411
Is alles in orde,
Uw gratie?
441
00:32:17,470 --> 00:32:18,971
Je weet ik...
442
00:32:19,583 --> 00:32:24,136
Ik noemde haar... om te beschermen
het rijk van Daemon.
443
00:32:26,676 --> 00:32:28,432
Ze was mijn enige kind.
444
00:32:30,096 --> 00:32:31,942
"De verrukking van het rijk."
445
00:32:32,903 --> 00:32:34,864
Ik heb haar uit liefde genoemd
446
00:32:36,102 --> 00:32:38,525
want ik geloofde niet meer...
447
00:32:39,646 --> 00:32:41,611
Geloofde wat, mijn liefste?
448
00:32:44,507 --> 00:32:46,286
(zucht)
449
00:32:49,699 --> 00:32:52,981
Velen in mijn lijn hebben
drakenrijders geweest.
450
00:32:54,823 --> 00:32:57,539
Zeer weinigen onder ons
dromers zijn geweest.
451
00:33:01,752 --> 00:33:03,997
Wat is de kracht van een draak...
452
00:33:04,505 --> 00:33:06,256
naast de kracht van profetie.
453
00:33:06,341 --> 00:33:07,990
Het uur is te laat, man.
454
00:33:08,075 --> 00:33:10,140
Toen Rhaenyra een kind was...
455
00:33:10,965 --> 00:33:12,896
Ik zag het in een droom...
456
00:33:14,210 --> 00:33:16,800
zo levendig als deze vlammen,
Ik zag het.
457
00:33:18,278 --> 00:33:21,099
Een mannelijke baby geboren voor mij...
458
00:33:21,973 --> 00:33:24,231
het dragen van de kroon van de Veroveraar.
459
00:33:24,583 --> 00:33:26,044
(zucht)
460
00:33:26,386 --> 00:33:28,325
En ik wilde zo graag dat het waar was,
461
00:33:29,155 --> 00:33:30,841
om zelf een dromer te zijn.
462
00:33:33,281 --> 00:33:36,414
Ik zocht dat visioen opnieuw,
avond na avond...
463
00:33:37,809 --> 00:33:39,341
maar het kwam nooit meer terug.
464
00:33:41,297 --> 00:33:44,349
Ik schonk al mijn gedachten
en zal er in gaan.
465
00:33:47,173 --> 00:33:49,834
En mijn obsessie gedood
Rhaenyra's moeder.
466
00:33:49,919 --> 00:33:51,856
Koningin Alicent:
viserys.
467
00:33:52,261 --> 00:33:57,317
Ik dacht dat Rhaenyra de weg was
uit mijn afgrond van verdriet en spijt.
468
00:33:59,060 --> 00:34:01,726
En haar erfgenaam noemen zou
beginnen dingen recht te zetten.
469
00:34:01,811 --> 00:34:04,985
- O, dat deed het.
- Ik had nooit gedacht dat ik zou hertrouwen...
470
00:34:05,483 --> 00:34:07,350
dat ik een zoon zou krijgen.
471
00:34:07,466 --> 00:34:09,856
[♪ ♪]
472
00:34:12,179 --> 00:34:14,192
Wat als ik het mis had?
473
00:34:22,124 --> 00:34:23,922
(hoorn blazen)
474
00:34:46,184 --> 00:34:48,858
(Honden blaffen)
475
00:35:14,825 --> 00:35:15,825
(Hart blaffen)
476
00:35:16,013 --> 00:35:17,552
Harwin sterk:
Links.
477
00:35:20,850 --> 00:35:23,911
(Hart loeit)
478
00:35:25,474 --> 00:35:27,677
Hij is misschien niet blank, Uwe Genade.
479
00:35:27,898 --> 00:35:29,107
Maar hij is een grote jongen.
480
00:35:29,614 --> 00:35:31,106
(Honden blaffen)
481
00:35:36,115 --> 00:35:38,888
Uwe Genade... voor de moord.
482
00:35:39,200 --> 00:35:41,750
(Gespannen muziek)
483
00:35:57,553 --> 00:35:59,643
(Hart loeit)
484
00:36:04,792 --> 00:36:07,331
Koninklijke jager:
Hier, Uwe Genade.
