1
00:00:14,646 --> 00:00:16,023
တုန်လှုပ်နေသောပင်လယ်

2
00:00:16,148 --> 00:00:17,524
"ပင်လယ်ကျဉ်း"

3
00:00:17,858 --> 00:00:19,234
(Kings Landing)၊

4
00:00:31,038 --> 00:00:32,831
( Kelin ကွယ်လွန်ခြင်း )

5
00:00:40,172 --> 00:00:41,965
(Winterfell)

6
00:00:59,817 --> 00:01:01,485
"နံရံ"

7
00:01:14,373 --> 00:01:15,958
(Braavos)

8
00:01:29,596 --> 00:01:30,973
(ပျော်စရာ)

9
00:03:19,039 --> 00:03:24,169
သူမ အနက်ရောင် အကျီ င်္ကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။
- မင်းနဲ့ ညှိနှိုင်းဖို့ ငါ စေလွှတ်လိုက်တယ်။

10
00:03:53,365 --> 00:03:56,201
လူတွေအပေါ် ငါ့ယုံကြည်မှုက ငါ့ကို ထိန်းချုပ်ထားပုံရတယ်။

11
00:03:56,660 --> 00:03:58,078
အရင်က ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

12
00:03:58,245 --> 00:04:03,584
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုက စစ်မှန်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့ကို ကတိပေးတုန်းက Jon Snow၊

13
00:04:03,709 --> 00:04:08,213
မင်းရဲ့စစ်တပ်ထဲဝင်ဖို့ ဝက်လက်က ငါ့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
သတင်းအချက်အလက်နှင့်အတူ "Black Castle" သို့ပြန်ပါ။

14
00:04:08,338 --> 00:04:10,883
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုရဖို့ ငါ့ကိုသတ်ခိုင်းတယ်။

15
00:04:11,008 --> 00:04:15,262
ကျွန်တော် သူ့အပေါ် သစ္စာရှိခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ အစောင့်တပ်ရင်းကို သစ္စာပြုတယ်။

16
00:04:15,596 --> 00:04:16,972
မင်းရဲ့ ကတိတွေ အားလုံးကို

17
00:04:19,558 --> 00:04:22,269
မင်းရဲ့သစ္စာခံမှုကို ပြောင်းဖို့ မလုံလောက်ဘူးလား။

18
00:04:23,354 --> 00:04:25,189
ငါသူမ၏သစ္စာခံမှုကိုပြောင်းလဲရန်လုံလောက်ပါသလား။

19
00:04:26,106 --> 00:04:29,068
ငါထွက်ပြေးတုန်းက မြှားသုံးချောင်းနဲ့ သူငါ့ကိုရိုက်တယ်။

20
00:04:31,945 --> 00:04:35,115
Castle Black မှာ သူမကို ပြန်တွေ့ခဲ့သလား။
ဟုတ်တယ်

21
00:04:35,616 --> 00:04:36,992
ဘာဖြစ်တာလဲ?

22
00:04:37,868 --> 00:04:39,244
သူမသေ

23
00:04:40,454 --> 00:04:42,790
- မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။
မဟုတ်ဘူး

24
00:04:45,626 --> 00:04:47,002
ငါတို့သောက်မယ်။

25
00:05:10,609 --> 00:05:14,571
ငါ မင်းကို သတ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေ အားလုံးကို
အဆိပ်သည် နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

26
00:05:18,117 --> 00:05:20,202
- (Egritte)
- (Egritte)

27
00:05:30,003 --> 00:05:34,049
- ဒါက ဝိုင်မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကောင်းတဲ့ နော်ဒစ်၊ Jon Snow။

28
00:05:34,800 --> 00:05:37,428
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့ပြီး ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

29
00:05:37,553 --> 00:05:39,972
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ အသန်မာဆုံးလူတချို့ကို မင်းသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

30
00:05:40,222 --> 00:05:44,018
ငါတို့ ဘီလူးကြီး တစ်ယောက်က မင်းရဲ့ အသုံးစရိတ်ကို ဝင်ပြီး မထွက်သွားဘူး။

31
00:05:44,935 --> 00:05:47,938
- (တန်ခိုးကြီးဘုရား)
- သူသေပြီ

32
00:05:49,064 --> 00:05:52,026
ငါ့သူငယ်ချင်း Green ကိုသတ်ခဲ့တယ်
- အဲဒါ သူတို့ပိုင်တယ်။

33
00:05:52,151 --> 00:05:56,280
နောက်ဆုံးမင်းဆက်က အရင်ခေတ်က အတိုင်းပြန်ဆက်တယ်။
"အစောပိုင်းဘိုးဘေးများ"

34
00:05:56,655 --> 00:05:58,407
Gwen သည် လယ်ကွင်းမှ ဆင်းသက်လာသည်။

35
00:06:03,245 --> 00:06:05,873
Meg နှင့် Green ။
Greene နှင့် Meg ။

36
00:06:08,459 --> 00:06:11,295
Colback၊ မင်း ငါတို့ကို စားစရာ တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

37
00:06:11,420 --> 00:06:15,841
ငါတို့ဧည့်သည်က ဘာမှမစားဘူးထင်တယ်။
ကြာပြီ။

38
00:06:17,301 --> 00:06:21,305
ထို့ကြောင့်၊ သင်သည် သဘောတူညီချက်တစ်ခုပြုလုပ်ရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။

39
00:06:22,765 --> 00:06:24,850
မင်းရဲ့စစ်တပ်နဲ့လှည့်ပြီး အိမ်ပြန်လိုက်ပါ။

40
00:06:24,975 --> 00:06:29,229
မင်း မြှားတိုတိုလေးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဆီ၌၎င်း၊ ယောက်ျား၌၎င်း

41
00:06:29,355 --> 00:06:33,442
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ကျန်လဲ။ 50?
- ငါက Torment နဲ့ Uriel ကိုပြောတယ်။

42
00:06:33,609 --> 00:06:36,528
- ငါတို့မှာ လူတစ်ထောင်ကျော်ရှိတယ်။
- ငါ့မှာရှိသမျှကို မင်းကိုပြခဲ့တယ်။

43
00:06:36,653 --> 00:06:39,323
တပ်သားတသိန်း၊
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

44
00:06:39,448 --> 00:06:43,452
မင်းမှာရှိသမျှ မင်း ငါတို့ကို ပစ်သတ်ခဲ့တယ်
ပြီးတော့ သိပ်မများပါဘူး။

45
00:06:43,577 --> 00:06:47,915
မြင်တာနဲ့တင်
တံတိုင်းကြီးကို တိုင်းတာဖို့ လူ ၄၀၀ စေလွှတ်ခဲ့တယ်။

46
00:06:48,040 --> 00:06:50,542
အစောင့်မဲ့ဧရိယာ
ဤနေရာ၏ အနောက်ဘက် ၅ မိုင်အကွာတွင်ရှိသည်။

47
00:06:50,667 --> 00:06:54,755
တော်တော်များများက တောင်တက်ရင်း သေကြလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ နေ့ခင်းဘက်ရောက်မှာပါ။

48
00:06:55,255 --> 00:06:59,885
ငါ မင်းကို ရိုးသားပါတယ် Jon Snow
မင်းက ငါနဲ့ လုပ်ခဲ့တာထက် ပိုတယ်။

49
00:07:00,135 --> 00:07:02,471
ငါ့လူတွေ သွေးထွက်လောက်အောင်ပဲ။

50
00:07:02,846 --> 00:07:06,850
ငါတို့ အနိုင်ယူဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
နံရံနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းရအောင်။

51
00:07:06,975 --> 00:07:08,352
မင်းလိုပဲ

52
00:07:08,894 --> 00:07:11,146
မင်းရဲ့ အသုံးစရိတ်လိုတယ်။

53
00:07:11,605 --> 00:07:14,733
ဆောင်းဝင်တော့မယ်ဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

54
00:07:14,858 --> 00:07:17,945
ဝေါကနဲတောင်ဘက်လူမဟုတ်ဘူးနော်။
တကယ်ပြေလည်သွားတဲ့အခါ

55
00:07:18,070 --> 00:07:20,406
သေခြင်းထက် ပိုဆိုးတဲ့ ကံကြမ္မာနဲ့ ဆုံကြမယ်။

56
00:07:21,490 --> 00:07:24,326
မင်းက ငါနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ချင်တာလား။
ဒါကတော့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

57
00:07:24,827 --> 00:07:29,915
ပြန်လာ၍ ငါတို့အတွက် တံခါးများဖွင့်ပေး
အခြားမည်သူမျှ မသေစေရဟု ငါကျိန်ဆို၏။

58
00:07:30,416 --> 00:07:35,129
ငြင်းရင် ၊
Black Castle မှာရှိတဲ့လူတိုင်းကို ငါသတ်ပစ်မယ်။

59
00:07:44,013 --> 00:07:46,098
အဲဒါကြောင့် မင်းဒီမှာရှိတာ။

60
00:07:46,724 --> 00:07:49,351
မင်းငါ့ကိုသတ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို မတားနိုင်ဘူး။

61
00:07:49,476 --> 00:07:56,025
သူတို့က မင်းကို သေချာသတ်မယ်၊ သူတို့က မင်းကို ဖြည်းဖြည်းချင်းသတ်မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကိုလာတုန်းက ဒါကို မင်းသိတယ်။

62
00:07:57,151 --> 00:08:00,571
Jon Snow က မင်းဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

63
00:08:00,821 --> 00:08:04,074
တဲထဲမှာ လူတစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်။
သူက မင်းကို ငြိမ်းချမ်းရေးပေးနေတုန်းလား။

64
00:08:04,366 --> 00:08:08,454
ဤသည်မှာ အစောင့်၏ လက္ခဏာများလား။
ဒါတွေက မင်းရဲ့စရိုက်တွေလား။

65
00:08:11,665 --> 00:08:14,043
မြင်းစီးသူတွေ လာနေတယ်...

