1
00:00:14,236 --> 00:00:15,821
တုန်လှုပ်နေသောပင်လယ်

2
00:00:16,113 --> 00:00:17,489
"ပင်လယ်ကျဉ်း"

3
00:00:17,781 --> 00:00:19,158
(Kings Landing)၊

4
00:00:31,378 --> 00:00:32,963
( Kelin ကွယ်လွန်ခြင်း )

5
00:00:40,053 --> 00:00:41,930
(Winterfell)

6
00:00:59,448 --> 00:01:00,866
"နံရံ"

7
00:01:14,421 --> 00:01:15,798
(Braavos)

8
00:01:29,728 --> 00:01:31,105
(ပျော်စရာ)

9
00:02:25,784 --> 00:02:27,494
နေကောင်းလား?

10
00:02:30,372 --> 00:02:31,748
သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်...

11
00:02:34,751 --> 00:02:36,420
သူမသည် ခေါင်းနီဖြစ်ခဲ့သည်။

12
00:02:40,632 --> 00:02:42,634
သူ့ခြေထောက်က ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

13
00:02:42,759 --> 00:02:46,180
ဘယ်လိုခံစားရလဲ ပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရလာတဲ့အခါ

14
00:02:46,889 --> 00:02:50,267
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့ရှိတဲ့အခါ
သူမကိုချစ်တဲ့အခါ သူမကိုချစ်တယ်။

15
00:02:54,146 --> 00:02:57,316
ငါတို့အားလုံး ငါစီစဉ်ထားတာထက် အများကြီးစောပြီး သေကြလိမ့်မယ်။

16
00:02:58,650 --> 00:03:01,028
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့အတွက် အနီးစပ်ဆုံးလမ်းပဲ။
အဲဒါကို သိဖို့

17
00:03:04,740 --> 00:03:08,827
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ Gilly ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အခုမှ မွေးတာ။

18
00:03:12,456 --> 00:03:14,124
သူမက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မကမ်းလှမ်းဖူးဘူး။

19
00:03:14,500 --> 00:03:18,295
ငါလုပ်ရင် မင်းလုပ်မှာလား။

20
00:03:19,713 --> 00:03:21,548
မင်းရဲ့ကတိတွေကို ဖျက်မှာလား။

21
00:03:26,178 --> 00:03:33,102
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတာက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပဋိညာဉ်တွေက မတားမြစ်ဘူး။
အထူးသဖြင့် အမျိုးသမီးများနှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေး

22
00:03:33,477 --> 00:03:36,105
ဘာ?
"လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်"

23
00:03:36,230 --> 00:03:37,856
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကိုပြောပြီး ငြင်းလို့မရပါဘူး။

24
00:03:37,981 --> 00:03:40,818
"သားမမွေးဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။"
ဒါက အရမ်းတိကျတယ်။

25
00:03:41,443 --> 00:03:46,448
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကတိကဝတ်များကို အခြားလုပ်ဆောင်မှုများနှင့် ပတ်သက်၍ သတိရပါ။
များစွာသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့် သက်ဆိုင်သည်။

26
00:03:48,826 --> 00:03:51,870
Sir (Alissar) မထင်ပါဘူး
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းကို အလွန်ဂရုစိုက်သည်။

27
00:03:56,500 --> 00:03:59,795
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ရှင်းလင်းချက်မရှိပါ။

28
00:04:00,087 --> 00:04:01,505
ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

29
00:04:05,217 --> 00:04:06,635
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။

30
00:04:09,263 --> 00:04:10,639
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်...

31
00:04:11,682 --> 00:04:14,935
နောက်လူလည်း လုံးဝရှိမယ်။

32
00:04:16,311 --> 00:04:19,606
ပြီးတော့ သင်က အဲဒါကို စုပ်တယ်။
သူက မင်းကို စွဲလန်းနေတယ်။

33
00:04:19,857 --> 00:04:22,651
ပြီးတော့... ခဏလောက်နေ...

34
00:04:23,610 --> 00:04:26,572
ခဏလောက်တော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်...

35
00:04:26,947 --> 00:04:30,200
- ငါမသိဘူး ငါက ကဗျာဆရာမဟုတ်ဘူး။
- ငါမဟုတ်တာသေချာတယ်။

36
00:04:31,326 --> 00:04:35,247
ပြီးတော့ အဲဒီကနေ ဘာရခဲ့လဲ။
နှလုံးမှ 6 လက်မအကွာ မြှားတစ်စင်း

37
00:04:37,166 --> 00:04:39,585
မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအပေါ်သို့ မြှားများကျရောက်လိမ့်မည်။

38
00:04:40,043 --> 00:04:44,548
ဒါမှန်တယ်၊
သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ အဆိုးဆုံး လုပ်ပြီးပြီ။

39
00:04:47,801 --> 00:04:51,513
အိပ်ပျော်သွားပါ Sam။
ကိုယ်ရံတော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်

40
00:05:35,057 --> 00:05:39,061
ငါ မင်းကို အဲဒီအကြောင်း ပြောပြီးပြီလား။
ကလေး (ရှီလာ)

41
00:05:39,978 --> 00:05:43,190
ဟုတ်တယ်
- အဲဒါက မမေ့နိုင်တဲ့ညပါ။

42
00:05:44,108 --> 00:05:46,276
နည်းနည်းသောက်တာပေါ့၊

43
00:05:47,861 --> 00:05:52,074
၎င်း၏ အစွယ်များသည် စူးရှသည်။
ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုသုံးရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

44
00:05:52,199 --> 00:05:55,702
အောက်ခြေမှာ နူးညံ့ပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်။

45
00:05:56,036 --> 00:05:58,789
မင်းကသာမန်တိရိစ္ဆာန်မဟုတ်ဘူး။

46
00:05:58,914 --> 00:06:02,543
ယောက်ျားတွေအများကြီး..
- မင်း ဝက်ဝံနဲ့ မအိပ်ဖူးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

47
00:06:02,876 --> 00:06:04,795
ဝက်ဝံနဲ့ မအိပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

48
00:06:05,337 --> 00:06:08,507
အခု ဝက်ဝံအကြောင်း မတွေးချင်တော့ဘူး။
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မရိုက်ဖူးတဲ့သူ

49
00:06:08,966 --> 00:06:14,638
ကဲ အားလုံးပဲ စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။
ဤမြှားများသည် အစောင့်များ၏ နှလုံးသားထဲသို့ ဝင်လာသည်။

50
00:06:16,140 --> 00:06:19,101
ငါတို့ ဒီမှာ ခဏနေနိုင်တယ်။
ကောင်းတယ်။

51
00:06:19,476 --> 00:06:21,895
များများစောင့်ပါ။
ငါ့မှာ မြှားတွေ ပိုရှိမယ်။

52
00:06:26,233 --> 00:06:31,738
သူတို့က ငါတို့ပြည်ကို ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
တံတိုင်းကြီးကို ဆောက်ပြီး သူတို့မြေလို့ ပြောကြတယ်။

