1
00:00:12,941 --> 00:00:14,651
တုန်လှုပ်နေသောပင်လယ်

2
00:00:14,776 --> 00:00:16,778
"ပင်လယ်ကျဉ်း"

3
00:00:17,153 --> 00:00:19,114
(Kings Landing)၊

4
00:00:31,126 --> 00:00:32,711
( Kelin ကွယ်လွန်ခြင်း )

5
00:00:39,801 --> 00:00:41,678
(Winterfell)

6
00:00:59,195 --> 00:01:00,613
"နံရံ"

7
00:01:14,169 --> 00:01:15,545
(Braavos)

8
00:01:29,476 --> 00:01:30,852
(ပျော်စရာ)

9
00:02:15,910 --> 00:02:17,273
ဒီကိုလာ

10
00:02:25,407 --> 00:02:26,783
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

11
00:02:32,455 --> 00:02:36,084
- "မိုးများ (Castermere)"
မင်း နားမကြားဘူးလား

12
00:02:36,292 --> 00:02:40,547
အချိန်တိုင်းလည်း မှားမယ်မထင်ဘူး။
မင်း အရူးပြောတာ နားထောင်။

13
00:02:45,385 --> 00:02:47,595
"ဝက်ဝံနှင့် လှပသော မိန်းမပျို"

14
00:02:49,097 --> 00:02:50,682
ဤသည်မှာ အကြားအာရုံကောင်းသူဖြစ်သည်။

15
00:02:50,974 --> 00:02:53,935
သင့်လိင်တံကို သနားပါ။
လက်သည်းအိပ်ရာ အရွယ်အစား

16
00:02:55,478 --> 00:02:59,107
ဘောင်းဘီမပါတဲ့ မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတယ်။
မင်းက ပဏ္ဍုက်လို့ ထင်ခဲ့တာ

17
00:03:00,233 --> 00:03:04,654
ကောင်မလေးတွေ မြင်ဖူးလား။
၎င်း၏အခွံမှ ပေါက်ထွက်လာသော ခရုငယ်လေးကဲ့သို့

18
00:03:18,918 --> 00:03:20,962
မင်းရဲ့ကလေးက ဒီမနက် ငိုတယ်။

19
00:03:26,801 --> 00:03:28,178
သူ့ငိုသံက ကျွန်တော့်ကို နှိုးဆွသည်။

20
00:03:29,721 --> 00:03:31,973
သင်ကြားရလား?
ဟုတ်တယ်

21
00:03:32,390 --> 00:03:36,728
- အင်း မင်းပြောစရာရှိလား။
- တောင်းပန်ပါတယ် သူက မင်းကို နှိုးတယ်။

22
00:03:38,021 --> 00:03:40,148
မင်းဝမ်းနည်းရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

23
00:03:40,857 --> 00:03:44,027
ကလေးကို တိတ်တိတ်နေပါ။
မဟုတ်ရင် ငါဒီလိုလုပ်မယ်။

24
00:03:44,444 --> 00:03:46,112
မထိနဲ့

25
00:03:48,031 --> 00:03:50,533
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်

26
00:03:51,326 --> 00:03:53,703
မင်းလူတွေနဲ့ အတူနေသင့်တယ်။

27
00:03:55,997 --> 00:03:58,291
သင်ကြားရလား?
ပါးစပ်ပိတ်ထား

28
00:03:58,500 --> 00:03:59,876
ဘာ?

29
00:04:02,212 --> 00:04:05,674
- အဲဒါ ဇီးကွက်၊ မင်းမိုက်မဲတဲ့ကောင်
မဟုတ်ဘူး၊ ဇီးကွက်မဟုတ်ဘူး။

30
00:05:54,574 --> 00:05:56,451
ငါအဲဒီမှာမထားခဲ့သင့်ဘူး။

31
00:05:56,993 --> 00:05:59,829
- မင်းမသိခဲ့ဘူး။
ဟုတ်ပါတယ်။

32
00:06:00,747 --> 00:06:04,751
- အနီးနားက ရွာတွေကို ဝင်စီးတယ်။
- ငါတို့ညီအစ်ကိုတွေကို သတ်နေတုန်း ငါတို့ ဒီမှာထိုင်

33
00:06:04,876 --> 00:06:06,961
ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများကို Black Castle တွင်နေရန် အမိန့်ပေးထားသည်။

34
00:06:07,087 --> 00:06:11,591
ဒါဆို အဆင်မပြေဘူးလား? Blackjack နှင့် Kegs
ပြီးတော့ Molly က စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်တဲ့အတွက် ကွဲနေတယ်။

35
00:06:11,716 --> 00:06:14,511
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာ
သူတို့ အဲဒီကို မသွားသင့်ဘူး။

36
00:06:14,636 --> 00:06:18,306
- ငါတို့ကမ္ဘာကြီးကို စောင့်ရှောက်မယ်လို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
- သူက ငါ့ကြောင့်သေတာ။

37
00:06:18,431 --> 00:06:21,977
Molestown ကိုတောင် ငါတို့ မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
- ငါတို့က သူတို့ကို မလိုက်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

38
00:06:22,560 --> 00:06:23,937
ဒါက သူတို့လိုချင်တဲ့ အရာပါ။

39
00:06:24,479 --> 00:06:28,692
Sam Baby၊ ငါသူ့ကို ငါ့လက်နဲ့သတ်သလိုပဲ။

40
00:06:29,025 --> 00:06:30,902
ဖုံးကွယ်ထားနိုင်တယ်။

41
00:06:31,027 --> 00:06:34,614
မင်းအားလုံးသေသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
သင်သည် Mormont နှင့်အတူ မြောက်ဘက်သို့ တက်သွားသော်လည်း မည်သူမျှ ပြန်မလာပါ။

42
00:06:34,823 --> 00:06:36,491
ပြီးတာတော့ကြာပြီ

43
00:06:36,908 --> 00:06:38,576
ဒါပေမယ့် မင်းပြန်လာပြီ။

44
00:06:40,203 --> 00:06:44,124
ငါ Caster ကို လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
သူသည် ငါတွေ့ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံးလူယုတ်မာဖြစ်သည်။

45
00:06:44,416 --> 00:06:46,584
"တံတိုင်းကြီး" ခရီးရှည်ကြီးကို ကြံ့ကြံ့ခံရင်း၊

46
00:06:46,710 --> 00:06:49,629
ပြီးတော့ "လူဖြူ လမ်းလွဲသူ" ထဲက တစ်ယောက် လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

47
00:06:51,297 --> 00:06:53,133
သင်သူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။

48
00:06:55,593 --> 00:06:57,137
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

49
00:06:59,055 --> 00:07:03,101
Molestown ကိုတိုက်ခိုက်နေသရွေ့။
ငါတို့အလှည့်ပဲ။

50
00:07:06,438 --> 00:07:09,899
Mance နှင့် သူ၏စစ်တပ်သည် နီးကပ်နေရမည်။
ယောက်ျားတစ်သိန်း

51
00:07:10,025 --> 00:07:12,902
ငါတို့ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ငါတို့မှာ ၁၀၅ ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

52
00:07:13,111 --> 00:07:15,572
Blackjack၊ Kegs နှင့် Molly ကို သင်ရေတွက်ပါသလား။

53
00:07:16,614 --> 00:07:17,991
ငါတို့က ၁၀၂

54
00:07:18,950 --> 00:07:21,745
ယောက်ျား ၁၀၂ ယောက်
100,000 လားဟင်?

55
00:07:25,623 --> 00:07:30,003
နောက်ဆုံး စေတနာဖြင့် သေပါစေ။
ကျန်တဲ့သူတွေကို မီးရှို့ပါ။

56
00:07:30,587 --> 00:07:35,216
ငါ ဒီကမ္ဘာက ထွက်သွားတဲ့အခါ
အဲဒါကို မပြန်ချင်ဘူး။

57
00:08:36,861 --> 00:08:40,240
မင်းကို သူလျှိုနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူလျှိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

58
00:08:40,365 --> 00:08:43,743
Dothraki သည် အပြင်လူများကို အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်ဟု ယူဆသည်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့သည် အဝတ်အချည်းစည်းရှိသောကြောင့် ရှက်ကြသည်။

59
00:08:43,868 --> 00:08:47,247
ကြယ်တွေအောက်မှာ ချစ်ကြတယ်။
တစ်နွယ်လုံးမြင်အောင်ကြည့်

60
00:08:49,040 --> 00:08:53,211
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး
- ဒါပေမယ့် မင်းက Dothraki မဟုတ်ဘူး။

61
00:08:54,337 --> 00:08:55,714
မဟုတ်ဘူး

62
00:08:56,923 --> 00:08:59,759
အရေးမကြီးဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
Grey Worm က စိတ်မဝင်စားဘူး။

63
00:08:59,884 --> 00:09:02,971
“စင်” ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏အဝတ်အစားအောက်ရှိ အရာကို ဂရုစိုက်သည်။

64
00:09:05,890 --> 00:09:09,519
- သူစိတ်ဝင်စားတယ်။
ဘာ?

65
00:09:12,480 --> 00:09:14,816
သူစိတ်ဝင်စားမယ်ထင်တယ်။

66
00:09:17,068 --> 00:09:20,739
ကျွန်ယောက်ျားလေးတွေ သင်းကွပ်လိုက်တာ
အရာအားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်မှာလား။

67
00:09:21,573 --> 00:09:22,949
အရာအားလုံး?

68
00:09:23,325 --> 00:09:27,370
ပြောချင်တာက လိင်အင်္ဂါအားလုံးကို

69
00:09:30,540 --> 00:09:32,000
မသိဘူး အရှင်ဘုရား

70
00:09:33,376 --> 00:09:34,919
ဒီအကြောင်းကို သိချင်ဖူးပါသလား။

71
00:09:38,631 --> 00:09:40,925
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး

72
00:09:58,401 --> 00:09:59,861
အကြိုက်ဆုံးကို လိုက်နာပါ။

73
00:10:03,740 --> 00:10:06,743
တောင်းပန်ဖို့လာခဲ့တယ်။

74
00:10:06,868 --> 00:10:09,120
တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။

75
00:10:09,245 --> 00:10:12,540
ငါ မင်းကို မကြောက်ခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

76
00:10:12,874 --> 00:10:14,250
မဟုတ်ဘူး

77
00:10:16,169 --> 00:10:18,797
Lana ပေးသော သင်ခန်းစာများ
စကားပြောဘာသာစကား

78
00:10:21,257 --> 00:10:24,719
- အဲဒါ Lana ရဲ့တန်ဖိုး
- ငါ့ကို အဆင့်သတ်မှတ်ပါ။

79
00:10:24,844 --> 00:10:28,390
မိုင်း၊
"တန်ဖိုးရှိတဲ့" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သင်ပေးခဲ့တာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

80
00:10:28,515 --> 00:10:31,601
Andal ၏သားယောရ၊ ငါ့ကိုသင်ပေးပါ ...

