1
00:00:14,273 --> 00:00:15,816
တုန်လှုပ်နေသောပင်လယ်

2
00:00:15,983 --> 00:00:17,443
"ပင်လယ်ကျဉ်း"

3
00:00:17,860 --> 00:00:19,361
(Kings Landing)၊

4
00:00:31,874 --> 00:00:33,792
(ကြောက်စရာ)

5
00:00:39,673 --> 00:00:41,800
(Winterfell)

6
00:00:59,276 --> 00:01:00,694
"နံရံ"

7
00:01:14,249 --> 00:01:15,626
(Braavos)

8
00:01:29,556 --> 00:01:30,933
(ပျော်စရာ)

9
00:02:48,260 --> 00:02:50,763
အရှင်မင်းကြီး၊ ထိုင်ချင်ရင် ထိုင်ပါ။
ငါသေချာပါတယ်...

10
00:02:50,888 --> 00:02:52,723
ငါတို့ ဒီကို နေ့လည်ကတည်းက ရောက်နေတာ

11
00:03:02,065 --> 00:03:05,110
အရှေ့တိုင်းသားတွေကို အမြဲသတိထားမိတယ်။
သူတို့မှာ မတူညီတဲ့ ခံစားချက်တွေ ရှိတယ်။

12
00:03:05,569 --> 00:03:09,323
ကျွန်တော် တစ်ခါက Salador-san အတွက် လုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဒီမှာ braavos မှာ

13
00:03:10,574 --> 00:03:14,119
ပြီးတော့ အကောင်းမွန်ဆုံး တင်ဆောင်ထားတဲ့ သင်္ဘောသုံးစင်းကို ကျွန်တော်တို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့မယ်...

14
00:03:42,064 --> 00:03:43,857
"သံဘဏ်" မှကြိုဆိုပါတယ်

15
00:03:44,483 --> 00:03:47,069
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

16
00:04:10,217 --> 00:04:12,177
မင်းအတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
သခင် Stannis?

17
00:04:12,553 --> 00:04:14,638
ဒါက Stannis Baratheon ပါ။

18
00:04:15,013 --> 00:04:19,226
Andal လူမျိုးတို့၏ဘုရင်နှင့် ပထမဘိုးဘေးများ
နိုင်​ငံ​တော်​ခု​နစ်​ခု​၏​အ​ရှင်​နှင့် နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ကာကွယ်​တော်​မူ​၏။

19
00:04:23,522 --> 00:04:27,151
သူသည် Iron Throne တွင် လက်ရှိထိုင်နေသည်။
(Toman Baratheon)

20
00:04:27,276 --> 00:04:31,989
Andals ၏ဘုရင်နှင့်ပထမဆုံးဘိုးဘေးများ
နိုင်​ငံ​တော်​ခု​နစ်​ခု​၏​အ​ရှင်​နှင့် နိုင်​ငံ​တော်​ကို​ကာကွယ်​တော်​မူ​၏။

21
00:04:33,031 --> 00:04:34,741
ငါ့​အ​သွေး​ကို​မ​ဆောင်​ဘူး။

22
00:04:35,492 --> 00:04:38,162
သူသည် တရားမဝင်သော သားဖြစ်သည်။
မိဿဖမွေး

23
00:04:38,412 --> 00:04:40,706
သူ့ရှေ့မှာလည်း သူ့ညီ
ဟုတ်တယ်

24
00:04:41,457 --> 00:04:44,126
- ဒီပုံပြင်ကို ကြားတယ်။
- အဲဒါက ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူး။

25
00:04:44,501 --> 00:04:48,464
- အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။
ဘုရင့်အဘိုးက မတူကွဲပြားတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။

26
00:04:49,673 --> 00:04:53,802
မနာလိုတဲ့ ဦးလေးတစ်ယောက်အကြောင်း ဇာတ်လမ်းက သူ့ကြိုးစားမှု ကျပါတယ်။
မှန်ကန်သော ဘုရင်ထံမှ ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်ရန်

27
00:04:53,927 --> 00:04:58,474
"Seven Kingdoms" တွေအများကြီးပါ။
အသွေးနှင့်ရွှေ

28
00:04:58,766 --> 00:05:00,142
ချေးငှားသော ရွှေ

29
00:05:00,309 --> 00:05:04,730
ပြီးတော့ မင်းသယ်လာတဲ့သွေးကို မင်းခံစားရတယ်။
တကယ် မြန်မာစကား တောင်းဖို့ ကျနော်တို့ သွားခဲ့တယ်။

30
00:05:05,397 --> 00:05:07,149
ဖန်ဆင်းခြင်း၏မျက်နှာပေါ်တွင်မည်သည့်လူသားထက် ပို

31
00:05:07,357 --> 00:05:13,322
ပင်လယ်ကျဉ်းကိုဖြတ်ပြီး မင်းစာအုပ်တွေက စကားလုံးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
"မုဒိမ်းကောင်" နှင့် "ရူးသွပ်" ကဲ့သို့

32
00:05:13,572 --> 00:05:15,616
“သွေးပိုင်ခွင့်”၊

33
00:05:16,533 --> 00:05:21,163
ဤတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏စာအုပ်များသည် နံပါတ်များဖြင့် ပြည့်နေသည်။
မင်းပြောပြတဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါတို့ကြိုက်တယ်။

34
00:05:21,872 --> 00:05:26,585
ပိုရှင်းပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုမှု နည်းပါးသည်။

35
00:05:29,338 --> 00:05:33,383
- မင်းအပေါ်သစ္စာစောင့်သိတဲ့ စစ်သည်ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိတုန်း။
- ၄ဝဝဝ

36
00:05:33,509 --> 00:05:35,135
မင်းမှာ သင်္ဘောဘယ်နှစ်စီးရှိလဲ။

37
00:05:35,427 --> 00:05:39,848
Sir Davos သင်္ဘောများ ပေါ်နေဆဲဖြစ်သည်။
Blackwater Bay အောက်ခြေမှာ မဟုတ်ဘူး။

38
00:05:42,309 --> 00:05:45,687
- ၃၂
- ဂျုံ၊ မုယောစပါးနှင့် အသားမည်မျှ

39
00:05:45,813 --> 00:05:52,736
ကျွေးမွေးရန်အတွက် Dragonstone တွင် သင်ထုတ်လုပ်သည်။
မင်းရဲ့သင်္ဘော ၃၂ စင်းပေါ်မှာ မင်းရဲ့လူ ၄၀၀၀?

40
00:05:54,947 --> 00:05:56,323
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

41
00:05:56,907 --> 00:06:00,327
ဤနံပါတ်များသည် အဘယ်ကြောင့် မစွမ်းဆောင်နိုင်သည်ကို သင်မြင်နိုင်သည်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်သို့

42
00:06:00,953 --> 00:06:02,496
ငါတို့အမြင်ကနေ

43
00:06:03,956 --> 00:06:08,252
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သင့်တောင်းဆိုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းပယ်ရပါမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးစားမှုဖြင့်

44
00:06:09,962 --> 00:06:12,256
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လာရောက်လည်ပတ်မှုကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

45
00:06:21,765 --> 00:06:25,436
- ငါ့သခင်!
ငါသခင်မဟုတ်ပါဘူး၊ ဆာ (Davos Seaworth)

46
00:06:25,853 --> 00:06:27,771
ပြီးတော့ မင်းလည်း ဒီမှာ သခင်ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

47
00:06:27,896 --> 00:06:32,443
Braavos တွင်၊ ခေါင်းစဉ်များသည် သူခိုးများကို ဆုမပေးပါ။

48
00:06:32,568 --> 00:06:35,904
အတိအကျပြောရရင် ငါခိုးတာမဟုတ်ဘူး။
ပင်လယ်ဓားပြတွေ လုပ်နေတယ်။

49
00:06:36,029 --> 00:06:39,366
ငါသူတို့ခိုးတာတွေကိုပဲ ကူးသွားတယ်။
တစ်နေရာမှ တစ်နေရာ

50
00:06:40,951 --> 00:06:44,246
ဤသည်မှာ King Stannis မှသတ်မှတ်ထားသောစျေးနှုန်းဖြစ်သည်။
ငါ့ပြစ်မှုများအတွက် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ်

51
00:06:44,371 --> 00:06:46,623
မျှတတဲ့ တွက်ဆချက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

52
00:06:46,832 --> 00:06:51,378
သူသည် ရိုးသားသူဖြစ်ပြီး သူသည် သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
Westeros တွင် သင်ဆုံးရှုံးခဲ့သောငွေများ။

53
00:06:51,503 --> 00:06:54,465
သူတို့ တွေးနိုင်သလောက် များတယ်။
စစ်ပွဲတွေက ဈေးကြီးတယ်။

54
00:06:54,715 --> 00:06:58,552
- စစ်ပွဲပြီးပြီ။
Stannis အသက်ရှင်နေသရွေ့ မပြီးပါဘူး။

55
00:06:58,927 --> 00:07:00,637
ဘယ်သူက အာဏာအစစ်လဲ။
King's Landing မှာလား။

56
00:07:01,096 --> 00:07:02,973
ဆာဒါဗို့စ်...
- အိမ်နီးချင်း

57
00:07:03,390 --> 00:07:06,226
- (Tywin Lannister)
Tywin Lannister အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

58
00:07:06,351 --> 00:07:09,813
- ၆၇
- 67၊ သူသေသောအခါ မည်သူက အရိုက်အရာခံမည်နည်း။

59
00:07:10,481 --> 00:07:13,150
အပြည့်အဝ မဖွံ့ဖြိုးသေးသော ကောင်လေး
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုကနေ မွေးဖွားလာတာလား?