66
00:08:14,960 --> 00:08:16,378
- မင်း ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်နေတာလား။
မဟုတ်ဘူး!

67
00:08:16,503 --> 00:08:18,881
ငါပြောသလိုပဲ ငါတို့မှာ ယောက်ျားမရှိဘူး။

68
00:08:24,511 --> 00:08:26,221
သူတို့က မြင်းစီးတယ်။

69
00:08:29,975 --> 00:08:32,061
သစ်ပင်တွေဖြတ်ကြတယ်။

70
00:08:46,075 --> 00:08:49,203
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ လာ!

71
00:10:00,941 --> 00:10:02,317
ဆုတ်သွားကြတယ်!

72
00:10:04,528 --> 00:10:08,657
ငါ့လူတွေ သွေးထွက်အောင်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊

73
00:10:56,830 --> 00:10:59,375
မင်းဟာ တံတိုင်းရဲ့နောက်ကွယ်ကဘုရင်ပါ။

74
00:11:01,543 --> 00:11:03,879
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- ဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါ။

75
00:11:04,004 --> 00:11:07,007
Stannis Baratheon ပါ။
"ခုနစ်နိုင်ငံ" ၏တစ်ဦးတည်းသောတရားဝင်ဘုရင်

76
00:11:07,132 --> 00:11:10,594
ကျွန်ုပ်တို့သည် Seven Kingdoms တွင်မရှိပါ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေက ဒီရာသီဥတုနဲ့ မသင့်တော်ဘူး။

77
00:11:11,095 --> 00:11:15,224
ဘုရင်တစ်ပါးထံတင်ပြသောအခါ ဒူးထောက်ခြင်းဓလေ့ဖြစ်သည်။

78
00:11:21,480 --> 00:11:22,940
ငါတို့ ဒူးမထောက်ဘူး။

79
00:11:23,107 --> 00:11:25,317
မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တွေ ထောင်​နဲ့​ချီ​ပြီး သံ​ကြိုး​ချ​လိမ့်​မယ်။
ည၏အစနှင့်အတူ

80
00:11:25,442 --> 00:11:28,028
ငါ့မှာထားစရာနေရာမရှိဘူး။
ပြီးတော့ သူတို့ကို ကျွေးစရာ ဘာမှမရှိ။

81
00:11:28,445 --> 00:11:33,492
အသေခံ စစ်သားတွေကို သတ်ဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့၏ကံကြမ္မာသည် သူတို့၏ဘုရင်အပေါ်တွင်မူတည်သည်။

82
00:11:34,576 --> 00:11:38,330
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး၊ ငါတို့ ဒူးမထောက်ဘူး။

83
00:11:40,999 --> 00:11:42,668
ဒီလူတွေကို ဖမ်းတယ်။

84
00:11:43,961 --> 00:11:46,714
အစောင့်တစ်ယောက် ဘာလုပ်သလဲ။
"သူရဲကောင်" စခန်းမှာလား။

85
00:11:48,132 --> 00:11:50,676
လက်နက်ချခြင်းဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များကို ဆွေးနွေးရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
မြို့ရိုးနောက်ကွယ်မှာ ရှင်ဘုရင်နဲ့

86
00:11:50,801 --> 00:11:53,345
မင်းဟာ မှန်ကန်တဲ့ ဘုရင်တစ်ပါးနဲ့ စကားပြောနေတာ
အို ကောင်လေး

87
00:11:53,470 --> 00:11:56,306
"အရှင်မင်းမြတ်" ဟူ၍ ခေါ်ဆိုပါ။
- သူက ဘုရင်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

88
00:11:56,974 --> 00:11:59,143
အဖေက လမ်းမှာသေတယ်။

89
00:12:00,644 --> 00:12:05,649
ငါ့နာမည်က Jon Snow ၊ မင်းရဲ့ဘုရင်မ
ကျွန်တော်က Ned Stark ရဲ့သားပါ။

90
00:12:08,444 --> 00:12:11,905
မင်းအဖေက ရိုးသားတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး

91
00:12:12,614 --> 00:12:14,783
သူဘာလုပ်ခဲ့မယ်လို့ ထင်လဲ။

92
00:12:20,831 --> 00:12:22,708
ငါက ဒီလူရဲ့ အကျဉ်းသား တစ်နေ့

93
00:12:23,459 --> 00:12:26,128
သူက ကျွန်တော့်ကို နှိပ်စက်တယ်၊ သတ်နိုင်တယ်။

94
00:12:27,671 --> 00:12:29,465
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အသက်ကို နှမြောတယ်။

95
00:12:29,757 --> 00:12:33,677
အဖေက သူ့ကို ချုပ်ထားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ သူပြောတာကို နားထောင်ပါ။

96
00:12:37,306 --> 00:12:40,100
ဒါဆိုရင် ယူလိုက်ပါ။

97
00:12:46,231 --> 00:12:47,608
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်

98
00:12:48,400 --> 00:12:51,111
ငါ့အဖေမြင်ခဲ့ရင်...

99
00:12:51,236 --> 00:12:54,156
လူသေတွေကို မီးရှို့ဖို့လည်း အမိန့်ပေးလိမ့်မယ်။
ညမအိပ်ခင်

100
00:12:55,824 --> 00:12:57,284
သူတို့အားလုံး

101
00:13:06,043 --> 00:13:11,090
ဘိန်းနို့ကို သုံးဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
သူ့နာကျင်မှုကို သက်သာစေသော်လည်း သူ မခံစားရပေ။

102
00:13:11,215 --> 00:13:14,677
Damned Martels များ
၎င်းသည် manticore နှင့်တူသည်။

103
00:13:14,843 --> 00:13:17,304
မှန်ပါတယ်၊ သေစေနိုင်သော manticore

104
00:13:19,056 --> 00:13:22,434
သူ့အကြောင်းတွေ အများကြီးဖတ်တယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အဆိပ်ဖြစ်သည်။

105
00:13:22,851 --> 00:13:25,229
၎င်းသည် များသောအားဖြင့် Mantari ဘီလူး၏ မူလအစဖြစ်သည်။

106
00:13:27,731 --> 00:13:30,067
- ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
တကယ်ပါပဲ

107
00:13:31,860 --> 00:13:35,781
- မင်း ဘာလုပ်နေလဲ ငါမေးလို့ရမလား
- သူ့ကိုကယ်ပါ။

108
00:13:35,906 --> 00:13:40,911
အရှင်မင်းကြီး၊ ထိုသို့မဖြစ်စေလိုပါ။
ဒါပေမယ့် Sir Greyjoy ကို ကယ်တင်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

109
00:13:41,036 --> 00:13:42,579
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ

110
00:13:42,705 --> 00:13:47,459
ဒီကောင်က ပညာတောင် မတတ်ဘူး။
ပြောစရာမရှိအောင်၊ သူက အသက်ကြီးတဲ့ လူကြီးမဟုတ်ဘူး။

111
00:13:47,626 --> 00:13:50,921
ဒါက ပိုကောင်းတယ်၊ ပညာမရှိတော့ဘူး။
သူ့ကို ဘယ်လို ကယ်တင်ရမလဲ သိတယ်။

112
00:13:51,046 --> 00:13:55,676
ဒါဟာ အတိအကျ မောက်မာမှုပါ။
ထိုကြောင့် သူ့ကို အကြီးအကဲများ ထိုင်ခုံမှ နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။

113
00:13:56,135 --> 00:14:00,097
သူ၏ စူးစမ်းချင်စိတ်သည် အန္တရာယ်ရှိပြီး သဘာဝမကျဟု ယူဆပါသည်။

114
00:14:00,472 --> 00:14:04,268
- ငါ့အမြင်ကတော့ မှန်ပါတယ်။
- ပညာရှိကြီး ကွယ်သွားနိုင်ပါတယ်။

115
00:14:06,311 --> 00:14:11,734
- အရှင်မင်းကြီး၊ ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်၏ ဓာတ်ခွဲခန်းဖြစ်သည်။
- မဟုတ်တော့ပါဘူး

116
00:14:11,900 --> 00:14:13,277
ဒါပေမယ့်...