53
00:06:32,030 --> 00:06:33,866
နောက်တော့ သူတို့က ငါတို့ကို လိုက်လာတယ်။

54
00:06:36,201 --> 00:06:39,496
ဒီတစ်ခါတော့ ငါတို့က သူတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ

55
00:06:41,039 --> 00:06:43,292
မင်း သတ်တာ တွေ အများကြီး ပြောနေတာ

56
00:06:44,001 --> 00:06:46,044
မင်းရဲ့စကားတွေက မင်းရဲ့မြှားတွေထက် သာတယ်။

57
00:06:47,379 --> 00:06:50,632
ထိုရွာများတွင်
မင်းကိုသတ်သလောက် ငါသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

58
00:06:51,091 --> 00:06:52,634
ထင်တာထက် ပိုပါတယ်။

59
00:06:52,801 --> 00:06:56,722
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မင်းရဲ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

60
00:06:56,847 --> 00:07:00,017
- ငါအရင်က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါပြောသည်ကား၊

61
00:07:00,184 --> 00:07:01,769
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​မ​ပြော​ဘူး။

62
00:07:02,519 --> 00:07:06,106
တစ်ခုတည်းသောအရာသာ ကျန်တော့သည်။
သူ့အင်္ဂါတွေက ငါ့လည်ပင်းမှာ တွဲနေလိမ့်မယ်။

63
00:07:06,231 --> 00:07:07,608
စကားများများ

64
00:07:07,983 --> 00:07:10,402
သူ့ကိုတွေ့ရင် ဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ သိလား။

65
00:07:10,652 --> 00:07:14,740
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းကို မင်းသူ့ကို ပေးလိမ့်မယ်။

66
00:07:18,035 --> 00:07:20,579
မင်း ဒီခန္ဓာကိုယ်ကို တွေးနေတာလား။

67
00:07:22,372 --> 00:07:24,208
ပုံသဏ္ဌာန် ဘယ်လိုရှိလဲ သိချင်သလား

68
00:07:26,752 --> 00:07:28,253
ဖြစ်နိုင်တယ်။

69
00:07:29,755 --> 00:07:32,257
(Jon Snow) ငါ့ကို

70
00:07:33,467 --> 00:07:37,846
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားရင်
ငါ့မြှားဖြင့် သတ်မည်။

71
00:07:41,350 --> 00:07:44,978
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ တစ်ယောက်မှ မပြောင်ဘူး။
ငါ့ကို တားဖို့ မြန်တယ်။

72
00:08:06,500 --> 00:08:10,671
ပြီးတော့ မနက်ခင်းအတွက် သင်မလုပ်နိုင်တဲ့အရာ
အိုး Tarly?

73
00:08:10,796 --> 00:08:12,297
ပညာရှိ (Eamon)၊

74
00:08:13,549 --> 00:08:15,676
မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ...
သူမရှိရင်?

75
00:08:15,801 --> 00:08:22,474
Samwell Tarly မှလွဲ၍ အခြား
ညသန်းခေါင်စာဖတ်ဖို့ ဖယောင်းတိုင်မီးမှုတ်မှာလား။

76
00:08:26,937 --> 00:08:29,857
ကူညီပါရစေ
- မဟုတ်ဘူး၊ မလိုအပ်ပါဘူး။

77
00:08:30,274 --> 00:08:35,154
ဒီစာကြည့်တိုက်ကို လျှောက်လှမ်းနေတာ ငါသိတယ်။
Black Castle မှာရှိတဲ့ တခြားနေရာတွေထက် ပိုပါတယ်။

78
00:08:35,612 --> 00:08:39,324
စာအုပ်တွေ ထောင်ချီပြီး ဘယ်သူမှ မဖတ်ဘူး။

79
00:08:40,033 --> 00:08:45,539
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ခြင်းသည် ဝိရောဓိဖြစ်ခြင်း၏ အံ့ဖွယ်အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်မှာ သေချာပါသည်။

80
00:08:46,415 --> 00:08:48,208
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့မေးခွန်းကို မဖြေဘူး။

81
00:08:49,001 --> 00:08:52,379
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ?
- Kitab al-Hakim (အပြည့်အစုံ)

82
00:08:54,006 --> 00:08:55,507
"လူမိုက်"

83
00:08:55,632 --> 00:09:02,598
အနီးဆုံးနေရာက ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ အာမခံပါတယ်။
ပညာရှိ (သူတော်ကောင်း) အပေါင်းတို့သည် ဤစာကြည့်တိုက်ပင် ဖြစ်ပေ၏။

84
00:09:02,723 --> 00:09:07,728
ဒါပေမဲ့ သူတို့လုပ်တဲ့အရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူပြောတာက မှန်ပါတယ်။

85
00:09:08,228 --> 00:09:10,814
သူတို့ရဲ့ စီးနင်းမှုမှာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ ပြောတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

86
00:09:10,939 --> 00:09:15,486
ဟုတ်တယ်၊ ဇာတ်လမ်းတွေကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
တောကောင်တွေက ငါတို့အကြောင်းပြောပြတယ်။

87
00:09:17,196 --> 00:09:19,740
အချစ်သည် တာဝန်၏သေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

88
00:09:21,200 --> 00:09:24,119
မင်းသူငယ်ချင်း Jon Snow ကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်။

89
00:09:24,328 --> 00:09:27,956
ငါ့စကားကိုနားမထောင်၊ မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။

90
00:09:28,540 --> 00:09:32,294
အဲဒါကြောင့် တံတိုင်းထိပ်မှာ အစောင့်အကြပ် ထားခဲ့တာ။

91
00:09:32,586 --> 00:09:37,633
ဒီကိုလာပြီးတော့ ဆိုးရွားတဲ့အရာတွေအကြောင်း ဖတ်ပါ။
ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။

92
00:09:37,758 --> 00:09:40,260
မင်းချစ်တဲ့ကောင်မလေးအတွက်

93
00:09:40,636 --> 00:09:44,139
- ငါသူမကိုမကြိုက်ဘူး။
တကယ်ပါပဲ

94
00:09:44,264 --> 00:09:46,809
မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်။

95
00:09:47,351 --> 00:09:50,687
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားတယ်။
မင်း ငါ့ဆီ အရင် ယူလာတုန်းက

96
00:09:51,146 --> 00:09:55,442
ဘယ်လိုပုံစံလဲ မှတ်မိတယ်။
တစ်ချိန်က ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

97
00:09:55,734 --> 00:09:57,111
အိုတကယ်ပဲလား?