485
00:36:07,416 --> 00:36:08,797
(Honden blaffen)
486
00:36:11,567 --> 00:36:14,532
[♪ ♪]
487
00:36:16,524 --> 00:36:19,531
(hart jammerend)
488
00:36:26,040 --> 00:36:28,630
(jammer)
489
00:36:36,990 --> 00:36:38,755
Nog een keer, Uwe Genade.
490
00:36:38,840 --> 00:36:40,594
Een klein stukje naar links.
491
00:36:40,778 --> 00:36:42,894
[♪ ♪]
492
00:36:52,000 --> 00:36:54,739
- (gromt)
- (hart gilt)
493
00:36:58,239 --> 00:36:59,577
(Het gegil stopt)
494
00:37:00,418 --> 00:37:02,424
(Zwaar ademen)
495
00:37:09,081 --> 00:37:11,731
[♪ ♪]
496
00:37:16,047 --> 00:37:19,138
(jagers applaudisseren)
497
00:37:24,361 --> 00:37:26,576
(Blazende wind)
498
00:37:41,949 --> 00:37:43,511
(ruisend)
499
00:38:00,015 --> 00:38:02,636
(laag balg)
500
00:38:04,847 --> 00:38:07,062
[♪ ♪]
501
00:38:11,462 --> 00:38:13,308
(zachtjes) Nee.
502
00:38:25,612 --> 00:38:27,730
(lichte muziek)
503
00:38:34,877 --> 00:38:37,884
(onduidelijk gebabbel)
504
00:38:55,773 --> 00:39:00,031
[♪ ♪]
505
00:39:18,045 --> 00:39:21,261
[♪ ♪]
506
00:39:32,434 --> 00:39:34,190
(Aegon huilt)
507
00:39:35,904 --> 00:39:37,497
Kom, lieve prins.
508
00:39:37,623 --> 00:39:39,169
Laten we haar genade geven
wat rust.
509
00:39:39,339 --> 00:39:41,345
(Huilen gaat door)
510
00:39:54,373 --> 00:39:56,388
Heb je genoten van de jacht,
Uw gratie?
511
00:39:57,376 --> 00:40:01,232
- Goed genoeg.
- Hoe verging het mijn kleinzoon?
512
00:40:02,006 --> 00:40:04,638
De dames Lannister en
Redwyne was behoorlijk ingenomen met hem.
513
00:40:04,723 --> 00:40:06,349
Otto: Zoals ze zouden moeten zijn.
514
00:40:07,558 --> 00:40:09,606
Hij is de toekomst van het rijk.
515
00:40:11,155 --> 00:40:14,311
Nou, je was er zelf getuige van
de omvang van het feest,
516
00:40:14,396 --> 00:40:16,458
hoe het de mannen verenigd heeft.
517
00:40:16,770 --> 00:40:18,225
Toen je de koning een zoon baarde,
518
00:40:18,310 --> 00:40:21,487
je eindigde 15 jaar
van onzekerheid en twijfel.
519
00:40:22,309 --> 00:40:23,810
Aegon, net als zijn naamgenoot,
520
00:40:23,919 --> 00:40:26,701
geboren om te heersen
de Zeven Koninkrijken.
521
00:40:26,892 --> 00:40:28,602
Als Viserys dat was
om hem erfgenaam te noemen,
522
00:40:28,717 --> 00:40:31,015
het rijk zou
feliciteer hem daarvoor.
523
00:40:36,832 --> 00:40:38,787
En bevalt dit u niet?
524
00:40:38,872 --> 00:40:42,865
- Wil je niet dat je zoon koning wordt?
- En welke moeder niet?
525
00:40:43,581 --> 00:40:45,577
Je mag niet negeren
de zekere waarheid
526
00:40:45,662 --> 00:40:48,843
dat als Rhaenyra zou stappen
over Aegon om de troon te bestijgen,
527
00:40:48,934 --> 00:40:51,274
het rijk zou
scheurt zichzelf uit elkaar.
528
00:40:53,182 --> 00:40:56,393
Ze zwoeren allemaal eerbied voor haar,
ons huis onder hen.
529
00:40:56,516 --> 00:40:58,522
Dat was vóór Aegon.
530
00:40:59,855 --> 00:41:01,466
Rhaenyra zal een goede koningin zijn.
531
00:41:01,701 --> 00:41:05,544
Het zou niet uitmaken als ze dat was
Jaehaerys zelf opnieuw geboren.
532
00:41:07,654 --> 00:41:10,573
- Rhaenyra is een vrouw.