117
00:14:20,117 --> 00:14:22,828
- မင်း သူ့ကို ကယ်နိုင်မလား။
- ပြောရခက်တယ်။

118
00:14:22,953 --> 00:14:25,581
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ အတိတ်က အလုပ်က အရိပ်အယောင် တစ်ခုခု

119
00:14:27,875 --> 00:14:29,251
သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

120
00:14:29,960 --> 00:14:32,921
အကောင်းဆုံးလုပ်
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ဆီလာပါ။

121
00:14:33,047 --> 00:14:34,548
ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး

122
00:14:35,215 --> 00:14:41,597
ခွဲစိတ်မှုက သူ့ကို ပြောင်းလဲစေနိုင်တယ်လို့ သိထားသင့်ပါတယ်။

123
00:14:45,476 --> 00:14:46,935
အားပျော့သွားမှာလား။

124
00:14:48,270 --> 00:14:49,646
နှစ်ခုလုံး

125
00:14:50,064 --> 00:14:51,440
အိုကေ ဒါဆို

126
00:15:10,751 --> 00:15:14,797
တခြားစကားမလိုချင်ဘူး။
ဒီအကြောင်းကို အရင်ပြောပြီးပြီ၊ ခေါင်းစဉ်က ပိတ်သွားပြီ

127
00:15:14,922 --> 00:15:16,882
ငါပြန်ဖွင့်တယ်။

128
00:15:18,300 --> 00:15:20,886
သင်သည် Loras Tyrell နှင့်စေ့စပ်ထားသည်။

129
00:15:21,470 --> 00:15:25,557
ပြီးတော့ မင်းက Loras Tyrell နဲ့ စေ့စပ်နေတုန်းပဲ။
ပြီးတော့ မင်း Loras Tyrell ကို လက်ထပ်တော့မယ်။

130
00:15:25,808 --> 00:15:27,976
Tomman Margery လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့

131
00:15:28,102 --> 00:15:29,478
ငါမလုပ်ဘူး။

132
00:15:29,728 --> 00:15:32,356
(ဂျင်မီ) သည် လယ်ယာမြေကို ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အမွေဆက်ခံခြင်း မပြုနိုင်ပါ။

133
00:15:32,481 --> 00:15:35,442
မနက်ဖြန်တွင် Tyrion တွင် တရားစီရင်မည်ဖြစ်သည်။

134
00:15:37,861 --> 00:15:43,534
ပြီးတော့ မင်း အကြိမ်ကြိမ် တောင်းဆိုတယ်။
ဒီမိသားစုရဲ့ အနာဂတ်အတွက် မင်းရဲ့ကတိကဝတ်

135
00:15:43,867 --> 00:15:47,287
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်တွင် သင်၏အခန်းကဏ္ဍသည် ယခုထက်ပို၍ အရေးကြီးပါသည်။
အရင်ကထက်

136
00:15:47,413 --> 00:15:49,289
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

137
00:15:49,415 --> 00:15:52,710
ကျွန်ုပ်ပိုင်ဆိုင်သော Kings Landing တွင်နေပါသည်။
ငါ့သား၊ မင်းကြီး

138
00:15:52,835 --> 00:15:56,046
မင်း ၉ နှစ်သားတုန်းက
မြို့တော်ကို ဆင့်ခေါ်ခဲ့တယ်။

139
00:15:56,338 --> 00:15:59,341
မင်းရဲ့အစ်ကိုကို ငါနဲ့မယူဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

140
00:15:59,466 --> 00:16:04,221
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို Casterly Rock မှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ အခိုင်အမာပြောခဲ့တယ်။
မည်သည့်အခြေအနေအောက်တွင်

141
00:16:04,346 --> 00:16:07,391
-သတိရရင်...
မင်းရဲ့ကိုယ်ကျင့်တရားအကြောင်း ငါမကြားချင်ဘူး။

142
00:16:07,516 --> 00:16:09,268
မင်းအနိုင်ရတဲ့အချိန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး

143
00:16:09,476 --> 00:16:11,520
ဤအချိန်များထဲမှ တစ်ခုမဟုတ်ပေ။

144
00:16:12,062 --> 00:16:16,400
မင်း ပထမဆုံးလူဖြစ်လာမယ်လို့ မင်းထင်လား။
သူ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး အတင်းအကြပ် လက်ထပ်ခိုင်းတာလား?

145
00:16:16,525 --> 00:16:21,321
ပလ္လင်တော် အခန်းထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့ ငါတို့က ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
Blackwater တိုက်ပွဲကို ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တာ မှတ်မိလား။

146
00:16:23,574 --> 00:16:25,659
သံပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်ခဲ့တယ်။
(toman) နဲ့

147
00:16:26,535 --> 00:16:28,037
ငါ သူ့ကို သောက်ခိုင်းတော့မယ်။
နဘတဝိညာဉ် (ညအရိပ်)

148
00:16:28,162 --> 00:16:32,833
တွေးပြီး လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါ့သားကို လုယူဖို့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။

149
00:16:35,210 --> 00:16:37,629
အခုလည်း ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူက ငါ့ဆီကနေ ထွက်သွားဖို့ ရောက်လာတယ်။

150
00:16:37,755 --> 00:16:41,675
မဟုတ်ဘူး
Joffrey ကွယ်လွန်ပြီး Marcella ကို ကျွဲနွားများကဲ့သို့ ရောင်းချခဲ့သည်။

151
00:16:41,800 --> 00:16:44,720
အခု မင်းငါ့ကို Highgarden ကိုပို့ချင်လား။
ငါ့သားကို ခိုးဖို့၊

152
00:16:44,845 --> 00:16:47,389
ငါ့နောက်ဆုံးသား

153
00:16:47,931 --> 00:16:50,559
Margaery က သူ့လက်သည်းတွေကို သူ့ဆီ ကပ်လိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခြေသည်းတွေကို အဲဒီထဲကို ကပ်လိမ့်မယ်။

154
00:16:50,684 --> 00:16:54,146
မခွဲမခွာမှီတိုင်အောင် တိုက်ရလိမ့်မည်။

155
00:16:54,271 --> 00:16:57,983
ငါတို့မိသားစုနာမည်ကို ငါသတ်မယ်။
ငါဒီလိုဖြစ်မလာခင်

156
00:16:58,150 --> 00:16:59,902
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

157
00:17:02,488 --> 00:17:05,949
- ငါလူတိုင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။
- ဒါ ဘာအမှန်တရားလဲ။

158
00:17:11,038 --> 00:17:12,539
မင်းမသိဘူးမဟုတ်လား

159
00:17:14,750 --> 00:17:16,668
သူမဘယ်တော့မှမယုံဘူး။

160
00:17:17,961 --> 00:17:19,546
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

161
00:17:21,757 --> 00:17:23,967
ငါဘာပြောလဲ? ဟုတ်ပါတယ် ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။

162
00:17:24,385 --> 00:17:30,724
လူတစ်ယောက်ဟာ သူ့မိသားစုရဲ့ စိတ်ကူးကို ဘယ်လောက်ထိ စွဲလန်းနေသလဲ။
သူ့မိသားစု အမှန်တကယ် ဘာလုပ်နေလဲ သိလား။

163
00:17:32,434 --> 00:17:34,853
ငါတို့က မင်းရှေ့မှာပဲ မင်း ငါတို့ကို မတွေ့ဘူး။

164
00:17:35,396 --> 00:17:40,651
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ရင် မင်းသိလိမ့်မယ်။

165
00:17:41,402 --> 00:17:42,778
ဘာလဲ သိလား

166
00:17:43,862 --> 00:17:46,365
ငါနဲ့ ဂျင်မီ ပြောသမျှဟာ မှန်တယ်။

167
00:17:46,490 --> 00:17:49,243
မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး...
မင်းရဲ့အမွေဟာ လိမ်ညာမှုပဲ။

168
00:17:50,035 --> 00:17:51,412
ကိုယ်မင်းကိုမယုံဘူး

169
00:17:56,250 --> 00:17:57,626
ငါ့ကိုယုံပါ။

170
00:18:15,350 --> 00:18:16,726
(ဂျင်မီ)

171
00:18:18,770 --> 00:18:23,024
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်၊ ငါအစ်ကိုကိုဖယ်ရှားခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူရမယ်။

172
00:18:23,232 --> 00:18:26,986
မင်း ဘာမှလုပ်ဖို့ မတွန့်ဆုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
ငါ့မိသားစုအတွက်လား။ ဟုတ်တယ်

173
00:18:27,111 --> 00:18:30,823
မင်းစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်တဲ့ မိသားစုအတွက် ငါလုပ်ပေးမယ်။
- မင်းမိသားစု (Tyrion)

174
00:18:30,949 --> 00:18:33,034
နှစ်ခုလုံး
- သင်ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။

175
00:18:33,159 --> 00:18:34,827
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

176
00:18:35,244 --> 00:18:38,206
သတ္တဝါကို သင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။
ဒီကမ္ဘာကြီးပေါ်ရောက်လာဖို့ ငါတို့အမေကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

177
00:18:38,331 --> 00:18:40,541
မင်းတကယ်ရူးနေတာလား။
ဒီအတွက် မင်း သူ့ကို အပြစ်တင်နေတာလား။

178
00:18:40,667 --> 00:18:43,044
သူမကို သတ်ဖို့ မဆုံးဖြတ်ထားဘဲ ကလေးပဲ ရှိသေးတာ။

179
00:18:43,169 --> 00:18:47,298
ရောဂါတွေက မင်းကိုသတ်ဖို့ မဆုံးဖြတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မလုပ်ခင်မှာ root လုပ်ထားသင့်ပါတယ်။

180
00:18:48,341 --> 00:18:52,595
- မင်းဘာဆုံးဖြတ်မလဲ။ သင် ဘာကို ရွေးမလဲ။
အိုး၊ ငါ မင်းကို ပြန်ရဖို့ ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတွေ

181
00:18:52,720 --> 00:18:55,515
မင်းကိုရှာဖို့ ငါသည်းခံခဲ့တယ်...