60
00:07:13,567 --> 00:07:16,737
မိခင် (Cersei Lannister)
သူ့လူတွေ မထီမဲ့မြင်ပြုတဲ့ ဘုရင်မလား။

61
00:07:16,862 --> 00:07:21,992
သို့မဟုတ် (Jamie Lannister) သည် ကျော်ကြားသူဖြစ်သည်။
ကာကွယ်ဖို့ ကျိန်ဆိုထားတဲ့ ဘုရင်ကို သတ်လိုက်တာလား။

62
00:07:22,367 --> 00:07:25,913
Taiwin ကွယ်လွန်တဲ့အခါ ဘယ်သူက ပံ့ပိုးပေးမလဲ။

63
00:07:26,330 --> 00:07:30,334
- ဒါက နောက်တစ်ခါ ပြဿနာပါ။
တဆိတ်လောက်! လက်ရှိပြဿနာလို့ ထင်ပါတယ်။

64
00:07:31,668 --> 00:07:34,880
ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပဲကျန်တော့တယ်။
Westeros တွင်သူအပေါ် မူတည်.

65
00:07:35,130 --> 00:07:36,507
(စတန်နစ်)

66
00:07:36,757 --> 00:07:39,635
သူ့တွင် တရားဝင် အမွေဆက်ခံပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
သူသည် သူ၏အချုပ်ထဲတွင် ရှိနေသည်။

67
00:07:40,219 --> 00:07:42,221
သူက အတွေ့အကြုံရှိပြီး အရည်အချင်းရှိတဲ့ စစ်ဘုရင်ပါ။

68
00:07:42,346 --> 00:07:45,516
ပြီးတော့ သူက လူတွေကို ပြန်ပေးမယ့်အကြောင်း ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို အကောင်အထည် ဖော်တယ်။

69
00:07:49,603 --> 00:07:52,523
အကဲခတ်သူတွေက ပင်လယ်ဓားပြသင်္ဘောကို တွေ့တယ်။
သူတို့ဆီသို့ ရွက်လွှင့်ပါ။

70
00:07:52,981 --> 00:07:56,693
ကပ္ပတိန်က သူ့ပထမအရာရှိကို အော်လိုက်တယ်။
ငါ့အင်္ကျီအနီ ယူလာပေး။

71
00:07:56,944 --> 00:07:59,780
ပထမအရာရှိက အင်္ကျီအနီကို ထုတ်ပေးတယ်။
ကပ္ပတိန်က ဝတ်တယ်။

72
00:07:59,905 --> 00:08:04,326
ပင်လယ်ဓားပြတွေ သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ
ရဲရင့်သော ကပ္ပတိန်သည် သူ၏လူများကို အောင်ပွဲဆီသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်။

73
00:08:04,493 --> 00:08:08,956
ရက်အနည်းငယ်ကြာသောအခါ အကဲခတ်များက အော်ဟစ်ကြသည်။
"ပင်လယ်ဓားပြသင်္ဘောနှစ်စင်း"

74
00:08:09,748 --> 00:08:13,043
အမှုထမ်းများသည် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်လာသည်။

75
00:08:13,585 --> 00:08:17,172
ဒါပေမဲ့ ရဲရင့်တဲ့ တပ်မှူးက အော်တယ်။
ငါ့အင်္ကျီအနီ ယူလာပေး။

76
00:08:17,297 --> 00:08:23,095
တိုက်ပွဲအပြီးတွင် ပထမအရာရှိက တပ်မှူးအား မေးသည်။
ပွဲမစခင် သူ့အင်္ကျီနီကို မတောင်းဘူး။

77
00:08:23,262 --> 00:08:28,559
ကပ္ပိယ
"ဒါဆို ဓားနဲ့ထိုးရင် သွေးထွက်တာ မတွေ့ဘူး"

78
00:08:28,684 --> 00:08:35,232
နောက်နေ့မနက်မှာ အကဲခတ်သူတွေက အော်ဟစ်ကြတယ်။
"ပင်လယ်ဓားပြသင်္ဘော ၁၀ စင်း၊ ငါတို့ဝိုင်းထားတယ်။"

79
00:08:35,941 --> 00:08:40,654
သင်္ဘောသားများ၏ ငြိမ်သက်မှု ကျဆင်းလာသည်။
သူတို့အားလုံးသည် သူတို့၏ ရဲရင့်သော တပ်မှူးကို ကြည့်ကြသည်။

80
00:08:40,779 --> 00:08:42,781
သူ့ထုံးစံအတိုင်း အမိန့်ထုတ်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

81
00:08:42,906 --> 00:08:44,783
ကပ္ပတိန်က တိတ်တိတ်လေး အော်ပြောလိုက်သည်...

82
00:08:44,908 --> 00:08:46,910
"ငါ့အညိုရောင်ဘောင်းဘီ ယူလာပေး။"
"ငါ့အညိုရောင်ဘောင်းဘီ ယူလာပေး။"

83
00:08:50,247 --> 00:08:53,834
ပင်လယ်ဓားပြနဲ့ တွေ့ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
သူတို့ဘာကြောင့် ဒီဟာသကို ပြောတာလဲ။

84
00:08:54,960 --> 00:08:56,336
(Davos)

85
00:08:57,212 --> 00:08:59,173
ထောင်ထဲမှာ ပုပ်နေတယ်ကြားတယ်။
(နဂါးကျောက်တုံး) တွင်

86
00:08:59,298 --> 00:09:00,674
တစ်ဝက်ပဲပုပ်တယ်။

87
00:09:04,803 --> 00:09:06,513
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းပါ။

88
00:09:07,139 --> 00:09:08,891
ဒါက (Lara)

89
00:09:09,308 --> 00:09:11,143
ပြီးတော့ ဒီ...
- ငါ (လာရာ)

90
00:09:14,938 --> 00:09:18,567
ဒီကောင်မလေးက တကယ်ကို အနုပညာသမားပါ။
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

91
00:09:18,984 --> 00:09:21,612
- နေထွက်ချိန်မှာ ရွက်လွှင့်မယ်။
- ငါတို့ရွက်လွှင့်?

92
00:09:21,862 --> 00:09:23,530
မင်းနဲ့ငါ၊ ငါတို့

93
00:09:26,533 --> 00:09:29,369
တစ်နေ့မှာ
ဒီကောင် ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ

94
00:09:29,870 --> 00:09:32,581
အခု သူငါ့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုနေတာ ငါသိတယ်။

95
00:09:33,457 --> 00:09:37,753
ဆင်းဆင်းရဲရဲနဲ့ တစ်ယောက်တည်းသေတာကို သူမြင်ချင်နေတယ်။
အပေါက်တစ်ခုမှာ...

96
00:09:47,554 --> 00:09:48,931
မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

97
00:09:49,473 --> 00:09:51,100
သင်ဆင်းရဲမည်မဟုတ်

98
00:09:58,524 --> 00:10:01,276
မင်းအိမ်မှာ ဝိုင်ကောင်းကောင်းတစ်ဗူးထားခဲ့

99
00:10:02,069 --> 00:10:03,445
မင်းမိန်းမကို ငါပေးလိုက်ပြီ။

100
00:10:06,490 --> 00:10:08,158
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး ငါ့သူငယ်ချင်း

101
00:10:10,911 --> 00:10:12,454
မနက်မိုးလင်းမှတွေ့မယ်။

102
00:10:15,666 --> 00:10:21,046
“ထွက်ပေါက်ကို လပြည့်နေ့အထိ မင်းကို ငါပေးတယ်။
သံကျွန်းစုအားလုံး၊ မြောက်ဘက်မှ အကျုံးဝင်သည်။

103
00:10:21,171 --> 00:10:24,758
ပြီးတော့ အဲဒီ ညစ်ပတ်တဲ့ ကျောက်တုံးတွေဆီ ပြန်သွားတယ်။
မင်းအိမ်ကိုခေါ်တယ်။

104
00:10:25,342 --> 00:10:26,718
လပြည့်ကျော်တစ်ညတွင်

105
00:10:26,844 --> 00:10:31,140
“ကျွန်းသားအားလုံးကို ငါလိုက်ရှာမယ်။
ငါတို့မြေတွေပေါ်မှာ ကျန်တာတွေကို အသက်ရှင်လျက် လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

106
00:10:31,807 --> 00:10:35,727
ကျွန်းသူနှစ်ဆယ်ရဲ့ အစွန်းအထင်းတွေကို ကျွန်တော် ချေမှုန်းပစ်လိုက်တယ်။
Winterfell မှာ သင်တွေ့ခဲ့တာတွေ

107
00:10:37,521 --> 00:10:40,023
သေတ္တာထဲတွင် အထူးလက်ဆောင်တစ်ခုတွေ့လိမ့်မည်။

108
00:10:40,983 --> 00:10:42,776
Theon အကြိုက်ဆုံးဂိမ်း။

109
00:10:44,153 --> 00:10:46,155
သူ့ဆီက ငါယူတုန်းက ငိုတယ်။

110
00:10:47,573 --> 00:10:51,827
“မြောက်ကို အခုထွက်သွား၊ ဒါမှမဟုတ် လိုက်လာလိမ့်မယ်။
Theon ၏အခြားအစိတ်အပိုင်းများနှင့်အတူအခြားသေတ္တာ။

111
00:10:52,828 --> 00:10:54,913
"လက်မှတ်၊ (ရမ်ဆေး စနိုး)"

112
00:10:55,372 --> 00:10:58,292
Ross Bolton ၏သဘာဝသား။

113
00:10:58,625 --> 00:11:02,838
Dreadfort ၏သခင်နှင့် North of Guard ။

114
00:11:03,505 --> 00:11:04,882
ဟုတ်တယ်!

115
00:11:05,007 --> 00:11:07,342
" ငါတို့ တိုင်းသူပြည်သားတွေကို လုပ်ကြံကြတယ်"

116
00:11:07,676 --> 00:11:10,512
"သူတို့က ငါ့ညီကို သတ်လိုက်တာ။"

117
00:11:10,804 --> 00:11:14,558
"မင်းရဲ့မင်းသား! မင်းရဲ့မင်းသား!"