- Hoe zit het met mijn zoon?
533
00:41:10,657 --> 00:41:13,618
Wil je dat ik een man opvoed?
om het geboorterecht van zijn eigen zus te stelen?
534
00:41:13,702 --> 00:41:16,466
Het is Aegon die wordt beroofd.
535
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
Hij is de eerstgeborene
zoon van de koning.
536
00:41:18,749 --> 00:41:20,875
Om te ontkennen dat hij
is erfgenaam van de troon
537
00:41:20,960 --> 00:41:23,646
is om de wetten te overtreden
van goden en mensen.
538
00:41:25,310 --> 00:41:29,326
De weg die voor ons ligt is onzeker,
maar het einde is duidelijk.
539
00:41:29,441 --> 00:41:31,447
Aegon wordt koning.
540
00:41:33,180 --> 00:41:36,083
Je moet begeleiden
Viserys naar de rede.
541
00:41:38,727 --> 00:41:40,775
Hij zal het nooit alleen vinden.
542
00:41:48,654 --> 00:41:50,139
Hoe voel je je, echtgenoot?
543
00:41:50,224 --> 00:41:53,131
De goden hebben me gestraft
voor mijn aflaten.
544
00:41:53,237 --> 00:41:54,061
(Deur sluit)
545
00:41:54,146 --> 00:41:55,590
De wijn was tenminste goed.
546
00:41:55,675 --> 00:41:57,263
Te goed.
547
00:42:00,165 --> 00:42:02,443
(Koning Viserys zucht)
548
00:42:09,227 --> 00:42:11,310
Ik hoopte dat we dat zouden doen
iets bespreken.
549
00:42:14,427 --> 00:42:15,807
Rhaenyra?
550
00:42:17,886 --> 00:42:19,679
(zucht)
551
00:42:19,810 --> 00:42:22,623
Ik denk niet dat ze genoten heeft
Het gezelschap van Jason Lannister.
552
00:42:23,564 --> 00:42:25,318
Ze is boos.
553
00:42:25,748 --> 00:42:27,582
Ik heb je gewaarschuwd dat ze dat zou zijn.
554
00:42:27,776 --> 00:42:29,736
Rhaenyra is volwassen geworden.
555
00:42:29,820 --> 00:42:31,616
Ze moet nodig hebben
trouwen met een hoge heer
556
00:42:31,701 --> 00:42:32,843
wie zal haar eren,
verdedig haar,
557
00:42:32,927 --> 00:42:34,748
en dien haar als koningsgemalin.
558
00:42:35,150 --> 00:42:37,860
Haar wensen in deze
zijn niet relevant.
559
00:42:38,078 --> 00:42:41,162
Ik geloof dat Rhaenyra
zal trouwen, Uwe Genade.
560
00:42:41,841 --> 00:42:44,270
Maar ze moet geloven
het is haar keuze om dat te doen.
561
00:42:44,404 --> 00:42:47,693
(zucht)
562
00:42:53,502 --> 00:42:55,982
- Wat is dit?
- Een brief...
563
00:42:57,958 --> 00:43:00,044
van Vaemond Velaryon.
564
00:43:00,254 --> 00:43:03,169
- De broer van de zeeslang.
- Ja.
565
00:43:03,807 --> 00:43:06,100
Hij vecht
in de Stapstenen,
566
00:43:06,356 --> 00:43:08,099
met de rest van hen.
567
00:43:13,422 --> 00:43:15,068
Mag ik?
568
00:43:25,393 --> 00:43:28,076
Heer Corlys en prins Daemon
verliezen hun oorlog.
569
00:43:28,701 --> 00:43:30,958
Slecht, volgens alle accounts.
570
00:43:31,686 --> 00:43:33,692
Dit is een pleidooi voor hulp.
571
00:43:36,177 --> 00:43:37,990
Waarom stuurt u het dan niet?
572
00:43:38,075 --> 00:43:41,240
Omdat het oorlog is
gestart door twee ontevredenen,
573
00:43:41,391 --> 00:43:43,689
niet tevreden met beslissingen die ik heb genomen.
574
00:43:44,960 --> 00:43:47,685
Als ik nu geef
Daemon en Corly's hulp,
575
00:43:48,138 --> 00:43:49,633
wat zal dat zeggen
van hun koning?
576
00:43:49,733 --> 00:43:52,569
Misschien, dat hij een goede is
man die van zijn broer houdt.