182
00:18:58,643 --> 00:19:01,271
- ကျွန်တော်သင့်ကိုရွေးသည်
- အဲဒါ စာသားတွေပါ။

183
00:19:01,396 --> 00:19:04,482
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဖေကိုပြောဖူးတဲ့စကားလိုပဲ

184
00:19:06,067 --> 00:19:08,820
- ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
- ငါ သူ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

185
00:19:08,945 --> 00:19:10,405
ငါတို့အကြောင်း သူ့ကိုပြောပြတယ်။

186
00:19:12,782 --> 00:19:15,702
- ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်...
ငါ Loras Tyrell ကို လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်။

187
00:19:15,827 --> 00:19:19,622
ငါဒီမှာနေမယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
Toman နှင့် သင်နှင့်အတူ

188
00:19:19,747 --> 00:19:22,208
ဒါကို သူ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လက်ခံမှာလား။
သူ့ကိုသွားမေးပါ။

189
00:19:26,004 --> 00:19:29,632
မင်းက သူ့ကို ဘာပြောတာလဲ။
Tywin Lannister အကြောင်း မပြောချင်ပါဘူး။

190
00:19:29,882 --> 00:19:33,428
ကျွန်တော် Tywin Lannister ကို မရွေးပါဘူး။
ပြီးတော့ Tywin Lannister မကြိုက်ဘူး။

191
00:19:33,553 --> 00:19:37,724
အစ်ကို့ကို ချစ်တယ်၊ ချစ်သူကိုလည်း ချစ်တယ်။

192
00:19:39,183 --> 00:19:42,145
လူတွေက ဝိုင်းရယ်ကြလိမ့်မယ်။
လုပ်ကြပါစေ

193
00:19:42,895 --> 00:19:45,189
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အတွက် သေးငယ်လွန်းလှသည်။

194
00:19:45,940 --> 00:19:47,609
အရေးကြီးတာကိုပဲ မြင်တယ်။

195
00:19:56,993 --> 00:19:59,078
တစ်စုံတစ်ယောက် ဝင်မည်။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

196
00:20:08,671 --> 00:20:11,424
မုန်တိုင်း၏သမီး Daenerys ရှေ့မှာ သင်ရပ်နေပါ။

197
00:20:11,549 --> 00:20:14,427
မီးလောင်ရန်မသင့်

198
00:20:14,552 --> 00:20:18,348
Andals ၏ဘုရင်မနှင့် Runes
ဘိုးဘေးတို့၊

199
00:20:18,806 --> 00:20:21,434
ကြီးစွာသော (မြက်ပင်) ၏ မိန်းမ

200
00:20:21,809 --> 00:20:24,979
ကွင်းဆက်ဖောက်ဖျက်သူနှင့် နဂါးများ၏မိခင်

201
00:20:25,355 --> 00:20:31,527
တွေ့ဆုံခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး

202
00:20:31,653 --> 00:20:34,822
ငါ့နာမည်က ဗင်းနစ်ပါ။

203
00:20:36,282 --> 00:20:39,243
ကြိုက်ရင် အများသုံးဘာသာစကားကို ပြောနိုင်ပါတယ်။

204
00:20:39,369 --> 00:20:41,079
မင်းပြောတာကောင်းတယ်

205
00:20:41,204 --> 00:20:44,999
မင်းငါ့ကိုမလွှတ်ခင်
မင်းဟာ မစ္စတာမက်ဒယ်လ်ပါ။

206
00:20:45,208 --> 00:20:49,462
ကျွန်မက သူ့ကလေးတွေအတွက် ဆရာတစ်ယောက်ပါ။
သူမသည် သူတို့ကို ဘာသာစကားနှင့် သမိုင်းကို သင်ပေးခဲ့သည်။

207
00:20:50,004 --> 00:20:53,466
ငါ့ကြောင့် မင်းမိသားစုအကြောင်း တော်တော်များများသိတယ်။

208
00:20:54,050 --> 00:20:58,471
Kala သည် ခုနစ်နှစ်သားအရွယ်ဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

209
00:20:58,596 --> 00:21:02,141
သူမကို ချီးကျူးထိုက်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

210
00:21:02,267 --> 00:21:03,685
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

211
00:21:05,270 --> 00:21:09,899
မြို့ကို သိမ်းပိုက်လိုက်တော့
ကလေးတွေက အိမ်အပြင်မထွက်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

212
00:21:10,608 --> 00:21:14,112
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နဲ့ မစ္စတာမက်ဒယ်လ်
ကျွန်တော် သူ့ကို ထားသွားသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ သဘောတူခဲ့ပါတယ်။

213
00:21:14,654 --> 00:21:16,823
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် အိမ်ပျက်သွားတယ်။

214
00:21:18,533 --> 00:21:20,702
အခု ငါ လမ်းပေါ်မှာ နေနေတာ

215
00:21:20,827 --> 00:21:24,872
လူတိုင်းကို ကျွေးမွေးဖို့ ထမင်းစားခန်းတွေ တပ်ဆင်ထားတယ်။
ကျွန်ဟောင်းများနှင့် တန်းလျားများကို အိမ်ဆောက်ခိုင်းသည်။

216
00:21:24,998 --> 00:21:27,750
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို စော်ကားဖို့ ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။

217
00:21:27,875 --> 00:21:30,295
အဲဒီနေရာတွေထဲက တစ်ခုကို သွားခဲ့တယ်။

218
00:21:30,420 --> 00:21:33,339
သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ငယ်ရွယ်သူများ တိုက်ခိုက်ကြသည်။

219
00:21:33,464 --> 00:21:35,925
သူတို့လိုချင်တာကို ယူတယ်။
ခုခံရင် သူတို့က ငါတို့ကို ရိုက်တယ်။

220
00:21:36,050 --> 00:21:40,597
ကျွန်ုပ်၏ "စစ်စစ်" စစ်သားများက သူမကို ဘေးကင်းအောင် ဆောင်ကြဉ်းပေးလိမ့်မည်။
ခဏလေးအတွင်းမှာ သူငယ်ချင်းကို ကတိပေးပါတယ်။

221
00:21:40,722 --> 00:21:44,767
ဘေးကင်းလျှင်ပင်
ငါအဲဒီမှာဘယ်သူရှိမလဲ။

222
00:21:45,143 --> 00:21:47,437
ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဆောင်ရွက်ပေးမှာလဲ။

223
00:21:47,854 --> 00:21:50,690
ဆရာကြီးနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်သည် ဆရာဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

224
00:21:50,815 --> 00:21:54,444
သူ့သားသမီးတွေရဲ့ လေးစားချစ်ခင်မှုကို ရခဲ့တယ်။

225
00:21:54,694 --> 00:21:56,696
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

226
00:21:56,821 --> 00:22:02,535
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်ကို ခွင့်တောင်းပါလော့
ငါက မစ္စတာမက်ဒယ်လ်ကို ရောင်းစားတယ်။

227
00:22:02,660 --> 00:22:07,373
မင်းပိုင်တဲ့လူဆီ ပြန်သွားချင်လား။
နှစ်သိမ့်စရာ ဒါမှမဟုတ် ကုလားထိုင်လိုလား။

228
00:22:07,498 --> 00:22:12,670
ကျေးဇူးပြုတော်မူပါ။
သူတို့အတွက် တည်ဆောက်ထားတဲ့ ကမ္ဘာမှာ လူငယ်တွေ ရွှင်လန်းကြပါစေ

229
00:22:12,795 --> 00:22:19,594
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲဖို့ နောက်ကျလွန်းတဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေအတွက်ပါ။
အကြောက်တရားနဲ့ ဒုက္ခတွေပဲရှိတယ်။

230
00:22:20,511 --> 00:22:22,055
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

231
00:22:23,014 --> 00:22:25,892
အပြင်မှာ အများကြီးရှိတယ်။
အတူတူတောင်းဖို့ စောင့်နေကြတယ်။