118
00:11:15,225 --> 00:11:19,897
“သူ့အတွက် သူတို့လုပ်သမျှ
သူတို့က မင်းကို လုပ်သလိုပဲ။"

119
00:11:20,355 --> 00:11:23,358
ဟုတ်တယ်!
"ငါတို့မင်းသားကို နာကျင်အောင်လုပ်နိုင်သရွေ့"

120
00:11:23,484 --> 00:11:29,031
နှင့် အပြစ်ပေးခံရခြင်း။
"သံကျွန်းစုများ" ဟူသောအမည်သည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

121
00:11:52,846 --> 00:11:54,223
ထွက်သွားရုံပါပဲ။

122
00:12:03,857 --> 00:12:05,609
- (Theon Greyjoy)
ကျွန်တော်မသိပါဘူး...

123
00:12:05,734 --> 00:12:08,570
Theon Greyjoy အတွက် ငါ ဒီမှာ ရှိတယ်။
ငါ့ကို ထောင်ထဲခေါ်သွားပါ။

124
00:12:09,029 --> 00:12:10,614
အချုပ်ခန်းထဲမှာ သူမရှိပါဘူး။

125
00:12:35,097 --> 00:12:37,141
- ညာဘက်တွင်နောက်ဆုံးလှောင်အိမ်
ကျေးဇူးပါ။

126
00:12:40,894 --> 00:12:42,271
ဒီကနေ"

127
00:12:56,285 --> 00:12:57,661
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

128
00:13:03,667 --> 00:13:07,129
စိတ်ချပါ ငါ (Yara)

129
00:13:07,463 --> 00:13:11,175
မင်းငါ့ကိုလိမ်လို့မရဘူး
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားလို့မရဘူးလို့ သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။

130
00:13:11,300 --> 00:13:14,636
ငါ မင်းကို လှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး Theon မင်းကို ငါကယ်နေတယ်
ငါ Theon မဟုတ်ဘူး Rick ပါ ။

131
00:13:14,762 --> 00:13:16,305
- သူတို့ရောက်လာပြီ။
Rick ကျွန်တော့်နာမည် Rick ပါ။

132
00:13:16,430 --> 00:13:19,725
ငါတို့ကို ဒီမှာဖမ်းရင် ငါတို့ကို ဝိုင်းကြလိမ့်မယ်။
- ငါ့ကိုကူညီပါ။

133
00:13:20,184 --> 00:13:23,479
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
- သင် (Theon Greyjoy)

134
00:13:24,563 --> 00:13:27,941
ငါသူမကိုမယုံဘူး၊ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

135
00:13:28,066 --> 00:13:30,611
ငါ Rick ပါ ငါသစ္စာရှိ Rick ပါ ။

136
00:13:30,903 --> 00:13:33,822
ငါ (Rick) က နာခံသူပါ။
ငါက (ရစ်ခ်ျ) အမြဲရှိတယ်။

137
00:13:44,374 --> 00:13:47,336
ဒီညနေက အကြောင်းစုံ
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ညနေခင်းတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။

138
00:14:02,226 --> 00:14:05,854
ငါက Rick သစ္စာရှိ Rick ပါ။

139
00:14:15,572 --> 00:14:16,949
(သီယွန်)

140
00:14:29,753 --> 00:14:32,631
အစ်ကို့ကိုပေးပါ။
မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တွေ မသေ​တော့ဘူး။

141
00:14:33,090 --> 00:14:35,300
မင်း သူ့ထက် အများကြီး ရဲရင့်တယ်။

142
00:14:38,095 --> 00:14:41,723
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ သတ္တိနဲ့...

143
00:14:46,854 --> 00:14:48,230
မင်းရဲ့ ပြေးနှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။

144
00:15:00,659 --> 00:15:02,870
သင်္ဘောကို အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။
- ဒါပေမယ့် မင်းအစ်ကို...

145
00:15:04,121 --> 00:15:05,497
ငါ့အစ်ကိုသေတယ်။

146
00:15:13,797 --> 00:15:15,257
မင်းအတွက် ငါလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

147
00:15:16,633 --> 00:15:18,010
ဆုလာဘ်

148
00:15:19,178 --> 00:15:20,554
ဆုလာဘ်?

149
00:15:22,181 --> 00:15:23,557
ဟုတ်တယ် rick

150
00:15:23,724 --> 00:15:27,728
ညဘက်ရောက်တဲ့သူတွေ
သူတို့က မင်းကို ငါတို့ဆီကနေ ခေါ်သွားချင်တယ်။

151
00:15:28,854 --> 00:15:32,816
ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘဲ ငါ့အပေါ် သစ္စာရှိခဲ့တယ်။

152
00:15:33,984 --> 00:15:37,529
ငါ့ကို မယူစေချင်ဘူး။

153
00:15:38,489 --> 00:15:42,242
ကြောက်လွန်းလို့ မနေချင်ဘူး...
- ဟုတ်ကဲ့ Rick ။

154
00:15:51,543 --> 00:15:54,630
အဲဒါ မင်းအတွက် ရေချိုးကန်ပါ။

155
00:15:59,176 --> 00:16:00,552
ဟောင်းနွမ်းနေသော အဝတ်အစားများကို ချွတ်ပါ။

156
00:16:03,097 --> 00:16:04,473
အခုချက်ချင်း

157
00:16:21,532 --> 00:16:24,409
ပြီးတော့ ဘောင်းဘီကိုလည်း Rick က ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။

158
00:17:51,288 --> 00:17:53,665
နင် ငါ့ကို ချစ်လား Rick

159
00:17:59,922 --> 00:18:01,924
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

160
00:18:04,218 --> 00:18:05,594
ကောင်းတယ်။

161
00:18:05,928 --> 00:18:09,932
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးဖို့ မင်းလိုအပ်လို့လား။
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

162
00:18:11,183 --> 00:18:16,355
လူဆိုးတွေ ထိန်းချုပ်ထားတဲ့ ရဲတိုက်တစ်ခုရှိတယ်။

163
00:18:17,439 --> 00:18:20,234
ရဲတိုက်ကို ပြန်လည်ထူထောင်ဖို့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

164
00:18:24,279 --> 00:18:26,198
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...

165
00:18:28,575 --> 00:18:30,536
ငါ မင်းကို ဇာတ်ရုပ်လုပ်စေချင်တယ်။

166
00:18:32,037 --> 00:18:34,206
တခြားတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်ဖို့

167
00:18:38,210 --> 00:18:40,045
ဟန်ဆောင်နေတာ ဘယ်သူလဲ?

168
00:18:40,963 --> 00:18:42,881
(Theon Greyjoy)

169
00:19:51,723 --> 00:19:56,227
မုန်တိုင်းရဲ့သမီး Daenerys ရှေ့မှာ မင်းရပ်နေတယ်။
Targaryen မိသားစုမှ ဆင်းသက်လာသူ

170
00:19:56,353 --> 00:19:58,980
ပထမအမည်မှာ မီးဘေးမှ ကာကွယ်ထားသည်။

171
00:19:59,105 --> 00:20:00,482
မိဖုရား (mereen)

172
00:20:00,815 --> 00:20:03,193
Andals ၏ဘုရင်မနှင့် အစောပိုင်းဘိုးဘေးများ

173
00:20:03,318 --> 00:20:05,570
Lady of the Great Sea of ​​Grass

174
00:20:05,820 --> 00:20:09,074
ကွင်းဆက်ဖောက်ဖျက်သူနှင့် နဂါးများ၏မိခင်

175
00:20:09,824 --> 00:20:12,202
မကြောက်ပါနဲ့ သူငယ်ချင်း

176
00:20:14,412 --> 00:20:16,331
ဘုရင်မကြီးက မင်းရှေ့လာပြီး စကားပြောလို့ရတယ်။

177
00:20:29,552 --> 00:20:34,391
သူသည် ဆိတ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။
ကျွန်​​တော့်​ကို ​အောင်​မြင်​ဖို့ ​ဆုတောင်း​ခဲ့တယ်​

178
00:20:35,183 --> 00:20:37,143
သူ့ဆုတောင်းတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

179
00:20:53,201 --> 00:20:55,286
မင်းရဲ့နဂါးတွေက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလို့ သူကပြောပါတယ်။

180
00:20:55,578 --> 00:20:58,289
သူ့သိုးစုကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ဒီမနက် ရောက်လာတယ်။

181
00:21:01,960 --> 00:21:04,546
သူ မင်းကို မစော်ကားခဲ့ဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်

182
00:21:04,713 --> 00:21:06,172
ဒါပေမယ့် အခု သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

183
00:21:07,298 --> 00:21:09,801
နာကျင်ရလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားကို ပြောပါ။

184
00:21:09,926 --> 00:21:12,137
သူ့ဆိတ်တွေကို ငါပြန်မပေးနိုင်ဘူး။

185
00:21:13,304 --> 00:21:18,059
ဒါပေမယ့် သေချာအောင်တော့ ဖမ်းလိုက်မယ်။
သူ့တန်ဖိုးက သုံးဆ

186
00:21:34,534 --> 00:21:36,077
နောက်တစ်ခု ပို့ပေးပါ။

187
00:21:44,461 --> 00:21:49,424
Nobleman (Hizdar Zu Larag)
ဘုရင်မကြီးရှေ့မှာ ပေါ်လာပါစေ။

188
00:21:50,925 --> 00:21:57,515
မွန်မြတ်နိုင်သူ (Hizdar Zu Larag)
သူ့ကိုယ်သူပြောဖို့

189
00:22:10,820 --> 00:22:13,990
ဘုရင်မ Daenerys၊ သူတို့က မင်းရဲ့အလှကို ချဲ့ကားတာမဟုတ်ဘူး။

190
00:22:15,241 --> 00:22:18,453
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်တော့်မိသားစုသည် အသက်အကြီးဆုံးနှင့် ဂုဏ်အရှိဆုံး မိသားစုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

191
00:22:18,578 --> 00:22:22,207
- In (Meereen)
ဒါကြောင့် မင်းကို လက်ခံရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

192
00:22:22,332 --> 00:22:26,753
အဖေ၊ Mereen ဇာတိ။
လေးစားချစ်ခင်ရပါသော

193
00:22:26,878 --> 00:22:30,215
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးနှင့် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုများကို ကြီးကြပ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
၎င်း၏အကြီးမားဆုံးဆွဲဆောင်မှု