98
00:09:57,736 --> 00:10:03,742
ထိတ်လန့်စရာတွေအားလုံးကို သင်မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
ထိုဆင်းရဲသောမိန်းကလေးနှင့် သူ့ရင်သွေးအတွက် လဲကျပါစေ။

99
00:10:03,867 --> 00:10:10,749
စိတ်ကူးရခက်သလား
တစ်ချိန်က မင်းနဲ့တူတဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်ရှိလား။

100
00:10:11,083 --> 00:10:15,462
တောင်းပန်ပါတယ် ပညာရှိ
အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

101
00:10:15,587 --> 00:10:18,715
ငါဒီကိုမလာခင်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

102
00:10:19,633 --> 00:10:23,095
သဘောတူရင် ငါဘာဖြစ်မလဲ။

103
00:10:24,638 --> 00:10:26,014
ဟုတ်ပါတယ်။

104
00:10:26,557 --> 00:10:30,561
ကောင်မလေးတွေ အများကြီးတွေ့တယ်။
ငါ Aemon Targaryen တုန်းက

105
00:10:31,228 --> 00:10:34,148
အနာဂတ်ဘုရင်က ဒါကို အမြဲလုပ်တယ်။

106
00:10:35,107 --> 00:10:40,737
တချို့က ရဲရင့်တယ်။
ငါ့အချစ်ကို အနိုင်ယူဖို့ ကြိုးစားတယ်။

107
00:10:42,030 --> 00:10:44,241
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အောင်မြင်တယ်။

108
00:10:45,284 --> 00:10:46,785
အရမ်းငယ်တယ်။

109
00:10:48,245 --> 00:10:49,621
မင်းဆီကလား

110
00:10:51,540 --> 00:10:54,084
အဲဒါကို အားလုံးပြောပြလို့ရတယ်။

111
00:10:54,793 --> 00:10:57,421
သူမဘယ်သူလဲ၊ ငါတို့ဘယ်လိုဆုံခဲ့ကြတာလဲ။

112
00:10:58,046 --> 00:11:02,426
မျက်လုံးအရောင်နှင့် နှာတံပုံသဏ္ဍာန်

113
00:11:04,678 --> 00:11:06,388
ငါသူမကိုတွေ့နိုင်တယ်...

114
00:11:07,556 --> 00:11:09,641
ငါ့ရှေ့မှာ

115
00:11:11,435 --> 00:11:13,562
မင်းထက် ပိုမှန်တယ်။

116
00:11:18,233 --> 00:11:22,196
တစ်ညလုံး အိပ်လို့ရတယ်။
ဆုံးရှုံးသွားသော အချစ်ဇာတ်လမ်းများကို မျှဝေပါသည်။

117
00:11:22,738 --> 00:11:28,660
အတိတ်ကို သတိရဖို့ ဘယ်အရာမှ လှပစေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
မကြာမီ သေဆုံးနိုင်ခြေရှိသည်။

118
00:11:29,536 --> 00:11:31,163
တာလီ အိပ်တော့။

119
00:11:36,835 --> 00:11:39,421
'တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဘယ်သူ့အတွက်မှ တံခါးမဖွင့်နိုင်ဘူး'
အော်ဒါများ

120
00:11:39,546 --> 00:11:43,717
"မင်း နားမလည်ဘူး အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါနဲ့ ငါ့ကလေးကလွဲရင် လူတိုင်းကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

121
00:11:43,842 --> 00:11:48,597
"အခုသူတို့ထွက်သွားပြီ၊ ငါမြင်ပြီ။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့က ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားနိုင်တယ်။"

122
00:11:48,722 --> 00:11:51,433
ကံမကောင်းစွာပဲ ငါမတတ်နိုင်ဘူး"
"သူတို့က ငါတို့ကိုဒီမှာတွေ့ရင် မင်းဘာသိမှာလဲ။"

123
00:11:51,558 --> 00:11:54,770
- (Pip) တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
ကျွန်တော် ... မလုပ်နိုင်ပါဘူး

124
00:11:54,895 --> 00:11:57,106
Sam၊ ဒါ မင်းလား။
ဟုတ်တယ်

125
00:11:57,898 --> 00:11:59,942
Thorn က တံခါးမဖွင့်ဖို့ ပြောတယ်။

126
00:12:00,067 --> 00:12:02,820
ဘေဘီ၊ တံခါးကိုဖွင့်ပါ။

127
00:12:04,738 --> 00:12:08,117
- မင်း ကျိန်ဆိုတယ်ဆိုတာ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

128
00:12:14,289 --> 00:12:15,749
နေကောင်းလား

129
00:12:19,002 --> 00:12:24,174
နေကောင်းလား ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ သတ္တိရှိတဲ့ သူငယ်ချင်း

130
00:12:24,299 --> 00:12:27,094
- ကြောက်စရာကောင်းခဲ့တယ်
ကိုယ်တစ်ကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး

131
00:12:27,719 --> 00:12:30,639
- ငါဒီကိုပြန်ရောက်မလာမချင်း ငါမသိဘူး။
Sam ကို မယူစေနဲ့။

132
00:12:30,764 --> 00:12:32,558
နည်းလမ်းမရှိ
- ဒီမှာ အမျိုးသမီးတွေကို ခွင့်မပြုဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။

133
00:12:32,683 --> 00:12:35,853
မင်းကို ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားနေသူတိုင်း
သူငါ့ကိုရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။

134
00:12:36,353 --> 00:12:41,275
ယခုမှစ၍ သင်ဘယ်သွားသွား၊
ငါလည်း သွားမယ်။

135
00:12:51,618 --> 00:12:52,995
"အဆင်သင့်ပြင်ထား!"

136
00:12:53,579 --> 00:12:56,665
"တံခါးဝက ယောက်ျား"
- "ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြင်ဆင်ပါ"

137
00:12:56,790 --> 00:12:59,918
"မြန်မြန်လုပ်၊ ပြင်ပါ။"
"နံရံပေါ်တက်"

138
00:13:00,043 --> 00:13:02,963
"မြန်မြန်တက်၊ အပေါ်ထပ်။"
- "ဘယ်လောက်လဲ?"

139
00:13:03,088 --> 00:13:04,756
"ဘယ်လောက်လဲ?"