232
00:22:26,017 --> 00:22:30,772
ဒီမြို့ကို မဖမ်းမိဘူး။
ဖျက်ဆီးရန် တွန်းလှန်ခဲ့သော မတရားမှုကို မချုပ်ကိုင်ပါနှင့်

233
00:22:30,897 --> 00:22:33,650
ယင်းအစား ပြည်သူကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးသည်။

234
00:22:34,901 --> 00:22:38,071
ဒါပေမယ့် လွတ်လပ်မှုကို ဆိုလိုတာပါ။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုများပြုလုပ်ပါ။

235
00:22:38,738 --> 00:22:41,866
မင်းရဲ့သခင်ဟောင်းနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခွင့်ပြုမယ်။

236
00:22:41,991 --> 00:22:45,411
၎င်းတွင် တစ်နှစ်ထက်ပိုသောကာလ မပါဝင်ရပါ။

237
00:22:45,536 --> 00:22:47,330
ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး

238
00:22:49,332 --> 00:22:50,708
ကျေးဇူးပါ။

239
00:22:56,172 --> 00:22:58,883
အမျိုးကောင်းသားတို့သည် ဤအရာကို အခွင့်ကောင်းယူကြလိမ့်မည်။

240
00:23:00,510 --> 00:23:04,931
အစေခံသော ယောက်ျားများ ဖြစ်လိမ့်မည်။
နာမည်မှတစ်ပါး အရာရာ၌ ကျွန်များ

241
00:23:12,105 --> 00:23:13,690
နီးလာပါ သူငယ်ချင်း

242
00:23:19,904 --> 00:23:21,489
နားမလည်ပါဘူး အရှင်မင်းကြီး

243
00:23:23,992 --> 00:23:25,451
နားမလည်ပါဘူး အရှင်မင်းကြီး

244
00:23:25,576 --> 00:23:28,871
ဘုရင်မကြီးက မင်းကို အနီးကပ်လာဖို့ ပြောတယ်။

245
00:23:38,214 --> 00:23:40,008
ငါ မင်းကို ယူလာခဲ့တယ်...

246
00:23:44,721 --> 00:23:46,639
ကောင်းကင်ဘုံမှ လာ၏။

247
00:23:48,433 --> 00:23:50,018
အနက်ရောင်

248
00:23:54,564 --> 00:23:55,940
တောင်ပံအရိပ်;

249
00:23:57,567 --> 00:23:59,611
ကောင်းကင်မှ ဆင်းသက်လာပြီး...

250
00:24:05,074 --> 00:24:06,451
ကျွန်တော့်သမီး

251
00:24:07,994 --> 00:24:09,370
ငါ့သမီးလေး

252
00:24:14,208 --> 00:24:17,170
-သူမနာမည်ကဘာလဲ။
- (ဇာလာ)

253
00:24:17,295 --> 00:24:20,340
-သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
သုံးနှစ်

254
00:24:21,758 --> 00:24:23,134
သုံးနှစ်

255
00:24:25,136 --> 00:24:27,680
Dragon နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သတင်းတွေရှိသေးလား။

256
00:24:29,599 --> 00:24:34,395
သင်္ဘောသားတွေက သူ့ကို Black Heights ပေါ်မှာ ပျံနေတာတွေ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော ၃ ရက်၊

257
00:24:35,229 --> 00:24:36,606
အဲဒီကတည်းက သူ့ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

258
00:24:39,692 --> 00:24:42,153
ကြောင်အိမ်ထဲမှာ ငါ့ကိုတွေ့ပါ။

259
00:27:11,302 --> 00:27:15,556
သူတို့သည် Whiteharbour နှင့် Parison မှကျွန်ုပ်တို့ထံသို့လာခဲ့သည်။

260
00:27:15,682 --> 00:27:18,977
Vermarket နှင့် King's Landing တို့မှ။

261
00:27:19,811 --> 00:27:23,564
မြောက်နှင့်တောင်မှ
အရှေ့မှ အနောက်

262
00:27:24,983 --> 00:27:31,572
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို ကာကွယ်ရင်း သေဆုံးသွားတယ်။
သူတို့နာမည်တွေကို ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

263
00:27:31,864 --> 00:27:36,244
ညီအစ်ကိုတို့၊ သူတို့ကို သတိရဖို့က ငါတို့တာဝန်ပဲ။

264
00:27:36,369 --> 00:27:39,289
ငါတို့ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။

265
00:27:39,414 --> 00:27:42,250
ယခုလည်း သူတို့ အစောင့်အကြပ် ပြီးသွားပြီ

266
00:27:42,375 --> 00:27:46,963
ယခုလည်း သူတို့ အစောင့်အကြပ် ပြီးသွားပြီ

267
00:28:58,743 --> 00:29:01,579
မင်းရဲ့ မျက်မမြင်အဘိုးအိုက ငါ့ရဲ့ခွဲစိတ်မှုကို ချုပ်လိုက်တယ်။

268
00:29:02,080 --> 00:29:04,666
အဘယ်ကြောင့်?
- ဒဏ်ရာရသူအားလုံးကို ကုသပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။

269
00:29:04,791 --> 00:29:08,419
သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ရန်သူ
ငါ့ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ဖို့ မင်းအသက်ရှင်စေချင်သလား။

270
00:29:08,544 --> 00:29:11,172
- မင်းကိုဘယ်သူမှနှိပ်စက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုသေကြမလဲ။

271
00:29:11,547 --> 00:29:14,133
မင်း ငါတို့ကို ဆွဲထားမှာလား။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ခေါင်းတွေကို ဖြတ်ပစ်မှာလား။

272
00:29:14,300 --> 00:29:17,720
ဒါမှမဟုတ် မင်း ငါတို့ကို နံရံပေါ် ပစ်ချမှာလား။
အကျဉ်းသားတွေ ဘာလုပ်ကြလဲ မသိဘူး။

273
00:29:18,471 --> 00:29:21,933
- ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်မလဲ။
ကျွန်တော်ကတော့ Stannis လို့ပဲထင်ပါတယ်။

274
00:29:23,226 --> 00:29:26,646
အခု မင်းပိုင်လား။
- ငါ့မှာ ဘုရင်မရှိဘူး။

275
00:29:28,398 --> 00:29:31,442
Jon Snow နဲ့ မင်း ငါတို့နဲ့ အချိန်အတော်ကြာအောင် နေခဲ့တယ်။

276
00:29:32,902 --> 00:29:35,405
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထပ်ပြီး ဒူးထောက်လို့ မရတော့ဘူး။

277
00:29:35,697 --> 00:29:37,949
မင်းရဲ့အသေကို ငါတို့မီးသဂြိုလ်မယ်။

278
00:29:39,659 --> 00:29:43,871
- မင်းသူတို့အကြောင်း စကားတွေပြောမှာလား။
စကားလုံးများ? ဘယ်လိုစကားမျိုးလဲ။

279
00:29:43,997 --> 00:29:47,041
အသုဘ ပြောရရင်တော့ သူဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
အဲဒါ "လစ်ဘရယ်" တဲ့။

280
00:29:47,166 --> 00:29:50,378
- သူတို့က ဘာလုပ်တာလဲ။
- သူတို့သေတာကို နှုတ်ဆက်တယ်။

281
00:29:51,921 --> 00:29:53,840
သေလွန်သောသူတို့သည် ငါတို့ကို နားမထောင်

282
00:29:59,804 --> 00:30:01,180
(နှင်း)

283
00:30:05,476 --> 00:30:06,978
မင်းသူ့ကိုချစ်ခဲ့တာလား

284
00:30:10,148 --> 00:30:11,524
သူမ မင်းကို ချစ်တယ်။

285
00:30:13,026 --> 00:30:14,402
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တာလား။

286
00:30:14,527 --> 00:30:17,905
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုသတ်ဖို့ပဲပြောနေတာ

287
00:30:19,032 --> 00:30:20,408
ဒါပဲသိတယ်။

288
00:30:23,661 --> 00:30:25,747
သူမသည် မြောက်ဘက်တွင်ရှိသည်။

289
00:30:26,998 --> 00:30:28,374
မြောက်ဘက်မှန်

290
00:30:30,501 --> 00:30:31,878
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

291
00:32:08,934 --> 00:32:10,310
စလာသည်

292
00:32:17,943 --> 00:32:19,361
ရပ်ပြီး အနားယူနိုင်ပါတယ်။

293
00:32:19,528 --> 00:32:21,363
မျက်စိသုံးလုံးကျီးနှင့် အနားယူပါမည်။

294
00:32:32,458 --> 00:32:34,042
အောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

295
00:32:39,015 --> 00:32:41,392
ငါတို့ရောက်ပြီ။
- (ယော)

296
00:32:43,603 --> 00:32:46,772
(ယော) ကြည့်လော့၊ (ယော) ကြည့်လော့

297
00:34:08,896 --> 00:34:10,273
အကြိုက်ဆုံး

298
00:34:10,898 --> 00:34:13,901
- (ယော)
သူတို့ကို ကူညီလိုက်ပါ။

299
00:34:14,277 --> 00:34:15,653
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ။

300
00:34:23,244 --> 00:34:25,162
Hodor၊ Hodor။
- သူတို့ကိုကူညီပါ

301
00:34:26,414 --> 00:34:27,790
အကြိုက်ဆုံး

302
00:34:48,144 --> 00:34:49,520
အကြိုက်ဆုံး

303
00:35:09,582 --> 00:35:10,958
အကြိုက်ဆုံး

304
00:35:13,336 --> 00:35:14,712
အကြိုက်ဆုံး

305
00:35:46,077 --> 00:35:47,453
ပြေး!