194
00:22:30,548 --> 00:22:32,008
ဒီပိရမစ်လည်း အပါအဝင်ပေါ့။

195
00:22:32,425 --> 00:22:35,887
ဒီအတွက် သူ့ကို ကျေးဇူးတင်မိတယ်။
သူနဲ့တွေ့ခွင့်ရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

196
00:22:36,012 --> 00:22:37,555
အသျှင်ဘုရား၊

197
00:22:37,806 --> 00:22:39,557
ငါ သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားတယ်။

198
00:22:41,935 --> 00:22:45,563
မင်းရဲ့ မိသားစုဝင်တစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖို့ မင်းအသက်မရှင်ဖို့ ငါဆုတောင်းတယ်။
အဲဒီလို ရက်စက်စွာ ဆက်ဆံတယ်။

199
00:22:45,689 --> 00:22:48,900
မင်းအဖေက အပြစ်မဲ့တဲ့ ကလေးတွေကို ကားစင်တင်သတ်လိုက်တာ

200
00:22:49,025 --> 00:22:52,570
ဤကလေးများကို ကားစင်တင်သတ်ခြင်းကို ဖခင်က ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။

201
00:22:52,904 --> 00:22:55,907
ရာဇ၀တ်မှုအဖြစ် ရှုတ်ချသည်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ က သူ့ကို လွန်ဆန်တယ်။

202
00:22:56,157 --> 00:22:59,202
ရာဇ၀တ်မှုကို တုံ့ပြန်ခြင်းသည် တရားမျှတပါသလား။
အခြားပြစ်မှုတစ်ခုနှင့်?

203
00:22:59,536 --> 00:23:04,791
မင်းအဖေဆုံးသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ သခင်တွေကို ကျွန်မ ဆက်ဆံတာက ပြစ်မှုမဟုတ်ဘူး။

204
00:23:05,417 --> 00:23:07,752
ဒါကို မှတ်မိရင် ပညာရှိဖြစ်မှာပါ။

205
00:23:09,045 --> 00:23:10,880
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

206
00:23:11,297 --> 00:23:13,925
မင်းက မိဖုရားဖြစ်ပြီး ငါက Merrin ရဲ့ ကျွန်တစ်ယောက်ပါ။

207
00:23:14,050 --> 00:23:17,971
အစေခံတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်သည်ကို မမြင်ချင်ပေ။

208
00:23:18,388 --> 00:23:20,640
ဘယ်လို ရိုးရာဓလေ့တွေ ပြောနေတာလဲ။

209
00:23:20,765 --> 00:23:25,270
ဈာပန ထုံးတမ်းအစဉ်အလာ
ယဇ်ပုရောဟိတ်ဗိမာန်၌ သင့်လျော်သော သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို၎င်း၊

210
00:23:26,312 --> 00:23:31,609
ကျွန်တော့်အဖေနှင့် Meereen ၏ ရွယ်တူ ၁၆၂ ယောက်။
အဲဒီ တိုင်တွေနဲ့ တွဲနေကြတုန်းပဲ။

211
00:23:31,735 --> 00:23:35,447
Jeff ကို လင်းတတွေက စားတယ်။
နေရောင်အောက်မှာ ပုပ်နေတယ်။

212
00:23:44,331 --> 00:23:49,377
အရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်ုပ်အား နှိမ့်ချရန် အမိန့်ပေးတော်မူပါဘုရား
ထိုယောက်ျားသည် သင့်လျော်သော သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းသို့ ရောက်၏။

213
00:23:49,502 --> 00:23:53,381
ကလေးကျွန်တွေကော။
Meereen ရဲ့ မှူးမတ်တွေက ဘယ်သူတွေ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားတာလဲ။

214
00:23:53,882 --> 00:23:56,176
နေပူထဲမှာလည်း ပုပ်ကုန်ကြတယ်။

215
00:23:56,384 --> 00:23:59,554
မင်းက ငါ့ကို တောင်းမှာပဲ။
သူတို့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ သင်္ဂြိုဟ်ခွင့်အတွက်လား။

216
00:23:59,679 --> 00:24:02,640
အရှင်မင်းကြီး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
သခင်တွေရဲ့ လုပ်ရပ်ကို ကာကွယ်ဖို့

217
00:24:02,766 --> 00:24:06,353
မင်းကို ငါသာ အသနားခံနိုင်တယ်။
ဖခင်ကိုချစ်သောသားကဲ့သို့

218
00:24:06,686 --> 00:24:09,230
သူ့အလောင်းကို ချလိုက်ပါရစေ

219
00:24:09,939 --> 00:24:15,278
သူ့ကို ဗိမာန်တော်သို့ ပို့ဆောင်ပြီး ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာ သင်္ဂြိုဟ်ပါရစေ
တခြားကမ္ဘာမှာ ငြိမ်းချမ်းရေးရဖို့

220
00:24:19,240 --> 00:24:22,243
မင်းအဖေ Hizdar Zu Larag ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

221
00:24:26,748 --> 00:24:29,292
ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး

222
00:24:41,262 --> 00:24:42,639
ဘယ်လောက်ကျန်လဲ

223
00:24:42,931 --> 00:24:45,642
အသနားခံစာ ၂၁၂ ပါးရှိပါတယ်၊ အရှင်မင်းကြီး

224
00:24:46,184 --> 00:24:48,353
212?

225
00:24:56,403 --> 00:24:57,946
နောက်တစ်ခုဝင်ပါ။

226
00:25:00,490 --> 00:25:03,576
ဒီအစည်းအဝေးတွေက ဒီလောက်စောမှာမဟုတ်ဘူး။
အမြဲတမ်း ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

227
00:25:03,952 --> 00:25:05,328
မနေ့ညက အိပ်တယ်။

228
00:25:06,371 --> 00:25:12,043
ဒါဆို ငါက ဝန်ကြီးတစ်ယောက်လို့ ဆိုလိုတာလား။
ဘဏ္ဍာရေး၊ သင်္ဘော...

229
00:25:12,168 --> 00:25:17,465
Lord Tywin နဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ပြီးသားပါ။
အရင်က သင်္ဘောဝန်ကြီးဖြစ်မယ်...

230
00:25:23,179 --> 00:25:27,017
သခင် Tywin၊ ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
ဒီကောင်စီမှာ ကျွန်မကို နေရာပေး၊

231
00:25:27,142 --> 00:25:29,185
ရုံးချိန်းကို ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။

232
00:25:29,310 --> 00:25:32,480
ရခိုင်ပြည်နယ်အရေးကို ဆွေးနွေးဖို့ မနက်ပိုင်းပဲရှိသေးတယ်။
ငါတို့စတင်ရမလား။

233
00:25:33,273 --> 00:25:36,776
Sandor Clegane ကို Riverland တွင် မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
ခင်ဗျာ။

234
00:25:37,569 --> 00:25:39,112
သူရဲဘောကြောင် သစ္စာဖောက်

235
00:25:39,237 --> 00:25:43,074
ငါ့သူလျှိုတွေက "ခွေး"၊
ငါတို့ စစ်သားငါးယောက် ကျဆုံးတယ်။

236
00:25:43,408 --> 00:25:47,704
- ပြီးတော့ သူက "မင်းဘုရင်ကြီး!"
- ရှက်စရာကောင်းတယ်

237
00:25:47,871 --> 00:25:52,083
သာမာန်စစ်သားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ဘာတွေလိုအပ်လဲ။
"ခွေး" တစ်ကောင်ရဖို့ သူဘယ်လောက်မိုက်မဲနေမလဲ။

238
00:25:52,208 --> 00:25:56,504
- ငွေဒင်္ဂါး 10 ပြားကို ရက်ရောသော ဆုလာဘ်တစ်ခုလို ထင်ရသည်။
- 100 ဖြစ်ပါစေ။

239
00:25:57,047 --> 00:26:00,258
- ငါတို့မှာ တခြားဘာရှိသေးလဲ။
- အရှေ့ဘက်မှ နောက်ထပ်သတင်းတစ်ခုပါခင်ဗျာ။

240
00:26:00,383 --> 00:26:01,801
ကောင်မလေး (Targaryen)?

241
00:26:02,177 --> 00:26:04,763
Daenerys သည် Meereen တွင်အခြေချနေထိုင်ခဲ့သည်။

242
00:26:05,055 --> 00:26:09,559
- မြို့ကို သိမ်းပိုက်ပြီး မိဖုရားအဖြစ် အုပ်ချုပ်သည်။
- သူ့ကို ဘာနဲ့ ကျူးကျော်တာလဲ။

243
00:26:09,684 --> 00:26:13,897
သူမသည် "စင်ကြယ်သော" တပ်ကိုဦးဆောင်သည်။
၎င်းတို့တွင် စစ်သား ၈၀၀၀ ခန့်ရှိသည်။

244
00:26:14,314 --> 00:26:17,692
ကြေးစားကုမ္ပဏီတစ်ခုရှိသည်။
Saraya "ဒုတိယသား" မှ

245
00:26:17,901 --> 00:26:23,615
ပြီးတော့ သူမကို အကြံပေးတဲ့ သူရဲကောင်း နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
Jorah Morment နှင့် Barristan Selmy။

246
00:26:23,740 --> 00:26:26,785
- ပြီးတော့ သူ့မှာ နဂါးသုံးကောင်ရှိတယ်။
- နဂါးလေးတွေ

247
00:26:26,993 --> 00:26:29,287
ဘုရင်မင်းမြတ် နှစ်တိုင်း အသက်ကြီးတယ်။

248
00:26:29,496 --> 00:26:32,457
Mormont သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သူလျှိုလုပ်နေပါသည်။

249
00:26:32,582 --> 00:26:35,627
မဟုတ်တော့ပါဘူး
သူ့အား စေတနာအပြည့်ဖြင့် ထမ်းဆောင်နေပုံရသည်။

250
00:26:35,960 --> 00:26:43,176
Ser Barristan သည် သူ၏အသုံးစရိတ်ကို လက်ခံပုံရသည်။
တော်ဝင်အစောင့်တပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုခက်ခဲသည်။