577
00:43:52,654 --> 00:43:55,255
Nou, als je echt
geloof dat, mijn beste...
578
00:43:56,031 --> 00:43:58,388
dan bezit je
een vrijgevige geest.
579
00:43:59,704 --> 00:44:01,912
Wat geloof jij, Viserys?
580
00:44:05,286 --> 00:44:07,694
Dat ik voor altijd verdoemd ben
om één persoon boos te maken
581
00:44:07,779 --> 00:44:09,599
in het plezier van een ander.
582
00:44:10,045 --> 00:44:12,310
Dan stel ik een eenvoudigere vraag.
583
00:44:13,048 --> 00:44:15,873
Is het beter voor het rijk
als de Crabfeeder gedijt,
584
00:44:16,093 --> 00:44:17,537
of is overwonnen?
585
00:44:20,942 --> 00:44:22,927
(Deur gaat open)
586
00:44:24,458 --> 00:44:26,477
Koning Viserys: Haast u
naar Dwergsteen, ser Addam.
587
00:44:26,561 --> 00:44:28,841
Lever dit met de hand in
aan prins Daemon zelf.
588
00:44:29,052 --> 00:44:30,736
Meteen, Uwe Genade.
589
00:44:39,115 --> 00:44:42,409
- Dwergsteen?
- Ik stuur een bericht naar Daemon.
590
00:44:42,619 --> 00:44:44,841
Hulp vaart
naar de Stapstenen.
591
00:44:46,123 --> 00:44:49,263
Heeft hij om hulp gebeld?
- Hij zou eerder sterven.
592
00:44:50,002 --> 00:44:52,349
Maar zijn koning niet
bedoel dat toe te staan.
593
00:44:56,842 --> 00:44:59,021
Denk je niet
mijn beslissing juist?
594
00:44:59,219 --> 00:45:01,513
Het is geen gevolg
naar wat ik denk...
595
00:45:01,763 --> 00:45:03,728
zoals ik er vaak aan herinnerd word.
596
00:45:06,114 --> 00:45:08,628
Daemon is doorn genoeg
in mijn vlees.
597
00:45:09,325 --> 00:45:11,917
Wil je aandringen
om hem achterna te gaan?
598
00:45:12,816 --> 00:45:14,621
Moet alles een strijd zijn?
599
00:45:14,706 --> 00:45:18,143
Als u verwijst naar uw poging om
trouw me uit naar de Rots van Casterling.
600
00:45:18,245 --> 00:45:20,862
(zucht) Het spijt me, Rhaenyra.
601
00:45:22,064 --> 00:45:23,948
Ik probeerde je te helpen.
602
00:45:24,453 --> 00:45:26,026
Wordt u niet geholpen?
603
00:45:26,788 --> 00:45:30,151
Waarom moet elke inspanning
namens u worden verzet
604
00:45:30,334 --> 00:45:33,471
- als tot de dood?
- Omdat je me wilt vervangen...
605
00:45:34,152 --> 00:45:36,279
met de zoon van Alicent Hightower,
606
00:45:36,682 --> 00:45:39,042
de jongen die je altijd al wilde.
607
00:45:39,551 --> 00:45:40,871
Je hebt hem nu in handen.
608
00:45:40,956 --> 00:45:43,729
Y-Je hebt geen
verder gebruik voor mij.
609
00:45:43,972 --> 00:45:46,214
Je kunt me net zo goed venten
voor wat je kunt.
610
00:45:46,475 --> 00:45:49,714
Een bolwerk in de bergen
of een vloot van schepen.
611
00:45:49,991 --> 00:45:52,020
Je hebt me verkeerd ingeschat, Rhaenyra.
612
00:45:52,105 --> 00:45:53,612
Allen weten het.
613
00:45:54,066 --> 00:45:55,698
Jason Lannister weet het.
614
00:45:56,221 --> 00:45:57,735
Je zei het zelf,
615
00:45:57,819 --> 00:46:00,676
de heren van het rijk verzamelen zich
als gieren naar een karkas,
616
00:46:00,761 --> 00:46:02,787
in de hoop te smullen van mijn botten.
617
00:46:05,110 --> 00:46:09,030
Het is waar dat als heersers
we moeten trouwen voor voordeel
618
00:46:09,443 --> 00:46:12,354
allianties aan te gaan
en versterken onze kracht.