140
00:13:07,551 --> 00:13:08,927
"သစ်ပင်တွေနောက်မှာ"

141
00:13:13,265 --> 00:13:14,641
အချိန်ကျပြီ

142
00:14:01,939 --> 00:14:03,565
မီးရှူးမီးထွန်းပါ။

143
00:14:03,690 --> 00:14:06,026
- မီးရှူးမီးထွန်းပါ။
- မြန်မြန်လုပ်ပါ

144
00:14:08,904 --> 00:14:10,697
ရွှေ့ပါ။

145
00:14:13,992 --> 00:14:16,620
ဝေးကွာ။
စည်ကိုပြင်ဆင်ပါ၊ စည်ကိုပြင်ဆင်ပါ။

146
00:14:18,413 --> 00:14:21,416
- မြန်မြန်လုပ်ပါ
- လာ၊ လာ

147
00:14:28,549 --> 00:14:31,009
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ဒါက တစ်ခု

148
00:14:32,094 --> 00:14:34,179
ဤတွင်၊ ဤဒုတိယ

149
00:14:36,974 --> 00:14:39,810
- ဒုတိယဝန်ကိုရယူကြပါစို့
ကောင်းပြီ။

150
00:14:42,813 --> 00:14:44,731
ဤသည်ကား၊ ဆာဧလိဇာ၏နောက်ဆုံးစည်ဖြစ်သည်။

151
00:14:46,191 --> 00:14:50,028
- သိန်းတစ်ထောင်လို့ ပြောလို့လား။
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ

152
00:14:51,780 --> 00:14:53,323
ကြိုက်ရင်ပြောလို့ရပါတယ်။

153
00:14:54,700 --> 00:14:59,329
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ပိတ်ခဲ့ရပြီး အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
မင်းက ငါတို့ကို အကြံပေးသလိုပဲ။

154
00:15:01,373 --> 00:15:03,667
ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပါ ခင်ဗျာ။

155
00:15:07,171 --> 00:15:09,465
ခေါင်းဆောင်မှုဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သခင်စနိုး သိလား။

156
00:15:10,507 --> 00:15:15,345
တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုလိုသည်။
လိမ္မာပါးနပ်သော လူယုတ်မာတိုင်းက သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်သည်။

157
00:15:15,888 --> 00:15:19,600
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယ်သူ သံသယဝင်လာရင်
ဤသည်ကား အဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

158
00:15:20,184 --> 00:15:23,520
အဆုံးနှင့် လိမ္မာပါးနပ်သော လူယုတ်မာတို့၏ အဆုံးဖြစ်သည်။

159
00:15:23,979 --> 00:15:25,355
အလုံးစုံသော အဆုံး

160
00:15:25,981 --> 00:15:28,108
ဒါက အဆုံးမဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါတို့ရဲ့အဆုံးမဟုတ်ဘူး။

161
00:15:28,484 --> 00:15:32,654
အိမ်စာလုပ်ရင် မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို အနိုင်ယူဖို့ လိုနေသရွေ့၊

162
00:15:34,823 --> 00:15:37,534
ပြီးရင် မင်းငါ့ကိုမုန်းဖို့ ပြန်သွားနိုင်တယ်။

163
00:15:37,826 --> 00:15:41,580
ပြီးတော့ သူမကို မင်းရဲ့ခွေးမတစ်ကောင်ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပြန်တယ်။
ငါ မင်းကို တပ်ဆင်ပြီးပြီ။

164
00:16:05,078 --> 00:16:06,746
မင်းဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။

165
00:16:06,997 --> 00:16:08,623
ငါ မင်းကို တတ်နိုင်သလောက် လာစစ်မယ်။

166
00:16:09,916 --> 00:16:11,334
မင်းငါ့ကို ထပ်ထားခဲ့မှာလား။

167
00:16:13,003 --> 00:16:14,462
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

168
00:16:14,587 --> 00:16:17,382
မင်းနိုင်ငံခြားသွား၊ ငါတို့ ဒီမှာနေ
အောက်မှာ မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

169
00:16:17,507 --> 00:16:19,426
ငါတို့အတူတူနေမယ်ပြောတယ်။
အခုမှစပြီး

170
00:16:19,551 --> 00:16:23,513
- တစ်ခန်းတည်းလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
- အပြင်မှာဘာလုပ်မှာလဲ

171
00:16:23,638 --> 00:16:26,099
- ငါ့ညီကို ငါကူညီမယ်။
ဘယ်လိုလဲ?

172
00:16:26,975 --> 00:16:28,810
"Ahrar" တို့ကို တိုက်ခိုက်မည်လား။

173
00:16:28,935 --> 00:16:31,938
သူတို့က မင်းကိုသတ်မယ်၊ Molestown မှာရှိတဲ့လူတိုင်းကို သတ်ပစ်မယ်။

174
00:16:32,063 --> 00:16:35,483
ဒီမှာ မင်းနဲ့ငါ ပုန်းလို့မရဘူး
နိုင်ငံခြားမှာ စစ်တိုက်နေချိန်

175
00:16:35,608 --> 00:16:39,487
အဘယ်ကြောင့်? မင်းအဲဒီမှာရှိနေရင် အရေးမကြီးဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ အရေးကြီးလိမ့်မယ်။

176
00:16:41,281 --> 00:16:44,034
ငါက အစောင့်တစ်ယောက်ပါ၊ ဂီလီ။

177
00:16:44,909 --> 00:16:48,288
"တံတိုင်း" ကို ကာကွယ်မယ်လို့ ကတိပြုခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ငါဖြည့်ဆည်းပေးရမယ်။

178
00:16:49,122 --> 00:16:50,749
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ယောက်ျားတွေက လုပ်ကြတာ

179
00:17:03,720 --> 00:17:05,764
မသေဘူးလို့ ကတိပေးပါ။

180
00:17:08,933 --> 00:17:12,187
မသေဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

181
00:17:46,471 --> 00:17:49,182
တံတိုင်းရဲ့ တစ်ဖက်မှာ တောကောင်တွေရှိတယ်။
ဒီဘက်ခြမ်းထက် ပိုပါတယ်။

182
00:17:50,058 --> 00:17:52,018
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လက်နက်နှင့် ကိရိယာများစွာရှိသည်။

183
00:17:52,519 --> 00:17:54,270
ဒါက အကောင်းဆုံးနေရာပါ။
ငါတို့က အဲဒီထဲမှာ ရှိနိုင်တယ်။

184
00:17:54,479 --> 00:17:56,398
အရင်က လှံမပစ်ဖူးဘူး။

185
00:17:56,856 --> 00:17:59,651
ဓားတစ်ချောင်းနဲ့ ဓားမကိုင်ဖူးဘူး။

186
00:18:00,568 --> 00:18:02,070
ဒီနေရာက နေဖို့ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

187
00:18:04,614 --> 00:18:07,784
- မကြောက်ဘူးလား?
- ဟုတ်ပါတယ် ငါကြောက်တယ်။

188
00:18:08,410 --> 00:18:10,578
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့လာနေတဲ့ "လူမိုက်" အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိတယ်။

189
00:18:10,704 --> 00:18:14,708
"တောကောင်" တွေကို ကြောက်ရင်၊
လူဖြူလူဖြူကို ဘယ်လိုသတ်နိုင်တာလဲ။

190
00:18:20,922 --> 00:18:23,299
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

191
00:18:24,426 --> 00:18:26,136
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လုပ်ခဲ့ရတယ်။
တခြားရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

192
00:18:26,261 --> 00:18:28,722
Gilly ကိုသတ်ပြီး ကလေးကို ယူသွားတော့မယ်။

193
00:18:30,557 --> 00:18:35,103
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်နာမည်ကို မေးရင်
ဘယ်သိမလဲ။

194
00:18:37,272 --> 00:18:39,858
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် Samwell Tarly မဟုတ်ဘူး။

195
00:18:40,692 --> 00:18:45,530
ကျွန်တော်သည် အစောင့်အကြပ်တွင် ကျွန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဒါမှမဟုတ် Randall Tarly ရဲ့သား ဒါမှမဟုတ် အဲဒီထဲက တစ်ခုခုပေါ့။

196
00:18:47,198 --> 00:18:48,575
ငါဘာမှမဖြစ်ခဲ့

197
00:18:50,702 --> 00:18:55,081
မင်းဘာမှမဖြစ်တဲ့အခါ
မင်းကြောက်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

198
00:18:57,542 --> 00:18:58,918
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကြောက်နေပြီလား?