251
00:26:43,385 --> 00:26:46,971
သူက အဘိုးကြီးပါ။
သူက ငါ့သားကို ကာကွယ်ဖို့ မသင့်တော်ဘူး။

252
00:26:47,097 --> 00:26:49,265
Joffrey ဟာ သူ့အစောင့်အောက်မှာ မသေပါဘူး။

253
00:26:49,849 --> 00:26:52,394
သူ့အသုံးစရိတ်ကို စော်ကားခဲ့တယ်။
မိုက်မဲသူအဖြစ်

254
00:26:52,686 --> 00:26:55,563
ကလေးကြောက်တယ်လို့ မပြောပါနဲ့။
ကမ္ဘာ၏အခြားတစ်ဝက်တွင်

255
00:26:55,689 --> 00:26:59,442
အရွယ်ကောင်း စစ်သည်တော်များနှင့်အတူ မိန်းကလေးတစ်ဦး
သူတို့က သူမကို ညွှန်တယ်။

256
00:26:59,567 --> 00:27:02,153
ပြီး​တော့ သူ့​အောက်​မှာ ခိုင်​မာ​တဲ့​တပ်​တွေ​ပါ​ပဲ။
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်

257
00:27:02,278 --> 00:27:03,697
Lord Vary ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

258
00:27:04,406 --> 00:27:07,450
Essos ကိုသွားခဲ့တယ်။
"ဖြူစင်တယ်" လို့ မြင်တယ်။

259
00:27:07,701 --> 00:27:09,911
သူတို့သည် စစ်မြေပြင်တွင် အလွန်ကျွမ်းကျင်ကြသည်။

260
00:27:10,912 --> 00:27:12,414
ဒါပေမယ့် အိပ်ခန်းထဲမှာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

261
00:27:12,539 --> 00:27:17,293
နဂါးများသည် နှစ်ပေါင်း 300 အတွင်း စစ်ပွဲကို အောင်နိုင်ခြင်းမရှိပေ။
စစ်တပ်က အမြဲအနိုင်ရတယ်။

262
00:27:18,795 --> 00:27:23,508
- ငါတို့က အဲဒါကို စီမံရမယ်။
- ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။ အင်အားဖြင့်?

263
00:27:23,633 --> 00:27:25,510
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ လိုအပ်ရင်

264
00:27:27,721 --> 00:27:31,016
မင်းရဲ့ သူလျှိုလုပ်လို့ရလား။
Meereen ကို သွားမလား။

265
00:27:31,224 --> 00:27:33,518
သေချာပါတယ် သခင်လေး

266
00:27:33,935 --> 00:27:37,522
သခင် Tyrell ကျေးဇူးပြု၍
ငှက်မွှေးနဲ့ စာရွက် ယူလာပေးတယ်။

267
00:27:58,793 --> 00:28:00,170
မင်းသား (O'Brien)၊

268
00:28:01,629 --> 00:28:04,341
- သခင် (Varys)
- (Varys) များသာ

269
00:28:04,966 --> 00:28:08,762
ငါတကယ်မွန်မြတ်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို "သခင်" လို့ဘယ်သူမှမခေါ်ဘူး။

270
00:28:08,887 --> 00:28:10,597
ဒါတောင် လူတိုင်းက မင်းကို ဒီလိုခေါ်တယ်။

271
00:28:13,308 --> 00:28:17,645
"စင်ကြယ်သော" အကြောင်းကို ကောင်းကောင်းသိပုံရသည်။
Essos မှာ အချိန်အကြာကြီးနေခဲ့တာလား။

272
00:28:17,937 --> 00:28:21,900
ငါးနှစ်,
- ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးလို့ ရမလား။

273
00:28:22,817 --> 00:28:24,611
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ လှပတဲ့ကမ္ဘာကြီးပါ။

274
00:28:25,695 --> 00:28:29,616
ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် အသက်ရှင်လျက် သေဆုံးကြသည်။
ငါတို့မွေးတဲ့ အရပ်မှာပဲ၊

275
00:28:29,908 --> 00:28:31,326
အဲဒါကို မြင်ခွင့်မပေးဘူး။

276
00:28:32,952 --> 00:28:36,790
- ငါတို့အများစုထဲမှာ ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
- ငါတို့အများစုဟာ မင်းသားတွေမဟုတ်ဘူး။

277
00:28:39,167 --> 00:28:42,003
သင်သည် (Essos) မှဖြစ်သည်

278
00:28:42,962 --> 00:28:44,756
ဘယ်ကလဲ? (မဟုတ်)?

279
00:28:46,049 --> 00:28:49,219
- ငါလေယူလေသိမ်းကိုခွဲခြားနိုင်ပါတယ်။
ငါ လေယူလေသိမ်း လုံးဝပျက်သွားတယ်။

280
00:28:49,344 --> 00:28:51,137
ဒါကိုလည်း ကျွန်တော် အသိအမှတ်ပြုနိုင်ပါတယ်။

281
00:28:53,056 --> 00:28:56,518
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

282
00:28:56,935 --> 00:28:58,728
လူတွေကို မကြိုက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်

283
00:29:00,605 --> 00:29:02,023
ငါယုံတဲ့လူတွေ

284
00:29:02,273 --> 00:29:05,235
ငါ့ရည်းစား Ilaria က မင်းကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

285
00:29:05,360 --> 00:29:07,112
ပြည့်တန်ဆာကိုလာပြီး သူမကိုတွေ့ရမယ်။

286
00:29:07,570 --> 00:29:10,991
ငါတို့ကိုယ်တိုင် စပျစ်ရည် ယူလာကြတယ်။
သူတို့ ဒီမှာ ကျွေးတာ မကောင်းဘူး။

287
00:29:11,116 --> 00:29:13,785
ဖျော်ဖြေဖို့ကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတွေရှိပေမယ့်...

288
00:29:17,122 --> 00:29:19,499
အရင်က ယောက်ျားလေးတွေကို ကြိုက်ဖူးလား။

289
00:29:21,626 --> 00:29:24,295
အိုတကယ်ပဲလား? မိန်းကလေးများ!

290
00:29:25,296 --> 00:29:27,757
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါပြောတဲ့အခါ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
အဲဒါကို ကျွန်တော် မှန်းဆလို့ မရဘူး။

291
00:29:27,882 --> 00:29:32,262
လုံးဝ!
ဒါပေမယ့် ကောင်မလေးတွေကို ဘယ်တော့မှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

292
00:29:32,387 --> 00:29:34,597
- ဘာဖြစ်သလဲ?
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

293
00:29:34,973 --> 00:29:38,351
လူတိုင်းမှာ သူတို့စိတ်ဝင်စားတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါမဟုတ်

294
00:29:39,102 --> 00:29:43,023
လူတွေကို ဘာဆန္ဒ ပေးသလဲ ကြည့်လိုက်တော့
ဒီနိုင်ငံကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

295
00:29:43,606 --> 00:29:46,151
ဆန္ဒတွေမရှိလို့ ပျော်တယ်။

296
00:29:47,485 --> 00:29:53,575
ထို့အတူ လိုချင်တပ်မက်မှု ကင်းမဲ့ခြင်းသည်လည်း အလကားပင်
အခြားအရာများကို လိုက်စားရန်

297
00:29:53,908 --> 00:29:55,285
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

298
00:30:31,055 --> 00:30:33,767
ခွင့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ၊

299
00:30:50,366 --> 00:30:51,743
အိုတကယ်ပဲလား?

300
00:30:53,495 --> 00:30:58,583
- အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့ အမိန့်ပဲ။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဖေ့ကိုစိတ်မပျက်ရဘူး။

301
00:31:08,968 --> 00:31:10,637
ဘုရင်၏လူသတ်သမား

302
00:31:57,225 --> 00:32:01,938
ငါ (Toman Baratheon)
ငါ့နာမကို ဦးစွာဆောင်သောသူ၊

303
00:32:02,063 --> 00:32:04,149
Andals ၏ဘုရင်နှင့်ပထမဆုံးဘိုးဘေးများ

304
00:32:04,733 --> 00:32:06,693
ခုနစ်နိုင်ငံ၏သခင်

305
00:32:06,985 --> 00:32:09,988
ဒီစမ်းသပ်မှုကနေ ကျွန်တော် လွတ်မြောက်သွားတယ်။

306
00:32:11,239 --> 00:32:15,118
(Tywin Lannister)
ဘုရင်နှင့် နိုင်ငံတော်၏ ကာကွယ်ရေးတပ်သား

307
00:32:15,618 --> 00:32:17,787
သူသည် ငါ့အတွက် တရားသူကြီးဖြစ်လိမ့်မည်။

308
00:32:18,663 --> 00:32:21,750
သူနဲ့အတူ မင်းသား Oberyn Martell ပါ။

309
00:32:22,208 --> 00:32:24,419
သခင် (Miss Tyrell)

310
00:32:25,962 --> 00:32:28,465
တရားခံကို အပြစ်ရှာရင်...