306
00:35:51,499 --> 00:35:53,417
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်ပါ။

307
00:36:18,442 --> 00:36:20,403
Brandon Stark ငါနှင့်အတူလာပါ။

308
00:36:27,910 --> 00:36:31,956
သူသည် ပျောက်ဆုံးသွားသည်၊ ငါနှင့်အတူ လိုက်ခဲ့ပါ သို့မဟုတ် သူနှင့်အတူ သေသွားလိမ့်မည်။

309
00:36:33,124 --> 00:36:34,500
သူတို့နဲ့ သွားပါ။

310
00:37:37,855 --> 00:37:39,440
သူတို့က ငါတို့ကို အမှီလိုက်လို့မရဘူး

311
00:37:39,565 --> 00:37:41,943
သူတို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးသော စွမ်းအားသည် ဤနေရာတွင် စွမ်းအားမရှိပေ။

312
00:37:43,694 --> 00:37:46,656
သင်ဘယ်သူလဲ?
ပထမဘိုးဘေးတွေက ငါတို့ကို သားသမီးလို့ ခေါ်တယ်။

313
00:37:46,781 --> 00:37:49,242
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ရှေ့မှာ ဟိုးအရင်ကတည်းက မွေးခဲ့တာ

314
00:37:50,201 --> 00:37:52,245
လာ၊ သူ မင်းကို စောင့်နေတယ်။

315
00:39:17,288 --> 00:39:18,873
မင်းဟာ မျက်စိသုံးလုံး ကျီးကန်းပဲ။

316
00:39:23,461 --> 00:39:29,258
ငါအရာများစွာရှိခဲ့သည်။
အခု ငါ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။

317
00:39:31,260 --> 00:39:34,347
ငါ့အစ်ကိုက ငါတို့ကို မင်းဆီ ခေါ်သွားပြီး အခု...

318
00:39:34,472 --> 00:39:36,140
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

319
00:39:37,391 --> 00:39:42,688
သူထွက်သွားသည့်အချိန်မှစ၍
သူသိပေမယ့် သူဆက်သွားခဲ့တယ်။

320
00:39:42,813 --> 00:39:45,775
မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ?
- ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်။

321
00:39:46,734 --> 00:39:53,824
မင်းတို့အားလုံး၊ မင်းတစ်သက်လုံး
မျက်လုံးတစ်ထောင်နှင့်

322
00:39:55,534 --> 00:39:59,538
အခု မင်းနောက်ဆုံးတော့ Brandon Stark ငါ့ဆီလာပြီ။

323
00:40:01,082 --> 00:40:03,000
ဒါပေမယ့် အချိန်က နောက်ကျတယ်။

324
00:40:03,918 --> 00:40:09,632
ငါ့အတွက် ဘယ်သူ့ကိုမှ မသေစေချင်ဘူး။
- သင်ဆုံးရှုံးသောအရာကိုရှာဖွေရန်သေ

325
00:40:11,300 --> 00:40:13,177
ငါ့ကို လမ်းပြန်လျှောက်ဖို့ ကူညီပေးမှာလား။

326
00:40:14,554 --> 00:40:16,847
မင်းဘယ်တော့မှလမ်းလျှောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

327
00:40:19,433 --> 00:40:21,060
ဒါပေမယ့် မင်းပျံသန်းလိမ့်မယ်။

328
00:40:37,493 --> 00:40:38,869
အကြိုက်ဆုံး

329
00:40:39,912 --> 00:40:41,289
အကြိုက်ဆုံး

330
00:40:42,081 --> 00:40:43,457
မြင်းနှစ်ကောင် ဘယ်မှာလဲ။

331
00:40:44,959 --> 00:40:46,377
မနေ့ညနေက ချိတ်ထားတယ်။

332
00:40:47,003 --> 00:40:50,047
- ဘယ်လို စာချုပ်လဲ။
- သင်ပေးခဲ့တဲ့ပုံစံနဲ့

333
00:40:51,215 --> 00:40:53,634
ချည်ရင်လည်း ငါသင်ပေးသလိုပဲ။
မြင်းနှစ်ကောင်က ဒီမှာရှိမယ်။

334
00:40:53,759 --> 00:40:55,136
သူခိုးတွေ လာနိုင်တယ်။

335
00:40:55,553 --> 00:40:57,972
Erie သည် ၄၈ ကီလိုမီတာအကွာတွင်ရှိသည်။
အနည်းဆုံးတော့ ဒီကနေ

336
00:40:58,806 --> 00:41:00,725
ဘွဲ့ရနှစ်ယောက်ကို သယ်သွားမယ်။

337
00:41:28,920 --> 00:41:30,296
တစ်စုံတစ်ယောက် လာနေတယ်။

338
00:41:32,256 --> 00:41:34,216
နောက်မှ ဝမ်းသွားနိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက် လာနေတယ်။

339
00:41:37,386 --> 00:41:38,763
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ

340
00:41:40,598 --> 00:41:41,974
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ

341
00:41:43,684 --> 00:41:45,061
မင်းရဲ့ဓားကို ငါကြိုက်တယ်။

342
00:41:46,395 --> 00:41:48,940
ကျွန်ုပ်တို့သည် "သွေးစွန်းသောတံခါး" နှင့်နီးပါသလား။

343
00:41:49,440 --> 00:41:50,816
၁၆ ကီလိုမီတာခန့် ဝေးသည်။

344
00:41:51,067 --> 00:41:52,568
မင်းငါ့ကိုကြားလား Podrick

345
00:41:52,818 --> 00:41:54,654
"သွေးဂိတ်" သို့ ၁၆ ကီလိုမီတာအကွာ၊

346
00:41:57,365 --> 00:41:59,784
- မင်းဟာ သူရဲကောင်းလား။
မဟုတ်ဘူး

347
00:42:00,910 --> 00:42:03,955
-ဒါပေမယ့် ဒီဓားကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ သိတယ်။
ဟုတ်တယ်

348
00:42:06,082 --> 00:42:09,126
- သူ့မှာ နာမည်ရှိလား။
- "ပဋိညာဉ်စောင့်ထိန်းသူ"

349
00:42:09,460 --> 00:42:13,130
သူ့နာမည်က Needle ပါ။
နာမည်ကောင်း

350
00:42:15,800 --> 00:42:17,176
တိုက်ခိုက်နည်းကို ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

351
00:42:18,886 --> 00:42:20,263
ငါ့အဖေ

352
00:42:22,181 --> 00:42:24,225
ဒါကို အဖေက လက်မခံဘူး။

353
00:42:25,059 --> 00:42:28,854
- တိုက်ပွဲဆိုတာ ယောက်ျားလေးတွေ အတွက်ပဲ လို့ ပြောခဲ့တယ်။
- ဖေဖေကလည်း ဒီလိုပါပဲ။

354
00:42:30,189 --> 00:42:35,486
ဒါပေမယ့် ငါက ကောင်လေးတွေကို ဆက်တိုက်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ အဖေက ရှုံးတယ်။

355
00:42:35,611 --> 00:42:37,989
"မင်းဒီလိုလုပ်ရင်
နည်းမှန်လမ်းမှန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။"

356
00:42:42,577 --> 00:42:46,163
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Tarth ရဲ့ Brianna ပါ။
ဒါက Podrick Bean ပါ။

357
00:42:49,500 --> 00:42:52,878
- တစ်ခုခု လိုချင်သလား။
- ဒါက Sander Cleggen ပါ။

358
00:42:53,004 --> 00:42:54,380
"ခွေး"

359
00:43:05,474 --> 00:43:07,184
မင်း (Arya Stark)

360
00:43:07,727 --> 00:43:09,854
မင်း တစ်ခုခု လိုချင်ရင် ငါမေးတယ်။

361
00:43:10,313 --> 00:43:13,024
မင်းအမေကို အိမ်ပြန်ပေးမယ်လို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

362
00:43:14,483 --> 00:43:16,360
ငါ့အမေသေပြီ။
ငါသိတယ်

363
00:43:18,112 --> 00:43:20,239
ငါသူမကိုကာကွယ်ဖို့အဲဒီမှာရှိချင်တယ်။

364
00:43:21,657 --> 00:43:25,870
- မင်းက မြောက်ပိုင်းသားမဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသူမကို ကာကွယ်ဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

365
00:43:27,580 --> 00:43:28,956
မင်းဘာလို့ သူမကို မကာကွယ်ခဲ့တာလဲ။

366
00:43:32,835 --> 00:43:35,421
jaime lannister ကို လွှတ်ချဖို့ မင်း ငါ့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
Kings Landing သို့

367
00:43:35,546 --> 00:43:37,840
Lannisters မှ ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

368
00:43:38,549 --> 00:43:40,635
ကျွန်ုပ်၏ဆုကြေးငွေကို စုဆောင်းရန် သင်သည် ဤနေရာသို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

369
00:43:41,385 --> 00:43:44,222
Lannisters က ပိုက်ဆံမပေးရဘူး။
အိုတကယ်ပဲလား?