199
00:19:00,170 --> 00:19:01,546
ဟုတ်တယ်လေ...

200
00:19:04,049 --> 00:19:05,425
ငါဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး။

201
00:19:25,236 --> 00:19:26,738
သူတို့ ယောက်ျား အများစုက ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိတယ်။

202
00:19:27,030 --> 00:19:29,741
ငါက 20 ထက်မပိုတော့ဘူး။
စားကြွင်းစားကျန်တွေချည်းပဲ။

203
00:19:29,908 --> 00:19:31,951
အဆီတကောင်နဲ့ ပိန်တဲ့သူတယောက်ကို ထားကြတယ်။
ရှေ့ကိုစောင့်ရန်

204
00:19:32,077 --> 00:19:35,705
နံရံတွေက ဘယ်လောက်မြင့်လဲ။
သူတို့မသိခင် တိုက်ခိုက်ပြီး အပြီးသတ်မယ်။

205
00:19:38,291 --> 00:19:40,210
အစောင့်အချို့ကို သတ်ကြပါစို့

206
00:19:42,170 --> 00:19:43,922
စလာသည်

207
00:21:18,933 --> 00:21:22,228
လေးသမား၊ သင်၏လေးများကို တင်ပါ။
အားလုံးစောင့်ပေးကြပါ

208
00:21:24,147 --> 00:21:25,523
မဟုတ်ဘူး!

209
00:21:28,318 --> 00:21:31,071
မင်းကိုစားဖို့ စောင့်နေဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်၊

210
00:21:31,446 --> 00:21:33,990
- "စုတ်" ဆိုသည်မှာ "ဆွဲ" ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူးဆရာ

211
00:21:34,115 --> 00:21:37,369
"စောင့်ဆိုင်း" ဆိုသည်မှာ "လွှတ်" ပါသလား။
- မဟုတ်ဘူးဆရာ

212
00:21:37,494 --> 00:21:40,497
- မင်းဒီည ဒီမှာသေဖို့စီစဉ်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူးဆရာ

213
00:21:40,622 --> 00:21:43,458
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

214
00:21:47,587 --> 00:21:49,547
မဟုတ်ဘူး၊ အောက်မှာ

215
00:21:59,683 --> 00:22:02,185
မြှားပစ်ပြီး မီးရှို့ပါ။

216
00:22:16,408 --> 00:22:18,618
လာ၊ တက်

217
00:22:18,952 --> 00:22:20,662
တောင်တံခါးကို တိုက်ခိုက်နေကြတယ်။

218
00:22:21,037 --> 00:22:22,414
အခုချက်ချင်း?
အခုချက်ချင်း

219
00:22:26,835 --> 00:22:29,713
ငါအဲဒီမှာဆင်းမယ်။
Slynt၊ The Wall တွင် အမိန့်ပေးလိုက်ပါ။

220
00:22:29,838 --> 00:22:31,214
ဘာ?

221
00:22:32,632 --> 00:22:35,635
မင်းဘာစောင့်နေတာလဲ? မီး!

222
00:22:36,511 --> 00:22:39,264
ထိုလူကို မြှားပစ်သည်ကို သင်ကြား၏။

223
00:23:16,468 --> 00:23:17,844
သင်အဲဒီမှာရှိလား

224
00:23:22,640 --> 00:23:24,017
- မင်း ဘယ်သူ့ကို ရိုက်ခဲ့လဲ
မဟုတ်ဘူး

225
00:23:26,478 --> 00:23:28,605
သေ! ကျိန်စာ!

226
00:23:28,730 --> 00:23:30,106
အဆိပ်)
ဟုတ်တယ်

227
00:23:30,231 --> 00:23:32,067
ငါတို့သေလိမ့်မယ်ထင်တယ်။

228
00:23:32,400 --> 00:23:33,860
ပစ်မှတ်ကို ဆက်ပျောက်နေရင် ငါတို့သေလိမ့်မယ်။

229
00:23:41,618 --> 00:23:42,994
စလာသည်!

230
00:23:44,371 --> 00:23:45,747
စလာသည်!

231
00:23:50,710 --> 00:23:52,087
ချစ်လှစွာသောညီအစ်ကိုများ!

232
00:23:53,254 --> 00:23:56,132
ဤရဲတိုက်ကို မျိုးဆက်တစ်ရာက ကာကွယ်ခဲ့သည်။

233
00:23:56,591 --> 00:23:58,301
အရင်က လဲကျတာမဟုတ်ဘူး။

234
00:23:58,635 --> 00:24:00,428
ဒီညကျမှာမဟုတ်ဘူး။

235
00:24:00,762 --> 00:24:03,014
ကြိုးများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နံရံများပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

236
00:24:03,807 --> 00:24:06,101
သတ်သောသူတို့၏ အသားကို စားကြ၏။

237
00:24:06,685 --> 00:24:09,229
ဖြည့်စွက်လိုပါသလား။
ဒီည နှစ်ကြိမ် ဗိုက်ဆာသလား။

238
00:24:09,354 --> 00:24:11,815
မဟုတ်ဘူး!
ဒီည ငါတို့ တိုက်မယ်။

239
00:24:12,107 --> 00:24:16,361
နေထွက်ချိန်
မင်းကို ငါကတိပေးတယ်၊ Castle Black က ထိန်းထားလိမ့်မယ်။

240
00:24:17,445 --> 00:24:19,823
အစောင့်တွေ ရပ်မယ်။

241
00:24:22,742 --> 00:24:26,162
အခု ငါနဲ့အတူ၊ အခု ငါနဲ့

242
00:25:22,620 --> 00:25:25,164
စည်းကမ်းမရှိ၊ သင်တန်းမရှိ၊

243
00:25:25,748 --> 00:25:27,959
သူခိုးတစ်စု
ဒါက သူတို့ရဲ့ အမှန်တရားပဲ။

244
00:25:28,292 --> 00:25:30,544
ကျွန်တော်က မြို့စောင့်တပ်မှူးပါ။
King's Landing တွင်၊