311
00:32:29,591 --> 00:32:31,259
ဘုရားတွေရဲ့ အပြစ်ပေးခံရပါစေ။

312
00:33:07,378 --> 00:33:09,380
(Tyrion Lannister)

313
00:33:10,090 --> 00:33:13,426
မင်းကို ဘုရင်မကြီး ဘုရင်ခံက စွဲချက်တင်တယ်။
ရှင်ဘုရင်ကို သတ်ခြင်းဖြင့်၊

314
00:33:15,095 --> 00:33:19,682
King Joffrey ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
နှစ်ခုလုံး

315
00:33:20,016 --> 00:33:24,521
မင်းရဲ့ဇနီး Lady Sansa က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
ငါ့အသိအတွက်မဟုတ်ဘူး။

316
00:33:25,271 --> 00:33:27,440
အဲဒီတုန်းက သူသေသွားပြီလို့ ဘယ်လိုထင်လဲ။

317
00:33:27,941 --> 00:33:30,527
ခိုငရုတ်သီးဆို့

318
00:33:31,653 --> 00:33:33,488
ဒါဆို မုန့်ဖုတ်သမားကို အပြစ်တင်မလား။

319
00:33:33,613 --> 00:33:36,366
ဒါမှ မဟုတ် ရေချိုးခန်းထဲ မှာ ခေါင်းစဉ် နဲ့ ရှင်းပါရစေ

320
00:33:39,035 --> 00:33:41,955
အကွက်သည် ၎င်း၏ ပထမဆုံးသက်သေကို ဆင့်ခေါ်နိုင်သည်။

321
00:33:42,330 --> 00:33:46,209
ဂျော်ဖရီ ဘုရင်ကို နှင်ထုတ်တုန်းက
မှင်စာများ တိုက်ခိုက်ခံရခြင်းမှ ကင်းဝေးကြပါစေ

322
00:33:46,501 --> 00:33:50,922
ဘုရင်ကြီးက သူ့မျက်နှာကို ပါးရိုက်တယ်။
လူမိုက်၊ လူမိုက်၊

323
00:33:52,674 --> 00:33:54,968
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လူပုသည် ဂျော်ဖရီကို ခြိမ်းခြောက်သည်။

324
00:33:55,135 --> 00:33:59,973
ဒီမှာ ပလ္လင်ခန်းထဲမှာ
အဲဒီခြေလှမ်းတွေကို တက်ပြီး ငါတို့ဘုရင်ကို ငတုံးလို့ ခေါ်လိုက်ပါ။

325
00:34:00,306 --> 00:34:03,768
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို "အရူးဘုရင်" နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
ကံကြမ္မာကိုပဲ ကြုံရဦးမယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

326
00:34:03,893 --> 00:34:07,564
ငါသည် မင်းကြီးအား ကွယ်ကာသောအခါ၊
သတ်ပစ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

327
00:34:07,689 --> 00:34:10,525
ဘာကြောင့် သူတို့ကို မပြောတာလဲ။
Joffrey ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

328
00:34:10,650 --> 00:34:12,569
ငါတိတ်ဆိတ်နေတယ်!
Sansa Stark မှာ မြှားတစ်စင်း ညွှန်ပြနေတယ်။

329
00:34:12,694 --> 00:34:15,739
- သင်သူမ၏အဝတ်ကိုဆုတ်ဖြဲနှင့်ရိုက်နှက်နေစဉ်
ငါတိတ်ဆိတ်နေတယ်!

330
00:34:18,199 --> 00:34:21,077
အဲဒီလိုမလုပ်ခိုင်းရင် စကားမပြောဘူး။

331
00:34:22,871 --> 00:34:24,581
Sir Merrin မင်း ထွက်သွားနိုင်တယ်။

332
00:34:31,588 --> 00:34:38,303
Basilisk အဆိပ်နှင့်မုဆိုးမ၏သွေး။
"ဝံပုလွေသွေးကြောများ"

333
00:34:38,720 --> 00:34:42,807
"ဆီးဖြူသီးနတ်"၊
"အိပ်ရေးဝအောင်အိပ်ပါ"

334
00:34:43,892 --> 00:34:47,937
“မျက်ရည် (နည်း)” နှင့် “Devils of Dance”၊

335
00:34:50,815 --> 00:34:54,069
- "ကန်းမျက်စိ"၊
မင်းရဲ့အချက်ကို ငါလုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

336
00:34:54,194 --> 00:34:58,073
သင့်တွင် အဆိပ်အတောက်များစွာရှိသည်။
မင်းသား Oberyn ရှိတယ်ဗျ။

337
00:34:59,115 --> 00:35:02,327
- ငါ့ဆေးတွေ လုယက်ပြီ။
- ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။

338
00:35:02,744 --> 00:35:07,707
စွပ်စွဲခံရသူ (Tyrion Lannister)
သူ့ကို မတရားထောင်ကျဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

339
00:35:07,999 --> 00:35:13,171
အို ပညာရှိကြီး
King Joffrey ရဲ့အလောင်းကို စစ်ဆေးကြည့်တယ်။

340
00:35:14,214 --> 00:35:20,053
အဆိပ်က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား သံသယဖြစ်စရာမလိုဘူးလား။
- သံသယတစ်ခုမှမရှိဘဲ

341
00:35:22,764 --> 00:35:27,352
ဒါကို Dontus Howler ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဘုရင်လူရွှင်တော်

342
00:35:27,685 --> 00:35:33,400
Sansa Stark ဆွဲထုတ်တာကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့ရပါတယ်။
စွပ်စွဲခံရသူ၏ဇနီး

343
00:35:33,733 --> 00:35:35,235
မင်္ဂလာပွဲနဲ့ ဝေးတယ်။

344
00:35:36,027 --> 00:35:40,698
ဒီလည်ဆွဲကို မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့မှာ သူဝတ်ခဲ့တာ

345
00:35:41,991 --> 00:35:48,748
အထဲမှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်။
အရှားပါးဆုံးနှင့် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး အဆိပ်များရဲ့ လမ်းစဉ်

346
00:35:49,749 --> 00:35:52,544
ဒါက အဆိပ်ဖြစ်ခဲ့သလား။
အဲဒါ မင်းရဲ့စတိုးဆိုင်ကနေ ခိုးခဲ့တာလား။

347
00:35:52,669 --> 00:35:55,672
ဟုတ်တယ်၊

348
00:35:56,548 --> 00:35:59,884
အဆိပ်သည် လူအနည်းငယ်သာ ပိုင်ဆိုင်သော အဆိပ်ဖြစ်သည်။
ခုနစ်နိုင်ငံ၌

349
00:36:00,593 --> 00:36:07,058
အမြင့်မြတ်ဆုံးသောကလေးကို သုတ်သင်ရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။
နတ်ဘုရားတွေက သူ့ကို ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ တင်ထားကြတယ်။

350
00:36:15,024 --> 00:36:16,651
"ဒါကြောင့် မင်းကို နာကျင်စေမယ်"

351
00:36:16,818 --> 00:36:19,863
"မင်း စဉ်းစားရမယ့်နေ့ ရောက်လာလိမ့်မယ်။
သင်သည် ဘေးကင်းပြီး ပျော်ရွှင်နေပါသည်။

352
00:36:19,988 --> 00:36:24,659
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုက မင်းပါးစပ်ထဲမှာ ပြာဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
အကြွေးဆပ်ပြီးပြီဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။"

353
00:36:25,910 --> 00:36:28,246
မင်းအစ်ကိုက မင်းကိုပြောတာလား။

354
00:36:29,873 --> 00:36:32,375
Blackwater ပင်လယ်အော်တိုက်ပွဲမဖြစ်မီ။
အချိန်တိုအတွင်း

355
00:36:32,834 --> 00:36:36,629
ဂျော်ဖရီကို ခေါ်ယူဖို့ သူ့အစီအစဥ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် သူ့ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့တယ်။
ရှေ့တန်းပေါ်မှာ

356
00:36:39,507 --> 00:36:43,219
တိုက်ခိုက်မှုစတင်သောအခါတွင် ထင်ရှားလာသည်။
Goff က နံရံမှာ ဆက်နေဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။

357
00:36:43,344 --> 00:36:47,098
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူရောက်ရှိနေခြင်းသည် စစ်သားများကို လှုံ့ဆော်ပေးမည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

358
00:36:49,017 --> 00:36:53,313
(tyrion) ကပြောပါတယ်
အကြွေးဆပ်ပြီးပြီဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။

359
00:36:54,230 --> 00:36:55,607
ဘယ်ဘာသာဝင်လဲ။

360
00:36:56,566 --> 00:36:59,861
ပြည့်တန်ဆာတွေ ယူလာတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
King's Adjutant's ဌာနချုပ်သို့

361
00:36:59,986 --> 00:37:05,075
သူ့အမူအကျင့်တွေကို ထိန်းထားဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
အကျင့်စာရိတ္တရှိတဲ့ အိမ်ခန်းထဲမှာ

362
00:37:05,950 --> 00:37:07,494
အဲဒါကို သူ မကျေနပ်ဘူး။

363
00:37:10,246 --> 00:37:14,042
ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး
သင်၏ သက်သေခံချက်၏ သတ္တိအတွက်၊

364
00:37:30,392 --> 00:37:32,852
ဤခြိမ်းခြောက်မှု၏ သဘောသဘာဝကို သင်မှတ်မိပါသလား။

365
00:37:33,561 --> 00:37:35,438
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ

366
00:37:35,563 --> 00:37:38,900
သူက "မင်းငါ့ကိုစကားပြောသင့်တယ်။
ပိုညင်သာတယ်"

367
00:37:39,192 --> 00:37:43,738
“တိရစ္ဆာန်တွေက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ယခုလည်း ဘုရင်များသည် ယင်ကောင်များကဲ့သို့ ကျဆင်းလျက် ရှိသည်။

368
00:37:43,863 --> 00:37:46,741
ကောင်စီအသေးစားအစည်းအေဝးမှာ ဒီလိုပြောခဲ့တာလား။

369
00:37:46,866 --> 00:37:51,121
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သေတဲ့သတင်းကို ရပြီးပြီ။
( Rob Stark )

370
00:37:51,329 --> 00:37:53,540
ဒီသတင်းကို သူ မကျေနပ်ဘူး

371
00:37:53,915 --> 00:37:58,837
Sansa Stark နှင့် လက်ထပ်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒါက မြောက်ပိုင်းကို ကိုယ်ချင်းစာတယ်။

372
00:38:02,799 --> 00:38:04,801
မင်းထွက်သွားနိုင်တယ်၊ Lord Varys

373
00:38:06,553 --> 00:38:09,889
ဖေဖေ သက်သေကို မေးလို့ရမလား
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု?