370
00:43:46,390 --> 00:43:49,977
မင်းမှာ ဆန်းပြားတဲ့ဓားရှိတယ်။
မင်းဒါကိုဘယ်ကရတာလဲ?

371
00:43:52,480 --> 00:43:55,399
Lannister ရဲ့ရွှေတွေကို ကြည့်နေတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး

372
00:43:56,943 --> 00:44:01,822
လာပါ၊ Tarth မှ Briana။
ဒါက Lannister ရဲ့ရွှေမဟုတ်ဘူးလို့ပြောလိုက်ပါ။

373
00:44:03,074 --> 00:44:05,493
Jaime Lannister က ဒီဓားကို ပေးခဲ့တယ်။

374
00:44:06,494 --> 00:44:09,372
"Bloody Gate" သည် 16 ကီလိုမီတာအကွာတွင်ရှိသည်။
နတ်ဘုရားအပေါင်းတို့အား အမိကို ကျိန်ဆိုပါ၏။

375
00:44:09,439 --> 00:44:11,065
- မင်းကျိန်ဆိုတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
- (Aria)

376
00:44:11,191 --> 00:44:14,319
ကောင်မလေးက မင်းနဲ့မလိုက်ဘူးလို့ မင်းကြားတယ်။

377
00:44:14,569 --> 00:44:15,945
မင်းသွားလိမ့်မယ်

378
00:44:17,906 --> 00:44:19,407
မင်းနားမထောင်ဘူး။

379
00:44:20,116 --> 00:44:23,786
Valyrian သံမဏိ
ငါအမြဲတမ်း Valyrian သံမဏိဓားကိုလိုချင်တယ်။

380
00:44:23,912 --> 00:44:26,748
Aria ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
ငါ မင်းကို ဘေးကင်းအောင် ထားလိုက်မယ်။

381
00:44:26,873 --> 00:44:29,292
ဘေးကင်းရေး? ဒါဘယ်မှာလဲ၊

382
00:44:29,417 --> 00:44:31,544
Erie တွင်သူမ၏အဒေါ်သေဆုံးခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူ့အမေလည်း သေပြီ။

383
00:44:31,669 --> 00:44:33,671
သူ့အဖေက သေပြီး သူ့အစ်ကိုလည်း သေသွားတယ်။

384
00:44:33,796 --> 00:44:35,965
Winterfell သည် ကျောက်တုံးများဖြစ်သည်။

385
00:44:36,090 --> 00:44:38,343
လုံခြုံမှုမရှိဘူး၊ မင်းက လူမိုက်

386
00:44:39,761 --> 00:44:43,765
ဒါကို မသိသေးရင်
ငါက သူ့ကို ဂရုစိုက်ဖို့ သင့်တော်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

387
00:44:44,307 --> 00:44:47,644
ဒါ မင်းလုပ်နေတာလား။ သူမကို ဂရုစိုက်ပါ

388
00:44:49,062 --> 00:44:50,772
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

389
00:45:59,340 --> 00:46:01,384
ငါ မင်းကို မသတ်ချင်ဘူး သခင်

390
00:46:14,606 --> 00:46:16,107
ငါက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

391
00:47:33,893 --> 00:47:35,270
(Arya)

392
00:47:35,812 --> 00:47:37,188
(Arya)

393
00:47:38,815 --> 00:47:40,441
(Arya)

394
00:47:42,277 --> 00:47:44,404
သူမဘယ်မှာလဲ?
- သူမဒီမှာရှိသေးတယ်။

395
00:47:44,529 --> 00:47:47,490
- မင်းဘာလို့ သူ့ကို မကြည့်ခဲ့တာလဲ။
- မင်းအကူအညီလိုရင် ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်။

396
00:47:47,615 --> 00:47:49,576
ဘယ်ဦးတည်ချက် ဘတ်လဲ။
ဘယ်လမ်းကြောင်းကို သွားတာလဲ။

397
00:47:49,784 --> 00:47:51,161
အဲဒီ ဦးတည်ချက်လို့ ထင်ပါတယ်။

398
00:47:51,870 --> 00:47:53,246
(Arya)

399
00:47:54,038 --> 00:47:55,415
(Arya)

400
00:48:24,694 --> 00:48:26,237
မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။

401
00:48:36,789 --> 00:48:40,668
- ခွေးမကြီးက မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။
- ငါ ကယ်တင်ဖို့ မလိုဘူး။

402
00:48:40,793 --> 00:48:43,505
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို မလိုအပ်ဘူး၊ မင်းဟာ အစွမ်းထက်တဲ့ လူသတ်သမားပဲ။

403
00:48:43,630 --> 00:48:47,300
ရေအကနဲ့ လေ့ကျင့်တယ်။
မင်းရဲ့ဓား (အပ်)၊

404
00:48:49,344 --> 00:48:50,720
မင်းသေမှာလား။

405
00:48:50,929 --> 00:48:53,932
ပညာရှိမရှိလျှင်
အဲဒီကျောက်တုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

406
00:48:54,766 --> 00:48:58,144
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြီးပြီ။

407
00:49:02,357 --> 00:49:04,734
စပျစ်ရည်အတွက် မင်းအသက်ရှင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

408
00:49:06,152 --> 00:49:07,529
မင်းရေ။

409
00:49:09,781 --> 00:49:11,741
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကိုသတ်တယ်။

410
00:49:13,785 --> 00:49:15,495
ဒါကို မင်းကြိုက်မှာ သေချာတယ်။

411
00:49:17,747 --> 00:49:21,709
လာ၊ သူ့နောက်သို့ လိုက်လော့

412
00:49:22,502 --> 00:49:23,878
မင်းကိုကူညီလိမ့်မယ်။

413
00:49:27,632 --> 00:49:31,886
မင်းတစ်ယောက်တည်းသွားနေတာလား။ မင်းဘယ်တော့မှရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

414
00:49:33,054 --> 00:49:34,639
ငါ မင်းကို သာလွန်စေမယ်။

415
00:49:41,938 --> 00:49:44,065
နှလုံးသားက ဘယ်မှာလဲ မှတ်မိလား။

416
00:49:51,948 --> 00:49:53,908
သေ! ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ

417
00:49:57,620 --> 00:50:01,541
လာပါ ကောင်မလေး
သင်၏စာရင်းမှအခြားအမည်ကိုဖြတ်ပါ။

418
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
မင်းငါ့ကို တူးဖော်နေခဲ့တယ်။

419
00:50:11,968 --> 00:50:14,179
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း၊ သားသတ်သမားရဲ့သားကို မင်းသတ်လိုက်တာ

420
00:50:14,429 --> 00:50:16,472
ဂျင်းပေါင်မုန့်

421
00:50:17,599 --> 00:50:19,267
သူက ကရုဏာကို တောင်းတယ်။

422
00:50:19,934 --> 00:50:22,562
"ကျေးဇူးပြုပြီး သခင်၊ ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့"

423
00:50:22,812 --> 00:50:24,689
ကျေးဇူးပြုပြီး!"

424
00:50:26,816 --> 00:50:28,693
ငါ့မြင်းပေါ်မှာ ငါ သွေးထွက်တယ်။

425
00:50:29,485 --> 00:50:31,988
ကုန်းနှီး၏အနံ့အသက်သည် ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာအောင် ဖုံးလွှမ်းသွားသည်။
Ibn al-Jazzar မှ

426
00:50:35,158 --> 00:50:39,412
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ညီမ မင်းရဲ့ ချောမောတဲ့ညီမ

427
00:50:41,122 --> 00:50:42,957
ငါက အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။

428
00:50:44,459 --> 00:50:46,794
အဲဒီညက Blackwater မီးလောင်သွားတယ်။

429
00:50:48,379 --> 00:50:50,423
ငါသူမကိုအပြင်းအထန် fuck ခဲ့ရတယ်။

430
00:50:51,758 --> 00:50:54,052
အနည်းဆုံးတော့ ငါမှ မဟုတ်တာ။
ပျော်ရွှင်စရာ အမှတ်တရ

431
00:51:04,771 --> 00:51:07,649
ငါ မင်းကို တောင်းရမှာလား။

432
00:51:11,611 --> 00:51:12,987
ဒီလိုလုပ်ပါ။

433
00:51:18,201 --> 00:51:19,577
ဒီလိုလုပ်ပါ။

434
00:51:23,248 --> 00:51:24,624
ဒီလိုလုပ်ပါ။

435
00:51:54,821 --> 00:51:56,197
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