81
00:10:32,102 --> 00:10:34,938
ဒီစကားကို သင်ပေးပါ။

82
00:10:36,439 --> 00:10:38,942
နာမည်မှတ်မိလား။
မွေးစက ဘယ်သူလို့ နာမည်ပေးတာလဲ။

83
00:10:39,359 --> 00:10:43,154
ငါဘာမှမမှတ်မိဘူး။
ငါက "စင်ကြယ်" ထဲကတစ်ယောက်မှလွဲရင်။

84
00:10:43,446 --> 00:10:44,823
ငါမင်းကို single လိုက်တဲ့အခါ

85
00:10:46,491 --> 00:10:48,576
ဒါကို မင်းမှတ်မိလား

86
00:10:50,370 --> 00:10:51,913
ကိုယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး

87
00:10:52,956 --> 00:10:57,293
- သူတို့ မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
အဘယ်ကြောင့်? မင်းဘာလို့စိတ်မကောင်းတာလဲ။

88
00:10:57,419 --> 00:10:59,838
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို ဒီလိုလုပ်လိုက်တာက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

89
00:11:05,385 --> 00:11:09,848
သခင်​​တွေမပိုင်​ရင်​
အဘယ်ကြောင့် "စင်ကြယ်" ဖြစ်လာသနည်း။

90
00:11:10,098 --> 00:11:12,976
ငါ "မာနရင်ပြင်" မှာရပ်သောအခါ၊

91
00:11:13,101 --> 00:11:17,105
မုန်တိုင်းရဲ့သမီး Daenerys က ငါတို့ကို အမိန့်ပေးတဲ့အခါ...
"သခင်" ကိုသတ်ရန်

92
00:11:17,522 --> 00:11:20,483
“စင်”ကို ဦးဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခံရသောအခါ၊

93
00:11:21,443 --> 00:11:25,488
နတ်ကျွန်းမှ Missandei နှင့်တွေ့သောအခါ၊

94
00:11:42,339 --> 00:11:44,257
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ...

95
00:11:46,051 --> 00:11:47,427
ဒီနေ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက်

96
00:11:48,762 --> 00:11:50,138
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး

97
00:11:58,355 --> 00:11:59,731
အကြိုက်ဆုံးကို လိုက်နာပါ။

98
00:12:05,403 --> 00:12:07,697
မင်းငါ့ကိုတွေ့တော့ ဝမ်းသာတယ်။

99
00:12:10,408 --> 00:12:12,202
ငါလည်း

100
00:12:36,138 --> 00:12:37,515
Kraken

101
00:12:38,724 --> 00:12:41,602
ပင်လယ်ထဲမှာရှိနေသရွေ့တော့ နတ်ဆိုးတွေက သန်မာတယ်။

102
00:12:42,076 --> 00:12:45,705
ဒါပေမယ့် ရေထဲက ယူလိုက်တဲ့အခါ
သူတို့သည် အရိုးမရှိ၊

103
00:12:45,830 --> 00:12:49,959
၎င်း၏ကြီးမားသောအလေးချိန်အောက်တွင်ပြိုကျသည်။
တန်ဖိုးမရှိသော အစုအပုံဖြစ်လာသည်။

104
00:12:50,543 --> 00:12:55,089
ဒါကို သူမ သိတယ်လို့ မင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
ကံမကောင်းစွာပဲ သူမဟာ ဉာဏ်မမီပါဘူး။

105
00:12:56,466 --> 00:12:58,009
မင်း သူတို့ကို ဘာပြောမလဲ။

106
00:12:59,010 --> 00:13:03,681
ငါသည် Belon ၏သား Theon Greyjoy ဖြစ်သည်။
"Iron Islands" ၏ထီးနန်းဆက်ခံသူ

107
00:13:03,806 --> 00:13:06,267
- မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ?
- ငါ (ရစ်ခ်ျ)

108
00:13:07,435 --> 00:13:08,811
သေချာလား?

109
00:13:09,782 --> 00:13:12,452
မင်းကြည့်ရတာ Syed နဲ့ တော်တော်တူတယ်။

110
00:13:12,660 --> 00:13:15,663
ခံ့ညားပြီး ဂုဏ်ယူတယ်။

111
00:13:17,665 --> 00:13:19,751
- ငါ (ရစ်ခ်ျ)
ဘယ်လောက်ကြာ?

112
00:13:20,960 --> 00:13:22,336
အမြဲတမ်း

113
00:13:22,795 --> 00:13:24,672
ထာဝရ
ဒါမှန်တယ်။

114
00:13:25,882 --> 00:13:28,051
မြေအောက် ပုပ်သွားတဲ့အထိ

115
00:13:31,387 --> 00:13:34,724
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသတိရပါ။
ဘယ်သူက မဟုတ်ဘူး။

116
00:13:35,600 --> 00:13:37,185
ငါ့ကိုခေါ်လာပါ (Keline Mutt)

117
00:14:07,340 --> 00:14:09,050
အနားမလာပါနဲ့။

118
00:14:12,303 --> 00:14:13,679
သင်ဘယ်သူလဲ?

119
00:14:52,593 --> 00:14:56,472
ငါ (Kenning)
ဒီစစ်တပ်ရဲ့ တပ်မှူး

120
00:14:58,850 --> 00:15:01,769
မင်းက Theon Greyjoy လို့ပြောတာ။
ဟုတ်တယ်

121
00:15:03,730 --> 00:15:05,606
ဒါကို ဘာကြောင့် ယုံရမှာလဲ ။

122
00:15:06,399 --> 00:15:08,693
Belon Greyjoy မှ Pike တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။

123
00:15:09,235 --> 00:15:11,070
ငါသည် သူ၏ တတိယမြောက်နှင့် နောက်ဆုံးအသက်ရှင်သော သားဖြစ်၏။

124
00:15:11,487 --> 00:15:13,072
ငါက မင်းရဲ့မင်းသားပါ။

125
00:15:13,364 --> 00:15:15,199
"ရေနစ်နေတဲ့ဘုရား" လို့ ကျိန်ဆိုပါတယ်

126
00:15:15,742 --> 00:15:19,412
“သေသောသူသည် မသေနိုင်”၊
“သေသောသူသည် မသေနိုင်”၊

127
00:15:19,912 --> 00:15:24,333
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့မင်းသားဖြစ်ရင်တောင်
မင်းဘာကြောင့် ဘော်တန်ကို စစ်တပ်နဲ့ ချီတက်နေတာလဲ။

128
00:15:24,459 --> 00:15:27,170
Winterfell ပြီးနောက် Lord Bolton သည် ကျွန်ုပ်အား ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

129
00:15:27,628 --> 00:15:31,549
သစ္စာရှိရှိနဲ့ သဘောတူဖို့ ငါ့ကိုစေလွှတ်ခဲ့တယ်။
Iron Islands ရဲ့သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းလိုပါပဲ။

130
00:15:31,674 --> 00:15:33,718
Lord Bolton က ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။

131
00:15:36,637 --> 00:15:40,016
သင်သည် ရောဂါကြောင့် အားနည်းနေ၏။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နံပါတ်က အရမ်းနည်းတယ်။

132
00:15:40,141 --> 00:15:42,060
ပြီးတော့ မင်းဟာ ပင်လယ်နဲ့ မိုင်ရာချီဝေးတယ်။

133
00:15:42,185 --> 00:15:47,315
သခင်ဘော်လ်တန်က မင်းရဲ့လူတွေကို ကာကွယ်ဖို့ မင်းကို အသနားခံတယ်။
မင်းမထိန်းနိုင်တဲ့ ခံတပ်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

134
00:15:48,274 --> 00:15:52,487
ဒီလိုလုပ်ရင် သူက မင်းအတွက် တရားမျှတလိမ့်မယ်။
သူကလည်း ငါ့အတွက် တရားမျှတတယ်။

135
00:15:55,073 --> 00:15:58,368
ဘော်လ်တန်၏လူများသည် သင့်အား ဘေးကင်းသောနည်းလမ်းကို ပေးလိမ့်မည်။
"သံကမ်းခြေ" သို့

136
00:15:58,493 --> 00:16:00,745
သူက ငါတို့ကို အရှုံးပေးစေချင်တယ်။

137
00:16:00,870 --> 00:16:06,334
ငါ့အဖေ မင်းရဲ့ဘုရင်က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက လက်နက်ချခဲ့တယ်။
Robert Baratheon မှ

138
00:16:06,876 --> 00:16:09,128
ကျွန်တော် ဒူးထောက်ပြီး သူ့ကိုကြည့်တယ်။

139
00:16:09,462 --> 00:16:13,591
အဲဒီအတွက် ရှက်စရာမရှိပါဘူး။
သင်ပြုသကဲ့သို့ ဂုဏ်အသရေဖြင့် စစ်တိုက်တော်မူ၏။

140
00:16:17,261 --> 00:16:19,722
“အဲဒီ့အတွက် ရှက်စရာမရှိပါဘူး။
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။"

141
00:16:19,847 --> 00:16:21,641
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါမကြားလိုက်ဘူး။

142
00:16:23,935 --> 00:16:26,687
“အဲဒီ့အတွက် ရှက်စရာမရှိပါဘူး။
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။"

143
00:16:30,274 --> 00:16:32,902
နှောင့်ယှက်တတ်သူသာဖြစ်သည်။
သူဒီလိုပြောနိုင်တယ်။

144
00:16:35,154 --> 00:16:36,572
သို့မဟုတ် မိန်းမ

145
00:16:37,949 --> 00:16:40,159
မင်းက မိန်းမလား ကောင်လေး

146
00:16:40,410 --> 00:16:43,413
သင်သူ့ကိုမသိပါ။
Iron Islands ကလူတွေက လက်နက်ချမှာမဟုတ်ဘူး။