374
00:38:16,479 --> 00:38:17,856
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု

375
00:38:21,359 --> 00:38:26,448
ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် တစ်ခါပြောဖူးတယ်။
မြို့သည် သေချာပေါက် ရှုံးပွဲကြုံမည်။

376
00:38:26,781 --> 00:38:32,662
ပြီးတော့ သမိုင်းက ငါ့ကို မှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

377
00:38:34,706 --> 00:38:37,125
Lord Vary မေ့သွားပြီလား။

378
00:38:39,961 --> 00:38:44,048
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
ငါဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။

379
00:38:54,517 --> 00:38:56,227
ငါတို့ အခု ဆိုင်းငံ့ထားမယ်။

380
00:38:58,063 --> 00:39:02,025
- တစ်နာရီအတွင်း ခေါင်းလောင်းများ မြည်လာမည်။
- သူတို့က တရားရုံးကို ဖယ်ပေးတယ်။

381
00:39:22,837 --> 00:39:26,049
- မင်းရဲ့သားကို သေတဲ့အထိ အပြစ်စီရင်မှာလား။
- ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မစီရင်ခဲ့ဘူး။

382
00:39:26,174 --> 00:39:28,885
စမ်းသပ်မှု မပြီးသေးပါ။
- ဒါက စမ်းသပ်မှု မဟုတ်ပါဘူး၊ ဖောက်ပြန်မှုတစ်ခုပါ။

383
00:39:29,010 --> 00:39:31,096
Sansa က အရာအားလုံးကို ခြယ်လှယ်တယ်။
သင်သိသည်။

384
00:39:31,221 --> 00:39:33,807
- ငါအဲဒါတွေဘာမှမသိဘူး။
ငါ Tyrion ကို အမြဲမုန်းတယ်။

385
00:39:33,932 --> 00:39:36,226
- သူ့ကိုယ်သူသတ်
ကိုယ်လည်းပဲ

386
00:39:37,310 --> 00:39:39,646
သူငါ့ကို နောက်ဆုံးအမိန့်ပေးခဲ့တာ မင်းသိလား။
အရူးဘုရင်?

387
00:39:39,771 --> 00:39:41,773
သူ့ခေါင်းကို ယူလာဖို့

388
00:39:42,774 --> 00:39:45,151
ငါ့ညီကိုသတ်ဖို့ မင်းအသက်ကို ကယ်ခဲ့တာလား။

389
00:39:45,276 --> 00:39:47,529
လူသတ်မှု မဟုတ်ဘဲ တရားမျှတမှု ရှိလိမ့်မယ်။
- တရားမျှတမှု?

390
00:39:48,113 --> 00:39:51,074
ငါကတိသစ္စာပြုတယ်။
ဘုရင်၏လက်ထောက်အဖြစ်၊

391
00:39:51,199 --> 00:39:53,701
တိုင်ရီယွန်ကို အပြစ်တွေ့ရင်
လိုအပ်သလို အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။

392
00:39:53,827 --> 00:39:56,538
- သေဒဏ်ပေးလိမ့်မယ်။
ထိုက်သင့်သလောက် ပြစ်ဒဏ်ပေးမယ်။

393
00:39:59,332 --> 00:40:02,293
မိသားစုဆိုတာ ထာဝရတည်မြဲတယ်လို့ ပြောဖူးတယ်။

394
00:40:02,544 --> 00:40:03,962
သူမသည် အလုံးစုံတည်မြဲ၏။

395
00:40:04,712 --> 00:40:07,841
အနှစ်တစ်ထောင်ကြာရှည်မယ့် သွေးကြိုးအကြောင်း ပြောပြတယ်။

396
00:40:07,966 --> 00:40:10,385
မင်းမျိုးရိုးက ဘာဖြစ်မလဲ။
Tyrion ဘယ်တော့သေမလဲ။

397
00:40:12,220 --> 00:40:15,598
ငါသည် ငါ၏ တော်ဝင်အစောင့်ဖြစ်၏။
ကတိကဝတ်ပြုခြင်းသည် မိသားစုကိုဆက်ရန် ကလေးမွေးခြင်းမှ တားဆီးပေးသည်။

398
00:40:15,724 --> 00:40:18,977
- မင်းရဲ့ဌာနကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
- မင်းနာမည်က ဘာဖြစ်မလဲ။

399
00:40:19,894 --> 00:40:22,522
ခြင်္သေ့အလံကို ဘယ်သူထမ်းမလဲ။
အနာဂတ်တိုက်ပွဲများတွင်

400
00:40:23,189 --> 00:40:26,526
မင်းရဲ့တူတွေလား။ (Lancel Lannister)?

401
00:40:26,943 --> 00:40:28,611
တခြားသူတွေ နာမည်တောင် မမှတ်မိတော့ဘူး။

402
00:40:28,737 --> 00:40:32,741
ငါ့မျိုးရိုးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါ့မြေး လူသတ်သမားရဲ့ အသက်ကို ငါ နှမြောရင် ?

403
00:40:32,949 --> 00:40:35,410
သင်သည် ငါ့အားဖြင့် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။

404
00:40:37,996 --> 00:40:39,748
ငါ ဘုရင့် ကိုယ်ရံတော် ထားခဲ့မယ်။

405
00:40:40,290 --> 00:40:45,378
မင်းရဲ့သားနဲ့ အမွေဆက်ခံသူအဖြစ် ငါနေရာယူတယ်။
တိုင်ရီယွန်ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးရင်

406
00:40:45,503 --> 00:40:46,880
ကျွန်တော်သဘောတူသည်

407
00:40:48,882 --> 00:40:51,718
သက်သေခံချက် ပြီးဆုံးသောအခါ
အပြစ်ရှိကြောင်း စီရင်ချက်ချသည်။

408
00:40:51,843 --> 00:40:53,678
Tyrion က စကားပြောခွင့် ပေးလိမ့်မယ်။

409
00:40:53,803 --> 00:40:57,724
ကရုဏာကို တောင်းလိမ့်မယ်။
ငါ သူ့ကို အစောင့်အကြပ် ချထားမယ်။

410
00:40:59,893 --> 00:41:03,897
3 ရက်အကြာတွင် "Black Castle" သို့ထွက်ခွာခဲ့သည်။
သူ့ဘဝကို "တံတိုင်း" မှာအဆုံးသတ်၊

411
00:41:04,064 --> 00:41:06,858
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ အဖြူ​ရောင်​ ရင်​ခွင်​ကို ချက်​ချင်း ချွတ်​လိုက်​မယ်​

412
00:41:07,192 --> 00:41:11,279
မင်း King's Landing က ထွက်သွားပြီ။
Casterly Rock တွင် သင်၏မှန်ကန်သောနေရာကို ရယူရန်။

413
00:41:11,863 --> 00:41:16,743
သင့်လျော်သောမိန်းမနှင့်လက်ထပ်လိမ့်မည်။
Lannister ဟုခေါ်သော သားသမီးများ ရှိသည်။

414
00:41:16,910 --> 00:41:20,330
သင့်မိသားစုကို ဘယ်တော့မှ စွန့်ပစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

415
00:41:26,002 --> 00:41:28,713
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

416
00:41:53,666 --> 00:41:56,210
ကိစ္စတွေက အဆင်မပြေဘူး မဟုတ်လား။
- သူတို့က မင်းကို အပြစ်ရှာလိမ့်မယ်။

417
00:41:56,335 --> 00:41:58,337
- မင်းထင်လား?!
- ဒီလိုဖြစ်လာတဲ့အခါ...

418
00:41:58,462 --> 00:42:01,882
ကရုဏာကို တောင်းရမယ်။
"wall" ပို့ခိုင်း၊

419
00:42:03,008 --> 00:42:04,510
ဒါကို အဖေက သဘောတူတယ်။

420
00:42:04,969 --> 00:42:07,596
သင့်ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူမည်။
အစောင့်အကြပ် ပါ၀င်ခွင့်ရှိသည်။

421
00:42:08,347 --> 00:42:11,725
Ned Stark ကိုလည်း အလားတူ ကတိပြုခဲ့သည်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။

422
00:42:11,850 --> 00:42:14,019
အဖေက ဂျော်ဖရီနဲ့ မတူဘူး၊ သူ့စကားကို လိုက်နာတယ်။

423
00:42:14,144 --> 00:42:15,521
ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

424
00:42:20,025 --> 00:42:21,402
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

425
00:42:25,072 --> 00:42:27,533
တိတ်တိတ်နေပါ။
အခြား ပေါက်ကွဲသံများ မရှိပါ။

426
00:42:27,825 --> 00:42:29,577
ဤအရာသည် မကြာမီ ပြီးဆုံးတော့မည်ဖြစ်သည်။

427
00:42:45,801 --> 00:42:48,345
တရားလိုပြသက်သေကို နောက်တစ်ကြိမ်ခေါ်ပါစေ။

428
00:43:23,213 --> 00:43:27,134
- မင်းနာမည်ကို ဖော်ပြမလား။
လက်ဖက်ရည်)

429
00:43:27,468 --> 00:43:31,472
ဘုရားအပေါင်းတို့အား ကျိန်ဆိုပါ၏လော။
သင်၏သက်သေခံချက်သည် မှန်ကန်ပြီး တရားမျှတမည်လား။

430
00:43:33,057 --> 00:43:34,433
ငါကတော့ ဒီဟာ

431
00:43:34,725 --> 00:43:36,101
ဒီလူကိုသိလား

432
00:43:44,443 --> 00:43:47,029
ဟုတ်တယ်၊ Tyrion Lannister။

433
00:43:47,655 --> 00:43:52,201
- မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုသိလဲ။
ကျွန်မက သူ့မိန်းမရဲ့ အိမ်အကူ Lady Sania ပါ။

434
00:43:52,743 --> 00:43:56,330
ဒီလူဟာ King Joffrey ကို သတ်ခဲ့တယ်လို့ စွပ်စွဲခံထားရပါတယ်။

435
00:43:57,122 --> 00:43:58,916
ဒီအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

436
00:44:00,668 --> 00:44:02,711
သူအပြစ်ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

437
00:44:03,963 --> 00:44:06,340
သူနဲ့ Sansa အတူတူ စီစဉ်ခဲ့တယ်။

438
00:44:07,007 --> 00:44:08,467
တိတ်တိတ်!