436
00:52:00,410 --> 00:52:01,786
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

437
00:52:04,205 --> 00:52:05,582
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

438
00:52:19,141 --> 00:52:21,560
ခွေးမသား၊

439
00:52:22,561 --> 00:52:24,479
ဒါ ငါတို့အမေအကြောင်းပြောဖို့ သင့်တော်တဲ့နည်းလမ်းလား။

440
00:52:25,397 --> 00:52:27,315
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါ ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

441
00:52:27,441 --> 00:52:29,568
ပင်လယ်အော်မှာ စောင့်နေတဲ့ သင်္ဘောတစ်စင်းရှိတယ်။
ပြီးတော့ မင်း Free Cities ကို သွားမယ်။

442
00:52:29,693 --> 00:52:31,111
- မင်းကိုဘယ်သူကူညီပေးတာလဲ။
- (ကွဲပြားမှုများ)

443
00:52:31,236 --> 00:52:33,238
- (Varys)?
- မင်းမှာ ငါထင်ထားတာထက် သူငယ်ချင်းပိုများတယ်။

444
00:52:44,791 --> 00:52:46,877
လှေကားထိပ်တွင် သော့ခတ်ထားသော တံခါးတစ်ခုရှိသည်။

445
00:52:47,169 --> 00:52:49,421
နှစ်ကြိမ်ခေါက်၊ ထို့နောက်နှစ်ကြိမ်ထပ်ခေါက်ပါ။

446
00:52:50,338 --> 00:52:51,715
Vary က သင့်အတွက် တံခါးဖွင့်ပေးပါလိမ့်မယ်။

447
00:52:52,841 --> 00:52:54,634
အဲဒီအခါမှာ နှုတ်ဆက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

448
00:53:10,776 --> 00:53:12,152
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ညီငယ်

449
00:53:14,196 --> 00:53:15,572
(ဂျင်မီ)

450
00:53:17,365 --> 00:53:19,993
ငါ့ဘဝအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

451
00:53:23,413 --> 00:53:24,790
မြန်မြန်!

452
00:54:44,369 --> 00:54:45,746
(တိုင်ပေ)

453
00:54:49,166 --> 00:54:50,542
အို ငါ့ခြင်္သေ့

454
00:56:09,955 --> 00:56:11,331
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး!

455
00:56:24,678 --> 00:56:26,054
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး!

456
00:57:16,688 --> 00:57:18,315
လေးကို လက်ထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

457
00:57:22,110 --> 00:57:23,487
မင်းကို ဘယ်သူက လွတ်ပေးတာလဲ။

458
00:57:25,280 --> 00:57:28,658
မင်းအစ်ကို ငါထင်တယ်
သူက မင်းကို အမြဲချစ်တယ်။

459
00:57:29,534 --> 00:57:32,079
လာ၊ ငါ့အခန်းထဲမှာ စကားပြောရအောင်

460
00:57:37,000 --> 00:57:39,044
မင်းငါ့ကို ဒီလိုစကားပြောချင်တာလား။

461
00:57:40,087 --> 00:57:42,214
မင်းအဖေကို အရှက်ကွဲစေတယ်။
သူက သင့်ကို အမြဲပျော်ရွှင်စေတယ်။

462
00:57:42,339 --> 00:57:46,134
တစ်သက်လုံး မင်းငါ့ကို သေစေချင်ခဲ့တာ

463
00:57:49,554 --> 00:57:52,808
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမသေဘူး။

464
00:57:52,974 --> 00:57:54,351
ဒါကို လေးစားတယ်။

465
00:57:55,519 --> 00:57:58,814
ပြီးတော့ သဘောကျတယ်။
မင်းပိုင်တဲ့အရာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

466
00:57:59,773 --> 00:58:02,901
ငါ မင်းကို သတ်ခွင့်မပေးဘူး။
ဒါ မင်းကြောက်နေတာလား။

467
00:58:03,235 --> 00:58:05,737
Elly Payne မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငါဖြတ်ခွင့်မပေးဘူး။

468
00:58:05,904 --> 00:58:07,322
မင်းက Lannister တစ်ယောက်ပါ။

469
00:58:10,158 --> 00:58:11,701
မင်းက ငါ့သား

470
00:58:14,705 --> 00:58:17,290
ငါသူမကိုချစ်တယ်။
ထံမှ?

471
00:58:18,917 --> 00:58:20,293
လက်ဖက်ရည်)

472
00:58:20,711 --> 00:58:22,087
(တိုင်ရီယွန်)

473
00:58:23,880 --> 00:58:26,133
- လေးကို လက်ထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။
- မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်

474
00:58:28,051 --> 00:58:29,845
ငါသူမကို ငါ့လက်နဲ့ လည်ပင်းညှစ်တယ်။

475
00:58:33,682 --> 00:58:36,268
- အရေးမကြီးဘူး။
အရေးမကြီးဘူးလား?

476
00:58:37,269 --> 00:58:38,645
သူမသည် ပြည့်တန်ဆာဖြစ်ခဲ့သည်။

477
00:58:40,647 --> 00:58:42,774
ဒီစကားထပ်ပြောရင်...
ပြီးတော့ဘာလဲ?

478
00:58:42,899 --> 00:58:45,360
မင်းအဖေကို အိမ်သာထဲမှာ သတ်လိုက်တာလား။

479
00:58:46,862 --> 00:58:50,031
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ငါ့သား

480
00:58:50,991 --> 00:58:53,493
- အခုတော့ လုံလောက်ပါပြီ။
ငါက မင်းရဲ့သား။

481
00:58:53,618 --> 00:58:56,038
ပြီးတော့ သေဒဏ်ပေးတယ်။

482
00:58:56,246 --> 00:58:59,666
ငါ Joffrey ကို အဆိပ်မမိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

483
00:58:59,916 --> 00:59:03,754
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို တရားစီရင်ခဲ့တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

484
00:59:03,879 --> 00:59:08,175
လုံလောက်ပြီ! ငါ့အခန်းထဲပြန်သွားပြီး သိက္ခာရှိရှိ စကားပြောမယ်...

485
00:59:08,300 --> 00:59:12,429
- ငါမပြန်နိုင်ဘူး၊ သူကအဲဒီမှာ
သေတဲ့ ပြည့်တန်ဆာကို ကြောက်သလား။

486
00:59:25,609 --> 00:59:27,069
မင်းငါ့ကို မြှားတစ်စင်းနဲ့ ပစ်တယ်။

487
00:59:36,369 --> 00:59:39,748
- မင်းက ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။
ငါက မင်းရဲ့သား

488
00:59:41,083 --> 00:59:43,418
ငါက မင်းရဲ့သား

489
00:59:58,642 --> 01:00:00,018
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

490
01:00:01,937 --> 01:00:03,313
မြန်မြန်!

491
01:00:06,775 --> 01:00:09,569
ငါ့ကိုယုံပါ သူငယ်ချင်း၊ ငါမင်းကိုဒီမှာရခဲ့တယ်။

492
01:02:05,102 --> 01:02:06,478
ကပ္ပတိန်ကို တွေ့ချင်တယ်။

493
01:02:06,728 --> 01:02:09,856
ကျွန်တော်ပါ
- မြောက်သွားချင်တယ်။

494
01:02:09,981 --> 01:02:12,567
- "နံရံ" သို့
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။

495
01:02:14,069 --> 01:02:16,905
- ငါ ပေးဆပ်နိုင်တယ်။
မြောက်ဘက်မှာ နှင်းကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး...

496
01:02:17,030 --> 01:02:19,825
- စစ်ပွဲနှင့်ပင်လယ်ဓားပြများ
ငါအခန်းတစ်ခန်းမလိုအပ်ပါ။

497
01:02:20,534 --> 01:02:23,328
တောင်းပန်ပါတယ်! အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်။
ကြမ်းပြင်တွေ ပွတ်နေတယ်...

498
01:02:23,453 --> 01:02:25,914
မြောက်မသွားဘူး ကလေးရယ်
ဒါပေမယ့် အိမ်

499
01:02:26,456 --> 01:02:29,501
- ပြီးတော့ သူက ဘယ်မှာလဲ။
Braavos အခမဲ့မြို့

500
01:02:30,627 --> 01:02:32,045
စောင့်ပါ၊ ငါ့မှာ နောက်ထပ်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

501
01:02:32,170 --> 01:02:35,298
ငွေက ပိုထူးခြားလာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
- ငွေမဟုတ်ပါ။

502
01:02:36,091 --> 01:02:37,592
အစားသံ

503
01:02:40,220 --> 01:02:41,596
ဒီ...

504
01:02:45,767 --> 01:02:47,144
ဘယ်လိုလဲ...

505
01:02:52,777 --> 01:02:55,353
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်က cabin တစ်ခုရပါလိမ့်မယ်။

506
01:03:23,476 --> 01:03:26,516
Captivate Arabia မှ ဘာသာပြန်သည်။
Ammaan Jordan"