147
00:16:43,538 --> 00:16:45,373
Rick ကျွန်တော့်နာမည် Rick ပါ။

148
00:16:45,498 --> 00:16:47,542
ဒီအကြောင်းကို မင်းရဲ့သခင်ကို သွားပြောပါ။

149
00:16:47,667 --> 00:16:52,088
အိုး Theon Greyjoy သို့မဟုတ် သင်မည်သူမဆို

150
00:16:53,798 --> 00:16:55,466
မင်းဘာကို ငြီးတွားနေတာလဲ။

151
00:16:58,594 --> 00:16:59,971
ငါ (ရစ်ခ်)

152
00:17:07,019 --> 00:17:08,730
ငါတို့လက်မြှောက်ရင် ငါတို့ အသက်ရှင်မှာလား။

153
00:17:09,105 --> 00:17:11,899
ဒီစာရွက်ပေါ်မှာ မင်းပြောသလိုပဲလား။
ဟုတ်တယ်

154
00:17:12,442 --> 00:17:15,153
အလံဖြူ လွှင့်ဖို့ မင်းယောက်ျားတွေကို ပြောပါ။
ပြီးတော့ သူတို့က တံခါးဖွင့်ပေးတယ်။

155
00:17:16,195 --> 00:17:17,947
မင်းအိမ်ပြန်မယ်။

156
00:17:24,579 --> 00:17:27,040
ငါ သူတို့ကို လွတ်မြောက်စေမယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

157
00:17:27,623 --> 00:17:30,543
Skinning ဖက်ရှင်က အရင်ကလို မဟုတ်တော့ဘူး။

158
00:17:30,668 --> 00:17:32,754
ဒါက ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။

159
00:17:33,087 --> 00:17:34,881
ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ အရေးကြီးတယ်။

160
00:17:35,590 --> 00:17:37,675
ငါတို့သမိုင်းမရှိရင် ငါတို့ဘာဖြစ်မလဲ။

161
00:17:38,676 --> 00:17:40,303
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ

162
00:17:40,928 --> 00:17:45,058
- အခု အိမ်ပြန်ရမှာလား
ထင်တာပဲ

163
00:17:45,641 --> 00:17:47,268
ငါတို့အိမ်အသစ်

164
00:17:57,904 --> 00:18:00,615
တိုင်းတစ်ပါးသွေးကို ဆောင်ထားသလား
Baelish မဟုတ်လား။

165
00:18:00,740 --> 00:18:03,409
ငါ့အဘိုးက Braavos က ဟုတ်တယ်။

166
00:18:04,911 --> 00:18:08,873
ငါတို့အဘိုးအဘွားတွေအကုန်လုံးထင်တယ်
မူလက တခြားနေရာက လာကြတယ်။

167
00:18:08,998 --> 00:18:12,543
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများသည် Vail တွင်အခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကတည်းက

168
00:18:12,668 --> 00:18:14,670
ကျွန်တော်တို့က ကျူးကျော်သူတွေကို တားဆီးနေတာ

169
00:18:14,796 --> 00:18:19,050
ဖီးလ်၏အလှသည် တုနှိုင်းမရ
သူ့မိသားစုရဲ့ မြင့်မြတ်မှုကလွဲရင်ပေါ့။

170
00:18:19,384 --> 00:18:23,388
Lady Arryn က ကျွန်တော့်ကို မကြာခဏပြောဖူးတယ်။
သခင် Royce၊

171
00:18:23,513 --> 00:18:26,391
Baelish မင်းအကြောင်း မင်းငါ့ကို ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။

172
00:18:26,974 --> 00:18:29,227
ဒါပေမယ့် သူ့ဆီက မင်းအကြောင်း ငါကြားနေစရာ မလိုဘူး။

173
00:18:29,394 --> 00:18:31,270
ရောင်းသူနှင့် ပွဲစားမယား

174
00:18:31,396 --> 00:18:35,858
မင်း Tywin Lannister ရဲ့ ဖိနပ်တွေကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လျှာနဲ့ထိုးနေခဲ့တယ်။
မင်းလျှာက မည်းနေသလားလို့ တွေးနေတာကြာပြီ

175
00:18:35,983 --> 00:18:40,363
Jon Arryn က မင်းကို ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးအဖြစ် ခန့်အပ်တုန်းက
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

176
00:18:40,738 --> 00:18:44,450
အမြဲတမ်း ညစ်ပတ်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။
ယုတ်မာတဲ့လူကို ဘာလို့ မလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

177
00:18:44,575 --> 00:18:48,788
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ပျံဝဲနေတာကို ငါကြားတယ်။
သမီးရည်းစား Lady Arryn

178
00:18:48,913 --> 00:18:53,501
Lady Arryn က ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်။
သူနဲ့ကျွန်တော်က ငယ်ငယ်ကတည်းက ရင်းနှီးခဲ့တာ

179
00:18:53,626 --> 00:18:56,212
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဘယ်လောက်ရင်းနှီးတယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

180
00:18:56,504 --> 00:18:59,048
Lady Arryn ၏ သဘောထားများသည် သူမ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စဖြစ်သည်။

181
00:18:59,173 --> 00:19:04,262
- ဒါပေမယ့် သူမသေဆုံးမှုက ကျွန်တော်တို့ရဲ့လုပ်ငန်းပါ။
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူမရဲ့ သတ်သေမှုက ကျွန်တော်တို့အားလုံးကို ထိခိုက်စေပါတယ်။

182
00:19:04,387 --> 00:19:09,225
သူမသည် ထူးဆန်းသည်၊ လူတိုင်းသိသည်။
ဒါပေမယ့် သေကြောင်းကြံ!

183
00:19:09,350 --> 00:19:14,981
သူ့သားကို အရမ်းချစ်တယ်။
ရွေးချယ်မှုအရ သူ့ကို စွန့်ပစ်မယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

184
00:19:15,106 --> 00:19:19,986
မင်းရောက်ပြီး ရက်တွေကြာလာတာက ထူးဆန်းတယ်။
အိမ်ထောင်သည်အမျိုးသမီး Arryn

185
00:19:20,111 --> 00:19:24,657
"လတံခါး" မှပြုတ်ကျသည်။
သူမသည် အမြဲတမ်း စိတ်ဓာတ်ကျနေခဲ့သည်။

186
00:19:25,158 --> 00:19:28,161
ငါတို့လို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ကမ္ဘာကြီးအတွက် ဒါဟာ မသင့်တော်ပါဘူး။

187
00:19:28,286 --> 00:19:32,790
- သက်သေရှိတယ် လို့ပြောတယ်။
- မင်းရဲ့တူမလေး၊ ငါထင်တယ်။

188
00:19:34,500 --> 00:19:38,212
သူမသည် ပညာတတ်မဟုတ်၊ ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သော မိန်းကလေးလည်း မဟုတ်ပေ။
ပြီးတော့ မင်းကို ငါအာမခံတယ်၊ အဲဒါက မင်းကို ကောင်းစေမှာမဟုတ်ဘူး။

189
00:19:38,337 --> 00:19:40,048
ငါတို့သူမကိုစကားပြောချင်တယ်။

190
00:19:42,842 --> 00:19:45,053
- ယူပါရစေ
မလိုပါဘူး

191
00:19:45,344 --> 00:19:49,265
ထိရောက်မှုမရှိဘဲ သူမ၏ ထွက်ဆိုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားချင်ပါသည်။

192
00:19:59,108 --> 00:20:00,735
နီးလာ၊ ငါ့ကလေး

193
00:20:00,860 --> 00:20:04,280
မင်း ငါတို့ကို ကြောက်နေစရာ မလိုဘူး။
သို့မဟုတ် သူ့ထံမှ

194
00:20:04,739 --> 00:20:07,742
Lord Baelish မင်းရဲ့ဦးလေးလား။

195
00:20:08,451 --> 00:20:10,912
မင်းနာမည် Allen လား။

196
00:20:11,871 --> 00:20:15,166
ပိုသက်တောင့်သက်သာခံစားရလိမ့်မယ်။
သခင်ဘေလရှ် အခန်းထဲမှ ထွက်သွားလျှင်

197
00:20:15,291 --> 00:20:16,667
သခင်မလေး..၊
- ငါ မင်းကို မမေးဘူး။

198
00:20:16,793 --> 00:20:19,962
- သူနေနိုင်တယ်။
- စကားပြောပါ မိန်းကလေး၊ ငါတို့ မင်းကို မကြားရဘူး။

199
00:20:20,088 --> 00:20:21,839
သင်တွေ့ခဲ့သည့်အရာကို ပြောပြပါ။

200
00:20:25,426 --> 00:20:29,722
တောင်းပန်ပါတယ် သခင် Baelish။
အမှန်အတိုင်းပြောရမယ်။

201
00:20:34,644 --> 00:20:40,483
- ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး Aline၊ ဘာမှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

202
00:20:42,860 --> 00:20:45,279
ငါ့နာမည် မဟုတ်ဘူး (အယ်လန်)၊

203
00:20:45,571 --> 00:20:49,909
Belle (Sansa Stark)
သခင်၏အကြီးဆုံးသမီး (Edward Stark)၊

204
00:20:50,660 --> 00:20:53,037
သခင် (Royce)၊
ကျွန်တော် Winterfell ကိုသွားလည်တုန်းက တွေ့ခဲ့တယ်။

205
00:20:53,162 --> 00:20:56,082
မင်းရဲ့သား Sir Weimer နဲ့ လိုက်ခဲ့။
"နံရံ" သို့

206
00:20:56,374 --> 00:20:58,376
(Sansa Stark)?

207
00:20:59,460 --> 00:21:02,296
မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာလား ?