439
00:44:10,803 --> 00:44:12,179
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ

440
00:44:12,596 --> 00:44:16,642
သူ့အဖေ၊ အမေနဲ့ ညီကို လက်စားချေချင်တာ

441
00:44:16,767 --> 00:44:18,978
သူတို့သေဆုံးမှုအတွက် ဘုရင်ကို အပြစ်တင်တယ်။

442
00:44:19,728 --> 00:44:21,605
Tyrion က သူမကို ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

443
00:44:22,523 --> 00:44:25,651
သူက ဂျော်ဖရီကို မုန်းတီးပြီး ဘုရင်မကြီးကို မုန်းတီးခဲ့တယ်။

444
00:44:26,277 --> 00:44:28,070
ပြီးတော့ သူက မင်းကို မုန်းတယ်။

445
00:44:29,488 --> 00:44:33,742
သူသည် Grand Sage ၏အခန်းမှအဆိပ်ကိုခိုးယူခဲ့သည်။
Joffrey ၏ဝိုင်ထဲတွင်ထည့်ရန်။

446
00:44:34,034 --> 00:44:35,953
ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

447
00:44:36,537 --> 00:44:40,291
သူဘာကြောင့် ဒီလိုအစီအစဥ်တွေကို ထုတ်ပြောတာလဲ။
သူ့မိန်းမရဲ့ အိမ်အကူကို

448
00:44:42,167 --> 00:44:43,836
ကျွန်​​တော်​က သူ့ကျွန်​​တွေချည်းမဟုတ်​ဘူး။

449
00:44:47,548 --> 00:44:49,091
ငါက သူ့ခွေးမ

450
00:44:49,758 --> 00:44:53,887
တဆိတ်လောက်! မင်းပြောတာ မင်းပဲ...

451
00:44:54,054 --> 00:44:55,431
သူ့ခွေးမ

452
00:44:58,100 --> 00:45:01,520
မင်းက သူ့လုပ်ငန်းမှာ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
- သူငါ့ကိုလုယက်တယ်။

453
00:45:02,104 --> 00:45:05,024
တခြားလူနဲ့ အတူနေခဲ့တယ်။
သခင်၊ သင်၏စစ်တပ်၌ ဘုန်းကြီး၊

454
00:45:05,357 --> 00:45:10,195
ဒါပေမယ့် Tyrion စခန်းကိုရောက်တဲ့အခါ...
သူသည် သူ၏လူဆိုးများထဲမှ တစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့၏တဲသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

455
00:45:10,988 --> 00:45:14,199
နိုက်ကြီးရဲ့ လက်တွေ ကျိုးသွားတယ်။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို Lord Tyrion ဆီကို ခေါ်သွားတယ်။

456
00:45:14,658 --> 00:45:16,869
မင်းက ငါ့ကို အခုပဲပိုင်တယ်" လို့ပြောတယ်။

457
00:45:17,494 --> 00:45:21,040
"မင်းငါ့ကို နမ်းစေချင်တယ်။
ဤကမ္ဘာ၌ ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးညဖြစ်သည်။

458
00:45:23,959 --> 00:45:26,754
တိတ်တိတ်! တိတ်တိတ်!

459
00:45:27,963 --> 00:45:31,300
- မင်းကရော?
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

460
00:45:31,967 --> 00:45:34,887
"မင်း သူနဲ့ အတူအိပ်ရတာ မနေ့ညကလိုပဲ
ဒီကမ္ဘာမှာ"

461
00:45:37,139 --> 00:45:39,099
သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

462
00:45:39,224 --> 00:45:43,312
ဘာပဲပြောပြော သူ့အတွက်လုပ်ပေးခိုင်းတယ်။
ပြီးတော့ သူလုပ်ချင်တာတွေ အကုန်လုပ်တယ်။

463
00:45:43,771 --> 00:45:46,815
ကျွန်တော် သူ့ကို နမ်းပြီး သူလိုချင်တဲ့ နေရာကို နမ်းလိုက်တယ်။

464
00:45:46,941 --> 00:45:50,027
သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်တယ်။

465
00:45:50,402 --> 00:45:52,029
ငါက သူ့ပိုင်တယ်။

466
00:45:52,196 --> 00:45:56,158
ကျွန်တော် သူ့အခန်းထဲမှာ နာရီပေါင်းများစွာ စောင့်နေခဲ့တယ်။
သူပျင်းတဲ့အခါ ငါ့ကိုသုံးဖို့

467
00:45:57,201 --> 00:46:00,329
“ငါ့ခြင်္သေ့” လို့ ခေါ်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ဘဲ

468
00:46:01,538 --> 00:46:06,919
ကျွန်တော် သူ့မျက်နှာကို လက်နဲ့ကိုင်ပြီး ပြောလိုက်တယ်။
ငါက မင်းအတွက်နဲ့ မင်းငါ့အတွက်ပါ"

469
00:46:11,298 --> 00:46:12,675
လက်ဖက်ရည်)

470
00:46:15,844 --> 00:46:17,388
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်

471
00:46:20,808 --> 00:46:22,309
ငါက ဖာသည်မ

472
00:46:23,060 --> 00:46:24,436
မှတ်မိလား

473
00:46:26,647 --> 00:46:28,691
Sansa နဲ့လက်မထပ်ခင်တုန်းကပေါ့။

474
00:46:29,108 --> 00:46:31,485
အဲဒီနောက်မှာတော့ သူမကိုသာ အလိုရှိခဲ့ပါတယ်။

475
00:46:32,152 --> 00:46:34,238
သို့သော် သူမနှင့် အိပ်ယာကို မျှဝေခွင့်မပြုပါ။

476
00:46:35,406 --> 00:46:38,075
သူမအတွက် King Joffrey ကိုသတ်ပစ်မည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။

477
00:46:47,876 --> 00:46:51,880
ဖေဖေ ဝန်ခံချင်တာ

478
00:46:53,799 --> 00:46:56,510
ဝန်ခံချင်ပါတယ်။

479
00:46:58,804 --> 00:47:00,431
ဝန်ခံချင်တာလား။

480
00:47:03,267 --> 00:47:04,727
ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။

481
00:47:06,437 --> 00:47:08,105
မင်း ဒီမြို့ကို ကယ်ခဲ့တာ

482
00:47:09,023 --> 00:47:11,984
မင်းရဲ့တန်ဖိုးမဲ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။

483
00:47:12,985 --> 00:47:16,322
ငါ Stannis ထွက်သွားသင့်တယ်။
မင်းအားလုံးကိုသတ်တယ်။

484
00:47:16,947 --> 00:47:19,450
- (Tyrion)
သူရူးပြီ။

485
00:47:21,744 --> 00:47:23,996
ဝန်ခံချင်တာလား။

486
00:47:27,666 --> 00:47:33,464
ဟုတ်တယ် အဖေ၊ ငါအပြစ်ရှိတယ်၊ အပြစ်ရှိတယ်!

487
00:47:33,923 --> 00:47:37,426
- အဲဒါ မင်းကြားချင်တာလား။
ရှင်ဘုရင်ကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့တာ ဝန်ခံသလား။

488
00:47:37,551 --> 00:47:40,304
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအပြစ်မရှိဘူး

489
00:47:40,846 --> 00:47:44,183
အရက်စက်ဆုံး ရာဇ၀တ်မှုမှာ အပြစ်ရှိတယ်။

490
00:47:44,683 --> 00:47:48,103
လူပုလေးဖြစ်ရတာ အပြစ်ရှိတယ်။

491
00:47:48,938 --> 00:47:53,525
- မင်းကို လူပုလေးလို့ မသတ်မှတ်ဘူး။
တကယ်ပါပဲ!

492
00:47:54,109 --> 00:47:57,988
ဒီအတွက် ငါ့တစ်သက်လုံး တရားစီရင်ခံရတယ်။

493
00:47:58,948 --> 00:48:02,034
ကိုယ့်​ကို ကာကွယ်​ဖို့ ဘာမှမရှိဘူးလား
- ဒီကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။

494
00:48:02,993 --> 00:48:04,620
ငါမလုပ်ဘူး။

495
00:48:05,537 --> 00:48:10,751
ငါ Joffrey ကို ဘာလို့သတ်ခဲ့တာလဲ
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ချင်တယ်။

496
00:48:10,876 --> 00:48:18,175
မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ သားလေး သေတာကို သတိထားပါ။
လိမ်ညာသော ပြည်တန်ဆာတစ်ထောင်ကျော်ကို ငါသက်သာစေပြီ။

497
00:48:20,844 --> 00:48:25,182
ငါက မင်းထင်တဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်ပဲ ဖြစ်ချင်တယ်။

498
00:48:26,183 --> 00:48:29,937
ငါ့မှာ အဆိပ်ရှိချင်တယ်
အားလုံးပဲ လုံလောက်ပါတယ်။

499
00:48:30,062 --> 00:48:34,483
ငါ့အသက်ကို ကျေကျေနပ်နပ် ပေးမယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ မျိုချလိုက်ပါ။

500
00:48:34,608 --> 00:48:38,946
Sir Meryn၊ အကျဉ်းသားကို သူ့အချုပ်ခန်းဆီ ပြန်ခေါ်သွားပါ။

501
00:48:40,781 --> 00:48:45,369
ဂျော်ဖရီသေဆုံးမှုအတွက် ငါအသက်မဆုံးရှုံးဘူး။

502
00:48:45,494 --> 00:48:48,247
ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
တရားမျှတမှု ရှိသဗျ။

503
00:48:48,372 --> 00:48:51,500
ဒါ​ကြောင့် ငါ​က ငါ့​ကံ​ကြမ္မာ​ကို ဘုရား​တွေ​က ဆုံးဖြတ်​ပေး​မယ်။

504
00:48:53,294 --> 00:48:56,839
ပြိုင်ဆိုင်မှုဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည့် အစမ်းစစ်ဆေးရန် တောင်းဆိုပါသည်။

505
00:49:25,356 --> 00:49:28,356
Captivate Arabia မှ ဘာသာပြန်သည်။
Ammaan Jordan"