245
00:25:30,795 --> 00:25:32,171
ဒီလူတွေက အမိန့်နာခံတယ်။

246
00:25:32,588 --> 00:25:34,590
သူတို့ ဂိတ်ပေါက်ကို လာတိုက်ခိုက်လို့ မရဘူး။

247
00:25:34,715 --> 00:25:37,802
ထိုတံခါး၏ ကန့်လန့်ကျင်များသည် အထူ ၄ လက်မရှိသည်။
မာကျောသော သံမဏိဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

248
00:25:37,927 --> 00:25:40,429
၎င်းတို့သည် ကြီးမားသော နို့တိုက်သတ္တဝါများကို စီးနင်းကြသည်။

249
00:25:40,555 --> 00:25:42,807
အားဖြည့်စတီးလ်တုံးများက ၎င်းတို့ကို ရပ်တန့်လိမ့်မည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

250
00:25:42,932 --> 00:25:44,392
ဘီလူးဆိုတာ တကယ်မရှိပါဘူး။

251
00:25:45,101 --> 00:25:46,811
၎င်းတို့သည် ကလေးများအတွက် ပုံပြင်များဖြစ်သည်။

252
00:25:48,980 --> 00:25:50,356
အစ်ကို Slynt

253
00:25:50,898 --> 00:25:53,234
သူတို့က Sir Alissar ကို ပြောပြတယ်။
သူက မင်းကို အောက်မှာလိုတယ်။

254
00:25:55,903 --> 00:25:58,281
သင်ဟာ သူ့ရဲ့အတွေ့အကြုံအရှိဆုံးလူပါ။
ပြီးတော့ သူက မင်းကို လိုအပ်တယ်။

255
00:25:59,699 --> 00:26:02,702
ငါ့ကို ဆင်းရမှာလား။ ဟုတ်ကဲ့ဟုတ်ကဲ့

256
00:26:12,878 --> 00:26:16,257
လေးသမား၊ သင်၏လေးများကို တင်ပါ။

257
00:26:16,382 --> 00:26:17,758
သင့်ကွင်းများကို ချိတ်ထားပါ။

258
00:26:18,676 --> 00:26:20,219
ဆွဲတင်!

259
00:26:22,138 --> 00:26:23,764
မီး!

260
00:26:38,237 --> 00:26:41,198
အရုဏ်မတက်မီ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
- ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

261
00:26:41,616 --> 00:26:45,786
- ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါ​တောင်​တက်​တယ်​
- သူတို့က မင်းထက်ပိုပြီး အလျင်လိုနေတယ် ထင်တယ်။

262
00:26:49,457 --> 00:26:51,083
"တံတားကို ရပ်လိုက်"

263
00:26:51,417 --> 00:26:53,044
"ရပ်ပြီး ခဏစောင့်။"

264
00:26:53,794 --> 00:26:55,880
လာ၊ ကျောက်တုံးတွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထား။

265
00:27:02,345 --> 00:27:03,763
ကျွေးပါ!

266
00:27:05,431 --> 00:27:06,807
ဆွဲတင်!

267
00:27:10,061 --> 00:27:11,562
မီး!

268
00:27:30,706 --> 00:27:32,208
ခြေဆင်းလှဲသည်!

269
00:28:07,702 --> 00:28:09,078
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

270
00:28:28,347 --> 00:28:30,182
တံခါးဝသို့ လာပါ၊ ရွေ့ပါ။

271
00:28:32,351 --> 00:28:34,770
အဲဒီမှာ
- ဖွင့်လှစ်ပါမည်။

272
00:29:39,961 --> 00:29:42,421
သူတို့ထဲက တစ်ယောက် နှလုံးသားကို ထိလိုက်တာနဲ့ သူသေသွားတယ်။

273
00:29:42,838 --> 00:29:44,674
- တိုက်ပွဲပြီးပြီလား။
မဟုတ်ဘူး

274
00:29:44,799 --> 00:29:46,175
အိုကေ ဒါဆို

275
00:29:54,475 --> 00:29:56,978
မင်းနေကောင်းပါတယ်၊ မင်းနေကောင်းပါတယ်။

276
00:29:59,730 --> 00:30:01,607
အကူအညီရလိုက်မယ်။

277
00:30:04,151 --> 00:30:05,528
ပညာရှိ (Eamon) လာပြီ။

278
00:30:06,195 --> 00:30:07,572
သင့်ကို ကုသပေးလိမ့်မည်။

279
00:30:19,667 --> 00:30:21,502
အခုချက်ချင်း!
အခုချက်ချင်း!

280
00:31:55,012 --> 00:31:56,556
အပြင်ဘက်တံခါးက ရပ်မနေဘူး။

281
00:31:57,139 --> 00:32:00,059
- လူ 5 ယောက်ကိုခေါ်ပြီးအတွင်းတံခါးကိုကာကွယ်ပါ။
ကောင်းပြီ။

282
00:32:03,896 --> 00:32:05,273
တံခါးကိုကာကွယ်ပါ။

283
00:32:06,065 --> 00:32:07,441
ဖြတ်ကျော်သွားကြရင်...

284
00:32:10,319 --> 00:32:11,696
ဖြတ်ကျော်မှာ မဟုတ်ဘူး။

285
00:32:14,198 --> 00:32:16,534
လာပါ၊ Hale၊ နှင့် Cooper။

286
00:32:17,243 --> 00:32:18,828
မင်းသုံးယောက် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့

287
00:32:19,912 --> 00:32:21,622
လာ၊ အပျင်းကြီးတဲ့ကောင်တွေ

288
00:32:26,210 --> 00:32:27,587
ဆီ

289
00:32:29,380 --> 00:32:30,798
ဆီစည်ကို ပြင်ဆင်ပါ။

290
00:32:40,516 --> 00:32:41,976
တံခါးကိုကာကွယ်ပါ။

291
00:33:16,219 --> 00:33:17,595
သူ့ကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။

292
00:33:21,390 --> 00:33:25,228
တံခါးကိုကာကွယ်ပါ။ သူမကိုကာကွယ်ပါ။

293
00:34:24,287 --> 00:34:26,497
ဒီမှာ ယောက်ျားတွေ ပိုလိုတယ်။
- ငါတို့ တံခါးကို ကာကွယ်ရမယ်။

294
00:34:26,622 --> 00:34:30,626
- ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ယောက်ျားတွေလိုတယ်။
ဂျွန်ကိုပြောပါ၊ သူက ဗိုလ်ကြီးပါ။

295
00:34:30,751 --> 00:34:32,128
သွားကြရအောင်

296
00:34:41,137 --> 00:34:44,473
ငါ့ကို ထိပ်တန်းသို့ ခေါ်သွားပါ။ ကျွန်တော်ပြောတာကြားရဲ့လား?

297
00:34:48,853 --> 00:34:50,646
မင်းနာမည်က Ollie မဟုတ်လား။

298
00:34:51,355 --> 00:34:53,983
Ollie ပြောတာ နားထောင်ပါ၊ အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

299
00:34:54,650 --> 00:34:57,028
ငါသည်သင်တို့ကိုအချက်ပြသောအခါ
ငါတို့ကို အောက်ပြန်ချပါ။

300
00:34:58,404 --> 00:34:59,780
ကျွန်တော်ပြောတာကြားရဲ့လား?