208
00:21:02,422 --> 00:21:05,466
သခင်ဘေလိရှ်သည် မုသာစကားများစွာကို ပြောခဲ့သည်။

209
00:21:08,302 --> 00:21:10,179
သူတို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်၏ အကာအကွယ်အတွက်သာဖြစ်သည်။

210
00:21:11,764 --> 00:21:16,811
အဖေက အသတ်ခံရပြီးကတည်းက
ပြီးတော့ ငါက King's Landing မှာ ဓားစာခံပါ။

211
00:21:17,186 --> 00:21:21,566
Joffrey သည် သူမအား ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရန် ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် ဘုရင်မကြီး Cersei သည် သူမအား ညှဉ်းဆဲရန်

212
00:21:21,691 --> 00:21:26,446
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရိုက်တယ်၊ အရှက်ရတယ်၊ လူပုလေးနဲ့ လက်ထပ်တယ်။

213
00:21:27,780 --> 00:21:30,324
King's Landing မှာ သူငယ်ချင်း မရှိဘူး။

214
00:21:32,326 --> 00:21:33,703
သူငယ်ချင်းတယောက်ကလွဲရင်ပေါ့။

215
00:21:40,001 --> 00:21:41,794
ကယ်တင်တော်မူပါ။

216
00:21:42,503 --> 00:21:45,757
အခွင့်အရေးရရင် ထွက်ပြေးတယ်။

217
00:21:47,050 --> 00:21:49,719
ငါဒီမှာလုံခြုံမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
(အဲရီယာ) မှာ

218
00:21:49,844 --> 00:21:52,055
ကိုယ့်အသွေးအသားထဲက တစ်ယောက်ယောက်နဲ့
ငါ့အဒေါ် (Lisa)

219
00:21:53,973 --> 00:21:58,019
Lannister များသည် နေရာတိုင်းတွင် သူငယ်ချင်းများရှိသည်။
(ဖီးလ်) မှာတောင်

220
00:21:58,144 --> 00:22:01,439
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ငါ့အမည်ရင်း၌

221
00:22:01,731 --> 00:22:06,611
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်က ငါတို့အတွက် လုံခြုံတယ် ဆရာမ
မင်းအဖေက အဲဒီအခန်းတွေမှာ ကြီးပြင်းတယ်။

222
00:22:06,736 --> 00:22:10,865
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အတူအမဲလိုက်ခဲ့ကြတယ်။
သူက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

223
00:22:11,532 --> 00:22:15,119
မင်းရဲ့အဒေါ် Sansa က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပြပါ။

224
00:22:17,330 --> 00:22:20,458
မင်းသူမကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
အမျိုးကောင်းသမီးများ

225
00:22:20,917 --> 00:22:22,877
သူမသည် နှောင့်ယှက်သောမိန်းမဖြစ်သည်ကို မင်းသိသည်။

226
00:22:23,002 --> 00:22:26,756
သူမသည် Lord Baelish ကို အမြဲချစ်သည်။
ပြီးတော့ သူမကိုယ်တိုင်လည်း ဒီလိုပြောပြတယ်။

227
00:22:26,881 --> 00:22:30,635
တံခါးဝသို့ရောက်သည်နှင့်
(Riverran) အသက် ရှစ်နှစ်

228
00:22:30,760 --> 00:22:33,471
သူပိုင်ဆိုင်သမျှ အရာအားလုံးကို အိတ်သေးသေးလေးထဲ သယ်သွားသည်

229
00:22:34,472 --> 00:22:38,059
ငါ့ကိုဝန်ခံတယ်။
သူမသည် Lord Arryn ကို ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ခဲ့ပါ။

230
00:22:38,893 --> 00:22:42,355
ဒါပေမယ့် သူ့အဖေပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ တော်တော်များများ လုပ်ဖူးသလိုပါပဲ။

231
00:22:42,939 --> 00:22:47,735
နောက်ဆုံးတော့ ဘုရားတွေက လွှတ်ထားလိုက်တာ
Lord Baelish နဲ့ သူမ အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။

232
00:22:48,319 --> 00:22:49,695
ကန့်သတ်ကာလအတွက်

233
00:22:50,613 --> 00:22:54,033
အဒေါ်က မနာလိုတဲ့မိန်းမ

234
00:22:55,118 --> 00:22:59,580
သခင်ဘေလရှ်ကို သူမကြောက်သည်။
သူမကို မချစ်တော့ပါ။

235
00:22:59,706 --> 00:23:02,417
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် ထားခဲ့တာ

236
00:23:06,170 --> 00:23:12,385
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ သူကျွန်တော့်ကို နမ်းတာတွေ့တယ်။
- Lady (Sansa)

237
00:23:12,510 --> 00:23:15,555
ပါးပြင်ကို အမြန်နမ်းလိုက်သည်။
Lord Royce၊ မရှိတော့ဘူး။

238
00:23:16,723 --> 00:23:20,143
သခင်ဘေလိရှ်သည် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်၏ဦးလေးဖြစ်သည်။
အဒေါ်နဲ့လက်ထပ်တယ်။

239
00:23:20,518 --> 00:23:22,770
သူက ကျွန်တော့်ကို အမြဲတမ်း ကြင်နာတယ်။

240
00:23:22,895 --> 00:23:27,316
ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဆိုတော့ အားလုံးက သူ့အတွက် ကျေးဇူးပါပဲ။

241
00:23:28,067 --> 00:23:33,114
ဒါပေမဲ့ အဒေါ်က ကျွန်တော့်ကို ဆန့်ကျင်တယ်။
မင်းက ငါ့ကို ကျိန်ဆဲပြီး ငါ့ဖာသာလို့ ခေါ်တယ်။

242
00:23:33,239 --> 00:23:36,159
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို "လတံခါး" ထဲက ထုတ်ပစ်မယ်လို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်၊

243
00:23:36,701 --> 00:23:40,204
Lord Baelish က သူမကို စိတ်တည်ငြိမ်အောင်ကြိုးစားတဲ့အခါ သူ့ကိုရိုက်တယ်။

244
00:23:40,747 --> 00:23:44,083
သူမအသက်မရှင်ချင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
လတံခါးအစွန်းမှာ ငါရပ်နေတယ်။

245
00:23:44,208 --> 00:23:48,379
သူမကို ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ဖို့ ကြိုးစားပါ၊
သူသည် သူမကို သူချစ်သော တစ်ဦးတည်းသော သူဖြစ်ကြောင်း အာမခံခဲ့သည်။

246
00:23:48,504 --> 00:23:53,217
သို့သော် သူမသည် ထိုတံခါးကို ဖြတ်လျှောက်လာပြီး...

247
00:23:58,806 --> 00:24:01,392
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး ချစ်စရာကောင်မလေး

248
00:24:05,980 --> 00:24:09,358
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

249
00:24:24,457 --> 00:24:26,751
မမြင်နိုင်
မင်း ဒီကောင်လေးကို ပြုစုပျိုးထောင်ပုံပဲ။

250
00:24:26,876 --> 00:24:29,754
သူ့ကို နို့တိုက်တယ်။
သူက ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။

251
00:24:29,879 --> 00:24:32,882
သခင်ရွိုက်။ ဒီအတွက် အချိန်က မမှန်ဘူး။

252
00:24:33,007 --> 00:24:34,801
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ

253
00:24:34,967 --> 00:24:38,262
Baelish ကိုလည်း တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါတို့က မင်းအတွက် ခက်တယ်။

254
00:24:38,388 --> 00:24:40,014
တရားမျှတမှုကို လိုချင်သလား Lord Royce

255
00:24:40,139 --> 00:24:43,518
ဒါကို တိုင်ကြားလို့ မရဘူး။
တရားမျှတမှုကိုလည်း လိုချင်တယ်။

256
00:24:43,643 --> 00:24:48,022
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်းတွင် တရားမျှတမှု မရှိပါ။
မဟုတ်ဘူးလား?

257
00:24:48,147 --> 00:24:50,316
Lysa အတွက်မဟုတ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့သားအတွက်

258
00:24:50,441 --> 00:24:54,320
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ လောက်ကပေါ့။
Phil ၏ သူရဲကောင်းများသည် Jon Arryn ၏နောက်သို့ လိုက်ပါသွားကြသည်။

259
00:24:54,445 --> 00:24:59,534
(Ned Stark) နှင့် (Robert Baratheon)၊
Mad King ကို အနိုင်ယူဖို့ အတူတကွ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။

260
00:24:59,659 --> 00:25:03,121
ထိုအချိန်မှစ၍ မိသားစုများ
Arryn၊ Royce၊ Cobrin နှင့် Winwood တို့ဖြစ်သည်။

261
00:25:03,246 --> 00:25:08,668
ဖီးဟောင်းမိသားစုအားလုံးက အဝေးကနေ ကြည့်နေကြတယ်။
ဘားတိုက်မှာ ကြောက်တဲ့ကောင်လေး

262
00:25:08,960 --> 00:25:11,629
ငါတို့ရဲ့သတ္တိကို မင်းမေးခွန်းထုတ်သလား။

263
00:25:11,754 --> 00:25:14,090
မင်းဘယ်ဘက်ကနေလဲသိချင်တယ်။

264
00:25:14,215 --> 00:25:17,427
သင် Lannisters ကိုထောက်ခံပါသလား။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း ned stark ကို သတ်ခဲ့သူ

265
00:25:17,552 --> 00:25:19,929
ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့က Lannister တွေကို မထောက်ခံဘူး။

266
00:25:20,054 --> 00:25:23,933
အိုတကယ်ပဲလား? Catelyn Stark က သူ့ညီမကို ပံ့ပိုးပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ Lisa က ငြင်းတယ်။

267
00:25:24,058 --> 00:25:29,439
ဝင်မစွက်ဖက်ဘဲ၊ Tywin Lannister နဲ့ ပတ်သက်ခဲ့တယ်။
နေရာတိုင်းတွင် ရန်သူများကို ဖျက်ဆီးရန်

268
00:25:29,564 --> 00:25:33,526
- အခု ဘယ်သူက သူ့ကို ဆန့်ကျင်နေတာလဲ။
သခင်ဘေလိရှ်၊ ငါတို့ကို ဘယ်သူက ပံ့ပိုးပေးချင်တာလဲ။

269
00:25:33,651 --> 00:25:35,361
Robb Stark ကွယ်လွန်သွားပြီ

270
00:25:35,486 --> 00:25:39,323
Robin Arryn ကို အားပေးစေချင်တယ်။
မင်း (ဆင်)

271
00:25:39,449 --> 00:25:41,701
(Robin Arryn) အားကိုးရာမဲ့ ကလေးလေး

272
00:25:41,826 --> 00:25:44,996
ခိုကိုးရာမဲ့ ယောင်္ကျားလေးတွေ
တခါတရံမှာ သန်မာတဲ့ ယောက်ျားတွေ ဖြစ်လာတတ်တယ်။

273
00:25:45,121 --> 00:25:47,165
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ သေတတ်တယ်။

274
00:25:47,331 --> 00:25:50,001
Lisa ကို နှလုံးသားအကြွင်းမဲ့ ချစ်ခဲ့တယ်။

275
00:25:50,126 --> 00:25:54,005
ဒါပေမယ့် သူ့သားကို အရမ်းချစ်တယ်။
သူမသည် အလွန်အကျွံ အကာအကွယ်ပေးခဲ့သည်။