619
00:46:12,542 --> 00:46:15,112
Dit heb je altijd begrepen.
620
00:46:15,670 --> 00:46:17,761
Ikzelf was beloofd
aan je moeder toen ik...
621
00:46:17,846 --> 00:46:20,215
Tien en zeven jaar oud.
622
00:46:20,300 --> 00:46:22,240
De Vale had een leger
om het noorden te evenaren.
623
00:46:22,325 --> 00:46:24,550
Ik heb dat verhaal gehoord
sinds ik er oren naar heb gehad.
624
00:46:25,865 --> 00:46:27,503
Ik hield van haar.
625
00:46:28,517 --> 00:46:30,147
Ze heeft een man van me gemaakt.
626
00:46:33,563 --> 00:46:36,070
ik zoek niet
om jou te vervangen, kind.
627
00:46:37,526 --> 00:46:39,800
Je bent veel alleen geweest
deze laatste jaren.
628
00:46:39,986 --> 00:46:41,909
Alleen en boos.
629
00:46:43,323 --> 00:46:45,026
Ik zal niet eeuwig leven.
630
00:46:45,242 --> 00:46:47,118
Ik wil je tevreden zien,
631
00:46:47,202 --> 00:46:48,675
gelukkig zelfs.
632
00:46:48,870 --> 00:46:50,246
Denk je dat een man het zal doen?
633
00:46:50,331 --> 00:46:52,324
- Een familie.
- Ik had een gezin.
634
00:46:52,409 --> 00:46:53,847
Wat wil je dat ik doe?!
635
00:46:53,932 --> 00:46:57,104
Als het in het voordeel was,
je zou met Laena Velaryon zijn getrouwd!
636
00:47:01,804 --> 00:47:03,602
Dat is genoeg waar.
637
00:47:06,190 --> 00:47:08,159
Je moet trouwen,
638
00:47:09,057 --> 00:47:11,042
versterk je eigen bewering,
639
00:47:11,685 --> 00:47:13,651
uw opvolging versterken,
640
00:47:13,979 --> 00:47:15,610
vermenigvuldigen.
641
00:47:16,833 --> 00:47:18,503
Wat betreft je wedstrijd...
642
00:47:20,197 --> 00:47:21,744
Maak het zelf.
643
00:47:22,737 --> 00:47:24,214
Zoek hem uit.
644
00:47:24,573 --> 00:47:26,339
Vind er een die je bevalt,
645
00:47:26,749 --> 00:47:28,213
Zoals ik deed.
646
00:47:43,717 --> 00:47:44,930
Rhaenyra...
647
00:47:50,783 --> 00:47:52,326
Ik heb getwijfeld
648
00:47:52,737 --> 00:47:54,175
in één keer.
649
00:47:55,395 --> 00:47:58,854
Maar ik zweer het je nu,
in de herinnering van je moeder,
650
00:47:59,858 --> 00:48:01,737
je wordt niet verdrongen.
651
00:48:10,795 --> 00:48:12,593
(Deur gaat open)
652
00:48:17,083 --> 00:48:18,798
(Deur sluit)
653
00:48:19,511 --> 00:48:21,554
(Gespannen muziek)
654
00:48:21,755 --> 00:48:22,968
[♪ ♪]
655
00:48:27,719 --> 00:48:29,975
(gierende draak)
656
00:48:45,403 --> 00:48:48,301
Corlys Velaryon: We hebben er 16,
misschien 18, zeewaardige schepen.
657
00:48:48,630 --> 00:48:51,036
Zevenhonderd voet,
zo'n 60 ridders.
658
00:48:51,121 --> 00:48:54,749
Ons voedsel slinkt snel, behalve
voor wat we uit de zee kunnen vissen.
659
00:48:54,871 --> 00:48:56,289
Ik zou zeggen
we hebben twee weken,
660
00:48:56,458 --> 00:48:58,528
misschien wat langer
met strikte rantsoenering.
661
00:48:59,042 --> 00:49:01,210
Ik heb gebeld voor Driftmark
om meer schepen te sturen,
662
00:49:01,294 --> 00:49:03,364
maar ze zullen weken weg zijn.
663
00:49:03,622 --> 00:49:06,348
We wankelen
en de Triarchie weet het.
664
00:49:06,433 --> 00:49:09,894
We moeten de aanval inzetten,
blijf de draken sturen.
665
00:49:10,267 --> 00:49:12,153
Laenor Velaryon:
Het heeft geen zin, vader.