301
00:35:04,535 --> 00:35:06,913
လက်နက်တစ်ခု Ollie ကိုရှာပြီး တိုက်ခိုက်ပါ။

302
00:35:39,654 --> 00:35:41,906
အခုလမ်းရှင်းလိုက်ပါ။

303
00:35:42,031 --> 00:35:44,325
ထွက်သွားပါ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

304
00:36:01,842 --> 00:36:03,219
ကြိုးဖြတ်ပါ။

305
00:36:10,142 --> 00:36:11,519
ခဏနေ

306
00:36:27,192 --> 00:36:28,860
- ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ် သေနတ်သမားများ လိုအပ်ပါသည်။
- ဒီမှာ ငါလာပြီ။

307
00:36:28,985 --> 00:36:30,946
စလာသည်
မြန်မြန်

308
00:36:31,905 --> 00:36:33,281
ဘာ?

309
00:36:33,698 --> 00:36:37,494
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- နံရံပေါ်ရှိ တောကောင်များ

310
00:36:38,161 --> 00:36:41,873
ဆာ (Alysar) ဒဏ်ရာ ရသွားတယ်။
ပြီးတော့ ရဲတိုက်ကြီးလည်း ကြာကြာမထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

311
00:36:44,084 --> 00:36:47,170
Ed, Wall ကို တာဝန်ယူပါ။

312
00:36:49,548 --> 00:36:51,925
ထပ်ပြီးကြိုးစားရင်
သူတို့ကို ပစ်ပါ။

313
00:36:52,050 --> 00:36:54,636
တောင်တက်သမားတွေ အရမ်းတက်ရင်
သူတို့အပေါ် ဓားရှည်ကို ချလိုက်ပါ။

314
00:36:59,599 --> 00:37:02,352
လာ၊ တိုက်ကြစို့
လာ၊ ငါ့ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါနှင့် တိုက်ကြလော့။

315
00:37:03,562 --> 00:37:06,398
ငါတို့ မနေ့ညက ပိုပျော်တယ်။
မဟုတ်လား၊

316
00:37:07,274 --> 00:37:09,401
လူယုတ်မာတွေကို မီးရှို့ပါ။

317
00:37:09,693 --> 00:37:11,069
- အစာကျွေးပါ။
- အစာကျွေးပါ။

318
00:37:11,194 --> 00:37:13,071
- ဆွဲတင်!
- ဆွဲတင်!

319
00:37:13,196 --> 00:37:14,948
မီး!

320
00:37:24,207 --> 00:37:26,626
- ဒါကို ငါတို့ ဘယ်လိုတားမလဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတွင် စတော့ရှယ်ယာ 20 ကို ယခုအချိန်အထိ ထုတ်ပြထားပါသည်။

321
00:37:26,752 --> 00:37:29,379
ယောဟန်ကြားတယ်၊ ငါတို့တံခါးကိုစောင့်ရမယ်။
- (Jon Snow) သည် Lord Commander မဟုတ်ပါ။

322
00:37:29,504 --> 00:37:30,881
တံခါးကို ငါတို့ကာကွယ်မယ်။

323
00:37:40,307 --> 00:37:42,434
ဘုရားတွေက ငါ့ကို ကယ်တင်ပါစေ။
ခမည်းတော်ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုကယ်တင်တော်မူပါ။

324
00:37:42,559 --> 00:37:45,812
ဘုရားတွေ ဒီမှာ မရှိဘူး။
ဒီမှာ ငါတို့ခြောက်ယောက်ပဲရှိသေးတယ် ကြားလား။

325
00:37:51,568 --> 00:37:54,362
တောင်းပန်ပါတယ်
"ညက မိုးချုပ်နေပြီ ငါ့နာရီစနေပြီ"

326
00:37:54,488 --> 00:37:56,323
ငါမသေမချင်း ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။

327
00:37:56,698 --> 00:38:00,410
မယားနှင့် ပိုင်သောမြေကို ငါမယူရ။
ဒါမှမဟုတ် ကလေးမွေးပါ။

328
00:38:00,744 --> 00:38:03,372
ငါသည် သရဖူမဝတ်၊

329
00:38:03,497 --> 00:38:05,707
ငါသည် ငါ့နေရာ၌ အသက်ရှင်၍ သေလိမ့်မည်။

330
00:38:05,832 --> 00:38:07,459
ငါသည် အမှောင်၌ ဓားဖြစ်၏။

331
00:38:07,626 --> 00:38:09,294
ငါသည် မြို့ရိုးပေါ်၌ ကင်းစောင့်ဖြစ်၏။

332
00:38:09,544 --> 00:38:12,464
ငါသည် လူတို့၏ လောကကို ကာကွယ်သော အကာအရံဖြစ်၏။

333
00:38:12,589 --> 00:38:16,051
ငါ့ရဲ့ အသက်နဲ့ ဂုဏ်ကို အစောင့်တပ်ကို ကတိပြုပါတယ်။

334
00:38:16,176 --> 00:38:19,262
ဤညနှင့် လာမည့်ညတိုင်းအတွက်

335
00:38:25,102 --> 00:38:26,478
အပြင်မှာ မနေချင်ဘူး။

336
00:38:26,812 --> 00:38:28,313
မင်းငါ့ကိုထာဝရမကာကွယ်နိုင်ဘူး။

337
00:38:28,730 --> 00:38:30,982
ဖုံးကွယ်စရာနေရာလည်း ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ရဲတိုက်ပြုတ်ကျရင်

338
00:38:34,611 --> 00:38:36,947
ငါ မင်းကို လိုအပ်တာထက် သူ့ကို ပိုလိုအပ်တယ်။

339
00:39:50,395 --> 00:39:51,772
ငါတို့ မင်းကို သူငယ်ချင်းလိုတယ်။

340
00:42:11,870 --> 00:42:13,246
(ဝေယံနှင်း)

341
00:42:15,040 --> 00:42:16,416
စကားမပြောရ

342
00:42:20,754 --> 00:42:22,130
အဲဒီဂူကို မှတ်မိသေးလား။

343
00:42:27,594 --> 00:42:29,888
အဲဒီဂူထဲမှာ ငါတို့နေရမယ်။

344
00:42:34,351 --> 00:42:35,727
ငါတို့ သူ့ဆီပြန်လာမယ်။

345
00:42:42,526 --> 00:42:45,362
Jon Snow က ဘာမှမသိဘူး၊

346
00:43:21,148 --> 00:43:23,066
ဓားခုတ်၊

347
00:43:45,547 --> 00:43:47,382
- သူ့ကိုမြှောက်ပါ။
- သူ့ကိုမြှောက်ပါ။

348
00:43:54,139 --> 00:43:55,932
သူတို့တစ်ညအတွက် လုံလောက်တယ်။

349
00:44:00,395 --> 00:44:02,105
အသံကျယ်ကျယ် မအော်ပါနဲ့။

350
00:44:03,940 --> 00:44:06,568
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အဆတစ်ထောင်ထက် သာတယ်။