276
00:25:54,172 --> 00:25:57,717
သူသည် ဓားသမားလုပ်နည်းကို သင်ယူရမည်ဖြစ်သည်။
မြင်းစီးနည်း

277
00:25:57,842 --> 00:26:01,179
- ဟုတ်တယ်၊ အချိန်တန်ပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ အချိန်တန်ပြီ။

278
00:26:01,304 --> 00:26:05,016
(ဖိ) ကျင်လည်ရမည့်အချိန်၊
ထိုဒေသရှိ ရဲတိုက်များသို့ သွားရောက် အုပ်ချုပ်သည်။

279
00:26:05,516 --> 00:26:08,436
ရော်ဘင်သည် အသိုက်မှ ထွက်ခွာရန် အချိန်တန်ပြီ။

280
00:26:28,288 --> 00:26:31,124
ဆာ (ဘာရစ်စတန်)၊
ဟုတ်တယ်

281
00:26:33,890 --> 00:26:35,266
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။

282
00:26:57,038 --> 00:26:58,998
Mirin၊ Yunkai

283
00:27:01,501 --> 00:27:02,877
"ကျဉ်းမြောင်းသောပင်လယ်"

284
00:27:04,838 --> 00:27:07,382
(Kings Landing)၊

285
00:27:11,177 --> 00:27:12,887
ဆာ (ဘာရစ်စတန်)၊
- ဆာ (ဂျူရာ)

286
00:27:14,389 --> 00:27:17,058
ကောင်စီအစည်းအဝေးကို မေ့နေသလား။
မဟုတ်ဘူး

287
00:27:27,360 --> 00:27:30,113
အဲဒါဘာလဲ?
ဘုရင့်ခွင့်လွှတ်ပါ။

288
00:27:30,989 --> 00:27:33,199
Robert Baratheon မှ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

289
00:27:47,088 --> 00:27:48,506
မင်းသူမကို သူလျှိုလုပ်နေတာ။

290
00:27:51,509 --> 00:27:54,429
-ဒါကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။
- ဒါက အရေးမကြီးဘူးလား။

291
00:28:04,064 --> 00:28:06,399
- မင်းသူမကိုပြောခဲ့လား။
- ငါမင်းကိုအရင်ပြောချင်တယ်။

292
00:28:06,524 --> 00:28:10,487
လူမှလူ
မင်းမသိဘဲနဲ့ သူ့ကိုပြောမယ့်အစား

293
00:28:14,282 --> 00:28:17,827
- ကျွန်တော် သူမကို သီးသန့်စကားပြောပါရစေ
- မင်း သူမနဲ့ ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်း မနေတော့ဘူး။

294
00:28:54,864 --> 00:28:56,950
ရာဇပလ္လင်ကို သိမ်းပိုက်သောသူသည် မင်းကို အဘယ်ကြောင့် ခွင့်လွှတ်သနည်း။

295
00:29:00,370 --> 00:29:02,497
- ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း စကားပြောလို့ ရမလား။
မဟုတ်ဘူး

296
00:29:03,164 --> 00:29:06,835
ငါ့ကိုဒီမှာစကားပြောပါ၊ ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။

297
00:29:06,960 --> 00:29:09,212
ဒါကို Merrin ဆီကို ဘယ်သူပို့မယ်ထင်လဲ။

298
00:29:09,462 --> 00:29:13,216
အဲဒါကနေ ဘယ်သူတွေ အကျိုးရှိမလဲ။
၎င်းသည် Tywin Lannister မှဖြစ်သည်။

299
00:29:13,383 --> 00:29:15,260
သူက ငါတို့ကို ခွဲချင်နေတာ

300
00:29:15,385 --> 00:29:17,637
အချင်းချင်းရန်ဖြစ်လျှင် ရန်မဖြစ်

301
00:29:17,762 --> 00:29:20,557
ခွင့်လွှတ်ရန် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
ဆုံတဲ့နှစ်မှာ

302
00:29:22,600 --> 00:29:26,271
အဘယ်ကြောင့် ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ရရှိခဲ့သနည်း။
ဒီစာရွက်စာတမ်းက အတုလို့ မပြောရင်

303
00:29:29,524 --> 00:29:32,027
- အတုမဟုတ်ပါဘူး။
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

304
00:29:32,652 --> 00:29:37,073
အမျိုးမျိုးထံသို့ မက်ဆေ့ချ်များ ပေးပို့ခဲ့သည်။
King's Landing တွင် သူလျှိုဆရာကြီး

305
00:29:37,490 --> 00:29:39,743
အဲဒီစာတွေရဲ့ အကြောင်းအရာက ဘာလဲ။

306
00:29:39,868 --> 00:29:41,745
အချက်အလက်တွေ
အချက်အလက်တွေက ဘာတွေလဲ။

307
00:29:42,495 --> 00:29:44,914
မင်းနဲ့ Vysrus ရောက်တဲ့အခါ။
(Pentos) သို့

308
00:29:45,415 --> 00:29:48,877
ပြီးတော့ Cole Drigo နဲ့ မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့ သူ့အစီအစဉ်နဲ့သူ။
အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ

309
00:29:49,711 --> 00:29:51,212
မင်းအစ်ကိုသေတဲ့အခါ

310
00:29:51,755 --> 00:29:54,049
ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလို့ သူတို့ကို ပြောခဲ့သလား။
Drigo ရဲ့ကလေးလား။

311
00:29:54,507 --> 00:29:56,676
- ငါ...သခင်မလေး...
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား? ငါ့ကိုအဲ့လိုမခေါ်နဲ့!

312
00:29:56,801 --> 00:29:59,721
ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလို့ သူတို့ကို ပြောခဲ့သလား။
Drigo ရဲ့ကလေးလား။

313
00:30:03,266 --> 00:30:04,642
ဟုတ်တယ်

314
00:30:06,770 --> 00:30:10,357
အဲဒီအရက်တွေက ငါ့ကို အဆိပ်ခတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မင်းရဲ့အချက်အလက်ကြောင့်

315
00:30:10,482 --> 00:30:14,486
- သူ့စပျစ်ရည်ကို မသောက်ဖို့ တားမြစ်ထားတယ်။
အဆိပ်သင့်မှန်းသိလို့

316
00:30:15,653 --> 00:30:18,239
- သံသယဖြစ်မိတယ်။
မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်တယ်။

317
00:30:19,491 --> 00:30:22,952
အစကတည်းက
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ

318
00:30:24,496 --> 00:30:26,081
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...

319
00:30:27,082 --> 00:30:31,836
- ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ငါ့အဖေကိုသတ်တဲ့လူကို ငါရောင်းလိုက်တယ်။

320
00:30:31,961 --> 00:30:33,672
- အစ်ကို့ရဲ့ ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်။
- ငါမင်းကိုကာကွယ်ခဲ့တယ်။

321
00:30:33,797 --> 00:30:36,424
- မင်းက ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်စေချင်လား။
- မင်းအတွက် ငါတိုက်ခိုက်ပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

322
00:30:39,386 --> 00:30:41,721
ငါမင်းကိုချစ်တယ်
- မင်းငါ့ကိုချစ်ခဲ့တယ်!

323
00:30:43,431 --> 00:30:46,059
မင်းငါ့ကိုချစ်ခဲ့တာလား မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

324
00:30:46,226 --> 00:30:48,561
တခြားလူဖြစ်ခဲ့ရင် သူ့ကို ကွပ်မျက်ဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်တယ်။

325
00:30:48,687 --> 00:30:52,357
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့မြို့မှာ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ၊

326
00:30:52,482 --> 00:30:57,612
King's Landing တွင် သင်၏သခင်များထံ ပြန်သွားပါ။
ပြီးတော့ တတ်နိုင်ရင် ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပါ။

327
00:31:01,491 --> 00:31:04,244
Daenerys ကျေးဇူးပြု၍
မင်းမဝံ့ဘူးလား...

328
00:31:04,619 --> 00:31:07,330
မင်းငါ့ကိုထိဖို့မကြိုးစားတော့ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့နာမည်ပြော

329
00:31:07,455 --> 00:31:10,792
နေဝင်ချိန်အထိ
မင်း​တို့​ရဲ့​ဥစ္စာ​ကို​စု​ပြီး ဒီ​မြို့​က​နေ ထွက်​သွား​မယ်။

330
00:31:10,917 --> 00:31:16,339
မိုးသောက်ပြီးရင် Meereen မှာတွေ့တယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းကို Sliver's Bay ထဲ ပစ်ချလိုက်မယ်။

331
00:31:19,259 --> 00:31:20,635
သွားတော့

332
00:31:22,637 --> 00:31:24,014
အခုချက်ချင်း

333
00:32:19,361 --> 00:32:21,654
ဖေဖေ (Killin's death) မင်းအတွက်

334
00:32:29,037 --> 00:32:30,413
ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်

335
00:32:31,122 --> 00:32:34,250
လုကာထံမှသတင်းများလား။
မဟုတ်ဘူး

336
00:32:35,043 --> 00:32:38,463
ဒါက အရေးမကြီးပါဘူး။
မသန်မစွမ်းကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်

337
00:32:39,297 --> 00:32:41,466
မြောက် ဘုရင် များ သည် သူတို့ကို မမြင်ဖူး

338
00:32:42,634 --> 00:32:44,219
အများစုကတော့ သေဆုံးနေကြပါပြီ။

339
00:32:46,554 --> 00:32:48,431
Iron Islands မှ လူအများစု
မြောက်အရပ်မှ ပြေးကြလော့။

340
00:32:49,724 --> 00:32:52,894
အခုနောက်ထပ် လိုက်လာမယ်။
မင်းအတွက်ကြောင့်

341
00:32:55,814 --> 00:32:57,190
မင်းမြင်တာကို ပြောပြပါ။

342
00:33:00,568 --> 00:33:04,989
ရွှံ့များ၊ လယ်ကွင်းများနှင့် တောင်ကုန်းများ

343
00:33:06,116 --> 00:33:07,951
မင်းမြင်တာကို ပြောပြပါ။

344
00:33:12,455 --> 00:33:14,958
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

345
00:33:15,667 --> 00:33:17,043
မြောက်ဦး

346
00:33:17,919 --> 00:33:20,672
မိုင် 700 လောက်စီးရင် ဒီအတိုင်းဘဲ
မြောက်အရပ်၌ နေလိမ့်မည်။