666
00:49:12,590 --> 00:49:15,193
De Krabvoeder heeft
creëerde hier een knelpunt,
667
00:49:15,278 --> 00:49:16,833
voorbij deze duinen.
668
00:49:17,536 --> 00:49:18,978
Boogschutters houden de hoge posities,
669
00:49:19,062 --> 00:49:20,771
voetvolk houdt de grond vast.
670
00:49:20,855 --> 00:49:22,935
We hebben ze beschoten
draak keer op keer terug,
671
00:49:23,020 --> 00:49:25,067
maar ze trekken zich gewoon terug
binnen de grotten.
672
00:49:25,449 --> 00:49:28,895
Draken kunnen Bloodstone omcirkelen
tot ze uit de lucht vallen.
673
00:49:29,465 --> 00:49:30,448
De Crabfeeder en zijn mannen
674
00:49:30,532 --> 00:49:32,184
heb geen reden
om die grotten te verlaten.
675
00:49:32,269 --> 00:49:34,145
Laenor:
We moeten ze er een geven,
676
00:49:34,326 --> 00:49:36,559
een vleesoffer
om de krab te lokken.
677
00:49:37,253 --> 00:49:38,587
Corlys: Wie?
678
00:49:38,786 --> 00:49:40,528
Joffrey Velaryon:
Draak keert terug!
679
00:49:40,613 --> 00:49:43,239
(Draak brult)
680
00:49:47,966 --> 00:49:49,473
Vaemond Velaryon:
Ja. Wie?
681
00:49:49,558 --> 00:49:51,851
Welke man hier zal
gelukkig zijn dood tegemoet gaan?
682
00:49:52,028 --> 00:49:54,318
Laat me de ridder zien
wie zal die helleput binnen marcheren,
683
00:49:54,403 --> 00:49:55,982
neef, en dat zal ik doen
laat je een gek zien.
684
00:49:56,067 --> 00:49:58,865
- Daemon.
- Daemon is waarom we verliezen!
685
00:49:58,950 --> 00:50:01,270
Laenor: Hij tenminste
voert deze oorlog.
686
00:50:01,354 --> 00:50:03,802
Welke rol heb je gespeeld
in zijn raad, oom,
687
00:50:03,887 --> 00:50:06,537
- anders dan klachtenmeester?
- Genoeg, Laenor.
688
00:50:06,622 --> 00:50:08,819
Vaemond: Als Koningslanding
zal Daemon niet ondersteunen,
689
00:50:09,028 --> 00:50:10,738
waarom zou iemand van ons?!
690
00:50:11,008 --> 00:50:12,941
[♪ ♪]
691
00:50:16,872 --> 00:50:18,801
Bloed of niet, Vaemond,
692
00:50:19,164 --> 00:50:21,669
Ik zal niet hebben
je wakkert muiterij aan.
693
00:50:42,479 --> 00:50:45,018
Als je de controle niet overneemt
van deze oorlog, mijn heer,
694
00:50:45,103 --> 00:50:47,692
de krabben zullen snel
eet op ons allemaal.
695
00:51:03,833 --> 00:51:05,075
Prins Daemon.
696
00:51:05,336 --> 00:51:08,005
Ik breng bericht van Zijn Genade,
Visery Targaryen,
697
00:51:08,129 --> 00:51:10,045
voor zijn naam,
Koning van de Andalen,
698
00:51:10,130 --> 00:51:11,840
de Rhoynar en de Eerste Mensen,
699
00:51:11,925 --> 00:51:14,481
Heer van de zeven koninkrijken,
en beschermer van het rijk.
700
00:51:32,904 --> 00:51:34,989
(Contemplatieve muziek)
701
00:51:35,214 --> 00:51:38,722
[♪ ♪]
702
00:51:51,492 --> 00:51:54,040
(gedempt geschreeuw)
703
00:51:57,758 --> 00:52:01,805
Joffrey: (gedempt)
Dat is genoeg! Hou op!
704
00:52:16,539 --> 00:52:18,240
Koning Viserys:
Broer...
705
00:52:18,352 --> 00:52:20,076
Ik heb 10 schepen besteld
706
00:52:20,160 --> 00:52:23,180
en 2.000 man om uit te varen
van Koningslanding
707
00:52:23,265 --> 00:52:25,647
om mee te doen
in de Stapstenen.