351
00:44:15,118 --> 00:44:16,495
အကြိုက်ဆုံး

352
00:44:17,037 --> 00:44:18,413
တိုက်ပွဲက ပြီးသွားပြီ

353
00:44:19,831 --> 00:44:21,208
ဒီဟာကို အဆုံးသတ်ပါစေ။

354
00:44:21,666 --> 00:44:23,126
ရဟန်းတို့ ဤသို့လျှင် ယောက်ျားသည် ပြီးဆုံး၏။

355
00:44:31,551 --> 00:44:32,928
သူ့ကို သံကြိုးနဲ့ ထားလိုက်ပါ။

356
00:44:33,678 --> 00:44:35,138
နောက်မှ သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းမယ်။

357
00:44:38,558 --> 00:44:43,021
ငါ မင်းကို နံရံပေါ်ကနေ ပစ်ချသင့်တယ်။
အို ကောင်လေး

358
00:44:44,147 --> 00:44:47,484
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။

359
00:44:55,283 --> 00:44:57,411
ဒါက ငါပဲ၊ ဒါက ငါပဲ။

360
00:45:01,790 --> 00:45:03,166
ငါ မင်းကို ကတိပေးခဲ့တယ် မဟုတ်လား

361
00:45:18,557 --> 00:45:21,476
- ငါတို့က သူတို့ကို ပြန်တွန်းတယ်။
- တစ်ည

362
00:45:22,269 --> 00:45:23,687
ဒါဟာ ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲပါပဲ။

363
00:45:25,021 --> 00:45:26,398
ကြီးစွာသောအောင်ပွဲ?!

364
00:45:28,483 --> 00:45:31,778
Mance က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခံစစ်ကို စမ်းသပ်နေပါတယ်။
သူကျွန်ုပ်တို့ကို hack လုနီးပါး

365
00:45:32,654 --> 00:45:34,865
ပြီးတော့ သူ့မှာ ဘီလူးကြီးတွေ နဲ့ နို့တိုက်သတ္တဝါတွေ ပိုများတယ်။

366
00:45:35,323 --> 00:45:37,409
သူ့လူတွေက ငါတို့ကို အဆတစ်ထောင်ကျော်တယ်။

367
00:45:41,413 --> 00:45:42,914
ဒီည ငါတို့ကို ထပ်ပြီး တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။

368
00:45:44,166 --> 00:45:47,294
သူတို့ကို တစ်ရက် နှစ်ရက်လောက် ထိန်းထားနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

369
00:45:49,087 --> 00:45:51,840
ဘယ်သွားရမလဲ
ငါ Manance ကိုရှာချင်တယ်။

370
00:45:52,507 --> 00:45:54,593
ရှာပါ... ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး

371
00:45:55,052 --> 00:45:56,595
မင်းကို ဘယ်သူမှ အမိန့်မပေးဘူး။

372
00:45:58,305 --> 00:45:59,681
အမိန့်ပေးဖို့ ဘယ်သူတွေ ကျန်သေးလဲ။

373
00:46:00,932 --> 00:46:03,769
Savage Army သည် Mance ကြောင့်သာ စစ်တပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

374
00:46:04,311 --> 00:46:06,229
သူသည် စစ်တိုက်နေသော မျိုးနွယ်စုပေါင်း တရာကို စည်းလုံးစေခဲ့သည်။

375
00:46:06,855 --> 00:46:08,523
မန့်စ်မရှိရင် သူတို့ခေါင်းဆောင် ရှုံးတယ်။

376
00:46:08,899 --> 00:46:11,109
သူတို့ ပစ်မှတ်တွေ ဆုံးရှုံးတယ်။
အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကြပြန်၏။

377
00:46:11,234 --> 00:46:12,694
လူစုခွဲပြီး အိမ်ပြန်ကြတယ်။

378
00:46:13,403 --> 00:46:14,780
Mance မရှိရင် ?

379
00:46:15,655 --> 00:46:17,699
- မင်းသူ့ကိုသတ်မှာလား။
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်

380
00:46:17,824 --> 00:46:19,951
သူ​တို့​က မင်း​ကို သူ့​အနား​မှာ ထား​မှာ​မဟုတ်​ဘူး။
ကိုက်တစ်ရာအတွင်း

381
00:46:20,077 --> 00:46:22,079
ခွင့်မပြုရင်တောင်
သူ့ကိုသတ်နိုင်ရင်တောင်...

382
00:46:22,204 --> 00:46:26,124
ငါ့ကိုသတ်ကြသော်လည်း၊ ငါ့ကိုသတ်ကြလိမ့်မည်။
ပြီးတော့ ငါတို့ ကျန်တဲ့သူတွေကိုလည်း သတ်ပစ်မယ်။

383
00:46:26,333 --> 00:46:27,709
သူတို့က မင်းကို သတ်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။

384
00:46:28,919 --> 00:46:31,880
သူတို့က မင်းကိုပြုတ်ပြီး မင်းကို အရေခွံပေးလိမ့်မယ်။
သူတို့သည် သင်၏အသေခံခြင်းကို နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်၌ ဖြစ်စေလိမ့်မည်။

385
00:46:35,133 --> 00:46:38,220
မင်းမှန်တယ်၊ အဲဒါက မကောင်းတဲ့အစီအစဥ်ပဲ။

386
00:46:40,972 --> 00:46:42,349
မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။

387
00:47:26,226 --> 00:47:27,602
တံခါးကို အကာအကွယ်ပေးထားတယ်။

388
00:47:37,529 --> 00:47:39,489
ကူညီဖို့ ညီအစ်ကိုတချို့ကို ဒီကို ခေါ်လာပါ။

389
00:47:42,284 --> 00:47:43,785
အလောင်းတွေကို မီးသဂြိုလ်ရမယ်။

390
00:48:05,557 --> 00:48:07,100
အပြင်ဘက်တံခါးကို လွှင့်ပါ။

391
00:48:08,268 --> 00:48:10,228
ပြီးရင် ပြန်ပိတ်ပြီးတာနဲ့ ပြန်ပိတ်လိုက်ပါ။

392
00:48:22,491 --> 00:48:25,911
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါ Mormont သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မဆုံးရှုံးစေရဘူးလို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

393
00:48:30,749 --> 00:48:32,125
ငါပြန်မလာဘူးဆိုရင်

394
00:48:40,967 --> 00:48:42,344
(ယော)

395
00:48:47,766 --> 00:48:49,142
ရေတွက်ခြင်း။

396
00:49:21,836 --> 00:49:24,916
Captivate Arabia မှ ဘာသာပြန်သည်။
Ammaan Jordan"