347
00:33:21,589 --> 00:33:26,094
အဲဒီ ဦးတည်ချက်နဲ့ မိုင် ၄၀၀ ဝေးတယ်။
အဲဒီ ဦးတည်ချက်နဲ့ မိုင် ၃၀၀ ဝေးတယ်။

348
00:33:26,219 --> 00:33:29,514
မြောက်ပိုင်းက ပိုကြီးတယ်။
အခြားခြောက်နိုင်ငံ ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။

349
00:33:29,639 --> 00:33:33,852
ငါသည် မြောက်ကိုအုပ်စိုး၍၊ မြောက်အရပ်သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။

350
00:33:36,479 --> 00:33:38,356
ကဲ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲပြော

351
00:33:42,527 --> 00:33:44,404
အကြိုက်ဆုံးကို လိုက်နာပါ။

352
00:33:44,738 --> 00:33:46,531
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Ramsay Snow မဟုတ်ဘူး။

353
00:33:48,116 --> 00:33:49,492
ဖွင့်ပါ။

354
00:33:50,368 --> 00:33:54,247
ဒီ​နေ့​က​နေ မင်း​ရဲ့​နောက်ဆုံး​နေ့​အထိ
သင် (ရမ်ဆေး ဘော်လ်တန်)

355
00:33:54,789 --> 00:33:57,250
မြောက်ကို အုပ်စိုးသူ ရော့စ်ဘော်လ်တန်၏သား

356
00:34:04,215 --> 00:34:10,096
မင်း ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
မင်းရဲ့နာမည်နဲ့ မင်းရဲ့ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ငါကျိန်ဆိုတယ်။

357
00:34:11,473 --> 00:34:13,558
မင်းနာမည်နဲ့ ထိုက်တန်လိမ့်မယ် ဖေဖေ

358
00:34:14,434 --> 00:34:15,810
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်!

359
00:34:34,579 --> 00:34:37,749
လာ၊ Rick ငါ ရေချိုးရမယ်။

360
00:35:06,569 --> 00:35:07,946
ဟုတ်လား

361
00:35:21,876 --> 00:35:24,129
မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့တုန်းက မင်းဟာ ကလေးပဲလေ။

362
00:35:24,254 --> 00:35:27,173
မြောက်ပိုင်းက မိန်းကလေး
မင်း မြို့တော်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် လာခဲ့တာ

363
00:35:27,924 --> 00:35:29,926
မင်းက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

364
00:35:34,014 --> 00:35:35,515
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။

365
00:35:36,349 --> 00:35:39,519
သူတို့က မင်းကို လရဲ့တံခါးကနေ ဖယ်ထုတ်ပစ်မယ်။
မင်းကို အပြစ်တွေ့ရင်

366
00:35:40,770 --> 00:35:42,313
ဒါက အဖြေမဟုတ်ပါဘူး။

367
00:35:45,734 --> 00:35:48,737
သူတို့က မင်းကို သေဒဏ်ပေးရင်
သူတို့ငါ့ကိုဘာလုပ်ကြမလဲ။

368
00:35:49,904 --> 00:35:53,491
ကျွန်တော်မသိပါဘူး
ကိုယ်လည်းပဲ

369
00:35:55,952 --> 00:36:00,081
သင်သိသောလူကို လောင်းကစားရန် သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
သင်မသိသော သူစိမ်းများနှင့် လောင်းကစားရန်

370
00:36:01,624 --> 00:36:03,168
မင်းငါ့ကိုသိတယ်ထင်လား?

371
00:36:05,337 --> 00:36:08,089
- မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါသိတယ်။
အိုတကယ်ပဲလား?

372
00:36:24,439 --> 00:36:26,066
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်စေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

373
00:36:26,274 --> 00:36:30,028
- ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျမကို မပျော်ရွှင်စေပါဘူး။
ဘယ်အရာကမှ သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

374
00:36:30,153 --> 00:36:31,738
- ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတဲ့အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

375
00:36:31,863 --> 00:36:33,406
ဘိုလီဗီယာကိုသတ်၊ Rouge အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

376
00:36:33,531 --> 00:36:37,369
ဒါကြောင့် မင်းမတတ်နိုင်တာ စိတ်မကောင်းဘူး။
ဂျော်ဖရီကို ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်ပါ။

377
00:36:37,494 --> 00:36:40,080
- အဲ့ဒါကြောင့်လား?
အနည်းဆုံးတော့ သူနဲ့တွေ့ဖို့ ကျွန်တော်ရှိနေခဲ့တယ်။

378
00:36:40,246 --> 00:36:42,791
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ အကြည့်တွေမြင်ချင်မိတယ်။
ပြီးသွားပြီဆိုတာ သူသိတယ်။

379
00:36:42,916 --> 00:36:46,127
ဟုတ်တယ်၊ လောကမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒီပုံစံနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။

380
00:36:47,295 --> 00:36:50,340
မင်း သူ့ကို တစ်သက်လုံး ကျွေးခဲ့တာ
မင်း သူ့ကို ကယ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

381
00:36:51,174 --> 00:36:53,551
ကျွန်တော်သည် ဝိုင်အရက်သမားမဟုတ်ခဲ့ပါ။

382
00:36:55,679 --> 00:36:59,724
ဒီကောင်က သေဖို့ထိုက်တန်တယ်။
ဒါပေမယ့် အဆိပ်!

383
00:37:00,600 --> 00:37:04,312
အဆိပ်သည် မိန်းမ၏လက်နက်ဖြစ်သည်။
ယောက်ျားတွေက သံနဲ့သတ်တယ်။

384
00:37:04,437 --> 00:37:08,108
မင်းရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ မာနကြောင့် ဒီလိုပြောတာ
အဲဒါကြောင့် မင်းဘယ်တော့မှ ကြီးကျယ်တဲ့လူသတ်သမားဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

385
00:37:08,650 --> 00:37:11,319
ငါ Joffrey ကိုသတ်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ကြက်အရိုးတွေတောင် ပါသွားခဲ့ရင်ပေါ့။

386
00:37:12,862 --> 00:37:15,448
ဒါကိုကြည့်ဖို့ ငါ ပိုက်ဆံအများကြီးပေးမယ်။

387
00:37:19,119 --> 00:37:23,123
- ငါ့ကို မီးပူတိုက်ခိုင်းသင့်တယ်။
ဒဏ်ရာအသေးစားပါ။

388
00:37:24,791 --> 00:37:27,669
ဒီဒဏ်ရာက ရိုးရိုးလေးပါ။
၎င်းသည် သင် ယခင်ကထက် နှေးကွေးစွာ လမ်းလျှောက်စေခဲ့သည်။

389
00:37:27,794 --> 00:37:31,047
ငါတို့သွားစရာ မလိုတော့ဘူး။

390
00:37:31,297 --> 00:37:34,259
ငါ့အဒေါ် ငါ့ကို ရွေးနုတ်ဖိုးပေးမယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ပေးဆောင်ပါ့မယ်

391
00:37:34,384 --> 00:37:39,097
- ငါ့တစ်သက်မှာ သူမနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ မင်းက သူ့သွေးတွေ သယ်နေတာ

392
00:37:40,682 --> 00:37:43,810
မိသားစု၊ ဂုဏ်သိက္ခာ နှင့် အလုံးစုံသော အဓိပ္ပါယ်များ

393
00:37:43,935 --> 00:37:46,479
ဒါပဲ သူပြောနေတာ
ငါ့သခင်နှင့် ငါ့သမီးအပေါင်းတို့

394
00:37:47,272 --> 00:37:48,690
ငါက မိန်းမမဟုတ်ဘူး။

395
00:37:49,899 --> 00:37:51,901
"သွေးစွန်းသောတံခါး" ကိုဘယ်သူဖြတ်တာလဲ။

396
00:37:52,444 --> 00:37:55,613
ငါက "Hound" (Sander Cleggen)

397
00:37:55,739 --> 00:38:03,872
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ခရီးသွားဖော် Arya Stark။
Lady ၏တူမ (Lisa Arryn)

398
00:38:04,706 --> 00:38:06,708
ဒါကြောင့် ဝမ်းနည်းကြောင်း တင်ပြအပ်ပါတယ်။

399
00:38:07,667 --> 00:38:09,377
Lady Arryn ကွယ်လွန်သွားပြီ

400
00:38:12,547 --> 00:38:13,923
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ ရက်

401
00:38:32,609 --> 00:38:34,319
အန်ကယ်ပီတာ အိမ်က မထွက်ဖူးဘူး။

402
00:38:34,444 --> 00:38:36,905
- ငါသူ့ကိုထားခဲ့ရမှာကြောက်တယ်။
- မကြောက်ရဘူး။

403
00:38:37,030 --> 00:38:39,783
ဖိ​လိ​တိ​မင်း​၏​အ​ရပ်​ကို ငါ့​အ​မိ​က​ပြော​၏။
သူမ (အဲဒါ)

404
00:38:40,075 --> 00:38:42,243
အပြင်မှာ မလုံခြုံဘူးလို့ ပြောတယ်။

405
00:38:42,369 --> 00:38:44,329
သူ့အထဲမှာ မလုံခြုံဘူး။

406
00:38:44,954 --> 00:38:49,459
ညစာစားပွဲမှာ လူတွေသေတယ်။
သူတို့ အိပ်ရာပေါ်မှာ သေကုန်ကြပြီ။

407
00:38:49,584 --> 00:38:52,962
ပြီးတော့ သူတို့ဟာ သူတို့ကိုယ်သူတို့ သက်သာရာရဖို့အတွက် အခန်းထဲမှာ နေကြရင်း သေဆုံးသွားကြတယ်။

408
00:38:53,171 --> 00:38:55,548
လူတိုင်းသည် အနှေးနှင့်အမြန် သေဆုံးကြသည်။

409
00:38:55,674 --> 00:39:00,387
သင်၏သေခြင်းအကြောင်းကို မစဉ်းစားဘဲ သင်၏အသက်တာအကြောင်းကို မစဉ်းစားနှင့်

410
00:39:01,054 --> 00:39:04,766
သင့်ဘဝကို ထိန်းချုပ်ပါ။
အသက်ရှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး

411
00:39:05,517 --> 00:39:08,311
ဖိ​လိ​တိ​မင်း​ဖြစ်​ခြင်း​ဟူ​မူ​ကား၊

412
00:39:32,419 --> 00:39:34,212
ငါတို့သွားဖြစ်မလား။

413
00:39:41,815 --> 00:39:44,193
ဝိုင်က အမြဲကူညီပေးတယ်။

414
00:39:45,903 --> 00:39:47,363
ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