708
00:52:26,919 --> 00:52:30,219
Door tijd en omstandigheden
hebben ons vervreemd gezien,
709
00:52:30,501 --> 00:52:34,664
weet dat het niet mijn verlangen is
om je te zien falen in je zaak.
710
00:52:35,066 --> 00:52:37,726
Het is in plaats daarvan mijn hoop
dat deze hulp zal opleveren
711
00:52:37,820 --> 00:52:40,742
de overwinning die heeft
heeft ons tot nu toe ontweken.
712
00:52:42,807 --> 00:52:46,357
Ik zal er elke nacht voor bidden
de goden voor je veilige terugkeer.
713
00:52:51,649 --> 00:52:54,865
[♪ ♪]
714
00:53:07,203 --> 00:53:09,750
(vocaliserend)
715
00:53:09,834 --> 00:53:13,050
[♪ ♪]
716
00:53:42,659 --> 00:53:46,875
[♪ ♪]
717
00:54:01,594 --> 00:54:04,393
[♪ ♪]
718
00:54:35,670 --> 00:54:37,885
[♪ ♪]
719
00:54:40,049 --> 00:54:42,681
Nok.
720
00:54:59,611 --> 00:55:01,612
(vocaliseren)
721
00:55:01,696 --> 00:55:04,578
[♪ ♪]
722
00:55:05,856 --> 00:55:07,722
Tekenen.
723
00:55:35,730 --> 00:55:38,399
(Gromend)
724
00:55:38,483 --> 00:55:41,777
(Intens muziek afspelen)
725
00:55:47,069 --> 00:55:48,569
Loszittend!
726
00:55:50,536 --> 00:55:55,776
(Pijlen slaan)
727
00:55:56,111 --> 00:55:57,659
Loszittend!
728
00:56:04,361 --> 00:56:06,933
(Gromend)
729
00:56:13,267 --> 00:56:15,579
Loszittend!
730
00:56:19,941 --> 00:56:22,072
[♪ ♪]
731
00:56:32,995 --> 00:56:34,675
Loszittend!
732
00:56:34,956 --> 00:56:37,296
[♪ ♪]
733
00:56:38,835 --> 00:56:41,307
(schreeuwen)
734
00:56:52,856 --> 00:56:55,409
(Soldaten schreeuwen)
735
00:57:11,034 --> 00:57:13,550
(Gegrom)
736
00:57:25,260 --> 00:57:27,026
(Huiveringen)
737
00:57:34,799 --> 00:57:36,862
[♪ ♪]
738
00:57:48,446 --> 00:57:50,977
(soldaten schreeuwen)
739
00:57:59,457 --> 00:58:01,546
[♪ ♪]
740
00:58:24,148 --> 00:58:27,281
[♪ ♪]
741
00:58:55,388 --> 00:58:57,644
[♪ ♪]
742
00:59:04,897 --> 00:59:07,404
(vlammen brullen)
743
00:59:12,029 --> 00:59:14,036
[♪ ♪]
744
00:59:15,644 --> 00:59:20,857
Hoog Valyrisch gesproken...
Dracary's!
745
00:59:21,520 --> 00:59:24,193
(Schreeuwen)
746
00:59:26,335 --> 00:59:28,592
(Soldaten schreeuwen)
747
00:59:30,901 --> 00:59:32,534
Nok!
748
00:59:33,342 --> 00:59:35,475
(schreeuwt) Draak!
749
00:59:37,889 --> 00:59:40,228
(Schreeuwen)
750
00:59:45,813 --> 00:59:50,489
[♪ ♪]
751
01:00:05,833 --> 01:00:07,255
(gromt)
752
01:00:11,096 --> 01:00:12,799
(Gegrom)
753
01:00:15,384 --> 01:00:17,974
[♪ ♪]
754
01:00:33,152 --> 01:00:35,075
(Zee Rook krijst)
755
01:00:36,239 --> 01:00:38,078
Wauw!
756
01:00:54,580 --> 01:00:56,885
Dracary's!
757
01:00:57,101 --> 01:00:59,941
[♪ ♪]
758
01:01:34,335 --> 01:01:36,719
(Zee Rook krijst)
759
01:01:49,603 --> 01:01:51,902
[♪ ♪]
760
01:02:04,076 --> 01:02:05,916
[♪ ♪]
761
01:02:59,382 --> 01:03:01,596
[♪ ♪]