415
00:39:49,823 --> 00:39:51,700
ယှဉ်ပြိုင်မှုတစ်ခုက ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

416
00:39:52,785 --> 00:39:57,790
ယောက်ျား၏ အပြစ် သို့မဟုတ် အပြစ်ကင်းကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခြင်း။
ဘုရားရှေ့မှာ

417
00:39:58,040 --> 00:40:01,043
နောက်ထပ် ယောက်ျားနှစ်ယောက် ဖွဲ့တယ်။
အချင်းချင်း ကွဲကြကုန်၏။

418
00:40:01,377 --> 00:40:03,587
ဒါက နတ်ဘုရားတွေအကြောင်း ပြောပြတယ်။

419
00:40:06,173 --> 00:40:09,968
အချိန်ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။
နီးပါး

420
00:40:13,472 --> 00:40:15,766
O'Brien ဟာ အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။

421
00:40:18,852 --> 00:40:22,231
အဲဒါ Red Dorne Viper ပါ။
မသေမချင်း ဒီလိုနာမည်မျိုး မရနိုင်ဘူးလား။

422
00:40:22,356 --> 00:40:26,485
- သူနဲ့ ရန်ဖြစ်တာ တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
- သူသေမယ်၊ ငါသေမယ်။

423
00:40:26,610 --> 00:40:29,655
- (O'Brien) သူ့ကိုယ်သူ ယုံကြည်တယ်။
- ဒါ အနည်းဆုံးလို့ ပြောလို့ရတယ်။

424
00:40:31,281 --> 00:40:33,158
ရှင်ဘုရင်ကို သတ်ခြင်းအတွက် ပြစ်ဒဏ်က အဘယ်နည်း။

425
00:40:33,283 --> 00:40:35,786
ဆွဲငင်အားနဲ့ လေးပိုင်းခွဲမလား?
တွဲလောင်း?

426
00:40:36,453 --> 00:40:38,497
ဘီးနဲ့အရိုက်ခံရတာလား။
- ဦးခေါင်းဖြတ်ပါ။

427
00:40:38,622 --> 00:40:40,207
ဒါက ပုံမှန်ဖြစ်ပုံရတယ်။

428
00:40:40,374 --> 00:40:42,543
သူက ငါ့ညီမရဲ့သား
ဒါကို ဘာခေါ်လဲ

429
00:40:42,668 --> 00:40:46,422
( Vatreside ) ဆိုသည်မှာ fratricide ၊
နောက်ပြီးတော့ (felicide) ဆိုတာက ကလေးတွေကို သတ်ပစ်တာ။

430
00:40:47,965 --> 00:40:50,134
Nepiteside၊ အဲဒါ ဝေါဟာရပါ။

431
00:40:52,970 --> 00:40:55,723
အမေကိုသတ်၊ အဖေကိုသတ်

432
00:40:55,848 --> 00:40:58,350
ကလေးသတ်၊ သတ်သေ

433
00:40:59,685 --> 00:41:02,187
သတ်ဖြတ်တာမျိုး မရှိပါဘူး။
သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်အသုံးအနှုန်း မရှိပါဘူး။

434
00:41:02,896 --> 00:41:04,982
သတ်ပေးတာပါ။
ဝမ်းကွဲ

435
00:41:05,107 --> 00:41:07,985
မင်းမှန်ပါတယ်
ဝမ်းကွဲတွေကို သတ်ဖို့ စကားလုံးမရှိပါဘူး။

436
00:41:08,402 --> 00:41:09,778
ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

437
00:41:10,279 --> 00:41:12,448
Cousin Orson Welles ကို မှတ်မိလား။
Orson Lannister

438
00:41:12,614 --> 00:41:15,909
ဟုတ်ပါတယ်၊ စိုစွတ်နေတဲ့ သူနာပြုဆရာမက သူ့ခေါင်းကို ခေါက်လိုက်တယ်။
သူသည် အရူးဖြစ်လာသည်။

439
00:41:16,035 --> 00:41:21,081
အရူးလား? ပန်းခြံထဲမှာ တနေကုန် ထိုင်နေခဲ့တယ်။
သူသည် ပိုးကောင်များကို ကျောက်တုံးဖြင့် ချေမှုန်းသည်။

440
00:41:26,170 --> 00:41:28,881
ဒီ့ထက် ဘယ်အရာကမှ သူ့ကို ကျေနပ်စရာ မရှိပါဘူး။
ဒီ့ထက် မင်းကို ပျော်ရွှင်အောင် ဘယ်အရာကမှ မပေးခဲ့ပါဘူး။

441
00:41:29,006 --> 00:41:32,760
မင်းမွေးကတည်းက နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခဲ့တာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ
သင်နှင့် ဒဏ်ရာရသူများကို ရင်းနှီးစေပါသည်။

442
00:41:32,885 --> 00:41:34,386
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်

443
00:41:34,511 --> 00:41:38,349
သူတပါး၏ဒုက္ခကို ရယ်မောခြင်းဖြစ်၏။
တခြားသူတွေလို ခံစားရစေမယ့် တစ်ခုတည်းသောအရာ

444
00:41:38,641 --> 00:41:42,353
- ဒါပေမယ့် ဟာသက အသုံးမဝင်တော့ဘူး။
- မင်းအတွက် မင်းလွဲသွားပြီ

445
00:41:42,478 --> 00:41:45,939
- တခြားစိတ်ဝင်စားမှုတွေရှိခဲ့တယ်။
ဟုတ်တယ်၊ တခြားစိတ်ဝင်စားတယ်။

446
00:41:48,275 --> 00:41:50,778
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Orson နဲ့ နေခဲ့တယ်။
အဘယ်ကြောင့်?

447
00:41:51,779 --> 00:41:53,155
စပ်စုမိတယ်။

448
00:41:53,906 --> 00:41:56,909
သူဘာလို့ ဒီပိုးကောင်တွေကို ချေမှုန်းရတာလဲ။
အဲဒီ့ကနေ သူဘာတွေရခဲ့လဲ။

449
00:41:57,576 --> 00:42:03,040
ကျွန်တော် ပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တာကတော့ သူ့ကိုမေးကြည့်တာပါ။
အော်ဆန်၊ မင်းက ဘာလို့ ဒီပိုးကောင်တွေကို ကိုက်တာလဲ။

450
00:42:03,207 --> 00:42:07,252
ငါ့ကိုဖြေတယ်။
"ပိုးမွှားတွေကို ခုတ်ပါ၊ ခုတ်ပါ။"

451
00:42:10,464 --> 00:42:13,467
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို မတားပါဘူး။
မင်းက ငါသိတာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးပဲ။

452
00:42:13,592 --> 00:42:17,554
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ဖော်ထုတ်ဖို့ နည်းလမ်းတွေ ရှိတယ်။
အမိုက်စား လူတစ်ယောက်ရဲ့ အတွင်းထဲမှာ ရှိတယ်။

453
00:42:18,597 --> 00:42:20,933
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Volarik ရဲ့ စာကြည့်တိုက်ကို သွားခဲ့တယ်။

454
00:42:21,058 --> 00:42:23,310
Volarik၊ ငါ့ကို တစ်ခါလောက် ခံစားကြည့်စမ်းပါ။

455
00:42:23,435 --> 00:42:28,357
အမျိုးသားတွေအကြောင်း ရေးထားတာတွေ အများကြီး ပေါ်လာတယ်။
လူမိုက်နဲ့ ပတ်သက်တာ ဘာမှ မရှိသလောက် ကြီးတယ်။

456
00:42:28,857 --> 00:42:30,275
ဒါက မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

457
00:42:30,859 --> 00:42:34,655
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
Orson ရဲ့ ပြဿနာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ဘာမှ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါဘူး။

458
00:42:34,780 --> 00:42:37,866
ဒါမှမဟုတ် ပိုးကောင်တွေကို သတ်ဖို့ တောင်းဆိုရတဲ့ အကြောင်းရင်း

459
00:42:38,033 --> 00:42:40,160
ဒါကြောင့် အရင်းအမြစ်ကို ပြန်သွားပါ။

460
00:42:40,285 --> 00:42:44,081
Orson Welles နဲ့ စကားမပြောနိုင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မြင်တယ်။

461
00:42:44,206 --> 00:42:50,004
လူသည် တိရစ္ဆာန်များကို ကြည့်ရှုသကဲ့သို့ ရှုမှတ်၏။
၎င်း၏အပြုအမူကိုနားလည်ရန်

462
00:42:52,631 --> 00:42:56,677
သူ့ကိုကြည့်ရင်း၊
ပိုပိုပြီးသေချာလာတယ်။

463
00:42:57,302 --> 00:42:59,054
အဲဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ

464
00:42:59,888 --> 00:43:04,518
သူ့မျက်နှာက စာအုပ်ထဲက စာမျက်နှာတစ်ခုလိုပါပဲ။
နားမလည်တဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ ရေးထားတယ်။

465
00:43:04,643 --> 00:43:07,438
ဒါပေမယ့် သူ မမိုက်ခဲ့ဘူး။
သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။

466
00:43:08,105 --> 00:43:10,774
ဒီလို အကြောင်းပြချက်တွေ ရှာရတာကို စွဲလန်းလာတယ်။

467
00:43:10,899 --> 00:43:14,278
ကျွန်တော် သူ့ကိုကြည့်ရင်း အချိန်တော်တော်ကုန်သွားတယ်။

468
00:43:15,487 --> 00:43:19,325
ပန်းခြံထဲမှာ နေ့လယ်စာ စားနေတယ်။
အသားတွေဝါးနေတယ်...

469
00:43:21,702 --> 00:43:24,204
ငါသူ့ကို မကြည့်တုန်းက
အဲဒါကို တွေးနေခဲ့တယ်။

470
00:43:24,330 --> 00:43:28,500
အဖေက မိသားစုအမွေအကြောင်း ပြောနေတာ
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အော်ဆင်ဝဲလ်ရဲ့ ပိုးမွှားတွေကို တွေးနေတယ်။

471
00:43:28,625 --> 00:43:31,170
Targaryen ကျူးကျော်မှုသမိုင်းကို ကျွန်တော်ဖတ်တယ်။

472
00:43:31,295 --> 00:43:34,631
နဂါးအတောင်ပံခတ်သံကို ကြားဖူးပါသလား။ မဟုတ်ဘူး
ငါတောင်ကြားတယ်...

473
00:43:36,675 --> 00:43:39,928
သို့သော် ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

474
00:43:40,054 --> 00:43:42,931
ငါသိသင့်တယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

475
00:43:43,599 --> 00:43:45,768
ဒီပိုးကောင်တွေ အားလုံး အကြောင်းပြချက်မရှိ သေကုန်ကြပြီ။

476
00:43:45,893 --> 00:43:51,231
နေ့တိုင်း ကမ္ဘာအနှံ့
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးငယ် ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့သည်။

477
00:43:51,357 --> 00:43:56,862
ပိုးမွှားတွေကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

478
00:43:57,488 --> 00:43:59,990
အမှိုက်ပုံ နှင့် အမှိုက်ပုံ တို့သည် နှစ်များ နှင့်အမျှ

479
00:44:00,115 --> 00:44:04,953
တွားသွားပိုးမွှားများ မည်မျှ ကြေမွကာ ခြောက်သွားသည်
ပြီး​တော့ အညစ်​အ​ကြေး​တွေ​ဆီ ပြန်​သွား​တယ်။

480
00:44:05,996 --> 00:44:09,875
အိပ်မက်ထဲမှာ မတ်တပ်ရပ်နေတာတွေ့တယ်။
ပိုးအကြေးခွံတွေနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ကမ်းခြေတစ်ခုပေါ်မှာ

481
00:44:10,000 --> 00:44:12,127
၎င်းသည် မြင်ကွင်းမျဉ်းကို ကျော်လွန်သည်။

482
00:44:12,628 --> 00:44:16,924
ငိုပြီး လန့်နိုးလာမယ်။
သူတို့ရဲ့ စုတ်ပြတ်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်လေးတွေပေါ်မှာ

483
00:44:17,508 --> 00:44:20,177
အော်ဆန်ကို တားဖို့ တစ်ကြိမ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
- သူက မင်းရဲ့အရွယ်အစားက နှစ်ဆ

484
00:44:20,302 --> 00:44:24,223
သူက ကျွန်မကို တွန်းဖယ်ပြီး သူမကို ဆက်ပြီး နှိပ်စက်တယ်။

485
00:44:24,848 --> 00:44:29,311
နေ့တိုင်း အဲဒီ မျောက်က သူ့ကို ကန်တဲ့အထိ
ရင်ဘတ်၌ သတ်လေ၏။

486
00:44:40,489 --> 00:44:42,032
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

487
00:44:43,742 --> 00:44:45,327
သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

488
00:44:46,120 --> 00:44:47,538
အဲဒါအတွက် အကြောင်းပြချက်က ဘာလဲ။

489
00:44:51,500 --> 00:44:52,876
ကျွန်တော်မသိပါဘူး

490
00:45:12,104 --> 00:45:13,480
ဒီနေ့ ကံကောင်းပါစေ။

491
00:45:46,639 --> 00:45:49,808
မင်းရဲ့အကာက အရမ်းပေါ့ပါးနေပုံပဲ။
- လွတ်လွတ်လပ်လပ် လှုပ်ရှားရတာကြိုက်တယ်။

492
00:45:49,933 --> 00:45:51,727
အနည်းဆုံးတော့ ဦးထုပ်ဆောင်းထားလို့ရပါတယ်။

493
00:45:53,479 --> 00:45:54,980
ရန်မဖြစ်မီ မသောက်သင့်ပါ။

494
00:45:55,105 --> 00:45:57,775
ဒါကို မင်းနှစ်တွေကတည်းက သင်ယူခဲ့တာလား။
စစ်မြေပြင်မှာလား?

495
00:45:58,150 --> 00:46:02,821
- ရန်မဖြစ်ခင် အမြဲသောက်တယ်။
ဒါက မင်းနဲ့ငါကိုသတ်နိုင်တယ်။

496
00:46:03,572 --> 00:46:05,282
ဒီနေ့ ငါသေရမယ့်နေ့မဟုတ်ဘူး။

497
00:46:13,040 --> 00:46:16,794
- မင်း ဒါကို တိုက်မှာလား။
- ငါဒီကိုသတ်မယ်။

498
00:46:21,382 --> 00:46:22,966
သူသည် ကျွန်တော်မြင်ဖူးသမျှထဲတွင် အကြီးဆုံးလူဖြစ်သည်။

499
00:46:23,092 --> 00:46:25,678
အရွယ်အစားက အရေးမကြီးဘူး။
လူသည် ကျောပေါ်၌ လဲလျောင်းနေ၏။

500
00:46:25,803 --> 00:46:27,221
ဘုရားတွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

501
00:46:29,765 --> 00:46:32,726
နတ်ဘုရားတွေနဲ့ လူတွေရဲ့ အကြည့်အောက်မှာ

502
00:46:33,018 --> 00:46:38,315
အပြစ်ရှိခြင်း သို့မဟုတ် အပြစ်ကင်းခြင်းတို့ကို စုံစမ်းဖော်ထုတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ဆုံကြသည်...

503
00:46:39,358 --> 00:46:42,236
လူ (Tyrion Lannister)

504
00:46:42,361 --> 00:46:44,655
မယ်တော်ဘုရားသည် သူတို့ကို ကရုဏာတော် ပေးသနားတော်မူပါ။

505
00:46:44,947 --> 00:46:48,742
“ခမည်းတော်ဘုရားသခင်” ပေးသနားတော်မူပါ။
သူတို့ ထိုက်တန်တဲ့ တရားမျှတမှု၊

506
00:46:48,867 --> 00:46:52,830
"Warrior God" သည် ငါတို့သူရဲကောင်း၏လက်ကို ဆောင်နိုင်ပါစေ...

507
00:47:02,715 --> 00:47:06,010
- ဒီကမ္ဘာမှာ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း မထားပါနဲ့။
စတင်ပါ။

508
00:47:27,323 --> 00:47:29,992
- ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကိုပြောဖူးလား။
- လူသေ

509
00:47:35,205 --> 00:47:38,208
ကျွန်တော်က Elia Martell ရဲ့အစ်ကိုပါ။

510
00:47:38,584 --> 00:47:42,588
ငါဘာလို့ဒီလမ်းကိုလာတာလဲ မင်းသိလား
ဒီညစ်ပတ်တဲ့မြို့ကို

511
00:47:43,589 --> 00:47:44,965
မင်းအတွက်

512
00:47:49,928 --> 00:47:52,514
မင်းမသေခင် ဝန်ခံမယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။

513
00:47:53,140 --> 00:47:55,893
ညီမကို မုဒိမ်းကျင့်ပြီး သတ်ခဲ့တယ်။

514
00:47:56,352 --> 00:47:57,728
ပြီးတော့ သူ့ကလေးနှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တယ်။

515
00:47:58,604 --> 00:48:00,856
အဲဒါကို အခုပဲ ဝန်ခံပြီး ဒါကို မြန်မြန်ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

516
00:48:09,073 --> 00:48:10,449
ပြောပါ။

517
00:48:10,574 --> 00:48:11,950
ကျွန်တော် သူမကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့တယ်။

518
00:48:12,951 --> 00:48:14,328
ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

519
00:48:18,374 --> 00:48:19,750
ပြီးတော့ သူ့ကလေးနှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တယ်။

520
00:48:31,345 --> 00:48:32,721
ကျွန်တော် သူမကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့တယ်။

521
00:48:32,846 --> 00:48:35,516
ပြီးတော့ သူ့ကိုသတ်ပြီး သူ့ကလေးနှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တယ်။

522
00:49:15,222 --> 00:49:16,682
ကျွန်တော် သူမကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့တယ်။

523
00:49:16,932 --> 00:49:18,475
ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

524
00:49:28,027 --> 00:49:31,155
ပြီးတော့ သူ့ကလေးနှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တယ်။

525
00:49:37,828 --> 00:49:40,039
စောင့်ပါ၊ မင်းသေမှာလား။

526
00:49:40,164 --> 00:49:43,083
မဟုတ်ဘူးမဟုတ်ဘူးမဟုတ်ဘူး
မင်းမသေနိုင်သေးဘူး။

527
00:49:43,208 --> 00:49:44,585
မင်း ဝန်မခံဘူး။

528
00:49:47,671 --> 00:49:50,716
ပြောပါ၊ သူ့နာမည်ကို ပြောပါ။

529
00:49:51,550 --> 00:49:52,926
(Elia Martell)

530
00:49:53,177 --> 00:49:55,721
သူမကို မုဒိမ်းကျင့်ပြီး ကလေးနှစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။

531
00:49:55,888 --> 00:49:57,890
(Elia Martell)

532
00:49:58,140 --> 00:49:59,975
မင်းကိုဘယ်သူအမိန့်ပေးတာလဲ။

533
00:50:00,601 --> 00:50:02,478
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

534
00:50:03,479 --> 00:50:09,234
သူ့နာမည်ကိုပြောပါ။
ကျွန်တော် သူမကို မုဒိမ်းကျင့်ပြီး သတ်ပြီး သူ့ကလေးနှစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။

535
00:50:09,818 --> 00:50:11,612
ပြောပါ၊ နာမည်ပြောပါ။

536
00:50:13,405 --> 00:50:14,782
မရှိခြင်း။

537
00:50:22,665 --> 00:50:24,041
(Elia Martell)

538
00:50:25,709 --> 00:50:27,336
သူ့ကလေးနှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

539
00:50:27,920 --> 00:50:29,296
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမကို အဓမ္မပြုကျင့်ခဲ့တယ်။

540
00:50:30,673 --> 00:50:33,467
ထို့နောက် သူမခေါင်းကို ဤကဲ့သို့ ရိုက်လိုက်သည်။

541
00:50:47,481 --> 00:50:49,400
နတ်ဘုရားတို့သည် မိမိတို့အလိုကို ငါတို့အား ဘော်ပြတော်မူပြီ။

542
00:50:50,401 --> 00:50:51,777
(Tyrion Lannister)

543
00:50:52,486 --> 00:50:56,448
ဘုရင့်နာမတော် (Toman Baratheon)၊
သူ၏အမည်ကို ဦးစွာဆောင်သူဖြစ်သည်။

544
00:50:57,324 --> 00:50:59,618
ငါတို့မင်းကို သေဒဏ်ပေးတယ်။

545
00:51:28,360 --> 00:51:31,360
Captivate Arabia မှ ဘာသာပြန်သည်။
Ammaan Jordan"